Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 4שמואל א 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 4 narrates the catastrophe that the oracles against Eli's house (2:27-36; 3:11-14) had foretold. Defeated at Ebenezer, Israel's elders treat the ark of YHWH of hosts enthroned on the cherubim as a battlefield talisman that will save them; the Philistines, terrified, fight all the harder, and the ark is captured while Hophni and Phinehas die. A Benjaminite runner brings the news to Shiloh, where blind, heavy Eli falls backward and breaks his neck, and Phinehas's wife dies in childbirth naming her son Ichabod, 'where is glory?', because the glory has gone into exile from Israel.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 4 is readable but carries several real textual problems, flagged here rather than smoothed over. (1) Verse 1a, 'and the word of Samuel came to all Israel,' stands awkwardly as a bridge from 3:19-21; the LXX represents that idea within its expanded ending of 3:21 and opens 4:1 with a plus absent from the MT, 'And it came to pass in those days that the Philistines gathered for war against Israel,' which supplies the motive the MT leaves implicit (many critics judge the plus original, lost by haplography; the MT is kept here). (2) הָאֶבֶן הָעֵזֶר (v.1), with the article on both nouns, is grammatically odd and proleptic: the site receives its name only in 7:12. (3) In v.13 the Kethiv יך is a nonsense form (OSHB parses it as a Hiphil infinitive of נָכָה, 'to strike', which does not fit the sense); the Qere יַד gives 'beside (the) road,' matching בְּעַד יַד הַשַּׁעַר in v.18, while the LXX reads 'beside the gate, watching the road,' probably assimilated to v.18. (4) In v.8 the Philistines speak of 'these mighty gods' who struck Egypt 'with every plague in the wilderness': the plural predication (normal in pagan mouths) and the placing of the plagues in the wilderness reflect a garbled outsider tradition; the LXX's 'and in the wilderness' eases it, and some propose reading וּבַדֶּבֶר 'and with pestilence', but the MT should be kept. (5) Numerals differ: the LXX gives Eli ninety years (v.15, MT ninety-eight) and a twenty-year judgeship (v.18, MT forty); the LXX also has an added cry in v.7 ('Deliver us, Lord, today'). (6) Smaller features: the singular קָמָה with the dual 'his eyes' (v.15); the contracted infinitive לָלַת for לָלֶדֶת (v.19); the ark treated as both masculine (נִלְקָח vv.11, 22) and feminine (נִלְקָחָה v.17); אֶל used for עַל 'concerning' (vv.19, 21). The chapter's key wordplay binds כָּבֵד, 'heavy', of Eli (v.18) to כָּבוֹד, 'glory' (vv.21-22): Eli's 'weight', gained through a house that 'honored' (כבד) its sons above YHWH (2:29), ends in his fall, and the true 'weight', YHWH's glory, departs.

1

וַיְהִ֥י דְבַר שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק

And the word of Samuel came to all Israel. And Israel went out to meet the Philistines in battle; they camped at Ebenezer, while the Philistines camped at Aphek.

Transition and setting: close of Samuel's call narrative, opening of the ark narrativewə (narrative)
The first clause ties Samuel's established prophetic word (3:19-21) to what follows, yet Samuel then vanishes from chs. 4-6; Israel's going out is not said to come from any word of YHWH. The disjunctive clause with the perfect (וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ) sets the two camps side by side.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֥יand cameQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — 'the word of Samuel came/was'→ Wayyiqtol: narrative sequence — summary transition from ch.3הָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'; here a full predicate with דְבַר as subject ('the word of Samuel came to'), not the macrosyntactic וַיְהִי that introduces a temporal clause.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with שְׁמוּאֵל)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of Samuel' continues 3:19-21 — his prophetic word now reaches the whole nation, though he is absent from chs.4-6.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complement of construct (source of the word)שְׁמוּאֵל (H8050) 'name of God' / 'heard of God' (cf. 1:20); the prophet whose word authenticates him. The LXX represents this clause within its longer ending of 3:21 rather than at the head of ch.4.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (recipient of the word)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'to all Israel' echoes 3:20 ('all Israel from Dan to Beersheba').
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (with כָל)יִשְׂרָאֵל (H3478), the nation as a whole, the audience of Samuel's word.
וַיֵּצֵ֣אand went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause) — opens the battle narrative→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Israel takes the fieldיָצָא (H3318) 'to go out'; the standard verb for marching out to war (cf. 8:20). The LXX precedes it with a plus: 'and in those days the Philistines gathered for war against Israel.'
יִשְׂרָאֵל֩IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); collective subject with singular verb — Israel's army taking the field on its own initiative.
לִקְרַ֨אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7122)Infinitival adverbial of purpose / direction ('to meet, against')→ Infinitive: purposive — hostile encounterקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions almost prepositionally, 'to meet, against', here of hostile engagement.
פְּלִשְׁתִּ֜יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the infinitive לִקְרַאתפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the Aegean-origin coastal pentapolis, Israel's chief enemy through Samuel-Saul-David; anarthrous as a gentilic plural.
לַמִּלְחָמָ֗הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; 'to (the) battle' names the purpose of the sortie.
וַֽיַּחֲנוּ֙and they campedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (main clause), plural agreement with collective Israel→ Wayyiqtol: narrative sequence — encampmentחָנָה (H2583) 'to encamp, pitch camp'; shift to plural agreement treats Israel as the assembled men.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside, at'; with חָנָה 'to camp at/by' a site.
הָאֶ֣בֶןEben-art + N f sg abs (place-name element) · אֶבֶן הָעֵזֶר (H72)Object of preposition — first element of the toponymאֶבֶן (H68) 'stone'; OSHB assigns the whole toponym H72 'Ebenezer'. With the article on both nouns (הָאֶבֶן הָעֵזֶר) the phrase is grammatically odd ('the stone, the help') and proleptic — the stone is named only in 7:12 after the reversal of this defeat.
הָעֵ֔זֶר-ezerart + N m sg abs (place-name element) · אֶבֶן הָעֵזֶר (H72)Second element of the toponym (apposition/genitive)עֵזֶר (H5828) 'help'; 'Stone of the Help' — the ironic setting of Israel's helplessness here, redeemed in 7:12 ('thus far YHWH has helped us'). The site is usually placed near Izbet Sartah, east of Aphek.
וּפְלִשְׁתִּ֖יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of a disjunctive (noun-first) clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430); fronted subject creates a simultaneous, contrasting clause — the two camps set opposite each other.
חָנ֥וּcampedQal perf 3cp · חָנָה (H2583)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a noun-first clause: simultaneous background — 'while the Philistines were camped'חָנָה (H2583) 'to encamp'; the perfect after a fronted subject marks the Philistine position as concurrent backdrop.
בַאֲפֵֽקat Aphekprep בְּ + N proper · אֲפֵק (H663)Locative prepositional phraseאֲפֵק (H663) 'fortress, stronghold'; Aphek at the Yarkon springs (Ras el-Ain), a strategic pass on the coastal highway and later Philistine staging ground (29:1).
2

וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ

The Philistines drew up in battle order to meet Israel, and the battle spread, and Israel was struck down before the Philistines; they struck down in the battle line in the field about four thousand men.

First engagement and defeatwə (narrative)
A quick chain of wayyiqtols moves from deployment to rout. The Niphal וַיִּנָּגֶף, 'was struck down', prepares for the elders' question in v.3, which names YHWH as the real agent (נְגָפָנוּ).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּעַרְכ֨וּand drew upQal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — battle deploymentעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; military sense 'to draw up in battle line' (ellipsis of מִלְחָמָה), cognate with מַעֲרָכָה later in the verse.
פְלִשְׁתִּ֜יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430); the Philistines take the initiative in deployment.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7122)Infinitival adverbial ('against')→ Infinitive: purposive/directional — hostile confrontationקָרָא II (H7122) 'to meet'; לִקְרַאת 'to meet, against', mirroring v.1.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the infinitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); the Israelite army.
וַתִּטֹּשׁ֙and spread outQal wayyiqtol 3fs · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (main clause); subject הַמִּלְחָמָה→ Wayyiqtol: narrative sequence — the fighting spreadsנָטַשׁ (H5203) 'to leave, forsake; spread out, be spread'; with 'battle' as subject the sense is the fighting spread or sprawled (cf. Judg 15:9 Niphal). The phrase is unusual, and the LXX's 'the battle inclined' is also a guess.
הַמִּלְחָמָ֔הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of וַתִּטֹּשׁמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; feminine subject of the 3fs verb.
וַיִּנָּ֥גֶףand was struck downNiphal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — defeat, agent unexpressedנָגַף (H5062) 'to strike, smite (with defeat or plague)'; the Niphal leaves the agent unnamed, and the elders in v.3 name him: YHWH (נְגָפָנוּ יְהוָה).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); the defeated army.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (agent/opponent of defeat)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', with verbs of defeat 'at the hands of'.
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the compound prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430); the victors.
וַיַּכּ֤וּand they struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause); subject the Philistines (implied)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the casualty reportנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the general verb of military slaughter. It returns in v.8 in the Philistines' description of the gods who 'struck' Egypt.
בַמַּֽעֲרָכָה֙in the battle lineprep בְּ + art + N f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Locative prepositional phraseמַעֲרָכָה (H4634) 'row, battle line, ranks', from עָרַךְ; the formed line where the dead fell. The word recurs as the runner's point of origin (vv.12, 16).
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (open country)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the open battlefield as opposed to the camp.
כְּאַרְבַּ֥עַתabout fourprep כְּ + cardinal number m constr · אַרְבַּע (H702)Numeral phrase (object of וַיַּכּוּ), with approximating כְּאַרְבַּע (H702) 'four'; כְּ before a number marks approximation, 'about'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (counted unit)אֶלֶף (H505) 'thousand' — or possibly 'military unit/clan contingent'; the unit sense is debated for the large numbers of Samuel.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (accusative of specification)אִישׁ (H376) 'man'; the singular is used collectively after a numeral, 'four thousand men'.
3

וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ

When the people came into the camp, the elders of Israel said, 'Why has YHWH struck us down today before the Philistines? Let us take to ourselves from Shiloh the ark of the covenant of YHWH, so that it may come among us and save us from the hand of our enemies.'

Reaction: theological question and a misguided remedywə (narrative)
The elders rightly see YHWH behind the defeat but do not ask him why; they propose to use the ark. The ambiguous 3ms verbs (וְיָבֹא, וְיֹשִׁעֵנוּ) can be read 'he' or 'it', and the narrator lets the confusion of the ark with YHWH himself stand.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיָּבֹ֣אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (temporal-sequential main clause: 'when the people came')→ Wayyiqtol: narrative sequence — return to camp after defeatבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the survivors' return to camp prepares the council scene.
הָעָם֮the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; in military contexts 'the troops', the fighting men of the nation.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, into'; direction of movement.
הַֽמַּחֲנֶה֒the campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of preposition (destination)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה 'to encamp' (v.1); the camp becomes the chapter's key space, where the ark is brought (vv.5-7).
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the elders' deliberationאָמַר (H559) 'to say'; introduces the elders' question and proposal.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (construct chain with יִשְׂרָאֵל)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the tribal leadership council, acting here in place of priest or prophet — they will reappear demanding a king (8:4).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'elders of Israel', the national representatives.
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a questionלָמָּה (from לְ + מָה) 'for what? why?'; often a reproachful or lamenting question (cf. Josh 7:7) rather than a neutral inquiry.
נְגָפָ֧נוּhas struck us downQal perf 3ms + 1cp suffix · נָגַף (H5062)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: completed act — the defeat attributed to YHWHנָגַף (H5062) 'to strike, defeat'; the active Qal with YHWH as subject interprets the Niphal of v.2 — the elders rightly perceive divine agency but do not ask YHWH for its reason.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נְגָפָנוּיְהוָה (H3068); named as the true agent of Israel's defeat.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, adverbial 'today, this day'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before', echoing v.2.
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the compound prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430); the enemy before whom Israel was defeated.
נִקְחָ֧הlet us takeQal cohortative 1cp · לָקַח (H3947)Volitional main clause (proposal)→ Cohortative: self-exhortation — the elders' planלָקַח (H3947) 'to take'; the cohortative voices a collective resolution. The same root returns bitterly in the Niphal 'was taken' (נִלְקַח vv.11, 17, 19, 21, 22).
אֵלֵ֣ינוּto ourselvesprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (ethical/benefactive direction)אֶל (H413) 'to'; 'to us' — the ark fetched for Israel's own use.
מִשִּׁלֹ֗הfrom Shilohprep מִן + N proper · שִׁלֹה (H7887)Prepositional phrase of sourceשִׁלֹה (H7887) Shiloh, the sanctuary town in Ephraim where the ark had rested since Joshua 18:1; its destruction is recalled in Jer 7:12-14 and Ps 78:60-61.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) nota accusativi, marking the definite object 'the ark of the covenant of YHWH'.
אֲרוֹן֙the ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'chest, box, ark'; the wooden chest holding the covenant tablets, YHWH's footstool and throne-emblem — the main subject of 1 Sam 4-6.
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chain (medial)בְּרִית (H1285) 'covenant'; 'ark of the covenant' names the chest by its contents, the covenant tablets. The irony is that Israel invokes the covenant while disregarding its terms.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ending the construct chainיְהוָה (H3068); the covenant Lord.
וְיָבֹ֣אso that it may comeconj וְ + Qal jussive 3ms · בּוֹא (H935)Purpose clause (waw + jussive after cohortative)→ Jussive in purpose sequence: intended result — 'that it/he may come'בּוֹא (H935) 'to come'; subject is ambiguous (the ark, masc. אָרוֹן, or YHWH): the elders' language merges the emblem with the Deity, which is the chapter's theological mistake.
בְקִרְבֵּ֔נוּamong usprep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; 'in our midst' echoes the language of YHWH's presence among his people (Exod 17:7; Deut 7:21).
וְיֹשִׁעֵ֖נוּand save usconj וְ + Hiphil impf/jussive 3ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Coordinate purpose clause→ Yiqtol/jussive: intended result — hoped-for deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the elders ascribe saving power to 'it', the ark, as a war palladium. Deliverance will come only in ch.7, through repentance and prayer.
מִכַּ֥ףfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the palm/grasp of' = from the power of.
אֹיְבֵֽינוּour enemiesQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle (substantival): lexicalized agent noun — 'those hostile to us'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is lexicalized as 'enemy'; the elders hope the ark will reverse the defeat of v.2.
4

וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י עִם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס

So the people sent to Shiloh, and they carried from there the ark of the covenant of YHWH of hosts, who is enthroned on the cherubim; and the two sons of Eli were there with the ark of the covenant of God, Hophni and Phinehas.

Execution of the plan, with an ominous circumstantial notewə (narrative)
The full liturgical title ('YHWH of hosts, enthroned on the cherubim') makes the ark's theological weight as heavy as possible. The disjunctive וְשָׁם clause then places the condemned priests beside it, and the reader, remembering 2:34, expects disaster.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the planשָׁלַח (H7971) 'to send'; sending messengers/men to fetch the ark.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people, troops'; the people carry out the elders' plan.
שִׁלֹ֔הto ShilohN proper (accusative of direction) · שִׁלֹה (H7887)Adverbial accusative of place (destination)שִׁלֹה (H7887) Shiloh; the bare accusative expresses motion toward.
וַיִּשְׂא֣וּand they carriedQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the technical verb for bearing the ark (Josh 3:3).
מִשָּׁ֗םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial of sourceשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there', i.e., from Shiloh.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the long definite object that follows.
אֲר֧וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'ark'; heads the fullest title of the ark in the chapter.
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chain (medial)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (head of the divine title)יְהוָה (H3068); followed by the title צְבָאוֹת.
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' (first in 1:3, tied to Shiloh) names YHWH as commander of heavenly and earthly armies — which sharpens the irony of the coming rout.
יֹשֵׁ֣בwho is enthroned onQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Attributive participle in apposition to יְהוָה, construct before its complement→ Participle: permanent characteristic — YHWH's enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell; be enthroned'; יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים (cf. 2 Sam 6:2; 2 Kgs 19:15; Ps 80:2; 99:1) pictures the ark's cherubim as YHWH's throne, the ark his footstool. The construct participle with accusative complement is the idiom 'the one sitting on/among the cherubim'.
הַכְּרֻבִ֑יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive/complement of the participle יֹשֵׁבכְּרוּב (H3742) 'cherub', winged composite guardian-figures (cf. Akkadian karibu); the two gold cherubim over the ark's cover (Exod 25:18-22) form YHWH's invisible throne.
וְשָׁ֞םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb opening a disjunctive circumstantial clauseשָׁם (H8033) 'there'; the disjunctive clause adds an ominous detail — the condemned sons accompany the ark.
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject of the nominal clause (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two sons of Eli' recalls the sign of 2:34 — both will die on one day.
בְנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121) 'son'.
עֵלִ֗יEliN proper · עֵלִי (H5941)Genitive complement ending the construct chainעֵלִי (H5941) Eli, the aged priest of Shiloh, whose house stands under judgment (2:27-36; 3:11-14).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment) — predicate of the nominal clauseעִם (H5973) 'with'; the priests escort the ark.
אֲרוֹן֙the ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Object of preposition (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'ark'.
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chain (medial)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement ending the construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; the shift from 'ark of YHWH' to 'ark of (the) God' begins the chapter's alternation of titles, and 'ark of God' dominates from v.11 on.
חָפְנִ֖יHophniN proper · חָפְנִי (H2652)Apposition to שְׁנֵי בְנֵי עֵלִיחָפְנִי (H2652) Hophni, probably Egyptian ('the tadpole'); one of the corrupt priests of 2:12-17.
וּפִֽינְחָֽסand Phinehasconj וְ + N proper · פִּינְחָס (H6372)Apposition (second name)פִּינְחָס (H6372) Phinehas, Egyptian 'the Nubian'; namesake of Aaron's zealous grandson (Num 25), a painful contrast with this Phinehas's conduct.
5

וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ

And when the ark of the covenant of YHWH came into the camp, all Israel raised a great shout, and the earth resounded.

The ark's arrival and Israel's war crywə (narrative) + temporal infinitive
The תְּרוּעָה is the cultic-military war shout associated with the ark (cf. Num 10:5-9; Josh 6:20); the ground itself 'resounds' (וַתֵּהֹם). The scene echoes Jericho, which makes the coming reversal sharper.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֗יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Macrosyntactic discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): episode marker — sets the temporal frame for the main eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive is the standard 'when...' construction.
כְּב֨וֹאwhen cameprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause ('when ... came')→ Infinitive: temporal — the moment of arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; כְּ + infinitive construct = 'as/when (it) came'.
אֲר֤וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of the infinitive (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chain (medial)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ending the construct chainיְהוָה (H3068).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, into'.
הַֽמַּחֲנֶ֔הthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of preposition (destination)מַחֲנֶה (H4264) 'camp'; the ark's arrival in the war camp.
וַיָּרִ֥עוּshoutedHiphil wayyiqtol 3mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the war cryרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout, sound a blast'; the ritual battle cry that accompanied the ark (Num 10:9; Josh 6:5, 20), with cognate accusative תְּרוּעָה following.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct with יִשְׂרָאֵל)כֹּל (H3605) 'all'; the whole army joins the cry.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
תְּרוּעָ֣הa shoutN f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Cognate accusative (internal object) of וַיָּרִעוּתְּרוּעָה (H8643) 'shout, war cry, trumpet blast', from רוּעַ; the cultic-military acclamation of YHWH as warrior-king (Num 23:21).
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying תְּרוּעָהגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'; 'a great shout' — גדול recurs for the slaughter (v.10) and plague (v.17), tracking the reversal.
וַתֵּהֹ֖םand resoundedNiphal wayyiqtol 3fs · הוּם (H1949)Predicate verb (main clause); subject הָאָרֶץ→ Wayyiqtol: consequent event — the ground's reverberationהוּם (H1949) 'to make a commotion, be in uproar'; Niphal 'to resound, be stirred' (cf. Ruth 1:19; 1 Kgs 1:45 of a city in uproar).
הָאָֽרֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתֵּהֹםאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the hyperbole of the ground ringing with the cry.
6

וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה

When the Philistines heard the sound of the shout, they said, 'What is the sound of this great shout in the camp of the Hebrews?' And they learned that the ark of YHWH had come into the camp.

Enemy reaction: hearing, question, recognitionwə (narrative)
The Philistines' question repeats the key noun (קוֹל הַתְּרוּעָה) and uses the outsider's ethnic label 'Hebrews'. Their recognition sets up their fear in v.7.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁמְע֤וּand heardQal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — shift to the Philistine campשָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing the noise is the motif that links this scene to vv.14 and 19.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object קוֹל הַתְּרוּעָה.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'.
הַתְּרוּעָ֔הthe shoutart + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Genitive complement of constructתְּרוּעָה (H8643) 'war cry'; picked up from v.5.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
מֶ֠הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a nominal clauseמָה (H4100) 'what?'; the Philistines' question is matched word for word by Eli's in v.14 (מֶה קוֹל ...).
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of the nominal question (construct head)קוֹל (H6963) 'sound'.
הַתְּרוּעָ֧הshoutart + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Genitive complement of constructתְּרוּעָה (H8643) 'shout'.
הַגְּדוֹלָ֛הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (agreeing in definiteness with הַתְּרוּעָה)גָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.); with the article, attributive 'this great shout'.
בְּמַחֲנֵ֣הin the camp ofprep בְּ + N com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phrase (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
הָעִבְרִ֑יםthe Hebrewsart + N gentilic m pl abs · עִבְרִי (H5680)Genitive complement of constructעִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; in Samuel typically the term foreigners use for Israelites (4:9; 13:19; 14:11; 29:3), with a pejorative, outsider tone and a possible echo of the 'Hebrews' of Exodus 1-10.
וַיֵּ֣דְע֔וּand they learnedQal wayyiqtol 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause), governing a כִּי object clause→ Wayyiqtol: narrative advance — recognitionיָדַע (H3045) 'to know, come to know'; here ingressive 'realized, found out'.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing an object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what they learned.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of the object clause (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the narrator's designation, reporting what the Philistines grasp.
בָּ֖אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed arrival (pluperfect sense in the recognition)בּוֹא (H935) 'to come'; subject-first order with the perfect gives the fact they realized.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'into'.
הַֽמַּחֲנֶֽהthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of preposition (destination)מַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
7

וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם

And the Philistines were afraid, for they said, 'God has come into the camp.' And they said, 'Woe to us! For nothing like this has happened before.'

Enemy fear and lamentwə (narrative)
The כִּי clause gives the ground of their fear in their own words. אֱלֹהִים with a singular verb (בָּא) could be 'God' or 'a god'; the next verse turns to plural predication. The LXX adds 'Deliver us, Lord, today.'
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּֽרְאוּ֙and were afraidQal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — ingressive emotional reactionיָרֵא (H3372) 'to fear, be afraid'; the Philistines' terror, which Phinehas's wife is later told not to feel (v.20, אַל תִּירְאִי).
הַפְּלִשְׁתִּ֔יםthe Philistinesart + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430); here with the article.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of their fear.
אָמְר֔וּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause, introducing speech→ Perfective: reported utterance within the causal clauseאָמַר (H559) 'to say'; could also mean 'they thought'.
בָּ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: a just-completed event, 'has come'בּוֹא (H935) 'to come'; verb-first order puts the arrival forward as the alarming news.
אֱלֹהִ֖יםGod / a godN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of בָּאאֱלֹהִים (H430); with the singular verb 'God/a god has come', but in v.8 the Philistines use plural predicates ('these mighty gods'). Ambiguity typical of pagan speech; the LXX has 'these gods have come' (οὗτοι οἱ θεοί).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'into'.
הַֽמַּחֲנֶ֑הthe campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of prepositionמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; the Philistines identify the ark with a god's presence.
וַיֹּאמְרוּ֙and they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
א֣וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (cry of lament)אוֹי (H188) 'woe! alas!'; a cry of dismay before looming disaster. The LXX adds after it 'deliver us, Lord, today'.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional complement of the interjection (the ones afflicted)לְ + 1cp 'to/for us'; 'woe to us', those on whom the disaster falls.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the lament.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הָיְתָ֛הhas happenedQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal feminine, 'such a thing')→ Perfective: negated past experience — 'never has such a thing been'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; the feminine subject is impersonal/neuter ('such [a thing]', cf. כָּזֹאת).
כָּזֹ֖אתlike thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject/predicate complement ('the like of this')זֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'like this, such a thing' (neuter feminine).
אֶתְמ֥וֹלyesterdayN m sg abs (adverbial) · אֶתְמוֹל (H865)Adverbial of time (idiom with שִׁלְשֹׁם)אֶתְמוֹל (H865) 'yesterday'; OSHB tags it a noun, but it functions adverbially.
שִׁלְשֹֽׁםor beforeN m sg abs (adverbial) · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Adverbial of time (second member of idiom)שִׁלְשׁוֹם (H8032) 'the day before yesterday'; תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם is the idiom for 'formerly, before now' — 'nothing like this has ever happened before'.
8

א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת מִצְרַ֛יִם בְּכָל מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר

Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck Egypt with every kind of plague in the wilderness.

Expanded lament recalling the exodus"" (asyndeton, continuing speech)
The repeated 'woe to us' leads into a rhetorical question and an identification. The plural 'mighty gods' and the placing of the plagues 'in the wilderness' show the exodus remembered secondhand by pagans; the story of YHWH's power has reached them, garbled.
Word-by-word analysis· 17 words
א֣וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (repeated lament)אוֹי (H188) 'woe!'; the repetition from v.7 heightens the panic.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional complement of the interjectionלְ + 1cp 'to us'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; a rhetorical question expecting 'no one'.
יַצִּילֵ֔נוּwill deliver usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'who can/will deliver us?'נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver, rescue'; an exodus-deliverance verb (Exod 3:8; 18:10), ironically used by the Philistines.
מִיַּ֛דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand of' = from the power of.
הָאֱלֹהִ֥יםgodsart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); here construed as a true plural ('these mighty gods'), as pagans would speak — the narrator records the polytheistic misunderstanding without correcting it.
הָאַדִּירִ֖יםmightyart + Adj m pl abs · אַדִּיר (H117)Attributive adjective (plural agreement)אַדִּיר (H117) 'majestic, mighty'; the plural adjective confirms the Philistines conceive of several deities. Cf. the singular of YHWH in Ps 8:2; Exod 15:10-11 (נֶאְדָּר).
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; plural demonstrative — continued plural predication.
אֵ֧לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a nominal identifying clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; begins the identification 'these are the gods who...'.
הֵ֣םareindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Pronominal copula (resumptive) in the nominal clauseהֵם (H1992) 'they'; functions as copula, 'these are'.
הָאֱלֹהִ֗יםthe godsart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); plural 'the gods' in Philistine mouths.
הַמַּכִּ֧יםwho struckart + Hiphil ptc m pl abs · נָכָה (H5221)Attributive participle (relative function) modifying הָאֱלֹהִים→ Participle: characterizing — 'the ones who struck', identifying the gods by their famous deedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the plural participle keeps the plural construal. The word also looks ahead to the 'strikes' YHWH will bring on the Philistines themselves (5:6-12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks מִצְרַיִם as definite object.
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct object of the participleמִצְרַיִם (H4714) Egypt; YHWH's reputation from the exodus was known even to Canaan's inhabitants (Josh 2:10; 9:9).
בְּכָלwith everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; with an indefinite singular 'every (kind of)'.
מַכָּ֖הplagueN f sg abs · מַכָּה (H4347)Genitive complement of constructמַכָּה (H4347) 'blow, wound, plague', from נָכָה; a wordplay with הַמַּכִּים — 'the smiters ... with every smiting'.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'. A crux: the plagues fell in Egypt, not the wilderness. It may be a deliberately garbled outsider tradition (the narrator characterizing the Philistines), a telescoping of exodus and wilderness, or a corruption. The LXX reads 'and in the wilderness', and some emend to וּבַדֶּבֶר 'and with pestilence'. The MT is kept.
9

הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם

Take courage and be men, O Philistines, lest you serve the Hebrews as they have served you; be men and fight!

Self-exhortation: fear turned into resolve"" (asyndeton, exhortation)
The imperatives, framed by the repeated 'be men' (inclusio), turn the Philistines' dread into determination. Their fear of slavery ironically recalls Egypt: they resolve not to become what Israel once was.
Word-by-word analysis· 13 words
הִֽתְחַזְּק֞וּtake courageHitpael impv 2mp · חָזַק (H2388)Imperative (exhortation, asyndetic)→ Imperative: urgent self-exhortationחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hitpael 'strengthen oneself, take courage' (cf. 30:6; 2 Sam 10:12).
וִֽהְי֤וּand beconj וְ + Qal impv 2mp · הָיָה (H1961)Coordinate imperative→ Imperative: exhortation to a stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ 'become, act as'.
לַֽאֲנָשִׁים֙menprep לְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Predicate complement with לְ ('be/become men')אִישׁ (H376) 'man' (suppletive pl. אֲנָשִׁים); 'be men' = show manly courage (cf. 1 Kgs 2:2), repeated at verse end as an inclusio.
פְּלִשְׁתִּ֔יםO PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Vocativeפְּלִשְׁתִּי (H6430); vocative address in the self-exhortation.
פֶּ֚ןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces the feared outcome.
תַּעַבְד֣וּyou serveQal impf 2mp · עָבַד (H5647)Predicate of the negative purpose clause→ Yiqtol: potential/feared futureעָבַד (H5647) 'to serve, be a slave to'; fear of subjugation — reversal of the Philistine domination of Judg 13-16.
לָעִבְרִ֔יםthe Hebrewsprep לְ + art + N gentilic m pl abs · עִבְרִי (H5680)Indirect object of תַּעַבְדוּעִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; the outsiders' term, recalling Hebrew slaves in Egypt — the Philistines fear becoming what the Hebrews once were.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces the comparison.
עָבְד֖וּthey servedQal perf 3cp · עָבַד (H5647)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past/present state of subjectionעָבַד (H5647) 'to serve'; alludes to Philistine rule over Israel (Judg 13:1; 15:11).
לָכֶ֑םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp 'to you'.
וִהְיִיתֶ֥םand beconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the imperative chain→ Weqatal: volitional continuation of the imperativesהָיָה (H1961) 'to be'; the weqatal carries on the command force of הִתְחַזְּקוּ.
לַאֲנָשִׁ֖יםmenprep לְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Predicate complement with לְאִישׁ (H376); repetition of 'be men' closes the inclusio.
וְנִלְחַמְתֶּֽםand fightconj וְ + Niphal weqatal 2mp · לָחַם (H3898)Weqatal continuing the exhortation (climactic command)→ Weqatal: volitional — the final call to fightלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; the exhortation's goal.
10

וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֨סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי

So the Philistines fought, and Israel was struck down, and they fled, each man to his tent. And the slaughter was very great: there fell of Israel thirty thousand foot soldiers.

Second battle: total routwə (narrative)
The wayyiqtols repeat v.2 (וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל) at far greater scale, from four thousand to thirty thousand. 'Each to his tent' is the formula for the dissolution of the army.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּלָּחֲמ֣וּand foughtNiphal wayyiqtol 3mp · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the exhortation fulfilledלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; picks up the last word of v.9 — command and execution.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיִּנָּ֤גֶףand was struck downNiphal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — second defeatנָגַף (H5062) Niphal 'to be struck down, defeated'; verbatim repetition of v.2, now with the ark present.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיָּנֻ֨סוּ֙and they fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — routנוּס (H5127) 'to flee'; the root recurs in the messenger's report (vv.16-17).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural verbאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְאֹהָלָ֔יוto his tentprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Directional prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; 'each to his tents' is the formula for an army disbanding in defeat (2 Sam 18:17; 19:9).
וַתְּהִ֥יand wasQal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause); subject הַמַּכָּה→ Wayyiqtol: narrative summary of the resultהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreement with מַכָּה.
הַמַּכָּ֖הthe slaughterart + N f sg abs · מַכָּה (H4347)Subjectמַכָּה (H4347) 'blow, slaughter'; the same word as the 'plagues' of v.8 — the gods who struck Egypt now let Israel be struck.
גְּדוֹלָ֣הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; echoes the 'great shout' of v.5, now overturned.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וַיִּפֹּל֙and there fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause), singular before a numeral subject→ Wayyiqtol: narrative sequence — casualty reportנָפַל (H5307) 'to fall'; of death in battle. The same verb is used of Eli's fatal fall in v.18.
מִיִּשְׂרָאֵ֔לof Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Partitive prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); partitive מִן 'from (among) Israel'.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (subject phrase)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (subject phrase)אֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'contingent'); thirty thousand against four thousand in v.2: the ark has not saved them but made the disaster greater.
רַגְלִֽיfoot soldiersAdj m sg abs (substantival, collective) · רַגְלִי (H7273)Counted noun (specification)רַגְלִי (H7273) 'foot soldier, infantryman', from רֶגֶל 'foot'; Israel's army is infantry, without chariots.
11

וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס

And the ark of God was taken, and the two sons of Eli died, Hophni and Phinehas.

Climax of the battle reportwə (disjunctive, noun-first)
The noun-first clauses with perfects break the wayyiqtol chain and set out the two catastrophes as separate facts. The ark's capture comes first, the fulfilled prophecy against the priests (2:34) second.
Word-by-word analysis· 9 words
וַאֲר֥וֹןand the ark ofconj וְ + N com sg constr · אָרוֹן (H727)Fronted subject of a disjunctive clause (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'; noun-first order breaks the wayyiqtol chain to set out the catastrophe as a bare fact.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); anarthrous 'ark of God' — from here on 'ark of God' is the dominant title in chs.4-6.
נִלְקָ֑חwas takenNiphal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed, decisive loss — reported as a factלָקַח (H3947) Niphal 'to be taken, captured'; turns the elders' 'let us take' (נִקְחָה v.3) against them. Masculine agreement with אָרוֹן (contrast fem. נִלְקָחָה v.17).
וּשְׁנֵ֤יand the twoconj וְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Fronted subject of second disjunctive clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בְנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121) 'son'.
עֵלִי֙EliN proper · עֵלִי (H5941)Genitive complement ending the construct chainעֵלִי (H5941) Eli.
מֵ֔תוּdiedQal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed event — fulfilment of prophecyמוּת (H4191) 'to die'; fulfils the sign given to Eli: 'both will die on one day' (2:34).
חָפְנִ֖יHophniN proper · חָפְנִי (H2652)Apposition to the subjectחָפְנִי (H2652) Hophni.
וּפִֽינְחָֽסand Phinehasconj וְ + N proper · פִּינְחָס (H6372)Apposition (second name)פִּינְחָס (H6372) Phinehas.
12

וַיָּ֤רָץ אִישׁ בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל רֹאשֽׁוֹ

A man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day, with his clothes torn and earth on his head.

Scene shift: the messengerwə (narrative)
The circumstantial clauses (וּמַדָּיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל רֹאשׁוֹ) describe mourning signs that tell the news before he speaks (cf. 2 Sam 1:2). The run from Aphek to Shiloh in one day stresses how urgent the news is.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֤רָץand ranQal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (main clause) — scene shift→ Wayyiqtol: narrative advance — new sceneרוּץ (H7323) 'to run'; runners as battlefield messengers (2 Sam 18:19-32). Rabbinic tradition identified this runner with Saul (Midrash Shmuel).
אִישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'a man of Benjamin' = a Benjaminite.
בִּנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of construct (tribal affiliation)בִּנְיָמִן (H1144) Benjamin, the tribe of Saul; the detail may foreshadow the Benjaminite monarchy.
מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הfrom the battle lineprep מִן + art + N f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Prepositional phrase of sourceמַעֲרָכָה (H4634) 'battle line'; recurs in vv.16 (twice) as the runner identifies himself.
וַיָּבֹ֥אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
שִׁלֹ֖הto ShilohN proper (accusative of direction) · שִׁלֹה (H7887)Adverbial accusative of destinationשִׁלֹה (H7887) Shiloh, some 30+ km from Aphek.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that very day' — also echoes 'on one day' of 2:34.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, the far demonstrative 'that'.
וּמַדָּ֣יוand his clothesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַד (H4055)Subject of a circumstantial nominal clauseמַד (H4055) 'garment, clothing'; the disjunctive clause describes his state on arrival.
קְרֻעִ֔יםtornQal passive ptc m pl abs · קָרַע (H7167)Predicate of the circumstantial nominal clause→ Passive participle: resultant state — garments rent in mourningקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; tearing the clothes is the standard gesture of grief (Gen 37:34; 2 Sam 1:2).
וַאֲדָמָ֖הand earthconj וְ + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Subject of a second circumstantial nominal clauseאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; dust/earth on the head is a sign of mourning and humiliation (2 Sam 1:2; 15:32; Josh 7:6).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the nominal clause)עַל (H5921) 'upon'.
רֹאשֽׁוֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
13

וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל הַכִּסֵּ֜א יך יַ֥ד דֶּ֨רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל הָעִֽיר

When he came, there was Eli, sitting on his seat beside the road, watching, for his heart was trembling for the ark of God. And the man came to tell it in the city, and the whole city cried out.

Point of view: the waiting priest; the city's outcrywə (narrative) + וְהִנֵּה
וְהִנֵּה shifts to the runner's perception of Eli, who is shown through participles (sitting, watching). His anxiety is for the ark, not for his sons. The runner bypasses Eli to tell the city first, and the city's cry reaches the blind old man as noise.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּב֗וֹאand he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), resumptive of v.12's arrival→ Wayyiqtol: narrative sequence — frames the perception that followsבּוֹא (H935) 'to come'; plene spelling וַיָּבוֹא; resumes the arrival to open the Shiloh scene.
וְהִנֵּ֣הand there wasconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle marking shift to a character's point of viewהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; וְהִנֵּה after a verb of motion presents what the arriving runner sees.
עֵ֠לִיEliN proper · עֵלִי (H5941)Subject of a participial clauseעֵלִי (H5941) Eli.
יֹשֵׁ֨בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: durative — Eli's ongoing vigilיָשַׁב (H3427) 'to sit'; Eli is last seen as he was first seen, 'sitting on the seat' (1:9) — immobile. Contrast YHWH 'enthroned' (יֹשֵׁב) on the cherubim, v.4.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַכִּסֵּ֜אthe seatart + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'seat, chair, throne'; Eli's seat of office (1:9), from which he will fall (v.18) — the fall of the Elide 'throne' (cf. 2:8, 'seat of honor').
יך[beside] (ketiv)(ketiv) unpointed יך; OSHB: Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Ketiv form in the locative phrase 'beside the road' (read the Qere יַד)→ Ketiv: OSHB's infinitive analysis ('striking') does not fit the syntax; the form is not readKetiv יך, a crux. OSHB parses it as a Hiphil infinitive of נָכָה ('to strike'), but that gives no sense. Most take it as a scribal error or orthographic variant for יַד (the Qere); others vocalize יַךְ and posit a byform. Read with the Qere: 'beside (the) road'. The LXX has 'beside the gate, watching the road', assimilating to v.18 (בְּעַד יַד הַשַּׁעַר).
יַ֥דbeside(qere) N com sg constr · יָד (H3027)Locative construct phrase functioning prepositionally ('at the side of')יָד (H3027) 'hand; side'; יַד דֶּרֶךְ 'the side of the road', the Qere replacing the Ketiv יך. Cf. v.18 בְּעַד יַד הַשַּׁעַר 'by the side of the gate'.
דֶּ֨רֶךְ֙the roadN com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of the construct יַדדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'; the road by which news from the battle would come.
מְצַפֶּ֔הwatchingPiel ptc m sg abs · צָפָה (H6822)Second (circumstantial) predicate participle→ Participle: durative — anxious watchingצָפָה (H6822) Piel 'to watch closely, keep a lookout'; the blind man 'watching' (cf. v.15, 'could not see') is poignant irony.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the vigil.
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb of the causal clause→ Perfective: background state in the pastהָיָה (H1961) 'to be'; with a predicate adjective, 'his heart was trembling'.
לִבּוֹ֙his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of the causal clauseלֵב (H3820) 'heart, mind'; seat of emotion and thought.
חָרֵ֔דtremblingAdj m sg abs · חָרֵד (H2730)Predicate adjectiveחָרֵד (H2730) 'trembling, anxious' (cf. חָרַד 'to tremble'); fittingly, Eli's fear is for the ark, not for his sons, which counts in his favor.
עַ֖לforprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of concern)עַל (H5921) 'upon; concerning, for' — the object of anxiety.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Object of preposition (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְהָאִ֗ישׁand the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject of a disjunctive clauseאִישׁ (H376) 'man'; the Benjaminite runner.
בָּ֚אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: event summarized off the main line — the runner enters the townבּוֹא (H935) 'to come'.
לְהַגִּ֣ידto tellprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposive — to reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, report'; the messenger's function.
בָּעִ֔ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'; he tells the city before Eli.
וַתִּזְעַ֖קand cried outQal wayyiqtol 3fs · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause); fem. subject כָּל הָעִיר→ Wayyiqtol: narrative sequence — communal lamentזָעַק (H2199) 'to cry out'; a wail of distress (cf. צְעָקָה v.14); feminine agreement with עִיר.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; 'the whole city' = its inhabitants.
14

וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי

When Eli heard the sound of the outcry, he said, 'What is the sound of this uproar?' And the man hurried and came and told Eli.

Eli's question; the messenger comes to himwə (narrative)
Eli's question echoes the Philistines' (v.6: מֶה קוֹל...), a deliberate parallel: both hear a noise and both come to fear. The disjunctive וְהָאִישׁ מִהַר brings the runner quickly to Eli.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁמַ֤עand heardQal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Eli perceives by hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the blind Eli perceives only by sound, as the Philistines did in v.6.
עֵלִי֙EliN proper · עֵלִי (H5941)Subjectעֵלִי (H5941) Eli.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct head)קוֹל (H6963) 'sound'.
הַצְּעָקָ֔הthe outcryart + N f sg abs · צְעָקָה (H6818)Genitive complement of constructצְעָקָה (H6818) 'outcry, cry of distress'; the city's wail (וַתִּזְעַק v.13), with the by-form root צעק/זעק.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
מֶ֛הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the nominal questionמָה (H4100) 'what?'; Eli's question echoes the Philistines' in v.6 almost verbatim.
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of the nominal question (construct head)קוֹל (H6963) 'sound'.
הֶהָמ֖וֹןuproarart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of constructהָמוֹן (H1995) 'tumult, uproar, crowd', from הָמָה 'to murmur, roar'; related to הוּם (v.5, וַתֵּהֹם) — the noise that sounded for Israel's hope in v.5 now sounds for its grief.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְהָאִ֣ישׁand the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject of a disjunctive clauseאִישׁ (H376) 'man'; the runner.
מִהַ֔רhurriedPiel perf 3ms · מָהַר (H4116)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: action in a subject-first clause — immediate responseמָהַר (H4116) Piel 'to hasten, hurry'; often adverbial with a following verb, 'quickly came'.
וַיָּבֹ֖אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיַּגֵּ֥דand toldHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause) — summary of the report given in vv.16-17→ Wayyiqtol: narrative sequence (anticipatory summary)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; summary statement, then the report is given in dialogue after the parenthesis of v.15.
לְעֵלִֽיEliprep לְ + N proper · עֵלִי (H5941)Indirect objectעֵלִי (H5941) Eli.
15

וְעֵלִ֕י בֶּן תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת

Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were set so that he could not see.

Background parenthesis: Eli's age and blindnesswə (disjunctive)
A nominal clause and perfects pause the action to explain why Eli must ask rather than see. 'His eyes were set' (קָמָה) describes fixed, sightless eyes (cf. 1 Kgs 14:4) and completes the dimming of 3:2.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעֵלִ֕יnow Eliconj וְ + N proper · עֵלִי (H5941)Subject of a disjunctive nominal clause (background)עֵלִי (H5941); the disjunctive וְ + noun opens a parenthetical description.
בֶּןwas ... oldN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the nominal clause (age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the Hebrew age idiom, 'a son of X years' = X years old.
תִּשְׁעִ֥יםninetycardinal number c pl abs · תִּשְׁעִים (H8673)Numeral in the age phraseתִּשְׁעִים (H8673) 'ninety'. The LXX has simply 'ninety years' (without 'and eight').
וּשְׁמֹנֶ֖הand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral in the age phraseשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; MT 98, absent from the LXX.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after a numeral above ten)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after compound numeral.
וְעֵינָ֣יוand his eyesconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the second disjunctive clauseעַיִן (H5869) 'eye'; the dimming begun in 3:2 is now complete blindness.
קָ֔מָהwere setQal perf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective stative: settled condition — fixed, sightless eyesקוּם (H6965) 'to rise, stand'; of eyes 'to be set, fixed, stiff' in blindness (1 Kgs 14:4, same idiom of old Ahijah). The singular feminine verb with a dual subject is a known agreement pattern (the pair treated as a unit).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יָכ֖וֹלhe couldQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary) with infinitival complement→ Perfective stative: inability as a settled conditionיָכֹל (H3201) 'to be able'; the form יָכוֹל is a stative perfect (cf. 3:2 'he could not see').
לִרְאֽוֹתseeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of יָכוֹל→ Infinitive: complement of abilityרָאָה (H7200) 'to see'; Eli's physical blindness matches his long failure to see his sons' sin.
16

וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי

The man said to Eli, 'I am the one who has come from the battle line; I fled from the battle line today.' And he said, 'How did it go, my son?'

Dialogue: self-identification and inquirywə (narrative)
The messenger's emphatic, doubled self-identification (אָנֹכִי... וַאֲנִי) delays the news. Eli's 'my son' is tender and, given what follows, painful.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — dialogue resumesאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִ֜ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; the runner.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
עֵלִ֗יEliN proper · עֵלִי (H5941)Object of prepositionעֵלִי (H5941) Eli.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a nominal clause (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I' (the longer form); emphatic self-identification.
הַבָּ֣אam the one who cameart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate of the nominal clause (articular participle)→ Participle (substantival, articular): identifies the speaker by his action — 'the one who has come'בּוֹא (H935) 'to come'; the articular participle as predicate, 'I am the one coming from the battle line'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַמַּעֲרָכָ֔הthe battle lineart + N f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Object of prepositionמַעֲרָכָה (H4634) 'battle line'.
וַאֲנִ֕יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic) of second clauseאֲנִי (H589) 'I'; the doubled self-identification (אָנֹכִי ... וַאֲנִי) delays the news.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source (fronted phrase)מִן (H4480) 'from'.
הַמַּעֲרָכָ֖הthe battle lineart + N f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Object of prepositionמַעֲרָכָה (H4634) 'battle line'; repeated for emphasis.
נַ֣סְתִּיI fledQal perf 1cs · נוּס (H5127)Predicate verb→ Perfective: completed act — eyewitness credentialנוּס (H5127) 'to flee'; the runner is himself one of the routed (cf. v.10 וַיָּנֻסוּ).
הַיּ֑וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today' — the news is fresh.
וַיֹּ֛אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Eli's question→ Wayyiqtol: narrative sequence (speaker change)אָמַר (H559) 'to say'; subject is Eli.
מֶֽהhowinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100) 'what?'; מֶה הָיָה הַדָּבָר 'what happened? how did it go?' (cf. 2 Sam 1:4, the same question put to the messenger of Saul's death).
הָיָ֥הwentQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Perfective: completed event inquired aboutהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
הַדָּבָ֖רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָהדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; 'the matter' = how the battle went.
בְּנִֽיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the fatherly address Eli used of Samuel (3:6, 16), here to a messenger about to report his real sons' deaths.
17

וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה

The messenger answered and said, 'Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great slaughter among the people; and your two sons also are dead, Hophni and Phinehas; and the ark of God has been taken.'

The report, arranged as a climaxwə (narrative)
The report rises in four steps linked by וְגַם: national rout, great slaughter, Eli's sons, and last and heaviest, the ark. The order places the ark as the worst blow.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause), paired with וַיֹּאמֶר→ Wayyiqtol: narrative sequence — responseעָנָה (H6030) 'to answer'; the hendiadys 'answered and said' introduces the formal report.
הַֽמְבַשֵּׂ֜רthe messengerart + Piel ptc m sg abs · בָּשַׂר (H1319)Subject (substantival articular participle)→ Participle (substantival): agent noun — 'the news-bringer'בָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring news' (usually good news, cf. Isa 40:9; 52:7); here ironically of disastrous news, as in 2 Sam 18:19-31.
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
נָ֤סhas fledQal perf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb (first clause of the report)→ Perfective: completed event — first stage of the reportנוּס (H5127) 'to flee'; the report builds in four stages, from national rout to the ark.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the compound prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וְגַ֛םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particle (climactic)גַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם marks each step up in the report ('and moreover').
מַגֵּפָ֥הa slaughterN f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subject (fronted)מַגֵּפָה (H4046) 'blow, slaughter, plague', from נָגַף (vv.2, 3, 10); it is often used of divine plague, which fits the theme of YHWH striking Israel.
גְדוֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הָיְתָ֣הthere has beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: completed event — second stage of the reportהָיָה (H1961) 'to be, happen'; fem. agreement with מַגֵּפָה.
בָעָ֑םamong the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people, troops'.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particle (third stage)גַּם (H1571) 'also'; moves to the personal blow to Eli.
שְׁנֵ֨יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בָנֶ֜יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'your two sons' — direct address to the father.
מֵ֗תוּare deadQal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb→ Perfective: completed event — third stage of the reportמוּת (H4191) 'to die'; the foretold sign (2:34) reported to Eli himself.
חָפְנִי֙HophniN proper · חָפְנִי (H2652)Apposition to the subjectחָפְנִי (H2652) Hophni.
וּפִ֣ינְחָ֔סand Phinehasconj וְ + N proper · פִּינְחָס (H6372)Apposition (second name)פִּינְחָס (H6372) Phinehas.
וַאֲר֥וֹןand the ark ofconj וְ + N com sg constr · אָרוֹן (H727)Fronted subject of the climactic final clauseאָרוֹן (H727) 'ark'; placed last as the heaviest blow of the report.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
נִלְקָֽחָהhas been takenNiphal perf 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the climactic clause→ Perfective: completed, decisive loss — climax of the reportלָקַח (H3947) Niphal 'to be taken, captured'; feminine agreement here (אָרוֹן is of common gender), contrasting with masc. נִלְקָח in vv.11, 22; pausal form.
18

וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה

And when he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his seat beside the gate, and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.

Climax: Eli's death and obituarywə (narrative) + temporal infinitive
Eli bears the news of his sons but not the mention of the ark. 'Old and heavy' (כָבֵד) sets up the כָּבוֹד wordplay of vv.21-22 and recalls the accusation of 2:29, that he honored (תְּכַבֵּד) his sons above YHWH. The closing formula counts him among the judges.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיְהִ֞יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Macrosyntactic discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): episode marker — 'when...'הָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ + infinitive, 'as soon as...'.
כְּהַזְכִּיר֣וֹwhen he mentionedprep כְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · זָכַר (H2142)Temporal infinitive clause (suffix = subject, the messenger)→ Infinitive: temporal — the precise momentזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, mention'; it is the mention of the ark, not of his sons, that fells Eli.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object of the infinitive.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Object of the infinitive (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וַיִּפֹּ֣לhe fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause after temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded climactic eventנָפַל (H5307) 'to fall'; the verb that described Israel's thirty thousand dead (v.10) now describes the high priest's death.
מֵֽעַלfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separation ('from upon')מֵעַל 'from upon, off'; he falls off the seat of v.13.
הַ֠כִּסֵּאthe seatart + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Object of the compound prepositionכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; the priestly seat of 1:9 — its occupant's fall marks the end of Eli's house as the leading priestly line.
אֲחֹ֨רַנִּ֜יתbackwardadv · אֲחֹרַנִּית (H322)Adverb of directionאֲחֹרַנִּית (H322) 'backward' (Gen 9:23; 2 Kgs 20:10); falling backward is a picture of utter collapse (cf. Isa 28:13).
בְּעַ֣דbesideprep · בְּעַד (H1157)Locative prepositionבְּעַד (H1157) usually 'behind, through, on behalf of'; here with יַד 'by the side of'.
יַ֣דthe side ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct head, locative)יָד (H3027) 'hand; side'; יַד הַשַּׁעַר 'the side of the gate' — this phrase supports the Qere יַד in v.13.
הַשַּׁ֗עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the gate of the sanctuary precinct or town, where news would arrive.
וַתִּשָּׁבֵ֤רand was brokenNiphal wayyiqtol 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause); subject מַפְרַקְתּוֹ→ Wayyiqtol: consequent eventשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'.
מַפְרַקְתּוֹ֙his neckN f sg constr + 3ms suffix · מַפְרֶקֶת (H4665)Subject of וַתִּשָּׁבֵרמַפְרֶקֶת (H4665) 'neck', a hapax legomenon, from פָּרַק 'to break apart' (perhaps 'joint' of the neck/vertebrae).
וַיָּמֹ֔תand he diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — deathמוּת (H4191) 'to die'; Eli dies on the same day as his sons, completing the sign of 2:34 and the judgment of 3:12-14.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for'; the narrator explains why the fall was fatal.
זָקֵ֥ןwas oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: settled condition — old ageזָקֵן (H2204) 'to be/grow old'; stative verb (Eli 'was very old', 2:22).
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the causal clauseאִישׁ (H376) 'man'; Eli, referred to impersonally.
וְכָבֵ֑דand heavyconj וְ + Adj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Second predicate (adjective) of the causal clauseכָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty'. This is the key wordplay: Eli's physical 'heaviness', perhaps from the fat of the sacrifices (2:29: 'you honor [תְּכַבֵּד] your sons ... fattening yourselves'), kills him, while YHWH's כָּבוֹד, 'glory, weight', goes into exile (vv.21-22). Cf. 2:30: 'those who honor me I will honor (אֲכַבֵּד)'.
וְה֛וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the disjunctive closing (obituary) clauseהוּא (H1931) 'he'; disjunctive וְהוּא opens the formulaic summary of his career.
שָׁפַ֥טhad judgedQal perf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the obituary clause→ Perfective: career summarized (pluperfect/retrospective)שָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the Judges formula (Judg 12:7; 15:20) counts Eli among Israel's judges, the last before Samuel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty', the stock number of a generation. The LXX reads 'twenty years'.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (adverbial accusative of duration)שָׁנָה (H8141) 'year'.
19

וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ

Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant, about to give birth. When she heard the news that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, she crouched down and gave birth, for her pains came upon her.

Second death scene: new character, same newswə (disjunctive)
The noun-first clause introduces Phinehas's wife. The news she hears is again ordered with the ark first, and the shock brings on labor: her pains 'turned upon her' (נֶהֶפְכוּ).
Word-by-word analysis· 21 words
וְכַלָּת֣וֹand his daughter-in-lawconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · כַּלָּה (H3618)Fronted subject of a disjunctive clause (introducing a new character)כַּלָּה (H3618) 'bride; daughter-in-law'; the suffix refers to Eli.
אֵֽשֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
פִּינְחָס֮PhinehasN proper · פִּינְחָס (H6372)Genitive complement of constructפִּינְחָס (H6372) Phinehas.
הָרָ֣הwas pregnantAdj f sg abs · הָרֶה (H2030)Predicate adjective of the nominal clauseהָרֶה (H2030) 'pregnant' (adjective from הָרָה 'to conceive').
לָלַת֒about to give birthprep לְ + Qal inf constr (contracted) · יָלַד (H3205)Infinitive of imminence ('near to bearing')→ Infinitive with לְ: imminent action — 'about to give birth'יָלַד (H3205) 'to bear'; לָלַת is an anomalous contracted infinitive for the normal לָלֶדֶת (from *ladt > lat), found only here. With הָרָה it means 'near her delivery'.
וַתִּשְׁמַ֣עand she heardQal wayyiqtol 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — third hearer of the newsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the Philistines (v.6), Eli (v.14), and now Phinehas's wife each receive the news by hearing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשְּׁמֻעָ֔הthe reportart + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Direct objectשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news, tidings', from שָׁמַע (cf. 2:24, the 'report' about Eli's sons); a cognate object with וַתִּשְׁמַע.
אֶלthatprep · אֶל (H413)Preposition introducing the content of the report (= עַל 'concerning')אֶל (H413) 'to'; here for עַל 'concerning, about' — the אֶל/עַל interchange is frequent in Samuel (also v.21).
הִלָּקַח֙had been takenNiphal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival clause, object of אֶל (content of the report)→ Infinitive: nominalized event — 'the being-taken of the ark'לָקַח (H3947) Niphal 'to be taken'; again the ark comes first in the list of losses.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of the infinitive (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וּמֵ֥תand was deadconj וְ + Qal perf 3ms · מוּת (H4191)Coordinate clause continuing the content of the report (perfect after infinitive)→ Perfective: completed state reported — 'and (that) ... had died'מוּת (H4191) 'to die'; the singular verb agrees with the nearer subject (חָמִיהָ), with the second subject (אִישָׁהּ) added.
חָמִ֖יהָher father-in-lawN m sg constr + 3fs suffix · חָם (H2524)Subject of וּמֵת (first member)חָם (H2524) 'father-in-law (husband's father)'; Eli.
וְאִישָׁ֑הּand her husbandconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Subject of וּמֵת (second member)אִישׁ (H376) 'man; husband'; Phinehas.
וַתִּכְרַ֣עand she crouched downQal wayyiqtol 3fs · כָּרַע (H3766)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — onset of laborכָּרַע (H3766) 'to bow down, kneel, crouch'; the posture of giving birth (cf. Job 39:3).
וַתֵּ֔לֶדand gave birthQal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — premature deliveryיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the sudden labor.
נֶהֶפְכ֥וּcame uponNiphal perf 3cp · הָפַךְ (H2015)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: sudden onset — pains 'turned upon' herהָפַךְ (H2015) Niphal 'to be turned, overturned; come suddenly upon'; the image is of labor pains rushing upon her (cf. Dan 10:16, 'pangs turned upon me').
עָלֶ֖יהָupon herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
צִרֶֽיהָher painsN m pl constr + 3fs suffix · צִיר (H6735)Subject of נֶהֶפְכוּצִיר III (H6735) 'pang, labor pain' (Isa 13:8; 21:3), a homonym of צִיר 'hinge' and 'messenger'.
20

וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ

And about the time of her death the women standing over her said, 'Do not be afraid, for you have borne a son.' But she did not answer or pay attention.

The midwives' comfort, refusedwə + temporal phrase
The birth of a son, normally a word of joy and hope (cf. Gen 35:17), cannot comfort her. 'She did not set her heart' shows that her attention is wholly on the loss.
Word-by-word analysis· 15 words
וּכְעֵ֣תand about the time ofconj וְ + prep כְּ + N com sg constr · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; כְּעֵת 'about the time of', approximate temporal reference.
מוּתָ֗הּher dyingQal inf constr + 3fs suffix · מוּת (H4191)Genitive infinitive in construct (suffix = subject)→ Infinitive: nominalized event — her death approachingמוּת (H4191) 'to die'; 'at the time of her dying' — she dies in childbirth, like Rachel (Gen 35:16-19), to whom the midwives also said 'do not fear, you have a son'.
וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙saidPiel wayyiqtol 3fp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause after fronted temporal phrase)→ Wayyiqtol: narrative sequenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the feminine plural subject is the attending women.
הַנִּצָּב֣וֹתthe women standingart + Niphal ptc f pl abs · נָצַב (H5324)Subject (substantival articular participle)→ Participle (substantival): those in attendanceנָצַב (H5324) Niphal 'to stand, take one's stand'; the midwives/attendants standing by her.
עָלֶ֔יהָover herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase modifying the participleעַל (H5921) 'over, beside'; standing over the woman in labor.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', used with the jussive for immediate, specific prohibitions.
תִּֽירְאִ֖יbe afraidQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Prohibitive (negated jussive)→ Jussive (negated): comforting prohibitionיָרֵא (H3372) 'to fear'; the midwives' formula (Gen 35:17).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בֵ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Fronted direct object (focus)בֵּן (H1121) 'son'; fronted for emphasis — a son, an heir, the usual cause of joy (cf. 1:20).
יָלָ֑דְתְּyou have borneQal perf 2fs · יָלַד (H3205)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actיָלַד (H3205) 'to bear'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
עָנְתָ֖הshe answeredQal perf 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated, disjunctive)→ Perfective: negated responseעָנָה (H6030) 'to answer'; her silence.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֥תָהsetQal perf 3fs · שִׁית (H7896)Predicate verb (negated)→ Perfective: negated response — indifferenceשִׁית (H7896) 'to put, set'; שִׁית לֵב 'to set the heart, pay attention' (cf. 2 Sam 13:20; Ps 48:14).
לִבָּֽהּher heartN m sg constr + 3fs suffix · לֵב (H3820)Direct object of שָׁתָהלֵב (H3820) 'heart, mind'; she gives no heed to the good news.
21

וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ

And she named the boy Ichabod, saying, 'Glory has gone into exile from Israel,' because the ark of God had been taken and because of her father-in-law and her husband.

Naming and etiologywə (narrative)
The name אִי־כָבוֹד ('where is glory?' or 'no glory') is explained by her saying, and the narrator adds the grounds. גָּלָה, the verb of exile, turns the ark's capture into the glory's deportation.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתִּקְרָ֣אand she calledQal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause) — naming formula→ Wayyiqtol: narrative advance — naming actקָרָא (H7121) 'to call, name'; קָרָא לְ + name, the naming formula (the mother names, as often in Genesis and 1:20).
לַנַּ֗עַרthe boyprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Indirect object (the one named)נַעַר (H5288) 'boy, youth'; the newborn.
אִֽיI-interrogative/negative particle (first element of name) · אִי־כָבוֹד (H350)First element of the personal name (object of naming)אִי (cf. H336) 'where?' (as in Phoenician/Ugaritic ʾy) or 'not, no' (Job 22:30); OSHB lemmatizes the whole name as אִי־כָבוֹד (H350). Hence 'Where is glory?' or 'No glory', and perhaps also a sense of 'Alas, glory' (cf. אוֹי). The LXX's Οὐαὶ βαρχαβωθ seems to take in 'woe'.
כָבוֹד֙-chabodN proper (second element of name) · אִי־כָבוֹד (H350)Second element of the personal name Ichabodכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; in the name Ichabod (H350). The name picks up Eli's being כָבֵד 'heavy' (v.18) and the house that 'honored' (כבד) its sons above YHWH (2:29-30).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the explanation of the name→ Infinitive: epexegetical — introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', the quotative infinitive.
גָּלָ֥הhas gone into exileQal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the quoted etiology→ Perfective: completed, decisive departureגָּלָה (H1540) 'to uncover; depart, go into exile'; the technical verb of deportation (2 Kgs 17:23; 25:21). The glory is pictured as a deportee, and the image anticipates the departure of the glory in Ezek 10-11.
כָב֖וֹדgloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Subject of גָּלָהכָּבוֹד (H3519) 'glory', the manifest presence of YHWH associated with the ark and the sanctuary (Exod 40:34-35; Ps 26:8).
מִיִּשְׂרָאֵ֑לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478); the glory departs from the whole nation, not only from Shiloh (cf. Ps 78:60-61).
אֶלbecauseprep · אֶל (H413)Causal preposition (= עַל 'on account of')אֶל (H413) 'to'; here for עַל 'because of, concerning' (as in v.19).
הִלָּקַח֙had been takenNiphal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival clause, object of אֶל (first ground)→ Infinitive: nominalized event — the ark's capture as causeלָקַח (H3947) Niphal 'to be taken'.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of the infinitive (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְאֶלand because ofconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinate causal preposition (second ground)אֶל (H413) '(on account of)'; the narrator adds the family losses as a second ground, which v.22 drops.
חָמִ֖יהָher father-in-lawN m sg constr + 3fs suffix · חָם (H2524)Object of prepositionחָם (H2524) 'father-in-law'; Eli.
וְאִישָֽׁהּand her husbandconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Coordinate object of prepositionאִישׁ (H376) 'husband'; Phinehas.
22

וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים

And she said, 'Glory has gone into exile from Israel, for the ark of God has been taken.'

Final word: theological summarywə (narrative)
Her last words repeat v.21 but drop the family grounds, so the chapter ends on the ark alone. That makes it the theological verdict on the whole disaster and the lead into chs. 5-6.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתֹּ֕אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing her final words→ Wayyiqtol: narrative sequence — dying wordsאָמַר (H559) 'to say'.
גָּלָ֥הhas gone into exileQal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: completed, decisive departure (repeated for emphasis)גָּלָה (H1540) 'to go into exile'; verbatim repetition of v.21.
כָב֖וֹדgloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Subject of גָּלָהכָּבוֹד (H3519) 'glory'.
מִיִּשְׂרָאֵ֑לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; this time the only ground given is the ark.
נִלְקַ֖חhas been takenNiphal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed loss — the chapter's final word of verdictלָקַח (H3947) Niphal 'to be taken'; masculine agreement with אָרוֹן, as in v.11.
אֲר֥וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Subject (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'; the chapter closes on the ark, which leads into its adventures among the Philistines (chs.5-6).
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.