Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 3שמואל א 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 3 narrates the call of Samuel at Shiloh, at a time when the word of YHWH was rare and the priestly house of Eli was going dark. YHWH calls the boy four times; three times Samuel mistakes the voice for Eli's, until the half-blind priest perceives that YHWH is calling and teaches him to answer. The first word Samuel receives confirms the doom already announced against Eli's house (2:27-36), and by the chapter's end the rare word has become regular: all Israel from Dan to Beersheba recognizes Samuel as a confirmed prophet of YHWH, and YHWH again reveals himself at Shiloh.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 1 Samuel 3 is largely sound, but it has several cruxes that should be flagged rather than smoothed. The most important is v.13, מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו, 'his sons were cursing for themselves' (or 'bringing a curse on themselves'). The rabbinic lists of tiqqune sopherim (scribal corrections) count this verse, and the LXX reads κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ, 'his sons were reviling God'. This points to an earlier Hebrew אֱלֹהִים ('God'), which scribes changed to לָהֶם ('to/for themselves') out of reverence, to avoid writing 'cursing God'. Most modern critics accept that reconstruction, but the MT is annotated as it stands. In v.2 the Kethiv ועינו ('his eye', singular) stands beside the Qere וְעֵינָיו ('his eyes', dual). In v.13 the weqatal וְהִגַּדְתִּי can be read as future ('I will tell him') or, as in the LXX ἀνήγγελκα, as a report ('I have told him', pointing back to the man of God in 2:27-36). v.15 is shorter than the LXX, which adds that Samuel rose early in the morning. At 3:21/4:1 the LXX has a longer text: it confirms Samuel as prophet 'to all Israel from one end of the land to the other' and adds that Eli was very old and his sons persisted in evil. MT 4:1a ('and the word of Samuel came to all Israel') is often read as the close of ch.3. Smaller points: נִפְרָץ (v.1, Niphal participle of פרץ, 'break out, spread') for vision that was 'not widespread'; the defective spellings בְּעֵינָו (v.18) and שִׁלֹה/שִׁלוֹ side by side (v.21); the unusual infinitive spelling לְהֵרָאֹה (v.21); and the rare verb תְּצִלֶּינָה ('will tingle', v.11), which OSHB tags as Hiphil although BDB lists it under the Qal of צלל. Two wordplays carry meaning: Eli's eyes are כֵהוֹת ('dim', v.2), and he כִהָה ('did not rebuke', v.13) his sons, both from the same consonants כהה. In v.10 Samuel answers 'Speak, for your servant is listening' without the divine name Eli had told him to use (v.9). The MT keeps the omission, and it is explained here, not supplied.

1

וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ

Now the boy Samuel was serving YHWH in the presence of Eli. And the word of YHWH was rare in those days; there was no vision breaking through.

Episode setting — background expositionwə (disjunctive)
The noun-first clause opens a new episode with background, not narrative sequence. It sets the servant-boy beside a scarcity of revelation: the rare word and the vision that does not break through are the lack the chapter will remedy (vv.19-21).
Word-by-word analysis· 16 words
וְהַנַּ֧עַרnow the boyconj וְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of a disjunctive (noun-first) background clauseנַעַר (H5288) 'boy, young man, attendant'; covers a range from infant to young servant. Here it marks Samuel as a young temple attendant (cf. 2:11, 18, 21, 26), and the disjunctive וְ + noun opens a new episode with background exposition.
שְׁמוּאֵ֛לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Apposition to הַנַּעַר (naming the boy)שְׁמוּאֵל (H8050) 'Samuel', explained in 1:20 by the sound of שָׁאַל 'ask' ('I asked him of YHWH'), though the form suggests 'name of God' or 'heard of God'. The chapter's hearing motif (vv.9-11) plays on the name.
מְשָׁרֵ֥תwas servingPiel ptc m sg abs · שָׁרַת (H8334)Predicate participle of the background clause→ Participle: durative, ongoing state of service as background to the night's eventsשָׁרַת (H8334) 'to minister, serve', used only in the Piel. It is the technical verb for cultic service at the sanctuary (Exod 28:43; Deut 10:8), repeated from 2:11, 18.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi. It marks YHWH as the one Samuel serves, the direct object of שָׁרַת, as in 2:11.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of מְשָׁרֵתיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the true object of Samuel's service, even though he 'did not yet know YHWH' (v.7).
לִפְנֵ֣יin the presence ofprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition: 'before, in the presence of' (under supervision)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of' = 'in the presence of, under'. Samuel serves YHWH under Eli's oversight, a hierarchy the chapter will overturn.
עֵלִ֑יEliN proper · עֵלִי (H5941)Object of the compound preposition לִפְנֵיעֵלִי (H5941) 'Eli' (probably 'exalted' or '[God is] high', from עלה). He is the aged priest of Shiloh whose house is under sentence (2:27-36).
וּדְבַרand the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of a second disjunctive clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'. דְּבַר יְהוָה is the technical term for prophetic revelation. The phrase frames the chapter (vv.1, 7, 21), moving from scarcity to renewal.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068); subjective genitive, 'the word that YHWH speaks'.
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate of the disjunctive clause→ Perfective: a settled state in the past, a background condition of the eraהָיָה (H1961) 'to be, become'. In a noun-first clause the perfect describes a standing condition ('was rare') rather than an event.
יָקָר֙rareAdj m sg abs · יָקָר (H3368)Predicate adjective (complement of הָיָה)יָקָר (H3368) 'precious, costly', and hence 'rare, scarce' (cf. Isa 13:12; Prov 25:17 for the verb). The word of YHWH was valuable because it was scarce, an indictment of the Elide era and of the time of the judges.
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural with the article, 'in (those) days', marking an era rather than a single day.
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3m pl (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying הַיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'. With the article it serves as the far demonstrative 'those', distancing the era of scarcity from the narrator's present.
אֵ֥יןthere was nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (asyndetic explanatory clause)אַיִן (H369) 'there is not'. It negates existence; the asyndetic clause explains what the word's 'rarity' meant.
חָז֖וֹןvisionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Subject of the negated existential clauseחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see'. It is the prophetic seer's revelation (cf. Hos 12:11; Prov 29:18 'where there is no vision...'). The chapter answers it with the מַרְאָה of v.15.
נִפְרָֽץbreaking throughNiphal ptc m sg abs · פָּרַץ (H6555)Attributive participle modifying חָזוֹן→ Participle: characterizing, describing the (absent) quality of spreading or frequent visionפָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out, spread' (cf. Gen 28:14 'spread out'). This Niphal participle occurs only here, so the sense is debated: 'widespread, frequent' (so most) or 'breaking through, made public'. The LXX renders loosely (ὅρασις διαστέλλουσα, 'distinct/ordained vision'). Crux: the image is of revelation that no longer bursts through into Israel's life.
2

וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ ועינו וְעֵינָיו֙ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת

And it happened at that time, as Eli was lying down in his place (his eyes had begun to grow dim; he could not see),

Temporal frame for the call scene, with circumstantial clauseswayehi (temporal)
וַיְהִי sets a time frame whose main event arrives only in v.4. The participial and perfect clauses describe Eli's failing sight, literally and as a picture of the priesthood's lack of spiritual perception, in contrast to the boy who will hear.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal frame (main event delayed to v.4)→ Wayyiqtol of הָיָה: narrative macro-marker setting the scene rather than reporting an eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'. וַיְהִי + temporal phrase is the standard device for opening a scene; the main-line event comes only with וַיִּקְרָא in v.4, after the circumstantial clauses of vv.2-3.
בַּיּ֣וֹםat the timeprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'. בַּיּוֹם הַהוּא means 'at that time, on a certain occasion'; the scene itself is at night (v.3).
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he'. With the article it is the far demonstrative 'that'.
וְעֵלִ֖יas Eliconj וְ + N proper · עֵלִי (H5941)Subject of a circumstantial clauseעֵלִי (H5941) 'Eli'. The disjunctive וְ + subject + participle gives the circumstances: Eli lying in his place.
שֹׁכֵ֣בwas lying downQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing background state, Eli asleep or at rest during the nightשָׁכַב (H7901) 'to lie down, sleep'. The verb recurs throughout the scene (vv.2, 3, 5, 6, 9, 15) and sets the rhythm of lying down and being called.
בִּמְקֹמ֑וֹin his placeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם. 'His place' is Eli's customary sleeping quarters, distinct from Samuel's place near the ark (v.3). Spelled defectively here and plene in v.9.
ועינוand his eye(ketiv) conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of a parenthetical circumstantial clause (Kethiv reading)עַיִן (H5869) 'eye'. The unpointed Kethiv ועינו can be read as singular 'his eye', or as a defective spelling of the dual. The Masoretes direct the reader to the Qere וְעֵינָיו that follows.
וְעֵינָיו֙and his eyes(qere) conj וְ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of a parenthetical circumstantial clause (Qere reading)עַיִן (H5869) 'eye'. The Qere reads the dual 'his eyes'. Eli's failing sight is literal (cf. 4:15, at ninety-eight) and also points to the Elide priesthood's lack of spiritual perception in an era without vision (v.1).
הֵחֵ֣לּוּhad begunHiphil perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb of the parenthetical clause, governing the complement כֵהוֹת→ Perfective: an onset already under way, the process of dimming had begunחָלַל II (H2490) 'to begin' in the Hiphil (distinct from חָלַל 'profane', though same root in Strong's). Here it is followed by an adjective rather than an infinitive: 'had begun (to be) dim'.
כֵה֔וֹתdimAdj f pl abs · כֵּהֶה (H3544)Predicate complement of הֵחֵלּוּ ('begun [to be] dim')כֵּהֶה (H3544) 'dim, faint, dull', from כָּהָה 'grow dim' (cf. Gen 27:1 of Isaac; Deut 34:7). Wordplay: in v.13 Eli כִהָה ('did not rebuke', Piel of כהה) his sons. The failure of sight and the failure of restraint share the same consonants.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יוּכַללֹא (H3808) 'not', the ordinary negative for indicative verbs.
יוּכַ֖לhe couldQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of an asyndetic result clause→ Yiqtol: past habitual or continuous incapacity, 'he was unable'יָכֹל (H3201) 'to be able'. The imperfect expresses an ongoing inability in past time; with לִרְאוֹת it states the result of the dimming.
לִרְאֽוֹתseeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complements the modal verb 'able'רָאָה (H7200) 'to see'. Eli cannot 'see' in the chapter where vision (חָזוֹן, מַרְאָה) returns through another.
3

וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים

and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of YHWH, where the ark of God was,

Further circumstantial background (time and place)wə (disjunctive)
The not-yet-extinguished lamp marks the hour, just before dawn (cf. Exod 27:21; Lev 24:2-3), and also works as a symbol: Israel's light is dimming but not out. Samuel's sleeping place near the ark puts him at the place of the divine presence, ready for the call.
Word-by-word analysis· 12 words
וְנֵ֤רand the lamp ofconj וְ + N m sg constr · נֵר (H5216)Subject of a circumstantial clause (construct head)נֵר (H5216) 'lamp'. It is the sanctuary lampstand, tended 'from evening to morning before YHWH' (Exod 27:20-21; Lev 24:2-4), so 'not yet gone out' dates the scene to the hours before dawn. Symbolically it suggests Israel's dimming but not extinguished light (cf. 2 Sam 21:17; 1 Kgs 11:36).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (owner of the lamp)אֱלֹהִים (H430) 'God'; plural of majesty. 'The lamp of God' names the sanctuary lamp as God's own, in the house where his ark rests.
טֶ֣רֶםnot yetadverb · טֶרֶם (H2962)Temporal adverb 'not yet' governing the yiqtolטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'. It regularly takes a yiqtol even in past contexts: 'had not yet gone out'. Repeated in v.7 of Samuel's not-yet-knowing.
יִכְבֶּ֔הhad gone outQal impf 3ms · כָּבָה (H3518)Predicate verb of the circumstantial clause (after טֶרֶם)→ Yiqtol after טֶרֶם: past reference, an event that had not yet occurredכָּבָה (H3518) 'to go out, be quenched' (of fire or lamp). The literal time marker carries the symbolic overtone of a light on the verge of extinction.
וּשְׁמוּאֵ֖לand Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of a further circumstantial clauseשְׁמוּאֵל (H8050). The parallel with v.2 (וְעֵלִי שֹׁכֵב ... וּשְׁמוּאֵל שֹׁכֵב) contrasts the two sleepers and their two places.
שֹׁכֵ֑בwas lying downQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing background stateשָׁכַב (H7901) 'to lie down, sleep'. Samuel is asleep, perhaps on watch, as the lamp burns.
בְּהֵיכַ֣לin the temple ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phrase (construct head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (Sumerian-Akkadian loan, 'great house'). The Shiloh sanctuary is a built structure with doors (v.15; cf. 1:9), not merely a tent. The phrase need not mean Samuel slept in the holy of holies: 'temple' can denote the complex.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (owner of the temple)יְהוָה (H3068); the temple belongs to YHWH, the one about to call.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a locative relative clause (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834) 'which, that'. With the resumptive שָׁם it forms 'where', lit. 'which there'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'. It resumes the antecedent הֵיכַל, the standard Hebrew construction for 'where'.
אֲר֥וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of the verbless relative clause (construct head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'. The ark of the covenant is the throne-footstool of the enthroned YHWH (4:4). Its mention here prepares for its capture in ch.4, the fulfilment of the judgment announced in this chapter.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the ark of God' is the characteristic designation in the ark narrative (4:11-22; 5-6).
4

וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי

then YHWH called to Samuel, and he said, "Here I am!"

Main event — the first callwə (narrative)
The first foregrounded wayyiqtol after the long setting. Samuel's הִנֵּנִי is the standard reply of a ready servant (cf. Gen 22:1, 11; Isa 6:8), but here it is aimed at the wrong addressee.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּקְרָ֧אthen calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause); main event after the temporal frame of vv.2-3→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the first divine callקָרָא (H7121) 'to call, summon, name'. It is the key verb of the scene (eleven occurrences in vv.4-10, 16), and with אֶל it means summoning a person by name.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). YHWH takes the initiative in an age of rare revelation (v.1). The LXX (followed by some modern versions) reads 'YHWH called, Samuel, Samuel' here, anticipating v.10; the MT has the simple call.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks the one summoned.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition אֶלשְׁמוּאֵל (H8050); the one addressed by the divine call.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence, Samuel's immediate replyאָמַר (H559) 'to say'; the standard verb introducing a quotation.
הִנֵּֽנִיhere I aminterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Verbless response clause (presentative + pronominal suffix)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'. With the 1cs suffix it is the idiom of readiness, 'Here I am', the servant's answer to a summons (Gen 22:1, 11; Exod 3:4; Isa 6:8). Pausal form. Samuel says the right words to the wrong person.
5

וַיָּ֣רָץ אֶל עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב

And he ran to Eli and said, "Here I am, for you called me." But he said, "I did not call; go back, lie down." So he went and lay down.

Misunderstanding — first roundwə (narrative)
A quick chain of wayyiqtols moves the boy from bed to Eli and back. The terse exchange sets up a pattern that repeats three times, building the comic and dramatic tension of a call nobody yet recognizes.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֣רָץand he ranconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: rapid narrative sequence, the boy's eager responseרוּץ (H7323) 'to run'. It shows Samuel's promptness; he assumes the blind old priest needs him.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; direction of movement.
עֵלִ֗יEliN proper · עֵלִי (H5941)Object of the preposition אֶל (goal)עֵלִי (H5941) 'Eli'; the one Samuel mistakenly takes to be the caller.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הִנְנִי֙here I aminterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Verbless response clauseהִנֵּה (H2005) + 1cs, 'Here I am' (the non-pausal form הִנְנִי). The readiness formula is repeated from v.4, now spoken to Eli.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reasonכִּי (H3588) 'for, because'. It gives the ground of Samuel's coming.
קָרָ֣אתָyou calledQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a just-completed act, 'you have called'קָרָא (H7121) 'to call'; Samuel's mistaken assumption about who called.
לִּ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of קָרָא (person called)לְ with קָרָא, 'call to/summon' someone. The dagesh in the ל is a conjunctive dagesh (athe merahiq) after the penultimately accented preceding word.
וַיֹּ֥אמֶרbut he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing Eli's reply→ Wayyiqtol: narrative sequence, change of speakerאָמַר (H559) 'to say'. The subject shifts to Eli without being named, a feature of rapid dialogue.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of קָרָאתִילֹא (H3808) 'not'.
קָרָ֖אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of Eli's denial→ Perfective: denial of a completed actקָרָא (H7121) 'to call'. Eli's flat denial, which at first does not lead him to consider another caller.
שׁ֣וּבgo backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: command, 'return'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'. In asyndetic sequence with the next imperative it can act almost adverbially: 'lie down again'.
שְׁכָ֑בlie downQal impv 2ms · שָׁכַב (H7901)Imperative (second of an asyndetic pair)→ Volitional: commandשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; Eli sends the boy back to sleep.
וַיֵּ֖לֶךְso he wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, complianceהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'. Strong's H3212 is the form list for the יֵלֶךְ-type forms of הלך.
וַיִּשְׁכָּֽבand lay downconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause), closing the first round→ Wayyiqtol: narrative sequence, return to the initial stateשָׁכַב (H7901) 'to lie down'. The round ends where it began, setting up the repetition. Pausal form.
6

וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב

And YHWH called yet again, "Samuel!" And Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." But he said, "I did not call, my son; go back, lie down."

Repetition — second roundwə (narrative)
וַיֹּסֶף ... קְרֹא ('again called') marks the repetition. The round is almost identical to the first, and Eli's added 'my son' begins the father-son tenderness that makes the coming oracle harder for Samuel to deliver.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣סֶףand againconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause), auxiliary of repetition governing קְרֹא→ Wayyiqtol: narrative advance, the call repeatedיָסַף (H3254) 'to add, do again'. The Hiphil with an infinitive is the idiom 'to do again'. The same verb structures vv.6, 8, 21: the calls recur, and in v.21 YHWH 'again' appears.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the persistent caller.
קְרֹ֣אcalledQal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitival complement of וַיֹּסֶף (without לְ)→ Infinitive: complements the auxiliary of repetitionקָרָא (H7121) 'to call'. The bare infinitive construct (no לְ) after יסף is a less common variant of the idiom (cf. v.8).
עוֹד֮yet againadverb · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again, still, yet'. It reinforces the repetition already expressed by יָסַף.
שְׁמוּאֵל֒SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Vocative (the content of the call) or direct objectשְׁמוּאֵל (H8050). Read as the spoken call ('Samuel!') or as the object ('called Samuel'). The name is doubled in v.10.
וַיָּ֤קָםand got upconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקוּם (H6965) 'to rise, get up'. It replaces the 'ran' of v.5; the urgency is fading slightly.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); subject of the verbs of response.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עֵלִ֔יEliN proper · עֵלִי (H5941)Object of the preposition (goal)עֵלִי (H5941) 'Eli'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הִנְנִ֔יhere I aminterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Verbless response clauseהִנֵּה (H2005) + 1cs, 'Here I am'. The formula repeats word for word.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
קָרָ֖אתָyou calledQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actקָרָא (H7121) 'to call'.
לִ֑יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of קָרָאלְ + 1cs, 'to me'; person summoned.
וַיֹּ֛אמֶרbut he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing Eli's reply→ Wayyiqtol: narrative sequence, change of speakerאָמַר (H559) 'to say'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of קָרָאתִילֹא (H3808) 'not'.
קָרָ֥אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of Eli's denial→ Perfective: denial of a completed actקָרָא (H7121) 'to call'.
בְנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'. An address of affection from the old priest (cf. v.16). It contrasts poignantly with Eli's own sons, whom he could not restrain (v.13), and is absent from the first round.
שׁ֥וּבgo backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) 'to return'.
שְׁכָֽבlie downQal impv 2ms · שָׁכַב (H7901)Imperative (second of an asyndetic pair)→ Volitional: commandשָׁכַב (H7901) 'to lie down'. Pausal form.
7

וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר יְהוָֽה

Now Samuel did not yet know YHWH, and the word of YHWH had not yet been revealed to him.

Narrator's explanatory asidewə (disjunctive)
The subject-first clause pauses the action to explain Samuel's mistake. 'Knowing YHWH' here means personal acquaintance through revelation, not moral fault (contrast Eli's sons, who 'did not know YHWH', 2:12). The double טֶרֶם ('not yet') promises that this will change.
Word-by-word analysis· 10 words
וּשְׁמוּאֵ֕לnow Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of a disjunctive explanatory clause (narrator's aside)שְׁמוּאֵל (H8050). The noun-first clause interrupts the sequence of calls to explain why Samuel keeps going to Eli.
טֶ֖רֶםnot yetadverb · טֶרֶם (H2962)Temporal adverb 'not yet'טֶרֶם (H2962) 'not yet'. Here, unusually, it is followed by a perfect (יָדַע), stressing a state that had not yet come about. The repeated טֶרֶם links Samuel to the lamp 'not yet' extinguished (v.3).
יָדַ֣עknewQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective (negated by טֶרֶם): a state of knowledge not yet reachedיָדַע (H3045) 'to know'. Here it means experiential, relational knowledge through revelation, not moral ignorance. It contrasts with Eli's sons, who 'did not know YHWH' (2:12) culpably, and anticipates all Israel 'knowing' Samuel is a prophet (v.20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking YHWH as object of יָדַע.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יָדַעיְהוָה (H3068). Samuel serves YHWH (v.1) but does not yet know him by revelation, the chapter's central irony.
וְטֶ֛רֶםand not yetconj וְ + adverb · טֶרֶם (H2962)Coordinating conjunction + temporal adverb (second explanatory clause)טֶרֶם (H2962) 'not yet'. The second clause explains the first: Samuel did not know YHWH because the word had not yet been revealed to him.
יִגָּלֶ֥הhad been revealedNiphal impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the second explanatory clause (after טֶרֶם)→ Yiqtol after טֶרֶם: past reference, a revelation not yet receivedגָּלָה (H1540) 'to uncover'; Niphal 'be revealed, reveal oneself'. It is a technical verb of revelation (cf. 2:27; v.21 נִגְלָה), and forms an inclusio: 'not yet revealed' (v.7) becomes 'revealed himself' (v.21).
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of revelation)אֶל (H413) 'to'; with suffix, 'to him', Samuel as recipient.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of יִגָּלֶה (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'. דְּבַר יְהוָה repeats v.1, where the word was rare generally; here it has not yet come to Samuel in particular.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); source of the word. Pausal form.
8

וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר

And YHWH called Samuel again, a third time. And he got up and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." Then Eli understood that YHWH was calling the boy.

Third round — recognition by Eliwə (narrative)
The third call breaks the pattern: instead of sending Samuel away, the narrative turns to Eli's perception (וַיָּבֶן). The priest with dim eyes still has enough discernment to recognize the divine voice, though it is not addressed to him.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨סֶףand againconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause), auxiliary of repetition→ Wayyiqtol: narrative advance, the third callיָסַף (H3254) 'to add, do again'. It resumes the narrative after the aside of v.7.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
קְרֹאto callQal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitival complement of וַיֹּסֶף→ Infinitive: complements the auxiliary of repetitionקָרָא (H7121) 'to call'. The bare infinitive after יסף, as in v.6.
שְׁמוּאֵל֮SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Direct object of קְרֹאשְׁמוּאֵל (H8050).
בַּשְּׁלִשִׁית֒a third timeprep בְּ + art + ordinal Adj f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Adverbial prepositional phrase (ordinal of occasion)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'. The feminine with בְּ and the article is used adverbially, 'the third time' (sc. פַּעַם). Spelled defectively here. The third time is the traditional point of climax and change.
וַיָּ֨קָם֙and he got upconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקוּם (H6965) 'to rise'.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עֵלִ֔יEliN proper · עֵלִי (H5941)Object of the preposition (goal)עֵלִי (H5941) 'Eli'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הִנְנִ֔יhere I aminterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Verbless response clauseהִנֵּה (H2005) + 1cs, 'Here I am', the third identical reply.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
קָרָ֖אתָyou calledQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actקָרָא (H7121) 'to call'.
לִ֑יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of קָרָאלְ + 1cs, 'to me'.
וַיָּ֣בֶןthen understoodconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (main clause), governing the כִּי object clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the turning point of recognitionבִּין (H995) 'to discern, understand, perceive'. The blind priest 'perceives' what the seeing boy cannot. Eli's discernment is the hinge that turns the misunderstanding into the right response.
עֵלִ֔יEliN proper · עֵלִי (H5941)Subjectעֵלִי (H5941) 'Eli'. Named explicitly at the moment of insight.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיָּבֶןכִּי (H3588) 'that'. It introduces the content of Eli's perception.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the object clause (fronted)יְהוָה (H3068). Fronted for emphasis: it was YHWH, not Eli, who was calling.
קֹרֵ֥אwas callingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing, repeated action, YHWH was (and still is) callingקָרָא (H7121) 'to call'. The participle presents the calling as a continuing situation.
לַנָּֽעַרthe boyprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Prepositional complement of קֹרֵא (person called)נַעַר (H5288) 'boy'. The narrator uses Eli's perspective: 'the boy' rather than the name. Pausal form.
9

וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ

So Eli said to Samuel, "Go, lie down; and if he calls you, you shall say, 'Speak, YHWH, for your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.

Instruction — preparing the proper responsewə (narrative)
Eli's speech moves from imperatives to a conditional weqatal instruction and hands Samuel the words of a servant ready to hear. The old mediator equips his successor, and with it his own replacement.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרso saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing Eli's instruction→ Wayyiqtol: narrative sequence, consequence of Eli's insightאָמַר (H559) 'to say'.
עֵלִ֣יEliN proper · עֵלִי (H5941)Subjectעֵלִי (H5941) 'Eli'.
לִשְׁמוּאֵל֮to Samuelprep לְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Indirect object (addressee)שְׁמוּאֵל (H8050); לְ marks the addressee of speech.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'. The imperative לֵךְ often acts as an introductory auxiliary before a second imperative.
שְׁכָב֒lie downQal impv 2ms · שָׁכַב (H7901)Imperative (second of an asyndetic pair)→ Volitional: commandשָׁכַב (H7901) 'to lie down'. The same command as before, but now as preparation for the encounter rather than a dismissal.
וְהָיָה֙and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future conditional sequence→ Weqatal: future or instructional frame, 'and it will be'הָיָה (H1961) 'to be'. וְהָיָה + conditional clause is the standard frame for future contingent instructions.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces the real condition, 'if he calls you'.
יִקְרָ֣אhe callsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future contingent actionקָרָא (H7121) 'to call'. The subject is unexpressed; Eli does not name YHWH as the caller here.
אֵלֶ֔יךָyouprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of יִקְרָאאֶל (H413) 'to'; with 2ms suffix, 'to you'.
וְאָֽמַרְתָּ֙then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Apodosis verb (instructional weqatal)→ Weqatal: instructional or future, 'you shall say'אָמַר (H559) 'to say'. The weqatal after a conditional gives the prescribed response.
דַּבֵּ֣רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative within the quoted response→ Volitional: request or invitation addressed to Godדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel). A servant's invitation for the master to speak; the root דבר ties it to דְּבַר יְהוָה (vv.1, 7, 21).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068). Eli includes the divine name in the prescribed formula; Samuel will omit it in v.10, a much-discussed difference (reverence, uncertainty, or simple ellipsis).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'. It gives the ground of the invitation: the servant is ready to hear.
שֹׁמֵ֖עַis listeningQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the causal clause→ Participle: present, ongoing attentiveness, 'is listening'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'. The participle expresses present readiness, and it resonates with the name שְׁמוּאֵל; hearing implies obedience.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the participial clauseעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'. 'Your servant' is the deferential self-designation used before a superior, here before God.
וַיֵּ֣לֶךְso wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, complianceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
וַיִּשְׁכַּ֖בand lay downconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
בִּמְקוֹמֽוֹin his placeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'. Samuel returns to his place near the ark (v.3). Spelled plene here against the defective form of v.2.
10

וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ

And YHWH came and stood there, and called as at the other times, "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for your servant is listening."

Climax — theophany and right responsewə (narrative)
The fourth call escalates into presence: YHWH 'came and stood' (a theophany, not only a voice), and the name is doubled as in other call scenes (Gen 22:11; Exod 3:4). Samuel repeats Eli's formula but leaves out the divine name, perhaps from awe or uncertainty. The MT keeps this silence.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, escalation from voice to presenceבּוֹא (H935) 'to come, enter'. YHWH 'comes'; the fourth call is a theophanic visit, not only a voice (cf. Gen 20:3; Num 22:9, 20 of God coming by night).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיִּתְיַצַּ֔בand stood thereconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · יָצַב (H3320)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, the divine presence takes its standיָצַב (H3320) 'to set, station', used in the Hitpael, 'take one's stand, present oneself'. It is used of YHWH standing in theophany (Gen 28:13 נִצָּב; Exod 34:5 וַיִּתְיַצֵּב). The text leaves unstated what Samuel saw, yet v.15 calls it a 'vision' (מַרְאָה).
וַיִּקְרָ֥אand calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause), introducing the call→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָרָא (H7121) 'to call'.
כְפַֽעַםas at theprep כְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial comparative phrase (first half of the idiom כְפַעַם בְּפַעַם)פַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'. כְּפַעַם בְּפַעַם, lit. 'as time by time', is an idiom for 'as on the previous occasions, as usual' (cf. Num 24:1; Judg 16:20; 20:30-31).
בְּפַ֖עַםother timesprep בְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial phrase (second half of the idiom)פַּעַם (H6471) 'time'; completes the idiom 'as at the other times'. The call is the same; the response will differ.
שְׁמוּאֵ֣לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Vocative (content of the call)שְׁמוּאֵל (H8050). The name is doubled only here in the chapter's MT, as in other call scenes (Gen 22:11; 46:2; Exod 3:4), expressing urgency and intimacy.
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Vocative (repeated)שְׁמוּאֵל (H8050); repetition of the name in the double call.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing Samuel's reply→ Wayyiqtol: narrative sequence, the right response at lastאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
דַּבֵּ֔רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (quoted response)→ Volitional: respectful invitation to God to speakדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel). Samuel repeats Eli's formula (v.9) but omits the vocative יְהוָה. The MT's omission may express awe, uncertainty about who is speaking, or mere narrative economy; the ancient versions largely follow the MT, and the omission should not be supplied.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֹׁמֵ֖עַis listeningQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the causal clause→ Participle: present readiness to hear and obeyשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'. The listening servant contrasts with Eli's sons, who 'would not listen' to their father (2:25).
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the participial clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'. Samuel takes up the servant role toward God. Pausal form.
11

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו

And YHWH said to Samuel, "See, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.

Oracle opening — announcement of imminent judgmentwə (narrative)
הִנֵּה + pronoun + participle is the prophetic formula for imminent action. The ear-tingling image recurs for catastrophic judgment on Jerusalem (2 Kgs 21:12; Jer 19:3), marking this as a disaster of national scale.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing the oracle→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the speaker of Samuel's first oracle.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition (addressee)שְׁמוּאֵל (H8050).
הִנֵּ֧הseeinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing an imminent-action clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, see'. With pronoun + participle it forms the futurum instans, announcing what is about to happen.
אָנֹכִ֛יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I' (the longer form). It stresses that YHWH himself is the agent of the coming disaster.
עֹשֶׂ֥הam about to doQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (futurum instans)→ Participle after הִנֵּה: imminent future, 'I am about to do'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'. The participle after הִנֵּה presents the action as already set in motion.
דָבָ֖רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of עֹשֶׂהדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'. Here 'a thing, deed', playing on דְּבַר יְהוָה: the first 'word' Samuel receives is a 'thing' YHWH will do.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478). The judgment on Eli's house will have national scope: the defeat at Aphek, the capture of the ark, and the death of Eli and his sons (ch.4).
אֲשֶׁר֙at whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דָבָראֲשֶׁר (H834) 'which'. The resumptive pronoun is the suffix on שֹׁמְעוֹ ('hearing it').
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of the construct chain (casus pendens, resumed by the suffix of אָזְנָיו)כֹּל (H3605) 'all, every'. In construct with a participle it means 'everyone who hears it'.
שֹׁ֣מְע֔וֹwho hears itQal ptc m sg constr + 3ms suffix · שָׁמַע (H8085)Substantival participle, genitive of כָּל; suffix resumes דָבָר→ Participle: substantival, 'the one hearing it'שָׁמַע (H8085) 'to hear'. The suffix is objective ('hearing it'). The hearing motif continues: the listening servant (v.10) will announce what makes all hearers' ears tingle.
תְּצִלֶּ֖ינָהwill tingleQal impf 3fp (geminate) · צָלַל (H6750) [OSHB tags Hiphil]Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future result, the shocked reaction to the coming judgmentצָלַל I (H6750) 'to tingle, quiver'. It occurs only in this idiom (2 Kgs 21:12; Jer 19:3), both times of catastrophic judgment on Jerusalem. BDB lists this form under the Qal (geminate impf with the -ֶינָה connecting vowel); OSHB's Hiphil tag is a minority analysis. Cognate with צְלָצַל 'cymbal', suggesting the ringing of the ears.
שְׁתֵּ֥יbothcardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with אָזְנָיו (subject of תְּצִלֶּינָה)שְׁנַיִם/שְׁתַּיִם (H8147) 'two'. The feminine construct שְׁתֵּי, 'both (his) ears'.
אָזְנָֽיוhis earsN f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject of תְּצִלֶּינָה (with שְׁתֵּי)אֹזֶן (H241) 'ear'; feminine dual with 3ms suffix, 'his ears'. The feminine plural verb agrees with the ears. Pausal form.
12

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה

On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

Specification — fulfilment of the earlier oracleasyndeton
The fronted time phrase and the asyndeton give the 'thing' of v.11 its content: the fulfilment of the man of God's oracle (2:27-36). The pair of infinitive absolutes הָחֵל וְכַלֵּה ('beginning and finishing') means complete fulfilment.
Word-by-word analysis· 13 words
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'. בַּיּוֹם הַהוּא here points forward to a day of judgment (cf. 2:34 'on one day both of them shall die').
הַהוּא֙thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, 'that'.
אָקִ֣יםI will carry outHiphil impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause of the oracle)→ Yiqtol: future, a solemn promise of fulfilmentקוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'raise up, establish, fulfil (a word)' (cf. 1:23; 1 Kgs 2:4). YHWH will make the earlier prophecy 'stand'. Ironically, 2:35 used the same verb for raising up a faithful priest.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413) 'to'. Here 'against', interchanging with עַל as often in Samuel.
עֵלִ֔יEliN proper · עֵלִי (H5941)Object of the prepositionעֵלִי (H5941) 'Eli'. The judgment targets Eli personally as head of the house.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi introducing the object 'all that I have spoken'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of אָקִים (head of the relative construction)כֹּל (H3605) 'all'. Nothing of the earlier oracle will fall short.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
דִּבַּ֖רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a word already spoken, referring back to 2:27-36דָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel). It refers to the man of God's oracle (2:27-36), which YHWH claims as his own speech.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) 'to', here 'concerning, regarding' (= עַל).
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'. Eli's priestly line, whose promised perpetual priesthood (2:30) is revoked.
הָחֵ֖לbeginningHiphil inf abs · חָלַל (H2490)Adverbial infinitive absolute (first of a merismatic pair)→ Infinitive absolute: adverbial, expressing manner or completenessחָלַל II (H2490), Hiphil 'begin'. It pairs with כַלֵּה ('finishing') as a merism, 'from beginning to end', to say the oracle will be fulfilled completely. The same verb was used of Eli's eyes 'beginning' to dim (v.2).
וְכַלֵּֽהand endingconj וְ + Piel inf abs · כָּלָה (H3615)Adverbial infinitive absolute (second of the pair)→ Infinitive absolute: adverbial, completionכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'finish, bring to an end'. The pair הָחֵל וְכַלֵּה makes the fulfilment total. Pausal form.
13

וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת בֵּית֖וֹ עַד עוֹלָ֑ם בַּעֲוֺ֣ן אֲשֶׁר יָדַ֗ע כִּֽי מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם

And I have told him that I am judging his house forever, for the iniquity that he knew: that his sons were bringing a curse on themselves, and he did not rebuke them.

Ground of judgmentwə (weqatal)
The weqatal can be read as future or, with the LXX, as a report of the earlier warning. The verse names the guilt: the sons' blasphemous contempt (probably originally 'cursing God', a tiqqun sopherim) and Eli's failure to restrain them, which he knew about.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהִגַּ֣דְתִּיand I have toldconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause of v.13)→ Weqatal: ambiguous, future ('I will tell him') or, read as a simple perfect with וְ, a report ('I have told him')נָגַד (H5046), Hiphil 'tell, declare, make known'. The form is a crux. As a consecutive perfect it continues v.12's future ('and I will declare to him'). The LXX καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ('and I have told him') takes it as past, referring to the man of God's warning in 2:27-36, which fits 'the iniquity that he knew'.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient of the declaration)לְ + 3ms, 'to him', i.e. Eli.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the declarationכִּי (H3588) 'that'. It introduces the object clause of הִגַּדְתִּי.
שֹׁפֵ֥טam judgingQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle of the object clause→ Participle: imminent or ongoing judicial actionשָׁפַט (H8199) 'to judge, execute judgment'. Here it means passing and carrying out a sentence on Eli's house; Eli himself 'judged' Israel for forty years (4:18).
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; placed after the participle. YHWH is the judge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
בֵּית֖וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of שֹׁפֵטבַּיִת (H1004) 'house, household'; Eli's priestly dynasty.
עַדuntoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַד (temporal phrase 'forever')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'. It reverses the promise that Eli's house would walk before YHWH עַד עוֹלָם (2:30): the perpetual priesthood becomes perpetual judgment.
בַּעֲוֺ֣ןfor the iniquityprep בְּ + N com sg constr · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phrase (ground of judgment)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment', from עָוָה 'bend, twist'. בְּ of cause, 'because of the iniquity'. The construct before a relative clause is a known Hebrew construction.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יָדַ֗עhe knewQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a known fact, Eli's culpable awarenessיָדַע (H3045) 'to know'. Eli's guilt is knowing complicity: he had heard of his sons' deeds (2:22-24). The LXX phrases the ground differently ('in the iniquities of his sons'), without an equivalent of 'which he knew'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Epexegetical conjunction (content of the iniquity)כִּי (H3588) 'that, because'. It spells out what the iniquity was.
מְקַֽלְלִ֤יםwere bringing a cursePiel ptc m pl abs · קָלַל (H7043)Predicate participle of the כִּי-clause→ Participle: ongoing, habitual contemptuous conductקָלַל (H7043) 'to be light, trifling'; Piel 'treat with contempt, curse'. It echoes 2:30 ('those who despise me shall be lightly esteemed', יֵקָלּוּ). Crux: see the next word. The original object was likely אֱלֹהִים ('cursing God'), and the MT's לָהֶם is a tiqqun sopherim.
לָהֶם֙on themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement of מְקַלְלִים (MT: reflexive or dative of disadvantage)לְ + 3mp 'to/for them(selves)'. Major crux: the MT 'cursing for themselves' is awkward. Rabbinic tradition lists this verse among the tiqqune sopherim (scribal emendations for reverence), and the LXX κακολογοῦντες θεόν ('reviling God') attests an original אֱלֹהִים (consonantally close: אלהם/להם), cf. Exod 22:27 'you shall not curse God'. The scribes apparently avoided writing that priests cursed God. The MT is annotated as it stands ('bringing a curse on themselves'), with the likely original noted.
בָּנָ֔יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of מְקַלְלִים (postposed)בֵּן (H1121) 'son'. Hophni and Phinehas (1:3; 2:12-17, 22-25), whose sacrilege at the altar and with the serving women provoked the judgment.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of כִהָהלֹא (H3808) 'not'. The וְ joins Eli's failure to his sons' sin as a coordinate ground of judgment.
כִהָ֖הhe rebukedPiel perf 3ms · כָּהָה (H3543)Predicate verb of the coordinate clause→ Perfective (negated): a failure to act, summarized as factכָּהָה (H3543) 'to grow dim, faint'. The Piel occurs only here in the sense 'restrain, rebuke' (lit. 'make faint, dampen'), so the meaning is inferred from context. Wordplay with v.2: Eli's eyes were כֵהוֹת 'dim', and he did not 'dim' (restrain) his sons. His mild remonstrance (2:23-25) did not count as restraint.
בָּֽםthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement of כִהָהבְּ + 3mp, 'against/on them'; marks the object of the restraint Eli failed to exercise.
14

וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד עוֹלָֽם

Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of the house of Eli shall never be atoned for by sacrifice or by offering.

Consequence — irrevocable oathwə + lākēn (inferential)
וְלָכֵן draws the verdict from the ground in v.13. The oath formula with אִם ('surely not') closes off the very sacrificial system Eli's sons abused (2:12-17, 29): the priests' sin cannot be covered by the rites they profaned.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלָכֵ֥ןthereforeconj וְ + prep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential connective introducing the consequenceכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' is the standard introducer of the verdict in prophetic judgment speech (cf. 2:30 לָכֵן).
נִשְׁבַּ֖עְתִּיI have swornNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause), introducing the oath→ Perfective (performative): the oath is sworn and irrevocableשָׁבַע (H7650), Niphal 'swear, take an oath'. The divine oath makes the sentence unalterable (cf. Num 14:23; Ps 95:11).
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (party concerning whom the oath is sworn)בַּיִת (H1004) 'house'. לְ marks those concerned by the oath.
עֵלִ֑יEliN proper · עֵלִי (H5941)Genitive complement of constructעֵלִי (H5941) 'Eli'.
אִֽםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oath ('if ... ' = 'surely not')אִם (H518) 'if'. In oaths the elliptical formula '(may such and such happen to me) if ...' means a strong negation: 'the iniquity shall surely never be atoned for'.
יִתְכַּפֵּ֞רshall be atoned forHitpael impf 3ms · כָּפַר (H3722)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future, with passive forceכָּפַר (H3722) 'to cover, atone', usually Piel. The Hitpael, rare, has passive force: 'be atoned for, be expiated' (cf. Deut 21:8 Nitpael). The sin of the priests who abused the sacrifices cannot be purged by sacrifice.
עֲוֺ֧ןthe iniquity ofN com sg constr · עָוֹן (H5771)Subject of יִתְכַּפֵּר (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'. It picks up v.13 בַּעֲוֹן.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of עֲוֹן and construct head of עֵלִיבַּיִת (H1004) 'house'. The repetition of 'house of Eli' within one verse stresses the dynastic scope.
עֵלִ֛יEliN proper · עֵלִי (H5941)Genitive complement of constructעֵלִי (H5941) 'Eli'.
בְּזֶ֥בַחby sacrificeprep בְּ + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Instrumental prepositional phraseזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the slaughtered offering shared in a meal. It is exactly the offering Eli's sons abused (2:13-17, 29 'my sacrifice and my offering'), and it cannot purge their guilt.
וּבְמִנְחָ֖הor by offeringconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Coordinated instrumental prepositional phraseמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering'. With זֶבַח it makes a pair for the whole sacrificial system (cf. 2:29; Ps 40:7).
עַדuntoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַד (temporal phrase 'forever')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'. It closes the oracle as v.13 did: the judgment is 'forever'. Pausal form.
15

וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת דַּלְת֣וֹת בֵּית יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת הַמַּרְאָ֖ה אֶל עֵלִֽי

And Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of YHWH. But Samuel was afraid to tell the vision to Eli.

Transition — morning, and Samuel's reluctancewə (narrative)
Samuel resumes his ordinary duties at the sanctuary doors, but the disjunctive clause 'and Samuel was afraid' reveals his inner conflict. The 'vision' (מַרְאָה) answers v.1's lack of vision (חָזוֹן).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand layconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, return to the frame after the oracleשָׁכַב (H7901) 'to lie down'. The last 'lying down' of the scene.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַבֹּ֔קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of עַד (temporal limit)בֹּקֶר (H1242) 'morning'. The night of revelation ends; the lamp of v.3 would now go out. The LXX adds 'and he rose early in the morning' (καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωί), a plus absent from the MT.
וַיִּפְתַּ֖חthen he openedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, resuming routine dutiesפָּתַח (H6605) 'to open'. Opening the sanctuary doors was a doorkeeper's task. Samuel carries on his menial service the morning after receiving a national oracle.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
דַּלְת֣וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object of וַיִּפְתַּח (construct head)דֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a door'. Doors (and the doorpost of 1:9) show a permanent temple structure at Shiloh, not the tent of Exodus.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of דַּלְתוֹת and construct headבַּיִת (H1004) 'house'. 'The house of YHWH' is the sanctuary (cf. 1:7, 24).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּשְׁמוּאֵ֣לbut Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of a disjunctive circumstantial clauseשְׁמוּאֵל (H8050). The disjunctive clause shifts from action to Samuel's inner state.
יָרֵ֔אwas afraidQal perf 3ms (stative) or verbal Adj m sg · יָרֵא (H3372)Predicate of the circumstantial clause→ Stative: an ongoing state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'. The form can be read as stative perfect or as a verbal adjective 'afraid'. His fear is understandable: the message condemns his mentor and 'father'.
מֵהַגִּ֥ידto tellprep מִן + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitival complement of יָרֵא (object of fear)→ Infinitive: complement expressing what he feared to doנָגַד (H5046), Hiphil 'tell, report'. יָרֵא מִן + infinitive, 'afraid of telling'. The same verb as YHWH's וְהִגַּדְתִּי (v.13): Samuel must now 'tell' what YHWH 'told'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַמַּרְאָ֖הthe visionart + N f sg abs · מַרְאָה (H4759)Direct object of הַגִּידמַרְאָה (H4759) 'vision', from רָאָה 'see'. It is the technical term for a revelatory vision (Gen 46:2; Num 12:6). It answers v.1's 'no vision' (חָזוֹן): the night encounter, spoken as it was, is called a 'vision'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
עֵלִֽיEliN proper · עֵלִי (H5941)Object of the preposition (recipient)עֵלִי (H5941) 'Eli'. Pausal form.
16

וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי

But Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am."

Summons — reversal of the night callswə (narrative)
Now it really is Eli who calls, and Samuel's הִנֵּנִי echoes the night scene with tragic irony. The affectionate 'my son' frames the hard disclosure that follows.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקְרָ֤אbut calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, Eli takes the initiativeקָרָא (H7121) 'to call'. This time Eli really does call Samuel, reversing the misunderstanding of the night.
עֵלִי֙EliN proper · עֵלִי (H5941)Subjectעֵלִי (H5941) 'Eli'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi. Here קָרָא takes a direct object, not אֶל as in vv.4-10.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Direct object of וַיִּקְרָאשְׁמוּאֵל (H8050).
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵ֣לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Vocativeשְׁמוּאֵל (H8050). Eli's vocative echoes YHWH's call of the night.
בְּנִ֑יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (apposition to שְׁמוּאֵל)בֵּן (H1121) 'son'. The affectionate address (cf. v.6) makes Samuel's task harder. The adopted 'son' must pronounce doom on the house of Eli's real sons.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing Samuel's reply→ Wayyiqtol: narrative sequence, change of speakerאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּֽנִיhere I aminterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Verbless response clauseהִנֵּה (H2005) + 1cs, 'Here I am' (pausal). The readiness formula of the night returns, now to the right caller, but with a burden to bear.
17

וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֨נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ

And he said, "What is the word that he spoke to you? Do not hide it from me. May God do so to you, and more also, if you hide from me a word of all the word that he spoke to you."

Demand under oathwə (narrative)
Eli's question, prohibition, and self-imprecatory oath formula (כֹּה יַעֲשֶׂה ... וְכֹה יוֹסִיף) put Samuel under a curse if he withholds anything. Eli pronounces a curse on Samuel even as a curse is about to fall on his own house.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing Eli's demand→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
מָ֤הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a verbless interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'. It introduces Eli's direct question about the content of the revelation.
הַדָּבָר֙is the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless interrogative clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'. The chapter's key word, used three times in this verse.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
דִּבֶּ֣רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of speakingדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel). The subject is unnamed; Eli avoids saying 'YHWH', though he knows who spoke (v.8).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; with 2ms suffix.
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408) 'not'. It is used with the jussive for immediate, specific prohibitions.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening or urging the prohibitionנָא (H4994) 'please, I pray'. It adds urgency or politeness to the plea.
תְכַחֵ֖דhide itPiel jussive 2ms · כָּחַד (H3582)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (jussive with אַל): urgent prohibitionכָּחַד (H3582) 'to hide, conceal' (Piel); in the Niphal 'be effaced, destroyed'. Key word of vv.17-18: hide, hide, did not hide.
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional complement of תְכַחֵד (from whom)מִן (H4480) 'from'; with 1cs suffix (reduplicated form מִמֶּנִּי).
כֹּ֣הsoadverb · כֹּה (H3541)Adverb in the self-imprecation formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'. The oath formula כֹּה יַעֲשֶׂה ... וְכֹה יוֹסִיף (Ruth 1:17; 1 Sam 14:44; 20:13) probably went with a gesture of the curse being invoked.
יַעֲשֶׂהmay doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the imprecation (main clause of the oath)→ Volitional (jussive): imprecation, 'may God do'עָשָׂה (H6213) 'to do'. The jussive (formally identical to the imperfect) invokes divine punishment.
לְּךָ֤to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (target of the imprecation)לְ + 2ms, 'to you'. Eli directs the curse at Samuel: instead of the more common self-imprecation ('may God do so to me'), the formula here binds the hearer. Conjunctive dagesh in the ל.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַעֲשֶׂהאֱלֹהִים (H430) 'God'. The oath formula conventionally uses אֱלֹהִים (often with plural verbs elsewhere, e.g. 1 Kgs 19:2); here it is singular.
וְכֹ֣הand soconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Conjunction + adverb (second half of the formula)כֹּה (H3541) 'so'. 'And so may he add', i.e. 'and more also'.
יוֹסִ֔יףmay he addHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of the second imprecation clause→ Volitional (jussive): intensifying imprecationיָסַף (H3254) 'to add' (Hiphil). The verb of the thrice-repeated calls (vv.6, 8) and of the renewed appearing (v.21) is here used in the curse formula.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle of the oath (protasis)אִם (H518) 'if'. It states the condition under which the curse takes effect.
תְּכַחֵ֤דyou hidePiel impf 2ms · כָּחַד (H3582)Predicate verb of the oath protasis→ Yiqtol: future contingent actionכָּחַד (H3582) 'to hide' (Piel).
מִמֶּ֨נִּי֙from meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional complement of תְּכַחֵדמִן (H4480) 'from'; with 1cs suffix.
דָּבָ֔רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תְּכַחֵדדָּבָר (H1697) 'word, anything'. Indefinite, 'a single word'.
מִכָּלof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'. מִכָּל is partitive, 'any (word) out of all'.
הַדָּבָ֖רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּל (the whole message)דָּבָר (H1697) 'word'. Here the whole message, as opposed to 'a word' from it.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבֶּ֥רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actדָּבַר (H1696) 'to speak'. It repeats the start of the verse, framing Eli's demand.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; with 2ms suffix. Pausal form.
18

וַיַּגֶּד ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה

So Samuel told him all the words and hid nothing from him. And he said, "He is YHWH; let him do what is good in his eyes."

Disclosure and acceptancewə (narrative)
Samuel's full disclosure is his first act of faithful prophecy. Eli's reply, 'he is YHWH', can be read as pious submission or as fatalistic resignation. Either way it acknowledges the sovereignty of the one whose word he has failed to heed.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּגֶּדso toldconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, compliance and disclosureנָגַד (H5046), Hiphil 'tell, declare'. Samuel overcomes the fear of v.15 (מֵהַגִּיד) and 'tells': his first act of prophetic proclamation.
ל֤וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms, 'to him' (Eli).
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'. It answers Eli's demand for 'all the word' (v.17).
הַדְּבָרִ֔יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; plural 'the words', the full content of the oracle.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
כִחֵ֖דdid he hidePiel perf 3ms · כָּחַד (H3582)Predicate verb of the coordinate clause→ Perfective (negated): complete disclosureכָּחַד (H3582) 'to hide' (Piel). It echoes Eli's twofold תְּכַחֵד (v.17): Samuel met the oath's terms exactly.
מִמֶּ֑נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) [OSHB tags 1cp]Prepositional complement of כִחֵדמִן (H4480) 'from'. The form מִמֶּנּוּ is ambiguous (3ms 'from him' or 1cp 'from us'); context requires 3ms 'from him' (Eli), and OSHB's 1cp tag is an error here.
וַיֹּאמַ֕רand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing Eli's response→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'. The pausal-type form וַיֹּאמַר (with patach) comes before the major disjunctive accent (zaqef).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a verbless nominal clause (fronted)יְהוָה (H3068). Fronted: 'YHWH, he is' / 'He is YHWH'. Eli, who avoided the name in v.17, now utters it.
ה֔וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula or predicate of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'. The short clause יְהוָה הוּא ('he is YHWH') acknowledges sovereign freedom. It can be read as devout submission (cf. Job 1:21; 2 Sam 10:12) or as passive resignation from a man who never corrected his sons. The text does not decide.
הַטּ֥וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יַעֲשֶׂה (fronted)טוֹב (H2896) 'good'. Substantival with the article, 'the good (thing)'. Fronted for emphasis.
בְּעֵינָ֖וin his eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix (defective spelling) · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'. בְּעֵינָו is a defective spelling of בְּעֵינָיו (without the yod), a Kethiv-like orthography preserved with its vowels. Irony: Eli, whose own eyes fail (v.2), submits to what is good in YHWH's eyes.
יַעֲשֶֽׂהlet him doQal impf 3ms (jussive sense) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol with volitional nuance: 'let him do' (or future 'he will do')עָשָׂה (H6213) 'to do'. The form serves as jussive ('let him do') or indicative ('he will do'). Either way it concedes the verdict. Pausal form.
19

וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא הִפִּ֥יל מִכָּל דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה

And Samuel grew, and YHWH was with him, and he let none of his words fall to the ground.

Summary of Samuel's growth and divine accreditationwə (narrative)
The growth formula (cf. 2:21, 26) now adds divine presence and reliability: YHWH made every word Samuel spoke come true (Deut 18:22). The subject of הִפִּיל is most naturally YHWH, confirming his prophet.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּגְדַּ֖לand grewconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause), opening the summary→ Wayyiqtol: summarizing narrative advance over an extended periodגָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'. The growth refrain (2:21, 26) resumes, now with prophetic accreditation added.
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
וַֽיהוָה֙and YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive circumstantial clauseיְהוָה (H3068). The noun-first clause gives the reason behind Samuel's growth: divine presence.
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate of the circumstantial clause→ Perfective: an abiding state, 'was (continually) with him'הָיָה (H1961) 'to be'.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'. 'YHWH was with him' is the formula of divine favour and empowerment for chosen leaders (Gen 39:2; Judg 6:12; 1 Sam 18:12, 14 of David).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of הִפִּיללֹא (H3808) 'not'.
הִפִּ֥ילdid he let fallHiphil perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the coordinate clause→ Perfective (negated): a summarized record of unfailing fulfilmentנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'cause to fall'. 'Let a word fall to the ground' = leave it unfulfilled (cf. Josh 21:45; 23:14; 2 Kgs 10:10). The subject is most naturally YHWH, who made all Samuel's words come true (the test of a true prophet, Deut 18:21-22). Some take Samuel as the subject: he let none of YHWH's words go unheeded.
מִכָּלany ofprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase (object of הִפִּיל)כֹּל (H3605) 'all'. Partitive מִן with a negative: 'not any of'.
דְּבָרָ֖יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'. 'His words' most naturally means Samuel's prophetic words, which YHWH confirmed. The rare word of v.1 has become reliable.
אָֽרְצָהto the groundN f sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'. The unaccented ־ָה is the he locale of direction, 'groundward'. It completes the idiom of a word 'falling to the ground' unfulfilled.
20

וַיֵּ֨דַע֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה

And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of YHWH.

National recognitionwə (narrative)
The idiomatic span 'from Dan to Beersheba' makes the recognition nationwide. נֶאֱמָן ('confirmed, established, trustworthy') echoes the 'faithful priest' and 'sure house' of 2:35, both from the same root.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּ֨דַע֙and knewconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause), governing the כִּי object clause→ Wayyiqtol: narrative advance, national recognitionיָדַע (H3045) 'to know, recognize'. Samuel, who 'did not yet know YHWH' (v.7), is now 'known' by all Israel as YHWH's prophet.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּל (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478). The whole nation, beyond Shiloh.
מִדָּ֖ןfrom Danprep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase (first pole of a merism)דָּן (H1835) 'Dan', Israel's northernmost city (the Danite resettlement of Judg 18:29). Its use here is anachronistic from the standpoint of the narrator's later era.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (second pole of the merism)עַד (H5704) 'unto, as far as'.
בְּאֵ֣רBeer-N proper (first element of compound place name) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Object of עַד (first element of the toponym)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'Beersheba'. בְּאֵר means 'well'; the name is explained as 'well of the oath' or 'well of seven' (Gen 21:31; 26:33). OSHB tokenizes the two elements separately under one Strong's number.
שָׁ֑בַע-shebaN proper (second element of compound place name) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the toponymבְּאֵר שֶׁבַע (H884). Second element (pausal שָׁבַע). 'From Dan to Beersheba' is the standard north-south merism for all Israel (Judg 20:1; 2 Sam 3:10; 17:11; 1 Kgs 5:5).
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיֵּדַעכִּי (H3588) 'that'. It introduces what Israel came to know.
נֶאֱמָ֣ןwas confirmedNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Predicate participle of the object clause→ Participle: settled, established statusאָמַן (H539) 'to be firm'; Niphal 'be established, confirmed, trustworthy, reliable'. It echoes 2:35: YHWH promised a כֹּהֵן נֶאֱמָן ('faithful priest') and a בַּיִת נֶאֱמָן ('sure house'). Samuel is the first sign of that faithfulness. The LXX renders πιστὸς ... εἰς προφήτην.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of the object clauseשְׁמוּאֵל (H8050).
לְנָבִ֖יאas a prophetprep לְ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Prepositional complement of נֶאֱמָן (role: 'as a prophet')נָבִיא (H5030) 'prophet', probably 'one called' (cf. Akkadian nabû). It is the first time Samuel is so titled. Cf. 9:9: 'the prophet of today was formerly called a seer'.
לַיהוָֽהof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of possession ('belonging to YHWH')יְהוָה (H3068). לְ of possession, 'a prophet belonging to YHWH'. Pausal form.
21

וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה

And YHWH appeared again in Shiloh, for YHWH revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of YHWH.

Closing summary — renewal of revelationwə (narrative)
The chapter closes where it began: the rare word (v.1) becomes renewed self-revelation at Shiloh. The explanatory כִּי-clause defines YHWH's 'appearing' as revelation through his word, and the LXX's longer ending (and MT 4:1a) extends this summary.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥סֶףand againconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause), auxiliary of repetition→ Wayyiqtol: summarizing narrative advance, renewed and repeated revelationיָסַף (H3254) 'to add, do again'. The verb of the repeated calls (vv.6, 8) now describes continuing appearances at Shiloh.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְהֵרָאֹ֣הto appearprep לְ + Niphal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of וַיֹּסֶף→ Infinitive: complements the auxiliary of repetitionרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'appear, show oneself' (of theophany, Gen 12:7; Exod 3:2). The spelling לְהֵרָאֹה (with final ה instead of the usual לְהֵרָאוֹת) is anomalous, a rare orthographic variant (cf. Judg 13:21).
בְשִׁלֹ֑הin Shilohprep בְּ + N proper · שִׁלֹה (H7887)Locative prepositional phraseשִׁלֹה (H7887) 'Shiloh', the sanctuary town in Ephraim where the ark rested (1:3; Josh 18:1). Spelled שִׁלֹה here and שִׁלוֹ later in the verse, both attested variants.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal or explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'. It explains the manner of the appearing.
נִגְלָ֨הrevealed himselfNiphal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: accomplished self-revelationגָּלָה (H1540), Niphal 'reveal oneself, be revealed'. It completes the inclusio with v.7 ('not yet revealed to him'), and echoes 2:27 (הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי).
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
שְׁמוּאֵ֛לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition (recipient of revelation)שְׁמוּאֵל (H8050).
בְּשִׁל֖וֹin Shilohprep בְּ + N proper · שִׁלוֹ (H7887)Locative prepositional phraseשִׁלוֹ (H7887) 'Shiloh', in the alternative spelling with וֹ. The repetition insists that Shiloh, despite its corrupt priests, is again a place of revelation, until its fall in ch.4 (cf. Jer 7:12).
בִּדְבַ֥רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Instrumental prepositional phrase (means of revelation)דָּבָר (H1697) 'word'. YHWH 'appears' by means of his word: revelation is defined as verbal. The chapter's frame closes, from the word 'rare' (v.1) to the word given. The LXX continues with a long plus about Samuel's accreditation and Eli's sons, and MT 4:1a ('and the word of Samuel came to all Israel') is often read as the end of this unit.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The chapter ends on the divine name. Pausal form.