Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 30שמואל א 30

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Returning from the Philistine muster from which he was sent home (ch.29), David finds Ziklag burned and every family carried off by Amalekite raiders; his own men speak of stoning him, but 'David strengthened himself in YHWH his God.' Guided by the ephod oracle and by an abandoned Egyptian slave, he overtakes the raiders, recovers everything 'small or great', and then, against the 'wicked and worthless' among his men, rules that those who guarded the baggage share equally with those who fought, a ruling that becomes a statute in Israel. The chapter closes with David sending the spoil as a 'blessing' to the elders of Judah's towns, quietly laying the groundwork for his kingship at Hebron while, offstage, Saul falls on Gilboa (ch.31).

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 30 is serviceable but uneven, and the Rahlfs LXX (1 Kgdms 30) differs at several points worth flagging rather than smoothing. v.2: MT 'they took captive the women who were in it, from small to great; they killed no one' against LXX 'the women and all that were in it ... they did not kill man or woman, but took them captive' (καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ; ἄνδρα καὶ γυναῖκα), possibly a fuller Hebrew. v.6 has a Kethiv/Qere (בנו 'his son' / בָּנָיו 'his sons'); OSHB files מָרָה under מָרָה 'rebel' (H4784), but the idiom מָרָה נֶפֶשׁ is from מָרַר 'be bitter'. v.7b ('and Abiathar brought the ephod to David') is absent from the LXX. פִּגְּרוּ (vv.10, 21, Piel of פגר, 'be too exhausted') occurs only here; LXX v.10 instead says the 200 'sat beyond the brook' and v.21 ἐκλυθέντας 'exhausted'. LXX v.12 lacks the 'two raisin cakes'. v.14's 'Negeb of the Cherethites' is LXX 'Negeb of Cholthi', and Caleb is Χελουβ. v.17's מֵהַנֶּשֶׁף וְעַד הָעֶרֶב לְמָחֳרָתָם ('from twilight until the evening of their next day') is obscure; LXX 'from the morning star until evening and the next day' supports 'next day', while some scholars conjecture לְהַחֲרִמָם 'to devote them to destruction'. v.20 is the chapter's hardest crux: MT 'they drove before that livestock and said, This is David's spoil' is syntactically awkward (who drove what before what?), and the LXX has a different and also odd text ('and he led them before the spoils, and of those spoils it was said, These are David's spoils'); a common conjecture reads 'they drove before him'. In v.21 MT 'they made them stay' and 'he asked them about their welfare' against LXX 'he made them stay' and 'they asked him', and the אֶת after וַיִּגַּשׁ is anomalous. v.22 MT 'with me' (distributive) against LXX 'with us'; v.23 אֵת 'with (what YHWH gave us)' against LXX 'after the Lord gave'; v.24 LXX adds 'for they are not inferior to you'. In the town list (vv.27-31) the LXX differs strongly: Bethel (MT) is Βαιθσουρ (Beth-zur) in the LXX, more natural in a Judahite list (Bethul/Bethuel of Josh 19:4 is another proposal); Racal is Carmel (Καρμήλῳ, cf. ch.25); Bor-ashan is Βηρσαβεε (Beersheba); Athach is Νοο; and LXX v.28 adds seven names (Ammadi, Saphi, Esthie, Geth, Kinan, Saphek, Thimath). Throughout, the annotation keeps the MT and reports these differences in the notes. 4QSam^a (4Q51) also attests in v.29 [ע]רי הקנזי 'the towns of the Kenizzite' for MT עָרֵי הַקֵּינִי 'the towns of the Kenite', with the LXX τοῦ Κενεζι.

1

וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל נֶ֨גֶב֙ וְאֶל צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ

Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid on the Negeb and on Ziklag; they had struck Ziklag and burned it with fire.

Episode opening — temporal setting plus background of the disasterwayehi (narrative)
וַיְהִי + בְּ-infinitive sets the scene on David's return from Aphek (ch.29, a three-day march); the disjunctive clause with fronted subject (וַעֲמָלֵקִי פָשְׁטוּ) gives the pluperfect background: while David was away with the Philistines, the Amalekites, whom he himself had raided (27:8-9), had struck his base.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (introduces the temporal setting)→ Wayyiqtol: episode marker, 'and it came about', introducing a new narrative unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + בְּ-infinitive is the standard formula that opens an episode with a time setting.
בְּבֹ֨אwhen cameprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause (בְּ + infinitive = 'when')→ Infinitive: temporal frame, David's arrival as the point at which the discovery happensבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בְּ + infinitive construct marks the time 'when'; the return from Aphek to Ziklag (29:11).
דָוִ֧דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitive בְּבֹאדָּוִד (H1732), son of Jesse, here a Philistine vassal at Ziklag.
וַאֲנָשָׁ֛יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Compound subject of the infinitiveאִישׁ (H376) 'man'; the suppletive plural אֲנָשִׁים, 'his men', David's six-hundred-strong band (27:2).
צִֽקְלַ֖גto ZiklagN proper (adverbial accusative of place) · צִקְלַג (H6860)Adverbial accusative of destination after בּוֹאצִקְלַג (H6860), the Negeb town Achish gave David (27:6); site uncertain (Tel Sera' or Khirbet al-Ra'i proposed).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; with the ordinal, 'on the third day', i.e. after a three-day march from Aphek (about 80 km).
הַשְּׁלִישִׁ֑יthirdart + ordinal Adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive adjective modifying בַּיּוֹםשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; ordinal agreeing in definiteness with יוֹם.
וַעֲמָלֵקִ֣יand the Amalekitesconj וְ + N gentilic m sg abs (collective) · עֲמָלֵקִי (H6003)Subject of a disjunctive (fronted-subject) clause giving backgroundעֲמָלֵקִי (H6003) 'Amalekite'; the singular gentilic used collectively with a plural verb. Amalek, Israel's ancient enemy (Exod 17; 1 Sam 15), had been raided by David himself (27:8).
פָֽשְׁט֗וּhad raidedQal perf 3cp · פָּשַׁט (H6584)Predicate of the disjunctive clause (pluperfect background)→ Perfective in a disjunctive clause: pluperfect, 'had made a raid', background to the main lineפָּשַׁט (H6584) 'to strip off; make a raid, dash out'; with אֶל/עַל the technical verb for a plundering incursion (cf. 27:8, 10).
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition marking the target of the raidאֶל (H413) 'to, toward, against'; here the object of the raid.
נֶ֨גֶב֙the NegebN m sg abs · נֶגֶב (H5045)Object of the preposition אֶלנֶגֶב (H5045) 'the dry south, Negeb'; the arid southern region of Judah, divided into districts (v.14; 27:10).
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second target)אֶל (H413); coordinates Ziklag with the Negeb as targets.
צִ֣קְלַ֔גZiklagN proper · צִקְלַג (H6860)Object of the preposition אֶלצִקְלַג (H6860); David's base, singled out from the general Negeb raid.
וַיַּכּוּ֙and they struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol continuing the background sequence→ Wayyiqtol: sequential action within the embedded background accountנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'; of a military blow against a town.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
צִ֣קְלַ֔גZiklagN proper · צִקְלַג (H6860)Direct object of וַיַּכּוּצִקְלַג (H6860); named a third time in the verse, emphasizing where the blow fell.
וַיִּשְׂרְפ֥וּand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂרַף (H8313)Wayyiqtol continuing the background sequence→ Wayyiqtol: sequential, the culminating destructionשָׂרַף (H8313) 'to burn'; with בָּאֵשׁ 'burn with fire', the total destruction of a town.
אֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, referring to the city)אֵת (H853) with 3fs suffix; feminine because עִיר 'city' is feminine.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the stock 'burned with fire', repeated in vv.3, 14.
2

וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם

and they took captive the women who were in it, from the small to the great; they did not kill anyone, but drove them off and went on their way.

Continuation of the background — the raid's outcomewə (narrative)
The asyndetic clause לֹא הֵמִיתוּ אִישׁ is pointed: the Amalekites killed no one (presumably to sell captives as slaves), unlike David, who 'left neither man nor woman alive' in his raids (27:9, 11). The LXX reads 'the women and all that were in it' and 'did not kill man or woman'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁבּ֨וּand they took captiveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבָה (H7617)Wayyiqtol continuing the background sequence→ Wayyiqtol: sequential, the capture after the burningשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; the chapter's key verb of loss (vv.2, 3, 5), later reversed by נצל 'rescue'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנָּשִׁ֤יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיִּשְׁבּוּאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the plural נָשִׁים. The LXX reads 'the women and all that were in it', perhaps a fuller Hebrew text.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
בָּהּ֙were in itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPredicate of the verbless relative clause (location)בְּ 'in' with 3fs suffix referring to the city.
מִקָּטֹ֣ןfrom smallprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)Prepositional phrase opening a merism (from ... to)קָטֹן (H6996) 'small, young'; מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל 'from small to great', a merism for 'everyone', repeated in v.19.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition closing the merismעַד (H5704) 'until, as far as'.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of עַד (second pole of the merism)גָּדוֹל (H1419) 'great, old'; with קָטֹן, young and old alike.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the asyndetic clauseלֹא (H3808), the negative of fact.
הֵמִ֖יתוּthey killedHiphil perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate of an asyndetic explanatory clause→ Perfective: summary statement, a pointed negative factמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; 'they killed no one' contrasts with David's own raids, where he 'left neither man nor woman alive' (27:9, 11). LXX 'did not kill man or woman'.
אִ֑ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (with לֹא = 'no one')אִישׁ (H376) 'man'; with a negative, indefinite 'anyone'.
וַיִּֽנְהֲג֔וּand they drove offconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָהַג (H5090)Wayyiqtol continuing the background sequence (object implied)→ Wayyiqtol: sequential, the captives led awayנָהַג (H5090) 'to drive (animals), lead away'; used of captives driven like livestock; recurs in vv.20, 22.
וַיֵּלְכ֖וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol continuing the background sequence→ Wayyiqtol: closing action of the raidהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'.
לְדַרְכָּֽםon their wayprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase (direction)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'went on their way', leaving unhindered.
3

וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ

When David and his men came to the city, there it was, burned with fire, and their wives and their sons and their daughters had been taken captive.

Discovery — the scene seen through the returning men's eyeswə (narrative)
וְהִנֵּה shifts to the characters' perception: the burned city and then the absence of families, a verbless participle clause followed by a fronted-subject clause with the perfect נִשְׁבּוּ, stating the result.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֨אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the main line resumes after the backgroundבּוֹא (H935) 'to come'; singular verb with compound subject led by David.
דָוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַֽאֲנָשָׁיו֙and his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Compound subjectאִישׁ (H376); David's men, whose families are about to be found missing.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city, town'; Ziklag.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the characters' perceptionהִנֵּה (H2009) 'look, behold'; after a verb of arrival it shifts to what the characters see.
שְׂרוּפָ֖הburnedQal passive ptc f sg abs · שָׂרַף (H8313)Predicate of a verbless clause (city implied as subject)→ Passive participle: resultant state, the city lying burnedשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the passive participle presents the result the men see, feminine agreeing with עִיר.
בָּאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וּנְשֵׁיהֶ֛םand their wivesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Compound subject of נִשְׁבּוּ (fronted)אִשָּׁה (H802) 'wife'; the list of wives, sons and daughters builds the scope of the loss.
וּבְנֵיהֶ֥םand their sonsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Compound subject (second member)בֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנֹתֵיהֶ֖םand their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Compound subject (third member)בַּת (H1323) 'daughter'.
נִשְׁבּֽוּhad been taken captiveNiphal perf 3cp · שָׁבָה (H7617)Predicate of a fronted-subject (disjunctive) clause→ Perfective: resultant state, 'had been taken captive'שָׁבָה (H7617) Niphal 'be taken captive'; the passive restates v.2 from the victims' side.
4

וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר אִתּ֛וֹ אֶת קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת

Then David and the people who were with him raised their voices and wept, until there was no strength left in them to weep.

Reaction — communal lamentwə (narrative)
The idiom 'lifted up their voice and wept' is heightened by the limit clause עַד אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כֹּחַ לִבְכּוֹת: grief carried to exhaustion. David grieves with his men before he acts.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשָּׂ֨אand lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the men's reactionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא קוֹל + בָּכָה 'lift the voice and weep', the idiom of loud public lament.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); David grieves with his men.
וְהָעָ֧םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Compound subjectעַם (H5971) 'people'; here David's troop.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
אִתּ֛וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker H853).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קוֹלָ֖םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct object of וַיִּשָּׂאקוֹל (H6963) 'voice, sound'; distributive singular, 'their voice(s)'.
וַיִּבְכּ֑וּand they weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequential, the lament itselfבָּכָה (H1058) 'to weep'.
עַ֣דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר) introducing a limit clauseעַד (H5704); עַד אֲשֶׁר 'until'.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
אֵיןthere was noparticle of non-existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
בָּהֶ֛םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative/possessive prepositional phraseבְּ 'in'; 'in them' = 'they had no'.
כֹּ֖חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of אֵיןכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; grief carried to physical exhaustion.
לִבְכּֽוֹתto weepprep לְ + Qal inf constr · בָּכָה (H1058)Infinitival complement of כֹּחַ→ Infinitive: specifies what their strength failed forבָּכָה (H1058); repeats the verb: they wept until they could weep no more.
5

וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי

David's two wives had also been taken captive, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

Parenthetical background — David's personal losswə (disjunctive)
A fronted-subject disjunctive clause makes David's loss personal, naming the two wives of 25:42-43; Abigail is still identified as 'wife of Nabal', which keeps the Carmel link that matters in the gift list (v.29 LXX).
Word-by-word analysis· 10 words
וּשְׁתֵּ֥יand the twoconj וְ + cardinal f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject of a fronted-subject (disjunctive) clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine construct 'the two (wives) of'.
נְשֵֽׁיwives ofN f pl constr · אִשָּׁה (H802)Genitive/apposition to the numeral (construct chain)אִשָּׁה (H802) 'wife'.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
נִשְׁבּ֑וּhad been taken captiveNiphal perf 3cp · שָׁבָה (H7617)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective: pluperfect background, David's personal lossשָׁבָה (H7617) Niphal 'be taken captive'; third occurrence of the root in the scene.
אֲחִינֹ֨עַם֙AhinoamN proper · אֲחִינֹעַם (H293)Apposition to 'the two wives' (first)אֲחִינֹעַם (H293) 'my brother is pleasantness'; David's wife from Jezreel (25:43), mother of Amnon.
הַיִּזְרְעֵלִ֔יתthe Jezreeliteart + N gentilic f sg abs · יִזְרְעֵאלִית (H3159)Apposition (origin)יִזְרְעֵאלִית (H3159) 'Jezreelite woman'; probably the Judahite Jezreel (Josh 15:56) near Carmel and Maon, not the northern city.
וַאֲבִיגַ֕יִלand Abigailconj וְ + N proper · אֲבִיגַיִל (H26)Apposition (second)אֲבִיגַיִל (H26) 'my father rejoices'; the shrewd widow of Nabal (ch.25).
אֵ֖שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to Abigail (construct)אִשָּׁה (H802); she is still called 'Nabal's wife', which keeps her Carmel identity.
נָבָ֥לNabalN proper · נָבָל (H5037)Genitive complement of constructנָבָל (H5037) 'fool'; the churlish Calebite of ch.25.
הַֽכַּרְמְלִֽיthe Carmeliteart + N gentilic m sg abs · כַּרְמְלִי (H3761)Apposition to Nabalכַּרְמְלִי (H3761) 'Carmelite', from the Judahite Carmel (25:2).
6

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל בנו בָּנָ֣יו וְעַל בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו

And David was in great distress, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was bitter, each over his sons and his daughters. But David strengthened himself in YHWH his God.

Crisis and turning pointwə (narrative)
Two כִּי clauses explain David's distress: the threat of stoning, which comes from the bitterness of the bereaved. The final wayyiqtol וַיִּתְחַזֵּק is the pivot of the chapter: David turns to YHWH while his men turn against him, in contrast to Saul's desperate recourse to the medium at En-dor (ch.28).
Word-by-word analysis· 22 words
וַתֵּ֨צֶרand it was distressingconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · צָרַר (H3334)Predicate verb (impersonal, 3fs)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, David's crisisצָרַר / יָצַר (H3334) 'to be narrow, distressed'; impersonal feminine + לְ, 'it was narrow for David', i.e. he was in dire straits (cf. Saul in 28:15).
לְדָוִ֜דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (experiencer)דָּוִד (H1732).
מְאֹ֗דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first reason)כִּי (H3588) 'for, because'.
אָמְר֤וּspokeQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate of the causal clause→ Perfective: stated fact within the explanationאָמַר (H559) 'to say'; + לְ-infinitive 'spoke of / proposed (doing)'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective with plural verb)עַם (H5971); David's own men.
לְסָקְל֔וֹof stoning himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · סָקַל (H5619)Infinitival complement of אָמְרוּ (content)→ Infinitive: the proposed action, a mutinous threatסָקַל (H5619) 'to stone'; communal execution; the band turns on its leader as Israel once threatened Moses (Exod 17:4).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the people's talk)כִּי (H3588).
מָ֨רָה֙was bitterQal perf 3fs (from מָרַר H4843; OSHB lemma מָרָה) · מָרָה (H4784)Predicate of the causal clause→ Perfective stative: a state of bitternessThe idiom מָרָה נֶפֶשׁ 'the soul was bitter' belongs to מָרַר (H4843) 'to be bitter' (geminate 3fs perfect), not מָרָה 'to rebel' (H4784) as OSHB tags it; the anguish of bereaved parents (cf. 1:10; 22:2).
נֶ֣פֶשׁthe soul ofN f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (construct chain head)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, inner self'; the seat of emotion.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971).
אִ֖ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to 'all the people'אִישׁ (H376) used distributively, 'each man'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'upon, over, on account of'.
בנוhis son(ketiv) N m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of עַל (ketiv reading)Kethiv בנו, read as singular בְּנוֹ 'his son' (or a defective spelling of the plural); the Masoretes direct it to be read as the Qere בָּנָיו 'his sons', matching בְּנֹתָיו.
בָּנָ֣יוhis sons(qere) N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of עַל (qere reading)בֵּן (H1121); the Qere plural, parallel to 'his daughters'; LXX τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ agrees.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בְּנֹתָ֑יוhis daughtersN f pl constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Object of עַלבַּת (H1323) 'daughter'.
וַיִּתְחַזֵּ֣קbut strengthened himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main line; contrastive turn)→ Wayyiqtol: the pivotal foregrounded act of the chapter; reflexive Hitpael, David takes courageחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hitpael 'strengthen oneself, take courage'. With בַּיהוָה it names the source of his resolve; compare Jonathan 'strengthening David's hand in God' (23:16). Here David does it for himself, while Saul, facing his own crisis, sought a medium (ch.28).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּיהוָ֖הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (source/ground of strength)יְהוָה (H3068); the ground of David's courage.
אֱלֹהָֽיוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430); 'his God' stresses a personal relationship at the moment his men desert him in spirit.
7

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת הָאֵפֹ֖ד אֶל דָּוִֽד

David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, 'Bring the ephod here to me.' And Abiathar brought the ephod to David.

Means of inquiry — the ephod broughtwə (narrative)
David's strengthening in YHWH takes concrete form in a request for the priestly oracle, which Abiathar, the lone survivor of Nob (22:20; 23:6), carries. The execution clause (7b) is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded advance, David's first act after strengthening himselfאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אֶבְיָתָ֤רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Object of the preposition (addressee)אֶבְיָתָר (H54) 'the father is abundant'; sole survivor of the Nob massacre (22:20), who brought the ephod to David (23:6).
הַכֹּהֵן֙the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; David has a priest and an oracle, Saul has neither (28:6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct)בֵּן (H1121).
אֲחִימֶ֔לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Genitive complement of constructאֲחִימֶלֶךְ (H288) 'brother of the king'; the priest of Nob killed by Doeg for helping David (22:18).
הַגִּֽישָׁהbring nearHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַשׁ (H5066)Imperative (direct speech)→ Volitional: urgent command, the lengthened imperativeנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'bring near'; the same command David gave for the ephod at Keilah (23:9).
נָּ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; polite or urgent particle.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary/goal)לְ 'to, for'.
הָאֵפֹ֑דthe ephodart + N m sg abs · אֵפוֹד (H646)Direct object of the imperativeאֵפוֹד (H646) 'ephod'; the priestly garment holding the lots (Urim and Thummim), used for yes/no oracles (cf. 23:9-12).
וַיַּגֵּ֧שׁand brought nearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol of compliance→ Wayyiqtol: execution of the commandנָגַשׁ (H5066) Hiphil; the execution clause (7b) is absent from the LXX, which ends with 'bring the ephod'.
אֶבְיָתָ֛רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Subjectאֶבְיָתָר (H54).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֵפֹ֖דthe ephodart + N m sg abs · אֵפוֹד (H646)Direct objectאֵפוֹד (H646).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
8

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל

And David inquired of YHWH, saying, 'Shall I pursue this band? Shall I overtake them?' And he said to him, 'Pursue, for you will surely overtake and you will surely rescue.'

Oracle — question and emphatic answerwə (narrative)
The double yes/no question fits the ephod's binary oracle, but the answer goes beyond the question: two infinitive-absolute pairs (הַשֵּׂג תַּשִּׂיג, הַצֵּל תַּצִּיל) promise both overtaking and rescue. The contrast with Saul, whom YHWH did not answer 'by Urim or prophets' (28:6), is deliberate.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁאַ֨לand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, oracular inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask'; שָׁאַל בַּיהוָה 'inquire of YHWH' is the technical term for seeking an oracle, and it plays on the name שָׁאוּל (Saul), who got no answer (28:6).
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּֽיהוָה֙of YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one consulted)יְהוָה (H3068); בְּ marks the one consulted in the idiom שָׁאַל בְּ.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introduces the questionאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker.
אֶרְדֹּ֛ףshall I pursueQal impf 1cs · רָדַף (H7291)Predicate of an unmarked yes/no question→ Yiqtol: deliberative, 'shall I pursue?'רָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; key verb of vv.8, 10.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
הַגְּדוּדbandart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Object of the prepositionגְּדוּד (H1416) 'raiding band, troop' (from גדד 'to cut, attack'); a marauding company. The LXX transliterates it as γεδδουρ.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּshall I overtake itinterrogative הֲ + Hiphil impf 1cs + 3ms energic suffix · נָשַׂג (H5381)Predicate of a marked yes/no question→ Yiqtol: deliberative/modal, will I be able to overtake?נָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; the second question sets up the oracle's emphatic answer.
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (answer)→ Wayyiqtol: the oracle's responseאָמַר (H559); the subject is YHWH, speaking through the oracle.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
רְדֹ֔ףpursueQal impv 2ms · רָדַף (H7291)Imperative (oracular answer)→ Volitional: authorizing commandרָדַף (H7291); the answer takes up David's first verb.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for the command)כִּי (H3588).
הַשֵּׂ֥גsurelyHiphil inf abs · נָשַׂג (H5381)Infinitive absolute (paronomastic, intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic certainty, 'you will surely overtake'נָשַׂג (H5381); the infinitive absolute before a finite verb of the same root stresses certainty.
תַּשִּׂ֖יגyou will overtakeHiphil impf 2ms · נָשַׂג (H5381)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: future certaintyנָשַׂג (H5381); answers David's second question positively.
וְהַצֵּ֥לand surelyconj וְ + Hiphil inf abs · נָצַל (H5337)Infinitive absolute (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certaintyנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, snatch away'; the second pair goes beyond the question, promising recovery.
תַּצִּֽילyou will rescueHiphil impf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate (coordinated)→ Yiqtol: future certaintyנָצַל (H5337); fulfilled in vv.18, 22 (הִצִּיל, הִצַּלְנוּ).
9

וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ

So David went, he and the six hundred men who were with him, and they came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.

Execution — the march beginswə (narrative)
The closing disjunctive clause וְהַנּוֹתָרִים עָמָדוּ anticipates v.10 (a summary-then-detail pattern): it names 'the ones left behind' before explaining who they were.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, obedience to the oracleהָלַךְ (H3212) 'to go'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (subject, heading the compound subject)הוּא (H1931); 'he and ...' makes room for a compound subject after a singular verb.
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (compound subject)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; six hundred, David's standing force (23:13; 27:2).
אִישׁ֙menN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376); singular after large numbers.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֔וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'.
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequential advanceבּוֹא (H935).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704).
נַ֣חַלthe brook ofN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of the preposition (construct)נַחַל (H5158) 'wadi, seasonal stream-bed'.
הַבְּשׂ֑וֹרBesorart + N proper · בְּשׂוֹר (H1308)Genitive complement (name of the wadi)בְּשׂוֹר (H1308) 'Besor', usually identified with Wadi Ghazzeh south of Ziklag, running to the sea south of Gaza; mentioned only in this chapter.
וְהַנּֽוֹתָרִ֖יםand those left behindconj וְ + art + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Subject of a disjunctive clause (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the ones remaining', a proleptic label explained in v.10יָתַר (H3498) Niphal 'be left over, remain'; the clause anticipates v.10's explanation.
עָמָֽדוּstayedQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective: summary background factעָמַד (H5975) 'to stand, stop, stay'.
10

וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר

David pursued, he and four hundred men, while two hundred men stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.

Elaboration — the force dividedwə (narrative)
The verse details v.9b: 400 pursue, 200 stay behind, too 'exhausted' (פִּגְּרוּ, only here and v.21) to cross. The detail prepares the dispute over shares (vv.21-25). LXX: the 200 'sat beyond the brook'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּרְדֹּ֣ףand pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, the pursuit properרָדַף (H7291) 'to pursue'; carries out the oracle's command רְדֹף (v.8).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun heading the compound subjectהוּא (H1931).
וְאַרְבַּעand fourconj וְ + cardinal f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (compound subject)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); four hundred, matched by the 400 Amalekite escapees (v.17).
אִ֑ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
וַיַּֽעַמְדוּ֙and stayed behindconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol (parallel action)→ Wayyiqtol: sequential, the division of the forceעָמַד (H5975) 'to stand, stay'; explains the 'remaining ones' of v.9.
מָאתַ֣יִםtwo hundredcardinal f du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject)מֵאָה (H3967); dual מָאתַיִם 'two hundred'.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
פִּגְּר֔וּwere too exhaustedPiel perf 3cp · פָּגַר (H6296)Predicate of the relative clause→ Perfective: stative result, their exhausted conditionפָּגַר (H6296) Piel 'to be exhausted, faint', attested only here and v.21; probably related to פֶּגֶר 'corpse' ('be dead tired'). With מִן + infinitive, 'too exhausted to'. The LXX instead has 'who sat beyond the brook' here, and ἐκλυθέντας 'exhausted' in v.21.
מֵעֲבֹ֖רto crossprep מִן + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement (מִן of privation: 'too ... to')→ Infinitive: the action their exhaustion preventedעָבַר (H5674) 'to cross over'; מִן + infinitive expresses incapacity.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַ֥חַלthe brook ofN m sg constr · נַחַל (H5158)Direct object of מֵעֲבֹרנַחַל (H5158) 'wadi'.
הַבְּשֽׂוֹרBesorart + N proper · בְּשׂוֹר (H1308)Genitive complement (name)בְּשׂוֹר (H1308); the wadi that becomes the 200's post by the baggage (v.24).
11

וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ ל֥וֹ לֶ֨חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם

They found an Egyptian man in the open country and brought him to David; they gave him bread and he ate, and they gave him water to drink.

Providential encounterwə (narrative)
A chain of wayyiqtols moves quickly from finding to feeding; the unnamed Egyptian is the link that turns a blind pursuit into a guided one. LXX adds 'in the field' a second time.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיִּמְצְא֤וּand they foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, a providential findמָצָא (H4672) 'to find'.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
מִצְרִי֙EgyptianN gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)Attributive gentilicמִצְרִי (H4713) 'Egyptian'.
בַּשָּׂדֶ֔הin the open countryprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; LXX has ἐν ἀγρῷ here and again after 'to David'.
וַיִּקְח֥וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequentialלָקַח (H3947) 'to take'; with אֶל 'brought to'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וַיִּתְּנוּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequential, hospitalityנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לֶ֨חֶם֙breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וַיֹּ֔אכַלand he ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Wayyiqtol in sequence (subject shift to the Egyptian)→ Wayyiqtol: sequentialאָכַל (H398) 'to eat'.
וַיַּשְׁקֻ֖הוּand they gave him to drinkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · שָׁקָה (H8248)Wayyiqtol in sequence (double-accusative verb)→ Wayyiqtol: sequentialשָׁקָה (H8248) Hiphil 'give to drink'; takes the person (suffix) and the drink (מָיִם) as two objects.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Second (material) accusativeמַיִם (H4325) 'water'.
12

וַיִּתְּנוּ לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא אָ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְלֹא שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת

They gave him a piece of fig cake and two clusters of raisins, and he ate, and his spirit revived, for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.

Revival and its explanationwə (narrative)
'His spirit returned to him' means that he revived; the כִּי clause with perfects gives the pluperfect reason, his three-day fast. The LXX has only the 'piece of fig cake' (κλάσμα παλάθης), without the raisins.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּתְּנוּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential, further provisionנָתַן (H5414).
לוֹ֩himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
פֶ֨לַחa piece ofN f sg constr · פֶּלַח (H6400)Direct object (construct head)פֶּלַח (H6400) 'slice, piece' (from פלח 'to cleave'); cf. the millstone 'piece' of Judg 9:53.
דְּבֵלָ֜הfig cakeN f sg abs · דְּבֵלָה (H1690)Genitive complement (material)דְּבֵלָה (H1690) 'pressed cake of dried figs'; compact, high-energy provision (cf. Abigail's gift, 25:18). LXX κλάσμα παλάθης.
וּשְׁנֵ֤יand twoconj וְ + cardinal m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Second direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the phrase is absent from the LXX.
צִמֻּקִים֙raisin cakesN m pl abs · צִמּוּק (H6778)Counted noun (genitive after construct numeral)צִמּוּק (H6778) 'cluster/cake of raisins' (from צמק 'to dry up'); also in Abigail's provisions (25:18).
וַיֹּ֔אכַלand he ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequentialאָכַל (H398).
וַתָּ֥שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequential result, revivalשׁוּב (H7725) 'to return'; 'his spirit returned to him' = he revived (cf. Samson, Judg 15:19).
רוּח֖וֹhis spiritN f sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Subjectרוּחַ (H7307) 'breath, spirit, vitality'; here life-energy.
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
אָ֤כַלhe had eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate of the causal clause→ Perfective: pluperfect, 'had not eaten'אָכַל (H398).
לֶ֨חֶם֙breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808).
שָׁ֣תָהhad drunkQal perf 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate (coordinated)→ Perfective: pluperfectשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325).
שְׁלֹשָׁ֥הthreecardinal m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Numeral (duration phrase)שְׁלֹשָׁה (H7969) 'three'.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117).
וּשְׁלֹשָׁ֥הand threeconj וְ + cardinal m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Numeral (coordinated duration)שְׁלֹשָׁה (H7969).
לֵילֽוֹתnightsN m pl abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of durationלַיְלָה (H3915) 'night'; 'three days and three nights', matching the 'three days' since the raid (vv.1, 13).
13

וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה

David said to him, 'To whom do you belong, and where are you from?' He said, 'I am an Egyptian lad, slave of an Amalekite man, and my master abandoned me because I fell sick three days ago.

Interrogation — identity of the informantwə (narrative)
The slave's reply links him directly to the raiders and exposes the Amalekite master's callousness: abandoning a sick slave is what gives David his guide. חָלִיתִי הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה is lit. 'I fell sick, today three (days)'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded advance, interrogationאָמַר (H559).
ל֤וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְֽמִיto whomprep לְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of a verbless question (possession: 'whose are you?')מִי (H4310) 'who?'; לְמִי אַתָּה 'to whom do you belong?', a question about a servant's master.
אַ֔תָּהare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859) 'you'.
וְאֵ֥יand whereconj וְ + interrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative adverb (with מִזֶּה = 'from where?')אֵי (H335) 'where?'; אֵי מִזֶּה 'whence, from where?' (cf. 2 Sam 15:2).
מִזֶּ֖הfromprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Part of the interrogative phrase אֵי מִזֶּהזֶה (H2088); in אֵי מִזֶּה the demonstrative is idiomatic, lit. 'where from this'.
אָ֑תָּהare youindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859), pausal form with qamets.
וַיֹּ֜אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (answer)→ Wayyiqtol: sequential, replyאָמַר (H559).
נַ֧עַרa ladN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative (fronted)נַעַר (H5288) 'young man, servant'; here a servant/slave.
מִצְרִ֣יEgyptianN gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)Attributive gentilicמִצְרִי (H4713).
אָנֹ֗כִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
עֶ֚בֶדslaveN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate appositionעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; with לְ, 'a slave belonging to', answering לְמִי.
לְאִ֣ישׁof a manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of possessionאִישׁ (H376).
עֲמָֽלֵקִ֔יAmalekiteN gentilic m sg abs · עֲמָלֵקִי (H6003)Attributive gentilicעֲמָלֵקִי (H6003); ties the slave directly to the raiders.
וַיַּעַזְבֵ֧נִיand abandoned meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Wayyiqtol within reported speech→ Wayyiqtol: past narrative within speechעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the master's callousness, which ironically delivers his band to David.
אֲדֹנִ֛יmy masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113) 'lord, master'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חָלִ֖יתִיI fell sickQal perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate of the causal clause→ Perfective: ingressive past, 'I became sick'חָלָה (H2470) 'to be weak, sick'.
הַיּ֥וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial (with numeral: 'three days ago')יוֹם (H3117); הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה lit. 'today three', an idiom for 'three days ago' (cf. 9:20). LXX σήμερον τριταῖος.
שְׁלֹשָֽׁהthree days agocardinal m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Numeral completing the temporal expressionשְׁלֹשָׁה (H7969); the three days coincide with David's march (v.1).
14

אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ

We made a raid on the Negeb of the Cherethites, and on what belongs to Judah, and on the Negeb of Caleb, and Ziklag we burned with fire.'

Report — the raid's itineraryasyndeton
The slave's report maps the raid across three southern districts (Cherethite, Judahite, Calebite) before the fronted object וְאֶת צִקְלַג singles out Ziklag. The Cherethites, probably of Cretan (Aegean) origin and linked to the Philistines, later appear as David's bodyguard (2 Sam 8:18).
Word-by-word analysis· 14 words
אֲנַ֡חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (fronted, emphatic)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the slave includes himself in the band.
פָּשַׁ֜טְנוּmade a raidQal perf 1cp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (report)→ Perfective: reported completed actionפָּשַׁט (H6584) 'to raid'; takes up the verb of v.1.
נֶ֧גֶבon the Negeb ofN m sg constr (adverbial accusative) · נֶגֶב (H5045)Adverbial accusative of place (construct head)נֶגֶב (H5045); the Negeb was divided by population into districts (cf. 27:10 'Negeb of Judah/Jerahmeelites/Kenites').
הַכְּרֵתִ֛יthe Cherethitesart + N gentilic m sg abs (collective) · כְּרֵתִי (H3774)Genitive complement of constructכְּרֵתִי (H3774) 'Cherethite', probably 'Cretan', a group of Aegean origin associated with the Philistines (Ezek 25:16; Zeph 2:5); later David's bodyguard (2 Sam 8:18). LXX Χολθι.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (second target)עַל (H5921) 'upon, against'.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle (headless) · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834); 'that which belongs to Judah', i.e. Judah's (Negeb) territory. LXX 'the parts of Judea'.
לִֽיהוּדָ֖הbelongs to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of the relative clause (possession)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (third target)עַל (H5921).
נֶ֣גֶבthe Negeb ofN m sg constr · נֶגֶב (H5045)Object of the preposition (construct)נֶגֶב (H5045).
כָּלֵ֑בCalebN proper · כָּלֵב (H3612)Genitive complementכָּלֵב (H3612); the Calebite clan's region around Hebron and Debir, to which Nabal belonged (25:3). LXX Χελουβ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object isolates Ziklag for emphasis.
צִקְלַ֖גZiklagN proper · צִקְלַג (H6860)Direct object (fronted)צִקְלַג (H6860).
שָׂרַ֥פְנוּwe burnedQal perf 1cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb→ Perfective: completed act, confirming the identity of the raidersשָׂרַף (H8313); the slave unknowingly confesses to David the very deed he is pursuing.
בָאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784).
15

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם תַּסְגִּרֵ֨נִי֙ בְּיַד אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה

David said to him, 'Will you take me down to this band?' He said, 'Swear to me by God that you will not kill me or hand me over into the hand of my master, and I will take you down to this band.'

Negotiation — guide secured under oathwə (narrative)
The slave requires an oath: the אִם ... וְאִם clauses are the self-imprecation formula ('if you kill me ...'), meaning 'that you will not'. The cohortative-like weyiqtol וְאוֹרִדְךָ states his side of the bargain. Repeating 'this band' frames the exchange.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, the request for a guideאָמַר (H559).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הֲתוֹרִדֵ֖נִיwill you bring me downinterrogative הֲ + Hiphil impf 2ms + 1cs suffix · יָרַד (H3381)Predicate of a yes/no question→ Yiqtol: modal, request framed as a question ('will you / can you')יָרַד (H3381) Hiphil 'bring down, lead down'; the camp lay lower, toward the wadis of the Negeb.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
הַגְּד֣וּדbandart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Object of the prepositionגְּדוּד (H1416) 'raiding band'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וַיֹּ֡אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (reply)→ Wayyiqtol: sequential, replyאָמַר (H559).
הִשָּׁבְעָה֩swearNiphal impv 2ms + paragogic ה · שָׁבַע (H7650)Imperative (condition of cooperation)→ Volitional: demand for an oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; a slave bargaining for his life and freedom.
לִּ֨יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary of the oath)לְ 'to'.
בֵֽאלֹהִ֜יםby Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (guarantor of the oath)אֱלֹהִים (H430); the foreign slave swears by 'God' generically, not by YHWH's name.
אִםthat notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oath contentאִם (H518) 'if'; in oaths, the elliptical self-curse formula 'if you do X (may God punish you)' = 'that you will not do X'. LXX μὴ θανατώσειν.
תְּמִיתֵ֗נִיyou will kill meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · מוּת (H4191)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: future action sworn againstמוּת (H4191) Hiphil 'kill'.
וְאִםorconj וְ + conj (oath particle) · אִם (H518)Second oath particleאִם (H518).
תַּסְגִּרֵ֨נִי֙hand me overHiphil impf 2ms + 1cs suffix · סָגַר (H5462)Predicate of the second oath clause→ Yiqtol: future action sworn againstסָגַר (H5462) Hiphil 'to deliver up, surrender' (lit. 'shut up into'); cf. 23:11-12, 20 (Keilah).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination of the surrender)יָד (H3027) 'hand, power'.
אֲדֹנִ֔יmy masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complementאָדוֹן (H113).
וְאוֹרִֽדְךָ֖and I will bring you downconj וְ + Hiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָרַד (H3381)Apodosis / consequent clause (weyiqtol)→ Yiqtol with וְ: consequential, 'then I will lead you down'יָרַד (H3381) Hiphil; answers David's question word for word.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
הַגְּד֥וּדbandart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Object of the prepositionגְּדוּד (H1416).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
16

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה

He took him down, and there they were, spread out over the face of all the land, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.

Discovery — the enemy off guardwə (narrative)
וְהִנֵּה gives David's view of the camp: three participles (eating, drinking, dancing/feasting) show a raiding band celebrating, dispersed and unguarded. The spoil 'from the land of the Philistines' shows the Amalekites had raided Philistia too, so David's victory will please his Philistine overlord as well.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּand he brought him downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, the guide fulfils his word (oath implied as given)יָרַד (H3381) Hiphil; the narrative skips the oath, implying David swore.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (perception)הִנֵּה (H2009); the scene through David's eyes.
נְטֻשִׁ֖יםspread outQal passive ptc m pl abs · נָטַשׁ (H5203)Predicate of a verbless clause (Amalekites implied)→ Passive participle: state, dispersed and unguardedנָטַשׁ (H5203) 'to leave, let loose, spread out'; the passive participle depicts a band scattered carelessly over the land (cf. the Philistines 'spread out' in the valley, Judg 15:9).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chainכֹּל (H3605).
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land, ground'.
אֹכְלִ֤יםeatingQal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Predicate participle (circumstantial, first of three)→ Participle: durative, ongoing revelryאָכַל (H398).
וְשֹׁתִים֙and drinkingconj וְ + Qal ptc m pl abs · שָׁתָה (H8354)Predicate participle (second)→ Participle: durativeשָׁתָה (H8354).
וְחֹ֣גְגִ֔יםand dancingconj וְ + Qal ptc m pl abs · חָגַג (H2287)Predicate participle (third)→ Participle: durative, festal celebrationחָגַג (H2287) 'to keep a festival, celebrate'; the root of חַג 'pilgrim feast', perhaps with the sense of circling or reeling in dance (cf. Ps 107:27 'reel'). LXX ἑορτάζοντες 'keeping festival'.
בְּכֹל֙because of allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (cause/occasion of the feasting)כֹּל (H3605); בְּ here 'on account of, over'.
הַשָּׁלָ֣לthe spoilart + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Genitive complement of constructשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; key word of vv.16-26.
הַגָּד֔וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לָקְח֛וּthey had takenQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate of the relative clause→ Perfective: pluperfectלָקַח (H3947).
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776).
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430); the raiders had plundered Philistine territory too, so David's victory also served his overlord Achish. LXX ἀλλοφύλων.
וּמֵאֶ֥רֶץand from the land ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinated prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); Judah's losses, which David will redistribute to Judah's elders (vv.26-31).
17

וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ נַ֛עַר אֲשֶׁר רָכְב֥וּ עַל הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ

And David struck them from twilight until the evening of the next day, and not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on the camels and fled.

Battle — the routwə (narrative)
The time span is obscure: נֶשֶׁף can be dusk or dawn, and לְמָחֳרָתָם ('of their morrow') is unusual (the LXX has 'from the morning star until evening and the next day'; some conjecture 'to devote them to destruction'). The four hundred escapees on camels are an ironic match for David's four hundred pursuers (v.10), and they also show that the Amalekites survive (cf. 2 Sam 1:1-16).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּכֵּ֥םand struck themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded climax, the attackנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'; reverses v.1's 'they struck Ziklag'.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מֵהַנֶּ֥שֶׁףfrom the twilightprep מִן + art + N m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Temporal prepositional phrase (starting point)נֶשֶׁף (H5399) 'twilight', which can be dusk (Isa 5:11) or dawn (Job 7:4; Ps 119:147); ambiguous here. The LXX ἀπὸ ἑωσφόρου 'from the morning star' takes it as dawn.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of temporal limitעַד (H5704).
הָעֶ֖רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of עַדעֶרֶב (H6153) 'evening'; if נֶשֶׁף is dawn, the fighting lasts a full day into the next.
לְמָֽחֳרָתָ֑םof their next dayprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phrase specifying הָעֶרֶב (obscure)מָחֳרָת (H4283) 'the morrow, the next day'. לְמָחֳרָתָם 'of/for their morrow' is unusual and obscure. The LXX καὶ τῇ ἐπαύριον ('and the next day') supports a reference to the following day; some scholars conjecture לְהַחֲרִמָם 'to devote them to destruction' (the ḥerem of ch.15). The MT is kept here.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נִמְלַ֤טescapedNiphal perf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate of the negated clause→ Perfective: summary resultמָלַט (H4422) Niphal 'escape, slip away'.
מֵהֶם֙of themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן 'from, of' (partitive).
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (with לֹא = 'not a man')אִישׁ (H376).
כִּי֩exceptconj · כִּי (H3588)First part of the exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'except, but only'.
אִםforconj · אִם (H518)Second part of the exceptive כִּי אִםאִם (H518).
אַרְבַּ֨עfourcardinal f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (subject of exception)אַרְבַּע (H702).
מֵא֧וֹתhundredcardinal f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); the 400 escapees equal the whole of David's strike force (v.10), a measure of the Amalekite horde's size.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
נַ֛עַרyoung menN m sg abs (collective) · נַעַר (H5288)Apposition to 'four hundred men'נַעַר (H5288) 'young man, fighting lad'; collective singular.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
רָכְב֥וּrodeQal perf 3cp · רָכַב (H7392)Predicate of the relative clause→ Perfective: action within the relative clause, 'mounted/rode'רָכַב (H7392) 'to ride, mount'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
הַגְּמַלִּ֖יםthe camelsart + N m pl abs · גָּמָל (H1581)Object of the prepositionגָּמָל (H1581) 'camel'; the desert raiders' mounts (cf. Midianites, Judg 6:5), fast enough to outrun David's foot soldiers.
וַיָּנֻֽסוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol continuing the relative description→ Wayyiqtol: sequential, their escapeנוּס (H5127) 'to flee'; Amalek survives, and an Amalekite will later claim to have killed Saul (2 Sam 1:8-10).
18

וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד

David rescued all that the Amalekites had taken, and his two wives David rescued.

Result — recoverywə (narrative)
The wayyiqtol states the general recovery, then a fronted-object clause with the perfect הִצִּיל highlights the rescue of the two wives (v.5), repeating David's name at the close. The verb נצל fulfils the oracle 'you will surely rescue' (v.8).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּצֵּ֣לand rescuedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded result, fulfilment of the oracle (v.8)נָצַל (H5337) Hiphil 'rescue, recover'; fulfils הַצֵּל תַּצִּיל.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct with relative clause)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לָקְח֖וּhad takenQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate of the relative clause→ Perfective: pluperfectלָקַח (H3947); plural verb with collective 'Amalek'.
עֲמָלֵ֑קAmalekN proper (collective) · עֲמָלֵק (H6002)Subject of the relative clauseעֲמָלֵק (H6002), the nation named collectively; LXX 'the Amalekites'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); fronting the object highlights the wives.
שְׁתֵּ֥יtwocardinal f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147).
נָשָׁ֖יוhis wivesN f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive/apposition of the numeralאִשָּׁה (H802); resolves v.5.
הִצִּ֥ילrescuedHiphil perf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate of a fronted-object clause→ Perfective in a disjunctive clause: emphatic highlighting of a particular itemנָצַל (H5337); the X-qatal clause singles out the wives from the general recovery.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); repeated at verse-end, framing the verse with David's name.
19

וְלֹ֣א נֶעְדַּר לָ֠הֶם מִן הַקָּטֹ֨ן וְעַד הַגָּד֜וֹל וְעַד בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד

Nothing of theirs was missing, from the small to the great, sons or daughters, spoil or anything that they had taken for themselves; David brought back everything.

Summary — totality of the recoverywə (narrative)
A list of עַד phrases ('from small to great ... sons and daughters ... spoil ... all that they had taken') answers v.2's 'from small to great' point for point; the fronted object הַכֹּל and the perfect הֵשִׁיב close with the emphatic 'everything David brought back'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (summary clause)לֹא (H3808).
נֶעְדַּרwas missingNiphal perf 3ms · עָדַר (H5737)Predicate of the negated clause→ Perfective: summary, nothing lackingעָדַר (H5737) Niphal 'be lacking, missing' (cf. 2 Sam 17:22 'not one was missing'); LXX διεφώνησεν.
לָ֠הֶםto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of disadvantage ('of theirs')לְ 'to, for'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition opening the merismמִן (H4480).
הַקָּטֹ֨ןthe smallart + Adj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)Object of מִן (first pole)קָטֹן (H6996); answers v.2's 'from small to great'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (second pole)עַד (H5704).
הַגָּד֜וֹלthe greatart + Adj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of עַדגָּדוֹל (H1419).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (list continues)עַד (H5704).
בָּנִ֤יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Object of עַדבֵּן (H1121).
וּבָנוֹת֙and daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Coordinated objectבַּת (H1323).
וּמִשָּׁלָ֔לand from spoilconj וְ + prep מִן + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Coordinated prepositional phrase (list)שָׁלָל (H7998) 'spoil'; the goods taken from Ziklag.
וְעַ֛דand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (final item)עַד (H5704).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַד (with relative clause)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לָקְח֖וּthey had takenQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate of the relative clause→ Perfective: pluperfectלָקַח (H3947).
לָהֶ֑םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ; 'taken for themselves'.
הַכֹּ֖לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, emphatic)כֹּל (H3605); with the article, 'the whole, everything', a summarizing fronted object.
הֵשִׁ֥יבbrought backHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the fronted-object clause→ Perfective: summary of total restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, restore'.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
20

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת כָּל הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד

David took all the flocks and the herds; they drove them ahead of that livestock and said, 'This is David's spoil.'

Additional spoil — David's portionwə (narrative)
The MT is difficult: the asyndetic נָהֲגוּ לִפְנֵי הַמִּקְנֶה הַהוּא has no explicit object, and the relation between 'all the flocks and herds' and 'that livestock' is unclear. It may mean that the Amalekites' own animals were driven in front of the recovered livestock and hailed as David's special spoil; a common conjecture reads 'they drove before him'. The LXX is also odd: 'and he led them away before the spoils, and to those spoils it was said, These are David's spoils'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, additional spoilלָקַח (H3947); the Amalekites' own flocks, beyond what was recovered.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הַצֹּ֖אןthe flocksart + N f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive complementצֹאן (H6629) 'small livestock, sheep and goats'.
וְהַבָּקָ֑רand the herdsconj וְ + art + N m sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Coordinated genitiveבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
נָהֲג֗וּthey droveQal perf 3cp · נָהַג (H5090)Predicate of an asyndetic clause (object unexpressed; syntax difficult)→ Perfective: asyndetic background detail (crux)נָהַג (H5090) 'to drive (livestock)'. The asyndetic perfect with no object is part of v.20's crux: 'they drove before that livestock' may mean the Amalekite flocks were driven at the head of the recovered animals; a common conjecture reads 'they drove before him'. The LXX (ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων, 'he led them away before the spoils') does not resolve it.
לִפְנֵי֙ahead ofprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition ('before, in front of')פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in front of'.
הַמִּקְנֶ֣הlivestockart + N m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Object of the prepositionמִקְנֶה (H4735) 'livestock, acquired property' (from קנה 'acquire'); 'that livestock' probably means the recovered animals of Ziklag.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) as a far demonstrative 'that'.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing an acclamation→ Wayyiqtol: sequential, the men's acclamationאָמַר (H559); the men's cry recognizes David's leadership after the talk of stoning (v.6).
זֶ֖הthis isdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
שְׁלַ֥לthe spoil ofN m sg constr · שָׁלָל (H7998)Predicate nominative (construct)שָׁלָל (H7998); 'David's spoil', his personal portion, which he will use for the gifts of vv.26-31.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
21

וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר פִּגְּר֣וּ מִלֶּ֣כֶת אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹר וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֑וֹ וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם

Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David, whom they had left at the brook Besor, and they went out to meet David and to meet the people who were with him. When David drew near to the people, he asked them how they were.

Reunion — setting up the disputewə (narrative)
The 200 of v.10 are reintroduced with a relative clause that repeats פִּגְּרוּ; the scene of welcome ends with David greeting them, which frames the dispute that follows. Details differ in the LXX ('he made them stay', 'they asked him'), and the אֶת after וַיִּגַּשׁ is anomalous.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, the return to Besorבּוֹא (H935).
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
מָאתַ֨יִםthe two hundredcardinal f du abs · מֵאָה (H3967)Object of the preposition (numeral)מֵאָה (H3967); the 200 of v.10.
הָאֲנָשִׁ֜יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Counted noun (definite: the known group)אִישׁ (H376).
אֲשֶֽׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
פִּגְּר֣וּhad been too exhaustedPiel perf 3cp · פָּגַר (H6296)Predicate of the relative clause→ Perfective: pluperfect stativeפָּגַר (H6296) Piel 'be exhausted', second and last occurrence (cf. v.10); LXX here ἐκλυθέντας 'exhausted'.
מִלֶּ֣כֶתto goprep מִן + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement (מִן of incapacity)→ Infinitive: the action their exhaustion preventedהָלַךְ (H3212); infinitive לֶכֶת with מִן, 'too exhausted to go'.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחַר (H310).
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וַיֹּֽשִׁיבֻם֙and they had made them stayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol functioning as a continuation of the relative description (pluperfect sense)→ Wayyiqtol: backgrounded, recapitulates the earlier arrangementיָשַׁב (H3427) Hiphil 'cause to sit/stay'; the unspecified plural subject ('they') left them at the wadi. LXX singular ἐκάθισεν αὐτούς 'he had made them stay', making David the subject.
בְּנַ֣חַלat the brook ofprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phraseנַחַל (H5158).
הַבְּשׂ֔וֹרBesorart + N proper · בְּשׂוֹר (H1308)Genitive complementבְּשׂוֹר (H1308).
וַיֵּֽצְאוּ֙and they went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol (main line resumes; subject the 200)→ Wayyiqtol: sequential, welcomeיָצָא (H3318) 'to go out'.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7122)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, going out to meetקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet, toward'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the infinitiveדָּוִד (H1732).
וְלִקְרַ֖אתand to meetconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7122)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא (H7122).
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the infinitiveעַם (H5971).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֑וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'.
וַיִּגַּ֤שׁand drew nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequentialנָגַשׁ (H5066) Qal 'approach, draw near'; intransitive, so the following אֶת is anomalous (perhaps the preposition 'with', or read אֲלֵיהֶם). LXX προσήγαγεν ... ἕως τοῦ λαοῦ.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶתtoobj marker (OSHB To; anomalous after intransitive נגשׁ) · אֵת (H853)Marker of the goal of approach (anomalous; possibly the preposition 'with')אֵת (H853) as tagged; after an intransitive Qal of נגשׁ it is unusual, and some take it as אֵת (H854) 'with' ('drew near with the people') or as a textual slip.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Goal of approachעַם (H5971); here the 200 who stayed behind.
וַיִּשְׁאַ֥לand he askedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequential, greetingשָׁאַל (H7592); שָׁאַל לְ... לְשָׁלוֹם 'ask someone about welfare', i.e. greet (cf. 10:4; 17:22). LXX 'they asked him'.
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (person greeted)לְ.
לְשָׁלֽוֹםabout their welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (content of the inquiry)שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace'; David's warm greeting to the 200 frames the dispute that follows.
22

וַיַּ֜עַן כָּל אִֽישׁ רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי אִם אִ֤ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ

Then every wicked and worthless man among the men who had gone with David spoke up and said, 'Because they did not go with me, we will not give them any of the spoil that we rescued, except that each man may take his wife and his children, and let them lead them off and go.'

Challenge — the proposed exclusionwə (narrative)
The narrator judges the speakers before they speak (רָע וּבְלִיַּעַל, 'wicked and worthless', the label also given to Eli's sons and Nabal). Their speech is causal (יַעַן אֲשֶׁר), then a refusal, then a grudging exception (כִּי אִם) with jussive-like yiqtols. 'With me' is distributive (each speaker), where the LXX has 'with us'.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיַּ֜עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, the challengeעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; used for speaking up in reaction to a situation.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
אִֽישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376).
רָ֣עwickedAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'; the narrator's moral verdict before they speak.
וּבְלִיַּ֗עַלand worthlessconj וְ + N m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Attributive noun (genitive of quality, coordinated)בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (traditionally בְּלִי 'without' + יַעַל 'profit'); used of Eli's sons (2:12), Saul's detractors (10:27) and Nabal (25:17, 25). LXX λοιμὸς καὶ πονηρός.
מֵֽהָאֲנָשִׁים֮among the menprep מִן + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Partitive prepositional phraseאִישׁ (H376); LXX adds 'the warriors' (τῶν πολεμιστῶν).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הָלְכ֣וּhad goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate of the relative clause→ Perfective: pluperfectהָלַךְ (H1980) 'to go'; the distinction between those who 'went' and those who did not is the crux of the dispute.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
דָּוִד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וַיֹּאמְר֗וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559); plural after the singular וַיַּעַן, as 'every man' is taken as a group.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר is a formal causal, often used in legal or judgement contexts.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound conjunctionאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הָלְכ֣וּthey wentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate of the causal clause→ Perfective: past fact as ground for the exclusionהָלַךְ (H1980).
עִמִּ֔יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973); the singular 'me' is distributive, each speaker for himself; LXX μεθ᾿ ἡμῶν 'with us' smooths it.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the main clauseלֹא (H3808).
נִתֵּ֣ןwe will giveQal impf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate of the main clause (refusal)→ Yiqtol: resolve/refusal, 'we will not give'נָתַן (H5414).
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ.
מֵהַשָּׁלָ֖לfrom the spoilprep מִן + art + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Partitive prepositional phrase (object: 'any of the spoil')שָׁלָל (H7998).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִצַּ֑לְנוּwe rescuedHiphil perf 1cp · נָצַל (H5337)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act, claimed as their own achievementנָצַל (H5337); 'we rescued' claims as their own work what the oracle promised YHWH would do (v.8). David corrects this in v.23.
כִּֽיexceptconj · כִּי (H3588)First part of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588).
אִםonlyconj · אִם (H518)Second part of exceptive כִּי אִםאִם (H518).
אִ֤ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject (casus pendens)אִישׁ (H376), distributive 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אִשְׁתּוֹ֙his wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object (of the following verbs)אִשָּׁה (H802).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בָּנָ֔יוhis childrenN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121); 'sons/children'.
וְיִנְהֲג֖וּand let them lead awayconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · נָהַג (H5090)Volitive clause→ Yiqtol with jussive force: grudging permissionנָהַג (H5090) 'to drive, lead away'; the verb used for the Amalekites driving off captives (v.2).
וְיֵלֵֽכוּand goconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · הָלַךְ (H3212)Coordinated volitive clause→ Yiqtol with jussive force: dismissal, 'let them be off'הָלַךְ (H3212); a curt dismissal, perhaps suggesting the 200 should leave the band.
23

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֨נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ

But David said, 'You shall not do so, my brothers, with what YHWH has given us; he has kept us and has given into our hand the band that came against us.

Response part 1 — theological groundwə (narrative)
David answers by recasting the spoil as YHWH's gift (נָתַן ... וַיִּתֵּן, framing the verse) and the victory as YHWH's protection, so no one has a claim of merit to the spoil. 'My brothers' is conciliatory. The LXX reads 'after the Lord has given us'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing the ruling→ Wayyiqtol: foregrounded responseאָמַר (H559).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol is the strong, categorical prohibition (as in the Decalogue).
תַעֲשׂ֥וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate (prohibitive)→ Yiqtol: categorical prohibitionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵ֖ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'.
אֶחָ֑יmy brothersN m pl constr + 1cs suffix (pausal) · אָח (H251)Vocativeאָח (H251) 'brother'; a conciliatory address that includes the troublemakers in the brotherhood even as David overrules them.
אֵ֠תwithprep · אֵת (H854)Preposition ('with regard to')אֵת (H854) 'with'; 'do so with what YHWH has given us'. The LXX μετὰ τὸ παραδοῦναι 'after (the Lord) gave' may reflect a different reading or a free rendering.
אֲשֶׁרwhatrelative particle (headless) · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
נָתַ֨ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed gift, spoil as grace rather than earningsנָתַן (H5414) 'to give'; the key reframing: the spoil is YHWH's gift, not the fighters' earnings (contrast 'we rescued', v.22).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָ֨נוּ֙to usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ; 'us' includes the 200.
וַיִּשְׁמֹ֣רand he keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַר (H8104)Wayyiqtol continuing the relative/causal description→ Wayyiqtol: sequential past, YHWH's protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, preserve'.
אֹתָ֔נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853).
וַיִּתֵּ֗ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequential past, YHWH's giving of victoryנָתַן (H5414); 'give into the hand' is holy-war idiom; frames the verse with נָתַן.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַגְּד֛וּדthe bandart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Direct objectגְּדוּד (H1416).
הַבָּ֥אthat cameart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative function)→ Participle: attributive, 'the one coming/that came'בּוֹא (H935); בּוֹא עַל 'come against, attack'.
עָלֵ֖ינוּagainst usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921).
בְּיָדֵֽנוּinto our handprep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination)יָד (H3027); 'into our hand', the formula of divine victory (cf. Judg 3:28; 1 Sam 14:12).
24

וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ

Who would listen to you in this matter? For as the share of the one who goes down into battle, so shall be the share of the one who stays by the baggage; they shall share alike.'

Response part 2 — the rulingwə (narrative)
A rhetorical question dismisses the proposal, and a כִּי clause states the principle in balanced כְּ ... וּכְ correlation, capped by יַחְדָּו יַחֲלֹקוּ ('together they shall divide'). The LXX adds 'for they are not inferior to you'. Cf. Num 31:27 and Josh 22:8 for the same principle of shares.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִי֙and whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of a rhetorical questionמִי (H4310); rhetorical, expecting 'no one'.
יִשְׁמַ֣עwould listenQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'who would listen?'שָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; with לְ 'listen to, agree with'.
לָכֶ֔םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ.
לַדָּבָ֖רin the matterprep לְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (reference)דָּבָר (H1697) 'word, matter'. The LXX then adds 'for they are not inferior to you' (ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
כִּ֞יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the rulingכִּי (H3588).
כְּחֵ֣לֶקas the share ofprep כְּ + N m sg (constr in context; OSHB abs) · חֵלֶק (H2506)First member of a correlative comparison (כְּ ... וּכְ)חֵלֶק (H2506) 'portion, share'; the segolate form is the same in construct and absolute, and here it is construct before הַיֹּרֵד. The correlative כְּ ... וּכְ 'as ... so' states the equality.
הַיֹּרֵ֣דthe one who goes downart + Qal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Substantival participle (genitive of חֵלֶק)→ Participle: generic, 'whoever goes down'יָרַד (H3381) 'go down'; 'going down into battle' is idiomatic (cf. 26:10; 29:4).
בַּמִּלְחָמָ֗הinto battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
וּֽכְחֵ֛לֶקso the share ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · חֵלֶק (H2506)Second member of the correlative comparisonחֵלֶק (H2506).
הַיֹּשֵׁ֥בthe one who staysart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive)→ Participle: genericיָשַׁב (H3427) 'sit, stay'.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition ('beside, over')עַל (H5921).
הַכֵּלִ֖יםthe baggageart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Object of the prepositionכְּלִי (H3627) 'vessel, equipment, baggage'; the supply train (cf. 17:22; 25:13, where 200 also stay 'by the baggage').
יַחְדָּ֥וalikeadverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחַד / יַחְדָּו (H3162) 'together, alike'.
יַחֲלֹֽקוּthey shall shareQal impf 3mp · חָלַק (H2505)Predicate (legal ruling)→ Yiqtol: legislative/prescriptive, 'they shall divide'חָלַק (H2505) 'to divide, share'; same root as חֵלֶק, closing the verse on the principle of equal shares (cf. Num 31:27).
25

וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel, to this day.

Narrator's aetiological commentwayehi (narrative)
The narrator steps outside the story ('to this day') to present David's field ruling as the origin of a lasting Israelite law, portraying David as lawgiver-king before he is king. The fem. suffix on וַיְשִׂמֶהָ refers to the ruling as a whole.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֕יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the narrator's temporal comment→ Wayyiqtol: transitional, 'and so it was'הָיָה (H1961).
מֵֽהַיּ֥וֹםfrom dayprep מִן + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117).
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
וָמָ֑עְלָהand onwardconj וְ + adverb + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb (temporal extension)מַעַל (H4605) 'above, upward'; temporally 'and onward' (cf. 16:13).
וַיְשִׂמֶ֜הָand he made itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result, establishment of a lawשִׂים (H7760) 'to set, make'; שִׂים לְ 'make into'. The feminine suffix refers to the ruling as a whole (a neuter 'it').
לְחֹ֤קa statuteprep לְ + N m sg abs · חֹק (H2706)Prepositional phrase (resultant state, 'into a statute')חֹק (H2706) 'statute, fixed decree' (from חקק 'engrave'); the pair חֹק וּמִשְׁפָּט (cf. Exod 15:25; Josh 24:25) gives David's ruling the status of Mosaic-style law.
וּלְמִשְׁפָּט֙and an ordinanceconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated prepositional phraseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, custom'.
לְיִשְׂרָאֵ֔לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (beneficiary)יִשְׂרָאֵל (H3478); a field ruling by a Philistine vassal becomes law 'for Israel'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'to this day', the narrator's aetiological formula, written from a later vantage point.
26

וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה

When David came to Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, his friends, saying, 'Here is a gift for you from the spoil of the enemies of YHWH':

Political sequel — gifts to Judahwə (narrative)
David turns the spoil to political use. By calling it a בְּרָכָה ('blessing, gift') 'from the spoil of YHWH's enemies' he presents the raid as holy war and himself as YHWH's warrior, winning over the elders who will soon anoint him at Hebron (2 Sam 2:4). The LXX lacks 'a blessing'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, return to Ziklagבּוֹא (H935).
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
צִ֣קְלַ֔גZiklagN proper · צִקְלַג (H6860)Object of the prepositionצִקְלַג (H6860); the burned town, still David's base (2 Sam 1:1).
וַיְשַׁלַּ֧חand he sentconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol in sequence→ Wayyiqtol: sequential, a political actשָׁלַח (H7971) Piel 'send (off), dispatch'.
מֵֽהַשָּׁלָ֛לsome of the spoilprep מִן + art + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Partitive prepositional phrase (object)שָׁלָל (H7998); presumably from 'David's spoil' (v.20).
לְזִקְנֵ֥יto the elders ofprep לְ + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Indirect object (construct)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the town leaders whose support makes a king (cf. 2 Sam 2:4; 5:3).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
לְרֵעֵ֣הוּto his friendsprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix (collective) · רֵעַ (H7453)Apposition to 'the elders of Judah'רֵעַ (H7453) 'friend, companion'; the singular with suffix is used collectively ('his friends'), though some read the plural רֵעָיו; LXX τοῖς πλησίον αὐτοῦ.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the accompanying message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הִנֵּ֤הhere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (verbless clause)הִנֵּה (H2009).
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ.
בְּרָכָ֔הa giftN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Subject of the presentative clauseבְּרָכָה (H1293) 'blessing', by extension 'gift' (25:27, Abigail's gift; Gen 33:11); absent from the LXX.
מִשְּׁלַ֖לfrom the spoil ofprep מִן + N m sg constr · שָׁלָל (H7998)Prepositional phrase of source (construct)שָׁלָל (H7998).
אֹיְבֵ֥יthe enemies ofQal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Genitive (substantival participle in construct)→ Participle (substantival): 'those hostile to', a standing enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy'. Calling Amalek 'YHWH's enemies' frames the raid as YHWH's war (cf. 18:17 'YHWH's battles'; 25:28).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
27

לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר

to those in Bethel, to those in Ramoth of the Negeb, to those in Jattir,

List of recipients (begins)asyndeton
The repeated לַאֲשֶׁר בְּ ('to those in ...') lists the recipients. MT Bethel is unexpected in a southern list; the LXX has Βαιθσουρ (Beth-zur), and Bethul/Bethuel (Josh 19:4; 1 Chr 4:30) is another proposal. Ramoth-negeb and Jattir (Josh 15:48) are Negeb/hill-country towns.
Word-by-word analysis· 8 words
לַאֲשֶׁ֧רto those who wereprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative with preposition (list item: recipients)אֲשֶׁר (H834); לַאֲשֶׁר בְּ... 'to those (who were) in ...', repeated through the list.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative prepositional phrase (first element of place name)בֵּית־אֵל (H1008) 'Bethel', written as two words. The northern Bethel is unexpected among southern Judahite towns; the LXX reads Βαιθσουρ (Beth-zur), and Bethul/Bethuel in the Simeonite Negeb (Josh 19:4; 1 Chr 4:30) is another proposal.
אֵ֛לelN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל 'God'; completes 'Beth-el' ('house of God').
וְלַאֲשֶׁ֥רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּרָמֽוֹתin Ramothprep בְּ + N proper (first element) · רָמוֹת נֶגֶב (H7418)Locative prepositional phraseרָמוֹת נֶגֶב (H7418) 'heights of the Negeb', Simeonite Ramah of the Negeb (Josh 19:8); site uncertain. LXX Ραμα νότου.
נֶ֖גֶבof the NegebN proper (second element) · רָמוֹת נֶגֶב (H7418)Second element of the place nameנֶגֶב; 'of the south'.
וְלַאֲשֶׁ֥רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּיַתִּֽרin Jattirprep בְּ + N proper · יַתִּר (H3492)Locative prepositional phraseיַתִּר (H3492) 'Jattir', a hill-country town of Judah and Levitical city (Josh 15:48; 21:14), probably Khirbet Attir south of Hebron. LXX Ιεθθορ.
28

וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמ֖וֹת וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ

to those in Aroer, to those in Siphmoth, to those in Eshtemoa,

List of recipients (continues)wə (list)
The southern Aroer (near Beersheba), the unidentified Siphmoth, and the Levitical town Eshtemoa (Josh 21:14). The LXX list here is considerably longer, adding seven names (Ammadi, Saphi, Esthie, Geth, Kinan, Saphek, Thimath).
Word-by-word analysis· 6 words
וְלַאֲשֶׁ֧רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בַּעֲרֹעֵ֛רin Aroerprep בְּ + N proper · עֲרֹעֵר (H6177)Locative prepositional phraseעֲרֹעֵר (H6177) 'Aroer'; here the southern Aroer of the Negeb (Khirbet Ar'arah, SE of Beersheba), not the Transjordanian Aroer on the Arnon. LXX Αροηρ.
וְלַאֲשֶׁ֥רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּשִֽׂפְמ֖וֹתin Siphmothprep בְּ + N proper · שִׂפְמוֹת (H8224)Locative prepositional phraseשִׂפְמוֹת (H8224) 'Siphmoth', otherwise unknown (cf. the gentilic 'Shiphmite', 1 Chr 27:27). The LXX v.28 list differs, adding Αμμαδι, Σαφι, Εσθιε, Γεθ, Κιναν, Σαφεκ, Θιμαθ.
וְלַאֲשֶׁ֥רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַin Eshtemoaprep בְּ + N proper · אֶשְׁתְּמֹעַ (H851)Locative prepositional phraseאֶשְׁתְּמֹעַ (H851) 'Eshtemoa', Levitical town in the Judahite hill country (Josh 21:14), modern es-Samu' south of Hebron.
29

וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי

to those in Racal, to those in the towns of the Jerahmeelites, to those in the towns of the Kenites,

List of recipients (continues)wə (list)
Racal is otherwise unknown; the LXX's Carmel (Καρμήλῳ) fits the Nabal/Abigail connection of ch.25. The Jerahmeelites and Kenites are the groups David claimed to Achish he had raided (27:10); in fact he was their benefactor.
Word-by-word analysis· 8 words
וְלַאֲשֶׁ֣רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּרָכָ֗לin Racalprep בְּ + N proper · רָכָל (H7403)Locative prepositional phraseרָכָל (H7403) 'Racal', mentioned only here; the LXX reads Καρμήλῳ (Carmel), which fits Nabal and Abigail's town (25:2) and is often preferred (ר/כ/ל and כרמל share letters).
וְלַֽאֲשֶׁר֙and to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּעָרֵ֣יin the towns ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct)עִיר (H5892).
הַיְּרַחְמְאֵלִ֔יthe Jerahmeelitesart + N gentilic m sg abs (collective) · יְרַחְמְאֵלִי (H3397)Genitive complementיְרַחְמְאֵלִי (H3397) 'Jerahmeelite', a clan of the southern Negeb later absorbed into Judah (1 Chr 2:9, 25-33); David had told Achish he raided them (27:10), when in fact he was their benefactor.
וְלַאֲשֶׁ֖רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּעָרֵ֥יin the towns ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct)עִיר (H5892).
הַקֵּינִֽיthe Kenitesart + N gentilic m sg abs (collective) · קֵינִי (H7017)Genitive complementקֵינִי (H7017) 'Kenite', the smith-clan allied with Israel (Judg 1:16; 1 Sam 15:6), also named in David's false report (27:10). LXX Κενεζι (Kenizzites).
30

וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבוֹר עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַּעֲתָֽךְ

to those in Hormah, to those in Bor-ashan, to those in Athach,

List of recipients (continues)wə (list)
Hormah (Judg 1:17) and Bor-ashan (probably the Ashan of Josh 15:42; 19:7) lie in the Simeonite-Judahite south; Athach is unknown (perhaps Ether, Josh 15:42). The LXX reads Ierimouth, Beersheba and Noo.
Word-by-word analysis· 7 words
וְלַאֲשֶׁ֧רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּחָרְמָ֛הin Hormahprep בְּ + N proper · חָרְמָה (H2767)Locative prepositional phraseחָרְמָה (H2767) 'Hormah' ('devotion to destruction'), the Simeonite-Judahite town of Judg 1:17; Num 21:3. LXX has Ιεριμουθ here instead.
וְלַאֲשֶׁ֥רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בְּבוֹרin Bor-prep בְּ + N proper (first element) · בּוֹר עָשָׁן (H3565)Locative prepositional phrase (first element of place name)בּוֹר עָשָׁן (H3565) 'Bor-ashan' ('smoking pit'), probably the Ashan of Josh 15:42; 19:7; BHS cites many Hebrew manuscripts reading בכ(ו)ר (cf. some Targum manuscripts), i.e. כּוֹר עָשָׁן. LXX Βηρσαβεε (Beersheba).
עָשָׁ֖ןashanN proper (second element) · בּוֹר עָשָׁן (H3565)Second element of the place nameעָשָׁן 'smoke'; completes the name.
וְלַאֲשֶׁ֥רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item markerאֲשֶׁר (H834).
בַּעֲתָֽךְin Athachprep בְּ + N proper · עֲתָךְ (H6269)Locative prepositional phraseעֲתָךְ (H6269) 'Athach', mentioned only here; perhaps a corruption of Ether (Josh 15:42; 19:7). LXX Νοο.
31

וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר הִתְהַלֶּךְ שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו

to those in Hebron, and to all the places where David had roamed, he and his men.

List climax and summarywə (list)
Hebron stands last, as the list's climax and the place where David will be anointed king over Judah (2 Sam 2:1-4). The summary 'all the places where David had roamed' repays the hospitality and support of his fugitive years.
Word-by-word analysis· 10 words
וְלַאֲשֶׁ֖רand to those inconj וְ + prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)List item marker (climactic)אֲשֶׁר (H834).
בְּחֶבְר֑וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phrase (climax of the list)חֶבְרוֹן (H2275) 'Hebron', the chief Judahite city (Calebite), where David will be anointed king over Judah (2 Sam 2:1-4); placed last as the list's climax.
וּֽלְכָלand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Summary indirect object (construct)כֹּל (H3605); the summary widens the list.
הַמְּקֹמ֛וֹתthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive complementמָקוֹם (H4725) 'place'; plural in -וֹת.
אֲשֶֽׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
הִתְהַלֶּךְhad roamedHitpael perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the relative clause→ Perfective: summary of an iterative past, 'had moved about'הָלַךְ (H1980) Hitpael 'walk about, go to and fro'; David's wandering fugitive years (chs.22-27) in the Judahite south.
שָׁ֥םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun heading the compound subjectהוּא (H1931).
וַאֲנָשָֽׁיוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Compound subjectאִישׁ (H376); the chapter ends as it began (v.1), with 'David and his men'.