Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 29שמואל א 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 29 goes back in time to before the Endor episode of ch. 28: the Philistines muster at Aphek for the campaign that will end on Gilboa, and David, Achish's vassal, is marching in the rear with his men. The Philistine commanders suspect that the 'Hebrew' will turn on them mid-battle to win back Saul's favour, and they force Achish to send him home. So David is spared a no-win choice between fighting Israel and betraying his patron, and the narrator leaves his real intentions deliberately unclear. The chapter clears him of any part in Saul's death while it sets up his return to a sacked Ziklag (ch. 30).

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 29 is basically sound, but it has one Kethiv/Qere and several significant differences from the LXX. The Kethiv/Qere is in v.5: Kethiv ברבבתו (sg 'his ten-thousand', or a defective plural) against Qere בְּרִבְבֹתָיו 'his ten-thousands', a variant of the song quoted in 18:7 and 21:12. The chapter is out of order: the Philistine muster at Aphek (v.1) and the move up to Jezreel (v.11) come before the Shunem/Gilboa positions of 28:4, so the narrator has pushed the Endor scene forward. In v.1 the LXX reads ἐν Αενδωρ 'in Endor' where MT has בַּעַיִן 'by the spring' in Jezreel, probably by association with ch. 28. In v.3 the LXX reads τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι 'who are these passing through?' for MT's 'what are these Hebrews?', and turns MT's idiom זֶה יָמִים אוֹ־זֶה שָׁנִים ('these days or these years', i.e. a good long while) into ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος 'days, this second year'. In v.4 the LXX translates שָׂטָן as ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς 'a plotter against the camp': a human adversary, not a figure of Satan. The Rahlfs text of v.9 does not have 'as an angel of God'. The LXX of v.10 has a long plus that MT lacks: 'and go to the place where I appointed you, and do not put a harmful word in your heart, for you are good before me', and it also adds 'in the road' to the rising early. Many think MT lost this plus by homoioteleuton on the repeated 'rise early in the morning'. This annotation does not emend MT. In v.11 the LXX has David go 'to guard the land of the Philistines' and has the Philistines go up 'to fight against Israel' where MT has 'to Jezreel'. At v.10, OSHB tags the pausal אִתָּךְ as 2fs; it is the pausal 2ms. The oath 'as YHWH lives' in the mouth of a Philistine king (v.6) is left as it stands and discussed.

1

וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת כָּל מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל

Now the Philistines gathered all their forces to Aphek, and Israel was encamped by the spring that is in Jezreel.

Scene-setting flashback: resumes the Philistine campaign line of 28:1-2wə (narrative)
The wayyiqtol picks up the thread of 28:1-2 (David's enlistment with Achish), which the Endor episode interrupted. The disjunctive participial clause (וְיִשְׂרָאֵל חֹנִים) gives Israel's standing position. Aphek and the Jezreel spring lie earlier on the line of march than the Shunem/Gilboa positions of 28:4.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקְבְּצ֧וּand gatheredQal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause); resumes the narrative line of 28:1→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, which takes up again the Philistine campaign thread interrupted by the Endor episodeקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; used for mustering troops, as in 28:1 (וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם). The verbal echo marks this as a resumption, chronologically before 28:4.
פְלִשְׁתִּ֛יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; gentilic plural used without the article as a national name, Israel's chief enemy throughout Samuel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object כָּל־מַחֲנֵיהֶם.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; stresses a full muster, the entire Philistine strength committed to this campaign.
מַחֲנֵיהֶ֖םtheir forcesN (c) pl constr + 3mp suffix · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of construct (what is gathered)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה 'to encamp'; the plural 'camps' denotes the several contingents of the Philistine city-states (cf. the סַרְנֵי of v.2).
אֲפֵ֑קָהto AphekN proper + directional he · אֲפֵק (H663)Adverbial accusative of destination (he locale)אֲפֵק (H663), Aphek at the head of the Yarkon on the coastal plain, the Philistine staging point of 4:1. Mustering here puts the scene well before the northern deployment at Shunem (28:4), so the story is told out of order.
וְיִשְׂרָאֵ֣לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of a disjunctive (noun-first) circumstantial clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); the fronted subject after וְ marks a simultaneous, contrasting situation: meanwhile Israel's army was in position.
חֹנִ֔יםwere encampedQal ptc m pl abs · חָנָה (H2583)Predicate participle of the circumstantial clause (plural with collective Israel)→ Participle: durative background state, Israel's standing encampmentחָנָה (H2583) 'to encamp, pitch camp'; the plural participle agrees in sense with collective 'Israel' (the army).
בַּעַ֖יִןby the springprep בְּ + art + N (c) sg abs · עַיִן (H5869)Locative prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye; spring, fountain'; here a water source, usually identified with the spring of Harod (ʿEn Harod) at the foot of Gilboa (cf. Judg 7:1). LXX reads ἐν Αενδωρ 'in Endor', apparently influenced by ch. 28.
אֲשֶׁ֥רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clause modifying עַיִןאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; with the following prepositional phrase it forms a verbless locating clause, 'that is in Jezreel'.
בְּיִזְרְעֶֽאלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative predicate of the relative clauseיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the town and valley between Gilboa and the Moreh hill, the future battlefield. The Philistines reach it only in v.11.
2

וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם אָכִֽישׁ

And the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish.

Circumstantial tableau: a review of the troopswə (disjunctive)
Two parallel participial clauses depict a march-past. The Philistine lords go by in their units, and David's band brings up the rear as Achish's personal troop. The picture sets up the commanders' question in v.3.
Word-by-word analysis· 11 words
וְסַרְנֵ֤יand the lords ofconj וְ + N m pl constr · סֶרֶן (H5633)Subject of a disjunctive circumstantial clause (head of construct chain)סֶרֶן (H5633) 'lord, tyrant', a non-Semitic title (often compared with Greek τύραννος) used only for the rulers of the five Philistine cities (6:4, 16-18). LXX σατράπαι.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430); 'lords of the Philistines' is the standard title for the pentapolis rulers.
עֹֽבְרִ֔יםwere passing onQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative/progressive, picturing a march-past in progressעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; here of troops filing past in review, perhaps an inspection at Aphek.
לְמֵא֖וֹתby hundredsprep לְ + cardinal number (c) pl abs · מֵאָה (H3967)Distributive prepositional phrase (military units)מֵאָה (H3967) 'hundred'; distributive לְ, 'by hundreds', names the standard tactical units (cf. 22:7 'commanders of thousands and of hundreds').
וְלַאֲלָפִ֑יםand by thousandsconj וְ + prep לְ + cardinal number (c) pl abs · אֶלֶף (H505)Distributive prepositional phrase (coordinate)אֶלֶף (H505) 'thousand; clan-unit'; 'by thousands', the larger military division. The two unit-terms together picture an orderly, full-scale army.
וְדָוִ֣דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member) of the second disjunctive clauseדָּוִד (H1732); the fronted subject contrasts David's band with the Philistine units, the Israelite hero marching in a Philistine column.
וַאֲנָשָׁ֗יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (second member, compound subject)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, 'his men', the six hundred of 27:2.
עֹֽבְרִ֛יםwere passing onQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (parallel to the first clause)→ Participle: durative/progressive, simultaneous with the Philistine march-pastעָבַר (H5674); the repeated participle sets David's band in the same parade, which draws the commanders' attention.
בָּאַחֲרֹנָ֖הin the rearprep בְּ + art + Adj f sg abs (adverbial) · אַחֲרוֹן (H314)Adverbial prepositional phrase of positionאַחֲרוֹן (H314) 'last, hindmost'; feminine with the article used adverbially, 'at the rear'. David's troop is the rearguard attached to Achish (cf. 28:2, where he is made Achish's bodyguard). LXX ἐπ᾿ ἐσχάτων.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; David marches attached to Achish's own contingent.
אָכִֽישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of the preposition עִםאָכִישׁ (H397), king of Gath (21:11; 27:2), David's overlord since 27:2-6. The name is possibly non-Semitic, perhaps related to 'Achaean' (cf. Ekron's ikausu).
3

וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And the commanders of the Philistines said, "What are these Hebrews?" And Achish said to the commanders of the Philistines, "Is this not David, the servant of Saul king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found nothing in him from the day he defected until this day?"

Challenge and defencewə (narrative)
The commanders' contemptuous 'Hebrews' (the outsiders' term for Israelites) meets Achish's testimonial. Achish's rhetorical question also concedes the difficulty, since he calls David 'servant of Saul'. The idiom 'these days or these years' stresses long service, and נָפְלוֹ ('his falling away') presents David as a deserter to the Philistine side.
Word-by-word analysis· 35 words
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the commanders' challengeאָמַר (H559) 'to say'; opens the dialogue that makes up the body of the chapter.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (head of construct chain)שַׂר (H8269) 'chief, commander, official'; the military officers, distinct from the סַרְנִים (city lords) of vv.2, 6-7, though the chapter uses the two terms in parallel for the Philistine leadership.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430); 'commanders of the Philistines', the phrase repeated four times in vv.3-4 and again in v.9, which drives home who is in charge.
מָ֖הwhat (are)interrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a verbless interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'; used of persons ('what are these?' rather than 'who') it is contemptuous, asking what these people are doing here.
הָעִבְרִ֣יםthe Hebrewsart + N gentilic m pl abs · עִבְרִי (H5680)Subject of the verbless interrogative clauseעִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; in Samuel the term foreigners (especially Philistines) use for Israelites (4:6, 9; 13:19; 14:11), with a sneer. LXX instead reads τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι 'who are these passing through?', perhaps reading a form of עבר 'pass'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הָעִבְרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; points deictically at David's troop as it files past.
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing Achish's reply→ Wayyiqtol: sequential narrative, the responseאָמַר (H559) 'to say'; introduces Achish's defence of David.
אָכִ֜ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397), king of Gath; he speaks as David's patron and guarantor.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the commanders as addressees.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of the preposition (head of construct chain)שַׂר (H8269) 'commander'; the full title repeated (LXX varies it to στρατηγούς).
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
הֲלֽוֹאis notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808 with interrogative הֲ) 'is it not?'; asserts the obvious. The commanders will throw the same formula back at Achish in v.5.
זֶ֨הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; points to David, 'this (man) is David'.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Predicate nominativeדָּוִד (H1732); named by Achish as if the name alone should reassure. Ironically, for the commanders it is the name of the song (v.5).
עֶ֣בֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָוִד (head of construct chain)עֶבֶד (H5650) 'servant, officer'; Achish presents David's former status as Saul's officer as proof of his defection. To the commanders it is exactly the problem.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)', Israel's king.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to שָׁאוּל (title; head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the full title spells out whose side David used to be on.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דָוִדאֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces Achish's account of David's service.
הָיָ֤הhas beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed period of service reaching up to the presentהָיָה (H1961) 'to be'; with אִתִּי, 'has been with me', i.e. in my service.
אִתִּי֙with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompaniment/serviceאֵת (H854) 'with'; distinct from the object marker. 'With me' denotes attachment to Achish's household.
זֶ֤הthesedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative in a temporal accusative idiom (זֶה + time-word = 'now for …')זֶה (H2088); before a time expression it means 'now (already)' (cf. Gen 31:38 זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה). The idiom זֶה יָמִים אוֹ־זֶה שָׁנִים is 'these days, or rather these years'.
יָמִים֙daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; plural יָמִים can mean 'some time', even 'a year' (cf. 27:7 יָמִים וְאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים). David's stay was one year and four months (27:7).
אוֹor (rather)conj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction (corrective, escalating)אוֹ (H176) 'or'; here it corrects upward, 'days, or rather years', stressing long, proven loyalty. LXX renders the whole idiom ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος 'days, this second year'.
זֶ֣הthesedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative in the parallel temporal idiomזֶה (H2088); repeats the idiom for rhetorical escalation.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; Achish's hyperbole, since 27:7 gives sixteen months.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (continuing the relative clause)לֹא (H3808) 'not'; negates מָצָאתִי.
מָצָ֤אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary verdict over the whole period of serviceמָצָא (H4672) 'to find'; 'find (fault) in' someone is forensic language (cf. 12:5), a formal clearing.
בוֹ֙in himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (locus of fault)בְּ 'in'; 'in him', i.e. in his conduct.
מְא֔וּמָהanythingN f sg abs (indefinite pronoun) · מְאוּמָה (H3972)Direct object of מָצָאתִי (with negative = 'nothing')מְאוּמָה (H3972) 'anything, something'; with לֹא, 'nothing at all', an absolute acquittal (cf. 12:4-5).
מִיּ֥וֹםfrom the day ofprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (terminus a quo), construct before an infinitiveיוֹם (H3117); construct before the infinitive, 'from the day of his falling (away)'.
נָפְל֖וֹhe fell away (to me)Qal inf constr + 3ms suffix (subjective) · נָפַל (H5307)Infinitive construct as genitive of יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: the event of defection that marks the start of the periodנָפַל (H5307) 'to fall'; with אֶל/עַל 'fall away to, desert to' (2 Kgs 25:11; Jer 37:13-14). Used absolutely here, it presents David as a deserter from Saul. LXX ἐνέπεσεν πρός με 'fell (came over) to me'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus ad quem)עַד (H5704) 'until'; closes the time span.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'until this day', the forensic formula repeated in vv.6 and 8.
4

וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא יֵרֵ֤ד עִמָּ֨נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא יִֽהְיֶה לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם

But the commanders of the Philistines were angry with him, and the commanders of the Philistines said to him, "Send the man back, and let him return to his place where you assigned him, and let him not go down with us into the battle, so that he does not become an adversary to us in the battle. For with what could this man make himself acceptable to his lord? Would it not be with the heads of these men?"

Rejection and demandwə (narrative)
The commanders' anger overrides Achish. Their demand comes as an imperative, a jussive and two negated yiqtols, and their reasoning as rhetorical questions. The fear is concrete: David, turning שָׂטָן ('adversary') mid-battle, would buy his way back to Saul with Philistine heads, which recalls the 'heads' and foreskins of 18:25-27 and Goliath's head.
Word-by-word analysis· 35 words
וַיִּקְצְפ֨וּand were angryQal wayyiqtol 3mp · קָצַף (H7107)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the commanders' angry rejectionקָצַף (H7107) 'to be angry, wrathful'; a strong word for indignation, here against Achish. LXX ἐλυπήθησαν 'were grieved/vexed'.
עָלָ֜יוwith himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase marking the object of angerעַל (H5921) 'upon, against'; with קָצַף, 'angry at'. The suffix refers to Achish.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (head of construct chain)שַׂר (H8269) 'commander'.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֹּ֣אמְרוּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: sequential narrativeאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֩to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking the addresseeלְ 'to'; addressee Achish.
שָׂרֵ֨יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (repeated, head of construct chain)שַׂר (H8269); the subject is redundantly repeated, stressing the collective weight of the officers against a single king.
פְלִשְׁתִּ֜יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
הָשֵׁ֣בsend backHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: peremptory demand addressed to a king by his officersשׁוּב (H7725) 'to return'; Hiphil 'bring back, send back'. The first of the chapter's plays on שׁוּב (vv.4, 7, 11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָאִ֗ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of הָשֵׁבאִישׁ (H376) 'man'; 'the man', dismissive. The commanders will not use David's name.
וְיָשֹׁב֙and let him returnconj וְ + Qal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Jussive (volitional sequence after the imperative)→ Volitional (jussive): third-person directive/purpose, 'so that he may return'שׁוּב (H7725) Qal 'to return'; the Hiphil-then-Qal pairing ('send back … let him go back') presses the demand.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
מְקוֹמוֹ֙his placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition (destination)מָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; here Ziklag, the town Achish gave David (27:6).
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834); with the resumptive adverb שָׁם, the standard Hebrew locative relative 'where'.
הִפְקַדְתּ֣וֹyou assigned himHiphil perf 2ms + 3ms suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed act of appointmentפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, appoint'; Hiphil 'set over, station, entrust'. David is a garrison vassal posted at Ziklag.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (prohibitive with yiqtol)לֹא (H3808); with the yiqtol, a firm prohibition, 'he shall not'.
יֵרֵ֤דhe shall go downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (negated, volitional)→ Yiqtol: modal, prohibition of future actionיָרַד (H3381) 'to go down'; 'go down into battle' is idiomatic (26:10; 30:24), since battle was fought on the plain.
עִמָּ֨נוּ֙with usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
בַּמִּלְחָמָ֔הinto the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Adverbial prepositional phrase (sphere)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
וְלֹאso that notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing a negative purpose/result clauseלֹא (H3808); 'and he will not become …' = 'lest he become'.
יִֽהְיֶהhe becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal, the feared possibility to be preventedהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לָּ֥נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ; 'to us', i.e. against us.
לְשָׂטָ֖ןan adversaryprep לְ + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Predicate complement of הָיָה (לְ of transformation: 'become as')שָׂטָן (H7854) 'adversary, opponent', from שָׂטַן 'to oppose, accuse'. Here a human military opponent, a turncoat attacking from within the ranks (cf. 1 Kgs 5:18; 11:14, 23; 2 Sam 19:23). There is no reference to a personal Satan. LXX ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς 'a plotter against the camp'.
בַּמִּלְחָמָ֑הin the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Adverbial prepositional phrase (time/sphere)מִלְחָמָה (H4421); the repeated 'in the battle' underlines the fear of treachery at the decisive moment. LXX lacks the second occurrence.
וּבַמֶּ֗הfor with whatconj וְ + prep בְּ + interrogative · מָה (H4100)Conjunction + interrogative prepositional phrase (instrument/price), introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; בַּמֶּה 'with what? by what means?' (cf. Judg 16:5). Here the בְּ of price.
יִתְרַצֶּ֥הcould make himself acceptableHitpael impf 3ms · רָצָה (H7521)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/potential, 'could he reconcile himself'רָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; the Hitpael (only here) means 'make oneself pleasing, win favour, reconcile oneself'. LXX διαλλαγήσεται 'be reconciled'.
זֶה֙this (fellow)demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of יִתְרַצֶּהזֶה (H2088) 'this one'; used pejoratively of a person, 'this fellow' (cf. 10:27).
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition marking the party reconciled toאֶל (H413) 'to, toward'.
אֲדֹנָ֔יוhis lordN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of the prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural-form suffix (אֲדֹנָיו) is standard for a single lord. Here it means Saul, David's rightful master in the commanders' eyes. This sets up the ambiguous 'my lord the king' of v.8.
הֲל֕וֹאwould it not beinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808); answers the first rhetorical question with a second.
בְּרָאשֵׁ֖יwith the heads ofprep בְּ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of price/means (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; literal severed heads as the price of reconciliation. This recalls Goliath's head (17:54, 57) and the Philistine trophies of 18:25-27. Possibly also a play on 'heads' = chiefs.
הָאֲנָשִׁ֥יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; the Philistine soldiers.
הָהֵֽםtheseart + personal pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they'; with the article, 'those/these (men)'. Probably a euphemism for 'our heads', the speakers avoiding naming themselves.
5

הֲלוֹא זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו בְּרִבְבֹתָֽיו

Is this not David, of whom they sang to one another in the dances, saying, 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands'?"

Supporting evidence for v.4 (continuation of the commanders' speech)"" (asyndeton)
The commanders clinch their case with the women's victory song, quoted here for the third time (18:7; 21:12). Among the Philistines the song is David's reputation as a killer of Philistines. Ironically, it echoes Achish's own 'is this not David?' of v.3 and turns it against him.
Word-by-word analysis· 14 words
הֲלוֹאis notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808); the commanders turn Achish's own opening ('is this not David?', v.3) against him.
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Predicate nominativeדָּוִד (H1732); the name Achish offered as reassurance is now the evidence against him.
אֲשֶׁ֧רof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive לוֹ = 'of whom')אֲשֶׁר (H834); resumed by ל֛וֹ.
יַעֲנוּthey sangQal impf 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb of the relative clause (impersonal 'they')→ Yiqtol: past iterative/habitual, 'they used to sing (responsively)'עָנָה (H6030) 'to answer'; also 'sing antiphonally, respond in song' (cf. Exod 15:21; 1 Sam 18:7 וַתַּעֲנֶינָה). This is the same verb as in 18:7 and 21:12. LXX ἐξῆρχον 'led off (the song)'.
ל֛וֹof himprep לְ + 3ms suffix · לְResumptive prepositional phrase in the relative clauseלְ 'to, about'; 'concerning him' (resumes אֲשֶׁר).
בַּמְּחֹל֖וֹתin the dancesprep בְּ + art + N f pl abs · מְחוֹלָה (H4246)Adverbial prepositional phrase (setting)מְחוֹלָה (H4246) 'dance, round-dance', from חוּל 'to whirl'; the women's victory dances of 18:6.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive: complementizer introducing the quoted songאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation formula.
הִכָּ֤הhas struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the quoted song (first colon)→ Perfective: completed victories celebratedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the song's verb. 18:7 and 21:12 read the same wording.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the first colonשָׁאוּל (H7586).
בַּֽאֲלָפָ֔יוhis thousandsprep בְּ + cardinal number (c) pl constr + 3ms suffix · אֶלֶף (H505)Prepositional phrase (object of the verb via בְּ, 'struck among his thousands')אֶלֶף (H505) 'thousand'; בְּ marks the object of the striking (cf. 18:7). Paired with רְבָבָה in the conventional 'thousand / ten-thousand' parallelism.
וְדָוִ֖דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of the second, gapped colon (verb elided)דָּוִד (H1732); the verb is gapped, the classic parallel line that exalts David over Saul.
ברבבתוhis ten-thousands(ketiv) prep בְּ + N f pl (defective) constr + 3ms suffix · רְבָבָה (H7233)Prepositional phrase (object of the gapped verb), Kethiv formרְבָבָה (H7233) 'ten thousand, myriad'. Kethiv ברבבתו is either a defective plural or a singular 'his myriad'. The Masoretes' reading tradition gives the plural (Qere).
בְּרִבְבֹתָֽיוhis ten-thousands(qere) prep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · רְבָבָה (H7233)Prepositional phrase (object of the gapped verb), Qere formרְבָבָה (H7233); Qere 'his ten-thousands', matching 18:7 and 21:12 (where the same K/Q occurs). The song is cited here for the third time, now by Philistines as proof of David's danger. LXX ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.
6

וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי יְהוָ֞ה כִּי יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא ט֥וֹב אָֽתָּה

Then Achish called David and said to him, "As YHWH lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the camp have been good in my sight, for I have found no evil in you from the day you came to me until this day; but in the eyes of the lords you are not good.

Dismissal speech, part 1: commendationwə (narrative)
Achish's oath by YHWH is striking in a Philistine king's mouth. He may be accommodating David, or the narrator may be framing the scene in Israelite terms. Either way it presents Achish as sincere. The verse balances two judgements on the phrase 'in the eyes of': good in Achish's eyes, not good in the eyes of the lords.
Word-by-word analysis· 33 words
וַיִּקְרָ֨אand calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, Achish yields and actsקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אָכִ֜ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397).
אֶל[to]prep · אֶל (H413)Preposition marking the one summonedאֶל (H413); קָרָא אֶל 'summon'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: sequential narrativeאָמַר (H559).
אֵ֠לָיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413).
חַיas livesAdj m sg abs (predicative, oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('living is YHWH')חַי (H2416) 'living, alive'; the oath formula חַי יְהוָה, 'as YHWH lives'. From a Philistine king it is remarkable: either he accommodates to David's God, or the Israelite narrator frames the oath in Israelite terms. Either way it makes his sincerity emphatic. LXX ζῇ κύριος.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068); invoked by a Philistine, a narrative irony, since YHWH is at work in this dismissal to keep David out of the battle.
כִּיthat / surelyconj · כִּי (H3588)Asseverative/content conjunction introducing the substance of the oathכִּי (H3588); after an oath formula it introduces what is sworn, 'surely'.
יָשָׁ֣רuprightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective of a verbless clauseיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, honest'; a moral commendation, ironic given David's secret raids and deceptions of Achish (27:8-12).
אַתָּ֗הyou (are)independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
וְט֣וֹבand goodconj וְ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a second verbless clause (fronted)טוֹב (H2896) 'good, pleasing'; 'good in my eyes' = approved by me.
בְּ֠עֵינַיin my sightprep בְּ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in my eyes' contrasts with 'in the eyes of the lords' at the verse's end, the chapter's key contrast of perspectives.
צֵאתְךָ֨your going outQal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Infinitive construct as subject (first member) of the verbless clause→ Infinitive: verbal noun, 'your going out'יָצָא (H3318) 'to go out'; with בּוֹא a merism for all one's activity, especially military campaigning (18:13, 16).
וּבֹאֲךָ֤and your coming inconj וְ + Qal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive construct as subject (second member)→ Infinitive: verbal noun, completing the merismבּוֹא (H935) 'to come, go in'; 'going out and coming in' = conduct in military service. In 18:13, 16 it was said of David before Israel.
אִתִּי֙with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
בַּֽמַּחֲנֶ֔הin the campprep בְּ + art + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the approval.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
מָצָ֤אתִֽיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated) of the causal clause→ Perfective: summary verdictמָצָא (H4672); repeats v.3's acquittal to David's face.
בְךָ֙in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (locus of fault)בְּ 'in'.
רָעָ֔הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מָצָאתִירָעָה (H7451) 'evil, wrongdoing'; here disloyalty. Contrast טוֹב/יָשָׁר.
מִיּ֛וֹםfrom the day ofprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (terminus a quo), construct before an infinitiveיוֹם (H3117).
בֹּאֲךָ֥your comingQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive construct as genitive of יוֹם→ Infinitive: the event of arrival marking the period's startבּוֹא (H935); to David's face Achish softens v.3's 'his falling away' to 'your coming to me'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus ad quem)עַד (H5704).
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וּבְעֵינֵ֥יbut in the eyes ofconj וְ + prep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Fronted prepositional phrase (contrastive), head of constructעַיִן (H5869); adversative וְ with the fronted phrase sets the lords' judgement against Achish's 'in my eyes'.
הַסְּרָנִ֖יםthe lordsart + N m pl abs · סֶרֶן (H5633)Genitive complement of constructסֶרֶן (H5633) 'lord (of a Philistine city)'. Achish attributes the veto to his fellow city-lords rather than to the commanders (שָׂרִים) of vv.3-4.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless clauseטוֹב (H2896); 'not good' answers 'good in my eyes' earlier in the verse.
אָֽתָּהyou (are)independent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form אָתָּה at the verse's end.
7

וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים

So now, go back, and go in peace, and do nothing displeasing in the eyes of the lords of the Philistines."

Dismissal speech, part 2: the commandwə-ʿattâ (logical transition)
וְעַתָּה ('and now') turns from evaluation to instruction. The imperatives 'return … go in peace' are courteous, and the closing prohibition quietly warns David not to provoke the lords, whose eyes now decide the matter.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַתָּ֥הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (from evaluation to directive)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the practical consequence.
שׁ֖וּבgo backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: courteous commandשׁוּב (H7725) 'to return'; Achish carries out the commanders' הָשֵׁב (v.4).
וְלֵ֣ךְand goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: command completing 'return'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; with בְּשָׁלוֹם, the formula of amicable dismissal (cf. 20:42; 25:35).
בְּשָׁל֑וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase of mannerשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; 'go in peace', a gracious parting with no hostility.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (prohibitive with yiqtol)לֹא (H3808).
תַעֲשֶׂ֣הyou shall doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated prohibition)→ Yiqtol: modal, prohibition ('do not do')עָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do evil in the eyes of', i.e. displease or provoke.
רָ֔עevil / displeasingAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of תַעֲשֶׂהרַע (H7451) 'bad, evil'; here 'what is displeasing', a warning not to antagonise the lords.
בְּעֵינֵ֖יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgement), head of constructעַיִן (H5869); the third 'eyes' of vv.6-7.
סַרְנֵ֥יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Genitive complement / construct headסֶרֶן (H5633) 'Philistine city-lord'.
פְלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
8

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ וּמַה מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And David said to Achish, "But what have I done? And what have you found in your servant from the day I entered your service until this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?"

Protestwə (narrative)
David protests with injured innocence, taking up Achish's own wording ('what have you found … until this day'). The final clause is deliberately two-edged. 'The enemies of my lord the king' reads, on the surface, as Achish's enemies, but David could equally mean Saul (see 26:17-19 for 'my lord the king' of Saul). The narrator does not say what David intended.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: sequential narrative, David's protestאָמַר (H559).
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אָכִ֗ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of the prepositionאָכִישׁ (H397).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Discourse particle opening an indignant questionכִּי (H3588); introducing a protesting question, 'but (why)?' (cf. 26:18 כִּי מֶה עָשִׂיתִי, David to Saul).
מֶ֤הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of עָשִׂיתִי (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; David's stock protest of innocence (17:29; 20:1; 26:18). It is ironic here, because David has in fact deceived Achish (27:10-12).
עָשִׂ֨יתִי֙have I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: past conduct under reviewעָשָׂה (H6213) 'to do'. LXX adds σοι 'to you'.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of מָצָאתָ (interrogative)מָה (H4100).
מָּצָ֣אתָhave you foundQal perf 2ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the second interrogative clause→ Perfective: summary judgement, echoing Achish's wordsמָצָא (H4672); David takes up Achish's own 'I have found no evil in you' (v.6).
בְעַבְדְּךָ֔in your servantprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (locus of fault)עֶבֶד (H5650) 'servant'; a deferential self-designation, claiming the vassal loyalty Achish has praised.
מִיּוֹם֙from the dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (terminus a quo)יוֹם (H3117); here followed by a relative clause (absolute state in OSHB).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a temporal relative clauseאֲשֶׁר (H834).
הָיִ֣יתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the start of a state of serviceהָיָה (H1961); 'I have been before you', i.e. in your service.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (courtly service)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' = standing in attendance on a king (cf. 16:21-22).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus ad quem)עַד (H5704).
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); the third 'until this day' of the chapter (vv.3, 6, 8).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a result clause ('that I may not …')כִּי (H3588); consecutive, 'so that'. It states the outcome David protests.
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אָבוֹא֙I may goQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal, permission denied ('I may not go')בּוֹא (H935) 'to come, go'.
וְנִלְחַ֔מְתִּיand fightconj וְ + Niphal weqatal 1cs · לָחַם (H3898)Weqatal continuing the yiqtol (purpose/sequence)→ Weqatal: consecutive, continuing the modal sense of אָבוֹא, 'go and fight'לָחַם (H3898) Niphal 'to fight, do battle'; with בְּ, 'fight against'.
בְּאֹיְבֵ֖יagainst the enemies ofprep בְּ + Qal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional phrase (object of the fighting), head of construct→ Participle (substantival): 'those hostile to', a standing enmityאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy'. Whose enemies they are depends on who 'my lord the king' is.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement of construct (whose enemies)אָדוֹן (H113) 'lord'; deliberately ambiguous. On the surface it means Achish, but David has called Saul 'my lord the king' (24:9; 26:17-19), and the commanders have just spoken of reconciling 'to his lord' (v.4). The narrator leaves David's loyalty unresolved.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'my lord the king', the courtly address, usable of either Achish or Saul.
9

וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה

And Achish answered and said to David, "I know that you are good in my sight, like an angel of God; but the commanders of the Philistines have said, 'He shall not go up with us into the battle.'

Reply: personal approval overridden by the commanderswə (narrative)
Achish strengthens his praise with 'like an angel of God', an Israelite courtly simile (cf. 2 Sam 14:17, 20; 19:28). The simile is absent from the Rahlfs LXX. The restrictive אַךְ ('but') then gives the commanders' decision in direct speech: their verdict, not Achish's, settles it.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֣עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause), in the hendiadys 'answered and said'→ Wayyiqtol: sequential narrative, Achish's replyעָנָה (H6030) 'to answer'; paired with וַיֹּאמֶר in the standard reply formula.
אָכִישׁ֮AchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397).
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (second member of the reply formula)→ Wayyiqtol: sequential narrativeאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
דָּוִד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
יָדַ֕עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective (stative): a settled state of knowledge, 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a cognitive verb is present in sense.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתִּיכִּי (H3588) 'that'.
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless object clauseטוֹב (H2896) 'good'.
אַתָּ֛הyou (are)independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859).
בְּעֵינַ֖יin my sightprep בְּ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869); Achish's 'in my eyes' again (v.6).
כְּמַלְאַ֣ךְlike an angel ofprep כְּ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Comparative prepositional phrase (head of construct)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; 'like an angel of God' is courtly flattery for blameless, wise or trustworthy conduct (2 Sam 14:17, 20; 19:28). The phrase is absent from the Rahlfs LXX here (οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου), and may be an MT expansion or an LXX omission.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God, gods'; on a Philistine's lips possibly 'a divine messenger' generically, but the idiom is the Israelite courtly one.
אַ֣ךְbutrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive/adversative particleאַךְ (H389) 'only, surely, but'; here adversative-restrictive, 'nevertheless'. It concedes that the commanders' will overrides Achish's.
שָׂרֵ֤יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (fronted), head of constructשַׂר (H8269); to David, Achish now names the commanders (not the lords, v.6) as the source of the veto.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אָֽמְר֔וּhave saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (introducing quoted decision)→ Perfective: a decision already made and finalאָמַר (H559) 'to say'; the perfect reports a settled verdict.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative (prohibitive with yiqtol)לֹא (H3808).
יַעֲלֶ֥הhe shall go upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the quoted prohibition→ Yiqtol: modal, categorical prohibitionעָלָה (H5927) 'to go up'; the commanders said 'go down' (v.4). Here 'go up' is used of marching up to Jezreel (v.11).
עִמָּ֖נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
בַּמִּלְחָמָֽהinto the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Adverbial prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
10

וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ

So now, rise early in the morning, with the servants of your lord who came with you; rise early in the morning, and as soon as you have light, go."

Final instructionwə-ʿattâ (logical transition)
The instruction to rise early is repeated (singular, then plural) and ends in a terse 'go'. 'The servants of your lord' is ambiguous again: it could mean Achish, or Saul, whose servants David's men once were. The LXX's long plus (return to the assigned place; 'do not put a harmful word in your heart') fills out MT's abrupt text, which may have lost it by homoioteleuton.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעַתָּה֙so nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (to directive)עַתָּה (H6258); repeats v.7's transition.
הַשְׁכֵּ֣םrise earlyHiphil impv 2ms · שָׁכַם (H7925)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: command for prompt departureשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early, start early', a denominative from שְׁכֶם 'shoulder' (loading the pack animals).
בַּבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְעַבְדֵ֥יwith the servants ofconj וְ + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Compound subject/accompaniment added to the imperative (head of construct)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'you and the servants of your lord' (the וְ here is accompaniment, 'along with').
אֲדֹנֶ֖יךָyour lordN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'lord'. Which lord? Probably Saul, whose former servants (Israelite deserters) make up David's band (cf. 22:2). It may also mean Achish speaking of himself in the third person. The ambiguity parallels v.8.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying עַבְדֵיאֲשֶׁר (H834).
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
אִתָּ֑ךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; the pausal form אִתָּךְ (at atnach) is 2ms, addressed to David. OSHB's 2fs tag is a mechanical misreading of the pausal vocalisation.
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םand rise earlyconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · שָׁכַם (H7925)Weqatal continuing the imperative (now plural, addressing the whole band)→ Weqatal: consecutive-volitional, carries on the commandשָׁכַם (H7925); the repetition (singular, then plural) is where the LXX has its long plus between the two 'rise early' clauses (καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου). MT's shorter text may result from homoioteleuton.
בַּבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242). Where MT repeats 'in the morning', the LXX reads ἐν τῇ ὁδῷ 'on the road'.
וְא֥וֹרand (when) it is lightconj וְ + Qal weqatal 3ms · אוֹר (H215)Weqatal in a temporal clause ('as soon as it is light for you')→ Weqatal: temporal-conditional, setting the moment for departureאוֹר (H215) 'to be/become light'; impersonal 'when it has become light for you' = at first light (cf. Gen 44:3).
לָכֶ֖םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ; 'for you (pl.)'.
וָלֵֽכוּgo!conj וְ + Qal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (apodosis after the temporal clause)→ Volitional: terse final commandהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; the abrupt closing imperative. LXX πορεύθητε.
11

וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל

So David rose early, he and his men, to go in the morning, to return to the land of the Philistines; and the Philistines went up to Jezreel.

Execution and narrative splitwə (narrative)
David's prompt obedience matches the command of v.10 word for word. The closing disjunctive clause (וּפְלִשְׁתִּים עָלוּ) splits the storyline: David heads south towards Ziklag (ch. 30) while the Philistines march north to Jezreel and Gilboa (ch. 31).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּשְׁכֵּ֨םand rose earlyHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, prompt complianceשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; carries out v.10's command in the same words.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (enabling the compound subject)הוּא (H1931) 'he'; resumes דָּוִד so that 'and his men' can be added: 'David, he and his men'.
וַֽאֲנָשָׁיו֙and his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Compound subject (second member)אִישׁ (H376); David's six hundred.
לָלֶ֣כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of rising earlyהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'.
בַּבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242).
לָשׁ֖וּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose (explicating the going)→ Infinitive: purpose/goalשׁוּב (H7725) 'to return'; completes the chapter's שׁוּב thread (vv.4, 7). LXX instead reads φυλάσσειν 'to guard' the land of the Philistines.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'; David goes back south to Philistine territory, towards Ziklag (30:1).
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וּפְלִשְׁתִּ֖יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of a disjunctive (noun-first) clause of contrastפְּלִשְׁתִּי (H6430); the fronted subject after וְ splits the storyline, David one way and the Philistines the other.
עָל֥וּwent upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a disjunctive clause: a simultaneous, contrasting event, backgrounded against David's departureעָלָה (H5927) 'to go up'; the northward march into the Jezreel valley leads to the Shunem camp of 28:4 and to Gilboa (ch. 31).
יִזְרְעֶֽאלto JezreelN proper (adverbial accusative of destination) · יִזְרְעֶאל (H3157)Adverbial accusative of destinationיִזְרְעֶאל (H3157); links back to Israel's camp 'by the spring in Jezreel' (v.1). LXX reads πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ 'to fight against Israel' instead.