Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 31שמואל א 31

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 31 closes the book with the death of Israel's first king, told with stark economy and no divine speech: Israel breaks before the Philistines on Mount Gilboa, Jonathan, Abinadab and Malchishua fall, and the badly wounded Saul, refused by his terrified armor-bearer, falls on his own sword, so that king, sons, armor-bearer and men die 'on that day together.' The Philistines behead and strip the corpse, trumpet the victory in their idol-houses, hang the armor in the temple of the Ashtaroth and fasten the body to the wall of Beth-shan, while Israel abandons its cities in the valley and beyond the Jordan. The men of Jabesh-gilead, whom Saul had rescued in his first act as king (ch. 11), repay that deliverance by a night march to recover, burn, and bury the royal bodies under the tamarisk and fast seven days, closing Saul's reign with an inclusio of loyalty.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 31 is short and mostly sound, and the chapter has a near-parallel in 1 Chronicles 10:1-12, which allows close comparison. The main cruxes: (1) v.3 וַיָּחֶל מְאֹד מֵהַמּוֹרִים is parsed by OSHB (H2342) from חִיל 'to writhe, tremble' ('he was in great anguish/terror because of the archers'), but it can also be taken from חָלָה 'be sick, wounded' or חָלַל 'be pierced'; the Rahlfs LXX has καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια 'and he was wounded in the abdomen', which reflects either a wounding verb or a different Hebrew text (a noun for belly/loins in place of the second מֵהַמּוֹרִים has been proposed), and 1 Chr 10:3 has וַיָּחַל מִן־הַיּוֹרִים; this annotation glosses 'he was in great anguish' and notes the 'wounded' reading. (2) Saul's suicide in v.4 is in tension with the Amalekite's story in 2 Sam 1:6-10 that he killed the leaning, dying king at Saul's own request; the narrator's account here is the controlling one, and 2 Sam 1 is usually read as the Amalekite's self-serving invention. (3) v.6 'and all his men' (MT; missing in the Rahlfs LXX) is 'and all his house' in 1 Chr 10:6, and Ishbosheth/Eshbaal, who survives in 2 Sam 2, is not listed among the sons in v.2 (compare 14:49, which has Jonathan, Ishvi, Malchishua; 1 Chr 8:33 names four sons including Eshbaal). (4) In v.9 the MT reads בֵּית עֲצַבֵּיהֶם 'the house of their idols', while the LXX has τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν 'to their idols' and 1 Chr 10:9 has אֶת־עֲצַבֵּיהֶם; the LXX also has ἀποστρέφουσιν αὐτὸν 'they turned him over' where the MT has 'they cut off his head'. (5) In v.10 the MT's plural עַשְׁתָּרוֹת 'Ashtaroth' appears in the LXX as the singular Ἀσταρτεῖον 'the Astarte temple'; 1 Chr 10:10 has 'the house of their god' and says the skull was fastened in the house of Dagon. (6) v.11 אֵלָיו ('concerning him') is syntactically odd; the LXX does not have it. (7) In v.12 the MT has 'the bodies of his sons', while the LXX has 'the body of Jonathan his son'. The burning of the bodies is unique in Israelite burial practice and is left out by 1 Chr 10:12; explanations include mutilation, decay, or a special rite for the royal dead (Amos 6:10 is sometimes cited), and the MT is kept as it stands. (8) In v.13 the MT has הָאֶשֶׁל 'the tamarisk', 1 Chr 10:12 has הָאֵלָה 'the terebinth/oak', and the LXX has τὴν ἄρουραν 'the field'. 4QSam^a (4Q51) also attests in v.3 על שאול 'upon Saul' (the ל partly legible) for MT אֶל שָׁאוּל.

1

וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ

Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.

Setting — resumes the battle frame of 28:1-4 and 29:1 after the Ziklag episodewə (disjunctive, noun + participle)
The participial clause picks up the battle already underway, whose preparations were narrated in chs. 28-29, synchronizing it with David's pursuit of the Amalekites in ch. 30. The two wayyiqtols move straight from flight to slaughter; the setting on Gilboa recalls 28:4.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפְלִשְׁתִּ֖יםnow the Philistinesconj וְ + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of a disjunctive participial clause (scene-setting)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the fronted subject with וּ marks a disjunctive clause that resumes the battle frame left at 29:11 — the enemy whose defeat was Saul's commission (9:16).
נִלְחָמִ֣יםwere fightingNiphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative background — the battle already in progressלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; the participle presents the battle as ongoing, synchronizing it with David's Amalekite campaign in ch. 30.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase marking the opponent (בְּ adversative)יִשְׂרָאֵל (H3478); with נִלְחַם the preposition בְּ marks the enemy fought against.
וַיָּנֻ֜סוּand fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the routנוּס (H5127) 'to flee'; the key verb of Israel's defeat, repeated in v.7 as the collapse spreads.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי 'men of', here the fighting men of Israel.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'the men of Israel', the army.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'from before' (source of flight)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of' = 'before, away from', the standard idiom after verbs of flight.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the compound prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines', those from whom Israel fled.
וַיִּפְּל֥וּand fellQal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the slaughterנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall slain' in battle. The verb runs through the chapter (vv.4, 5, 8) and into David's refrain 'how the mighty have fallen' (2 Sam 1:19).
חֲלָלִ֖יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate adjunct / adverbial accusative of state ('as slain')חָלָל (H2491) 'pierced, slain', from חָלַל 'to pierce'; describes the state in which they fell. Compare the possible חלל-reading of וַיָּחֶל in v.3.
בְּהַ֥רon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct chain head)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; construct before the place name, 'the mount of Gilboa'.
הַגִּלְבֹּֽעַGilboaart + N proper · גִּלְבֹּעַ (H1533)Genitive complement of construct (place name)גִּלְבֹּעַ (H1533), the ridge on the southeast of the Jezreel valley where Israel camped (28:4); cursed in David's lament (2 Sam 1:21). The article marks it as a known landmark.
2

וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת שָׁא֖וּל וְאֶת בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת מַלְכִּי שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל

And the Philistines pressed hard after Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan and Abinadab and Malchishua, the sons of Saul.

Narrowing focus — from the army to the royal housewə (narrative)
The camera closes in on the king and his sons; the second wayyiqtol names the three princes killed, Jonathan first. The repetition of 'Philistines' as subject in both clauses stresses the enemy's pressure; Ishbosheth (2 Sam 2:8) is absent from the list.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּדְבְּק֣וּand pressed hard afterHiphil wayyiqtol 3mp · דָּבַק (H1692)Wayyiqtol of narrative sequence (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — close pursuit of the kingדָּבַק (H1692) 'to cling, stick'; Hiphil 'overtake, pursue closely' (cf. 14:22; Judg 20:42). Here it takes a direct object with אֵת (1 Chr 10:2 has אַחֲרֵי).
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430); subject of the pursuit.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object שָׁאוּל.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct object of וַיַּדְבְּקוּשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; Israel's first king, whose name recalls the people's demand for a king (8:10; 12:13).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins a second object; אֵת marks בָּנָיו.
בָּנָ֑יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (second member)בֵּן (H1121) 'son'; the royal heirs, named in the next clause.
וַיַּכּ֣וּand struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the princes killedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, strike down, kill'; here fatal, since v.6 counts the three sons among the dead.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430); repeated as explicit subject, stressing the enemy's agency.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the first of three named objects.
יְהוֹנָתָ֧ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Direct object (first of three)יְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; Saul's heir and David's covenant friend (18:1-4; 20:14-17; 23:16-18), named first. His death clears the way for David and opens the lament of 2 Sam 1.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת introduces the second named son.
אֲבִינָדָ֛בAbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Direct object (second of three)אֲבִינָדָב (H41) 'my father is noble/generous'; not in the son-list of 14:49 (Jonathan, Ishvi, Malchishua) but listed in 1 Chr 8:33; 9:39. LXX Αμιναδαβ. Ishbosheth/Eshbaal (2 Sam 2:8), who survives, is absent — some identify 'Ishvi' of 14:49 with him.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת introduces the third named son.
מַלְכִּיMalchi-N proper (first element of compound name) · מַלְכִּישׁוּעַ (H4444)Direct object (third of three), first part of the nameמַלְכִּישׁוּעַ (H4444) 'my king is salvation' (or 'my king is noble'), written as two words here; one of the sons already named in 14:49. LXX Μελχισα.
שׁ֖וּעַ-shuaN proper (second element of compound name) · מַלְכִּישׁוּעַ (H4444)Second part of the compound nameשׁוּעַ, second element of מַלְכִּישׁוּעַ (H4444); the MT spacing splits the name, but it is a single person.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to the three names (construct head)בֵּן (H1121); the appositive 'sons of Saul' sums up the three and underlines the loss to the dynasty.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586); the father, whose own fate follows in vv.3-4.
3

וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים

The battle pressed heavily upon Saul, and the archers, men with the bow, found him, and he was in great anguish because of the archers.

Climax approaches — Saul himself targetedwə (narrative)
The battle grows 'heavy' on Saul; the archers 'find' him (a hunting image), and the final clause describes his condition. Whether וַיָּחֶל denotes terror (חִיל) or wounding (חָלָה/חָלַל; LXX 'he was wounded in the abdomen') is disputed; either way it motivates the request that follows.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתִּכְבַּ֤דand pressed heavilyQal wayyiqtol 3fs · כָּבֵד (H3513)Wayyiqtol of narrative sequence (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the battle converges on Saulכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; with אֶל, the battle 'grew heavy upon' Saul, that is, concentrated its full weight on him. The root's sense 'glory' makes this an ironic end for the king.
הַמִּלְחָמָה֙the battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of וַתִּכְבַּדמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם (v.1); feminine subject, hence 3fs verb.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the target of the pressureאֶל (H413) 'to, toward, against'; here 'upon' (1 Chr 10:3 has עַל).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586); now the focus of the battle.
וַיִּמְצָאֻ֥הוּand found himQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul located by the archersמָצָא (H4672) 'to find'; the archers 'find' Saul, a hunting image. Saul's story began with a search that 'found' nothing (9:4, 20) and ends with the enemy finding him.
הַמּוֹרִ֖יםthe archersart + Hiphil ptc m pl abs (substantival) · יָרָה (H3384)Subject of וַיִּמְצָאֻהוּ→ Participle (substantival): those who shoot — agent nounיָרָה (H3384) 'to throw, shoot'; Hiphil participle 'shooters, archers'. 1 Chr 10:3 has הַיּוֹרִים (Qal).
אֲנָשִׁ֣יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Apposition to הַמּוֹרִיםאִישׁ (H376); the appositive 'men with the bow' explains 'the archers' (1 Chr 10:3 has only בַּקֶּשֶׁת); the LXX renders both, οἱ ἀκοντισταί ἄνδρες τοξόται.
בַּקָּ֑שֶׁתwith the bowprep בְּ + art + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Prepositional phrase qualifying אֲנָשִׁים (instrument/characteristic)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; 'men with the bow' = bowmen. Jonathan's bow (18:4; 20:20; 2 Sam 1:22) gives the image an ironic echo.
וַיָּ֥חֶלand he was in anguishQal wayyiqtol 3ms · חִיל (H2342)Wayyiqtol of narrative sequence (Saul's condition)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul's state before his requestחִיל (H2342) 'to writhe, tremble, be in anguish' (OSHB). The form could also come from חָלָה 'be sick, wounded' or from חָלַל 'be pierced' (compare חֲלָלִים, v.1). The LXX καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια 'and he was wounded in the abdomen' supports 'wounded', and 1 Chr 10:3 has וַיָּחַל. Fear or wounding is a genuine crux; either motivates v.4.
מְאֹ֖דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying וַיָּחֶלמְאֹד (H3966) 'very, greatly'; intensifies Saul's distress (it recurs of the armor-bearer's fear in v.4).
מֵהַמּוֹרִֽיםbecause of the archersprep מִן + art + Hiphil ptc m pl abs (substantival) · יָרָה (H3384)Prepositional phrase of cause/agent (מִן causal)→ Participle (substantival): the shooters as cause of Saul's conditionיָרָה (H3384) Hiphil participle 'archers'; OSHB tags it as a noun (Ncmpa), but it is the same participle as in i.5. מִן gives the cause ('because of' / 'at the hands of'). The LXX has εἰς τὰ ὑποχόνδρια instead, possibly from a different Hebrew word here.
4

וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֨נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ

Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and make sport of me." But his armor-bearer was not willing, for he was greatly afraid. So Saul took the sword and fell upon it.

Direct speech, refusal, and the king's own actwə (narrative)
Saul's last words are a request for death to escape humiliation at Philistine hands (the verb of 6:6 and Judg 19:25; cf. Samson made sport of in Judg 16:25). The armor-bearer's refusal, grounded in fear, forces Saul to carry out his own death; the Amalekite's account in 2 Sam 1:6-10 contradicts this narrator's version.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul's last wordsאָמַר (H559) 'to say'; introduces Saul's final recorded speech.
שָׁאוּל֩SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); the speaker.
לְנֹשֵׂ֨אto the bearer ofprep לְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Prepositional phrase marking the addressee (construct head)→ Participle (substantival): the one who carries — an office titleנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נֹשֵׂא כֵלִים 'armor-bearer', the king's personal attendant — the post David once held (16:21).
כֵלָ֜יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement (object of the participle)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; plural 'weapons, armor, gear'.
שְׁלֹ֥ףdrawQal impv 2ms · שָׁלַף (H8025)Imperative (main clause of the speech)→ Volitional: urgent commandשָׁלַף (H8025) 'to draw out' (a sword from its sheath).
חַרְבְּךָ֣your swordN f sg constr + 2ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of שְׁלֹףחֶרֶב (H2719) 'sword'; the armor-bearer's sword, which Saul will in the end take up himself (הַחֶרֶב, v.4b).
וְדָקְרֵ֣נִיand thrust me throughconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · דָּקַר (H1856)Second imperative, coordinated (purpose of the first)→ Volitional: command — a request for deathדָּקַר (H1856) 'to pierce, thrust through'; a deliberate killing stroke (Num 25:8; Judg 9:54, Abimelech's similar plea to his armor-bearer).
בָ֗הּwith itprep בְּ + 3fs suffix · בְּInstrumental prepositional phrase (antecedent חֶרֶב, fem.)בְּ instrumental 'with'; the feminine suffix refers back to חֶרֶב.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction introducing the feared outcomeפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces what Saul dreads.
יָ֠בוֹאוּcomeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate of the פֶּן-clause→ Yiqtol: modal — a feared possible futureבּוֹא (H935) 'to come'; the arrival of the enemy at the wounded king.
הָעֲרֵלִ֨יםthe uncircumcisedart + Adj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Subject of יָבוֹאוּעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; the standard contemptuous epithet for the Philistines (14:6; 17:26, 36; Judg 14:3). Their outsider status makes being mocked by them a disgrace worse than death.
הָאֵ֤לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הָעֲרֵלִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; deictic and contemptuous — 'these uncircumcised' now closing in.
וּדְקָרֻ֨נִי֙and thrust me throughconj וְ + Qal weqatal 3cp + 1cs suffix · דָּקַר (H1856)Weqatal continuing the פֶּן-clause→ Weqatal: consecutive modal sequence — continues the feared futureדָּקַר (H1856); the same verb as Saul's request. He wants to die by a friendly hand rather than an enemy's.
וְהִתְעַלְּלוּand make sportconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · עָלַל (H5953)Weqatal continuing the פֶּן-clause (climax of the fear)→ Weqatal: consecutive modal — the humiliation Saul most fearsעָלַל (H5953) Hitpael + בְּ 'to deal wantonly with, make a toy of, abuse'. Used of YHWH's humiliation of Egypt (6:6; Exod 10:2) and of the abuse of the Levite's concubine (Judg 19:25); compare Samson made sport of by Philistines (Judg 16:25, with צחק). The dread is torture and mockery, which vv.9-10 partly carry out on his corpse.
בִ֔יof meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of הִתְעַלְּלוּבְּ marks the victim of the verb הִתְעַלֵּל.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a disjunctive clause (contrast with the request)לֹא (H3808) 'not'; the fronted negation marks a contrastive clause — the refusal.
אָבָה֙was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb of the negative clause→ Perfective: a settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated. The armor-bearer will not lay a hand on the king (compare David's refusal, 24:7; 26:9).
נֹשֵׂ֣אthe bearer ofQal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Subject (construct head)→ Participle (substantival): office titleנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer', subject of the refusal.
כֵלָ֔יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complementכְּלִי (H3627) 'armor, weapons'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the refusal.
יָרֵ֖אhe was afraidQal perf 3ms (stative) · יָרֵא (H3372)Predicate of the causal clause→ Perfective stative: a state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; fear of the enemy, or reverent dread of killing YHWH's anointed. The text leaves the motive open. Saul's own reign was marked by fear (17:11; 28:5, 20).
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'; echoes v.3's מְאֹד.
וַיִּקַּ֤חso tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul acts himselfלָקַח (H3947) 'to take'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַחֶרֶב.
הַחֶ֔רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of וַיִּקַּחחֶרֶב (H2719); 'the sword' — whether his own or the armor-bearer's is left unclear (1 Chr 10:4 likewise).
וַיִּפֹּ֖לand fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's self-inflicted deathנָפַל (H5307) 'to fall'; with עַל 'fall upon (a sword)'. The narrator's account of suicide is in tension with the Amalekite's claim to have killed Saul (2 Sam 1:6-10), which is usually read as a lie told to gain favor. Saul who 'fell full length' at Endor (28:20) now falls on his sword.
עָלֶֽיהָupon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַיִּפֹּלעַל (H5921) 'upon'; the feminine suffix refers to the sword.
5

וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם ה֛וּא עַל חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ

When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell upon his sword and died with him.

Consequent act — loyalty unto deathwə (narrative)
The armor-bearer, too afraid to kill his king, follows him in death; 'he too' and 'with him' bind servant to master. The clause 'that Saul was dead' confirms the suicide as fatal.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֥רְאwhen sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; perception triggering the armor-bearer's response.
נֹשֵֽׂאthe bearer ofQal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Subject (construct head)→ Participle (substantival): office titleנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer'.
כֵלָ֖יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complementכְּלִי (H3627).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיַּרְאכִּי (H3588) 'that'; introduces what was seen.
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate of the object clause→ Perfective stative: the resulting state — Saul deadמוּת (H4191) 'to die'; the stative perfect 'was dead' confirms the fall on the sword was fatal. The LXX has τέθνηκεν.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of מֵתשָׁאוּל (H7586).
וַיִּפֹּ֥לthen fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָפַל (H5307); repeats Saul's act exactly.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive focus particle on הוּאגַּם (H1571) 'also, too'; places the servant alongside his master.
ה֛וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit subject pronoun (emphatic, with גַּם)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — 'he too'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition governing חַרְבּוֹעַל (H5921) 'upon'.
חַרְבּ֖וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Object of the prepositionחֶרֶב (H2719); the armor-bearer's own sword — the one Saul had asked him to draw.
וַיָּ֥מָתand diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — completion of the actמוּת (H4191) 'to die'; the punctual wayyiqtol, beside the stative perfect מֵת earlier in the verse.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Comitative prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; loyalty to the end — compare Samuel's word 'tomorrow you and your sons will be with me' (28:19).
6

וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו

So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and also all his men, on that day together.

Summary statement closing the battle scenewə (narrative)
A formal death-summary seals the scene, piling up the dead from king to men with the closing יַחְדָּו 'together'. 1 Chr 10:6 reads 'all his house died together', interpreting the event as the end of the dynasty; the Rahlfs LXX does not have 'all his men'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֣מָתso diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of summary (main line), singular verb with compound subject→ Wayyiqtol: summarizing narrative closureמוּת (H4191) 'to die'; the singular verb agrees with the first member of the compound subject, Saul, which puts him first in the summary.
שָׁא֡וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (first member of compound subject)שָׁאוּל (H7586); the king heads the list of the dead.
וּשְׁלֹ֣שֶׁתand the three ofconj וְ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject (second member), numeral in constructשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the construct numeral with a definite noun, 'the three of his sons' = 'his three sons' (listed in v.2). OSHB tags it Adj/cardinal.
בָּנָיו֩his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of the numeralבֵּן (H1121); Jonathan, Abinadab, Malchishua.
וְנֹשֵׂ֨אand the bearer ofconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Subject (third member, construct head)→ Participle (substantival): office titleנָשָׂא (H5375); the armor-bearer.
כֵלָ֜יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complementכְּלִי (H3627).
גַּ֧םalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particle introducing the final memberגַּם (H1571) 'also, even'; extends the list to all his men.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fourth member), quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
אֲנָשָׁ֛יוhis menN m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָּלאִישׁ (H376); 'all his men', probably his bodyguard or personal retinue rather than the whole army (v.7 has survivors). The Rahlfs LXX lacks the phrase; 1 Chr 10:6 reads וְכָל־בֵּיתוֹ 'and all his house', read as the end of the dynasty (despite Ishbosheth, 2 Sam 2).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) with the article = 'that'; 'on that day' — the fulfillment of Samuel's 'tomorrow' (28:19).
יַחְדָּֽוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (closing the summary)יַחַד/יַחְדָּו (H3162) 'together, all at once'; seals the collective death of king and house. LXX κατὰ τὸ αὐτό.
7

וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי נָ֨סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן

When the men of Israel who were on the other side of the valley and those beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled, and the Philistines came and settled in them.

Wider consequence — territorial collapsewə (narrative)
The defeat spreads beyond the battlefield: Israelites in the Jezreel valley region and across the Jordan abandon their towns, and the Philistines occupy them. The picture of Israel emptied of its king and cities reverses the promise of 9:16 that Saul would save Israel from the Philistines.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּרְא֣וּwhen sawQal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the news spreadsרָאָה (H7200) 'to see'; the wider population perceives the defeat.
אַנְשֵֽׁיthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376); here the civilian population of the region, distinguished from 'the men of Israel' who fled (i.11).
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁרwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834); introduces a verbless relative clause locating them.
בְּעֵ֨בֶרon the other side ofprep בְּ + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)עֵבֶר (H5676) 'region across, side'; relative to the narrator's standpoint — probably the north side of the Jezreel valley.
הָעֵ֜מֶקthe valleyart + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Genitive complementעֵמֶק (H6010) 'valley, broad lowland'; the Jezreel valley (29:1).
וַאֲשֶׁ֣רand who wereconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relative clause, coordinatedאֲשֶׁר (H834); a second group.
בְּעֵ֣בֶרbeyondprep בְּ + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phraseעֵבֶר (H5676); 'beyond the Jordan' normally means Transjordan. The collapse reaches even east of the river. 1 Chr 10:7 simplifies to 'who were in the valley'.
הַיַּרְדֵּ֗ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complementיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' ('the descender'); the eastern boundary, beyond which lies Jabesh-gilead (v.11).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (first object clause of וַיִּרְאוּ)כִּי (H3588) 'that'.
נָ֨סוּ֙had fledQal perf 3cp · נוּס (H5127)Predicate of the object clause→ Perfective: completed prior event (pluperfect sense)נוּס (H5127) 'to flee'; resumes v.1's flight.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of נָסוּ (construct head)אִישׁ (H376); the army.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְכִיand thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated complementizer (second object clause)כִּי (H3588); the second, decisive fact seen.
מֵ֖תוּwere deadQal perf 3cp (stative) · מוּת (H4191)Predicate of the second object clause→ Perfective stative: resulting state — the king and princes deadמוּת (H4191); the leadership vacuum causes the flight from the cities.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of מֵתוּשָׁאוּל (H7586).
וּבָנָ֑יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject (second member)בֵּן (H1121).
וַיַּעַזְב֤וּthey abandonedQal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Wayyiqtol (main clause, apodosis of the perception)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — flight from the citiesעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; the land Saul was anointed to defend (9:16) is given up.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הֶֽעָרִים֙the citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of וַיַּעַזְבוּעִיר (H5892) 'city, town'. The LXX has τὰς πόλεις αὐτῶν 'their cities' and 1 Chr 10:7 עָרֵיהֶם.
וַיָּנֻ֔סוּand fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנוּס (H5127); the third use of 'flee' in the chapter — civilian flight follows military flight.
וַיָּבֹ֣אוּand cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (subject change)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֵּֽשְׁב֖וּand settledQal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — occupationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, settle'; Philistine occupation of Israelite towns, the low point that David's wars will reverse (2 Sam 5:17-25).
בָּהֶֽןin themprep בְּ + 3fp suffix · בְּLocative prepositional phrase (antecedent הֶעָרִים, fem. pl.)בְּ 'in'; the feminine plural suffix refers to the cities.
8

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת שָׁאוּל֙ וְאֶת שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ

On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

New scene — the morning afterwayehi (temporal transition)
וַיְהִי with a time phrase opens the aftermath. The stripping of the dead is routine battlefield plunder, but it turns up the royal bodies; 'fallen on Mount Gilboa' echoes v.1 and anticipates David's lament (2 Sam 1:19, 21, 25).
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיְהִי֙and it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: episode marker — opens a new sceneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + time phrase marks a scene transition.
מִֽמָּחֳרָ֔תon the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; מִמָּחֳרָת 'on the following day'.
וַיָּבֹ֣אוּwhen cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (main line after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לְפַשֵּׁ֖טto stripprep לְ + Piel inf constr · פָּשַׁט (H6584)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — plundering the deadפָּשַׁט (H6584) Piel 'to strip (the slain)', the routine despoiling of battle dead (compare 2 Sam 23:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַחֲלָלִ֑יםthe slainart + Adj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Direct object of לְפַשֵּׁטחָלָל (H2491) 'slain'; picks up חֲלָלִים of v.1. LXX τοὺς νεκρούς.
וַֽיִּמְצְא֤וּthey foundQal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — discovery of the royal bodiesמָצָא (H4672) 'to find'; echoes v.3: the archers found Saul alive, and the plunderers find him dead.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת introduces the second object.
שְׁלֹ֣שֶׁתthe three ofcardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Direct object (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'his three sons'.
בָּנָ֔יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of the numeralבֵּן (H1121).
נֹפְלִ֖יםfallenQal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Predicate participle (object complement: the state in which they were found)→ Participle: resultative state — lying fallenנָפַל (H5307) 'to fall'; 'lying fallen', the keyword that David's lament will take up (2 Sam 1:19, 25, 27).
בְּהַ֥רon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022); LXX has the plural ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.
הַגִּלְבֹּֽעַGilboaart + N proper · גִּלְבֹּעַ (H1533)Genitive complement (place name)גִּלְבֹּעַ (H1533); the phrase repeats v.1 exactly, framing the battle account.
9

וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת הָעָֽם

They cut off his head and stripped off his armor, and sent them throughout the land of the Philistines all around, to carry the good news to the house of their idols and to the people.

Desecration and victory proclamationwə (narrative)
Beheading and stripping recall David's treatment of Goliath (17:51, 54), now turned against Israel's king. The news is 'proclaimed' (בִּשֵּׂר) to the idol-houses and the people, treating the victory as a triumph of the Philistine gods, the reverse of chs. 5-6.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיִּכְרְתוּ֙they cut offQal wayyiqtol 3mp · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — mutilation of the corpseכָּרַת (H3772) 'to cut off'. The beheading reverses David's beheading of Goliath (17:51) and the head of Dagon cut off before the ark (5:4, כְּרֻתוֹת). The Rahlfs LXX has ἀποστρέφουσιν αὐτὸν 'they turned him over' instead.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of וַיִּכְרְתוּרֹאשׁ (H7218) 'head'; the king who stood 'head and shoulders' above the people (9:2; 10:23) is decapitated. 1 Chr 10:10 places the skull in the house of Dagon.
וַיַּפְשִׁ֖יטוּand stripped offHiphil wayyiqtol 3mp · פָּשַׁט (H6584)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּשַׁט (H6584) Hiphil 'to strip off'; picks up the Piel לְפַשֵּׁט of v.8 — now the royal armor is taken.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כֵּלָ֑יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct object of וַיַּפְשִׁיטוּכְּלִי (H3627) 'armor, weapons'; compare Goliath's weapons taken by David (17:54) and Saul's armor he once offered David (17:38-39).
וַיְשַׁלְּח֨וּand sentPiel wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — spreading the newsשָׁלַח (H7971) Piel 'to send (out)'; the implied object is either messengers or the trophies themselves (the LXX supplies αὐτά 'them'). The same verb was used when the Philistines sent the ark around their cities (5:8-11).
בְאֶֽרֶץthroughout the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (extent)אֶרֶץ (H776) 'land'.
פְּלִשְׁתִּ֜יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
סָבִ֗יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of extentסָבִיב (H5439) 'surroundings; round about'; adverbial here, 'on every side'.
לְבַשֵּׂ֛רto carry the good news toprep לְ + Piel inf constr · בָּשַׂר (H1319)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — victory proclamationבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring (good) news', the root of 'gospel' (LXX εὐαγγελιζόμενοι). Here the victory is proclaimed to the Philistine gods themselves, a religious as well as political triumph. The same verb recurs of the news of Saul's death in 2 Sam 1:20 ('tell it not in Gath...') and 4:10.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Indirect object of לְבַשֵּׂר (accusative of the addressee; construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'. MT בֵּית עֲצַבֵּיהֶם 'the house of their idols' (collective or plural temples); the LXX τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν and 1 Chr 10:9 אֶת־עֲצַבֵּיהֶם lack 'house', and some suspect a dittography or error from the following בֵּית of v.10. The MT is kept.
עֲצַבֵּיהֶ֖םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · עָצָב (H6091)Genitive complementעָצָב (H6091) 'idol, image', from עָצַב 'to shape' (with a pun on עֶצֶב 'pain'); a dismissive term for foreign gods (Hos 4:17; 2 Sam 5:21, where the Philistines abandon their idols to David).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second addressee)אֵת (H853); marks the people as the second addressee of the news.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Second addressee of לְבַשֵּׂרעַם (H5971) 'people'; the Philistine populace (LXX τῷ λαῷ αὐτῶν).
10

וַיָּשִׂ֨מוּ֙ אֶת כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and his body they fastened to the wall of Beth-shan.

Display of the trophieswə (narrative) + fronted object clause
Two acts of display: the armor as a votive trophy in the Ashtaroth temple, the corpse exposed on the walls of Beth-shan. The second clause fronts its object (וְאֶת גְּוִיָּתוֹ) with a qatal verb, balancing the two trophies side by side.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּשִׂ֨מוּ֙they putQal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — dedication of trophiesשִׂים (H7760) 'to put, place'; the armor is deposited as a votive offering (compare Goliath's sword kept at Nob, 21:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כֵּלָ֔יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct objectכְּלִי (H3627).
בֵּ֖יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'; used adverbially without a preposition, 'in the house of'.
עַשְׁתָּר֑וֹתthe AshtarothN proper f pl · עַשְׁתָּרוֹת (H6252)Genitive complement (deity name)עַשְׁתָּרוֹת (H6252) 'Ashtaroth', plural of Ashtoreth/Astarte, the goddess of war and fertility (7:3-4; 12:10). Israel had put away the Ashtaroth under Samuel (7:4), and now Israel's king ends up as a trophy in their temple. The LXX has the singular Ἀσταρτεῖον, and 1 Chr 10:10 has בֵּית אֱלֹהֵיהֶם. The location (Beth-shan or a Philistine city) is not stated.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted object marker (disjunctive clause)אֵת (H853); the object is fronted before the verb, contrasting the body with the armor.
גְּוִיָּתוֹ֙his bodyN f sg constr + 3ms suffix · גְּוִיָּה (H1472)Fronted direct object of תָּקְעוּגְּוִיָּה (H1472) 'body, corpse' (often a dead body: Judg 14:8-9; Nah 3:3). Headless here, it is exposed as a public insult.
תָּקְע֔וּthey fastenedQal perf 3cp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (x-qatal after fronted object)→ Perfective: parallel completed act, in contrast with the preceding clauseתָּקַע (H8628) 'to thrust, drive in, fasten' (of tent pegs, Judg 4:21; also 'blow' a trumpet). Here it means nailing or impaling the corpse on the wall (compare the hanging of bodies in 2 Sam 21:9-12). LXX κατέπηξαν.
בְּחוֹמַ֖תto the wall ofprep בְּ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Locative prepositional phraseחוֹמָה (H2346) 'city wall'. 2 Sam 21:12 locates it in the 'square' (רְחֹב) of Beth-shan.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element of compound name) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Genitive complement (place name, first element)בֵּית שְׁאָן/בֵּית שָׁן (H1052) 'house of Shan', the fortress at the east end of the Jezreel valley, a key Canaanite and Egyptian stronghold commanding the Jordan crossing.
שָֽׁן-shanN proper (second element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Second element of the compound place nameשָׁן, the short spelling of the second element (usually בֵּית שְׁאָן, Josh 17:11). Beth-shan faces Jabesh-gilead across the Jordan.
11

וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל

When the inhabitants of Jabesh-gilead heard about him, what the Philistines had done to Saul,

Turn — the response of Jabesh-gilead beginswə (narrative)
The scene shifts east of the Jordan to Jabesh-gilead, the city Saul saved from Nahash in ch. 11. Their 'hearing' opens the chapter's closing movement; the odd אֵלָיו 'concerning him' anticipates the object clause 'what the Philistines had done to Saul'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁמְע֣וּwhen heardQal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (protasis of the rescue)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the turn to Jabeshשָׁמַע (H8085) 'to hear'; as in 11:4-6, when news reached Saul of Jabesh's danger and he acted, Jabesh now hears of his disgrace and acts.
אֵלָ֔יוconcerning himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of reference (anticipating the object clause)אֶל (H413) 'to, concerning'; שָׁמַע אֶל normally means 'listen to, obey', so 'heard concerning him' is awkward. It is a prolepsis of Saul, or possibly a corruption; the LXX lacks it, and 1 Chr 10:11 reads 'all Jabesh-gilead heard all that...'.
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject (construct head)→ Participle (substantival): residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'those dwelling in', the inhabitants.
יָבֵ֣ישׁJabesh-N proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement (place name, first element)יָבֵשׁ/יָבֵישׁ (H3003) 'dry', the Gileadite town east of the Jordan. Saul rescued it from Nahash in his first act as king (11:1-11), and ties of kinship with Benjamin went back to Judg 21:8-14. Their loyalty here closes the Jabesh inclusio around Saul's reign.
גִּלְעָ֑דgileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the place name (region)גִּלְעָד (H1568) 'Gilead', the Transjordanian highland region; 'Jabesh of Gilead'.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853); marks the relative clause 'what...' as the object heard.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause, 'that which')אֲשֶׁר (H834); 'that which', here 'what'.
עָשׂ֥וּhad doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed prior action (pluperfect sense)עָשָׂה (H6213) 'to do'; covers the beheading, stripping and display of vv.9-10.
פְלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of עָשׂוּפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לְשָׁאֽוּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Prepositional phrase (person affected)שָׁאוּל (H7586); לְ marks the one to whom it was done.
12

וַיָּק֜וּמוּ כָּל אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם

all the valiant men arose and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh and burned them there.

Rescue of the bodies — a chain of wayyiqtolswə (narrative)
A rapid run of six wayyiqtols describes the night march, recovery, return and burning. The all-night march repays Saul's own night march to rescue Jabesh in 11:9-11; the burning of the bodies is unusual for Israel and is left out of 1 Chr 10:12.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּק֜וּמוּaroseQal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol (apodosis — main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — decisive actionקוּם (H6965) 'to rise'; often an auxiliary of setting out to act.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; with singular אִישׁ, 'every man' = all the men.
אִ֣ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל; construct head before חַיִלאִישׁ (H376) 'man'.
חַיִל֮valorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of quality ('man of valor' = valiant man)חַיִל (H2428) 'strength, valor, army'; אִישׁ חַיִל 'valiant man, warrior'. Compare Saul's father Kish as גִּבּוֹר חָיִל (9:1).
וַיֵּלְכ֣וּand wentQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (quantifier)כֹּל (H3605); 'all the night'.
הַלַּיְלָה֒the nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive of כָל (duration)לַיְלָה (H3915) 'night'. The all-night march of about 15 km answers Saul's night march to relieve Jabesh (11:9-11), and Saul's last night at Endor (28:8, 25).
וַיִּקְח֞וּand tookQal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — recovery of the bodiesלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גְּוִיַּ֣תthe body ofN f sg constr · גְּוִיָּה (H1472)Direct object (construct head)גְּוִיָּה (H1472) 'corpse'; 1 Chr 10:12 has the rarer גּוּפַת 'body'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
גְּוִיֹּ֣תthe bodies ofN f pl constr · גְּוִיָּה (H1472)Direct object (construct head)גְּוִיָּה (H1472); plural. The display of the sons' bodies at Beth-shan was not mentioned in v.10. The LXX reads τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, naming Jonathan alone.
בָּנָ֔יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121).
מֵחוֹמַ֖תfrom the wall ofprep מִן + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase of sourceחוֹמָה (H2346) 'wall'; reverses v.10's display.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Genitive complement (place name)בֵּית שְׁאָן (H1052), first element.
שָׁ֑ן-shanN proper (second element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Second element of the place nameבֵּית שְׁאָן (H1052), second element in the short spelling שָׁן.
וַיָּבֹ֣אוּand cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
יָבֵ֔שָׁהto JabeshN proper + directional ה · יָבֵשׁ (H3003)Adverbial accusative of direction (he-locale)יָבֵשׁ (H3003); the directional ending ־ָה 'toward Jabesh'.
וַיִּשְׂרְפ֥וּand burnedQal wayyiqtol 3mp · שָׂרַף (H8313)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the unusual cremationשָׂרַף (H8313) 'to burn'. Cremation was not normal Israelite practice (burning was a penalty, Lev 20:14; Josh 7:25), and the bones are buried afterward (v.13). Suggested reasons are the bodies' mutilation and decay, keeping them from further desecration, or a rite of honor for kings (compare the burnings for kings in 2 Chr 16:14; 21:19; Jer 34:5; Amos 6:10). 1 Chr 10:12 leaves the burning out. The LXX has κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ, agreeing with the MT.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, obj marker + suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' — the bodies (masc. suffix by sense for the men).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', at Jabesh.
13

וַיִּקְחוּ֙ אֶת עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים

And they took their bones and buried them under the tamarisk in Jabesh, and fasted seven days.

Closure — burial and mourning; end of the bookwə (narrative)
Burial under the tamarisk at Jabesh (recalling Saul's seat under the tamarisk at Gibeah, 22:6) and a seven-day fast give the king an honorable end. David will later bless Jabesh for this (2 Sam 2:4-7) and rebury the bones in Benjamin (2 Sam 21:12-14).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּקְחוּ֙and they tookQal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔םtheir bonesN f pl constr + 3mp suffix · עֶצֶם (H6106)Direct object of וַיִּקְחוּעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones that remained after burning. David later has them reburied in the tomb of Kish at Zela in Benjamin (2 Sam 21:12-14).
וַיִּקְבְּר֥וּand buried themQal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — honorable burialקָבַר (H6912) 'to bury'; a proper burial rather than exposure, an act of חֶסֶד that David praises (2 Sam 2:5).
תַֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הָאֶ֖שֶׁלthe tamariskart + N m sg abs · אֶשֶׁל (H815)Object of the prepositionאֶשֶׁל (H815) 'tamarisk' (Gen 21:33). It recalls Saul holding court 'under the tamarisk' at Gibeah (22:6), so his reign ends where it was pictured. 1 Chr 10:12 has תַּחַת הָאֵלָה 'under the terebinth/oak', and the LXX has ὑπὸ τὴν ἄρουραν 'under the field'.
בְּיָבֵ֑שָׁהin Jabeshprep בְּ + N proper + ה (locative) · יָבֵשׁ (H3003)Locative prepositional phraseיָבֵשׁ (H3003); prepositional בְּ with the ה-ending, which has lost its directional force (a frozen form of the name).
וַיָּצֻ֖מוּand fastedQal wayyiqtol 3mp · צוּם (H6684)Wayyiqtol of narrative sequence (final clause of the book)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative closure — mourningצוּם (H6684) 'to fast'; fasting as a mourning rite (2 Sam 1:12, David's fast for Saul; 3:35).
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of duration (numeral)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; seven days, the full period of mourning (Gen 50:10; Job 2:13). Saul once told Jabesh 'tomorrow you shall have deliverance' (11:9), and they had asked seven days' respite from Nahash (11:3).
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun of the duration phraseיוֹם (H3117) 'day'; the last word of 1 Samuel, closing the book with Israel mourning its first king.