Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 28שמואל א 28

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 28 sets two kings in crisis side by side. David is pulled into the Philistine muster and gives Achish an equivocal promise of loyalty. Saul, facing the Philistine camp at Shunem, gets no answer from YHWH and, disguised and by night, seeks out a woman of En-dor who can call up the dead. Samuel appears and repeats his earlier verdict with a date attached: the kingdom has been torn away and given to David, and tomorrow Saul and his sons will be with him. The chapter ends with the woman feeding the broken king a meal that works as his last supper.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 28 is broadly intact, but several points need flagging. (1) v.8 has a Kethiv/Qere: the written קסומי represents a longer imperative form (perhaps an old variant spelling) that the Masoretes read as קָסֳמִי 'divine for me'. OSHB also tags the following נָא with the wrong Strong's number (H7080 for H4994). (2) v.13 אֱלֹהִים ... עֹלִים takes a plural participle: 'gods' or 'a divine being / spirit(s) coming up'. The LXX renders it literally as θεοὺς ... ἀναβαίνοντας. How far אֱלֹהִים can mean the spirit of a dead person (compare Isa 8:19) is disputed. (3) v.14 MT has אִישׁ זָקֵן 'an old man', while the LXX has ἄνδρα ὄρθιον 'an upright man', apparently reading זָקֵף. (4) v.16 MT עָרֶךָ 'your adversary' is rare (Aramaic-like, compare Ps 139:20). The LXX has καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σου 'and has gone over to your neighbour', which reflects a text with רֵעֶךָ, probably drawn in from v.17. (5) v.17 MT reads לוֹ 'to him', which is awkward in address to Saul. The LXX has σοι 'to you', and many adopt לְךָ. The LXX also reads τὴν βασιλείαν σου 'your kingdom' and uses future verbs. (6) v.19 LXX adds πεσοῦνται 'will fall' after 'you and your sons with you', which spells out the MT's terse עִמִּי 'with me'. (7) v.13 MT כִּי מָה רָאִית compares with LXX εἰπὸν τίνα ἑόρακας 'say, whom have you seen', and v.20 LXX has ἑστηκὼς 'standing' for MT מְלֹא קוֹמָתוֹ 'his full length'. The text shows Samuel as genuinely appearing and speaking. Interpreters have long debated whether that means a real apparition allowed by God, a demonic impersonation (a patristic and Reformation view), or the woman's fraud. The narrative itself does not settle the question, and these notes do not try to. The episode sits out of order: it takes place before chs. 29-31 (Aphek in 29:1 comes before Jezreel), and the flashback in v.3 restates 25:1. 4QSam^a (4Q51) also attests in v.1 a plus at the end of Achish's words, [מ]לחמה יזרעאל[ה] '(to) battle, [to] Jezreel' (the LXX has only εἰς πόλεμον 'to battle').

1

וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ

In those days the Philistines gathered their forces for war, to fight against Israel. And Achish said to David, "You surely know that you shall go out with me in the camp, you and your men."

New episode — setting and complicationwayehi (episode opener)
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם opens a new narrative block that joins the Saul and David strands at the coming battle. The infinitive-absolute idiom יָדֹעַ תֵּדַע presses David: his cover as a raider in Achish's service (27:8-12) now obliges him to march against his own people.
Word-by-word analysis· 22 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (episode marker)→ Wayyiqtol: macrosyntactic marker introducing a new episode and its time frameהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard opener of a new narrative unit.
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (setting)יוֹם (H3117) 'day'; plural with the article, 'in the days' — a loose temporal link to David's sojourn in Philistia (ch.27).
הָהֵ֔םthoseart + demonstrative pronoun 3mp · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying הַיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article it functions as the far demonstrative 'those'.
וַיִּקְבְּצ֨וּgatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Philistine musterקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; transitive Qal, 'they gathered (their forces)'; cf. the Niphal in v.4 and Saul's counter-muster there.
פְלִשְׁתִּ֤יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; gentilic plural without article, the standard designation of Israel's chief western enemy in Samuel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking מַחֲנֵיהֶם as definite object.
מַֽחֲנֵיהֶם֙their forcesN m pl constr + 3mp suffix · מַחֲנֶה (H4264)Direct objectמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army' (from חָנָה 'to encamp'); plural 'their camps/contingents' — the several city-state levies of the Philistine pentapolis.
לַצָּבָ֔אfor the army / for warprep לְ + art + N m sg abs · צָבָא (H6635)Prepositional phrase of purposeצָבָא (H6635) 'army, host, military service, warfare'; לַצָּבָא 'for warfare' — mustering for a campaign.
לְהִלָּחֵ֖םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of the musterלָחַם (H3898) 'to fight' (Niphal); with בְּ 'to fight against'.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (adversative object of the fighting)יִשְׂרָאֵל (H3478); בְּ of hostile direction with לָחַם — the target is David's own people, the crux of his dilemma.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — speech eventאָמַר (H559) 'to say'; introduces Achish's demand.
אָכִישׁ֙AchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397), king of Gath (21:11; 27:2); the name may be non-Semitic (compare Ikausu of Ekron in Assyrian texts).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732), now Achish's vassal at Ziklag, hiding his true loyalties (27:10-12).
יָדֹ֣עַsurelyQal inf abs · יָדַע (H3045)Infinitive absolute intensifying the finite verb תֵּדַע (paronomastic construction)→ Infinitive absolute: emphatic — 'you certainly know / be sure to know'יָדַע (H3045) 'to know'; the inf. abs. + finite verb idiom stresses certainty; Achish presents David's participation as a foregone conclusion.
תֵּדַ֗עyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of Achish's speech→ Yiqtol: modal/expectational — 'you must understand'יָדַע (H3045) 'to know, recognize'; picked up by David's reply in v.2 (אַתָּה תֵדַע), a deliberate verbal echo.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of תֵּדַעכִּי (H3588) here 'that', introducing the content of what David is to know.
אִתִּי֙with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Fronted prepositional phrase (accompaniment) — emphaticאֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker); fronted for emphasis: 'with ME you will go out'.
תֵּצֵ֣אyou shall go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future/obligatory — 'you shall go out'יָצָא (H3318) 'to go out'; the standard verb for marching out to battle.
בַֽמַּחֲנֶ֔הin the campprep בְּ + art + N m sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; LXX has εἰς πόλεμον 'to war', a looser rendering.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject in apposition (resuming the subject of תֵּצֵא)אַתָּה (H859) 'you'; postponed explicit subject, expanded by 'and your men'.
וַאֲנָשֶֽׁיךָand your menconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · אִישׁ (H376)Compound subject (coordinated with אַתָּה)אִישׁ (H376) 'man'; suppletive plural אֲנָשִׁים — David's six hundred (27:2).
2

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים

David said to Achish, "Very well, you yourself shall know what your servant will do." And Achish said to David, "Very well, I will make you keeper of my head for all time."

Response and counter-response — deliberate ambiguitywə (narrative)
David's לָכֵן אַתָּה תֵדַע can be heard as loyalty or as a veiled threat. Achish hears loyalty and promotes him to permanent bodyguard. The narrator leaves the thread hanging (resumed in 29:1) and cuts to Saul.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אָכִ֔ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of the preposition (addressee)אָכִישׁ (H397), king of Gath.
לָכֵן֙very wellprep לְ + adv כֵּן · כֵּן (H3651)Discourse particle (assent/consequence)לָכֵן (H3651) 'therefore; very well, so then'; here assent-like, but its usual inferential force ('therefore') adds to the ambiguity of David's reply.
אַתָּ֣הyou (yourself)independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic explicit subjectאַתָּה (H859) 'you'; the overt pronoun stresses Achish: 'you yourself will see' — flattering, but noncommittal.
תֵדַ֔עshall knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of David's reply→ Yiqtol: future — 'you will come to know'יָדַע (H3045) 'to know'; echoes Achish's יָדֹעַ תֵּדַע; David promises only that Achish will find out — a masterpiece of equivocation (loyalty or threat?).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853) marking the relative clause 'what your servant will do' as object of תֵדַע.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative: 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, that'; headless 'what'.
יַעֲשֶׂ֖הwill doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — deliberately unspecified actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the unstated 'doing' leaves the reader (and Achish) guessing; ch.29 removes the need to decide.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the relative clause (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; courtly third-person self-designation for 'I'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Achish's responseאָמַר (H559) 'to say'.
אָכִישׁ֙AchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732).
לָכֵ֗ןvery well thenprep לְ + adv כֵּן · כֵּן (H3651)Discourse particle (consequence)לָכֵן (H3651) 'therefore, in that case'; Achish mirrors David's word, taking it as a pledge.
שֹׁמֵ֧רkeeperQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁמַר (H8104)Fronted object complement ('as keeper')→ Participle: substantival — a standing office, 'guard'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the participle functions as a noun, 'keeper'.
לְרֹאשִׁ֛יof my headprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (objective genitive of the participle)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'keeper of my head' = personal bodyguard (LXX ἀρχισωματοφύλακα 'chief bodyguard'); ironic, since David has already taken one Philistine head (17:51).
אֲשִֽׂימְךָ֖I will make youQal impf 1cs + 2ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (double-object construction with שֹׁמֵר)→ Yiqtol: future/promissory — a royal appointmentשׂוּם (H7760) 'to put, set, appoint'; with two objects 'to make someone something'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of construct in adverbial accusative of timeכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (adverbial accusative of duration: 'for life')יוֹם (H3117); כָּל־הַיָּמִים 'all the days' = permanently, for life.
3

וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ לוֹ֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ

Now Samuel had died, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, in his own city. And Saul had removed the mediums and the spiritists from the land.

Background flashback — two circumstantial factswə + subject (disjunctive)
Two noun-first clauses (וּשְׁמוּאֵל מֵת ... וְשָׁאוּל הֵסִיר) interrupt the action to set out what the scene depends on: the prophet Saul will want is dead, and the means of reaching the dead is something Saul himself had banned, in line with Lev 19:31, 20:27 and Deut 18:11. The repetition of 25:1 is deliberate.
Word-by-word analysis· 15 words
וּשְׁמוּאֵ֣לnow Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of a disjunctive (background) clauseשְׁמוּאֵל (H8050); the noun-first clause marks a flashback, restating 25:1 to set up the séance.
מֵ֔תhad diedQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective (pluperfect in context): a prior, settled state — 'had died'מוּת (H4191) 'to die'; background fact on which the whole episode turns.
וַיִּסְפְּדוּand mournedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (continuing the flashback)→ Wayyiqtol within a background block: sequential, still pluperfect in senseסָפַד (H5594) 'to lament, wail, beat the breast'; formal mourning rites.
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (object of mourning)לְ + suffix marks the one mourned.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); national mourning underlines Samuel's stature.
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּand buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (continuing the flashback)→ Wayyiqtol: sequential (background block)קָבַר (H6912) 'to bury'; the burial emphasizes that Samuel is truly among the dead.
בָרָמָ֖הin Ramahprep בְּ + art + N proper · רָמָה (H7414)Locative prepositional phraseרָמָה (H7414) 'height'; Samuel's home town (7:17); LXX Αρμαθαιμ (cf. 1:1).
וּבְעִיר֑וֹeven in his own cityconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Appositional/explicative prepositional phrase (וְ = 'that is')עִיר (H5892) 'city'; explicative וְ, 'in Ramah, that is, in his own city' (compare 25:1 'at his house in Ramah').
וְשָׁא֗וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of a second disjunctive background clauseשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; noun-first word order continues the background information.
הֵסִ֛ירhad removedHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective (pluperfect): a completed prior policyסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, put away'; a reform consistent with Deut 18:10-12, and the ironic backdrop to Saul's own resort to a medium.
הָאֹב֥וֹתthe mediumsart + N m pl abs · אוֹב (H178)Direct objectאוֹב (H178) 'ghost, spirit of the dead; necromancer; (ritual) pit'; the word can denote the spirit itself or its practitioner (and perhaps the pit through which it is raised); forbidden in Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:11. LXX ἐγγαστριμύθους 'ventriloquists'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marking the second definite object.
הַיִּדְּעֹנִ֖יםthe spiritistsart + N m pl abs · יִדְּעֹנִי (H3049)Direct object (second)יִדְּעֹנִי (H3049) 'knowing one', from יָדַע 'to know' — a spirit (or medium) with occult knowledge; always paired with אוֹב in the OT (Lev 19:31; Deut 18:11; Isa 8:19).
מֵהָאָֽרֶץfrom the landprep מִן + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; ironically, in v.13 the spirit rises מִן־הָאָרֶץ 'from the earth'.
4

וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ

The Philistines assembled and came and encamped at Shunem, and Saul gathered all Israel, and they encamped at Gilboa.

Resumption of main line — the two campswə (narrative)
Matching wayyiqtol chains put the two armies face to face across the Jezreel valley: the Philistines at Shunem on the slope of the Hill of Moreh, Israel on Mount Gilboa. The balanced syntax sets out the battlefield of ch.31.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקָּבְצ֣וּassembledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main line resumed)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָבַץ (H6908) Niphal 'to assemble (oneself)'; resumes the muster of v.1.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיָּבֹ֖אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
וַיַּחֲנ֣וּand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionחָנָה (H2583) 'to encamp'; root of מַחֲנֶה.
בְשׁוּנֵ֑םat Shunemprep בְּ + N proper · שׁוּנֵם (H7766)Locative prepositional phraseשׁוּנֵם (H7766), town on the south slope of the Hill of Moreh in the Jezreel valley, facing Gilboa (cf. 2 Kgs 4:8). En-dor lay just north of Moreh, behind the Philistine lines.
וַיִּקְבֹּ֤ץand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (parallel clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's counter-musterקָבַץ (H6908) Qal 'to gather'; same verb as the Philistines' muster, pairing the two armies.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (direct object)יִשְׂרָאֵל (H3478); the full national levy.
וַֽיַּחֲנ֖וּand they encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionחָנָה (H2583) 'to encamp'.
בַּגִּלְבֹּֽעַat Gilboaprep בְּ + art + N proper · גִּלְבֹּעַ (H1533)Locative prepositional phraseגִּלְבֹּעַ (H1533), the mountain ridge southeast of the Jezreel valley (with the article, 'the Gilboa'); site of Saul's death (31:1, 8).
5

וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד

When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

Reaction — Saul's fearwə (narrative)
Seeing leads to fear leads to trembling. Saul's terror (חָרַד + מְאֹד) contrasts sharply with David, who faced Goliath with 'the battle is YHWH's' (17:47), and prepares for his desperate search for a word from God.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֥רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (temporal-circumstantial in sense: 'when Saul saw')→ Wayyiqtol: narrative advance — perception triggering reactionרָאָה (H7200) 'to see'; the sight of the enemy camp sets off Saul's fear (cf. 17:11).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN m sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Direct object (head of construct)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיִּרָ֕אand he was afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (reaction)→ Wayyiqtol: ingressive — 'he became afraid'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Saul's fear recurs (v.20; cf. 15:24 'I feared the people').
וַיֶּחֱרַ֥דand trembledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרַד (H2729)Predicate verb (reaction, intensifying)→ Wayyiqtol: sequential — escalation of fearחָרַד (H2729) 'to tremble, quake'; compare Eli's heart trembling for the ark (4:13).
לִבּ֖וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of וַיֶּחֱרַדלֵב (H3820) 'heart, mind, inner self'; the seat of courage, here failing.
מְאֹֽדgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; recurs in vv.15, 20, 21 as the refrain of Saul's distress.
6

וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם

And Saul inquired of YHWH, but YHWH did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

Attempted remedy and its failurewə (narrative)
The pun on Saul's name, וַיִּשְׁאַל שָׁאוּל ('Saul asked'), meets divine silence. The triple גַּם lists every sanctioned channel of revelation and shuts each one (compare 14:37). This is the motive for the forbidden step that follows.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁאַ֤לand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — attempted consultationשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; with בְּ + YHWH the technical idiom for oracular consultation; a wordplay on שָׁאוּל ('asked').
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); the pun 'Saul asked' frames his futile asking. (1 Chr 10:14 says Saul 'did not inquire of YHWH', which reads as a theological judgment on this episode.)
בַּֽיהוָ֔הof YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one consulted)יְהוָה (H3068); שָׁאַל בַּיהוָה 'to inquire of YHWH' (cf. 14:37; 23:2).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; the disjunctive clause states the failure.
עָנָ֖הוּanswered himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: a flat, completed refusalעָנָה (H6030) 'to answer'; divine silence, as at 14:37 — the mark of rejection.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
גַּ֧םneitheradv · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... גַּם ... גַּם, 'whether ... or ... or')גַּם (H1571) 'also, even'; repeated three times as a correlative series, closing off each channel in turn.
בַּחֲלֹמ֛וֹתby dreamsprep בְּ + art + N m pl abs · חֲלוֹם (H2472)Instrumental prepositional phrase (means of revelation)חֲלוֹם (H2472) 'dream'; a recognized channel of revelation (Num 12:6).
גַּ֥םnoradv · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571), second member of the series.
בָּאוּרִ֖יםby Urimprep בְּ + art + N m pl abs · אוּרִים (H224)Instrumental prepositional phrase (means of revelation)אוּרִים (H224) 'Urim' (perhaps 'lights'), the priestly lot kept with the ephod (Exod 28:30; cf. 14:41 LXX). Saul's priest Ahijah may have been lost at Nob, and Abiathar took the ephod to David (23:6), so how Saul consulted the Urim is unclear.
גַּ֥םnoradv · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571), third member of the series.
בַּנְּבִיאִֽםby prophetsprep בְּ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Instrumental prepositional phrase (means of revelation)נָבִיא (H5030) 'prophet'; written defectively (-ִם for -ִים). With Samuel dead, and Gad now with David (22:5), Saul has no prophetic voice.
7

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר

Then Saul said to his servants, "Seek out for me a woman who is mistress of a ghost, that I may go to her and inquire of her." And his servants said to him, "There is a woman who is mistress of a ghost at En-dor."

Turn to illicit meanswə (narrative)
דָּרַשׁ, the normal verb for inquiring of YHWH, is now turned toward a בַּעֲלַת־אוֹב. The servants answer at once, which suggests that Saul's purge (v.3) was incomplete.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's decisionאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לַעֲבָדָ֗יוto his servantsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (addressee)עֶבֶד (H5650) 'servant'; Saul's courtiers and attendants.
בַּקְּשׁוּseekPiel impv 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Imperative (main verb of Saul's command)→ Imperative: urgent commandבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search out'; Saul, who once went seeking donkeys and found a prophet (9:3), now seeks a medium to reach the dead prophet.
לִי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cs 'for me'.
אֵ֣שֶׁתa womanN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (head of construct chain)אִשָּׁה (H802) 'woman'; construct before בַּעֲלַת — 'a woman of (the kind that is) mistress of a ghost'.
בַּעֲלַתmistress ofN f sg constr · בַּעֲלָה (H1172)Genitive/appositional construct (defining the woman)בַּעֲלָה (H1172) 'mistress, owner, possessor', feminine of בַּעַל; 'possessor of a ghost', one who controls a spirit and can call it up.
א֔וֹבa ghostN m sg abs · אוֹב (H178)Genitive complement of בַּעֲלַתאוֹב (H178) 'ghost, spirit of the dead' (or the ritual pit through which it is raised); here the spirit she controls. LXX γυναῖκα ἐγγαστρίμυθον 'a ventriloquist woman'.
וְאֵלְכָ֥הthat I may goconj וְ + Qal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative expressing purpose after an imperative→ Cohortative: purpose/resolve — 'so that I may go'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; the cohortative after an imperative expresses intended result.
אֵלֶ֖יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
וְאֶדְרְשָׁהand inquireconj וְ + Qal cohortative 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Cohortative (second purpose)→ Cohortative: purpose — 'and inquire'דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; the normal verb for consulting YHWH or a prophet (9:9) turned toward forbidden means (compare Deut 18:11 דֹּרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים; 1 Chr 10:13).
בָּ֑הּof herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (the one consulted)דָּרַשׁ בְּ 'to inquire by/of' — the construction used of seeking an oracle through a medium.
וַיֹּאמְר֤וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — immediate replyאָמַר (H559) 'to say'.
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הִנֵּ֛הthere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a verbless existential clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look, there is'; their prompt answer suggests Saul's purge (v.3) was far from complete.
אֵ֥שֶׁתa womanN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject of the verbless clause (head of construct)אִשָּׁה (H802) 'woman'.
בַּֽעֲלַתmistress ofN f sg constr · בַּעֲלָה (H1172)Genitive/appositional constructבַּעֲלָה (H1172) 'mistress, possessor'.
א֖וֹבa ghostN m sg abs · אוֹב (H178)Genitive complementאוֹב (H178) 'ghost, spirit of the dead'.
בְּעֵ֥יןat En-prep בְּ + N proper (first element) · עֵין דּוֹר (H5874)Locative prepositional phrase (first element of the compound toponym)עֵין דּוֹר (H5874) 'En-dor', 'spring of habitation/generation' (עַיִן 'spring' + דּוֹר); OSHB lemmatizes both words to the compound name. Located north of the Hill of Moreh, on the far side of the Philistine camp at Shunem.
דּֽוֹרdorN proper (second element) · עֵין דּוֹר (H5874)Second element of the compound place nameעֵין דּוֹר (H5874); second element of 'En-dor' (Josh 17:11; Ps 83:11). Reaching it meant slipping past the enemy position, which is one reason for the night journey in disguise (v.8).
8

וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קסומי קָֽסֳמִי נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ

So Saul disguised himself and put on other clothes, and he went, he and two men with him, and they came to the woman by night. And he said, "Divine for me by the ghost, and bring up for me the one whom I name to you."

Execution — the covert journeywə (narrative)
Disguise, other clothes and night all mark the visit as shameful and secret. The king who wears borrowed clothes here has already lost his robe-symbol (15:27). The requests קָסֳמִי and הַעֲלִי use the technical language of necromancy ('bring up' from Sheol).
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂdisguised himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance; Hitpael reflexive — 'made himself unrecognizable'חָפַשׂ (H2664) 'to search'; Hitpael 'to disguise oneself' (1 Kgs 20:38; 22:30, Ahab's fatal disguise; 2 Chr 35:22, Josiah's), a motif that elsewhere precedes a king's death in battle.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
וַיִּלְבַּשׁ֙and put onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — means of the disguiseלָבַשׁ (H3847) 'to put on, clothe oneself'; Saul's clothing has been a running motif (15:27; 18:4; 19:24; 24:5).
בְּגָדִ֣יםclothesN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying בְּגָדִיםאַחֵר (H312) 'other, another'; he sets aside royal dress, fitting for a king whose kingship is being stripped away.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'.
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit subject (resumptive, heading a compound subject)הוּא (H1931) 'he'; the overt pronoun allows 'he and two men' to be coordinated.
וּשְׁנֵ֤יand twoconj וְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Compound subject (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; a minimal escort, suited to a secret journey.
אֲנָשִׁים֙menN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of the numeral (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
וַיָּבֹ֥אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of the prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'; she is never named — only 'the woman' throughout the chapter.
לָ֑יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; secrecy and darkness frame the episode (compare v.25 בַּלַּיְלָה הַהוּא).
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the requestאָמַר (H559) 'to say'.
קסומיdivineQal impv 2fs (ketiv) · קָסַם (H7080)Imperative (Kethiv form of the command)→ Imperative: request (written text)קָסַם (H7080) 'to divine, practise divination'. Kethiv קסומי is unpointed and reflects an imperative with an o-vowel (a qesumi/qosumi-type spelling, perhaps an archaic or dialectal variant), which the Masoretes read as the Qere קָסֳמִי. The meaning is the same.
קָֽסֳמִיdivineQal impv 2fs (qere) · קָסַם (H7080)Imperative (main verb of Saul's request)→ Imperative: request, softened by נָאקָסַם (H7080) 'to divine'; divination (קֶסֶם) is condemned in Deut 18:10 and equated with rebellion in 15:23 ('rebellion is as the sin of divination') — Saul now commits literally the sin Samuel compared him to.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994) (OSHB tags H7080 in error)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; OSHB's lemma field here wrongly repeats H7080 from the preceding verb — the particle is H4994.
לִי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cs 'for me'.
בָּא֔וֹבby the ghostprep בְּ + art + N m sg abs · אוֹב (H178)Instrumental prepositional phrase (means of divination)אוֹב (H178) 'ghost, spirit'; 'by means of the spirit (you control)'. LXX ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ.
וְהַ֣עֲלִיand bring upconj וְ + Hiphil impv 2fs · עָלָה (H5927)Imperative (second, coordinated command)→ Imperative: request — the technical act of necromancyעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'to bring up' — technical for raising the dead from the underworld below (vv.11, 13-15).
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cs 'for me'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853) marking the relative clause as object of הַעֲלִי.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless: 'the one whom')אֲשֶׁר (H834) 'whom'; Saul withholds the name for now (v.11).
אֹמַ֖רI nameQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — 'whom I shall say'אָמַר (H559) 'to say, name'.
אֵלָֽיִךְto youprep אֶל + 2fs suffix (pausal) · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; pausal 2fs form.
9

וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת הָאֹב֥וֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי

The woman said to him, "Look, you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the spiritists from the land. Why then are you laying a snare for my life, to bring about my death?"

Objection — dramatic ironywə (narrative)
The woman cites Saul's own decree to Saul's face and suspects entrapment. The irony is thick: the real danger to her is the man she is speaking to. הִכְרִית ('cut off') is stronger than v.3's הֵסִיר.
Word-by-word analysis· 23 words
וַתֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the woman's objectionאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאִשָּׁ֜הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (attention-getter)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; appeals to shared knowledge.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic explicit subjectאַתָּה (H859) 'you'; dramatic irony — 'you know what Saul has done', said to Saul.
יָדַ֨עְתָּ֙knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective stative: present knowledge — 'you know'יָדַע (H3045) 'to know'; stative perfect with present sense.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853) marking 'what Saul has done' as object.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
עָשָׂ֣הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the relative clauseשָׁאוּל (H7586); named in the third person to the disguised Saul himself.
אֲשֶׁ֥רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/explicative particle ('in that, how')אֲשֶׁר (H834), here explicative, spelling out what Saul did.
הִכְרִ֛יתhe cut offHiphil perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the explicative clause→ Perfective: completed, decisive actionכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; stronger than v.3's הֵסִיר, possibly implying executions (compare Lev 20:27). LXX ἐξωλέθρευσεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֹב֥וֹתthe mediumsart + N m pl abs · אוֹב (H178)Direct objectאוֹב (H178) 'ghost; medium'; here the practitioners.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marking the second object.
הַיִּדְּעֹנִ֖יthe spiritistsart + N m sg abs (collective) · יִדְּעֹנִי (H3049)Direct object (second)יִדְּעֹנִי (H3049) 'knowing one, spiritist'; singular collective here, where v.3 has the plural.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְלָמָ֥הwhy thenconj וְ + prep לְ + interrogative מָה · מָה (H4100)Interrogative adverb (question of reproach)לָמָה (H4100) 'why?'; with וְ, 'so why...?' — a reproachful inference.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
מִתְנַקֵּ֥שׁare laying a snareHitpael ptc m sg abs · נָקַשׁ (H5367)Predicate participle→ Participle: ongoing present action — 'you are (now) entrapping'נָקַשׁ (H5367) 'to lay a snare, ensnare'; Hitpael only here, 'set a trap for'. LXX παγιδεύεις. She suspects a sting operation.
בְּנַפְשִׁ֖יfor my lifeprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (object of the snaring)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'.
לַהֲמִיתֵֽנִיto bring about my deathprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · מוּת (H4191)Infinitival purpose/result clause→ Infinitive: purpose — the feared outcomeמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'; the legal penalty for mediums (Lev 20:27).
10

וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי יְהוָ֕ה אִֽם יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

And Saul swore to her by YHWH, saying, "As YHWH lives, no punishment shall come upon you for this thing."

Reassurance by oath — ironywə (narrative)
Saul invokes YHWH's name to guarantee immunity for a practice YHWH's law condemns to death (Lev 20:27). The oath formula חַי יְהוָה אִם (a negative oath: 'if it befalls' means 'it shall not befall') shows how far Saul's piety has drifted.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשָּׁ֤בַֽעsworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; Saul's oaths are consistently rash or ironic (14:24, 39, 44; 19:6).
לָהּ֙to herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary of the oath)לְ + 3fs 'to her'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
בַּֽיהוָ֖הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the guarantor of the oath)יְהוָה (H3068); swearing by YHWH to protect a practice YHWH forbids is the chapter's sharpest irony.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (verbless clause)חַי (H2416) 'living, alive'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath formula.
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
אִֽם[surely not]conj · אִם (H518)Oath particle (negative asseveration)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם = emphatic negative ('if X happens...' with the curse left unspoken), so 'no punishment shall befall you'.
יִקְּרֵ֥ךְshall befall youQal impf 3ms + 2fs suffix · קָרָה (H7136)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future (negated by the oath אִם)קָרָה (H7136) 'to meet, befall, happen to'; with suffix, 'come upon you'.
עָוֺ֖ןpunishmentN m sg abs · עָוֹן (H5771)Subject of יִקְּרֵךְעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; here the consequence of guilt, i.e. legal penalty. LXX ἀδικία.
בַּדָּבָ֥רfor the matterprep בְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (cause/sphere)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
11

וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת מִ֖י אַֽעֲלֶה לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי לִֽי

Then the woman said, "Whom shall I bring up for you?" He said, "Bring up Samuel for me."

Request specifiedwə (narrative)
A clipped exchange. The object is fronted in both lines (אֶת־מִי ... אֶת־שְׁמוּאֵל), which puts the weight on whom she is to bring. The prophet who rejected Saul in life is the one Saul wants after his death.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — acceptanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted interrogative object)אֵת (H853) before the interrogative מִי.
מִ֖יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Fronted interrogative direct objectמִי (H4310) 'who, whom?'.
אַֽעֲלֶהshall I bring upHiphil impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (deliberative question)→ Yiqtol: deliberative — 'whom should I bring up?'עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up' (from the underworld).
לָּ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 2ms in pause, לָךְ; OSHB's 2fs tag (Sp2fs) is wrong in context, since the woman is addressing Saul.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's answerאָמַר (H559) 'to say'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marking the fronted name.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Fronted direct object (focus)שְׁמוּאֵל (H8050); fronted for focus — of all the dead, Samuel, the one who rejected him (15:26).
הַֽעֲלִיbring upHiphil impv 2fs · עָלָה (H5927)Imperative (main verb)→ Imperative: requestעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'.
לִֽיfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cs 'for me'.
12

וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל

When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and the woman said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"

Climax of recognition — narrative gapwə (narrative)
The narrator skips the ritual entirely and goes straight to 'she saw Samuel'. How seeing Samuel exposes Saul is left unsaid. Perhaps the apparition's bearing gave it away, perhaps only a king would summon Samuel, or perhaps the unexpected success itself alarmed her. The gap is deliberate, and it is a crux.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתֵּ֤רֶאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause; temporal in sense: 'when the woman saw')→ Wayyiqtol: narrative advance — the narrator leaps past the ritual straight to the resultרָאָה (H7200) 'to see'; the séance procedure is passed over in silence. The narrative gap is deliberate: the text reports only that she saw Samuel.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Direct objectשְׁמוּאֵל (H8050); the narrator names the apparition as Samuel outright, and the text presents the appearance as real. Whether it was a real appearance allowed by God, a demonic imitation, or fraud has been debated since antiquity (compare Sir 46:20, which affirms Samuel prophesied after death). The narrative does not decide.
וַתִּזְעַ֖קand she cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · זָעַק (H2199)Predicate verb (sequential reaction)→ Wayyiqtol: sequential — shocked reactionזָעַק (H2199) 'to cry out, shriek'; her alarm suggests the result exceeded her expectations or practice.
בְּק֣וֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֑וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
וַתֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — accusationאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִשָּׁ֨הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שָׁא֧וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition (addressee)שָׁאוּל (H7586).
לֵאמֹ֛רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר as a quotation marker.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative מָה · מָה (H4100)Interrogative adverb (reproach)לָמָּה (H4100) 'why?'.
רִמִּיתָ֖נִיhave you deceived mePiel perf 2ms + 1cs suffix · רָמָה (H7411)Predicate verb of the reproachful question→ Perfective: completed act of deceptionרָמָה (H7411) II Piel 'to deceive, betray'; Michal used the same verb when Saul accused her of deceiving him (19:17). Now Saul is the deceiver. LXX παρελογίσω.
וְאַתָּ֥הfor you areconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a circumstantial verbless clause (וְ = 'when/seeing that')אַתָּה (H859) 'you'; the circumstantial וְ + pronoun gives the grounds: 'when you are Saul!'
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Predicate nominative of the verbless clauseשָׁאוּל (H7586); the recognition. How seeing Samuel reveals Saul's identity is not explained, and this gap is a classic crux. Rabbinic tradition, for example, held that a spirit raised for a king rises in a particular posture (compare the LXX's 'upright' man in v.14).
13

וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן הָאָֽרֶץ

The king said to her, "Do not be afraid. What do you see?" And the woman said to Saul, "I see a divine being coming up out of the earth."

Report of the apparitionwə (narrative)
The narrator now calls Saul 'the king', as if the disguise has fallen away. Only the woman sees. Saul has to ask. Her words אֱלֹהִים ... עֹלִים (plural participle) describe the figure as a superhuman or preternatural being rising from the underworld. Whether this means 'gods', 'a god' or a ghostly 'spirit' is disputed.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — reassuranceאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֥הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 3fs 'to her'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; now that the disguise is exposed, the narrator calls Saul 'the king', a pointed title for one whose kingdom is about to be declared torn away (v.17).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; with the jussive, an immediate prohibition.
תִּֽירְאִ֖יbe afraidQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (negated): prohibition — 'don't be afraid'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Saul reassures her, though he himself is gripped by fear (vv.5, 20).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Discourse particle introducing the follow-up question ('rather, but')כִּי (H3588); here adversative/asseverative, 'but (tell me), what...?' LXX has εἰπὸν τίνα 'say, whom...', which smooths the syntax.
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct objectמָה (H4100) 'what?'.
רָאִ֑יתdo you seeQal perf 2fs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the question→ Perfective: 'what have you seen' — present-perfect senseרָאָה (H7200) 'to see'; only the woman sees, and Saul depends on her report.
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the vision reportאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition (addressee)שָׁאוּל (H7586).
אֱלֹהִ֥יםa divine beingN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted direct object (focus) of רָאִיתִיאֱלֹהִים (H430) 'God, gods, divine being(s)'. Here it is not Israel's God. It denotes a preternatural figure rising from the underworld: 'a god', 'gods', or 'a spirit' (compare Isa 8:19, where the dead are possibly called אֱלֹהָיו, and Ugaritic ilm of the deified dead). The plural participle עֹלִים may be taken literally ('gods coming up', LXX θεοὺς ... ἀναβαίνοντας) or as agreement with the plural form, and v.14 then speaks of one old man. The sense is disputed.
רָאִ֖יתִיI seeQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: 'I have seen / I see' — immediate reportרָאָה (H7200) 'to see'.
עֹלִ֥יםcoming upQal ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Predicate participle (object complement: seen 'ascending')→ Participle: ongoing action in progress — 'rising'עָלָה (H5927) 'to go up'; plural agreement with אֱלֹהִים. When Israel's God is meant, אֱלֹהִים normally takes singular agreement, so the plural here suggests 'divine beings' or 'spirits' in a non-Israelite sense (the crux).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (the underworld below)אֶרֶץ (H776) 'earth'; here the ground or underworld from which the dead rise (Sheol is imagined beneath the earth). The same phrase in v.3 (מֵהָאָרֶץ) described banishing the mediums 'from the land'.
14

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ

He said to her, "What is his appearance?" And she said, "An old man is coming up, and he is wrapped in a robe." And Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and prostrated himself.

Identification — the robe motifwə (narrative)
The מְעִיל identifies Samuel. It recalls the robe Samuel wore as a boy (2:19) and the torn hem at 15:27-28, where the tearing already enacted the torn kingdom. Saul's prostration before the risen prophet is his last act of submission to him.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul probesאָמַר (H559) 'to say'.
לָהּ֙to herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 3fs 'to her'.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clauseמָה (H4100) 'what?'.
תָּאֳר֔וֹhis appearanceN m sg constr + 3ms suffix · תֹּאַר (H8389)Subject of the verbless questionתֹּאַר (H8389) 'form, outline, appearance'; Saul asks for a description (3ms, the singular 'him', despite the plural עֹלִים of v.13). LXX τί ἔγνως 'what did you perceive?'.
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — descriptionאָמַר (H559) 'to say'.
אִ֤ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the participial clauseאִישׁ (H376) 'man'.
זָקֵן֙oldAdj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjective modifying אִישׁזָקֵן (H2205) 'old, elder'; Samuel was old already at 8:1, 5 and 12:2. LXX has ἄνδρα ὄρθιον 'an upright man', apparently reading זָקֵף ('erect') for זָקֵן (a ן/ף confusion).
עֹלֶ֔הis coming upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle→ Participle: action in progress — risingעָלָה (H5927) 'to go up'; now singular, one figure.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'.
עֹטֶ֖הis wrapped inQal ptc m sg abs · עָטָה (H5844)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: stative/descriptive — 'enveloped'עָטָה (H5844) 'to wrap oneself, envelop'.
מְעִ֑ילa robeN m sg abs · מְעִיל (H4598)Accusative of the garment (object of עֹטֶה)מְעִיל (H4598) 'robe, mantle', an outer garment of rank. It is Samuel's signature item: the little robe his mother made (2:19), and the robe whose hem Saul tore, which Samuel took as a sign of the kingdom torn away (15:27-28). This is the clue that identifies him to Saul. LXX διπλοΐδα 'double cloak'.
וַיֵּ֤דַעand knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — recognitionיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; Saul recognizes Samuel by description, not by sight.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
שְׁמוּאֵ֣לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseשְׁמוּאֵל (H8050).
ה֔וּאit wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless identification clauseהוּא (H1931) 'he'; 'that Samuel (was) he'.
וַיִּקֹּ֥דand he bowedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָדַד (H6915)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — homageקָדַד (H6915) 'to bow the head, bow low'; always paired with הִשְׁתַּחֲוָה.
אַפַּ֛יִםfaceN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative (the part bowed)אַף (H639) 'nose, nostril; face; anger'; dual 'nostrils, face'. אַפַּיִם אַרְצָה = 'face to the ground'.
אַ֖רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with directive -ָה, 'groundward'; compare v.20 where Saul falls אַרְצָה again, collapsed rather than bowing.
וַיִּשְׁתָּֽחוּand prostrated himselfconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — full obeisanceשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, worship'; the form הִשְׁתַּחֲוָה is now usually analysed as a Hishtaphel of חוה. Saul does homage to the prophet who anointed and then rejected him.
15

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד הַנְּבִיאִם֙ גַּם בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה

Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" Saul said, "I am in great distress. The Philistines are waging war against me, and God has turned away from me and no longer answers me, either by the hand of the prophets or by dreams. So I have called you to make known to me what I should do."

Dialogue — complaint and pleawə (narrative)
Samuel's opening is a rebuke: הִרְגַּזְתַּנִי ('you have disturbed/agitated me') treats the summons as a violation of the rest of the dead. Saul's reply repeats v.6. It is telling that he names prophets and dreams but leaves out Urim, perhaps because his massacre of the priests at Nob (ch.22) had cost him the priestly oracle.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Samuel speaksאָמַר (H559) 'to say'; Samuel now speaks directly to Saul, without the woman as intermediary.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); the narrator plainly identifies the speaker as Samuel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition (addressee)שָׁאוּל (H7586).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative מָה · מָה (H4100)Interrogative adverb (reproach)לָמָּה (H4100) 'why?'.
הִרְגַּזְתַּ֖נִיhave you disturbed meHiphil perf 2ms + 1cs suffix · רָגַז (H7264)Predicate verb of the reproachful question→ Perfective: completed act — the disturbance already doneרָגַז (H7264) 'to tremble, be agitated'; Hiphil 'to disturb, rouse'. It is used of disturbing the rest of the dead in the Tabnit and Eshmunazar tomb inscriptions (Phoenician רגז), and compare Isa 14:9. LXX παρηνώχλησάς.
לְהַעֲל֣וֹתby bringing upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival clause (epexegetical: the manner of the disturbance)→ Infinitive: epexegetical — explains הִרְגַּזְתַּנִיעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'.
אֹתִ֑יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitive (object marker + suffix)אֵת (H853) + 1cs, 'me'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's pleaאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁ֠אוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
צַרit is distressingQal perf 3ms (impersonal) · צָרַר (H6887)Predicate verb (impersonal: 'it is tight for me')→ Perfective stative: present state of distressצָרַר (H6887) 'to bind, be narrow, be in distress'; צַר לִי 'I am in distress' (lit. 'it is narrow for me'), compare 13:6; 30:6.
לִ֨יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ + 1cs, experiencer of the distress.
מְאֹ֜דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
וּפְלִשְׁתִּ֣יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of a participial clause (explaining the distress)פְּלִשְׁתִּי (H6430).
נִלְחָמִ֣יםare fightingNiphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Predicate participle→ Participle: ongoing, present threatלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
בִּ֗יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (adversative)בְּ of hostility after לָחַם.
וֵֽאלֹהִ֞יםand Godconj וְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of a second explanatory clauseאֱלֹהִים (H430); Saul says 'God' generically. Samuel's answer (v.16) substitutes the covenant name YHWH. Here אֱלֹהִים takes the singular סָר, in contrast to v.13's plural.
סָ֤רhas turned awayQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: completed departure with continuing resultסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; echoes 16:14 ('the Spirit of YHWH departed from Saul') and 18:12.
מֵֽעָלַי֙from meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, from beside'; compound preposition of departure.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
עָנָ֣נִיdoes he answer meQal perf 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled state of non-responseעָנָה (H6030) 'to answer'; repeats v.6.
ע֗וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negation: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still, any more'.
גַּ֤םeitheradv · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... גַּם)גַּם (H1571); two-member series here, where v.6 has three members. Urim is omitted.
בְּיַֽדby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through the agency of'.
הַנְּבִיאִם֙the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complementנָבִיא (H5030) 'prophet'; defective plural as in v.6.
גַּםoradv · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571).
בַּ֣חֲלֹמ֔וֹתby dreamsprep בְּ + art + N m pl abs · חֲלוֹם (H2472)Instrumental prepositional phraseחֲלוֹם (H2472) 'dream'. Saul's omission of the Urim may be telling: his massacre of the Nob priests (ch.22) drove the ephod to David's side.
וָאֶקְרָאֶ֣הso I have calledconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · קָרָא (H7121)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol 1cs: resultative — 'and so I have summoned you'קָרָא (H7121) 'to call, summon'; the long (cohortative-shaped) wayyiqtol 1cs with -ָה is typical of later or elevated prose. LXX καὶ νῦν κέκληκά σε.
לְךָ֔youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (object of calling)קָרָא לְ 'to call (to), summon'.
לְהוֹדִיעֵ֖נִיto make known to meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of the summonsיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, inform'; Saul wants tactical guidance, where Samuel once 'made known' the word of God to him (9:27).
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of אֶעֱשֶׂה (indirect question)מָה (H4100) 'what'.
אֶעֱשֶֽׂהI should doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: deliberative/modal — 'what I should do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; compare 10:8, where Samuel promised 'I will make known to you what you shall do'.
16

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ

And Samuel said, "Why then do you ask me, when YHWH has turned away from you and has become your adversary?"

Rhetorical rebuttalwə (narrative)
Samuel turns Saul's own phrase back on him: YHWH has סָר 'turned away' (compare 16:14, 18:12). If YHWH is silent, his prophet will not overrule him. MT עָרֶךָ 'your adversary' is a rare word, and the LXX's 'has gone over to your neighbour' reflects a different text (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Samuel's replyאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
וְלָ֖מָּהand whyconj וְ + prep לְ + interrogative מָה · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; with וְ, 'why then?'.
תִּשְׁאָלֵ֑נִיdo you ask meQal impf 2ms + 1cs suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present-progressive — 'why are you asking me?'שָׁאַל (H7592) 'to ask'; the pun on Saul's name recurs (v.6): the 'asked-for' king keeps asking, to no avail.
וַיהוָ֛הwhen YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a circumstantial clause ('seeing that YHWH...')יְהוָה (H3068); Samuel replaces Saul's generic אֱלֹהִים with the covenant name.
סָ֥רhas turned awayQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: completed departureסוּר (H5493) 'to turn away'; picks up Saul's own verb from v.15.
מֵעָלֶ֖יךָfrom youprep מִן + prep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon'.
וַיְהִ֥יand has becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (continuing the circumstantial clause)→ Wayyiqtol: resultative — consequence of the departureהָיָה (H1961) 'to be, become'.
עָרֶֽךָyour adversaryN m sg constr + 2ms suffix · עָר (H6145)Predicate complement of וַיְהִיעָר (H6145) 'enemy, adversary'; rare, possibly an Aramaism (compare Ps 139:20; Dan 4:16 Aramaic עָר). The LXX (καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σου 'and has gone over to your neighbour') reflects a different text with רֵעֶךָ, probably influenced by v.17. MT is the harder reading.
17

וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד

YHWH has done to him as he spoke by me: YHWH has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbour, to David.

Verdict fulfilled — recapitulation of 15:28wə (narrative)
The verse fulfils 15:28 almost word for word ('YHWH has torn the kingdom of Israel from you this day and given it to your neighbour'), and now the neighbour is finally named: לְדָוִד. MT לוֹ 'to him' is awkward, and LXX σοι 'to you' is smoother (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֤עַשׂand has doneconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (continuing Samuel's speech)→ Wayyiqtol in discourse: resultative/perfect — 'YHWH has done'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the fulfilment formula 'YHWH has done as he spoke'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object / disadvantage)לְ + 3ms 'to/for him'. The MT is awkward in direct address to Saul: perhaps 'for himself' (YHWH acting for his own purpose), or a scribal slip. LXX σοι 'to you' reflects לְךָ, which many prefer. The MT is left unemended here.
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of correspondenceכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; ties the event to the earlier word.
דִּבֶּ֣רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past word now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prior prophetic word of 15:28.
בְּיָדִ֑יby meprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (prophetic agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'through (the agency of)', the prophet as YHWH's mouthpiece.
וַיִּקְרַ֨עand has tornconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (explicating the 'doing')→ Wayyiqtol in discourse: perfect sense — the tearing accomplishedקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; the key verb of 15:27-28, where the torn robe-hem became the sign 'YHWH has torn the kingdom of Israel from you'. The robe motif of v.14 comes back here in the verb.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּמְלָכָה֙the kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct objectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, kingship, royal rule'; LXX τὴν βασιλείαν σου 'your kingdom'.
מִיָּדֶ֔ךָout of your handprep מִן + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; wordplay with בְּיָדִי: YHWH spoke 'by my hand' and tears the kingdom 'from your hand'.
וַֽיִּתְּנָ֖הּand has given itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol in discourse: perfect sense — transfer completed in YHWH's decreeנָתַן (H5414) 'to give'; 3fs suffix refers back to הַמַּמְלָכָה.
לְרֵעֲךָ֥to your neighbourprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Indirect objectרֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'; exactly 15:28's לְרֵעֲךָ הַטּוֹב מִמֶּךָּ, the unnamed rival now named.
לְדָוִֽדto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Apposition to לְרֵעֲךָ (identifying the neighbour)דָּוִד (H1732); the first time Samuel names David to Saul as his successor, and the only time in this chapter.
18

כַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וְלֹֽא עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן אַפּ֖וֹ בַּעֲמָלֵ֑ק עַל כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Because you did not obey the voice of YHWH and did not carry out his burning anger against Amalek, therefore YHWH has done this thing to you this day.

Grounds of the verdictkaʾašer (causal) ... ʿal-ken (inferential)
The rationale goes straight back to the Amalek failure of ch.15: Saul did not 'hear the voice' of YHWH (15:19, 22). The כַּאֲשֶׁר ... עַל־כֵּן frame sets cause and consequence side by side, and 'this day' makes the old sentence present.
Word-by-word analysis· 19 words
כַּאֲשֶׁ֤רbecauseprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction ('inasmuch as') introducing the protasisכַּאֲשֶׁר (H834), here causal 'because, inasmuch as' (correlated with עַל־כֵּן), as LXX διότι reads.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֨עְתָּ֙you obeyedQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past failure viewed as a wholeשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; שָׁמַע בְּקוֹל 'to obey the voice'. It is the theme word of ch.15 (15:19-24) and is turned again in vv.21-23 of this chapter.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
עָשִׂ֥יתָyou carried outQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second causal clause)→ Perfective: past failureעָשָׂה (H6213) 'to do, execute'; 'to do (YHWH's) burning anger' = to carry out the ḥerem judgment (15:3).
חֲרוֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Direct object (head of construct)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness' (from חָרָה 'to burn'); always of anger.
אַפּ֖וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) 'nose; anger'; חֲרוֹן אַף 'burning anger'. LXX θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ.
בַּעֲמָלֵ֑קagainst Amalekprep בְּ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Prepositional phrase (target of the judgment)עֲמָלֵק (H6002); the Amalek campaign of ch.15, where Saul spared Agag and the best livestock. Ironically, David is fighting the Amalekites in ch.30 at the very time of Saul's death.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential conjunction עַל־כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן, 'therefore'.
כֵּן֙(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּן (apodosis marker)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל־כֵּן 'on that account, therefore'.
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing'; 'this thing' = the present crisis and its outcome.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
עָשָֽׂהhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: accomplished judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; Saul did not 'do' YHWH's anger, so YHWH 'does' this to Saul. The repeated verb makes the retribution fit the fault.
לְךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (disadvantage)לְ + 2ms 'to you'; note the 2ms here, compare the difficult לוֹ of v.17.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם הַזֶּה 'this day', compare 15:28 הַיּוֹם.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
19

וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד פְּלִשְׁתִּֽים

Moreover, YHWH will give Israel also, along with you, into the hand of the Philistines. Tomorrow you and your sons will be with me. YHWH will give the camp of Israel also into the hand of the Philistines.

Oracle of doom — new informationwə + yiqtol (predictive)
The only genuinely new thing Samuel says is a date and a scope: 'tomorrow' (fulfilled in ch.31), and 'you and your sons with me', meaning in death and Sheol, not necessarily in the same moral condition. The two lines about Israel's defeat enclose the personal sentence (a chiastic frame).
Word-by-word analysis· 20 words
וְיִתֵּ֣ןand will giveconj וְ + Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (prediction)→ Yiqtol: future — prophetic predictionנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'to deliver into the power of'. The shift from wayyiqtol/perfect (past verdict) to yiqtol marks what is still to come.
יְ֠הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
גַּ֣םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle (focusing אֶת־יִשְׂרָאֵל)גַּם (H1571) 'also'; the judgment reaches beyond Saul to the nation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
עִמְּךָ֙along with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; Israel shares its king's fate.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (delivered into the power of)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וּמָחָ֕רand tomorrowconj וְ + N m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Fronted temporal adverbial accusativeמָחָר (H4279) 'tomorrow'; the date is the one new element in Samuel's oracle. Taken literally it fixes the battle for the next day (ch.31), though the chronology of chs.29-30 makes this difficult unless the séance is placed on the eve of Gilboa.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
וּבָנֶ֖יךָand your sonsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Compound subjectבֵּן (H1121) 'son'; fulfilled in 31:2, where Jonathan, Abinadab and Malchishua die with Saul (Ishbosheth survives).
עִמִּ֑יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'; 'with me' = among the dead, in Sheol, where all the dead go regardless of merit in Samuel-Kings. It is a euphemism for death. LXX adds πεσοῦνται 'will fall', which makes it explicit.
גַּ֚םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; frames the personal verdict with the national one.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN m sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Fronted direct object (head of construct)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; the army will be routed, in contrast to the 'camp' of the Philistines (v.5).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
יִתֵּ֥ןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (prediction)→ Yiqtol: future — certainty of defeatנָתַן (H5414) 'to give'; repeats the verse's opening verb, closing an inclusio.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
20

וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם כֹּ֨חַ֙ לֹא הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל הַיּ֖וֹם וְכָל הַלָּֽיְלָה

Then Saul immediately fell full length on the ground, and he was very much afraid because of Samuel's words. There was no strength in him either, for he had eaten no food all day and all night.

Reaction — collapsewə (narrative)
Saul, the man who stood head and shoulders above the people (9:2, 10:23), now lies 'the fullness of his height' on the ground. The narrator gives a double cause, terror and fasting. The fast may belong to the rite, or may simply be the sleepless dread before battle.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְמַהֵ֣רimmediatelyconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָהַר (H4116)Auxiliary predicate verb (hendiadys with וַיִּפֹּל: 'hurried and fell' = 'fell at once')→ Wayyiqtol: adverbial auxiliary — suddennessמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; used adverbially with a following verb, 'at once'. LXX καὶ ἔσπευσεν.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
וַיִּפֹּ֤לfellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main action of the hendiadys)→ Wayyiqtol: narrative advance — collapseנָפַל (H5307) 'to fall'; anticipates 31:4-8, where Saul 'falls' on his sword and the slain 'fall' on Gilboa.
מְלֹאthe full length ofN m sg constr · מְלֹא (H4393)Adverbial accusative of manner (head of construct)מְלֹא (H4393) 'fullness'; מְלֹא קוֹמָתוֹ 'the fullness of his height' = full length, prostrate. LXX ἑστηκὼς 'standing (as he was)'.
קֽוֹמָתוֹ֙his heightN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Genitive complementקוֹמָה (H6967) 'height, stature'; ironic, since Saul's great height marked him out for kingship (9:2; 10:23), and YHWH warned Samuel not to judge by 'the height of his stature' (16:7, קוֹמָתוֹ).
אַ֔רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with directive -ָה 'to the ground'; echoes v.14, where the deliberate bow now becomes a collapse.
וַיִּרָ֥אand was afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — emotional resultיָרֵא (H3372) 'to fear'; repeats v.5.
מְאֹ֖דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
מִדִּבְרֵ֣יbecause of the words ofprep מִן + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Causal prepositional phraseדָּבָר (H1697) 'word'; מִן causal, 'from, because of'.
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complementשְׁמוּאֵל (H8050); the narrator again ascribes the words to Samuel without qualification.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle (adds a second cause of collapse)גַּם (H1571) 'also, moreover'.
כֹּ֨חַ֙strengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Fronted subject of הָיָהכֹּחַ (H3581) 'strength, vigour'; picked up by the woman in v.22 (וִיהִי בְךָ כֹּחַ).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הָ֣יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was no strength in him'.
ב֔וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (locative)בְּ + 3ms 'in him'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אָכַל֙he had eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect): prior state — he had eaten nothingאָכַל (H398) 'to eat'. The fast may have been a ritual preparation for the séance, or simply the result of dread. Food is the chapter's closing motif (vv.22-25; compare Saul's fatal oath about food in ch.14).
לֶ֔חֶםfoodN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated adverbial accusative of durationכֹּל (H3605) 'all'.
הַלָּֽיְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complementלַיְלָה (H3915) 'night'; LXX adds ἐκείνην 'that night'.
21

וַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי

The woman came to Saul and saw that he was greatly terrified, and she said to him, "Look, your maidservant has obeyed your voice. I have taken my life in my hand and have listened to your words that you spoke to me.

The woman's intervention — basis of appealwə (narrative)
Her speech mirrors v.18 bitterly: she 'listened to the voice' of Saul, as Saul had not listened to the voice of YHWH. 'I put my life in my palm' (compare Judg 12:3; 1 Sam 19:5) establishes the risk she took, which is her claim to a hearing now.
Word-by-word analysis· 23 words
וַתָּב֤וֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the woman re-entersבּוֹא (H935) 'to come, go in'; she may have withdrawn during the dialogue, or simply comes over to the fallen king.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
וַתֵּ֖רֶאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
נִבְהַ֣לhe was terrifiedNiphal perf 3ms · בָּהַל (H926)Predicate verb of the object clause→ Perfective stative: resulting state of terrorבָּהַל (H926) Niphal 'to be disturbed, dismayed, terrified'. LXX ἔσπευσεν σφόδρα 'he had hurried greatly' takes the root in its late sense 'hasten' (compare v.20 מָהַר).
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
וַתֹּ֣אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — appealאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the basis of her appeal.
שָׁמְעָ֤הhas obeyedQal perf 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: completed act of complianceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; שָׁמַע בְּקוֹל echoes v.18. She obeyed Saul's voice, as Saul had not obeyed YHWH's.
שִׁפְחָֽתְךָ֙your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Subject (deferential self-reference)שִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, slave-girl'; a humble third-person self-designation (compare Abigail's אֲמָתְךָ in 25:24-31).
בְּקוֹלֶ֔ךָyour voiceprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמְעָהקוֹל (H6963) 'voice'.
וָאָשִׂ֤יםand I putconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol 1cs: past sequential — the risk takenשׂוּם (H7760) 'to put, set'.
נַפְשִׁי֙my lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
בְּכַפִּ֔יin my handprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'to put one's life in one's palm' = to risk one's life (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; Job 13:14).
וָֽאֶשְׁמַע֙and I listened toconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol 1cs: past sequentialשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרֶ֔יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבַּ֖רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
22

וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע נָ֤א גַם אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ

Now therefore, you too, please listen to the voice of your maidservant, and let me set before you a morsel of bread, and eat, that you may have strength when you go on your way."

Request — reciprocitywəʿattah (transition to appeal)
וְעַתָּה turns from what she has done to what she asks. Obedience answers obedience (גַם אַתָּה). The modest 'morsel of bread' is polite understatement, since the meal she prepares is lavish (v.24).
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition from basis to request)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה regularly introduces the request that follows a statement of grounds.
שְׁמַֽעlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (main request)→ Imperative: polite request (with נָא)שָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the third use of שָׁמַע בְּקוֹל in four verses.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
גַםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle (reciprocity)גַּם (H1571) 'also'; 'you too', since she obeyed him, he should obey her.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of the imperativeאַתָּה (H859) 'you'.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'.
שִׁפְחָתֶ֔ךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Genitive complementשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'.
וְאָשִׂ֧מָהand let me setconj וְ + Qal cohortative 1cs · שׂוּם (H7760)Cohortative (proposal)→ Cohortative: self-exhortation/offer — 'let me set'שׂוּם (H7760) 'to put, set'; OSHB tags it impf, but the -ָה ending marks it as a cohortative.
לְפָנֶ֛יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
פַּתa morsel ofN f sg constr · פַּת (H6595)Direct object (head of construct)פַּת (H6595) 'fragment, morsel'; polite understatement, like Abraham's 'a morsel of bread' (Gen 18:5) before a lavish meal.
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complementלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וֶאֱכ֑וֹלand eatconj וְ + Qal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (sequential request)→ Imperative: urgingאָכַל (H398) 'to eat'; lengthened imperative form (אֱכוֹל).
וִיהִ֤יthat there may beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive of purpose after an imperative→ Jussive: purpose/result — 'so that there may be'הָיָה (H1961) 'to be'.
בְךָ֙in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (locative)בְּ + 2ms 'in you'.
כֹּ֔חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of וִיהִיכֹּחַ (H3581) 'strength'; reverses v.20 כֹּחַ לֹא הָיָה בוֹ.
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, for'; temporal here.
תֵלֵ֖ךְyou goQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future — the journey aheadהָלַךְ (H3212) 'to go'; she means the return journey. The reader knows it is the road to Gilboa and death.
בַּדָּֽרֶךְon the wayprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'.
23

וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֨קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל הַמִּטָּֽה

But he refused and said, "I will not eat." Then his servants, and the woman as well, pressed him, and he listened to their voice. So he rose from the ground and sat on the bed.

Refusal overcomewə (narrative)
Saul's refusal gives way to pressure (פָּרַץ, 'burst in upon, urge'). This fits his record of yielding to the voice of others (15:24, 'I feared the people and obeyed their voice'). He rises from the ground, but only to sit and eat before going to die.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְמָאֵ֗ןbut he refusedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָאֵן (H3985)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; compare 8:19, where the people 'refused' to listen to Samuel and demanded a king.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: sequential — speechאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (categorical)לֹא (H3808) 'not'.
אֹכַ֔לI will eatQal impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (negated resolve)→ Yiqtol: volitional/future — 'I will not eat'אָכַל (H398) 'to eat'.
וַיִּפְרְצוּand urgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — insistenceפָּרַץ (H6555) 'to break through'; with בְּ 'to press, urge' (compare 2 Sam 13:25, 27). Some read the metathesized פצר 'to urge' (as in 2 Kgs 5:16). LXX παρεβιάζοντο 'pressed hard'.
ב֤וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּפְרְצוּבְּ + 3ms marking the one pressed.
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; the two men of v.8.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction (compound subject)גַּם (H1571) 'also'.
הָ֣אִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Compound subjectאִשָּׁה (H802).
וַיִּשְׁמַ֖עand he listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — complianceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; Saul once more obeys human voices (15:24, 'I obeyed their voice'), completing the chapter's שָׁמַע בְּקוֹל wordplay.
לְקֹלָ֑םto their voiceprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of וַיִּשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע לְקוֹל 'to heed the voice of'.
וַיָּ֨קָם֙and he roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionקוּם (H6965) 'to rise, get up'.
מֵֽהָאָ֔רֶץfrom the groundprep מִן + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'ground'; he rises מֵהָאָרֶץ, as Samuel rose מִן־הָאָרֶץ (v.13). One rises from death to speak, the other from the ground to go to his death.
וַיֵּ֖שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (goal/location)אֶל (H413) 'to, on'; here = עַל 'upon'.
הַמִּטָּֽהthe bedart + N f sg abs · מִטָּה (H4296)Object of the prepositionמִטָּה (H4296) 'bed, couch'; a couch or bench for sitting to eat. LXX τὸν δίφρον 'the stool/seat'.
24

וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת

The woman had a fattened calf in the house, and she quickly slaughtered it, and she took flour and kneaded it and baked it into unleavened bread.

Hospitality — the meal preparedwə + non-verbal clause, then wayyiqtol chain
A rapid chain of six wayyiqtols (hurry, slaughter, take, knead, bake) echoes Abraham's hospitality (Gen 18:6-7). זָבַח can carry a sacrificial nuance, and the unleavened bread, made in haste, gives the meal a Passover-like solemnity. It is a grim last supper.
Word-by-word analysis· 11 words
וְלָאִשָּׁ֤הnow the woman hadconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate of possession in a disjunctive verbless clause ('to the woman was...')אִשָּׁה (H802); לְ of possession. The noun-first verbless clause gives background before the burst of action.
עֵֽגֶלa calfN m sg constr · עֵגֶל (H5695)Subject of the verbless clause (head of construct)עֵגֶל (H5695) 'calf'; LXX δάμαλις 'heifer'.
מַרְבֵּק֙fattenedN m sg abs · מַרְבֵּק (H4770)Genitive of attribute ('calf of the stall')מַרְבֵּק (H4770) 'stall' (for fattening); עֵגֶל מַרְבֵּק 'stall-fed calf' (Jer 46:21; Amos 6:4; Mal 3:20). Kept for a special occasion, it makes the meal costly and fit for a king. LXX νομάς 'grazing'.
בַּבַּ֔יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
וַתְּמַהֵ֖רand she quicklyconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · מָהַר (H4116)Auxiliary predicate verb (hendiadys with the following verb)→ Wayyiqtol: adverbial auxiliary — hasteמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; her haste mirrors Saul's sudden fall (v.20, וַיְמַהֵר) and Abraham's hurry in Gen 18:6-7.
וַתִּזְבָּחֵ֑הוּslaughtered itconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · זָבַח (H2076)Predicate verb (main action)→ Wayyiqtol: sequential actionזָבַח (H2076) 'to slaughter; sacrifice'; normally sacrificial, here profane slaughter for a meal (compare Deut 12:15, 21), though the cultic overtone lends the meal a solemn, sacramental air.
וַתִּקַּחand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take'.
קֶ֣מַחflourN m sg abs · קֶמַח (H7058)Direct objectקֶמַח (H7058) 'flour, meal'; compare Gen 18:6 קֶמַח סֹלֶת.
וַתָּ֔לָשׁand kneadedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לוּשׁ (H3888)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionלוּשׁ (H3888) 'to knead'.
וַתֹּפֵ֖הוּand baked itconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · אָפָה (H644)Predicate verb (sequential), with double accusative→ Wayyiqtol: sequential action — completion of the preparationאָפָה (H644) 'to bake'; 3ms suffix refers to the dough (קֶמַח), baked 'into' unleavened cakes.
מַצּֽוֹתunleavened breadN f pl abs · מַצָּה (H4682)Accusative of product (second object: 'baked it into matzot')מַצָּה (H4682) 'unleavened bread'; the fare of haste (Exod 12:39) and of the Passover night. The resonance makes this a grim last supper for the condemned king.
25

וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא

And she set it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose and went away that night.

Closure — departure into nightwə (narrative)
The episode closes as it began, at night (compare v.8). The final phrase בַּלַּיְלָה הַהוּא ends in darkness, and the next day Saul will die on Gilboa (ch.31). The narrative leaves out all comment and lets the plain sequence of eating and leaving carry the weight.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתַּגֵּ֧שׁand she set itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — serving the mealנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, serve'.
לִפְנֵֽיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
וְלִפְנֵ֥יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'.
וַיֹּאכֵ֑לוּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionאָכַל (H398) 'to eat'; the refusal of v.23 is overcome.
וַיָּקֻ֥מוּand they roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionקוּם (H6965) 'to rise'.
וַיֵּלְכ֖וּand went awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential; closing the episode)→ Wayyiqtol: sequential — departure closes the sceneהָלַךְ (H3212) 'to go'; the last recorded journey of Saul alive.
בַּלַּ֥יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; closes the night frame opened in v.8 (לָיְלָה).
הַהֽוּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he'; with the article, far demonstrative 'that'. 'That night' is the last night of Saul's life.