Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 27שמואל א 27

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 27 opens with David's despairing inner speech, a sharp counterpoint to his confidence in 26:10, 25: convinced he will one day die by Saul's hand, he goes over with his six hundred men and two wives to Achish king of Gath, and the ruse works, since Saul stops pursuing him. Given Ziklag as a country base, David spends a year and four months as a Philistine vassal, raiding Geshurites, Girzites and Amalekites in the far south, killing every man and woman so that no witness survives, while telling Achish he has raided the Negeb of Judah and its clans. The chapter ends in dramatic irony: Achish trusts that David has made himself odious to Israel and will be his servant forever, while the narrator lets David's massacres and deception stand without comment.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 27 is readable throughout, but several places depart from the Greek or are grammatically rough. In v.2 the MT's six hundred men (as in 23:13; 25:13; 30:9) stands against Rahlfs' τετρακόσιοι, 'four hundred' (cf. 22:2; 25:13). In v.4 a Kethiv/Qere pair appears: Kethiv יוסף (OSHB tags it a Qal participle; it may be read as an imperfect) against the Qere perfect יָסַף, 'he did not again seek him'. In v.5 the pausal suffix of עִמָּךְ is tagged 2fs by OSHB but is 2ms in context. In v.7 the idiom יָמִים 'days' means 'a year' (cf. Judg 17:10; 1 Sam 1:3), giving 'a year and four months'; Rahlfs has only τέσσαρας μῆνας, 'four months'. Verse 8 is the chapter's main crux. The Kethiv והגרזי 'the Girzites' stands beside the Qere וְהַגִּזְרִי 'the Gezrites', and Rahlfs names only Geshurites and Amalekites (ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην). The MT's כִּי הֵנָּה יֹשְׁבוֹת הָאָרֶץ אֲשֶׁר מֵעוֹלָם is awkward ('for they were the inhabitants of the land which from of old'). Rahlfs' ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων seems to reflect a toponym, perhaps Telam (cf. Telaim, 15:4), in place of מֵעוֹלָם, run together with Shur, and many scholars emend accordingly. The annotation here keeps and translates the MT. In v.10 the MT's אַל פְּשַׁטְתֶּם הַיּוֹם ('you have not raided today?' or 'do not [say] you raided') is harsh. Rahlfs' ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον, 'against whom did you raid today?', points to a Vorlage אֶל/עַל מִי, the usual emendation. Rahlfs also renders the Jerahmeelites as Ιεσμεγα and the Kenites as Κενεζι (Kenizzites). In v.11 Rahlfs adds εἰς Γεθ after 'lest they report'. In v.12 Rahlfs has the passive ἐπιστεύθη with σφόδρα and renders הִבְאִישׁ as 'he has been utterly shamed' (ᾔσχυνται αἰσχυνόμενος). The aetiological note in v.6 ('Ziklag belongs to the kings of Judah to this day') presupposes a narrator writing after the kingdom divided. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.10 על מ[י] 'against whom?' for MT אַל (the מ partly legible), with the LXX ἐπὶ τίνα; v.10 the prepositions reversed, ואל נגב ירח[מ]אל for MT וְעַל נֶגֶב הַיַּרְחְמְאֵלִי and ועל נגב for MT וְאֶל נֶגֶב before the Kenites; v.2 a damaged א where MT has שֵׁשׁ 'six', consistent with the LXX 'four hundred' (only that letter survives).

1

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם אֶחָ֖ד בְּיַד שָׁא֑וּל אֵֽין לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט אֶל אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ

And David said in his heart, "Now I shall be swept away one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should surely escape to the land of the Philistines; then Saul will despair of seeking me any longer in all the territory of Israel, and I shall escape from his hand."

Interior monologue: motive for the action that followswə (narrative)
The narrator lets us hear David's private reasoning, which contradicts his confident words to Saul in 26:10, 24. The infinitive-absolute construction (הִמָּלֵט אִמָּלֵט) and the weqatal chain (וְנוֹאַשׁ ... וְנִמְלַטְתִּי) set out a plan and its expected outcome.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing interior speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, opening a new episode with David's private reasoningאָמַר (H559) 'to say'; with אֶל לִבּוֹ it means 'to say to oneself, think'. It introduces an inner monologue, not an address to anyone.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732) 'beloved'(?); the fugitive anointed one, who has just spared Saul a second time (ch. 26).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of speechאֶל (H413) 'to, toward'; in אָמַר אֶל לֵב the heart itself is the addressee, i.e. reflexive thought (cf. Gen 8:21 'said to his heart').
לִבּ֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of the preposition אֶל (addressee of the inner speech)לֵב (H3820) 'heart, mind', the seat of thought and will in Hebrew anthropology; 'said to his heart' = 'thought to himself'.
עַתָּ֛הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverb opening the direct speechעַתָּה (H6258) 'now'; here it has a conclusive force ('now then, as things stand'), drawing a grim inference from David's situation.
אֶסָּפֶ֥הI shall be swept awayNiphal impf 1cs · סָפָה (H5595)Predicate verb of the direct speech (main clause)→ Yiqtol: future expectation, a feared outcome presented as all but certainסָפָה (H5595) 'to sweep away, snatch away'; Niphal 'be swept away, perish' (cf. 12:25; 26:10, where David said Saul would 'go down into battle and be swept away', יִסָּפֶה). The verb recurs with the roles reversed: David now fears Saul's fate for himself. Rahlfs' προστεθήσομαι, 'I shall be added/delivered', appears to read the form from יסף/אסף.
יוֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (with אֶחָד, 'one day')יוֹם (H3117) 'day'; יוֹם אֶחָד 'one day' = some day, sooner or later (cf. 26:10 'or his day will come').
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'; with יוֹם it gives an indefinite but inevitable future day.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand/power of', marking Saul as the agent of David's feared destruction.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct (agent)שָׁאוּל (H7586) 'asked for'; the reigning king, whose oath in 26:21, 25 David evidently does not trust.
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'there is nothing (better) for me'.
לִ֨יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of interest/advantageלְ 'to, for' with 1cs suffix; 'for me', marking whose advantage is being weighed.
ט֜וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of the negative existential clause ('nothing good')טוֹב (H2896) 'good'; אֵין לִי טוֹב כִּי is an idiom of comparison, 'there is nothing better for me than that ...'.
כִּ֣יthan thatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the comparative/exceptive clause after אֵין טוֹבכִּי (H3588); after a negative it has exceptive force, 'but, except that', here 'nothing good ... except that I escape'.
הִמָּלֵ֥טsurelyNiphal inf abs · מָלַט (H4422)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement, expressing the necessity and urgency of escapeמָלַט (H4422) 'to escape'; the infinitive absolute before the cognate finite verb stresses the verbal idea: 'I must by all means escape'.
אִמָּלֵ֣טI escapeNiphal impf 1cs · מָלַט (H4422)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: modal, what David must doמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away', the recurring verb of David's flights (19:10-18; 22:1; 23:13). Three forms of it appear in this verse.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; direction of the escape.
אֶ֣רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (goal), construct headאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land of the Philistines', which lies outside YHWH's inheritance (cf. 26:19, where exile is equated with 'serving other gods').
פְּלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; Israel's chief enemy in Samuel. The irony is heavy: Goliath's slayer seeks refuge among them.
וְנוֹאַ֨שׁthen will despairconj וְ + Niphal weqatal 3ms · יָאַשׁ (H2976)Weqatal of consequence (result of the escape)→ Weqatal: future consequence following from the planned escapeיָאַשׁ (H2976) Niphal 'to despair, give up hope' (with מִן, 'give up on someone'); rare verb (cf. Eccl 2:20; Isa 57:10). David expects Saul to abandon the chase.
מִמֶּ֤נִּיof meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional complement of נוֹאַשׁ (object of despair)מִן (H4480) 'from'; with יאשׁ it marks the one given up on, 'despair of me'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וְנוֹאַשׁשָׁאוּל (H7586); the pursuer whose giving up is the goal of David's plan (fulfilled in v.4).
לְבַקְשֵׁ֤נִיof seeking meprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · בָּקַשׁ (H1245)Infinitival complement of נוֹאַשׁ (what Saul gives up)→ Infinitive construct: complementary, naming the activity abandonedבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the key verb of Saul's hunt (23:14, 25; 24:3; 26:2, 20). The suffix is the object: 'seeking me'.
עוֹד֙any longeradverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuationעוֹד (H5750) 'still, again, any more'; 'any longer', echoed in v.4 (וְלֹא יָסַף עוֹד).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'in all the territory', which stresses that nowhere in Israel is safe.
גְּב֣וּלterritory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive of כֹּל, construct headגְּבוּל (H1366) 'border, boundary; territory'; here the whole region within Israel's borders.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the land David must leave to survive.
וְנִמְלַטְתִּ֖יand I shall escapeconj וְ + Niphal weqatal 1cs · מָלַט (H4422)Weqatal of consequence (final result)→ Weqatal: future consequence, the expected final outcome of the planמָלַט (H4422) Niphal 'to escape'; the third occurrence in the verse, which rounds off the plan: escape to Philistia leads to escape from Saul's hand.
מִיָּדֽוֹfrom his handprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; 'from his hand' matches 'by the hand of Saul' earlier in the verse and frames the monologue.
2

וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל אָכִ֥ישׁ בֶּן מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת

So David arose and crossed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish son of Maoch, king of Gath.

Execution of the plan in v.1wə (narrative)
Two wayyiqtols (arose, crossed over) put the plan into action at once. Achish is presumably the same king David fled to in 21:11-16, though his father is named only here.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause), auxiliary of inception→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the start of actionקוּם (H6965) 'to arise'; often an auxiliary marking the beginning of a decisive action.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); subject of the defection.
וַיַּעֲבֹ֣רand crossed overconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; suggests crossing a border, i.e. going over to the enemy.
ה֔וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (compound subject with the 600 men)הוּא (H1931) 'he'; resumes David's subject so that the men can be added: 'he and the six hundred men'.
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (second member of compound subject)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; with מֵאוֹת, 'six hundred'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing אִישׁמֵאָה (H3967) 'hundred'; 'six hundred' agrees with 23:13; 25:13; 30:9. Rahlfs reads οἱ τετρακόσιοι, 'the four hundred' (cf. 22:2).
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral with collective sense, 'six hundred men', David's band.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying אִישׁאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; 'who (were) with him'.
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'; accompaniment, the loyal band.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of crossing)אֶל (H413) 'to'; the destination is a person, Achish.
אָכִ֥ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of the prepositionאָכִישׁ (H397), Philistine king of Gath; apparently the same king before whom David feigned madness (21:11-16). The name may be non-Semitic, perhaps comparable to the Ikausu of a 7th-century Ekron inscription.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אָכִישׁ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
מָע֖וֹךְMaochN proper · מָעוֹךְ (H4582)Genitive complement of construct (patronymic)מָעוֹךְ (H4582) Maoch, only here. 1 Kgs 2:39 has 'Achish son of Maacah' king of Gath, perhaps the same line. Rahlfs has Αμμαχ.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָכִישׁ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Philistine city-rulers are usually סְרָנִים 'lords', but Achish is titled 'king', perhaps for the leading city.
גַּֽתGathN proper · גַּת (H1661)Genitive complement of constructגַּת (H1661) 'winepress'; one of the five Philistine cities (Tell es-Safi) and Goliath's home (17:4).
3

וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית

And David dwelt with Achish in Gath, he and his men, each man with his household, David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, Nabal's widow.

Settlement: description of the household that movedwə (narrative)
This is a settled migration, not a short flight: households come too. The two wives named in 25:42-43 are listed again, and Abigail is still identified as 'wife of Nabal'. This prepares for their capture at Ziklag in ch. 30.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּשֶׁב֩and dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, settling inיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; a key word of the chapter (vv.3, 5 twice, 7, 11) for David's residence in Philistine territory.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); subject.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; residence under Achish's protection.
אָכִ֥ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of the preposition עִםאָכִישׁ (H397), king of Gath, David's new overlord.
בְּגַ֛תin Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative prepositional phraseגַּת (H1661); the royal city itself, which David will soon ask to leave (v.5).
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (heads the appositional list)הוּא (H1931) 'he'; resumes David so that his men and households can be listed.
וַאֲנָשָׁ֖יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Compound subject (apposition)אִישׁ (H376) 'man', suppletive plural אֲנָשִׁים; 'his men', David's six hundred.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition ('each one')אִישׁ (H376); distributive 'each man', which individualizes the band.
וּבֵית֑וֹand his householdconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Coordinated with the distributive אִישׁבַּיִת (H1004) 'house, household'; families came too, which makes this a migration, not a raid (cf. 30:3).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Resumed subject heading a second appositional unitדָּוִד (H1732); named again to attach his own household.
וּשְׁתֵּ֣יand the two ofconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct (compound subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two', feminine construct שְׁתֵּי; 'his two wives'.
נָשָׁ֔יוhis wivesN f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive of the numeralאִשָּׁה (H802) 'woman, wife', suppletive plural נָשִׁים; Michal having been given to Palti (25:44), these two remain.
אֲחִינֹ֨עַם֙AhinoamN proper · אֲחִינֹעַם (H293)Apposition to 'his wives'אֲחִינֹעַם (H293) 'my brother is pleasantness'; the name is shared with Saul's wife (14:50), which some take as a hint of a political claim. Mother of Amnon (2 Sam 3:2).
הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתthe Jezreelitessart + N gentilic f sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3159)Attributive gentilic (origin)יִזְרְעֵאלִית (H3159) 'woman of Jezreel'; probably the Judahite Jezreel near Carmel and Maon (Josh 15:56), not the northern city.
וַאֲבִיגַ֥יִלand Abigailconj וְ + N proper · אֲבִיגַיִל (H26)Coordinated appositionאֲבִיגַיִל (H26) 'my father is joy'; Nabal's widow, married in 25:39-42.
אֵֽשֶׁתwife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to Abigail (identification), construct headאִשָּׁה (H802); 'wife of Nabal' (widow) stays her standard epithet (30:5; 2 Sam 2:2; 3:3).
נָבָ֖לNabalN proper · נָבָל (H5037)Genitive complement of constructנָבָל (H5037) 'fool'; the churlish Calebite of ch. 25.
הַֽכַּרְמְלִֽיתthe Carmelitessart + N gentilic f sg abs · כַּרְמְלִי (H3762)Attributive gentilic (origin), qualifying Abigailכַּרְמְלִית (H3762) 'woman of Carmel', the Judahite Carmel south of Hebron (25:2). The feminine form shows it describes Abigail; Rahlfs' τοῦ Καρμηλίου attaches it to Nabal instead.
4

וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא יוסף יָסַ֥ף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ

And it was told to Saul that David had fled to Gath, and he no longer sought him again.

Result: David's reasoning in v.1 is vindicatedwə (narrative)
The report to Saul and the pursuit ending fulfil exactly the outcome David predicted in v.1 (וְנוֹאַשׁ מִמֶּנִּי שָׁאוּל). This closes the long hunt narrative of chs. 19-26.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֻּגַּ֣דand it was toldconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive, main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, report to Saulנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell', Hophal 'be told'; impersonal 'it was reported' (the passive of the verb David fears in v.11).
לְשָׁא֔וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect object (recipient of report)שָׁאוּל (H7586); recipient of the news.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the reportכִּי (H3588) 'that'; introduces the object clause of the verb of telling.
בָרַ֥חhad fledQal perf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed act, reported as accomplished factבָּרַח (H1272) 'to flee'; David's flight (cf. 19:12, 18; 21:11 'fled ... to Achish king of Gath').
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of בָרַחדָּוִד (H1732); subject.
גַּ֑תto GathN proper (adverbial accusative of direction) · גַּת (H1661)Adverbial accusative of goal (no preposition)גַּת (H1661); the bare accusative marks direction after a verb of motion, 'to Gath'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following clauseלֹא (H3808) 'not'; negates the resumption of pursuit.
יוסף(did) again(ketiv) Qal ptc m sg abs per OSHB (perhaps to be read as impf) · יָסַף (H3254)Predicate verb (Kethiv form) governing the infinitive לְבַקְשׁוֹ→ Kethiv: consonantal form; if read as imperfect, 'he did not again (seek)', a past negated actionיָסַף (H3254) 'to add, do again'. The consonantal Kethiv יוסף is tagged a Qal participle by OSHB. It may represent an imperfect (יוֹסֵף/יוֹסִף). The Masoretes direct it to be read as the Qere perfect יָסַף. The sense is unaffected: Saul gave up the hunt. Rahlfs: οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν.
יָסַ֥ףdid again(qere) Qal perf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (Qere form), auxiliary of repetition governing לְבַקְשׁוֹ→ Perfective: a completed, definitive cessation, the pursuit endsיָסַף (H3254) 'to add, do again'; negated with an infinitive, 'he did not again seek him'. This fulfils David's prediction in v.1 (עוֹד, 'any longer').
ע֖וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuationעוֹד (H5750) 'again, any more'; pleonastic after יָסַף, reinforcing the finality.
לְבַקְשֽׁוֹto seek himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Infinitival complement of יָסַף→ Infinitive construct: complementary, the activity no longer resumedבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; echoes לְבַקְשֵׁנִי in v.1, the hunt of chs. 19-26 now closed.
5

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אָכִ֗ישׁ אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ יִתְּנוּ לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ

And David said to Achish, "If now I have found favour in your eyes, let them give me a place in one of the towns of the countryside, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?"

Request: David seeks a base of his ownwə (narrative)
Courtly deference ('if I have found favour', 'your servant') wraps a calculated request: distance from Gath will give David freedom of action unobserved. The question is framed as modesty about burdening the king.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's petition.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); speaker.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אָכִ֗ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of the preposition (addressee)אָכִישׁ (H397); the overlord petitioned.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis of courtesy formula)אִם (H518) 'if'; opens the deferential formula 'if I have found favour in your eyes'.
נָא֩now, pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the requestנָא (H4994) 'please, I pray'; adds politeness.
מָצָ֨אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the protasis→ Perfective: a present state resulting from past action (favour already gained)מָצָא (H4672) 'to find'; in the idiom מָצָא חֵן בְּעֵינֵי 'find favour in the eyes of', the formula of a subordinate addressing a superior. Rahlfs has 'your servant has found'.
חֵ֤ןfavourN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of מָצָאתִיחֵן (H2580) 'grace, favour', from חָנַן 'be gracious'; the goodwill of a superior.
בְּעֵינֶ֨יךָ֙in your eyesprep בְּ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your estimation.
יִתְּנוּlet them giveQal jussive 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis (request, indefinite subject)→ Jussive: polite request in the third personנָתַן (H5414) 'to give'; the indefinite 3mp ('let them give' = 'let there be given') avoids directly commanding the king.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix; recipient, 'to me'.
מָק֗וֹםa placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of יִתְּנוּמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; a place of residence or settlement.
בְּאַחַ֛תin one ofprep בְּ + cardinal number f sg constr · אֶחָד (H259)Locative prepositional phrase (partitive construct)אֶחָד (H259) 'one', feminine construct agreeing with עִיר; partitive 'one of the towns'.
עָרֵ֥יthe towns ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of the numeral, construct headעִיר (H5892) 'city, town', plural עָרִים.
הַשָּׂדֶ֖הthe countrysideart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'towns of the field' = provincial or country towns, contrasted with the 'royal city' (Rahlfs τῶν πόλεων τῶν κατ᾿ ἀγρόν).
וְאֵ֣שְׁבָהthat I may dwellconj וְ + Qal cohortative 1cs · יָשַׁב (H3427)Purpose clause (cohortative after jussive)→ Cohortative: expresses intended purpose/result of the requestיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the cohortative after a jussive expresses purpose, 'so that I may dwell there'.
שָּׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the dagesh follows the preceding word conjunctively (dehiq-type).
וְלָ֨מָּהfor whyconj וְ + prep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a rhetorical question (grounding the request)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?'. The rhetorical question gives the ground: there is no reason for David to burden the royal city.
יֵשֵׁ֧בshould dwellQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'should (your servant) dwell'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; modal yiqtol in a deliberative question.
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יֵשֵׁבעֶבֶד (H5650) 'servant'; the deferential self-designation, taken up ironically in Achish's 'servant forever' (v.12).
בְּעִ֥ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase, construct headעִיר (H5892) 'city'; construct before הַמַּמְלָכָה.
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of construct (attributive)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal dominion'; 'city of the kingdom' = the royal city, the capital (cf. 2 Sam 12:26 'royal city' of Rabbah).
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ addresses Achish (masculine). OSHB's 2fs tag reflects the vocalization only. The phrase hints at close surveillance, which David wants to escape.
6

וַיִּתֶּן ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

So Achish gave him Ziklag on that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.

Grant, with an aetiological commentwə (narrative)
The grant is immediate. The narrator steps outside the story with לָכֵן ... עַד הַיּוֹם הַזֶּה to explain Ziklag's later status as crown property of Judah's kings. The plural 'kings of Judah' implies a vantage point after the kingdom divided.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתֶּןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, prompt grant of the requestנָתַן (H5414) 'to give'; answers יִתְּנוּ of v.5 with the same verb.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix; recipient, David.
אָכִ֛ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397); the grantor.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day', i.e. immediately.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he'; with the article used as the distal demonstrative 'that'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the place-name Ziklag.
צִֽקְלָ֑גZiklagN proper · צִקְלַג (H6860)Direct objectצִקְלַג (H6860) Ziklag, a town in the western Negeb, allotted to Judah/Simeon (Josh 15:31; 19:5) but under Philistine control. Its location is disputed (Tel Sera', Tell el-Khuweilifeh, or Khirbet a-Ra'i are proposed). Rahlfs has Σεκελακ.
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the narrator's aetiological commentכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore'. Here it introduces a narrator's aside explaining a later state of affairs.
הָיְתָ֤הhas belongedQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the aetiological clause (with לְ of possession)→ Perfective: a state begun in the past and persisting 'to this day'הָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ = 'to belong to'. The feminine agrees with the city name.
צִֽקְלַג֙ZiklagN proper · צִקְלַג (H6860)Subject of הָיְתָהצִקְלַג (H6860); as royal property it became crown land of Judah's kings, not tribal inheritance.
לְמַלְכֵ֣יto the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of possession (with הָיְתָה)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. The plural 'kings of Judah' presupposes the separate Judahite monarchy after the division, dating the narrator's vantage point. Rahlfs has the singular τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah; the southern kingdom.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'; in the formula עַד הַיּוֹם הַזֶּה 'to this day', the narrator's present.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; completes the aetiological formula 'to this day' (cf. 5:5; 6:18; 30:25).
7

וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים

And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a year and four months.

Summary of duration (background)wə (narrative)
A chronological frame for the Philistine period, using יָמִים for 'a year'. It anticipates the whole sojourn, which ends with Saul's death (ch. 31).
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיְהִי֙and wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular, summary statement)→ Wayyiqtol: here a summarizing statement of duration rather than a new eventהָיָה (H1961) 'to be'; 'and the number of the days ... was', a chronological summary.
מִסְפַּ֣רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject, construct headמִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count'.
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (antecedent of the relative)יוֹם (H3117) 'day', plural; 'the days' = the time span.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; 'the days that David dwelt'.
יָשַׁ֥בdweltQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the whole period viewed as a completed spanיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the chapter's key word for the Philistine sojourn.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of יָשַׁבדָּוִד (H1732).
בִּשְׂדֵ֣הin the country ofprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase, construct headשָׂדֶה (H7704) 'field; territory, country'; 'the country of the Philistines' (cf. 6:1).
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
יָמִ֖יםa yearN m pl abs · יוֹם (H3117)Predicate nominative (duration)יוֹם (H3117). The plural יָמִים here has its idiomatic sense 'a year, a full round of days' (cf. Judg 17:10 לַיָּמִים 'per year'; 1 Sam 1:3, 21; 2:19 'from days to days' = yearly). Hence 'a year and four months'. Rahlfs has only τέσσαρας μῆνας, 'four months', without an equivalent of יָמִים.
וְאַרְבָּעָ֥הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (coordinated predicate)אַרְבַּע (H702) 'four'; the '-ah' form of the numeral is used with a masculine noun (reverse agreement).
חֳדָשִֽׁיםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun (coordinated predicate)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'be new'.
8

וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל הַגְּשׁוּרִ֥י והגרזי וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

And David and his men went up and made raids against the Geshurites, the Girzites (Qere: Gezrites), and the Amalekites; for these were the inhabitants of the land from of old, as you go to Shur and as far as the land of Egypt.

Iterative-summary narrative of raidingwə (narrative)
The wayyiqtols summarize a repeated pattern of raids on non-Israelite peoples of the south-western desert. The כִּי-clause locates them geographically, with textual difficulty (see text_note).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֤עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause), singular with compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance, here summarizing repeated campaignsעָלָה (H5927) 'to go up'; used of military expeditions ('go up against'). The singular verb agrees with the first member of the compound subject.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member)דָּוִד (H1732).
וַֽאֲנָשָׁ֔יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (second member)אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים; David's band.
וַֽיִּפְשְׁט֛וּand made raidsconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative advance, summary of raiding activityפָּשַׁט (H6584) 'to strip off; to rush out, make a raid' (with אֶל/עַל). It is the technical term for a razzia (cf. 23:27; 30:1, 14; Judg 9:33).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the target of the raidאֶל (H413) 'to, against'; with פָּשַׁט it marks the object of attack.
הַגְּשׁוּרִ֥יthe Geshuritesart + N gentilic m sg abs (collective) · גְּשׁוּרִי (H1651)Object of the preposition (first target)גְּשׁוּרִי (H1651) 'Geshurite', collective singular. These are the southern Geshurites near Philistia (Josh 13:2), distinct from the Aramean Geshur of Absalom's mother (2 Sam 3:3). Rahlfs: ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι.
והגרזיand the Girzites(ketiv) conj וְ + art + N gentilic m sg abs · גִּזְרִי (H1511)Object of the preposition (second target, Kethiv)Kethiv והגרזי 'the Girzites', a people otherwise unknown. The Qere reads וְהַגִּזְרִי 'the Gezrites' (from Gezer). Strong's files both under H1511. The metathesis ז/ר makes this a classic spelling crux. Rahlfs lacks the name entirely.
וְהַגִּזְרִ֖יand the Gezrites(qere) conj וְ + art + N gentilic m sg abs · גִּזְרִי (H1511)Object of the preposition (second target, Qere)גִּזְרִי (H1511) 'Gezrite', a man of Gezer, per the Masoretic Qere. Gezer lies far north of David's southern raiding zone, so many prefer the Kethiv 'Girzites' as an obscure desert people. The difficulty is left open here.
וְהָעֲמָלֵקִ֑יand the Amalekitesconj וְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · עֲמָלֵקִי (H6003)Object of the preposition (third target)עֲמָלֵקִי (H6003) 'Amalekite'. Saul supposedly destroyed them in ch. 15 ('from Havilah as far as Shur', 15:7), yet they survive here and in ch. 30, and David does to them what Saul failed to do.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction introducing background on the peoplesכִּי (H3588) 'for'; introduces a parenthetical explanation locating the raided peoples.
הֵ֜נָּהtheseindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject of the verbless explanatory clauseהֵנָּה (H2007) 'they' (fem. pl.); the feminine probably treats the peoples as populations or settlements (with fem. participle יֹשְׁבוֹת).
יֹשְׁב֤וֹתwere inhabitants ofQal ptc f pl constr · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (substantival, construct) of the verbless clause→ Participle: characterizing, the settled population of the regionיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; participle in construct with הָאָרֶץ, 'inhabitants of the land'. OSHB tags it absolute, but it functions as a construct before הָאָרֶץ.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive/object of the participle; antecedent of אֲשֶׁראֶרֶץ (H776) 'land'; the southern desert fringe.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (syntax disputed)אֲשֶׁר (H834); the relative clause אֲשֶׁר מֵעוֹלָם 'which (was theirs) from of old' is elliptical and awkward. It is part of the textual crux (see text_note).
מֵֽעוֹלָ֔םfrom of oldprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate of the elliptical relative clause)עוֹלָם (H5769) 'long time, antiquity'; 'from of old', i.e. aboriginal inhabitants. Rahlfs has ἀπὸ ... Γελαμψουρ, which seems to reflect a place-name, perhaps Telam (cf. Telaim, 15:4), read in place of מֵעוֹלָם and merged with Shur. Many scholars emend to 'from Telam'. The MT is translated as it stands.
בּוֹאֲךָ֥as you goQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal/directional infinitive clause (generic 'you')→ Infinitive construct: geographic idiom, 'as one goes toward'בּוֹא (H935) 'to come, go'; בּוֹאֲךָ 'your coming', the stock idiom for directions (cf. 15:7 'as you go to Shur'; Gen 10:19).
שׁ֖וּרָהtoward ShurN proper + directional he · שׁוּר (H7793)Goal of motion (directional -ah)שׁוּר (H7793) 'wall'; the desert region east of Egypt (Gen 16:7; Exod 15:22), marking the southwestern limit of the raids.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking the extent (terminus)עַד (H5704) 'as far as'.
אֶ֥רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition, construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) Egypt; the far limit of the desert region raided.
9

וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל אָכִֽישׁ

And David would strike the land and leave alive neither man nor woman, and he would take sheep and cattle, donkeys and camels and garments, and he would return and come to Achish.

Habitual description of the raidswə (habitual)
The weqatal forms (וְהִכָּה, וְלָקַח) and the yiqtol (יְחַיֶּה) mark customary action: this is what David did each time. The narrative wayyiqtols (returned, came) then bring him back to Achish, setting up the recurring interview of v.10.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהִכָּ֤הand would strikeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (habitual weqatal)→ Weqatal: habitual/iterative past, what David did on each raidנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'; the weqatal in past narrative marks customary action, each raid following the same pattern.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking הָאָרֶץ.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (metonymy: the land's people)אֶרֶץ (H776) 'land'; metonymy for its inhabitants.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following yiqtolלֹא (H3808) 'not'.
יְחַיֶּ֖הwould leave alivePiel impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (habitual yiqtol in past context)→ Yiqtol: habitual past, customary refusal to spare anyoneחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'to keep alive, let live'. The negated habitual yiqtol means that he never spared anyone. This is total killing without any divine command of חֵרֶם; the narrator reports it without comment.
אִ֣ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (merism with אִשָּׁה)אִישׁ (H376) 'man'; with אִשָּׁה a merism for every person.
וְאִשָּׁ֑הor womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (second member of merism)אִשָּׁה (H802) 'woman'; 'man and woman' = no human survivor, repeated in v.11.
וְלָקַח֩and would takeconj וְ + Qal weqatal 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (habitual weqatal)→ Weqatal: habitual past, customary seizure of plunderלָקַח (H3947) 'to take'; taking plunder, in contrast to the killing of people. Livestock and goods are kept (contrast Saul's failure over Amalek's livestock in ch. 15).
צֹ֨אןsheepN com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (list of spoil)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
וּבָקָ֜רand cattleconj וְ + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (list of spoil)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective).
וַחֲמֹרִ֤יםand donkeysconj וְ + N m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Direct object (list of spoil)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'; pack animal.
וּגְמַלִּים֙and camelsconj וְ + N m pl abs · גָּמָל (H1581)Direct object (list of spoil)גָּמָל (H1581) 'camel'; typical wealth of desert peoples such as the Amalekites (15:3; 30:17).
וּבְגָדִ֔יםand garmentsconj וְ + N m pl abs · בֶּגֶד (H899)Direct object (list of spoil)בֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'; portable plunder.
וַיָּ֖שָׁבand he returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, return from the raid (part of the repeated pattern)שׁוּב (H7725) 'to return'; back from the raid.
וַיָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative advance, report to the overlordבּוֹא (H935) 'to come'; David reports to Achish, presumably with a share of the spoil as a vassal's tribute.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אָכִֽישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of the prepositionאָכִישׁ (H397); the overlord to whom David reports.
10

וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי

And Achish would say, "Where have you raided today?" [MT: "You have not raided today?"] And David would say, "Against the Negeb of Judah," or "Against the Negeb of the Jerahmeelites," or "Against the Negeb of the Kenites."

Dialogue: Achish's inquiry and David's deceptive replywə (narrative)
The exchange is typical, not a single event. David names Judahite territory and clans friendly to Judah (Jerahmeelites, Kenites), so that Achish will think he is raiding his own people. The MT question is grammatically rough (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand would sayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance, here within an iterative frame (a typical exchange)אָמַר (H559) 'to say'; Achish's routine question after each raid.
אָכִ֔ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397); questioner.
אַלnot (?) / [where]negative particle · אַל (H408)Negative particle opening the question (syntax disputed)אַל (H408) 'not', normally used with jussives or prohibitions, so it is anomalous before a perfect. Read as it stands, it gives something like 'you have not raided today?' or 'do not (tell me) you raided'. Rahlfs' ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον, 'against whom did you raid today?', reflects אֶל מִי or עַל מִי, the widely adopted emendation. It is noted here, not adopted.
פְּשַׁטְתֶּ֖םyou raidedQal perf 2mp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb of Achish's question→ Perfective: completed action, the day's raidפָּשַׁט (H6584) 'to make a raid'; the plural addresses David and his men.
הַיּ֑וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); with the article, 'today, this day'.
וַיֹּ֣אמֶרand would sayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance within the typical exchangeאָמַר (H559) 'to say'; David's reply, a lie.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the (alleged) target of the raidעַל (H5921) 'upon, against'; with an implied פָּשַׁטְנוּ ('we raided against').
נֶ֤גֶבthe Negeb ofN m sg constr · נֶגֶב (H5045)Object of the preposition, construct headנֶגֶב (H5045) 'dry land; the south, the Negeb'. The southern districts named are regions associated with particular groups.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); David's own tribe. The claim is meant to convince Achish that David is attacking his own people.
וְעַלor againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (alternative answers)עַל (H5921); the וְ is alternative in the iterative frame ('or').
נֶ֣גֶבthe Negeb ofN m sg constr · נֶגֶב (H5045)Object of the preposition, construct headנֶגֶב (H5045) 'Negeb'.
הַיַּרְחְמְאֵלִ֔יthe Jerahmeelitesart + N gentilic m sg abs (collective) · יְרַחְמְאֵלִי (H3397)Genitive complement of constructיְרַחְמְאֵלִי (H3397) 'Jerahmeelite'; a clan related to Judah (1 Chr 2:9, 25-27), later among the recipients of David's spoil (30:29). Rahlfs has Ιεσμεγα.
וְאֶלor againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (alternative answers)אֶל (H413); interchanges with עַל here, as often in Samuel.
נֶ֖גֶבthe Negeb ofN m sg constr · נֶגֶב (H5045)Object of the preposition, construct headנֶגֶב (H5045) 'Negeb'.
הַקֵּינִֽיthe Kenitesart + N gentilic m sg abs (collective) · קֵינִי (H7017)Genitive complement of constructקֵינִי (H7017) 'Kenite'; a people friendly to Israel (15:6; Judg 1:16), also later recipients of spoil (30:29). Rahlfs has τοῦ Κενεζι (Kenizzite).
11

וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים

David left alive neither man nor woman to bring to Gath, thinking, "Lest they tell about us, saying, 'Thus David did.'" And such was his practice all the days that he dwelt in the country of the Philistines.

Explanation: the motive behind the massacreswə (disjunctive)
The fronted object ('man and woman') stresses the no-survivors policy, and the purpose is spelled out: no witness may expose the lie. The narrator states it as fact without moral comment, and closes with a summary of David's 'practice' (מִשְׁפָּט) throughout the sojourn.
Word-by-word analysis· 23 words
וְאִ֨ישׁand manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted direct object (focus), first member of merismאִישׁ (H376) 'man'; fronted before the verb for emphasis: not a single man or woman.
וְאִשָּׁ֜הor womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Fronted direct object (second member of merism)אִשָּׁה (H802) 'woman'; the merism repeats v.9.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יְחַיֶּ֣הdid leave alivePiel impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (habitual yiqtol in past context)→ Yiqtol: habitual past, a consistent policyחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive'; repeats v.9 in order to state the motive.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְהָבִ֥יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival purpose/result clause ('so as to bring')→ Infinitive construct: purpose, no captive was left alive to be brought to Gathבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; captives brought to Gath could have given David away.
גַת֙to GathN proper (adverbial accusative of direction) · גַּת (H1661)Adverbial accusative of goalגַּת (H1661); Achish's city, where witnesses would talk.
לֵאמֹ֔רthinkingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech/thought introducer (quotative)→ Infinitive construct: quotative, introducing David's reasoningאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', here David's inner reasoning ('thinking').
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; expresses the danger to be avoided.
יַגִּ֥דוּthey tellHiphil impf 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: modal, the feared possibilityנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the verb used in v.4 of Saul being told, now what David must prevent.
עָלֵ֖ינוּabout usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic/against)עַל (H5921) 'about, against'; 'inform on us'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer (quotative) of the feared report→ Infinitive construct: quotativeאָמַר (H559); introduces the feared words of the witnesses.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (fronted)כֹּה (H3541) 'thus, so'; 'this is what David did'.
עָשָׂ֤הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted report→ Perfective: reported completed deedעָשָׂה (H6213) 'to do'; the feared exposure of what David really did.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וְכֹ֣הand thusconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Adverbial predicate of a verbless clause (fronted)כֹּה (H3541) 'thus'; 'and such was his practice'. Whether this clause ends the feared report or is the narrator's summary is debated; it is taken here as the narrator's summary.
מִשְׁפָּט֔וֹhis practiceN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice; custom, manner, practice' (cf. 8:9, 11 'the practice of the king'); here David's habitual way of operating. There may be irony in the word usually meaning 'justice'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time, construct headכֹּל (H3605) 'all'; 'all the days' = throughout the period.
הַ֨יָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל; antecedent of the relativeיוֹם (H3117) 'day'; echoes v.7.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
יָשַׁ֖בhe dweltQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the whole sojourn viewed as a spanיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; repeats v.7.
בִּשְׂדֵ֥הin the country ofprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase, construct headשָׂדֶה (H7704) 'country, territory'.
פְלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
12

וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם

And Achish trusted David, thinking, "He has made himself utterly odious among his people, in Israel; so he shall be my servant forever."

Outcome: the deception succeeds (dramatic irony)wə (narrative)
Achish's inner reasoning mirrors David's in v.1. The reader knows Achish is wrong, and his confident 'servant forever' prepares for the crisis of 28:1-2 and 29:1-11, when David must march with the Philistines against Israel.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּאֲמֵ֥ןand trustedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the outcome of the deceptionאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust' (with בְּ). Achish puts full confidence in David, which is dramatically ironic since the reader knows the truth. Rahlfs turns it passive: ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα, 'David was greatly trusted by Achish'.
אָכִ֖ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397); the deceived overlord.
בְּדָוִ֣דDavidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional object of הֶאֱמִין (object of trust)דָּוִד (H1732); הֶאֱמִין בְּ 'to trust in', the construction used of faith in God (Gen 15:6) and here of misplaced trust in a man.
לֵאמֹ֑רthinkingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative introducing Achish's reasoning→ Infinitive construct: quotative (inner reasoning)אָמַר (H559); introduces Achish's private conclusion, which matches David's inner speech in v.1.
הַבְאֵ֤שׁutterlyHiphil inf abs · בָּאַשׁ (H887)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement, 'thoroughly'בָּאַשׁ (H887) 'to stink'; Hiphil 'to make oneself odious, become a stench'. Paired with the finite verb for emphasis (cf. 13:4, Israel 'became odious' to the Philistines; 2 Sam 10:6; 16:21).
הִבְאִישׁ֙he has made himself odiousHiphil perf 3ms · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb of Achish's reasoning→ Perfective: a resulting state Achish believes establishedבָּאַשׁ (H887) Hiphil, internal-reflexive 'he has made himself stink'; Achish thinks David has burned his bridges with Israel. Rahlfs: ᾔσχυνται αἰσχυνόμενος, 'he has been utterly shamed'.
בְּעַמּ֣וֹamong his peopleprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (sphere of the odium)עַם (H5971) 'people'; 'among/to his people'.
בְיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositional prepositional phrase specifying 'his people'יִשְׂרָאֵל (H3478); in apposition, naming the people as Israel.
וְהָ֥יָהso he shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence (Achish's expectation)→ Weqatal: future consequence, what Achish expects to followהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + לְ 'he shall become my ... servant'.
לִ֖יmyprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of possession/interestלְ with 1cs suffix; 'to me', i.e. 'my (servant)'.
לְעֶ֥בֶדservantprep לְ + N m sg constr · עֶבֶד (H5650)Predicate complement (לְ of transformation with הָיָה), construct headעֶבֶד (H5650) 'servant, vassal'; picks up David's own 'your servant' (v.5).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement of construct ('servant of perpetuity')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; עֶבֶד עוֹלָם 'a perpetual servant' is the legal phrase for permanent servitude (Deut 15:17; Job 40:28). Achish's confidence is ironic in view of David's destiny as Israel's king.