Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 26שמואל א 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 26 tells how David spares Saul a second time. Betrayed again by the Ziphites, David slips by night into Saul's sleeping camp at the hill of Hachilah, refuses Abishai's offer to pin the king to the ground with one thrust, and carries off only the spear and the water jug as proof, for YHWH had cast a deep sleep on the camp. From a far hilltop he taunts Abner for failing to guard 'YHWH's anointed', pleads his innocence to Saul, and hears Saul confess his folly and give David the blessing that turns out to be his last words to him: 'you will do great things and prevail.'

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 26 is generally sound, but the chapter raises one large literary question and several textual ones. Literary: it closely parallels ch. 24 (Saul in David's power, the refusal to touch 'YHWH's anointed', a token taken from the king, a public dialogue, 'is this your voice, my son David?', Saul's confession), and its opening (v.1) repeats almost word for word the Ziphite report of 23:19. Many read chs. 24 and 26 as two versions of one tradition; others see a deliberate narrative doubling that intensifies the theme, since here David goes into the camp by choice and Saul's confession goes further ('I have played the fool'). This note leaves the question open. Textual: there are four Kethiv/Qere pairs of the same kind, singular-looking Kethiv spellings סביבתו (vv.5, 7) and מראשתו (vv.7, 11, 16) with plural Qere forms; and in v.22 the Kethiv החנית ('the spear') has the Qere חֲנִית ('spear of [the king]'), which removes an article that cannot stand before a construct. In v.4 MT's אֶל נָכוֹן ('for certain'?; cf. 23:23) is obscure; LXX has ἕτοιμος ἐκ Κεϊλα ('ready, from Keilah'), and some scholars posit a place name. In v.5 LXX renders בַּמַּעְגָּל with ἐν λαμπήνῃ ('in a covered wagon'), and adds λάθρᾳ ('secretly'). In v.8 LXX has κύριος for MT אֱלֹהִים. In v.17 MT has David answer 'my voice' (קוֹלִי) where LXX has 'your servant' (δοῦλός σου). In v.19 MT's 'may he smell an offering' is reflected by LXX ὀσφρανθείη θυσίας σου. The chief crux is in v.20. MT 'to seek a single flea' (פַּרְעֹשׁ אֶחָד) is matched in LXX by ζητεῖν τὴν ψυχήν μου ('to seek my life'), and the partridge (הַקֹּרֵא) by ὁ νυκτικόραξ ('the night raven'). MT may have been assimilated to 24:15 ('after a single flea'); or LXX may reflect נַפְשִׁי. In v.23 MT בְּיָד ('into a hand') is probably short for 'into my hand' (LXX εἰς χεῖράς μου). In v.24 LXX adds καὶ σκεπάσαι με ('and may he shelter me'), and in v.25 LXX lacks 'David'. 4QSam^a (4Q51) preserves only fragments of vv.9-12 and 21-24 and is not extant at the cruxes of vv.4-5, 17-20 or at 'hand' in v.23; in v.22 it reads הנה חנ[ית] (the נ partly legible) without the article, agreeing with the Qere. In v.12 4QSam^a has מקי]ץ כל[ם] 'waking; all [of them]' without MT's כִּי 'for' between the two words, as the LXX (πάντες ὑπνοῦντες) also lacks it; and in v.11 it partly legibly reads חניתו 'his spear' for MT הַחֲנִית 'the spear'.

1

וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן

The Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, "Is not David hiding himself on the hill of Hachilah, facing Jeshimon?"

Episode opening: informers' reportwə (narrative)
The wayyiqtol opens a new episode that almost repeats 23:19, with the same informers, the same hill and the same rhetorical question. The repetition signals that the pursuit of chs. 23-24 is starting over; the reader is prepared for a second sparing.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֤אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new episodeבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the informers' coming to Saul launches the second sparing story, just as their earlier visit (23:19) led into the pursuit behind ch. 24.
הַזִּפִים֙the Ziphitesart + gentilic N m pl abs · זִיפִי (H2130)Subjectזִיפִי (H2130) 'Ziphite', inhabitant of Ziph, a town in the Judean hill country SE of Hebron (Josh 15:55); Judahites who betray David a second time (23:19; Ps 54 title).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of motionאֶל (H413) 'to, toward'; marks Saul as the one to whom the informers come.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition אֶלשָׁאוּל (H7586) 'asked for', Israel's first king, now pursuing David in the Judean wilderness.
הַגִּבְעָ֖תָהto Gibeahart + N proper + directional ה · גִּבְעָה (H1390)Adverbial accusative of direction (locative ה)גִּבְעָה (H1390) 'hill', Gibeah of Saul (Tell el-Ful, N of Jerusalem), Saul's royal seat; the ה-locale marks motion toward it, though it may simply mean 'at Gibeah' (so 23:19).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complement introducing the reportאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation formula, like a colon before direct speech.
הֲל֨וֹאis notinterrog ה + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionלֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'is it not so that ...?', a rhetorical question expecting 'yes', here used to assert information ('David is surely hiding ...'), identical to 23:19.
דָוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the participial clauseדָּוִד (H1732) 'beloved', the anointed fugitive; subject of the informers' report.
מִסְתַּתֵּר֙hiding himselfHitpael ptc m sg abs · סָתַר (H5641)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: ongoing state — David is currently in hidingסָתַר (H5641) 'to hide'; Hitpael reflexive 'hide oneself' (with metathesis of ת and ס), the same form as 23:19.
בְּגִבְעַ֣תon the hill ofprep בְּ + N f sg constr · גִּבְעָה (H1389)Locative prepositional phrase (head of construct)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; common noun here, in construct with the name הַחֲכִילָה.
הַחֲכִילָ֔הHachilahart + N proper · חֲכִילָה (H2444)Genitive complement of construct (place name)חֲכִילָה (H2444) Hachilah, a hill in the wilderness of Ziph, known only from 23:19; 26:1, 3; the name may mean 'dark/dusky' (cf. חַכְלִילִי). LXX Εχελα.
עַ֖לfacingprep · עַל (H5921)Preposition in the compound locative עַל פְּנֵיעַל (H5921) 'on, over'; with פְּנֵי 'on the face of' = 'facing, east of, overlooking'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head of locative phrase)פָּנִים (H6440) 'face'; in עַל פְּנֵי a spatial idiom, 'in front of, overlooking' (or 'east of').
הַיְשִׁימֹֽןJeshimonart + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Genitive complement of constructיְשִׁימוֹן (H3452) 'wasteland, desert' (root ישׁם 'be desolate'); with the article a quasi-proper name for the barren wilderness of Judah sloping to the Dead Sea (cf. 23:19, 24). LXX transliterates Ιεσσαιμουν and adds 'from the dry country' earlier in the verse.
2

וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֨רֶד֙ אֶל מִדְבַּר זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר זִֽיף

So Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, and with him three thousand men, the chosen of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

Response: Saul's pursuitwə (narrative)
Saul acts on the report at once. The circumstantial clause 'and with him three thousand chosen men' gives the same force as in 24:3 (Eng. 24:2) and underlines how unequal the two sides are. The inclusio 'wilderness of Ziph ... wilderness of Ziph' frames the goal of the hunt.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul's prompt responseקוּם (H6965) 'to rise'; often an inceptive auxiliary before a verb of motion, 'set out'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); subject of the pursuit verbs.
וַיֵּ֨רֶד֙and went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionיָרַד (H3381) 'to go down'; the descent from the Benjaminite highlands to the Judean wilderness.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413) 'to'; the goal of Saul's descent.
מִדְבַּרthe wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Object of preposition (construct head)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe', uncultivated pasture land rather than sand desert; the fugitive David's habitat throughout chs. 23-26.
זִ֔יףZiphN proper · זִיף (H2128)Genitive complement of constructזִיף (H2128) Ziph, Judean town (Tell Zif, c. 7 km SE of Hebron) giving its name to the surrounding wilderness.
וְאִתּ֛וֹand with himconj וְ + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of a circumstantial nominal clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker); the nominal clause 'and with him (were) 3,000 men' describes Saul's force.
שְׁלֹֽשֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral (subject of circumstantial clause) in construct with אֲלָפִיםשָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; construct form with 'thousands'.
אֲלָפִ֥יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral completing 'three thousand'אֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'military unit/clan'); 3,000 is exactly Saul's force in 24:3 (Eng. 24:2) and his standing army of 13:2 — one of the verbal ties between the parallel accounts.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after numeral)אִישׁ (H376) 'man'; singular used collectively after the numeral.
בְּחוּרֵ֣יchosen men ofQal passive ptc m pl constr (substantival) · בָּחַר (H977)Apposition to אִישׁ (describing the troops)→ Passive participle: resultant state — men selected, eliteבָּחַר (H977) 'to choose'; the passive participle בָּחוּר means 'chosen one, picked warrior' (the same form as the noun בָּחוּר 'young man'); an elite, handpicked force.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the national army turned against one Judahite fugitive.
לְבַקֵּ֥שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the expeditionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'; recurring verb of Saul's manhunt (23:14, 25; 24:3; 26:20), picked up ironically in v.20.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of לְבַקֵּשׁדָּוִד (H1732); the object of Saul's search.
בְּמִדְבַּרin the wilderness ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (construct head)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; repetition forms an inclusio with 'to the wilderness of Ziph'.
זִֽיףZiphN proper · זִיף (H2128)Genitive complement of constructזִיף (H2128) Ziph; closes the inclusio.
3

וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה

Saul encamped on the hill of Hachilah, which faces Jeshimon, beside the road, while David was staying in the wilderness; and he saw that Saul had come after him into the wilderness.

Setting: the two campswə (narrative)
Saul camps at the very place where he was told David was hiding. The disjunctive clause (וְדָוִד יֹשֵׁב) sets David's position against Saul's. With the wayyiqtol 'and he saw' the point of view shifts to David, who now holds the initiative.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּ֨חַןand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָנָה (H2583)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul takes positionחָנָה (H2583) 'to encamp, pitch camp'; the root recurs (חָנָה v.5, חֹנִים v.5, מַחֲנֶה v.6), keeping the military camp in focus.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); subject.
בְּגִבְעַ֣תon the hill ofprep בְּ + N f sg constr · גִּבְעָה (H1389)Locative prepositional phrase (construct head)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; Saul camps on the very hill where David was reported to be hiding.
הַחֲכִילָ֗הHachilahart + N proper · חֲכִילָה (H2444)Genitive complement of constructחֲכִילָה (H2444) Hachilah; see v.1.
אֲשֶׁ֛רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying the hillאֲשֶׁר (H834) 'which'; introduces the locating clause.
עַלfacingprep · עַל (H5921)Preposition (compound locative עַל פְּנֵי)עַל (H5921); with פְּנֵי 'overlooking, east of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; spatial idiom 'in front of'.
הַיְשִׁימֹ֖ןJeshimonart + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Genitive complement of constructיְשִׁימוֹן (H3452) 'the wasteland'; see v.1.
עַלbesideprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'by, beside'; 'on/by the road'.
הַדָּ֑רֶךְthe roadart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition עַלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; Saul camps by the route, as the king's camp by the way in 24:4 (Eng. 24:3).
וְדָוִד֙while Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive circumstantial clause (contrast)דָּוִד (H1732); וְ + subject-first clause breaks the wayyiqtol chain to set David's position against Saul's.
יֹשֵׁ֣בwas stayingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'; David's ongoing residence in the wilderness.
בַּמִּדְבָּ֔רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
וַיַּ֕רְאand he sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause); governs the כִּי object clause→ Wayyiqtol: narrative advance — shift to David's perceptionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; here 'realize', with David as implied subject.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of David's perception.
בָ֥אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed arrival (pluperfect sense)בּוֹא (H935) 'to come'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the object clauseשָׁאוּל (H7586).
אַחֲרָ֖יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; of pursuit, 'in pursuit of him'.
הַמִּדְבָּֽרָהinto the wildernessart + N m sg abs + directional ה · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of directionמִדְבָּר (H4057) with ה-locale, 'wilderness-ward'.
4

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל נָכֽוֹן

David sent out spies and learned for certain that Saul had come.

Reconnaissancewə (narrative)
David confirms what he has seen through scouts. The obscure phrase אֶל נָכוֹן (cf. 23:23) probably means 'for certain'; LXX reads 'ready, from Keilah' (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — David takes counter-measuresשָׁלַח (H7971) 'to send'; David's initiative (reconnaissance) answers Saul's advance.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מְרַגְּלִ֑יםspiesPiel ptc m pl abs (substantival) · רָגַל (H7270)Direct object of וַיִּשְׁלַח→ Participle (substantival): agents of the action — 'those who spy out'רָגַל (H7270) Piel 'to go about on foot, spy out' (denominative of רֶגֶל 'foot'); מְרַגְּלִים 'scouts, spies' (cf. Gen 42:9; Josh 6:22).
וַיֵּ֕דַעand learnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb; governs the כִּי object clause→ Wayyiqtol: consequent narrative action — knowledge gainedיָדַע (H3045) 'to know, learn'; the scouts' report confirms what David saw in v.3.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
בָ֥אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the object clauseשָׁאוּל (H7586).
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition in the adverbial phrase אֶל נָכוֹןאֶל (H413) 'to'; in אֶל נָכוֹן apparently adverbial 'for certain, definitely' (cf. 23:23). The phrase is a crux: LXX ἕτοιμος ἐκ Κεϊλα ('ready, from Keilah'), and some take נָכוֹן as an otherwise unknown place name.
נָכֽוֹןcertainNiphal ptc m sg abs (substantival) · כּוּן (H3559)Object of preposition אֶל (adverbial 'for certain')→ Participle (substantival): the established/certain thingכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; the participle נָכוֹן 'fixed, certain'. MT אֶל נָכוֹן most likely = 'with certainty' (so 23:23), though LXX ἕτοιμος reads it as 'ready' and adds 'from Keilah'.
5

וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן נֵ֖ר שַׂר צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סביבתו סְבִיבֹתָֽיו

Then David arose and came to the place where Saul had encamped, and David saw the place where Saul lay, and Abner son of Ner, the commander of his army. Saul was lying within the encampment, and the troops were camped around him.

Approach and observationwə (narrative)
Two wayyiqtol pairs (arose/came; saw) bring David to the edge of the camp. The closing participles (שֹׁכֵב, חֹנִים) give a still picture: the king at the centre of the ring, Abner beside him, the army around him, the most protected spot in the camp. The picture sets up the irony of vv.7-16.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — inceptive of David's approachקוּם (H6965) 'to rise, set out'; LXX adds λάθρᾳ 'secretly'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיָּבֹא֮and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come'; David approaches the camp's vicinity.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413) 'to'.
הַמָּקוֹם֮the placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of preposition; antecedent of the relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'; repeated (v.5 twice; v.13; v.25), tracing the spatial choreography of the episode.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם forms the locative relative 'where'.
חָנָהhad encampedQal perf 3ms · חָנָה (H2583)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed action with resulting state (pluperfect)חָנָה (H2583) 'to encamp'.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumes the antecedent הַמָּקוֹם.
שָׁאוּל֒SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the relative clauseשָׁאוּל (H7586).
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — close observationרָאָה (H7200) 'to see'; David pinpoints Saul's sleeping spot — the preparation for the night raid.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַמָּקוֹם֙the placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object; antecedent of relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
שָֽׁכַבlayQal perf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled position — where Saul had lain downשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the root recurs (שֹׁכֵב vv.5, 7; שֹׁכְבִים v.7), stressing the vulnerable, recumbent king.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the relative clauseשָׁאוּל (H7586).
וְאַבְנֵ֥רand Abnerconj וְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Second subject of שָׁכַב (compound subject, added after the verb)אַבְנֵר (H74) 'my father is Ner/lamp', Saul's cousin (14:50-51) and army chief; later David's taunt targets him (vv.14-16).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אַבְנֵר (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
נֵ֖רNerN proper · נֵר (H5369)Genitive complement of constructנֵר (H5369) 'lamp', Saul's uncle (14:50).
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to אַבְנֵר (title)שַׂר (H8269) 'chief, commander'; Abner's office heightens the later charge of negligence.
צְבָא֑וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army, host'; suffix refers to Saul.
וְשָׁאוּל֙and Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of a disjunctive circumstantial clauseשָׁאוּל (H7586); subject-first clause begins the descriptive tableau.
שֹׁכֵ֣בwas lyingQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background stateשָׁכַב (H7901) 'to lie'.
בַּמַּעְגָּ֔לwithin the encampmentprep בְּ + art + N m sg abs · מַעְגָּל (H4570)Locative prepositional phraseמַעְגָּל (H4570), from עגל 'round' (cf. עֲגָלָה 'wagon'); either 'track, rut' (Ps 23:3) or, as here, the 'circle' of the camp: an encampment ringed by wagons or a barricade (cf. 17:20). The king sleeps at its protected centre. LXX renders ἐν λαμπήνῃ, 'in a covered wagon'.
וְהָעָ֖םand the troopsconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of a second circumstantial clauseעַם (H5971) 'people'; in military contexts 'troops, army'.
חֹנִ֥יםwere encampedQal ptc m pl abs · חָנָה (H2583)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background stateחָנָה (H2583) 'to encamp'; plural agreeing with collective עָם.
סביבתוaround him(ketiv) N sg constr + 3ms suffix (unpointed consonantal text) · סָבִיב (H5439)Adverbial locative (Kethiv form)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; the Kethiv סביבתו looks singular ('his surrounding'), perhaps a defective spelling of the plural; read with the Qere.
סְבִיבֹתָֽיוaround him(qere) N f pl constr + 3ms suffix (used adverbially) · סָבִיב (H5439)Adverbial locative ('all around him')סָבִיב (H5439) 'round about'; the plural-suffixed Qere סְבִיבֹתָיו 'his surroundings' = 'all around him', completing the picture of the king ringed by his men.
6

וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל אֲבִישַׁ֨י בֶּן צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל שָׁא֖וּל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ

Then David spoke up and said to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down with me to Saul, into the camp?" Abishai said, "I will go down with you."

Call for a volunteerwə (narrative)
David's question asks for a volunteer. The foreign Hittite is named but stays silent, and Abishai's quick 'I will go down' introduces the sons of Zeruiah, whose readiness for violence recurs through the books of Samuel (2 Sam 3:39; 16:9-10; 19:22).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause); hendiadys with וַיֹּאמֶר→ Wayyiqtol: narrative advance — David takes the initiative in speechעָנָה (H6030) 'to answer'; with no prior question, וַיַּעַן ... וַיֹּאמֶר means 'spoke up and said', responding to the situation.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (coordinated; introduces speech)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֲחִימֶ֣לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Object of preposition (first addressee)אֲחִימֶלֶךְ (H288) 'my brother is king'; not the slain priest of Nob (chs. 21-22) but a Hittite warrior in David's band, mentioned only here. Like Uriah, he shows the presence of foreigners among David's men.
הַחִתִּ֗יthe Hittiteart + gentilic N m sg abs · חִתִּי (H2850)Apposition to אֲחִימֶלֶךְ (ethnic designation)חִתִּי (H2850) 'Hittite', one of the pre-Israelite peoples of Canaan (Gen 23; 2 Sam 11:3); anticipates Uriah the Hittite among David's warriors.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֲבִישַׁ֨יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Object of preposition (second addressee)אֲבִישַׁי (H52) 'my father is Jesse?/gift', David's nephew (1 Chr 2:16), first appearance; the impetuous son of Zeruiah (2 Sam 16:9; 19:22).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָ֜הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement of constructצְרוּיָה (H6870), David's sister (1 Chr 2:16); her sons are unusually named by their mother, and David will later complain 'these sons of Zeruiah are too hard for me' (2 Sam 3:39).
אֲחִ֤יbrother ofN m sg constr · אָח (H251)Second apposition to אֲבִישַׁי (construct)אָח (H251) 'brother'.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of constructיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father', David's future commander, named here only to identify Abishai.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotative formula.
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of the interrogative clauseמִי (H4310) 'who?'; a genuine call for a volunteer.
יֵרֵ֥דwill go downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'who is willing to go down?'יָרַד (H3381) 'to go down'; from David's vantage point the camp lies below.
אִתִּ֛יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition marking goal (appositional to 'to Saul')אֶל (H413); 'to Saul, (that is) to the camp'.
הַֽמַּחֲנֶ֑הthe campart + N m sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of prepositionמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה 'to encamp'; the daring destination — into the enemy camp itself.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אֲבִישַׁ֔יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Subjectאֲבִישַׁי (H52); his instant volunteering characterizes him.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun is emphatic: 'I (will go)'.
אֵרֵ֥דwill go downQal impf 1cs · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Yiqtol: volitional-future — ready resolveיָרַד (H3381) 'to go down'; echoes David's question verbatim.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; עִמָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix (addressed to David), not feminine as OSHB's tag suggests.
7

וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י אֶל הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה בָאָ֖רֶץ מראשתו מְרַאֲשֹׁתָ֑יו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבתו סְבִיבֹתָֽיו

So David and Abishai came to the troops by night, and there was Saul lying asleep within the encampment, with his spear stuck in the ground at his head, and Abner and the troops were lying around him.

Arrival: the sleeping camp (הִנֵּה-perception)wə (narrative)
וְהִנֵּה moves to the intruders' point of view. The participles give a frozen scene: Saul sleeping, his spear planted by his head, the guards asleep in a ring. The spear (cf. 18:10-11; 19:10; 20:33) is the weapon Saul has thrown at David; now it is within David's reach.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹא֩and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause); singular verb with compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — the raid beginsבּוֹא (H935) 'to come, enter'; singular verb agreeing with the first named subject, David, the leader of the pair.
דָוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member)דָּוִד (H1732).
וַאֲבִישַׁ֥יand Abishaiconj וְ + N proper · אֲבִישַׁי (H52)Subject (second member)אֲבִישַׁי (H52).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
הָעָם֮the troopsart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people, troops'.
לַיְלָה֒by nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; accusative of time, 'at night'.
וְהִנֵּ֣הand thereconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a perception clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the intruders' eyes: 'and there was Saul ...'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the participial clauseשָׁאוּל (H7586).
שֹׁכֵ֤בlyingQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle→ Participle: ongoing state perceived in the momentשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
יָשֵׁן֙asleepAdj m sg abs · יָשֵׁן (H3463)Predicate adjective (complement of שֹׁכֵב)יָשֵׁן (H3463) 'sleeping, asleep' (verbal adjective of יָשֵׁן 'to sleep'); the king is utterly defenceless.
בַּמַּעְגָּ֔לwithin the encampmentprep בְּ + art + N m sg abs · מַעְגָּל (H4570)Locative prepositional phraseמַעְגָּל (H4570) 'circle, encampment ring'; see v.5 (LXX again ἐν λαμπήνῃ).
וַחֲנִית֥וֹand his spearconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Subject of a circumstantial clauseחֲנִית (H2595) 'spear'; Saul's emblematic weapon, hurled at David (18:10-11; 19:10) and at Jonathan (20:33); here a mark of the royal sleeping place and soon the token of David's restraint.
מְעוּכָֽהstuckQal passive ptc f sg abs · מָעַךְ (H4600)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant state — driven in and standingמָעַךְ (H4600) 'to press, squeeze' (Lev 22:24 of crushed testicles; Ezek 23:3); here 'pressed/thrust into' the ground, the spear planted upright by the king's head.
בָאָ֖רֶץin the groundprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; picked up in Abishai's 'I will pin him into the ground' (v.8).
מראשתוat his head(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix (unpointed consonantal text) · מְרַאֲשׁוֹת (H4763)Adverbial locative (Kethiv form)מְרַאֲשׁוֹת (H4763) 'place at the head' (from רֹאשׁ); the Kethiv מראשתו looks like a singular-suffix spelling ('his head-place'), corrected by the Qere to the plural-suffix form.
מְרַאֲשֹׁתָ֑יוat his head(qere) N f pl constr + 3ms suffix (adverbial) · מְרַאֲשׁוֹת (H4763)Adverbial locative ('at his head')מְרַאֲשׁוֹת (H4763) 'head-place, pillow area' (Gen 28:11, 18 of Jacob's stone); used adverbially, 'by his head'.
וְאַבְנֵ֣רand Abnerconj וְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Subject (first member) of a circumstantial clauseאַבְנֵר (H74); the commander himself asleep, which prepares for the taunt of vv.15-16.
וְהָעָ֔םand the troopsconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (second member)עַם (H5971) 'troops'.
שֹׁכְבִ֖יםwere lyingQal ptc m pl abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing stateשָׁכַב (H7901) 'to lie'.
סביבתוaround him(ketiv) N sg constr + 3ms suffix (unpointed consonantal text) · סָבִיב (H5439)Adverbial locative (Kethiv form)סָבִיב (H5439) 'round about'; Kethiv spelling as in v.5, read with the Qere.
סְבִיבֹתָֽיוaround him(qere) N f pl constr + 3ms suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial locative ('all around him')סָבִיב (H5439) 'surroundings'; the Qere as in v.5.
8

וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֨רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ

Abishai said to David, "God has delivered your enemy into your hand today. Now please let me strike him with the spear into the ground with one stroke; I will not have to strike him twice."

Temptation: the proposal to killwə (narrative)
Abishai reads the moment as divine providence, as David's men did in 24:5 (Eng. 24:4). He offers to do the deed himself, so that David would not be the one who struck. The boast 'one stroke, not a second' is grimly skilled, and it echoes Saul's own attempt to pin David to the wall with a spear (18:11; 19:10).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אֲבִישַׁי֙AbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Subjectאֲבִישַׁי (H52).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
סִגַּ֨רhas deliveredPiel perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: accomplished fact — providence interpreted as already doneסָגַר (H5462) 'to shut'; Piel 'shut up, hand over' into someone's power (17:46; 24:19 Eng. 24:18 uses the same verb for Saul's admission). Abishai reads the moment as divine gift, as David's men did in 24:5.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; Abishai uses the general term, where David speaks consistently of 'YHWH' (vv.9-11). LXX has κύριος.
הַיּ֛וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today', a key word of the chapter (vv.8, 19, 21, 23, 24), marking the day of decision.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אוֹיִבְךָ֖your enemyQal ptc m sg constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of סִגַּר→ Participle (substantival): the one who acts as enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב 'enemy'. Abishai names Saul 'your enemy', a label David refuses by speaking instead of 'YHWH's anointed'.
בְּיָדֶ֑ךָinto your handprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand, power'; the hand motif runs through the chapter: 'stretch out the hand' (vv.9, 11, 23), 'what evil is in my hand' (v.18).
וְעַתָּה֩and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the proposalעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה moves from the premise to the conclusion to be drawn.
אַכֶּ֨נּוּlet me strike himHiphil impf 1cs (cohortative sense) + 3ms energic suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (volitional)→ Volitional (cohortative): request for permission — 'let me strike him'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite (fatally)'; OSHB tags the form cohortative, and with נָא it is a polite request to act.
נָ֜אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; softens the request.
בַּחֲנִ֤יתwith the spearprep בְּ + art + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Instrumental prepositional phraseחֲנִית (H2595) 'spear'; Saul's own spear would be the weapon, a reversal of 18:11 and 19:10, where Saul tried to 'pin David to the wall' with it.
וּבָאָ֨רֶץ֙and into the groundconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (goal of the thrust)אֶרֶץ (H776) 'ground'; 'with the spear and into the earth' = 'pin him to the ground'.
פַּ֣עַםstrokeN f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (number of times)פַּעַם (H6471) 'step, beat, time'; with אַחַת 'one time, a single stroke'.
אַחַ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying פַּעַםאֶחָד (H259) 'one'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁנֶ֖הwill I repeatQal impf 1cs · שָׁנָה (H8138)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future/modal — confident assurance that one blow sufficesשָׁנָה (H8138) 'to do a second time, repeat'; 'I will not (need to) repeat it on him'. The same boast of a single deadly blow is used in 2 Sam 20:10 of Joab.
לֽוֹon himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (target of the repeated act)לְ + 3ms 'to/on him'; indirect object of אֶשְׁנֶה.
9

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אֲבִישַׁ֖י אַל תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה

But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against YHWH's anointed and be guiltless?"

Refusal with theological groundwə (narrative)
The prohibition אַל תַּשְׁחִיתֵהוּ is grounded (כִּי) in a rhetorical question that states the chapter's principle: YHWH's anointing makes the king's person untouchable, and whoever violates it cannot be held innocent.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
אֲבִישַׁ֖יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Object of prepositionאֲבִישַׁי (H52).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of immediate prohibitionאַל (H408) 'do not', used with the jussive for a specific, immediate prohibition.
תַּשְׁחִיתֵ֑הוּdestroy himHiphil jussive 2ms + 3ms suffix · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative jussive): urgent, immediate prohibitionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; the verb returns in v.15 ('one came to destroy the king'). LXX μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν 'do not humble him'.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the prohibition.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
שָׁלַ֥חhas stretched outQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the rhetorical question (protasis-like)→ Perfective in a hypothetical/gnomic question: 'who (ever) has stretched out ... and remained guiltless?'שָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to lay a hand on, attack', the chapter's formula for regicide (vv.9, 11, 23; 24:7, 11).
יָד֛וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of שָׁלַחיָד (H3027) 'hand'.
בִּמְשִׁ֥יחַagainst the anointed ofprep בְּ + N m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Prepositional phrase (hostile target)מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to smear, anoint'; Saul's anointing (10:1) makes him YHWH's own, and untouchable, whatever his conduct. David himself is also anointed (16:13), which makes his restraint the more striking.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the anointing belongs to YHWH, so an attack on the king is an affront to him.
וְנִקָּֽהand been guiltlessconj וְ + Niphal perf 3ms · נָקָה (H5352)Coordinated predicate of the rhetorical question→ Perfective (with וְ): consequent state — remained unpunished/innocentנָקָה (H5352) Niphal 'to be clean, free from guilt/punishment'; legal term, 'be acquitted, go unpunished' (Exod 21:19; Prov 6:29).
10

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה

David said, "As YHWH lives, YHWH himself will strike him; or his day will come and he will die; or he will go down into battle and be swept away.

Oath: leaving Saul's end to YHWHwə (narrative)
In an oath formula David lists three possible ends for Saul: direct divine blow (as with Nabal, 25:38), natural death at his appointed day, or death in battle. The last is what will actually happen (ch. 31). All three leave the act to YHWH.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (renewed speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introduction (continuation of David's reply)אָמַר (H559); a second introduction marks a new, solemn part of the same reply.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives', the standard oath formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of oath formulaיְהוָה (H3068); guarantor of the oath.
כִּ֥יsurelyconj · כִּי (H3588)Oath particle (with אִם)כִּי אִם after an oath: 'surely, rather'. Here it is best read positively: 'YHWH himself will strike him'.
אִםratherconj · אִם (H518)Oath particle (compound כִּי אִם)אִם (H518) 'if'; in the oath compound כִּי אִם 'but rather/surely'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, emphatic)יְהוָה (H3068); fronted: YHWH, not David or Abishai, will strike. Compare Nabal's fate in 25:38 ('YHWH struck Nabal').
יִגָּפֶ֑נּוּwill strike himQal impf 3ms + 3ms energic suffix (OSHB tags 1cp suffix) · נָגַף (H5062)Predicate verb (first alternative)→ Yiqtol: future — the first of three possible outcomesנָגַף (H5062) 'to strike, smite' (often of divine plague). The suffix -ֶנּוּ is the energic 3ms 'him' here, though OSHB tags it 1cp ('us'); context requires Saul as object.
אֽוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction (second alternative)אוֹ (H176) 'or'; introduces the second of the three alternatives.
יוֹמ֤וֹhis dayN m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Subject (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'his day' = his appointed time of death (cf. Job 18:20; Ps 37:13).
יָבוֹא֙will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (second alternative)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
וָמֵ֔תand he will dieconj וְ + Qal weqatal 3ms · מוּת (H4191)Weqatal continuing the yiqtol (consequence)→ Weqatal: future consequence continuing יָבוֹאמוּת (H4191) 'to die'; natural death at the appointed time.
א֧וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction (third alternative)אוֹ (H176) 'or'.
בַמִּלְחָמָ֛הinto battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (fronted; destination)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the third possibility is the one fulfilled at Gilboa (ch. 31).
יֵרֵ֖דhe will go downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (third alternative)→ Yiqtol: futureיָרַד (H3381) 'to go down'; 'go down to battle' is a common idiom (29:4; 30:24).
וְנִסְפָּֽהand be swept awayconj וְ + Niphal weqatal 3ms · סָפָה (H5595)Weqatal continuing the yiqtol (consequence)→ Weqatal: future consequenceסָפָה (H5595) Niphal 'be swept away, perish' (Gen 19:15, 17; 1 Sam 12:25). LXX καὶ προστεθῇ 'and be added (to his fathers)', deriving the form from יסף.
11

חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח נָ֨א אֶֽת הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשתו מְרַאֲשֹׁתָ֛יו וְאֶת צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ

Far be it from me before YHWH that I should stretch out my hand against YHWH's anointed! But now take, please, the spear that is at his head and the water jug, and let us be going."

Self-curse formula then counter-planasyndeton; wə'attâ
The asyndetic חָלִילָה clause turns the principle of v.9 into a solemn personal refusal. וְעַתָּה marks the turn to action: instead of the king's life, David will take two tokens of his life, the weapon and the water jug.
Word-by-word analysis· 20 words
חָלִ֤ילָהfar be itinterjection + directional ה · חָלִילָה (H2486)Exclamation of abhorrence (oath-like formula), asyndeticחָלִילָה (H2486) 'far be it!', from חלל 'to profane' with ה-locale, roughly 'to profanation!'; a strong self-imprecatory disavowal, as in 24:7 (Eng. 24:6) in the same connection.
לִּי֙from meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (person disavowing)לְ + 1cs 'for me'; 'far be it for me'.
מֵֽיהוָ֔הbefore YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (source/standpoint of the prohibition)יְהוָה (H3068) with מִן, 'from YHWH': 'on YHWH's account, as YHWH sees it'; the act would be profane before YHWH himself (as in 24:7).
מִשְּׁלֹ֥חַthat I should stretch outprep מִן + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitive complement of חָלִילָה (the thing abhorred)→ Infinitive: names the deed renouncedשָׁלַח (H7971) 'to stretch out'; מִן after חָלִילָה marks the act to be avoided.
יָדִ֖יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of the infinitiveיָד (H3027) 'hand'.
בִּמְשִׁ֣יחַagainst the anointed ofprep בְּ + N m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Prepositional phrase (hostile target)מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed'; see v.9.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְ֠עַתָּהbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the counter-planעַתָּה (H6258) 'now'; turns from what will not be done to what will.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (command)→ Volitional (imperative): instruction to Abishaiלָקַח (H3947) 'to take'; though David orders Abishai, v.12 has David take the items himself.
נָ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֲנִ֜יתthe spearart + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Direct object (first item)חֲנִית (H2595) 'spear'; the royal weapon taken as a token, in place of the robe-corner of 24:5.
אֲשֶׁ֧רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
מראשתוat his head(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix (unpointed consonantal text) · מְרַאֲשׁוֹת (H4763)Adverbial locative (Kethiv form)מְרַאֲשׁוֹת (H4763) 'head-place'; Kethiv spelling as in v.7.
מְרַאֲשֹׁתָ֛יוat his head(qere) N f pl constr + 3ms suffix (adverbial) · מְרַאֲשׁוֹת (H4763)Adverbial locative (predicate of relative clause)מְרַאֲשׁוֹת (H4763) 'at his head'; Qere as in v.7.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second item)וְ joins the second object; אֵת marks it as definite.
צַפַּ֥חַתthe jug ofN f sg constr · צַפַּחַת (H6835)Direct object (second item; construct head)צַפַּחַת (H6835) 'jug, flask' (1 Kgs 17:12, 14, 16 for oil; 19:6 for water); a small ceramic or leather canteen. Taking the king's water in the desert was a telling token. LXX φακός 'flask'.
הַמַּ֖יִםwaterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of construct (contents)מַיִם (H4325) 'water'.
וְנֵ֥לֲכָהand let us goconj וְ + Qal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (volitional sequence after imperative)→ Volitional (cohortative): proposal of joint actionהָלַךְ (H3212, יָלַךְ) 'to go'; cohortative with paragogic ה, 'let us be off'.
לָּֽנוּ[ourselves]prep לְ + 1cp suffix (ethical dative) · לְEthical dative (reflexive of interest)לְ + 1cp; the 'ethical dative' after a verb of motion, 'let us take ourselves off', stressing the subject's own interest.
12

וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת הַחֲנִ֜ית וְאֶת צַפַּ֤חַת הַמַּ֨יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם

So David took the spear and the water jug from beside Saul's head, and they went their way. No one saw it, no one knew it, and no one woke, for all of them were asleep, because a deep sleep from YHWH had fallen upon them.

Execution and divine explanationwə (narrative)
The wayyiqtols carry out v.11 exactly. The threefold 'and there was no one ...' stresses how silent the camp was. Two stacked כִּי clauses explain it: first the natural cause (all asleep), then the theological cause (תַּרְדֵּמַת יְהוָה). Saul's safety and David's success both come from YHWH.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּקַּח֩and tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of v.11לָקַח (H3947) 'to take'; David himself performs the act he had ordered Abishai to do.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֲנִ֜יתthe spearart + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Direct object (first item)חֲנִית (H2595) 'spear'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת marking the second definite object.
צַפַּ֤חַתthe jug ofN f sg constr · צַפַּחַת (H6835)Direct object (second item; construct head)צַפַּחַת (H6835) 'jug, flask'; see v.11.
הַמַּ֨יִם֙waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'.
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣יfrom beside the head ofprep מִן + N f pl constr · רַאֲשׁוֹת / מְרַאֲשׁוֹת (H7226)Prepositional phrase (source)רַאֲשׁוֹת (H7226) 'head-place', a by-form of מְרַאֲשׁוֹת. The form may be מִן + רַאֲשֹׁתֵי or a defectively written מְרַאֲשֹׁתֵי with the preposition absorbed. OSHB treats the מ as the preposition.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
וַיֵּלְכ֖וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — withdrawalהָלַךְ (H3212) 'to go'; fulfils the cohortative 'let us go' of v.11.
לָהֶ֑ם[their way]prep לְ + 3mp suffix (ethical dative) · לְEthical dativeלְ + 3mp; ethical dative matching לָּנוּ of v.11, 'they took themselves off'.
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (first of three)אַיִן (H369) 'there is not'; the threefold וְאֵין builds a rhythmic triad of total unawareness.
רֹאֶה֩one seeingQal ptc m sg abs (substantival) · רָאָה (H7200)Subject of the negative existential clause→ Participle (substantival): 'a seer, anyone seeing'רָאָה (H7200) 'to see'.
וְאֵ֨יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (second)אַיִן (H369).
יוֹדֵ֜עַone knowingQal ptc m sg abs (substantival) · יָדַע (H3045)Subject of the negative existential clause→ Participle (substantival): anyone awareיָדַע (H3045) 'to know, be aware'.
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (third)אַיִן (H369).
מֵקִ֗יץone wakingHiphil ptc m sg abs (substantival) · קוּץ / יָקַץ (H6974)Subject of the negative existential clause→ Participle (substantival): anyone awakingקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; the climax of the triad: nobody so much as stirred.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first explanation)כִּי (H3588) 'for'.
כֻלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; with suffix 'all of them'.
יְשֵׁנִ֔יםwere asleepAdj m pl abs · יָשֵׁן (H3462)Predicate adjective of the verbless clauseיָשֵׁן (H3462/H3463) 'asleep'; the natural explanation before the theological one.
כִּ֚יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second, deeper explanation)כִּי (H3588); the second כִּי grounds the first: why were all asleep? Because of YHWH.
תַּרְדֵּמַ֣תa deep sleep fromN f sg constr · תַּרְדֵּמָה (H8639)Subject (construct head)תַּרְדֵּמָה (H8639) 'deep sleep, torpor', from רָדַם 'to be fast asleep'; a supernatural sleep sent by God, as on Adam (Gen 2:21) and on Abram at the covenant (Gen 15:12; cf. Isa 29:10; Job 4:13). LXX θάμβος κυρίου, 'a stupor/amazement from the Lord'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source/agent)יְהוָה (H3068); genitive of source ('from YHWH'). It may also have a superlative force ('an overwhelming sleep'), but the theological sense, YHWH's own agency, fits the chapter.
נָפְלָ֖הhad fallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed event with present result (pluperfect)נָפַל (H5307) 'to fall'; the idiom 'deep sleep fell upon' (Gen 15:12; Job 4:13; 33:15).
עֲלֵיהֶֽםupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (those affected)עַל (H5921) 'upon'.
13

וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל רֹאשׁ הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם

Then David crossed over to the other side and stood on the top of the hill at a distance, with a great space between them.

Transition: withdrawal to a safe distancewə (narrative)
David places himself 'on the other side' with a wide gap between the two parties. The setting is safe and within earshot, and it makes the following dialogue possible. The staging differs from ch. 24, where David came out of the cave close behind Saul.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּעֲבֹ֤רand crossed overconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — withdrawal to safetyעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; David puts a valley between himself and the camp.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הָעֵ֔בֶרto the other sideart + N m sg abs (adverbial) · עֵבֶר (H5676)Adverbial accusative of placeעֵבֶר (H5676) 'region beyond, other side'; cognate accusative with עָבַר, 'crossed to the far side'.
וַיַּעֲמֹ֥דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand, take position'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
רֹאשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'; plays on the 'head-place' of Saul (vv.7, 11, 12, 16): the spear taken from Saul's head is now held on the hill's head.
הָהָ֖רthe hillart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain, hill'; a height across from the camp, within shouting distance.
מֵֽרָחֹ֑קat a distanceprep מִן + Adj m sg abs (adverbial) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance)רָחוֹק (H7350) 'far'; מֵרָחֹק 'from afar, at a distance'.
רַ֥בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted) of a circumstantial verbless clauseרַב (H7227) 'great, much'; the fronted predicate stresses how wide the gap was.
הַמָּק֖וֹםthe spaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of the circumstantial clauseמָקוֹם (H4725) 'place, space'; LXX renders ἡ ὁδός 'the way/distance'.
בֵּינֵיהֶֽםbetween themprep בֵּין + 3mp suffix · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (locative)בֵּין (H996) 'between'.
14

וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל הָעָ֗ם וְאֶל אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל הַמֶּֽלֶךְ

David called to the troops and to Abner son of Ner, saying, "Will you not answer, Abner?" Abner answered, "Who are you, that you have called to the king?"

Opening of the dialogue: challenge to Abnerwə (narrative)
David addresses the army and its commander, not the king. Abner answers with a challenge, 'who are you ...?', which assumes his own authority. In MT the phrase 'you have called to the king' treats David's shouting as disturbing the king; LXX has only 'who are you who call me?'.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקְרָ֨אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the dialogue beginsקָרָא (H7121) 'to call, shout'; the root returns in Abner's 'who are you that you have called?' and perhaps in the 'partridge' (הַקֹּרֵא, 'the caller') of v.20.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
הָעָ֗םthe troopsart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of preposition (first addressee)עַם (H5971) 'troops'; the whole army is made to hear.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413).
אַבְנֵ֤רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of preposition (second addressee)אַבְנֵר (H74); the commander responsible for the king's safety.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נֵר֙NerN proper · נֵר (H5369)Genitive complement of constructנֵר (H5369).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559).
הֲל֥וֹאwill ... notinterrog ה + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (challenging question)לֹא (H3808) with הֲ; 'will you not answer?', a provoking summons to a sleeper.
תַעֲנֶ֖הyou answerQal impf 2ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'won't you answer?'עָנָה (H6030) 'to answer'.
אַבְנֵ֑רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Vocativeאַבְנֵר (H74); direct address.
וַיַּ֤עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָנָה (H6030)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָנָה (H6030) 'to answer'.
אַבְנֵר֙AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
וַיֹּ֔אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
מִ֥יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Predicate of the interrogative verbless clauseמִי (H4310) 'who?'; an indignant challenge.
אַתָּ֖הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
קָרָ֥אתָthat you have calledQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Asyndetic relative clause ('[who] have called')→ Perfective: completed act (the shout just made)קָרָא (H7121) 'to call'; an asyndetic relative, '(you who) have called'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'; 'called to the king' = disturbed the king with shouting. LXX lacks the phrase ('who are you who call me?').
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Abner insists on royal dignity, which David will turn against him (v.15).
15

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֨וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֨מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ

David said to Abner, "Are you not a man? And who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy the king your lord.

Taunt: rhetorical questions of reproachwə (narrative)
David mocks Abner in a chain of rhetorical questions. The praise 'who is like you in Israel?' is ironic and sets up the accusation of negligence. The כִּי clause gives the evidence: an intruder came 'to destroy', the same verb (שׁחת) David forbade Abishai to act on in v.9.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
אַבְנֵ֜רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of prepositionאַבְנֵר (H74).
הֲלוֹאare ... notinterrog ה + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question)לֹא (H3808) with הֲ; 'are you not a man?', ironic. Abner is a man of valour, yet he has failed as a man.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate of the verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'; here with the connotation 'a real man, a warrior' (cf. 4:9 'be men'; 1 Kgs 2:2).
אַתָּ֗הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
וּמִ֤יand whoconj וְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; mock-praise, 'who is your equal in Israel?'.
כָמ֨וֹךָ֙is like youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate prepositional phrase (comparison)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the incomparability formula, ironically applied.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלָ֨מָּה֙and whyconj וְ + prep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb (reproachful question)לָמָּה 'why?' (לְ + מָה); introduces the actual accusation.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֔רְתָּhave you kept watchQal perf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the question→ Perfective: completed failure (the night's negligence)שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; with אֶל/עַל 'keep watch over'. Abner was 'guard of the king's head' in function, the office David will hold for Achish (28:2 שֹׁמֵר לְרֹאשִׁי).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of guardingאֶל (H413); with שָׁמַר 'watch over' (v.16 uses עַל).
אֲדֹנֶ֖יךָyour lordN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular sense (plural of majesty), 'your lord'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנֶיךָמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/evidential conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the evidence of negligence.
בָא֙cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed eventבּוֹא (H935) 'to come (in)'.
אַחַ֣דonecardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Subject (construct: 'one of')אֶחָד (H259) 'one'; construct 'one of the people', a studied vagueness that conceals David's own identity.
הָעָ֔םof the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (partitive)עַם (H5971) 'people'.
לְהַשְׁחִ֖יתto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; the verb David forbade in v.9 (אַל תַּשְׁחִיתֵהוּ). The intent was there (Abishai's); the deed was prevented.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
אֲדֹנֶֽיךָyour lordN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Apposition to הַמֶּלֶךְאָדוֹן (H113); chiastic with 'your lord the king' earlier in the verse.
16

לֹא ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי מָ֨וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה רְאֵ֗ה אֵֽי חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מראשתו מְרַאֲשֹׁתָֽיו

This thing that you have done is not good. As YHWH lives, you are men who deserve to die, because you have not kept watch over your lord, over YHWH's anointed. And now look: where is the king's spear, and the water jug that was at his head?"

Verdict and proofasyndeton; wə'attâ
The verdict 'not good' and the oath-sworn sentence בְנֵי מָוֶת make David, ironically, the judge of Saul's guard. The plural 'you' widens the charge to the whole watch. The command 'look' produces the evidence: the spear and jug are gone, and David holds them.
Word-by-word analysis· 31 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicate adjective (asyndetic verdict)לֹא (H3808) 'not'; 'not good' is litotes for a grave failure (compare Jethro's verdict in Exod 18:17).
ט֞וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'.
הַדָּבָ֣רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here 'this conduct'.
הַזֶּה֮thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂיתָ֒you have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; singular, addressed to Abner, before the plural sentence that includes the whole guard.
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416); oath formula 'as YHWH lives'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of oath formulaיְהוָה (H3068).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Oath-content particleכִּי (H3588); after an oath introduces the affirmation, 'surely'.
בְנֵיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן/בְּנֵי + abstract noun expresses a quality or fate: 'sons of death' = 'men worthy of / doomed to death' (20:31 of David; 2 Sam 12:5).
מָ֨וֶת֙deathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complement of constructמָוֶת (H4194) 'death'; בְנֵי מָוֶת 'you deserve to die'. Saul once used the same phrase of David (20:31), and David now turns it on Saul's guard. LXX υἱοὶ θανατώσεως.
אַתֶּ֔םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the charge widens from Abner to the whole guard.
אֲשֶׁ֧רbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction (אֲשֶׁר = 'in that, because')אֲשֶׁר (H834); here causal, 'in that, because' (cf. v.23).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
שְׁמַרְתֶּ֛םyou have kept watchQal perf 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed failure of dutyשָׁמַר (H8104) 'to guard'; the failure that merits death.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of guardingעַל (H5921) 'over'.
אֲדֹנֵיכֶ֖םyour lordN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord'; plural of majesty.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (appositional repetition)עַל (H5921); the repeated preposition sets 'YHWH's anointed' in apposition to 'your lord', raising the stakes.
מְשִׁ֣יחַthe anointed ofN m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Object of preposition (construct head); apposition to 'your lord'מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed'; the same sanctity that restrained David should have made the guards vigilant.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the proofעַתָּה (H6258) 'now'.
רְאֵ֗הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (command)→ Volitional (imperative): summons to examine the evidenceרָאָה (H7200) 'to see'; singular again, addressed to Abner.
אֵֽיwhereinterrog adv · אֵי (H335)Interrogative adverb (indirect question as object of רְאֵה)אֵי (H335) 'where?'; 'see where the king's spear is'.
חֲנִ֥יתthe spear ofN f sg constr · חֲנִית (H2595)Subject of the interrogative clause (construct head)חֲנִית (H2595) 'spear'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (the second item treated as object of רְאֵה)אֵת (H853); unusual after the question 'where is ...?'. The construction shifts, and the jug is treated as a direct object of 'see' (an anacoluthon). The object marker can also mark an emphasized nominative in late usage.
צַפַּ֥חַתthe jug ofN f sg constr · צַפַּחַת (H6835)Object / second subject (construct head)צַפַּחַת (H6835) 'jug'.
הַמַּ֖יִםwaterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325).
אֲשֶׁ֥רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
מראשתוat his head(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix (unpointed consonantal text) · מְרַאֲשׁוֹת (H4763)Adverbial locative (Kethiv form)מְרַאֲשׁוֹת (H4763); Kethiv as in vv.7, 11.
מְרַאֲשֹׁתָֽיוat his head(qere) N f pl constr + 3ms suffix (adverbial) · מְרַאֲשׁוֹת (H4763)Adverbial locative (predicate of relative clause)מְרַאֲשׁוֹת (H4763) 'at his head'; the fourth use of the 'head-place' word (vv.7, 11, 12, 16), which tracks the token from the king's pillow to David's hand.
17

וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" David said, "It is my voice, my lord the king."

Recognitionwə (narrative)
Saul takes over from Abner. His question repeats 24:17 (Eng. 24:16) word for word, 'is this your voice, my son David?', and ties the two sparing scenes together. David's answer, 'my voice, my lord the king', holds together intimacy and deference. LXX has 'your servant, lord king'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּכֵּ֤רand recognizedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכַר (H5234)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — recognition turns the sceneנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, regard'; the recognition moves the dialogue from Abner to Saul.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ק֣וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; key word of the recognition exchange (three times in the verse).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
הֲקוֹלְךָ֥is ... your voiceinterrog ה + N m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Predicate of interrogative verbless clauseקוֹל (H6963) 'voice'; 'is this your voice, my son David?' repeats 24:17 (Eng. 24:16) word for word, the clearest verbal tie between the two sparing accounts.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; Saul's affectionate address (vv.17, 21, 25), David being his son-in-law (18:27), contrasts with his hostility.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Vocative (apposition)דָּוִד (H1732).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
קוֹלִ֖יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Predicate of an elliptical verbless clause ('[it is] my voice')קוֹל (H6963); David affirms by echoing the key word. LXX has δοῦλός σου 'your servant' instead.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'; David answers 'my son' with 'my lord', affection met by deference.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4428).
18

וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה בְּיָדִ֖י רָעָֽה

And he said, "Why is my lord pursuing after his servant? For what have I done, and what evil is in my hand?

Protest of innocencewə (narrative)
David's plea opens with the questions of the innocent that he has asked before (20:1; 24:12, Eng. 24:11). 'What evil is in my hand?' is pointed after v.12, since what is literally in his hand is Saul's spear, untouched by blood.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction; David continues)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559); David continues speaking.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?'.
זֶּ֛ה[then]demonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088); enclitic after an interrogative, 'why ever?, why then?'.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113); David speaks of Saul in the third person, a deferential style.
רֹדֵ֖ףis pursuingQal ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Predicate participle→ Participle: ongoing action — the persistent pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; reappears in v.20 of hunting a partridge.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (pursuit)אַחַר (H310) 'after'.
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; self-designation of deference, also a claim of loyalty.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the grounding questionsכִּי (H3588); introduces the questions that ground the protest.
מֶ֣הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Direct object of עָשִׂיתִי (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
עָשִׂ֔יתִיhave I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: past conduct under reviewעָשָׂה (H6213) 'to do'; the innocent's question (20:1; 29:8).
וּמַהand whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Predicate/subject of the interrogative verbless clauseמָה (H4100) 'what?'.
בְּיָדִ֖יis in my handprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; ironic after v.12: David's hand holds Saul's spear, yet no evil. Compare 24:12 (Eng. 24:11) 'there is no evil or rebellion in my hand'.
רָעָֽהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the verbless clauseרָעָה (H7451) 'evil, wrongdoing'.
19

וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים

Now let my lord the king please hear the words of his servant. If it is YHWH who has stirred you up against me, may he accept an offering; but if it is human beings, cursed be they before YHWH, for they have driven me out today from having a share in the inheritance of YHWH, saying, 'Go, serve other gods.'

Two-case argument (אִם ... וְאִם)wə'attâ
David sets out a double conditional. If YHWH is the instigator, an offering can appease him (compare the divine 'evil spirit' of 16:14; 18:10; 19:9). If people are, they deserve a curse. The heaviest charge is theological: forcing David out of 'YHWH's inheritance', Israel's land, is in effect telling him to 'serve other gods'. This presupposes that YHWH's worship was bound to his land (compare Deut 4:27-28; 28:36, 64).
Word-by-word analysis· 32 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the appealעַתָּה (H6258) 'now'; moves from protest to appeal.
יִֽשְׁמַֽעlet ... hearQal jussive 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (third-person polite request)→ Volitional (jussive): deferential requestשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; jussive of polite address to a superior.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518) 'if'; the first of two alternatives (אִם ... וְאִם).
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the protasisיְהוָה (H3068); David seriously considers that YHWH himself is behind Saul's hostility (compare 'the evil spirit from YHWH', 16:14; 19:9; also 2 Sam 24:1).
הֱסִֽיתְךָ֥has stirred you upHiphil perf 3ms + 2ms suffix · סוּת (H5496)Predicate verb of the protasis→ Perfective: completed instigationסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, instigate, entice', usually a malign persuasion (Deut 13:7; 1 Kgs 21:25; Job 2:3). The same verb is used of YHWH inciting David to the census in 2 Sam 24:1.
בִי֙against meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (hostile target)בְּ + 1cs 'against me'; בְּ of hostility after סוּת.
יָרַ֣חmay he smellHiphil impf 3ms (jussive sense) · רוּחַ (H7306)Predicate verb of the apodosis (wish)→ Volitional (jussive sense): wish — may YHWH be appeasedרוּחַ (H7306) Hiphil 'to smell', the sacrificial idiom of God accepting an offering's 'soothing aroma' (Gen 8:21; Lev 26:31). If the enmity comes from YHWH, it can be removed by worship. LXX ὀσφρανθείη θυσίας σου 'may he smell your sacrifice'.
מִנְחָ֔הan offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of יָרַחמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering', here the propitiatory offering. The general term leaves open who offers it.
וְאִ֣םbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518); the second alternative.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the elliptical protasis (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of man' = human beings, in contrast to YHWH.
הָאָדָ֗םmenart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'humankind'; the slanderers at court (compare 24:10, Eng. 24:9: 'the words of men who say, David seeks your harm').
אֲרוּרִ֥יםcursedQal passive ptc m pl abs · אָרַר (H779)Predicate of the apodosis (verbless clause)→ Passive participle: declarative curse — 'cursed (be) they'אָרַר (H779) 'to curse'; the passive participle אָרוּר is the formal curse-formula (Deut 27:15-26).
הֵם֙theyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the apodosisהֵם (H1992) 'they'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (forum of the curse)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the curse is placed before YHWH as judge.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the curse)כִּי (H3588) 'for'.
גֵרְשׁ֣וּנִיthey have driven me outPiel perf 3cp + 1cs suffix · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed expulsion with continuing effectגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel', used of Adam from Eden (Gen 3:24), Cain (Gen 4:14) and the nations from the land. Exile from the land is being cut off from YHWH's presence.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today', effectively 'now, at this point', since the flight to Philistia follows directly (27:1).
מֵהִסְתַּפֵּ֜חַfrom having a shareprep מִן + Hitpael inf constr · סָפַח (H5596)Infinitive (privative מִן: 'away from sharing')→ Infinitive: the privilege lost (privative)סָפַח (H5596) 'to join, attach'; Hitpael 'to attach oneself, have a share' (the Hitpael apparently only here; compare the Qal in 1 Sam 2:36, 'attach me to one of the priestly offices'). LXX μὴ ἐστηρίσθαι 'not to be established'.
בְּנַחֲלַ֤תin the inheritance ofprep בְּ + N f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase (sphere of participation)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'. 'YHWH's inheritance' is the land and people of Israel (2 Sam 20:19; 21:3; Deut 32:9), and David is being forced out of it.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing (implied) speech→ Infinitive: quotative — interprets the expulsion's meaningאָמַר (H559); the 'saying' is David's reading of what his expulsion amounts to, not necessarily words actually spoken.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (quoted command; asyndetic with עֲבֹד)→ Volitional (imperative): quoted dismissalהָלַךְ (H3212) 'to go'; the asyndetic pair 'go, serve' = 'go and serve'.
עֲבֹ֖דserveQal impv 2ms · עָבַד (H5647)Predicate verb (quoted command)→ Volitional (imperative): quoted command, the ironic implication of expulsionעָבַד (H5647) 'to serve, worship'. Theological crux: the text assumes that YHWH is properly worshipped in his land, so that exile among foreigners means in practice serving their gods (Deut 4:28; 28:36, 64; Ps 137:4; compare Naaman's earth in 2 Kgs 5:17). It does not deny that YHWH is universal, but binds legitimate cult to the land.
אֱלֹהִ֥יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of עֲבֹדאֱלֹהִים (H430); here plural in sense, 'gods', as shown by the plural adjective.
אֲחֵרִֽיםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is the Deuteronomic formula for apostasy (Deut 5:7; 13:3), the gravest consequence David lays at his persecutors' door.
20

וְעַתָּ֗ה אַל יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים

So now, do not let my blood fall to the ground away from the presence of YHWH; for the king of Israel has come out to seek a single flea, as one hunts a partridge in the mountains."

Final appeal with self-abasing comparisonwə'attâ
The negative jussive asks that David not die in exile, far from YHWH's presence. The כִּי clause mocks the pursuit as out of all proportion: the king of Israel chasing a single flea (compare 24:15, Eng. 24:14), hunting as one hunts a 'partridge' (הַקֹּרֵא, perhaps a pun on the 'caller' David of v.14). LXX reads 'to seek my life' (see text_note).
Word-by-word analysis· 20 words
וְעַתָּ֗הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the final appealעַתָּה (H6258) 'now'; third וְעַתָּה of the speech-sequence (vv.16, 19, 20).
אַלdo not letneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussive (negative wish)אַל (H408) 'let not'.
יִפֹּ֤לfallQal jussive 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (negative wish)→ Volitional (negative jussive): pleaנָפַל (H5307) 'to fall'; 'let my blood not fall to the ground' = let me not be killed.
דָּֽמִי֙my bloodN m sg constr + 1cs suffix · דָּם (H1818)Subjectדָּם (H1818) 'blood'; metonymy for life violently taken.
אַ֔רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with ה-locale, 'earthward'.
מִנֶּ֖גֶדaway fromprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (separation)נֶגֶד (H5048) 'in front of'; מִנֶּגֶד 'away from, at a distance from'. David would die far from YHWH's presence, in foreign land (compare v.19).
פְּנֵ֣יthe presence ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the compound preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, presence'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the plea in the absurdity of the chase.
יָצָ֞אhas come outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed setting-out (military sortie)יָצָא (H3318) 'to go out', often of an army's campaign (24:15 Eng. 24:14, 'after whom has the king of Israel come out?').
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428); 'king of Israel' is set against 'a single flea', a deliberately absurd mismatch.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְבַקֵּשׁ֙to seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; echoes v.2 'to seek David'. In Samuel the usual idiom is 'seek (someone's) life' (בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ), which is what LXX has here (ζητεῖν τὴν ψυχήν μου).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פַּרְעֹ֣שׁfleaN m sg abs · פַּרְעֹשׁ (H6550)Direct object of the infinitiveפַּרְעֹשׁ (H6550) 'flea', found only here and in 24:15 (Eng. 24:14, 'after a dead dog, after a single flea'); a picture of something worthless and hard to catch. Crux: LXX reads ζητεῖν τὴν ψυχήν μου 'to seek my life' (= נַפְשִׁי?). MT may have been assimilated to 24:15, or LXX may have smoothed the metaphor. The partridge simile fits a hunted life better than a flea, which favours LXX for some scholars.
אֶחָ֔דa singlecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('a single, one')אֶחָד (H259) 'one'; 'one single flea', minimizing.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a simileכַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces the hunting simile.
יִרְדֹּ֥ףhuntsQal impf 3ms · רָדַף (H7291)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic — what a hunter customarily doesרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; picks up רֹדֵף of v.18.
הַקֹּרֵ֖אa partridgeart + N m sg abs (generic) · קֹרֵא (H7124)Direct object of יִרְדֹּף (generic article; subject is impersonal 'one')קֹרֵא (H7124) 'partridge' (lit. 'caller', from קָרָא; also Jer 17:11). Hunters ran it down on the hillsides until it tired. It may play on David 'calling' (וַיִּקְרָא) from the hilltop in v.14. Syntax is ambiguous: either 'as one hunts the partridge' or 'as the partridge (caller) hunts'. LXX ὁ νυκτικόραξ 'the night raven' takes it as subject.
בֶּהָרִֽיםin the mountainsprep בְּ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; fits the setting, David calling from a hilltop (v.13).
21

וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David, for I will no longer do you harm, because my life was precious in your eyes this day. See, I have acted like a fool and have erred very greatly."

Confession and invitationwə (narrative)
Saul's confession goes further than in 24:17-21 (Eng. 24:16-20). He admits sin, promises no more harm, and calls himself a fool (הִסְכַּלְתִּי, the verdict Samuel passed on him in 13:13). David does not accept the invitation to 'return', and the narrative never has him go back.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
שָׁא֨וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
חָטָ֜אתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (confession, asyndetic)→ Perfective: performative/declarative confessionחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; Saul's confession recalls 15:24, 30 before Samuel, and here goes beyond 24:18 (Eng. 24:17 'you are more righteous than I').
שׁ֣וּבreturnQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (command/invitation)→ Volitional (imperative): invitationשׁוּב (H7725) 'to return'; the invitation to come back to court, which David never accepts.
בְּנִֽיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121); see v.17.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Vocative (apposition)דָּוִד (H1732).
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
אָרַ֤עI will do harmHiphil impf 1cs · רָעַע (H7489)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future promiseרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, harm'; answers David's 'what evil (רָעָה) is in my hand?' (v.18).
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 2ms 'to you'.
ע֔וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
תַּ֠חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Causal preposition (with אֲשֶׁר = 'because')תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; תַּחַת אֲשֶׁר 'in return for the fact that, because'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (compound causal conjunction)אֲשֶׁר (H834).
יָקְרָ֥הwas preciousQal perf 3fs · יָקַר (H3365)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a settled valuation shown by the actיָקַר (H3365) 'to be precious, highly valued'; 'my life was precious in your eyes' = you would not take it (2 Kgs 1:13-14). David picks up the idea in v.24 with גָּדַל.
נַפְשִׁ֛יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
בְּעֵינֶ֖יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluative standpoint)עַיִן (H5869) 'eye'.
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'this day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
הִנֵּ֥הseepresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a self-assessmentהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to Saul's admission.
הִסְכַּ֛לְתִּיI have acted foolishlyHiphil perf 1cs · סָכַל (H5528)Predicate verb→ Perfective: confessed completed follyסָכַל (H5528) Hiphil 'to act foolishly'; the verdict Samuel pronounced on Saul (13:13 נִסְכָּלְתָּ). Saul now confirms it himself, and David will use the same verb of his own census sin (2 Sam 24:10).
וָאֶשְׁגֶּ֖הand I have erredconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁגָה (H7686)Coordinated predicate (consequent)→ Wayyiqtol (1cs): sequential/consequent — folly issuing in errorשָׁגָה (H7686) 'to go astray, err' (often inadvertent sin, Lev 4:13; also of a drunkard staggering, Isa 28:7).
הַרְבֵּ֥הgreatlyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute (degree)→ Infinitive absolute: adverbial intensifier 'much'רָבָה (H7235) Hiphil 'to make much'; the inf. abs. הַרְבֵּה is frozen as an adverb 'much, exceedingly'.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying הַרְבֵּהמְאֹד (H3966) 'very'; 'very greatly', the strongest self-condemnation Saul ever makes.
22

וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה החנית חֲנִ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ

David answered and said, "Here is the king's spear! Let one of the young men come over and fetch it.

Return of the tokenwə (narrative)
David gives back the spear but keeps his distance: a servant must cross over for it. He does not come himself. Nothing is said of the water jug.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֤עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause); hendiadys with וַיֹּאמֶר→ Wayyiqtol: narrative advance — David's replyעָנָה (H6030) 'to answer'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֔אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
הִנֵּ֖הhere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (predicator of existence)הִנֵּה (H2009) 'behold, here is'; David holds the spear up.
החניתthe spear(ketiv) art + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Object of presentation (Kethiv reading; construction broken)חֲנִית (H2595) 'spear'. The Kethiv החנית has the article, which cannot stand before the construct 'of the king'. It could be read as 'Here is the spear, O king!' (vocative), a reading some modern versions follow.
חֲנִ֣יתthe spear of(qere) N f sg constr · חֲנִית (H2595)Object of presentation (construct head)חֲנִית (H2595). The Qere drops the article, giving the regular construct 'the spear of the king'; LXX τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως agrees.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (Qere) / vocative (Kethiv)מֶלֶךְ (H4428).
וְיַעֲבֹ֛רand let ... come overconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · עָבַר (H5674)Predicate verb (third-person directive)→ Volitional (jussive sense): instructionעָבַר (H5674) 'to cross over'; one of Saul's men must cross the gap David crossed in v.13. David will not come nearer.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subjectאֶחָד (H259) 'one'.
מֵֽהַנְּעָרִ֖יםof the young menprep מִן + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Partitive prepositional phraseנַעַר (H5288) 'young man, servant, soldier'; here Saul's attendants/soldiers.
וְיִקָּחֶֽהָand take itconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Coordinated predicate (directive)→ Volitional (jussive sense): instructionלָקַח (H3947) 'to take'; 3fs suffix refers to חֲנִית (fem.). The jug goes unmentioned.
23

וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת צִדְקָת֖וֹ וְאֶת אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה

YHWH will repay each man his righteousness and his faithfulness; for YHWH gave you into my hand today, but I was not willing to stretch out my hand against YHWH's anointed.

Principle of retribution appliedwə (disjunctive, subject-fronted)
Fronting 'YHWH' puts the matter in divine hands: righteousness and faithfulness will be rewarded. The relative clause states the evidence for David's own צְדָקָה: he had the opportunity and he held back, repeating the formula of vv.9, 11.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיהוָה֙and YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, disjunctive)יְהוָה (H3068); fronting sets YHWH, not Saul, as the one who guarantees David's reward.
יָשִׁ֣יבwill repayHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/future — the principle of divine retribution, with a hint of wishשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, repay'; the retribution formula (compare 25:39; 2 Sam 16:8; Ps 18:21, 25 = 2 Sam 22:21, 25 'YHWH rewarded me according to my righteousness').
לָאִ֔ישׁto each manprep לְ + art + N m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Indirect object (distributive 'to each')אִישׁ (H376) 'man'; with the article used distributively, 'to each one'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
צִדְקָת֖וֹhis righteousnessN f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object (first)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, right conduct'; for David concretely his refusal to shed royal blood (24:18 Saul: 'you are more righteous than I').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת marking the second object.
אֱמֻנָת֑וֹhis faithfulnessN f sg constr + 3ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Direct object (second)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, steadfast loyalty' (root אמן); paired with צְדָקָה for David's loyalty to the anointed king. LXX τὴν πίστιν αὐτοῦ.
אֲשֶׁר֩forrelative particle (causal/explicative) · אֲשֶׁר (H834)Causal/explanatory conjunction ('in that, since')אֲשֶׁר (H834); here explicative, 'in that', introducing the proof of David's righteousness. LXX ὡς.
נְתָנְךָ֨gave youQal perf 3ms + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: completed providential actנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' = deliver into someone's power. David grants Abishai's premise (v.8) but draws the opposite conclusion.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'today'.
בְּיָ֔דinto my handprep בְּ + N f sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027). MT has 'into a hand' with no suffix, an unusual elliptical expression. Many Hebrew manuscripts and the versions (LXX εἰς χεῖράς μου) have 'into my hand'. The MT is kept here, understood as 'into (my) hand'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808); וְ here adversative 'but'.
אָבִ֔יתִיI was willingQal perf 1cs · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled refusal of willאָבָה (H14) 'to be willing, consent', almost always negated in the OT; David's restraint was a matter of will, not lack of opportunity.
לִשְׁלֹ֥חַto stretch outprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitival complement of אָבִיתִי→ Infinitive: complement of volitionשָׁלַח (H7971); the formula of vv.9, 11 repeated a third time.
יָדִ֖יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of the infinitiveיָד (H3027).
בִּמְשִׁ֥יחַagainst the anointed ofprep בְּ + N m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Prepositional phrase (hostile target)מָשִׁיחַ (H4899); see v.9.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
24

וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל צָרָֽה

And see, as your life was highly valued this day in my eyes, so may my life be highly valued in the eyes of YHWH, and may he deliver me from every distress."

Correlative wish (כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)wə + hinnēh
The correlative wish turns Saul's words 'my life was precious in your eyes' (v.21) toward YHWH. David looks for security not from Saul's promise but from YHWH's valuation and rescue.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהִנֵּ֗הand seeconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the wishהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of correlative כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; paired with כֵּן 'so' to form a measure-for-measure wish.
גָּדְלָ֧הwas highly valuedQal perf 3fs · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective stative: the esteem shownגָּדַל (H1431) 'to be great'; with 'in the eyes of' = 'be highly valued' (synonym of יָקַר in v.21).
נַפְשְׁךָ֛your lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
בְּעֵינָ֑יin my eyesprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluative standpoint)עַיִן (H5869).
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
תִּגְדַּ֤לmay ... be highly valuedQal impf 3fs (jussive sense) · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the apodosis (wish)→ Yiqtol with volitional sense: wishגָּדַל (H1431); David shifts the valuation from Saul to YHWH.
נַפְשִׁי֙my lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluative standpoint)עַיִן (H5869).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְיַצִּלֵ֖נִיand may he deliver meconj וְ + Hiphil impf 3ms (jussive sense) + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Coordinated predicate (wish)→ Yiqtol with volitional sense: wish/prayerנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; David's security rests on YHWH, not on Saul's promise. LXX adds καὶ σκεπάσαι με 'and may he shelter me'.
מִכָּלfrom everyprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation)כֹּל (H3605) 'all, every'.
צָרָֽהdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of constructצָרָה (H6869) 'distress, trouble' (root צרר 'be narrow'); compare David's oath 'as YHWH lives, who has redeemed my life from every distress' (2 Sam 4:9; 1 Kgs 1:29).
25

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ

Saul said to David, "Blessed are you, my son David! You will certainly do great things, and you will certainly prevail." So David went on his way, and Saul returned to his place.

Closing blessing and partingwə (narrative)
Saul's last words to David in the narrative are a blessing and a forecast. The paired infinitive-absolute constructions (עָשֹׂה תַעֲשֶׂה ... יָכֹל תּוּכָל) make the prediction emphatic and nearly acknowledge that David will be king (compare 24:21, Eng. 24:20). The closing disjunctive clause separates the two for good; they never meet again.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); these are his last words to David in the narrative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
בָּר֤וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of verbless blessing formula (fronted)→ Passive participle: declarative blessingבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ אַתָּה 'blessed are you', the formula Saul used of the Ziphites in 23:21 ('blessed are you to YHWH'). Now it is given to the one they betrayed. It reverses the curse on the slanderers in v.19.
אַתָּה֙are youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121); the third 'my son' of the chapter (vv.17, 21, 25).
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Vocative (apposition)דָּוִד (H1732); LXX lacks the name (εὐλογημένος σύ τέκνον).
גַּ֚םbothadv/particle · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... וְגַם 'both ... and')גַּם (H1571) 'also, indeed'; correlated, 'both ... and'.
עָשֹׂ֣הsurelyQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute (emphatic, before finite verb)→ Infinitive absolute: intensifies the certainty of the following verbעָשָׂה (H6213) 'to do'; inf. abs. + finite verb = 'you will surely act (effectively)', i.e. achieve great things.
תַעֲשֶׂ֔הyou will doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future — prophetic-sounding forecastעָשָׂה (H6213); absolute use 'accomplish, succeed' (compare 1 Kgs 8:32 'act'; Dan 8:24; 11:28).
וְגַ֖םandconj וְ + adv/particle · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571).
יָכֹ֣לsurelyQal inf abs · יָכֹל (H3201)Infinitive absolute (emphatic)→ Infinitive absolute: emphatic certaintyיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'.
תּוּכָ֑לyou will prevailQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident predictionיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail, overcome' (Gen 32:29 of Jacob). Saul all but concedes David's coming triumph (compare 24:21, Eng. 24:20 'you will surely be king').
וַיֵּ֤לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative closureהָלַךְ (H3212) 'to go'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְדַרְכּ֔וֹon his wayprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (direction)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; David does not 'return' as Saul invited (v.21) but goes his own way, which leads to Philistia (27:1).
וְשָׁא֖וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of a disjunctive (contrastive) clauseשָׁאוּל (H7586); subject-first clause marks the contrast and the final separation.
שָׁ֥בreturnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: simultaneous, contrasting closureשׁוּב (H7725) 'to return'; Saul 'returns' though David will not (v.21 שׁוּב). The two never meet again.
לִמְקוֹמֽוֹto his placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (destination)מָקוֹם (H4725) 'place'; closes the 'place' motif of the chapter (vv.5, 13); compare 24:23 (Eng. 24:22), which ends in a similar way.