Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 25שמואל א 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 25 opens with the death and burial of Samuel, then sets between two sparings of Saul (chs. 24 and 26) the story of Nabal the 'fool', his wise and beautiful wife Abigail, and David. David's courteous request for provisions at Nabal's sheep-shearing is met with contempt, and David swears to wipe out every male of Nabal's house; Abigail intercepts him with gifts and a great speech that keeps him from avenging himself with his own hand and names him the future nagid of a 'sure house'. YHWH himself then strikes Nabal, vindicating David without bloodguilt, and Abigail becomes David's wife — a narrative argument that the coming king must leave vengeance to YHWH.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 25 is generally sound but carries several Kethiv/Qere pairs and places where the LXX (Rahlfs 1 Kgdms 25) diverges. v.1: MT sends David to the wilderness of Paran (פָּארָן), far to the south in Sinai; LXX reads εἰς τὴν ἔρημον Μααν ('Maon'), which fits v.2 (a man 'in Maon') and is often preferred; LXX also has Αρμαθαιμ for Ramah. v.3: Nabal's gentilic is Kethiv כלבו ('according to his heart', as OSHB analyses it) vs Qere כָלִבִּי 'a Calebite'; LXX κυνικός ('dog-like') reads the consonants as from כֶּלֶב 'dog' — a pun the narrative may intend. v.6: the greeting לֶחָי is obscure ('to life' / 'to the living one'); LXX has εἰς ὥρας, and an emendation to לְאָחִי 'to my brother' is often proposed (the Vulgate's sit fratribus meis et tibi pax 'peace be to my brothers and to you' reflects a reading with 'brother', in the plural). v.9: MT 'and they waited' (וַיָּנוּחוּ) vs LXX καὶ ἀνεπήδησεν 'and he [Nabal] leapt up'. v.11: MT 'my water' vs LXX τὸν οἶνόν μου 'my wine'. v.13: LXX lacks the MT's second and third girding clauses (a likely haplography in the Greek tradition). v.14: MT וַיָּעַט בָּהֶם 'he screamed/swooped at them' vs LXX ἐξέκλινεν ἀπ᾿ αὐτῶν 'he turned away from them'. v.18: Kethiv/Qere אבוגיל/אֲבִיגַיִל and עשוות/עֲשׂוּיֹת; LXX has γομορ ἓν σταφίδος 'one gomor of raisins' where MT has 'a hundred raisin-clusters'. v.22: MT's oath 'God do so to the enemies of David' is widely regarded as a scribal softening (tiqqun-like) of an original self-curse 'to David'; LXX reads simply τῷ Δαυιδ. The crude idiom מַשְׁתִּין בְּקִיר 'one who urinates against a wall' (vv.22, 34) for 'any male' is preserved in LXX οὐροῦντα πρὸς τοῖχον. v.29: MT's 3ms 'he [YHWH] will sling' (יְקַלְּעֶנָּה) vs LXX 2ms σφενδονήσεις 'you will sling'. v.31: פוּקָה 'staggering, stumbling' is a hapax (LXX βδελυγμός). v.34: Kethiv ותבאתי vs Qere וַתָּבֹאת, both anomalous 2fs forms. v.44: Gallim (MT) vs Ρομμα (LXX); Palti appears as Paltiel in 2 Sam 3:15. The annotation keeps the MT throughout and flags these differences in the lexical notes. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.9 [וי]פ[ח]ז [נ]בל 'and Nabal leapt up' (letters partly legible) for MT וַיָּנוּחוּ 'and they waited', with the LXX (ἀνεπήδησεν); v.10 [המתפר]שים (ש partly legible) for MT הַמִּתְפָּרְצִים; and 4QSam^c (4Q53) reads at v.31 לנקם 'for vengeance' (after an erased מ) for MT לְפוּקָה.

1

וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן

And Samuel died, and all Israel gathered together and mourned for him, and they buried him in his house at Ramah. And David arose and went down to the wilderness of Paran.

Episode transition — death notice and change of settingwə (narrative)
A compact chain of wayyiqtols records the end of Samuel's life and the national mourning (repeated in 28:3), then shifts to David's movement. The prophet's death removes the last link between Saul and David and sets David wandering in the far south.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֣מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause) — opens the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative event — the death notice that opens a new sectionמוּת (H4191) 'to die'; the bare notice of Samuel's death, repeated almost verbatim in 28:3 as background for the Endor séance.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of וַיָּמָתשְׁמוּאֵל (H8050) 'name of God' / 'heard of God' (cf. 1:20); prophet, judge and kingmaker who anointed both Saul and David — his passing leaves David without his prophetic sponsor.
וַיִּקָּבְצ֤וּand gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — national assembly for mourningקָבַץ (H6908) 'to gather, collect'; Niphal reflexive 'assemble themselves' — a pan-Israelite gathering honoring the last judge.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, with יִשְׂרָאֵל)כֹּל (H3605) 'all, whole'; construct before יִשְׂרָאֵל, stressing the national scope of the mourning.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), the nation; 'all Israel' mourns Samuel as it once gathered to him at Mizpah (7:5).
וַיִּסְפְּדוּand mournedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — public lamentationסָפַד (H5594) 'to lament, wail', with the formal gestures of mourning (beating the breast); used of public funeral lament.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase — object of mourningלְ marks the person lamented with סָפַד, 'mourn for'.
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּand they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — completion of the funeral ritesקָבַר (H6912) 'to bury'; the suffix object refers to Samuel.
בְּבֵית֖וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (place of burial)בַּיִת (H1004) 'house'; burial 'in his house' is unusual — probably his family estate or a family tomb on his property rather than the dwelling itself (cf. 1 Kgs 2:34).
בָּרָמָ֑הat Ramahprep בְּ + art + N proper · רָמָה (H7414)Locative prepositional phrase (apposition specifying the house's location)רָמָה (H7414) 'height'; Samuel's home town (7:17), Ramathaim-zophim of 1:1 — LXX renders Αρμαθαιμ here.
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause) — shifts focus to David→ Wayyiqtol: narrative advance; with a motion verb, inceptive 'set out'קוּם (H6965) 'to rise'; frequently auxiliary before a verb of motion, marking the start of an action.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיָּקָםדָּוִד (H1732), the anointed but fugitive future king; the narrative now follows him south.
וַיֵּ֖רֶדand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — relocationיָרַד (H3381) 'to go down'; descent from the Judean hill country toward the southern wilderness.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the destination of David's descent.
מִדְבַּ֥רthe wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Object of preposition (construct head)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, pasture-land'; uncultivated grazing land suited to a fugitive band.
פָּארָֽןParanN proper · פָּארָן (H6290)Genitive complement of construct (place name)פָּארָן (H6290), the wilderness of northern Sinai (Num 10:12; 13:3), surprisingly far south for a story set at Maon and Carmel; LXX reads εἰς τὴν ἔρημον Μααν ('Maon'), matching v.2 and 23:24-25 — a crux (see text_note). The MT may use Paran loosely for the southern desert.
2

וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל

Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; and the man was very great: he had three thousand sheep and a thousand goats. And he was shearing his sheep in Carmel.

Background — introduction of a new characterwə (disjunctive)
A verbless, noun-first clause introduces an unnamed man by place and wealth before his name, followed by וַיְהִי setting the occasion — sheep-shearing, a festive time of feasting and customary generosity. Carmel here is the Judean town south of Hebron, not Mount Carmel.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאִ֨ישׁand a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a disjunctive verbless clause — introduces a new characterאִישׁ (H376) 'man'; the indefinite noun-first clause is a classic character introduction (cf. 1:1; 9:1), withholding his name until v.3.
בְּמָע֜וֹןin Maonprep בְּ + N proper · מָעוֹן (H4584)Locative predicate of the verbless clause (residence)מָעוֹן (H4584) 'dwelling', a Judean hill town c. 13 km south of Hebron (Josh 15:55), near whose wilderness David had hidden (23:24-25).
וּמַעֲשֵׂ֣הוּand his businessconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of a second verbless clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; here 'his business, property, occupation' — his estate and flocks were at Carmel.
בַכַּרְמֶ֗לin Carmelprep בְּ + art + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Locative predicate of the second verbless clauseכַּרְמֶל (H3760) 'garden-land, orchard'; the Judean town near Maon (Josh 15:55; 1 Sam 15:12, where Saul set up a monument), not Mount Carmel in the north.
וְהָאִישׁ֙and the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a descriptive verbless clauseאִישׁ (H376); now definite, the man just introduced.
גָּד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; of a person, 'rich, prominent' (cf. 2 Sam 19:33 of Barzillai) — his greatness is measured in flocks.
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying גָּדוֹלמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְל֛וֹand he hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession ('to him [were]')The idiom לוֹ + noun, 'to him (belonged)' = 'he had'.
צֹ֥אןsheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Subject of the possessive clause (counted noun)צֹאן (H6629) 'flock, sheep' (collective); here sheep in contrast to the goats that follow.
שְׁלֹֽשֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct with אֲלָפִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; feminine-form numeral with masculine noun, construct before 'thousands'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('three thousand') quantifying צֹאןאֶלֶף (H505) 'thousand'; three thousand sheep marks exceptional wealth (cf. Job 1:3).
וְאֶ֣לֶףand a thousandconj וְ + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral quantifying עִזִּיםאֶלֶף (H505) 'thousand'.
עִזִּ֑יםgoatsN f pl abs · עֵז (H5795)Counted noun (coordinate subject of the possessive clause)עֵז (H5795) 'she-goat, goat'; mixed flocks of sheep and goats were typical of the Judean steppe.
וַיְהִ֛יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal discourse marker introducing the circumstance→ Wayyiqtol of הָיָה: narrative scene-setter, 'and it happened / now he was'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + בְּ + infinitive sets the occasion of the story.
בִּגְזֹ֥זshearingprep בְּ + Qal inf constr · גָּזַז (H1494)Temporal infinitival phrase ('when [he was] shearing')→ Infinitive construct: temporal circumstance — a process underwayגָּזַז (H1494) 'to shear'; sheep-shearing was a festive occasion of feasting and hospitality (Gen 38:12; 2 Sam 13:23-24), which grounds David's request.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object צֹאנוֹ.
צֹאנ֖וֹhis sheepN (c) sg constr + 3ms suffix · צֹאן (H6629)Direct object of the infinitiveצֹאן (H6629) 'flock'; his flock, the source of his wealth.
בַּכַּרְמֶֽלin Carmelprep בְּ + art + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Locative prepositional phraseכַּרְמֶל (H3760); repeated from earlier in the verse, locating the shearing festivities.
3

וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת שֶׂ֨כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כלבו כָלִבִּֽי

The name of the man was Nabal, and the name of his wife Abigail. The woman was of good understanding and beautiful in form, but the man was harsh and evil in his deeds; and he was a Calebite.

Background — characterization by contrastwə (disjunctive)
Balanced verbless clauses set husband and wife in antithesis: her good sense and beauty against his harshness and evil conduct. The Qere 'Calebite' (Kethiv כלבו) ties Nabal to the Judahite clan of the Hebron region, while the consonants allow a pun on כֶּלֶב 'dog' (LXX κυνικός).
Word-by-word analysis· 18 words
וְשֵׁ֤םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless naming clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; the naming formula — here names carry meaning, as Abigail will say (v.25).
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; the rich man of v.2.
נָבָ֔לNabalN proper · נָבָל (H5037)Predicate of the naming clauseנָבָל (H5037), identical to the adjective נָבָל 'fool' — in Hebrew not merely dull but morally obtuse, churlish and impious (Ps 14:1; Isa 32:5-6). No parent would give such a name, so it may be a narrative sobriquet or a name originally meaning something else (cf. Arabic nabil 'noble'); Abigail exploits the pun (v.25).
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of second naming clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
אִשְׁתּ֖וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of constructאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
אֲבִגָ֑יִלAbigailN proper · אֲבִיגַיִל (H26)Predicate of the naming clauseאֲבִיגַיִל (H26) 'my father is joy' (from אָב + גִּיל); spelled defectively here (אֲבִגַיִל), and variously elsewhere in the chapter (אֲבִיגַל v.32; Kethiv אבוגיל v.18).
וְהָאִשָּׁ֤הand the womanconj וְ + art + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of a descriptive verbless clauseאִשָּׁה (H802); fronted to contrast with וְהָאִישׁ later in the verse.
טֽוֹבַתgood ofAdj f sg constr · טוֹב (H2896)Predicate adjective in construct (adjectival genitive of respect)טוֹב (H2896) 'good'; construct + noun of specification, 'good in respect of understanding'.
שֶׂ֨כֶל֙understandingN m sg abs · שֶׂכֶל (H7922)Genitive of specification after טוֹבַתשֶׂכֶל (H7922) 'insight, prudence, good sense' (root שׂכל 'to be prudent'); a wisdom term — Abigail is the antithesis of the נָבָל 'fool'.
וִ֣יפַתand beautiful ofconj וְ + Adj f sg constr · יָפֶה (H3303)Second predicate adjective in constructיָפֶה (H3303) 'beautiful'; יְפַת תֹּאַר is also used of Rachel (Gen 29:17) and Esther (Esth 2:7).
תֹּ֔אַרformN m sg abs · תֹּאַר (H8389)Genitive of specification after יְפַתתֹּאַר (H8389) 'form, outline, appearance'; 'beautiful in form'. Her sense is named before her beauty.
וְהָאִ֥ישׁbut the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a contrasting verbless clauseאִישׁ (H376); וְ here is adversative, setting the husband against the wife.
קָשֶׁ֛הharshAdj m sg abs · קָשֶׁה (H7186)Predicate adjectiveקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe, harsh'; of character, stubborn and churlish in dealings.
וְרַ֥עand evil ofconj וְ + Adj m sg constr · רַע (H7451)Second predicate adjective in constructרַע (H7451) 'bad, evil'; construct 'evil in respect of deeds'.
מַעֲלָלִ֖יםdeedsN m pl abs · מַעֲלָל (H4611)Genitive of specification after רַעמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice' (root עלל); 'evil in his practices' — his conduct matches his name.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a final verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; introduces a further identifying note about Nabal.
כלבוaccording to his heartprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · לֵב (H3820)Predicate of the verbless clause (ketiv reading)Ketiv: unpointed כלבו, which OSHB analyses as כְּלִבּוֹ 'according to his heart' (לֵב H3820), i.e. 'he was as his heart [was]' — a strained sense. The consonants can also be read כַּלְבּוֹ 'his dog' or connect with כֶּלֶב 'dog', and LXX κυνικός ('dog-like, cynic') reflects the dog association.
כָלִבִּֽיa CalebiteN gentilic m sg abs (qere) · כָּלִבִּי (H3614)Predicate of the verbless clause (qere reading)Qere: כָּלִבִּי (H3614) 'Calebite', a member of the clan of Caleb that held Hebron and its region (Josh 14:13-14; 15:13), where Maon and Carmel lie. The Qere is the natural reading, but the pun on כֶּלֶב 'dog' (a term of contempt, cf. 17:43; 24:15) hangs over Nabal's name and clan.
4

וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת צֹאנֽוֹ

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

Narrative onset — trigger for the actionwə (narrative)
The main line resumes with David; the participle גֹּזֵז presents the shearing as in progress, a festive occasion when a gift could reasonably be asked.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁמַ֥עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — resumes the narrative line→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David learns of the shearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with כִּי, 'hear that' — the report that prompts David's embassy.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁמַעדָּוִד (H1732).
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; David's location, contrasting with Nabal's settled prosperity.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of שָׁמַעכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what David heard.
גֹזֵ֥זwas shearingQal ptc m sg abs · גָּזַז (H1494)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing action — the shearing is in progressגָּזַז (H1494) 'to shear'; participle presents the festive shearing as underway.
נָבָ֖לNabalN proper · נָבָל (H5037)Subject of the participial clauseנָבָל (H5037); LXX adds ὁ Καρμήλιος 'the Carmelite'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks צֹאנוֹ as definite object.
צֹאנֽוֹhis sheepN (c) sg constr + 3ms suffix · צֹאן (H6629)Direct object of גֹּזֵזצֹאן (H6629) 'flock'.
5

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֨לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם

So David sent ten young men, and David said to the young men, 'Go up to Carmel, and go to Nabal and greet him in my name.

Commission — sending of messengerswə (narrative)
The weqatal chain (וּבָאתֶם ... וּשְׁאֶלְתֶּם) continues the imperative, outlining the embassy step by step; 'ask of him for peace' is the idiom for formal greeting.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; the first of two embassies from David (cf. v.39-40).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
עֲשָׂרָ֣הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying נְעָרִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; a sizable, dignified delegation — enough to carry provisions.
נְעָרִ֑יםyoung menN m pl abs · נַעַר (H5288)Direct object of וַיִּשְׁלַחנַעַר (H5288) 'youth, young man; retainer, servant'; here members of David's band acting as envoys.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לַנְּעָרִ֗יםto the young menprep לְ + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Indirect object (addressees)נַעַר (H5288); the ten envoys.
עֲל֤וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative — head of the instruction chain→ Volitional: command initiating the missionעָלָה (H5927) 'to go up'; from the lower wilderness up to Carmel in the hill country.
כַרְמֶ֨לָה֙to CarmelN proper + directional ה · כַּרְמֶל (H3760)Adverbial accusative of direction (he-locale)כַּרְמֶל (H3760); directional ה 'toward Carmel'.
וּבָאתֶ֣םand goconj וְ + Qal weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: instructional sequence continuing the commandבּוֹא (H935) 'to come, go in'; with אֶל, 'go to (a person)'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
נָבָ֔לNabalN proper · נָבָל (H5037)Object of prepositionנָבָל (H5037).
וּשְׁאֶלְתֶּםand askconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁאַל (H7592)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: instructional sequence — the purpose of the visitשָׁאַל (H7592) 'to ask'; שָׁאַל לְ ... לְשָׁלוֹם 'ask after someone's welfare' = formally greet.
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of שְׁאַלְתֶּםלְ marks the person greeted in the idiom שָׁאַל לְ...לְשָׁלוֹם.
בִשְׁמִ֖יin my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Adverbial prepositional phrase (authority of the envoys)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in my name' — the envoys represent David's person and honor, so Nabal's insult is an insult to David.
לְשָׁלֽוֹםfor peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional complement of the greeting idiomשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; the embassy's stated intent is peaceable — the key word of v.6.
6

וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר לְךָ֖ שָׁלֽוֹם

And thus you shall say: "To life! Peace be to you, and peace to your house, and peace to all that is yours!

Embedded speech — greeting formulawə (weqatal)
The triple 'peace' blesses person, household and property — the very things David will later threaten. The opening לֶחָי is obscure and may be a toast-like 'to life' or a corruption of 'to my brother'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲמַרְתֶּ֥םand you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instructions — introduces the message→ Weqatal: instructional sequence, future/directiveאָמַר (H559) 'to say'; introduces the formal greeting the envoys are to deliver.
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb pointing forward to the quoted wordsכֹּה (H3541) 'thus, so'; cataphoric, introducing the message.
לֶחָ֑יto life!prep לְ + Adj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Exclamatory greeting (toast/formula), verblessחַי (H2416) 'living, alive'; MT לֶחָי is obscure — perhaps 'to life!' (a toast), or 'to the living one', or 'thus [shall you say] for (next) year' (cf. כָּעֵת חַיָּה Gen 18:10). A common emendation is לְאָחִי 'to my brother', and the Vulgate's sit fratribus meis et tibi pax 'peace be to my brothers and to you' reflects a reading of this kind (plural 'brothers'); LXX εἰς ὥρας 'for seasons (to come)' suggests a time-formula. Flagged as a genuine crux.
וְאַתָּ֤הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a verbless wish-clauseאַתָּה (H859) 'you'; begins a threefold blessing on Nabal, house and possessions.
שָׁלוֹם֙peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of the verbless wish ('[be] peace')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, welfare'; the verbless clause is optative, 'may you have peace'.
וּבֵיתְךָ֣and your houseconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Subject of second wish-clauseבַּיִת (H1004) 'house, household'; the very household David will later swear to destroy (v.22).
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of verbless wishשָׁלוֹם (H7965); second of three.
וְכֹ֥לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of third wish-clause (head of relative)כֹּל (H3605) 'all'; 'all that is yours' — his property.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לְךָ֖is yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of the relative clause (possession)לְ + suffix of possession, 'belonging to you'.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of verbless wishשָׁלוֹם (H7965); the triple peace-wish frames the request with maximal courtesy — note the irony of David's later threats and the return of שָׁלוֹם in v.35.
7

וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל

And now I have heard that you have shearers. Now, your shepherds have been with us; we did not humiliate them, and nothing of theirs went missing all the days they were in Carmel.

Grounds — the basis of the requestwə'attāh
וְעַתָּה turns from greeting to business. David's message stresses the protection his band gave the shepherds — no harassment and no loss — setting up a claim to reciprocity that the servant will confirm in vv.15-16.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker — transition from greeting to businessעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the matter at hand.
שָׁמַ֔עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause within the message)→ Perfective: completed perception with present relevanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
גֹזְזִ֖יםshearersQal ptc m pl abs · גָּזַז (H1494)Substantival participle — subject of the possessive clause→ Participle (substantival): those engaged in shearingגָּזַז (H1494) 'to shear'; 'you have shearers' = your shearing is on.
לָ֑ךְyou haveprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPredicate of possessionPausal form of לְךָ 'to you' (2ms, addressing Nabal); OSHB tags it 2fs, but in pause the 2ms suffix takes the form -ָךְ.
עַתָּ֗הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb / discourse markerעַתָּה (H6258) 'now'; resumptive, introducing the argument.
הָרֹעִ֤יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Subject (substantival participle), fronted→ Participle (substantival): those who herd — occupational nounרָעָה (H7462) 'to pasture, tend'; participle 'shepherds'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לְךָ֙are yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of the relative clause (possession)'which belong to you' — Nabal's shepherds.
הָי֣וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past state over a periodהָיָה (H1961) 'to be'.
עִמָּ֔נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional predicate complement (association)עִם (H5973) 'with'; the shepherds grazed alongside David's band.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הֶכְלַמְנ֗וּםwe humiliated themHiphil perf 1cp + 3mp suffix · כָּלַם (H3637)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: negated completed action — a record of good conductכָּלַם (H3637) 'to be humiliated'; Hiphil 'to put to shame, insult, harass' — no mistreatment. LXX οὐκ ἀπεκωλύσαμεν 'we did not hinder'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808).
נִפְקַ֤דwas missedNiphal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Perfective: negated result — nothing went missingפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, attend to'; Niphal 'be missed, lacking' — the flock count was complete.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)'to them' — nothing of theirs was lost.
מְא֔וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Subject of נִפְקַד (with negative = 'nothing')מְאוּמָה (H3972) 'anything'; with לֹא 'nothing at all'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֖יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Construct noun in temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'all the days of' = throughout the period.
הֱיוֹתָ֥םtheir beingQal inf constr + 3mp suffix · הָיָה (H1961)Infinitive as genitive of יְמֵי (subject suffix)→ Infinitive construct: nominalized durationהָיָה (H1961) 'to be'; 'the days of their being' = while they were.
בַּכַּרְמֶֽלin Carmelprep בְּ + art + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Locative prepositional phraseכַּרְמֶל (H3760); LXX has the shepherds 'with us in the wilderness' and then 'in Carmel'.
8

שְׁאַ֨ל אֶת נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי עַל י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד

Ask your young men and they will tell you. So let the young men find favor in your eyes, for we have come on a good day. Please give whatever your hand finds to your servants and to your son David."'

Request — the petition properasyndeton
David appeals to the witness of Nabal's own servants, then makes his request with deference ('your servants', 'your son David'). 'A good day' is the festive feast-day of shearing, when hospitality was expected.
Word-by-word analysis· 23 words
שְׁאַ֨לaskQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (asyndetic) — appeal to witnesses→ Volitional: invitation to verify the claimשָׁאַל (H7592) 'to ask'; David invites Nabal to check the facts with his own men.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נְעָרֶ֜יךָyour young menN m pl constr + 2ms suffix · נַעַר (H5288)Direct object of שְׁאַלנַעַר (H5288) 'young man, servant'; Nabal's own servants — one of whom later testifies to Abigail (vv.14-17).
וְיַגִּ֣ידוּand they will tellconj וְ + Hiphil impf 3mp · נָגַד (H5046)Consequential clause after the imperative→ Yiqtol after imperative: assured result, 'and they will tell'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
לָ֗ךְyouprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object2ms 'to you' (Nabal) with the -ָךְ form at a minor disjunctive; OSHB tags it 2fs, but the addressee is masculine.
וְיִמְצְא֨וּand let findconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · מָצָא (H4672)Volitional clause (request)→ Yiqtol with jussive force: polite wishמָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן בְּעֵינֵי 'find favor in the eyes of' — the courtly petition formula.
הַנְּעָרִ֥יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Subject of וְיִמְצְאוּנַעַר (H5288); David's envoys, speaking of themselves in third person.
חֵן֙favorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'favor, grace'.
בְּעֵינֶ֔יךָin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your estimation.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
עַלonprep · עַל (H5921)Temporal prepositionעַל (H5921) 'upon'; temporal 'on (a day)'.
י֥וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; יוֹם טוֹב 'a good day' = a festive day (Esth 8:17; 9:19) — the shearing feast when generosity was customary.
בָּ֑נוּwe have comeQal perf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed arrival with present relevanceבּוֹא (H935) 'to come'.
תְּנָהgiveQal impv 2ms (lengthened with paragogic ה) · נָתַן (H5414)Imperative — the request proper→ Volitional: polite request, softened by נָּאנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened imperative with נָא is courteous.
נָּ֗אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; softens the imperative.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before a headless relative)אֵת (H853); marks the relative clause as object.
אֲשֶׁ֨רwhateverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
תִּמְצָ֤אfindsQal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal/indefinite — 'whatever may be at hand'מָצָא (H4672) 'to find'; 'whatever your hand finds' = whatever you have available (cf. 10:7). David leaves the amount to Nabal's discretion.
יָֽדְךָ֙your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תִּמְצָאיָד (H3027) 'hand'.
לַעֲבָדֶ֔יךָto your servantsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; deferential self-designation.
וּלְבִנְךָ֖and to your sonconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinate indirect objectבֵּן (H1121) 'son'; David calls himself Nabal's 'son' — a courtesy of deference (cf. 24:12 where David calls Saul 'my father'), which makes Nabal's reply the more insulting.
לְדָוִֽדto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Apposition to 'your son'דָּוִד (H1732).
9

וַיָּבֹ֨אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל נָבָ֛ל כְּכָל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ

And David's young men came and spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and they waited.

Execution of the commissionwə (narrative)
The report of fulfilment is brief, avoiding a repetition of the speech. The closing וַיָּנוּחוּ ('and they waited/rested') builds suspense before Nabal's reply; LXX instead has Nabal 'leap up' (ἀνεπήδησεν).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the missionבּוֹא (H935) 'to come'.
נַעֲרֵ֣יthe young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288).
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וַיְדַבְּר֧וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
נָבָ֛לNabalN proper · נָבָל (H5037)Object of prepositionנָבָל (H5037).
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (conformity)כֹּל (H3605); 'according to all' — they delivered the message exactly.
הַדְּבָרִ֥יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כְּכָלדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Adverbial prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; echoes v.5.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וַיָּנֽוּחוּand they waitedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּחַ (H5117)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative pause — suspenseful waiting for the answerנוּחַ (H5117) 'to rest, settle, wait'; the envoys stand waiting for Nabal's reply. LXX καὶ ἀνεπήδησεν 'and he leapt up' (of Nabal, in anger) may reflect a different Hebrew verb; the MT's pause is dramatically effective.
10

וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו

And Nabal answered David's servants and said, 'Who is David? And who is the son of Jesse? Nowadays there are many servants who are breaking away, each from his master.

Response — contemptuous refusalwə (narrative)
Nabal's rhetorical questions deny David any standing and, by the patronymic 'son of Jesse', echo Saul's disdain (20:27, 30; 22:7). He brands David a runaway slave, though the reader knows David is the anointed king.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Nabal's replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
נָבָ֜לNabalN proper · נָבָל (H5037)Subjectנָבָל (H5037).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853); עָנָה takes the person answered as direct object.
עַבְדֵ֤יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Direct object (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the narrator's term sets up Nabal's jibe about runaway servants.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֔אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of a verbless rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; contemptuous rhetorical question denying David any importance (cf. Judg 9:28, 'Who is Abimelech?').
דָוִ֖דis DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the rhetorical questionדָּוִד (H1732); ironically, a name Nabal must know (cf. 18:7 'David his ten thousands').
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of second rhetorical questionמִי (H4310).
בֶןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'son of Jesse' is the dismissive patronymic Saul uses for David (20:27, 31; 22:7-8).
יִשָׁ֑יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complementיִשַׁי (H3448), David's father of Bethlehem.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); with article 'today, nowadays'.
רַבּ֣וּare manyQal perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: present state — 'there are many'רָבָה (H7235) 'to be many, numerous'; the form רַבּוּ is formally from the byform רָבַב (H7231); stative perfect with present sense.
עֲבָדִ֔יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Subject of רַבּוּעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; Nabal implies David is a runaway slave of Saul.
הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםwho are breaking awayart + Hitpael ptc m pl abs · פָּרַץ (H6555)Attributive participle modifying עֲבָדִים→ Participle: ongoing, widespread practiceפָּרַץ (H6555) 'to break through, burst'; Hitpael 'break away, desert' (only here) — a slur casting David as a rebel deserter from his master Saul.
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) distributive 'each one'.
מִפְּנֵ֥יfromprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, away from'.
אֲדֹנָֽיוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of מִפְּנֵיאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular sense for a human master.
11

וְלָקַחְתִּ֤י אֶת לַחְמִי֙ וְאֶת מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה

Shall I then take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers, and give it to men whom I do not know where they are from?'

Rhetorical question — reason for refusalwə (weqatal)
The weqatal forms carry a rhetorical question of indignant refusal. The run of first-person suffixes ('my bread, my water, my slaughter, my shearers') shows Nabal's possessiveness; LXX reads 'my wine' for 'my water'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלָקַחְתִּ֤יand shall I takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal in a rhetorical question (unmarked interrogative)→ Weqatal: hypothetical consequence, indignant rhetorical questionלָקַח (H3947) 'to take'; the question is marked only by tone: 'Shall I take ...?' = certainly not.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לַחְמִי֙my breadN (c) sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the first of three possessive 'my's.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מֵימַ֔יmy waterN m pl constr + 1cs suffix · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'; LXX τὸν οἶνόν μου 'my wine', a more natural feast item (cf. the wine of v.18); MT 'water' may be stingy understatement.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
טִבְחָתִ֔יmy meatN f sg constr + 1cs suffix · טִבְחָה (H2878)Direct objectטִבְחָה (H2878) 'slaughtered meat', from טָבַח 'to slaughter'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
טָבַ֖חְתִּיI have slaughteredQal perf 1cs · טָבַח (H2873)Predicate of relative clause→ Perfective: completed preparationטָבַח (H2873) 'to slaughter (for food)'; cognate accusative with טִבְחָה.
לְגֹֽזְזָ֑יfor my shearersprep לְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · גָּזַז (H1494)Prepositional phrase (beneficiary), substantival participle→ Participle (substantival): 'those who shear for me'גָּזַז (H1494); Nabal feeds his own workers but not David's men.
וְנָֽתַתִּי֙and giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the rhetorical question→ Weqatal: continuing hypothetical sequenceנָתַן (H5414) 'to give'; answers David's תְּנָה (v.8) with a scornful refusal.
לַֽאֲנָשִׁ֔יםto menprep לְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Indirect objectאִישׁ (H376) pl אֲנָשִׁים; indefinite 'men' — dismissive.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָדַ֔עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Perfective of a stative/cognitive verb: present state 'I do not know'יָדַע (H3045) 'to know'.
אֵ֥יwhereinterrogative adv · אֵי (H335)Interrogative in indirect questionאֵי (H335) 'where?'; אֵי מִזֶּה 'from where'.
מִזֶּ֖הfromprep מִן + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Part of the compound interrogative 'from where'זֶה (H2088) 'this'; enclitic in אֵי מִזֶּה 'whence'.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the indirect questionהֵמָּה (H1992) 'they'; 'men whose origin I don't know' — Nabal treats David's band as rootless vagrants.
12

וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה

So David's young men turned on their way and went back, and they came and told him according to all these words.

Return and reportwə (narrative)
A quick sequence of motion verbs brings the messengers back; 'according to all these words' echoes v.9 and implies a faithful report of the insult.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּהַפְכ֥וּand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — departureהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; with לְדַרְכָּם 'turned on their way'.
נַעֲרֵֽיthe young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288).
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
לְדַרְכָּ֑םon their wayprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙and went backconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceשׁוּב (H7725) 'to return'.
וַיָּבֹ֔אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיַּגִּ֣דוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advance — the reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to him' (David).
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial phrase (conformity)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֥יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complementדָּבָר (H1697).
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428); Nabal's insults relayed in full.
13

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם דָּוִ֖ד אֶת חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל הַכֵּלִֽים

And David said to his men, 'Each of you strap on his sword!' And each strapped on his sword, and David also strapped on his sword; and about four hundred men went up after David, while two hundred stayed with the baggage.

Reaction — mobilization for revengewə (narrative)
The threefold repetition of 'strap on ... sword' conveys swift, total armament, David included. The division of 400 and 200 anticipates 30:9-10, 24.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — David's immediate reactionאָמַר (H559).
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לַאֲנָשָׁ֜יוto his menprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Indirect objectאִישׁ (H376) pl; David's band of about 600 (23:13).
חִגְר֣וּstrap onQal impv 2mp · חָגַר (H2296)Imperative — terse command→ Volitional: abrupt military orderחָגַר (H2296) 'to gird, strap on'; girding the sword signals readiness for battle. David's two-word order contrasts with his long courteous message.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each man'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חַרְבּ֗וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; the key word repeated three times in the verse.
וַֽיַּחְגְּרוּ֙and they strapped onconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָגַר (H2296)Predicate verb — execution of the order→ Wayyiqtol: immediate complianceחָגַר (H2296); command-fulfilment echo. LXX lacks this clause and the next (likely haplography in the Greek tradition).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חַרְבּ֔וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719).
וַיַּחְגֹּ֥רand strapped onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָגַר (H2296)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — David himself joinsחָגַר (H2296).
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; David personally arms — he means to lead the reprisal.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חַרְבּ֑וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719).
וַֽיַּעֲל֣וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — march on Carmelעָלָה (H5927) 'to go up'; the same verb as David's peaceful order in v.5, now hostile.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after, behind'.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
כְּאַרְבַּ֤עabout fourprep כְּ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Approximating numeral phrase (subject)אַרְבַּע (H702) 'four'; כְּ 'about' with numbers.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376); singular after numerals above ten.
וּמָאתַ֖יִםand two hundredconj וְ + cardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Subject of the following clause (fronted)מֵאָה (H3967), dual 'two hundred'; the rear guard — anticipates the same division in 30:10, 24.
יָשְׁב֥וּstayedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective in a disjunctive clause: simultaneous background actionיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition (by, over)עַל (H5921) 'upon, by'; 'remained by (guarding) the gear'.
הַכֵּלִֽיםthe baggageart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Object of prepositionכְּלִי (H3627) 'vessel, article, equipment'; the camp baggage (cf. 17:22).
14

וְלַאֲבִיגַ֨יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם

Now one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, 'Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, and he screamed at them.

Scene shift — parallel action at Nabal's housewə (disjunctive)
Fronting the indirect object ('and to Abigail') marks a shift of scene and a simultaneous line of action. The servant's verb וַיָּעַט (used of a bird of prey swooping) casts Nabal's reply as an abusive outburst.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלַאֲבִיגַ֨יִל֙and to Abigailconj וְ + prep לְ + N proper · אֲבִיגַיִל (H26)Fronted indirect object — marks a scene shiftאֲבִיגַיִל (H26) 'my father is joy'; fronting the addressee shifts attention to Abigail and signals a simultaneous line of action.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to Abigail (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
נָבָ֔לNabalN proper · נָבָל (H5037)Genitive complementנָבָל (H5037).
הִגִּ֧ידtoldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (disjunctive clause — perfect after fronted element)→ Perfective in disjunctive clause: parallel action, off the main lineנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
נַֽעַרa young manN m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'servant'; an unnamed servant who sees what his master cannot.
אֶחָ֛דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying נַעַראֶחָד (H259) 'one'.
מֵהַנְּעָרִ֖יםof the young menprep מִן + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Partitive prepositional phraseנַעַר (H5288); partitive מִן 'one of'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotative 'saying'אָמַר (H559); standard speech-introducer.
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative — vivid reportהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to urgent news.
שָׁלַח֩sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the reported event→ Perfective: completed past eventשָׁלַח (H7971) 'to send'.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מַלְאָכִ֧יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; the servant dignifies David's young men as formal envoys.
מֵֽהַמִּדְבָּ֛רfrom the wildernessprep מִן + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase of originמִדְבָּר (H4057).
לְבָרֵ֥ךְto greetprep לְ + Piel inf constr · בָּרַךְ (H1288)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; here 'greet with a blessing' (cf. 13:10; 2 Kgs 4:29).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲדֹנֵ֖ינוּour masterN m pl constr + 1cp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Direct object of לְבָרֵךְאָדוֹן (H113) 'lord, master'.
וַיָּ֥עַטand he screamedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עִיט (H5860)Predicate verb (sequential within the report)→ Wayyiqtol: sequential — Nabal's hostile reactionעִיט (H5860) 'to scream, shriek; swoop' (cf. עַיִט 'bird of prey'); with בְּ 'rail at, pounce on' (cf. 14:32; 15:19 of swooping on spoil). LXX ἐξέκλινεν ἀπ᾿ αὐτῶν 'he turned away from them' reads differently.
בָּהֶֽםat themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object (hostile target)בְּ marks the object of the hostile action, 'against/at them'.
15

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֨מְנוּ֙ וְלֹֽא פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה

Yet the men were very good to us; we were not humiliated, and we missed nothing all the days we went about with them, when we were in the field.

Testimony — confirming David's claimwə
The servant's testimony echoes v.7 almost word for word, independently confirming David's protection of Nabal's flocks.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםyet the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of a verbless clause (contrastive)אִישׁ (H376) pl; David's men, contrasted with Nabal's treatment of them.
טֹבִ֥יםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; the 'good' of David's men versus the 'evil' of Nabal (v.3, v.21 'evil for good').
לָ֖נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional complement (beneficiary)'good to us'.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966).
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
הָכְלַ֨מְנוּ֙we were humiliatedHophal perf 1cp · כָּלַם (H3637)Predicate verb→ Perfective: negated past experienceכָּלַם (H3637) Hophal 'be put to shame, be harassed'; the passive counterpart of David's Hiphil claim in v.7 — independent confirmation.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
פָקַ֣דְנוּwe missedQal perf 1cp · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Perfective: negated past resultפָּקַד (H6485) Qal 'to miss, find lacking' (on mustering the flock); echoes the Niphal of v.7.
מְא֔וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object (with negative = 'nothing')מְאוּמָה (H3972) 'anything'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
יְמֵי֙the daysN m pl constr · יוֹם (H3117)Construct noun governing an asyndetic relative clauseיוֹם (H3117); construct before a finite verb = 'all the days (that) we went about'.
הִתְהַלַּ֣כְנוּwe went aboutHitpael perf 1cp · הָלַךְ (H1980)Predicate of an unmarked relative clause after construct יְמֵי→ Perfective: past duration summarizedהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, move around'; the shepherds' seasonal roaming with the flocks.
אִתָּ֔םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker).
בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּwhen we wereprep בְּ + Qal inf constr + 1cp suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporal circumstanceהָיָה (H1961).
בַּשָּׂדֶֽהin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'open country, field'; the unprotected grazing land where raiders were a danger.
16

חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם לַ֖יְלָה גַּם יוֹמָ֑ם כָּל יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן

They were a wall around us both by night and by day, all the days we were with them tending the sheep.

Elaboration — vivid image of protectionasyndeton
The metaphor 'a wall' and the merism 'night and day' intensify the servant's testimony: David's band was a continuous defense for the shepherds.
Word-by-word analysis· 13 words
חוֹמָה֙a wallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Predicate nominative, fronted for emphasisחוֹמָה (H2346) 'wall' (especially a city wall); metaphor for complete protection (cf. Exod 14:22; Jer 15:20).
הָי֣וּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate (copula) verb→ Perfective: past state over a periodהָיָה (H1961).
עָלֵ֔ינוּaround usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (protection over)עַל (H5921) 'over, around'; 'a wall over/around us'.
גַּםbothadv · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... גַּם 'both ... and')גַּם (H1571).
לַ֖יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; night named first, when flocks were most vulnerable.
גַּםandadv · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571).
יוֹמָ֑םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Adverb of timeיוֹמָם (H3119) 'by day'; with לַיְלָה a merism for constant protection.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
יְמֵ֛יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Construct nounיוֹם (H3117).
הֱיוֹתֵ֥נוּour beingQal inf constr + 1cp suffix · הָיָה (H1961)Infinitive as genitive of יְמֵי→ Infinitive construct: nominalized durationהָיָה (H1961).
עִמָּ֖םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973).
רֹעִ֥יםtendingQal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Circumstantial participle (predicate complement of our being)→ Participle: ongoing activityרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'.
הַצֹּֽאןthe sheepart + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Direct object of the participleצֹאן (H6629) 'flock'.
17

וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו

So now, know and consider what you should do, for evil has been determined against our master and against all his house; and he is such a son of Belial that one cannot speak to him.'

Appeal — urging actionwə'attāh
וְעַתָּה turns from report to exhortation: disaster is 'determined' against the whole household. The servant's candid assessment of Nabal as a 'son of Belial' explains why he goes to Abigail rather than his master.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker — turn to exhortationעַתָּה (H6258); marks the practical conclusion.
דְּעִ֤יknowQal impv 2fs · יָדַע (H3045)Imperative→ Volitional: urgent appealיָדַע (H3045) 'to know'; 'know and see' = consider carefully (cf. 12:17; 14:38; 24:12).
וּרְאִי֙and considerconj וְ + Qal impv 2fs · רָאָה (H7200)Coordinate imperative→ Volitional: appeal to deliberateרָאָה (H7200) 'to see'; here 'consider, figure out'.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object in indirect questionמָה (H4100) 'what?'.
תַּעֲשִׂ֔יyou should doQal impf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate of indirect question→ Yiqtol: deliberative/modal 'what you should do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the servant places the decision in Abigail's hands.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
כָלְתָ֧הhas been determinedQal perf 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled, decided outcomeכָּלָה (H3615) 'to be complete, finished'; with רָעָה 'evil is determined, resolved' (cf. 20:7, 9, 33 of Saul's intent).
הָרָעָ֛הevilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of כָלְתָהרָעָה (H7451) 'evil, disaster'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413); here 'against'.
אֲדֹנֵ֖ינוּour masterN m pl constr + 1cp suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113).
וְעַ֣לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinate prepositionעַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605).
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'household'; the whole household is in danger — including the servant himself.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a verbless clauseהוּא (H1931).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121); 'son of X' idiom = a person characterized by X.
בְּלִיַּ֔עַלBelialN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of qualityבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (perhaps בְּלִי 'without' + יַעַל 'worth'); 'son of Belial' = a scoundrel, used of Eli's sons (2:12) and of Saul's despisers (10:27). A servant's blunt verdict on his own master. LXX υἱὸς λοιμός 'a pestilent son'.
מִדַּבֵּ֖רfor speakingprep מִן + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Comparative/privative infinitival phrase ('too ... to speak')→ Infinitive construct with מִן: 'such that one cannot speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; מִן + infinitive expresses excess: 'too much a son of Belial for (anyone) to speak to him'.
אֵלָֽיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); no one can reason with Nabal — hence the servant goes to Abigail.
18

וַתְּמַהֵ֣ר אבוגיל אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות עֲשׂוּיֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל הַחֲמֹרִֽים

Then Abigail hurried and took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep ready dressed, five seahs of parched grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.

Response — decisive actionwə (narrative)
Abigail's first verb is 'she hurried', stressing urgency, and a long inventory displays generous provision that answers Nabal's refusal in v.11 item by item (bread, drink, meat).
Word-by-word analysis· 23 words
וַתְּמַהֵ֣רand hurriedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · מָהַר (H4116)Predicate verb (main clause); auxiliary of manner before וַתִּקַּח→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — urgent responseמָהַר (H4116) Piel 'to hurry, act quickly'; Abigail's defining verb in the chapter (vv.18, 23, 34, 42).
אבוגילAbigailN proper (ketiv) · אֲבִיגַיִל (H26)Subject (ketiv reading)Ketiv אבוגיל, an unusual spelling with וֹ (perhaps 'אֲבוֹגַיִל'), one of several spellings of the name in the chapter.
אֲבִיגַ֡יִלAbigailN proper (qere) · אֲבִיגַיִל (H26)Subject (qere reading)Qere אֲבִיגַיִל (H26) 'my father is joy', the standard form.
וַתִּקַּח֩and tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceלָקַח (H3947) 'to take'; answers Nabal's 'shall I take my bread...?' (v.11) — she takes what he would not.
מָאתַ֨יִםtwo hundredcardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral quantifying לֶחֶםמֵאָה (H3967), dual 'two hundred'.
לֶ֜חֶםloavesN (c) sg abs (collective) · לֶחֶם (H3899)Direct object (first item of inventory)לֶחֶם (H3899) 'bread'; 'bread' first, echoing Nabal's 'my bread'.
וּשְׁנַ֣יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
נִבְלֵיskins ofN m pl constr · נֵבֶל (H5035)Direct object (construct head)נֵבֶל (H5035) 'skin-bottle, jar' — consonantally identical to נָבָל, a likely wordplay: Abigail loads 'nebels' of wine while Nabal gets drunk (v.36).
יַ֗יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive of contentיַיִן (H3196) 'wine'.
וְחָמֵ֨שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
צֹ֤אןsheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'sheep'.
עשוותdressedQal passive ptc f pl abs (ketiv) · עָשָׂה (H6213)Attributive participle (ketiv spelling)→ Passive participle: resultant state — already preparedKetiv עשוות, a variant spelling (עֲשׂוּוֹת) of the passive participle.
עֲשׂוּיֹת֙dressedQal passive ptc f pl abs (qere) · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying צֹאן (qere)→ Passive participle: resultant state — ready to cookQere עֲשׂוּיֹת (עָשָׂה H6213 'to make, prepare'); of animals 'dressed, butchered and prepared' (cf. Gen 18:7-8). LXX πρόβατα πεποιημένα.
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568).
סְאִים֙seahs ofN f pl abs · סְאָה (H5429)Measure noun (apposition to the measured item)סְאָה (H5429) 'seah', a dry measure of about 7-12 litres (a third of an ephah). LXX πέντε οιφι 'five ephahs'.
קָלִ֔יparched grainN m sg abs · קָלִי (H7039)Measured noun (apposition)קָלִי (H7039) 'roasted grain', a portable field food (17:17; Ruth 2:14).
וּמֵאָ֥הand a hundredconj וְ + cardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
צִמֻּקִ֖יםraisin clustersN m pl abs · צִמּוּק (H6778)Direct objectצִמּוּק (H6778) 'cluster/cake of raisins' (30:12; 2 Sam 16:1). LXX has instead γομορ ἓν σταφίδος 'one gomor of raisins'.
וּמָאתַ֣יִםand two hundredconj וְ + cardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967), dual.
דְּבֵלִ֑יםfig cakesN f pl abs · דְּבֵלָה (H1690)Direct object (last item)דְּבֵלָה (H1690) 'cake of pressed figs' (30:12; 2 Kgs 20:7).
וַתָּ֖שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שִׂים (H7760)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceשִׂים (H7760) 'to put, place'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921).
הַחֲמֹרִֽיםthe donkeysart + N (c) pl abs · חֲמוֹר (H2543)Object of prepositionחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
19

וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֨יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה

And she said to her young men, 'Go on ahead of me; see, I am coming after you.' But she did not tell her husband Nabal.

Instructions and concealmentwə (narrative)
Abigail's order echoes Jacob's strategy with Esau (Gen 32:17-21), sending gifts ahead to appease an approaching threat. The closing clause stresses that she acts independently of her husband.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֹּ֤אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
לִנְעָרֶ֨יהָ֙to her young menprep לְ + N m pl constr + 3fs suffix · נַעַר (H5288)Indirect objectנַעַר (H5288); her servants now act on her orders.
עִבְר֣וּgo onQal impv 2mp · עָבַר (H5674)Imperative→ Volitional: commandעָבַר (H5674) 'to pass over, go on'; with לְפָנַי 'go ahead of me' — recalling Jacob's gift-droves sent ahead to Esau (Gen 32:17, 21).
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (position ahead)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
הִנְנִ֖יhere I ampresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'here I am, I (am about to)'.
אַחֲרֵיכֶ֣םafter youprep אַחַר + 2mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (position behind)אַחַר (H310) 'after, behind'.
בָּאָ֑הcomingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans)→ Participle after הִנֵּה: imminent action 'I am about to come'בּוֹא (H935) 'to come'.
וּלְאִישָׁ֥הּbut to her husbandconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Fronted indirect object (disjunctive, contrastive)אִישׁ (H376) 'man, husband'; fronting marks the contrast.
נָבָ֖לNabalN proper · נָבָל (H5037)Apposition to 'her husband'נָבָל (H5037).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
הִגִּֽידָהshe toldHiphil perf 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: background note — deliberate concealmentנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; she acts without her husband, and will tell him only afterward (vv.36-37).
20

וְהָיָ֞ה הִ֣יא רֹכֶ֣בֶת עַֽל הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֨דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם

And as she was riding on the donkey and coming down under cover of the mountain, behold, David and his men were coming down toward her, and she met them.

Circumstantial setting — convergencewə (wehāyāh)
Participles place Abigail and David in simultaneous motion, and וְהִנֵּה gives the moment of seeing; the two descents converge until 'she met them'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֞הand it wasconj וְ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Temporal-circumstantial frame (וְהָיָה in past narrative)→ Perfect with וְ in past narrative: sets a durative background frame ('as she was riding')הָיָה (H1961); וְהָיָה here, unusually for past narrative (instead of וַיְהִי), introduces the circumstantial participles — possibly to express simultaneity.
הִ֣יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the participial clauseהִיא (H1931) 'she'.
רֹכֶ֣בֶתridingQal ptc f sg abs · רָכַב (H7392)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing action, simultaneous with David's approachרָכַב (H7392) 'to ride'.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
הַחֲמ֗וֹרthe donkeyart + N (c) sg abs · חֲמוֹר (H2543)Object of prepositionחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
וְיֹרֶ֨דֶת֙and coming downconj וְ + Qal ptc f sg abs · יָרַד (H3381)Coordinate predicate participle→ Participle: ongoing motionיָרַד (H3381) 'to go down'; her descent mirrors David's (next clause) — the two paths converge.
בְּסֵ֣תֶרunder cover ofprep בְּ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Locative prepositional phrase (construct head)סֵתֶר (H5643) 'covering, hiding place'; 'the shelter of the mountain' — a ravine or fold that hid each party from the other until the sudden encounter.
הָהָ֔רthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complementהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative — shift to character's viewpointהִנֵּה (H2009); presents the scene through Abigail's eyes.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of participial clauseדָּוִד (H1732).
וַאֲנָשָׁ֔יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Coordinate subjectאִישׁ (H376) pl.
יֹרְדִ֖יםcoming downQal ptc m pl abs · יָרַד (H3381)Predicate participle→ Participle: simultaneous ongoing actionיָרַד (H3381).
לִקְרָאתָ֑הּtoward herprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · קָרָא II (H7122)Infinitival prepositional phrase ('to meet her')→ Infinitive construct: directional 'to meet'קָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'toward, to meet'.
וַתִּפְגֹּ֖שׁand she metconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · פָּגַשׁ (H6298)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the encounterפָּגַשׁ (H6298) 'to meet, encounter'.
אֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'them'.
21

וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא נִפְקַ֥ד מִכָּל אֲשֶׁר ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה

Now David had said, 'Surely for nothing I guarded all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that belonged to him; and he has returned me evil for good.

Flashback — David's inner resolvewə (disjunctive)
A subject-first clause with the perfect (וְדָוִד אָמַר) gives a pluperfect flashback to David's bitter reflection on the way. The contemptuous לָזֶה 'this one' and 'evil for good' justify, in David's mind, the coming vengeance.
Word-by-word analysis· 21 words
וְדָוִ֣דnow Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted subject — disjunctive clause (flashback)דָּוִד (H1732); subject-first order signals an off-line, pluperfect aside.
אָמַ֗רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: pluperfect — what David had been sayingאָמַר (H559); perhaps 'had said (to himself)'.
אַךְ֩surelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, indeed; only'; asseverative, introducing bitter realization.
לַשֶּׁ֨קֶרfor nothingprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial prepositional phrase (manner/result)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; לַשֶּׁקֶר 'in vain, for nothing' (Jer 3:23).
שָׁמַ֜רְתִּיI guardedQal perf 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Perfective: completed service now seen as wastedשָׁמַר (H8104) 'to guard, keep'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of relative)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לָזֶה֙this fellow hasprep לְ + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Predicate of relative clause (possession)זֶה (H2088) 'this'; used contemptuously of a person, 'this fellow' (cf. 10:27; 21:16).
בַּמִּדְבָּ֔רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057).
וְלֹאso that notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result)לֹא (H3808).
נִפְקַ֥דwas missedNiphal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Perfective: negated resultפָּקַד (H6485) Niphal 'be missing'; third use of the word (vv.7, 15).
מִכָּלof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
ל֖וֹwas hisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of relative clause (possession)'belonging to him'.
מְא֑וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Subject of נִפְקַד (with negative = 'nothing')מְאוּמָה (H3972).
וַיָּֽשֶׁבand he has returnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (consequent clause)→ Wayyiqtol: consequent action — the ingratitudeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, repay'; 'repaid evil for good' (cf. Saul's confession 24:18; Ps 35:12).
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object'to me'.
רָעָ֖הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, harm'.
תַּ֥חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478) 'under; in place of, in exchange for'.
טוֹבָֽהgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of prepositionטוֹב (H2896); 'evil in return for good' — the exact phrase Saul used of himself in 24:18, linking Nabal to Saul.
22

כֹּה יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם אַשְׁאִ֧יר מִכָּל אֲשֶׁר ל֛וֹ עַד הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר

So may God do to the enemies of David, and more also, if by morning I leave of all who belong to him so much as one who urinates against the wall.'

Oath — sworn intent to annihilateasyndeton
The self-imprecatory oath formula ('so may God do ... and more') with אִם means 'I will certainly not leave'. The crude 'one who urinates against the wall' denotes every male; 'the enemies of David' appears to soften an original self-curse (LXX simply τῷ Δαυιδ).
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּהsoadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the self-imprecation formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; כֹּה יַעֲשֶׂה ... וְכֹה יֹסִיף is the standard oath formula (3:17; 14:44; 20:13), originally accompanied by a gesture.
יַעֲשֶׂ֧הmay doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Jussive of the oath formula→ Jussive: imprecatory wishעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לְאֹיְבֵ֥יto the enemies ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · אָיַב (H341)Prepositional phrase (target of the curse), substantival participle→ Participle (substantival): 'those hostile to'אָיַב (H341) 'to be hostile'; ptc 'enemy'. The phrase 'the enemies of David' is widely regarded as a scribal euphemism (tiqqun-like) to avoid having David invoke a curse on himself; the normal formula has the speaker as object (cf. 20:13). LXX reads simply τῷ Δαυιδ 'to David', probably the older text. Flagged.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); David speaks of himself in third person within the oath.
וְכֹ֣הand soconj וְ + adv · כֹּה (H3541)Second member of the oath formulaכֹּה (H3541).
יֹסִ֑יףmay he addHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Jussive of the oath formula→ Jussive: imprecatory intensificationיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'; 'and more also'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle of the oath (= emphatic negative)אִם (H518) 'if'; in oaths, 'if I do X' = 'I will certainly not do X'.
אַשְׁאִ֧ירI leaveHiphil impf 1cs · שָׁאַר (H7604)Predicate of the oath's conditional clause→ Yiqtol: future action sworn againstשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over, spare a remnant'.
מִכָּלof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
ל֛וֹbelong to himprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of relative clause (possession)'who belong to him' — his whole household.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, by'.
הַבֹּ֖קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of prepositionבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the morning motif recurs (vv.34, 36, 37) — Nabal will learn of his danger in the morning.
מַשְׁתִּ֥יןone who urinatesHiphil ptc m sg abs · שִׁין (H8366)Direct object of אַשְׁאִיר (substantival participle)→ Participle (substantival): characterizing — 'a pisser'שִׁין (H8366) Hiphil 'to urinate'; מַשְׁתִּין בְּקִיר 'one who urinates against a wall' is a crude idiom for 'any male', used only in threats of total extermination of a house (v.34; 1 Kgs 14:10; 16:11; 21:21; 2 Kgs 9:8). LXX keeps the idiom (οὐροῦντα πρὸς τοῖχον). Flagged.
בְּקִֽירagainst the wallprep בְּ + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional phrase (locative)קִיר (H7023) 'wall'.
23

וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֨יִל֙ אֶת דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ

When Abigail saw David, she hurried and got down from the donkey, and she fell before David on her face and bowed to the ground.

Encounter — act of submissionwə (narrative)
A rapid chain of five wayyiqtols (saw, hurried, got down, fell, bowed) enacts Abigail's urgent, total self-abasement before she says a word.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתֵּ֤רֶאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main line resumes after the flashback)→ Wayyiqtol: foregrounded advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֲבִיגַ֨יִל֙AbigailN proper · אֲבִיגַיִל (H26)Subjectאֲבִיגַיִל (H26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
וַתְּמַהֵ֕רand she hurriedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · מָהַר (H4116)Predicate verb (adverbial auxiliary with next verb)→ Wayyiqtol: urgencyמָהַר (H4116) Piel 'to hurry'.
וַתֵּ֖רֶדand got downconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceיָרַד (H3381) 'to go down, dismount'; dismounting is a gesture of respect (cf. Rebekah, Gen 24:64; Achsah, Josh 15:18).
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (from upon)מֵעַל 'from upon, off'.
הַחֲמ֑וֹרthe donkeyart + N (c) sg abs · חֲמוֹר (H2543)Object of prepositionחֲמוֹר (H2543).
וַתִּפֹּ֞לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advance — prostrationנָפַל (H5307) 'to fall'.
לְאַפֵּ֤יbeforeprep לְ + N m du constr · אַף (H639)Prepositional phrase (position before)אַף (H639) 'nose'; dual 'face', לְאַפֵּי 'before the face of'.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
פָּנֶ֔יהָher faceN (c) pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Object of prepositionפָּנִים (H6440) 'face'.
וַתִּשְׁתַּ֖חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3fs · חָוָה (H7812)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: completes the act of obeisanceחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; Hishtaphel (Eshtaphal) form, the gesture of homage to a superior — she treats David as a king.
אָֽרֶץto the groundN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
24

וַתִּפֹּל֙ עַל רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֺ֑ן וּֽתְדַבֶּר נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ

She fell at his feet and said, 'On me, my lord, on me be the guilt! Please let your maidservant speak in your ears, and hear the words of your maidservant.

Speech opening — acceptance of guilt and plea for a hearingwə (narrative)
Abigail opens by taking the blame upon herself (בִּי אֲנִי ... הֶעָוֹן), a rhetorical move that deflects David's wrath from her household, and she asks for a hearing in the language of a humble servant.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתִּפֹּל֙and she fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: resumptive — intensifies the prostrationנָפַל (H5307) 'to fall'; falling at his feet (cf. 2 Kgs 4:27) — the posture of a suppliant.
עַלatprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
רַגְלָ֔יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וַתֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introduction — the great speech beginsאָמַר (H559); introduces the longest speech by a woman in Samuel (vv.24-31).
בִּיon meprep בְּ + 1cs suffix · בְּFronted prepositional predicate (verbless clause)בִּי 'on me' — the fronted phrase takes responsibility; cf. the idiom בִּי אֲדֹנִי 'please, my lord' (Gen 43:20), but here with הֶעָוֹן it means 'on me be the guilt'.
אֲנִ֥יmeindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic pronoun reinforcing the suffix of בִּיאֲנִי (H589) 'I'; redundant pronoun for emphasis, 'on me, me'.
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'; Abigail uses 'my lord' of David 14 times in the speech — the deference due a future king.
הֶֽעָוֺ֑ןthe guiltart + N (c) sg abs · עָוֹן (H5771)Subject of the verbless clauseעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, liability'; she assumes the legal liability for Nabal's offense (cf. 2 Sam 14:9, the Tekoite woman), deflecting David's vengeance from the household.
וּֽתְדַבֶּרand let speakconj וְ + Piel jussive 3fs · דָּבַר (H1696)Jussive clause (request)→ Jussive: polite request for permissionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
אֲמָֽתְךָ֙your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Subject of וּתְדַבֶּראָמָה (H519) 'female servant, maid'; the deferential self-designation of a woman addressing a superior (cf. שִׁפְחָה v.27).
בְּאָזְנֶ֔יךָin your earsprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (hearing)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'speak in your ears' = to you directly.
וּשְׁמַ֕עand hearconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (request)→ Volitional: plea for a hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697).
אֲמָתֶֽךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix (pausal) · אָמָה (H519)Genitive complementאָמָה (H519).
25

אַל נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י אֶת לִבּ֡וֹ אֶל אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ

Please let my lord not set his heart on this worthless man, on Nabal, for as his name is, so is he: Nabal is his name, and folly is with him. But I, your maidservant, did not see my lord's young men whom you sent.

Argument 1 — Nabal not worth David's angerasyndeton
Abigail plays on her husband's name: נָבָל 'fool' and נְבָלָה 'folly, outrageous impiety'. She then distances herself from the insult: she never saw David's messengers, so the offense was not hers.
Word-by-word analysis· 29 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not' with jussive — polite prohibition.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
יָשִׂ֣יםlet setQal jussive 3ms · שִׂים (H7760)Jussive (negated request)→ Jussive: polite negative requestשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים לֵב אֶל 'set the heart on, pay attention to, take seriously'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject (third-person deferential address)אָדוֹן (H113).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לִבּ֡וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (object of attention)אֶל (H413).
אִישׁ֩man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of preposition (construct head)אִישׁ (H376); 'this man of Belial'.
הַבְּלִיַּ֨עַלworthlessart + N m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of qualityבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness'; Abigail echoes the servant's verdict (v.17). LXX τὸν λοιμόν.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (appositional repetition)עַל (H5921); 'on Nabal' specifies whom she means.
נָבָ֗לNabalN proper · נָבָל (H5037)Object of preposition (apposition)נָבָל (H5037).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
כִשְׁמוֹ֙as his nameprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Comparative prepositional phrase (protasis of correlative)שֵׁם (H8034); כְּ ... כֵּן 'as ... so' — name and nature coincide.
כֶּןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so, thus'.
ה֔וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subjectהוּא (H1931).
נָבָ֣לNabal / 'Fool'N proper · נָבָל (H5037)Predicate (fronted) of verbless clauseנָבָל (H5037) = 'fool'; the pun is explicit: a נָבָל commits נְבָלָה, 'disgraceful folly' (cf. Ps 14:1; Isa 32:6).
שְׁמ֔וֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clauseשֵׁם (H8034).
וּנְבָלָ֖הand follyconj וְ + N f sg abs · נְבָלָה (H5039)Subject of verbless clauseנְבָלָה (H5039) 'folly, outrageous impiety, sacrilege' — not mere foolishness but a grave breach of social/moral order (Gen 34:7; 2 Sam 13:12). Wordplay on נָבָל.
עִמּ֑וֹis with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional predicateעִם (H5973) 'with'; folly is his constant companion.
וַֽאֲנִי֙but Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589); contrasts herself with Nabal.
אֲמָ֣תְךָ֔your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Apposition to אֲנִיאָמָה (H519).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
רָאִ֛יתִיI did seeQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: negated past event — exculpatoryרָאָה (H7200) 'to see'; had she seen them, things would have gone otherwise.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַעֲרֵ֥יthe young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Direct object (construct head)נַעַר (H5288).
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complementאָדוֹן (H113).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁלָֽחְתָּyou sentQal perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate of relative clause→ Perfective: completed past actשָׁלַח (H7971) 'to send'; shift to direct 2nd-person address.
26

וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי יְהוָ֤ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל אֲדֹנִ֖י רָעָֽה

And now, my lord, as YHWH lives and as your soul lives, since YHWH has kept you from coming into bloodguilt and from saving yourself with your own hand, now let your enemies and those who seek evil against my lord be as Nabal.

Argument 2 — YHWH has restrained Davidwə'attāh
With a double oath Abigail speaks as though David's restraint were already accomplished by YHWH, anticipating the outcome she is securing. The wish 'let your enemies be as Nabal' foreshadows Nabal's death.
Word-by-word analysis· 22 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker — new argumentעַתָּה (H6258); וְעַתָּה punctuates Abigail's speech (vv.26, 26, 27).
אֲדֹנִ֗יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113).
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formula ('[as] YHWH lives')חַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה is the oath formula 'as YHWH lives'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of oath formulaיְהוָה (H3068).
וְחֵֽיand as livesconj וְ + Adj m sg constr · חַי (H2416)Second oath member (construct)חַי (H2416); the double oath 'by YHWH's life and by your life' (20:3) — construct חֵי with נֶפֶשׁ.
נַפְשְׁךָ֙your soulN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement / subject of second oath memberנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'as you yourself live'.
אֲשֶׁ֨רsincerelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing the sworn content / causal clauseאֲשֶׁר (H834); here 'since, inasmuch as' (or the content of the oath).
מְנָעֲךָ֤has kept you backQal perf 3ms + 2ms suffix · מָנַע (H4513)Predicate verb→ Perfective of confidence: speaks of YHWH's restraint as already accomplishedמָנַע (H4513) 'to withhold, restrain'; Abigail, as agent of this restraint, attributes it to YHWH; David echoes it (v.34).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִבּ֣וֹאfrom comingprep מִן + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival phrase of separation (object of restraint)→ Infinitive construct with מִן: prevented actionבּוֹא (H935); בּוֹא בְדָמִים 'to come into bloodguilt'.
בְדָמִ֔יםinto bloodguiltprep בְּ + N m pl abs · דָּם (H1818)Prepositional complementדָּם (H1818) 'blood'; plural דָּמִים 'bloodshed, bloodguilt' — the guilt of shedding innocent blood (LXX αἷμα ἀθῷον).
וְהוֹשֵׁ֥עַand from savingconj וְ + Hiphil inf abs · יָשַׁע (H3467)Infinitive absolute continuing the infinitival phrase→ Infinitive absolute: continues the preceding infinitive constructיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; 'your hand saving you' = taking vengeance into your own hands (self-help), which only YHWH should do.
יָדְךָ֖your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of the infinitiveיָד (H3027) 'hand, power'.
לָ֑ךְyourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional object (reflexive)Pausal 2ms 'for you' (David); OSHB tags 2fs, but the addressee is masculine and the form is pausal.
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse markerעַתָּה (H6258).
יִֽהְי֤וּlet beQal jussive 3mp · הָיָה (H1961)Jussive (wish/curse)→ Jussive: wish — unwittingly propheticהָיָה (H1961); 'may your enemies be like Nabal' — anticipating his death (v.38).
כְנָבָל֙like Nabalprep כְּ + N proper · נָבָל (H5037)Comparative predicateנָבָל (H5037).
אֹיְבֶ֔יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): those hostile to youאָיַב (H341) 'to be hostile'; ptc 'enemy'.
וְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםand those who seekconj וְ + art + Piel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Coordinate subject (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic hostile intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of evil for my lord' — a veiled allusion to Saul, who 'seeks' David's life (v.29).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113).
רָעָֽהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of the participleרָעָה (H7451).
27

וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי

And now, this blessing that your maidservant has brought to my lord — let it be given to the young men who walk at my lord's feet.

Presentation of the giftwə'attāh
The gift is called a 'blessing' (בְּרָכָה), and Abigail tactfully directs it to David's followers rather than to David himself.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse markerעַתָּה (H6258).
הַבְּרָכָ֣הthe blessingart + N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Fronted subject (casus pendens) of וְנִתְּנָהבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; also 'gift, present' (30:26; Gen 33:11) — the gift as tangible blessing.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun fs · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֵבִ֥יאhas broughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Perfective: completed actבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; masculine verb with feminine subject שִׁפְחָה — a gender disagreement preserved in the MT (verb-first agreement lapse); contrast the feminine הֵבִיאָה in v.35.
שִׁפְחָתְךָ֖your servant-girlN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Subject of הֵבִיאשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, slave-girl'; a humbler term than אָמָה, varying her self-abasement.
לַֽאדֹנִ֑יto my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Indirect objectאָדוֹן (H113).
וְנִתְּנָה֙let it be givenconj וְ + Niphal weqatal 3fs · נָתַן (H5414)Weqatal with volitive sense (main clause after casus pendens)→ Weqatal: polite directive, 'let it be given'נָתַן (H5414) Niphal 'be given'; tactfully the gift is for David's men, not a bribe to David himself.
לַנְּעָרִ֔יםto the young menprep לְ + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Indirect objectנַעַר (H5288).
הַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםwho followart + Hitpael ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle→ Participle: habitual followingהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about'; with בְּרַגְלֵי 'walk at the feet of' = follow, be in the retinue of.
בְּרַגְלֵ֥יat the feet ofprep בְּ + N f du constr · רֶגֶל (H7272)Prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complementאָדוֹן (H113).
28

שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ

Please forgive the transgression of your maidservant, for YHWH will surely make for my lord a sure house, because my lord is fighting the battles of YHWH, and evil shall not be found in you all your days.

Argument 3 — prophetic promise of a dynastyasyndeton
Abigail's plea for forgiveness is grounded in a prophetic assurance that anticipates Nathan's oracle (2 Sam 7:16): a 'sure house' (בַּיִת נֶאֱמָן) for one who fights YHWH's wars. 'Evil shall not be found in you' works both as promise and as warning against the massacre David intends.
Word-by-word analysis· 21 words
שָׂ֥אforgiveQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative (petition)→ Volitional: plea for pardonנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא לְפֶשַׁע 'bear/take away the transgression' = forgive (Gen 50:17).
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
לְפֶ֣שַׁעthe transgression ofprep לְ + N m sg constr · פֶּשַׁע (H6588)Prepositional object of שָׂא (construct head)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion, breach'; she again owns the offense (cf. v.24).
אֲמָתֶ֑ךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix (pausal) · אָמָה (H519)Genitive complementאָמָה (H519).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
עָשֹֽׂהsurelyQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyעָשָׂה (H6213); inf abs + finite 'will surely make'.
יַעֲשֶׂה֩will makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — prophetic assuranceעָשָׂה (H6213) 'to make'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַֽאדֹנִ֜יfor my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Indirect object (beneficiary)אָדוֹן (H113).
בַּ֣יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house' = dynasty.
נֶאֱמָ֗ןsureNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying בַּיִת→ Participle: enduring quality — 'established, reliable'אָמַן (H539) Niphal 'be firm, reliable, established'; בַּיִת נֶאֱמָן 'a sure house' was promised to the faithful priest (2:35) and anticipates Nathan's oracle (2 Sam 7:16, וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ). Abigail speaks as a prophet of the Davidic dynasty.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מִלְחֲמ֤וֹתthe battles ofN f pl constr · מִלְחָמָה (H4421)Fronted direct object (construct head)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; 'the battles of YHWH' — holy war (18:17, Saul's words to David).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); David should fight YHWH's wars, not private vendettas.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113).
נִלְחָ֔םis fightingNiphal ptc m sg abs · לָחַם (H3898)Predicate participle→ Participle: characteristic ongoing activityלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
וְרָעָ֛הand evilconj וְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Fronted subjectרָעָה (H7451) 'evil, wrongdoing' (or 'harm'); ambiguous — no wrongdoing by David, or no harm to him; the former suits her warning.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תִמָּצֵ֥אshall be foundNiphal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: future/modal — promise and exhortationמָצָא (H4672) Niphal 'be found'.
בְךָ֖in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phraseבְּ 'in'.
מִיָּמֶֽיךָall your daysprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); מִיָּמֶיךָ 'from your days' = in all your life (1 Kgs 1:6). LXX πώποτε 'ever'.
29

וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֨יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע

Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with YHWH your God, but the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling.

Argument 4 — YHWH's protection of David and judgment on his enemieswə (narrative)
The wayyiqtol opens a hypothetical condition ('should a man arise'), with weqatal וְהָיְתָה in the apodosis. The image contrasts life kept safe in YHWH's 'bundle of the living' with enemies hurled away like stones from a sling — a pointed echo of David's victory over Goliath.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּ֤קָםand should riseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Protasis of an implicit conditional (hypothetical)→ Wayyiqtol in hypothetical sense: 'should a man arise' — unusual, perhaps alluding to Saul's actual pursuitקוּם (H6965) 'to rise'; the wayyiqtol here functions conditionally (GKC 111x), though it may also glance at a real, ongoing threat.
אָדָם֙a manN m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'man, human'; indefinite — a discreet reference to Saul.
לִרְדָפְךָ֔to pursue youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · רָדַף (H7291)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeרָדַף (H7291) 'to pursue'; Saul's persistent activity (23:25, 28; 24:15).
וּלְבַקֵּ֖שׁand to seekconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Coordinate infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek your life' is the stock phrase for Saul's hunt (20:1; 22:23; 23:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשֶׁ֑ךָyour lifeN (c) sg constr + 2ms suffix (pausal) · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; key word of the verse (three times).
וְֽהָיְתָה֩then shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: future consequence — assured outcomeהָיָה (H1961).
נֶ֨פֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (construct head)נֶפֶשׁ (H5315).
אֲדֹנִ֜יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complementאָדוֹן (H113).
צְרוּרָ֣הbound upQal passive ptc f sg abs · צָרַר (H6887)Predicate participle→ Passive participle: secure resultant stateצָרַר I (H6887) 'to bind, tie up, wrap'; cognate with צְרוֹר — 'bound in the bundle'.
בִּצְר֣וֹרin the bundle ofprep בְּ + N m sg constr · צְרוֹר (H6872)Locative prepositional phrase (construct head)צְרוֹר (H6872) 'bundle, pouch, purse' (Gen 42:35; Prov 7:20); 'the bundle of the living' — perhaps a pouch of valuables kept close, or a herdsman's pouch of tally-stones counting the living flock (a pastoral image fitting the setting). Later Jewish epitaphs use it of the afterlife (ת.נ.צ.ב.ה), but here it means preservation of life. Flagged.
הַחַיִּ֗יםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complementחַי (H2416); 'the living' or 'life' (abstract plural). LXX ἐν δεσμῷ τῆς ζωῆς.
אֵ֚תwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment, custody)אֵת (H854) 'with' (not the object marker); the bundle is kept in YHWH's custody. LXX παρὰ κυρίῳ τῷ θεῷ.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430).
וְאֵ֨תbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction (adversative) + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object contrasts the enemies' fate with David's.
נֶ֤פֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (construct head)נֶפֶשׁ (H5315).
אֹיְבֶ֨יךָ֙your enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix · אָיַב (H341)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): enemiesאָיַב (H341).
יְקַלְּעֶ֔נָּהhe will sling outPiel impf 3ms + 3fs suffix (energic) · קָלַע (H7049)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine judgmentקָלַע (H7049) 'to sling'; Piel 'sling out, hurl'. The subject is YHWH (MT 3ms); LXX σφενδονήσεις 'you will sling' makes David the slinger. The image recalls David's sling against Goliath (17:40, 49-50).
בְּת֖וֹךְfrom the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
כַּ֥ףthe hollow ofN f sg constr · כַּף (H3709)Genitive (construct chain)כַּף (H3709) 'palm, hollow'; the pocket of the sling that holds the stone.
הַקָּֽלַעthe slingart + N m sg abs · קֶלַע (H7050)Genitive complementקֶלַע (H7050) 'sling'; bound close vs flung far — the verse's antithesis.
30

וְהָיָ֗ה כִּֽי יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֶת הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל

And when YHWH has done for my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and has appointed you as nagid over Israel,

Temporal protasis — looking to David's accessionwə (wehāyāh)
וְהָיָה כִּי opens a future temporal clause continued into v.31. Abigail speaks as a prophet of David's kingship, using נָגִיד, the title of the designated ruler (9:16; 13:14).
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing a future temporal clause→ Weqatal: future frame 'and when ...'הָיָה (H1961); וְהָיָה כִּי 'and it shall be when'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יַעֲשֶׂ֤הhas doneQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future (future perfect sense)עָשָׂה (H6213).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַֽאדֹנִ֔יfor my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Indirect objectאָדוֹן (H113).
כְּכֹ֛לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial phrase (conformity)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֥רhe has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of relative clause→ Perfective: completed promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak, promise'; Abigail knows of YHWH's promise to David (cf. 16:1-13; 23:17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַטּוֹבָ֖הthe goodart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of דִּבֶּרטוֹב (H2896); 'the good' promised — covenant blessing (cf. 2 Sam 7:28).
עָלֶ֑יךָconcerning youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reference)עַל (H5921) 'concerning'.
וְצִוְּךָ֥and has appointed youconj וְ + Piel weqatal 3ms + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Weqatal continuing the temporal clause→ Weqatal: future sequenceצָוָה (H6680) Piel 'to command, appoint'; the same verb used of YHWH appointing a nagid in 13:14.
לְנָגִ֖ידas nagidprep לְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Prepositional complement (role)נָגִיד (H5057) 'leader, designated ruler, prince'; the title YHWH gives Saul (9:16; 10:1) and, after his rejection, 'a man after his heart' (13:14) — Abigail names David as that nagid.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
31

וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת אֲמָתֶֽךָ

this shall not be to you a cause of staggering or a stumbling block of heart for my lord, that you shed blood without cause or that my lord saved himself. And when YHWH has dealt well with my lord, then remember your maidservant.'

Apodosis and closing requestwə
The apodosis names the real danger: on becoming king David would carry the burden of needless bloodshed and self-help. Abigail closes with a request to be remembered, which the story fulfils in an unexpected way (vv.39-42).
Word-by-word analysis· 20 words
וְלֹ֣אthen notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction introducing the apodosis + negativeלֹא (H3808).
תִהְיֶ֣הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of apodosis→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
זֹ֣אתthisdemonstrative pronoun fs · זֹאת (H2063)Subject (anticipating the infinitives)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to 'shedding blood ... saving himself'.
לְךָ֡to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)'to you'.
לְפוּקָה֩a cause of staggeringprep לְ + N f sg abs · פּוּקָה (H6330)Predicate complement (לְ of becoming)פּוּקָה (H6330), hapax legomenon; from פּוּק 'to stagger, totter' (Isa 28:7) — 'a tottering, stumbling', i.e. a qualm of conscience. LXX βδελυγμός 'abomination'. Flagged.
וּלְמִכְשׁ֨וֹלor a stumbling block ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · מִכְשׁוֹל (H4383)Coordinate predicate complement (construct head)מִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block, obstacle' (from כָּשַׁל 'to stumble'); 'stumbling of heart' = remorse, troubled conscience.
לֵ֜בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart, conscience' (cf. 24:6 where David's heart smote him).
לַאדֹנִ֗יfor my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Prepositional phrase (dative)אָדוֹן (H113).
וְלִשְׁפָּךְeither by sheddingconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Epexegetical infinitive (explains זֹאת)→ Infinitive construct: specifies the potential offenseשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; שָׁפַךְ דָּם 'shed blood'.
דָּם֙bloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of the infinitiveדָּם (H1818) 'blood'.
חִנָּ֔םwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'freely, for nothing, without cause' (from חֵן); innocent blood shed gratuitously (cf. 19:5).
וּלְהוֹשִׁ֥יעַor by savingconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Coordinate epexegetical infinitive→ Infinitive construct: second potential offenseיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; self-help vengeance again (v.26).
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the infinitiveאָדוֹן (H113).
ל֑וֹhimselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object (reflexive)'for himself'.
וְהֵיטִ֤בand when has dealt wellconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָטַב (H3190)Weqatal in temporal clause (protasis of final request)→ Weqatal: future conditionיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, deal well'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַֽאדֹנִ֔יwith my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Indirect objectאָדוֹן (H113).
וְזָכַרְתָּ֖then rememberconj וְ + Qal weqatal 2ms · זָכַר (H2142)Weqatal apodosis with volitive force→ Weqatal: polite request 'then remember'זָכַר (H2142) 'to remember'; to act on someone's behalf (cf. Gen 40:14). LXX adds ἀγαθῶσαι αὐτῇ 'to do her good'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲמָתֶֽךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix (pausal) · אָמָה (H519)Direct objectאָמָה (H519); the speech closes as it opened, with 'your maidservant'.
32

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי

And David said to Abigail, 'Blessed be YHWH, the God of Israel, who sent you this day to meet me!

Response — doxologywə (narrative)
David's first word is a blessing of YHWH, recognizing Abigail's arrival as providential, and it sets up a triple blessing (YHWH, her discernment, herself).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — David's responseאָמַר (H559).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לַאֲבִיגַ֑לto Abigailprep לְ + N proper · אֲבִיגַיִל (H26)Indirect objectאֲבִיגַיִל (H26), here in the short spelling אֲבִיגַל (cf. 2 Sam 17:25).
בָּר֤וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of verbless doxology (fronted)→ Passive participle: declarative praise formulaבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה 'Blessed be YHWH' — the berakah formula of thanksgiving for a concrete act.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of doxologyיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֧רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (grounds of the blessing)אֲשֶׁר (H834).
שְׁלָחֵ֛ךְsent youQal perf 3ms + 2fs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of relative clause→ Perfective: completed providential actשָׁלַח (H7971) 'to send'; David sees YHWH behind Abigail's coming — she is God's envoy, answering his own sending of envoys (v.5).
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
לִקְרָאתִֽיto meet meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא II (H7122)Infinitival phrase of purpose/direction→ Infinitive construct: purposeקָרָא II (H7122) 'to meet'.
33

וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי

And blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from coming into bloodguilt and from saving myself with my own hand.

Continuation — blessing of Abigailwə
David picks up Abigail's own terms from v.26 (coming into bloodguilt, one's own hand saving oneself) and credits her with his restraint. טַעַם, 'taste, judgment', praises her practical good sense.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבָר֥וּךְand blessed beconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of second doxology→ Passive participle: declarative blessingבָּרַךְ (H1288).
טַעְמֵ֖ךְyour discernmentN m sg constr + 2fs suffix · טַעַם (H2940)Subject of doxologyטַעַם (H2940) 'taste; judgment, discretion, good sense' (Ps 119:66; Prov 11:22); David praises her practical wisdom — the שֶׂכֶל of v.3. LXX ὁ τρόπος σου 'your manner'.
וּבְרוּכָ֣הand blessed beconj וְ + Qal passive ptc f sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of third blessing→ Passive participle: declarative blessingבָּרַךְ (H1288); feminine, of Abigail herself.
אָ֑תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subjectאַתְּ (H859) 'you' (fem.).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (grounds)אֲשֶׁר (H834).
כְּלִתִ֜נִיhave kept me backQal perf 2fs + 1cs suffix · כָּלָא (H3607)Predicate of relative clause→ Perfective: completed act of restraintכָּלָא (H3607) 'to restrain, withhold' (spelled as a ל״ה form here, without א); David credits Abigail with the restraint she ascribed to YHWH (v.26).
הַיּ֤וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
מִבּ֣וֹאfrom comingprep מִן + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival phrase of separation→ Infinitive construct with מִן: prevented actionבּוֹא (H935); verbatim echo of Abigail's words in v.26.
בְדָמִ֔יםinto bloodguiltprep בְּ + N m pl abs · דָּם (H1818)Prepositional complementדָּם (H1818), pl 'bloodguilt'.
וְהֹשֵׁ֥עַand from savingconj וְ + Hiphil inf abs · יָשַׁע (H3467)Infinitive absolute continuing the infinitival phrase→ Infinitive absolute: continues the preceding infinitiveיָשַׁע (H3467) Hiphil; echo of v.26.
יָדִ֖יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of the infinitiveיָד (H3027).
לִֽיmyselfprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object (reflexive)'for me' — self-deliverance.
34

וְאוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ ותבאתי וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר

For indeed, as YHWH the God of Israel lives, who has kept me back from harming you, if you had not hurried and come to meet me, surely there would not have been left to Nabal by the light of morning so much as one who urinates against the wall.'

Oath — confirmation of the averted disasterwə'ûlām
The adversative וְאוּלָם and an oath confirm how close things came: the contrary-to-fact לוּלֵי clause and the oath formula כִּי אִם echo David's own vow in v.22 word for word.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאוּלָ֗םbut indeedconj וְ + adv · אוּלָם (H199)Adversative/asseverative discourse markerאוּלָם (H199) 'but, however, nevertheless; truly'; introduces the sober recognition of how close he came.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formulaחַי (H2416).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of oath formulaיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
מְנָעַ֔נִיhas kept me backQal perf 3ms + 1cs suffix · מָנַע (H4513)Predicate of relative clause→ Perfective: completed restraintמָנַע (H4513); David adopts Abigail's word (v.26), confirming YHWH as the restrainer.
מֵהָרַ֖עfrom harmingprep מִן + Hiphil inf constr · רָעַע (H7489)Infinitival phrase of separation→ Infinitive construct with מִן: prevented actionרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, hurt'.
אֹתָ֑ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 2fs 'you' (Abigail) — she too would have died with the household.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588).
לוּלֵ֣יif notconj · לוּלֵא (H3884)Conjunction of unreal (contrary-to-fact) conditionלוּלֵא (H3884) 'if not, unless' — contrary-to-fact protasis.
מִהַ֗רְתְּyou had hurriedPiel perf 2fs · מָהַר (H4116)Predicate of the unreal protasis→ Perfective in contrary-to-fact conditionמָהַר (H4116) Piel 'to hurry'; her characteristic haste saved the day.
ותבאתיand comeconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs (ketiv, mixed form) · בּוֹא (H935)Coordinate predicate of the protasis (ketiv)→ Wayyiqtol-form continuing the perfect in the unreal conditionKetiv ותבאתי: an anomalous mixed form combining the imperfect prefix תּ- with the perfect 2fs ending -תִּי (archaic 2fs perf ending); OSHB tags it wayyiqtol 2fs.
וַתָּבֹאת֙and comeconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs (qere) · בּוֹא (H935)Coordinate predicate of the protasis (qere)→ Wayyiqtol continuing the perfect in the unreal conditionQere וַתָּבֹאת, itself unusual (normal 2fs wayyiqtol וַתָּבֹאִי); a mixed form (GKC 76h) — both readings flag a scribal/grammatical oddity.
לִקְרָאתִ֔יto meet meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא II (H7122)Infinitival phrase of direction→ Infinitive construct: purpose/directionקָרָא II (H7122).
כִּ֣יsurelyconj · כִּי (H3588)Oath particle (with אִם)כִּי אִם after an oath = 'surely'; LXX inserts τότε εἶπα 'then I said'.
אִםthen notconj · אִם (H518)Oath particle (with כִּי): asseverativeאִם (H518); in the oath formula כִּי אִם, the clause is affirmed: 'there would surely not have been left'.
נוֹתַ֧רbeen leftNiphal perf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate of the apodosis→ Perfective in unreal apodosis: what would have happenedיָתַר (H3498) Niphal 'be left over, remain'.
לְנָבָ֛לto Nabalprep לְ + N proper · נָבָל (H5037)Prepositional phrase (possessor)נָבָל (H5037).
עַדbyprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
א֥וֹרthe light ofN (c) sg constr · אוֹר (H216)Object of preposition (construct head)אוֹר (H216) 'light'; 'the light of morning' = daybreak.
הַבֹּ֖קֶרmorningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complementבֹּקֶר (H1242).
מַשְׁתִּ֥יןone who urinatesHiphil ptc m sg abs · שִׁין (H8366)Subject of נוֹתַר (substantival participle)→ Participle (substantival): any maleשִׁין (H8366) Hiphil; repeats David's crude idiom from v.22.
בְּקִֽירagainst the wallprep בְּ + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional phraseקִיר (H7023) 'wall'.
35

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ

Then David received from her hand what she had brought him, and to her he said, 'Go up in peace to your house. See, I have listened to your voice and have granted your request.'

Resolution — acceptance and dismissalwə (narrative)
David accepts the gift and dismisses Abigail 'in peace', the very word of his original greeting (v.6). 'I have lifted your face' is the idiom for granting a petition.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקַּ֤חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — acceptance of the giftלָקַח (H3947) 'to take, receive'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִיָּדָ֔הּfrom her handprep מִן + N (c) sg constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before headless relative)אֵת (H853).
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relativeאֲשֶׁר (H834).
הֵבִ֖יאָהshe had broughtHiphil perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Perfective: completed (pluperfect) actבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
ל֑וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object'to him'.
וְלָ֣הּand to herconj וְ + prep לְ + 3fs suffix · לְFronted indirect objectFronting 'to her' gives focus to David's words to Abigail.
אָמַ֗רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (perfect after fronted element)→ Perfective: accompanying actionאָמַר (H559).
עֲלִ֤יgo upQal impv 2fs · עָלָה (H5927)Imperative (dismissal)→ Volitional: gracious dismissalעָלָה (H5927) 'to go up' — back up to Carmel.
לְשָׁלוֹם֙in peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965); the key word of David's first greeting (vv.5-6) returns — peace restored.
לְבֵיתֵ֔ךְto your houseprep לְ + N m sg constr + 2fs suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of directionבַּיִת (H1004); the household spared.
רְאִי֙seeQal impv 2fs · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter)→ Volitional: 'see / take note'רָאָה (H7200).
שָׁמַ֣עְתִּיI have listenedQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: performative/decisive — 'I hereby heed'שָׁמַע (H8085); שָׁמַע בְּקוֹל 'obey, heed the voice of' — answering her plea 'hear the words of your maidservant' (v.24).
בְקוֹלֵ֔ךְto your voiceprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional objectקוֹל (H6963) 'voice'.
וָאֶשָּׂ֖אand I have grantedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: consequent act — grantingנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא פָּנִים 'lift the face' = show favor, grant a request (Gen 19:21). LXX ᾑρέτισα τὸ πρόσωπόν σου 'I have chosen your face' may hint at the coming marriage.
פָּנָֽיִךְyour requestN (c) pl constr + 2fs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וָאֶשָּׂאפָּנִים (H6440) 'face'; idiomatically 'your person / petition'.
36

וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל אֶל נָבָ֡ל וְהִנֵּה לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד מְאֹ֑ד וְלֹֽא הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד א֥וֹר הַבֹּֽקֶר

And Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, and he was very drunk. So she did not tell him anything, small or great, until the light of morning.

Scene shift — Nabal's feastwə (narrative)
וְהִנֵּה gives Abigail's view of the scene: Nabal feasting 'like a king', an ironic contrast with the true king-designate he spurned. Abigail waits until he is sober, again showing good judgment.
Word-by-word analysis· 27 words
וַתָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — scene shift→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935).
אֲבִיגַ֣יִלAbigailN proper · אֲבִיגַיִל (H26)Subjectאֲבִיגַיִל (H26).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
נָבָ֡לNabalN proper · נָבָל (H5037)Object of prepositionנָבָל (H5037).
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative — Abigail's perspectiveהִנֵּה (H2009).
לוֹ֩he hadprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession'to him (was)' = he was holding.
מִשְׁתֶּ֨הa feastN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Subject of possessive clauseמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet' (lit. 'drinking', from שָׁתָה) — the shearing feast.
בְּבֵית֜וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
כְּמִשְׁתֵּ֣הlike the feast ofprep כְּ + N m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Comparative prepositional phraseמִשְׁתֶּה (H4960).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'; ironic — Nabal plays king while spurning the true king-designate (and his wife will become the king's wife).
וְלֵ֤בand the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Subject of stative clause (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; contrasts with v.37 'his heart died within him'.
נָבָל֙NabalN proper · נָבָל (H5037)Genitive complementנָבָל (H5037).
ט֣וֹבwas merryQal perf 3ms (stative) · טוֹב (H2896)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: state 'was merry'טוֹב (H2896) 'to be good'; 'the heart was good' = merry with wine (2 Sam 13:28; Esth 1:10).
עָלָ֔יוwithin himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921); 'upon him' idiomatically 'within him' of feelings.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931).
שִׁכֹּ֖רdrunkAdj m sg abs · שִׁכּוֹר (H7910)Predicate adjectiveשִׁכּוֹר (H7910) 'drunken' (cf. Eli's charge against Hannah, 1:13).
עַדexceedinglyprep · עַד (H5704)Preposition in intensifying phrase עַד מְאֹדעַד מְאֹד 'to a great degree, very'.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverbמְאֹד (H3966).
וְלֹֽאso notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
הִגִּ֣ידָהshe toldHiphil perf 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective in negated clause: deliberate withholdingנָגַד (H5046) Hiphil; her discretion again — she waits for sobriety.
לּ֗וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object'to him'.
דָּבָ֥רanythingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing'.
קָטֹ֛ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective (merism)קָטֹן (H6996) 'small'; 'small or great' = nothing at all (20:2; 22:15).
וְגָד֖וֹלor greatconj וְ + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (merism)גָּדוֹל (H1419).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
א֥וֹרthe light ofN (c) sg constr · אוֹר (H216)Object of preposition (construct head)אוֹר (H216); the same phrase as David's threat (v.34) — the morning that would have brought massacre brings news instead.
הַבֹּֽקֶרmorningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complementבֹּקֶר (H1242).
37

וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֨יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן

And in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became like a stone.

Climax — Nabal's collapsewə (wayhî)
The temporal וַיְהִי frames the morning report. 'His heart died within him' and 'he became as a stone' describe a stroke or paralysis of terror, and the man with the 'merry heart' of v.36 becomes lifeless.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֣יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal discourse marker→ Wayyiqtol of הָיָה: introduces the temporal settingהָיָה (H1961).
בַבֹּ֗קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242).
בְּצֵ֤אתwhen had gone outprep בְּ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporal circumstanceיָצָא (H3318) 'to go out'; 'when the wine went out of Nabal' = when he had sobered up (LXX ὡς ἐξένηψεν).
הַיַּ֨יִן֙the wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Subject of the infinitiveיַיִן (H3196).
מִנָּבָ֔לfrom Nabalprep מִן + N proper · נָבָל (H5037)Prepositional phrase of separationנָבָל (H5037); perhaps a play on נֵבֶל 'wineskin' (v.18) — the 'wineskin' emptied.
וַתַּגֶּדand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the disclosureנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object'to him'.
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802); unnamed here — viewed in relation to Nabal for the last time.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֖יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697).
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
וַיָּ֤מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: consequent event — sudden collapseמוּת (H4191); 'his heart died' — a stroke, paralysis or despair; physical death follows in v.38. The verb echoes Samuel's death (v.1), framing the chapter.
לִבּוֹ֙his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820); the 'merry heart' of v.36 now dead.
בְּקִרְבּ֔וֹwithin himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of disjunctive clauseהוּא (H1931).
הָיָ֥הbecameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ = 'become')→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לְאָֽבֶןas a stoneprep לְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Predicate complement (becoming)אֶבֶן (H68) 'stone'; paralysed, unresponsive — ironically recalling the sling-stones of v.29 and David's stone against Goliath.
38

וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת

And about ten days later YHWH struck Nabal, and he died.

Resolution — divine judgmentwə (wayhî)
The terse notice makes YHWH the explicit agent of Nabal's death: the vengeance David renounced is carried out by God, as Abigail had foreseen (v.29).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִ֖יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal discourse marker→ Wayyiqtol of הָיָה: temporal transitionהָיָה (H1961).
כַּעֲשֶׂ֣רֶתabout tenprep כְּ + cardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Approximating temporal phraseעֶשֶׂר (H6235); ten days — a sufficient interval to show the death was YHWH's act, not David's.
הַיָּמִ֑יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117).
וַיִּגֹּ֧ףand struckconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded climactic act of divine judgmentנָגַף (H5062) 'to strike, smite' (often of divine plague); cf. 26:10, where David says YHWH will strike Saul — Nabal's fate models the principle.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the explicit divine agent.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נָבָ֖לNabalN proper · נָבָל (H5037)Direct objectנָבָל (H5037).
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: result — deathמוּת (H4191); fulfils Abigail's wish (v.26) and forms an inclusio with Samuel's death (v.1).
39

וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה

When David heard that Nabal was dead, he said, 'Blessed be YHWH, who has pleaded the cause of my reproach at the hand of Nabal and has kept back his servant from evil; YHWH has returned the evil of Nabal on his own head.' Then David sent and spoke to Abigail, to take her to himself as wife.

Response — doxology and proposalwə (narrative)
David's blessing interprets the event in legal terms: YHWH has 'pleaded his case' (רִיב) and returned Nabal's evil on his head, while keeping David from evil. The same verse moves directly to the proposal of marriage.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁמַע (H8085); echoes v.4, where David 'heard' of the shearing — the story comes full circle.
דָּוִד֮DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate of object clause→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191).
נָבָל֒NabalN proper · נָבָל (H5037)Subject of object clauseנָבָל (H5037).
וַיֹּ֡אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
בָּר֣וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of doxology→ Passive participle: declarative praiseבָּרַךְ (H1288); a second berakah (cf. v.32).
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (grounds)אֲשֶׁר (H834).
רָב֩has pleadedQal perf 3ms · רִיב (H7378)Predicate of relative clause→ Perfective: completed judicial actרִיב (H7378) 'to contend, plead a case'; with cognate object רִיב 'plead the cause' — YHWH as advocate and judge (cf. 24:16, David to Saul: 'may YHWH plead my cause').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רִ֨יבthe case ofN (c) sg constr · רִיב (H7379)Cognate direct object (construct head)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'.
חֶרְפָּתִ֜יmy reproachN f sg constr + 1cs suffix · חֶרְפָּה (H2781)Genitive complementחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, insult'; the insult Nabal heaped on David (v.10) — cf. Goliath's 'reproach' of Israel (17:26).
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (source/opponent)יָד (H3027); 'at the hand of Nabal', i.e. against Nabal.
נָבָ֗לNabalN proper · נָבָל (H5037)Genitive complementנָבָל (H5037).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
עַבְדּוֹ֙his servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object (fronted)עֶבֶד (H5650); David calls himself YHWH's servant — no runaway slave (v.10) but the servant of YHWH.
חָשַׂ֣ךְhe has kept backQal perf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb→ Perfective: completed act of restraintחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain, spare' (Gen 22:12); third synonym for the restraint theme (מָנַע v.26, כָּלָא v.33).
מֵֽרָעָ֔הfrom evilprep מִן + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of separationרָעָה (H7451) 'evil'; the evil of bloodguilt. LXX ἐκ χειρὸς κακῶν 'from the hand of evil men'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
רָעַ֣תthe evil ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Direct object (fronted, construct head)רָעָה (H7451).
נָבָ֔לNabalN proper · נָבָל (H5037)Genitive complementנָבָל (H5037).
הֵשִׁ֥יבhas returnedHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Perfective: completed retributionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, bring back'; 'returned evil on his head' — retributive justice, answering Nabal's 'returning evil for good' (v.21).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּרֹאשׁ֑וֹon his own headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (target of retribution)רֹאשׁ (H7218) 'head'; idiom of retribution (1 Kgs 2:32-33, 44).
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the proposalשָׁלַח (H7971); David's second embassy (cf. v.5).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceדָּבַר (H1696) Piel; דִּבֶּר בְּ 'speak for, propose marriage to' (cf. Song 8:8).
בַּאֲבִיגַ֔יִלfor Abigailprep בְּ + N proper · אֲבִיגַיִל (H26)Prepositional object (marriage proposal)אֲבִיגַיִל (H26).
לְקַחְתָּ֥הּto take herprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeלָקַח (H3947) 'to take'; לָקַח לְאִשָּׁה 'take as wife'. The marriage also brings David Nabal's Calebite estate and standing in the Hebron region, where he will be crowned (2 Sam 2:1-4).
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)'for himself'.
לְאִשָּֽׁהas wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement (role)אִשָּׁה (H802); fulfils her request 'remember your maidservant' (v.31).
40

וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֨יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה

And David's servants came to Abigail at Carmel and spoke to her, saying, 'David has sent us to you to take you to himself as wife.'

Embassy — marriage proposal deliveredwə (narrative)
A second embassy from David to Carmel reverses the first (vv.5-9): this time the messengers are received with grace, not insult.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּבֹ֜אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935).
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650).
דָוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
אֲבִיגַ֖יִלAbigailN proper · אֲבִיגַיִל (H26)Object of prepositionאֲבִיגַיִל (H26).
הַכַּרְמֶ֑לָהat Carmelart + N proper + directional ה · כַּרְמֶל (H3760)Adverbial accusative of direction (he-locale)כַּרְמֶל (H3760); 'to Carmel', where the first embassy went (v.5).
וַיְדַבְּר֤וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceדָּבַר (H1696) Piel.
אֵלֶ֨יהָ֙to herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotativeאָמַר (H559).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Fronted subjectדָּוִד (H1732).
שְׁלָחָ֣נוּhas sent usQal perf 3ms + 1cp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed commissionשָׁלַח (H7971).
אֵלַ֔יִךְto youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413).
לְקַחְתֵּ֥ךְto take youprep לְ + Qal inf constr + 2fs suffix · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeלָקַח (H3947).
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)'for himself'.
לְאִשָּֽׁהas wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement (role)אִשָּׁה (H802).
41

וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי

And she rose and bowed with her face to the ground and said, 'Here is your maidservant, a servant to wash the feet of my lord's servants.'

Acceptance — humble consentwə (narrative)
Abigail's prostration and self-description as a slave-girl to wash servants' feet keep up her humble address and signal consent.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתָּ֕קָםand she roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965).
וַתִּשְׁתַּ֥חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3fs · חָוָה (H7812)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: act of homageחָוָה / שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to prostrate oneself'; she bows to David's envoys as to David himself.
אַפַּ֖יִםfaceN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative (manner)אַף (H639) dual 'nostrils, face'; 'with face to the ground'.
אָ֑רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776).
וַתֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
הִנֵּ֤הhere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (self-presentation, consent)הִנֵּה (H2009); 'here is your maidservant' — a formula of willing availability (cf. Luke 1:38).
אֲמָֽתְךָ֙your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Subject of presentative clauseאָמָה (H519); addressed to David through his envoys.
לְשִׁפְחָ֔הas a servant-girlprep לְ + N f sg abs · שִׁפְחָה (H8198)Prepositional complement (role)שִׁפְחָה (H8198) 'slave-girl'; hyperbolic humility.
לִרְחֹ֕ץto washprep לְ + Qal inf constr · רָחַץ (H7364)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeרָחַץ (H7364) 'to wash'; washing feet was a menial hospitality task (Gen 18:4).
רַגְלֵ֖יthe feet ofN f du constr · רֶגֶל (H7272)Direct object (construct head)רֶגֶל (H7272).
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive (construct chain)עֶבֶד (H5650); even the servants of her lord.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complementאָדוֹן (H113).
42

וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה

And Abigail hurried and rose and rode on a donkey, with five of her young women who attended her, and she went after David's messengers and became his wife.

Completion — Abigail joins Davidwə (narrative)
Her characteristic 'hurry' (vv.18, 23) recurs; she rides the donkey again, now toward marriage rather than intercession. The five attendants mark her status as a woman of means.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתְּמַהֵ֞רand hurriedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · מָהַר (H4116)Predicate verb (auxiliary of manner)→ Wayyiqtol: characteristic hasteמָהַר (H4116); the fourth instance of Abigail's haste.
וַתָּ֣קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceקוּם (H6965).
אֲבִיגַ֗יִלAbigailN proper · אֲבִיגַיִל (H26)Subjectאֲבִיגַיִל (H26).
וַתִּרְכַּב֙and rodeconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָכַב (H7392)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: sequential advanceרָכַב (H7392) 'to ride'; recalls v.20.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
הַחֲמ֔וֹרthe donkeyart + N (c) sg abs · חֲמוֹר (H2543)Object of prepositionחֲמוֹר (H2543).
וְחָמֵשׁ֙and fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Subject of a circumstantial clause (numeral)חָמֵשׁ (H2568).
נַעֲרֹתֶ֔יהָof her young womenN f pl constr + 3fs suffix · נַעֲרָה (H5291)Counted noun (subject of circumstantial clause)נַעֲרָה (H5291) 'girl, maidservant'; her retinue marks her rank.
הַהֹלְכ֖וֹתwho attendedart + Qal ptc f pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle→ Participle: ongoing attendanceהָלַךְ (H1980) 'to walk'; with לְרַגְלָהּ 'walking at her feet' = in attendance on her.
לְרַגְלָ֑הּat her feetprep לְ + N f sg constr + 3fs suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phraseרֶגֶל (H7272); cf. v.27 'who walk at my lord's feet'.
וַתֵּ֗לֶךְand she wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main line)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחַר (H310).
מַלְאֲכֵ֣יthe messengers ofN m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Object of preposition (construct head)מַלְאָךְ (H4397); cf. v.14 'David sent messengers'.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וַתְּהִיand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ = 'become')→ Wayyiqtol: concluding resultהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possession)'to him'.
לְאִשָּֽׁהwifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement (role)אִשָּׁה (H802); Abigail later bears David's second son, Chileab/Daniel (2 Sam 3:3; 1 Chr 3:1).
43

וְאֶת אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים

And David had also taken Ahinoam from Jezreel, and both of them became his wives.

Appended notice — David's wiveswə (disjunctive)
The object-first clause with perfect לָקַח gives background (probably pluperfect) information. Jezreel here is the Judean town near Maon and Carmel (Josh 15:56), not the northern valley; Ahinoam will be the mother of Amnon (2 Sam 3:2).
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object, disjunctive clause)אֵת (H853); the fronted object marks background information.
אֲחִינֹ֛עַםAhinoamN proper · אֲחִינֹעַם (H293)Direct object (fronted)אֲחִינֹעַם (H293) 'my brother is pleasantness'; also the name of Saul's wife (14:50) — some have speculated a link (cf. 2 Sam 12:8), but the text identifies this Ahinoam as from Jezreel. Mother of Amnon, David's firstborn (2 Sam 3:2).
לָקַ֥חhad takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: pluperfect background (Ahinoam is listed first in 27:3; 30:5; 2 Sam 3:2)לָקַח (H3947) 'to take (as wife)'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִֽיִּזְרְעֶ֑אלfrom Jezreelprep מִן + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Prepositional phrase of originיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the Judean town near Maon and Carmel (Josh 15:55-56), not the northern valley city.
וַתִּהְיֶ֛יןָand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ = 'become')→ Wayyiqtol: summarizing resultהָיָה (H1961).
גַּֽםbothadv · גַּם (H1571)Additive/inclusive particleגַּם (H1571) 'also, both'.
שְׁתֵּיהֶ֥ןof themcardinal number f du constr + 3fp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral with suffix)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possession)'to him'.
לְנָשִֽׁיםwivesprep לְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement (role)אִשָּׁה (H802) pl נָשִׁים; both Judean marriages strengthen David's base in the south.
44

וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים

But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.

Appended notice — loss of Michalwə (disjunctive)
A subject-first clause (וְשָׁאוּל נָתַן) supplies background: Saul has broken David's marriage to his daughter, cutting David's tie to the royal house. The notice prepares for 2 Sam 3:13-16, where David reclaims Michal from Paltiel.
Word-by-word analysis· 12 words
וְשָׁא֗וּלbut Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Fronted subject (disjunctive, contrastive)שָׁאוּל (H7586); the subject-first clause contrasts Saul's act with David's marriages.
נָתַ֛ןhad givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: pluperfect backgroundנָתַן (H5414) 'to give'; Saul dissolves David's marriage unilaterally, severing David's claim through the royal house.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִיכַ֥לMichalN proper · מִיכַל (H4324)Direct objectמִיכַל (H4324), Saul's daughter who loved David (18:20, 27) and saved his life (19:11-17). LXX Μελχολ.
בִּתּ֖וֹhis daughterN f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Apposition to Michalבַּת (H1323) 'daughter'.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Second apposition (construct head)אִשָּׁה (H802); 'David's wife' — the narrator insists she is still legally David's wife (cf. 2 Sam 3:14).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
לְפַלְטִ֥יto Paltiprep לְ + N proper · פַּלְטִי (H6406)Indirect objectפַּלְטִי (H6406) 'my deliverance' (short form of פַּלְטִיאֵל 'God is my deliverance', 2 Sam 3:15); he later follows Michal weeping when David reclaims her (2 Sam 3:16). LXX Φαλτι.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
לַ֖יִשׁLaishN proper · לַיִשׁ (H3919)Genitive complementלַיִשׁ (H3919) 'lion'; personal name (distinct from the city Laish/Dan).
אֲשֶׁ֥רwho wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
מִגַּלִּֽיםfrom Gallimprep מִן + N proper · גַּלִּים (H1554)Predicate of relative clause (origin)גַּלִּים (H1554) 'heaps', a Benjaminite village near Gibeah and Anathoth (Isa 10:30) — Saul keeps Michal within his own tribe. LXX τῷ ἐκ Ρομμα reads differently.