Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 24שמואל א 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 24 is the first of two episodes in which David has Saul at his mercy and refuses to kill him (cf. ch. 26). Hunting David near En-gedi, Saul goes alone into the very cave where David's men are hiding; David secretly cuts off the hem of Saul's robe, is struck with remorse, and restrains his men on the principle that no one may stretch out a hand against YHWH's anointed. He then shows Saul the hem and leaves judgment to YHWH, and the weeping Saul admits David is more righteous than he, says openly that David will be king, and makes him swear not to wipe out his descendants.

Translation & textual notes

MT versification: MT 24:1 is English 23:29, so MT 24 has 23 verses and English 24:1-22 = MT 24:2-23; this annotation uses MT numbering throughout (Rahlfs' LXX 1 Kingdoms 24 follows the MT division). The Leningrad text has three Kethiv/Qere pairs: v.5 איביך (ketiv, plural 'your enemies') / אֹיִבְךָ (qere, singular 'your enemy'); v.9 מן המערה / מֵהַמְּעָרָה (the same phrase, written separately or joined); and v.19 ואת (ketiv, the old 2ms pronoun spelled like the feminine) / וְאַתָּה (qere). The Masoretes pointed the pausal 2ms forms לָךְ (v.12) and בָּךְ (vv.13-14) like feminines, and OSHB tags them 2fs; here they are analysed as 2ms. The LXX is fairly close to the MT but differs in telling ways: it translates the euphemism לְהָסֵךְ אֶת־רַגְלָיו ('to cover his feet', i.e. to relieve himself, v.4) as 'to prepare himself' (παρασκευάσασθαι); it renders the odd verb וַיְשַׁסַּע ('tore apart', used here for 'restrained', v.8) as 'persuaded' (ἔπεισεν); it transliterates 'the Rocks of the Wild Goats' (v.3) as Σαδαιεμ, which probably reflects a Hebrew reading like שׂדים; for MT's impersonal 'and one said to kill you' (v.11) it has 'and I did not wish to kill you'; for 'the words of man' (v.10) it has 'the people'; and it adds 'in distress' in v.20. A literary crux: David's men quote an oracle ('I will give your enemy into your hand', v.5) that is recorded nowhere, and David's cutting of the hem with the remorse that follows (vv.5b-6) comes before his speech restraining the men (vv.7-8a). This order has led some commentators to suspect the passage has been displaced, but the MT order makes sense: the remorse drives the speech. The כָּנָף (hem, corner) of the robe carries symbolic weight: it recalls the torn hem of Samuel's robe and the kingdom torn from Saul (15:27-28), and it anticipates Saul's admission in v.21. His words 'you are more righteous than I' (v.18) echo Judah's to Tamar (Gen 38:26). 4QSam^a (4Q51) also attests: v.15 מי אתה 'whom are you [going out after]', with an added 'you' as in the LXX (σὺ ἐκπορεύῃ), where MT has אַחֲרֵי מִי יָצָא, and [מ]ת או אח[רי] 'dead, or after' with an added או 'or'; v.14 [הקד]מניים 'of the ancients' (plural) for MT הַקַּדְמֹנִי.

1

וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין גֶּֽדִי

And David went up from there and lived in the strongholds of En-gedi.

Setting — relocation (MT 24:1 = English 23:29)wə (narrative)
This transitional verse ends the Maon pursuit of ch. 23 and sets the scene at En-gedi, the oasis on the western shore of the Dead Sea; English versions attach it to ch. 23. The 'strongholds' are the natural refuges in the cliffs.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּ֥עַלand went upconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's relocationעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; here the climb from the Wilderness of Maon (ch. 23) up into the En-gedi cliffs above the Dead Sea.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיַּעַלדָּוִד (H1732), son of Jesse, the anointed fugitive; the subject of both verbs of v.1.
מִשָּׁ֑םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of originשָׁם (H8033) 'there'; with מִן 'from there', pointing back to the Maon wilderness and the 'Rock of Divisions' (23:28).
וַיֵּ֖שֶׁבand livedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — settling after the moveיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'; here 'to take up residence' in a refuge.
בִּמְצָד֥וֹתin the strongholds ofprep בְּ + N f pl constr · מְצָד (H4679)Locative prepositional phrase (construct head)מְצָד (H4679) 'mountain fastness, stronghold', related to מְצוּדָה; natural refuges in the cliffs rather than built forts. The LXX has ἐν τοῖς στενοῖς 'in the narrows'.
עֵֽיןEn-N proper (first element) · עֵין גֶּדִי (H5872)Genitive of construct (place name, first element)עֵין גֶּדִי (H5872) 'spring of the kid'; עַיִן 'spring' is the first element of the oasis name on the western shore of the Dead Sea.
גֶּֽדִיgediN proper (second element) · עֵין גֶּדִי (H5872)Second element of the compound place nameגְּדִי 'young goat, kid'; the name fits the ibex that still live around the spring (cf. v.3 'Rocks of the Wild Goats').
2

וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי

And when Saul returned from pursuing the Philistines, it was told him, 'Look, David is in the wilderness of En-gedi.'

Temporal setting + report that triggers the actionwayehi (temporal)
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר picks up where 23:27-28 left off, when a Philistine raid called Saul away. As often in chs. 23-26, a report of David's whereabouts sets off Saul's pursuit.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause is the standard way to open a new scene in narrative.
כַּֽאֲשֶׁר֙whenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when'; temporal here, 'when Saul returned'.
שָׁ֣בreturnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed action serving as backgroundשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'; Saul returns from the Philistine emergency that saved David in 23:27-28.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of שָׁבשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; Israel's first king, rejected (ch. 15) and now pursuing David.
מֵאַחֲרֵ֖יfrom afterprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition (source)אַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרֵי 'from (going) after' means 'from pursuing', a stock idiom for breaking off a chase.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the raiders whose attack pulled Saul off David's trail (23:27).
וַיַּגִּ֤דוּand they toldconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol (main clause after the temporal protasis); impersonal subject→ Wayyiqtol: foregrounded event — the report that triggers pursuitנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; impersonal plural, 'it was told him'; informants recur throughout chs. 23-26 (cf. 23:1, 19; 26:1).
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; marks Saul as recipient of the report.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works as a quotation mark introducing the report.
הִנֵּ֣הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the reported clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents new information vividly, David's location.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the verbless clauseדָּוִד (H1732); subject of the verbless locative clause 'David [is] in the wilderness'.
בְּמִדְבַּ֖רin the wilderness ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Locative predicate of the verbless clauseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, pasture-land'; the arid region between the Judean hills and the Dead Sea.
עֵ֥יןEn-N proper (first element) · עֵין גֶּדִי (H5872)Genitive of construct (place name)עֵין גֶּדִי (H5872); see v.1.
גֶּֽדִיgediN proper (second element) · עֵין גֶּדִי (H5872)Second element of the compound place nameעֵין גֶּדִי (H5872) 'spring of the kid'; see v.1.
3

וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים

So Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men on the face of the Rocks of the Wild Goats.

Saul's response — mobilizationwə (narrative)
Three thousand picked men against David's six hundred (23:13) stresses Saul's overwhelming force. 'The Rocks of the Wild Goats' fits the ibex-haunted cliffs of En-gedi, though the LXX renders it Σαδαιεμ.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — Saul mustersלָקַח (H3947) 'to take'; here 'to take (with him), muster' troops.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); subject of the muster.
שְׁלֹ֧שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (construct) governing אֲלָפִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with אֲלָפִים 'three thousand', the size of Saul's standing force (cf. 13:2; 26:2).
אֲלָפִ֛יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral, direct object of וַיִּקַּחאֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'military unit, clan'); three thousand against David's six hundred (23:13) shows the imbalance.
אִ֥ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (apposition to the numeral)אִישׁ (H376) 'man'; singular used collectively after a large numeral.
בָּח֖וּרchosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive participle modifying אִישׁ→ Passive participle: resultant state — hand-pickedבָּחַר (H977) 'to choose'; the passive participle means 'chosen, picked'. Saul's elite troops, not a general levy (cf. 26:2).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase (source of the selection)כֹּל (H3605) 'all, whole'; מִכָּל יִשְׂרָאֵל 'from all Israel' shows the national scale of the hunt for one man.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation, whose resources are turned against David.
וַיֵּ֗לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential movementהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the march toward David.
לְבַקֵּ֤שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the marchבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; in chs. 23-26 a key verb for Saul's lethal pursuit ('seeking David's life', cf. v.10, 23:14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object דָּוִד.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of לְבַקֵּשׁדָּוִד (H1732); object of Saul's hunt.
וַֽאֲנָשָׁ֔יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Coordinate direct objectאִישׁ (H376), suppletive plural אֲנָשִׁים; 'his men' are David's band of outlaws (22:2).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'; with פְּנֵי 'on the face of, in front of'.
פְּנֵ֖יthe face ofN pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'on the face/surface of' or 'facing', here the cliff faces.
צוּרֵ֥יthe Rocks ofN m pl constr · צוּר (H6697)Genitive of construct (place description, construct head)צוּר (H6697) 'rock, crag, cliff'; צוּרֵי הַיְּעֵלִים 'the Rocks of the Wild Goats' is either a local place name or a description of the ibex cliffs. The LXX has Σαδαιεμ, apparently reading a different word (perhaps שׂדים 'fields').
הַיְּעֵלִֽיםthe wild goatsart + N m pl abs · יָעֵל (H3277)Genitive of constructיָעֵל (H3277) 'mountain goat, ibex' (cf. Job 39:1; Ps 104:18); the Nubian ibex still lives at En-gedi. The same word underlies the name Jael.
4

וַ֠יָּבֹא אֶל גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל הַדֶּ֨רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים

And he came to the sheepfolds by the road, and there was a cave there, and Saul went in to cover his feet; and David and his men were sitting in the innermost parts of the cave.

Complication — the reversal of hunter and huntedwə (narrative)
'To cover his feet' is a euphemism for relieving himself. The closing noun clause (וְדָוִד ... יֹשְׁבִים) shows the irony: the hunted men are already inside, and the king comes to them alone and exposed.
Word-by-word analysis· 18 words
וַ֠יָּבֹאand he cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded arrival at the sceneבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Saul reaches the sheepfolds, and the verb returns in v.4b as 'went in' to the cave.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
גִּדְר֨וֹתthe sheepfolds ofN f pl constr · גְּדֵרָה (H1448)Object of preposition (construct head)גְּדֵרָה (H1448) 'wall, (stone-walled) enclosure'; גִּדְרוֹת הַצֹּאן are rough stone pens for flocks, often built at cave mouths.
הַצֹּ֤אןthe flockart + N sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of constructצֹאן (H6629) 'sheep and goats, flock' (collective); a pastoral setting that recalls David the shepherd.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, by, beside'; 'by the road'.
הַדֶּ֨רֶךְ֙the roadart + N sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the pens lie along Saul's line of march, and he leaves 'on his way' in v.8.
וְשָׁ֣םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb of a circumstantial verbless clauseשָׁם (H8033) 'there'; opens a background clause introducing the cave.
מְעָרָ֔הa caveN f sg abs · מְעָרָה (H4631)Subject of the existential verbless clauseמְעָרָה (H4631) 'cave'; the limestone around En-gedi is full of caves, and this one is the stage of the chapter (cf. 22:1, the cave of Adullam).
וַיָּבֹ֥אand went inconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the decisive, ironic event — Saul enters David's hiding placeבּוֹא (H935) 'to come in, enter'; Saul goes into the cave alone, unaware who is inside.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); the hunter now unknowingly at the mercy of the hunted.
לְהָסֵ֣ךְto coverprep לְ + Hiphil inf constr · סָכַךְ (H5526)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — a euphemism for a private bodily actסָכַךְ (H5526) Hiphil 'to cover, screen'; הֵסֵךְ אֶת־רַגְלָיו 'to cover his feet' is a euphemism for relieving oneself (so Judg 3:24, where Eglon's servants assume this). The LXX tones it down as παρασκευάσασθαι 'to prepare himself'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks רַגְלָיו as the definite object.
רַגְלָ֑יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of לְהָסֵךְרֶגֶל (H7272) 'foot'; in euphemism 'feet' can stand for the lower body. The idiom pictures the robe spread around the squatting man, which is why Saul would not notice David at his hem.
וְדָוִד֙and Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive circumstantial clause (fronted)דָּוִד (H1732); the fronted subject after וְ marks a background clause showing what Saul does not know.
וַאֲנָשָׁ֔יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Coordinate subjectאִישׁ (H376) pl. אֲנָשִׁים; David's band, hiding with him.
בְּיַרְכְּתֵ֥יin the innermost parts ofprep בְּ + N f du constr · יְרֵכָה (H3411)Locative prepositional phraseיְרֵכָה (H3411) 'rear, far recesses' (from יָרֵךְ 'thigh, flank'); 'the back of the cave', deep in the dark, out of sight of someone at the mouth.
הַמְּעָרָ֖הthe caveart + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Genitive of constructמְעָרָה (H4631) 'cave'; now definite, the cave just introduced.
יֹשְׁבִֽיםwere sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background state — already there when Saul entersיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; the participle shows the men were already in place, which heightens the irony.
5

וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת איביך אֹֽיִבְךָ֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת כְּנַֽף הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט

And David's men said to him, 'Look, this is the day of which YHWH said to you, "Look, I am giving your enemy into your hand, and you shall do to him as seems good in your eyes."' Then David rose and secretly cut off the hem of Saul's robe.

Temptation + David's ambiguous actwə (narrative)
The men read the situation as providence and quote an oracle that appears nowhere in the narrative. David's response is a half-measure: he cuts off the כָּנָף of Saul's robe rather than killing him. After 15:27-28 the act carries symbolic weight.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיֹּאמְרוּ֩and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'; the men's whispered urging.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) pl. constr. אַנְשֵׁי 'men of'; David's followers, who stand in for the voice of expediency.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'; David is the addressee.
הִנֵּ֨הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the speechהִנֵּה (H2009) 'behold'; urgently points to the moment as the opportunity.
הַיּ֜וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate of the verbless clause ('[this is] the day')יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of which YHWH said' presents the moment as a day set by God.
אֲֽשֶׁרof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַיּוֹםאֲשֶׁר (H834) 'which, of which'; links the day to the claimed oracle.
אָמַ֧רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past utterance claimed as settled promiseאָמַר (H559) 'to say'. No such oracle is recorded anywhere in Samuel. The men may be interpreting earlier promises (e.g. 16:1-13; 23:4) or inventing one, and the narrator leaves the claim unconfirmed.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); invoked by the men to authorize the killing.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413); David as the supposed recipient of the promise.
הִנֵּ֨הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle within the quoted oracleהִנֵּה (H2009); with a participle, marks an imminent action ('look, I am about to give'), typical of oracles handing over enemies.
אָנֹכִ֜יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH's first-person voice in the supposed oracle.
נֹתֵ֤ןam givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle (futurum instans)→ Participle after הִנֵּה: imminent future — 'I am about to give'נָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand' is the holy-war formula for delivering an enemy (cf. 23:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'your enemy' as definite object.
איביךyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) (ketiv) · אָיַב (H341)Direct object of נֹתֵן (Kethiv reading)→ Substantival participle: 'one who is hostile', 'enemy'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle means 'enemy'. The consonantal text is read as plural 'your enemies' (ketiv); the Masoretes direct the singular to be read (next token).
אֹֽיִבְךָ֙your enemyQal ptc m sg constr + 2ms suffix (substantival) (qere) · אָיַב (H341)Direct object of נֹתֵן (Qere reading)→ Substantival participle: 'enemy' — pointedly Saulאָיַב (H341); the Qere singular 'your enemy' points at Saul himself and fits the context and the LXX τὸν ἐχθρόν σου.
בְּיָדֶ֔ךָinto your handprep בְּ + N sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal of the handing over)יָד (H3027) 'hand, power'; 'hand' is a key word in the chapter (vv.7, 11, 12, 13, 14, 19, 21).
וְעָשִׂ֣יתָand you shall doconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future/permissive — 'you may do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the oracle supposedly gives David a free hand.
לּ֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (person affected)לְ 'to'; 'do to him', the enemy as the one acted upon.
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, according as'.
יִטַ֣בseems goodQal impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: general/modal — whatever pleasesיָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; 'as seems good in your eyes' gives complete discretion, a free hand to kill.
בְּעֵינֶ֑יךָin your eyesprep בְּ + N du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' means by your own judgment. Compare v.11 'your eyes have seen' and 'my eye spared'.
וַיָּ֣קָםand roseconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — David movesקוּם (H6965) 'to rise, get up'; also a key word in the chapter: David rises (v.5), the men are not allowed to rise against Saul (v.8), Saul rises (v.8), and the kingdom will 'rise/stand' in David's hand (v.21).
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיִּכְרֹ֛תand cut offconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded, ambiguous act — a symbolic rather than lethal cutכָּרַת (H3772) 'to cut off'; the same verb Saul will use for 'cutting off' his seed (v.22, Hiphil). David cuts the robe, not the man.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כְּנַֽףthe hem ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Direct object (construct head)כָּנָף (H3671) 'wing; edge, corner, hem' of a garment. The hem carries symbolic weight: in 15:27-28 Saul tore Samuel's כְּנַף־מְעִיל and heard 'YHWH has torn the kingdom from you'. Cutting the king's כָּנָף hints at taking his royal authority, and Saul later reads it that way (v.21).
הַמְּעִ֥ילthe robeart + N m sg abs · מְעִיל (H4598)Genitive of constructמְעִיל (H4598) 'robe, mantle', an outer garment of status worn by priests, prophets and royalty (cf. 2:19; 15:27; 18:4, Jonathan giving David his מְעִיל).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (possessive periphrasis)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר לְ 'which belonged to' expresses possession.
לְשָׁא֖וּלbelonging to Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Predicate of possession in the relative clauseשָׁאוּל (H7586); the robe is explicitly Saul's, the anointed king's, which sharpens the symbolism.
בַּלָּֽטsecretlyprep בְּ + art + N m sg abs · לָט (H3909)Adverbial prepositional phrase (manner)לָט (H3909) 'secrecy' (from לוּט 'to wrap, cover'); בַּלָּט 'stealthily, quietly' (cf. 18:22; Ruth 3:7). The LXX has λαθραίως.
6

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל

And afterward David's heart struck him, because he had cut off the hem that belonged to Saul.

Reaction — David's remorsewayehi (temporal)
'David's heart struck him' is conscience-language (cf. 2 Sam 24:10). Even the symbolic assault on the king's garment counts to David as an attack on the anointed, and this prepares for his speech in v.7.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal phrase→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן 'afterward' marks the interval between the act and the remorse.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
כֵ֔ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of preposition (adverbial 'thus')כֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'after that'.
וַיַּ֥ךְstruckconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol (main clause after the temporal marker)→ Wayyiqtol: foregrounded inner event — the pang of conscienceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; 'his heart struck him' is the idiom of a guilty conscience (cf. 2 Sam 24:10). The verb usually describes fatal blows, so the heart's blow replaces the blow David refused to strike.
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct head)לֵב (H3820) 'heart', the seat of mind, will and conscience; the heart that YHWH looked on in 16:7.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
אֹת֑וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'him'; David himself is the one struck.
עַ֚לbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (with אֲשֶׁר = conjunction)עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because, for the fact that'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of compound causal conjunctionאֲשֶׁר (H834).
כָּרַ֔תhe had cut offQal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): the completed act that grounds the remorseכָּרַת (H3772) 'to cut off'; repeating v.5's verb puts the act itself at the centre of David's guilt.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּנָ֖ףthe hemN f sg abs · כָּנָף (H3671)Direct objectכָּנָף (H3671) 'hem, corner'; here absolute, 'the hem that was Saul's'. Even this symbolic cut counts to David as an attack on the anointed, whose robe signals his office.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (possessive periphrasis)אֲשֶׁר (H834).
לְשָׁאֽוּלbelonged to Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Predicate of possessionשָׁאוּל (H7586).
7

וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם אֶעֱשֶׂה֩ אֶת הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא

And he said to his men, 'Far be it from me, by YHWH, that I should do this thing to my lord, to YHWH's anointed, to stretch out my hand against him, for he is YHWH's anointed.'

David's principle — oath-formula refusalwə (narrative)
The self-imprecation חָלִילָה לִּי מֵיהוָה and the repeated title 'YHWH's anointed' at the start and end of the sentence state the chapter's principle: the king's life belongs to YHWH who anointed him. The same argument returns in 26:9-11 and 2 Sam 1:14.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speechאָמַר (H559) 'to say'.
לַאֲנָשָׁ֜יוto his menprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Indirect object (addressees)אִישׁ (H376) pl.; David answers the men of v.5.
חָלִ֧ילָהfar be itinterjection + directional ה · חָלִילָה (H2486)Exclamatory particle of abhorrence (oath formula)חָלִילָה (H2486) 'far be it! (lit. to the profane!)', from חלל 'to profane'; declares an act unthinkable.
לִּ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the person concernedלְ 'to, for'; חָלִילָה לִּי 'far be it for me'.
מֵֽיהוָ֗הby YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (source/sanction of the abhorrence)יְהוָה (H3068); חָלִילָה לִּי מֵיהוָה (cf. 26:11; 1 Kgs 21:3) means 'YHWH forbid that I…', turning the refusal into a quasi-oath before YHWH.
אִםthatconj · אִם (H518)Oath particle introducing the forbidden act (negative sense)אִם (H518) 'if'; in oath formulas אִם amounts to a strong negative, 'that I should (not) do'.
אֶעֱשֶׂה֩I should doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: modal — a hypothetical act repudiatedעָשָׂה (H6213) 'to do'; David echoes the men's 'you shall do to him' (v.5) and rejects it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֨רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'this thing' is killing (or even humiliating) the king.
הַזֶּ֤הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לַֽאדֹנִי֙to my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Indirect object (person affected)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; David still calls Saul 'my lord', loyal speech toward the one hunting him.
לִמְשִׁ֣יחַto the anointed ofprep לְ + N m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Apposition to לַאדֹנִימָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to anoint'; מְשִׁיחַ יְהוָה is the sacral royal title (cf. 10:1). The king's person is inviolable because YHWH consecrated him.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the one who anointed Saul and to whom his life belongs.
לִשְׁלֹ֥חַto stretch outprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Epexegetical infinitive explaining 'this thing'→ Infinitive: explicative — spells out the forbidden deedשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to stretch a hand against' means to do violence (cf. 26:9, 11, 23; 2 Sam 1:14).
יָדִ֖יmy handN sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of לִשְׁלֹחַיָד (H3027) 'hand'; answers the men's 'into your hand' (v.5).
בּ֑וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement (hostile target)בְּ 'against'; hostile sense with שָׁלַח יָד.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the refusal.
מְשִׁ֥יחַthe anointed ofN m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Predicate nominative of the verbless causal clauseמָשִׁיחַ (H4899); the title repeated at start and end frames the sentence and sums up David's argument.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הֽוּאhe [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (resumptive, clause-final)הוּא (H1931) 'he'; the pronoun at the end of the clause stresses the identification, 'YHWH's anointed is what he is'.
8

וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ

And David restrained his men with these words and did not let them rise against Saul. And Saul rose up from the cave and went on his way.

Result — restraint; Saul departs unawarewə (narrative)
The rare verb שִׁסַּע (elsewhere 'tear apart') suggests how hard David had to work to hold back men bent on violence. The disjunctive וְשָׁאוּל קָם makes a quiet contrast: Saul walks off, unaware how close he came to death.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְשַׁסַּ֨עand restrainedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁסַע (H8156)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded act of restraintשָׁסַע (H8156) 'to split, tear apart' (Piel of tearing a carcass, Lev 1:17; of Samson tearing the lion, Judg 14:6). Using it for restraining men is unusual. It may mean 'tore into, rebuked sharply' or 'split them off from their purpose'. The LXX guesses ἔπεισεν 'persuaded'. Either way it suggests how forcefully David had to check his men.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲנָשָׁיו֙his menN m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Direct object of וַיְשַׁסַּעאִישׁ (H376) pl.; the men eager to kill Saul.
בַּדְּבָרִ֔יםwith wordsprep בְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Instrumental prepositional phraseדָּבָר (H1697) 'word'; 'with (these) words' means by the speech of v.7, persuasion rather than force.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נְתָנָ֖םhe let themQal perf 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated), with infinitival complement→ Perfective: summary of David's preventionנָתַן (H5414) 'to give; allow'; נָתַן + suffix + infinitive means 'permit someone to do'. The verb YHWH supposedly used ('I am giving your enemy', v.5) is now David refusing to 'give' permission.
לָק֣וּםto riseprep לְ + Qal inf constr · קוּם (H6965)Infinitival complement of נְתָנָם→ Infinitive: complement — the action preventedקוּם (H6965); קוּם אֶל 'rise against', to attack.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413); hostile 'against' after קוּם.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
וְשָׁא֛וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Fronted subject of a disjunctive clauseשָׁאוּל (H7586); the fronted subject marks a contrast and a shift of focus to the unwitting king.
קָ֥םroseQal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: simultaneous/contrastive actionקוּם (H6965); the men were not allowed to 'rise', but Saul 'rose' and left unharmed. The wordplay contrasts the two.
מֵהַמְּעָרָ֖הfrom the caveprep מִן + art + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Prepositional phrase of originמְעָרָה (H4631) 'cave'.
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — Saul departsהָלַךְ (H3212) 'to go'.
בַּדָּֽרֶךְon the roadprep בְּ + art + N sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'road'; the same road as in v.4.
9

וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מן המערה מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ

And afterward David rose and went out of the cave and called after Saul, saying, 'My lord the king!' And Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground and prostrated himself.

Confrontation begins — public deferencewə (narrative)
David comes out into the open, a risky move, and addresses Saul with full court deference ('my lord the king'), acting out in gesture the loyalty his speech will argue.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּ֨קָםand roseconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — David's bold emergenceקוּם (H6965) 'to rise'.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310); אַחֲרֵי כֵן 'afterward'.
כֵ֗ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of prepositionכֵּן (H3651) 'so, thus'.
וַיֵּצֵא֙and went outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialיָצָא (H3318) 'to go out'.
מןfromprep (ketiv) · מִן (H4480)Preposition of origin (Kethiv, written separately)מִן (H4480) 'from'. The ketiv writes the preposition as a separate word (מן המערה); the qere joins it (next token). The meaning is the same.
המערהthe caveart + N f sg abs (ketiv) · מְעָרָה (H4631)Object of preposition (Kethiv)מְעָרָה (H4631) 'cave'; unpointed ketiv form, with the reading given by the qere.
מֵֽהַמְּעָרָ֔הfrom the caveprep מִן + art + N f sg abs (qere) · מְעָרָה (H4631)Prepositional phrase of origin (Qere)מְעָרָה (H4631); the qere's joined spelling מֵהַמְּעָרָה, as in v.8.
וַיִּקְרָ֧אand calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — the public hailingקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Preposition (direction of the call)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'called after Saul' as he walked away.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'; the courtier's address, a sign of loyalty.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative in appositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David still recognizes Saul as king.
וַיַּבֵּ֤טand lookedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָבַט (H5027)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential responseנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אַֽחֲרָ֔יוbehind himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase (direction)אַחַר (H310); 'behind him'. The word אַחֲרֵי is repeated throughout, anticipating v.15.
וַיִּקֹּ֨דand bowedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָדַד (H6915)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential gesture of homageקָדַד (H6915) 'to bow (the head), kneel'; almost always paired with הִשְׁתַּחֲוָה for full prostration.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אַפַּ֛יִםfaceN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative (part of body)אַף (H639) 'nose'; dual אַפַּיִם 'nostrils, face'. אַפַּיִם אַרְצָה 'face to the ground' describes full obeisance.
אַ֖רְצָהto the groundN sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the directional ה-suffix means 'toward the ground'.
וַיִּשְׁתָּֽחוּand prostrated himselfconj וַ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: culminating act of homageשָׁחָה/חָוָה (H7812), Hishtaphel (OSHB 'Vt') 'to bow down, prostrate oneself'; the full homage owed to a king.
10

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ

And David said to Saul, 'Why do you listen to the words of men who say, "Look, David is seeking your harm"?'

Speech opening — rhetorical question shifting blamewə (speech)
David tactfully blames slanderers rather than the king himself, offering Saul a face-saving explanation for the pursuit.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speechאָמַר (H559); opens David's long speech (vv.10-16).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְשָׁא֔וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect objectשָׁאוּל (H7586).
לָ֧מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?' introduces a reproachful rhetorical question.
תִשְׁמַ֛עdo you listen toQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the question→ Yiqtol: habitual/ongoing — Saul's continuing credulityשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; 'listen to' in the sense of giving credence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
אָדָ֖םmenN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; here indefinite 'people', i.e. slanderers (cf. 26:19). The LXX has τοῦ λαοῦ 'the people'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing reported speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הִנֵּ֣הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle in the quoted slanderהִנֵּה (H2009).
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the participial clauseדָּוִד (H1732).
מְבַקֵּ֖שׁis seekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: ongoing activity allegedבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the slander turns Saul's own activity ('to seek David', v.3) back onto David.
רָעָתֶֽךָyour harmN f sg constr + 2ms suffix · רָעָה (H7451)Direct object of מְבַקֵּשׁרָעָה (H7451) 'evil, harm'; 'seeking your harm'. A key word: compare 'no evil in my hand' (v.12) and 'I repaid you evil' (v.18).
11

הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה הַיּ֤וֹם בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא

Look, this very day your eyes have seen how YHWH gave you today into my hand in the cave; and some said to kill you, but my eye spared you, and I said, 'I will not stretch out my hand against my lord, for he is YHWH's anointed.'

Evidence — narrative of the day's eventsasyndeton (הִנֵּה)
David concedes the men's reading (YHWH did give Saul into his hand, cf. v.5) but tells what he chose instead. The feminine וַתָּחָס assumes 'my eye' as subject, and the quoted resolve repeats v.7.
Word-by-word analysis· 25 words
הִנֵּה֩lookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (asyndetic opening of the evidence)הִנֵּה (H2009); presents the day's events as evidence.
הַיּ֨וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); הַיּוֹם הַזֶּה 'this very day'. It answers the men's 'this is the day' (v.5).
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
רָא֣וּhave seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed perception — eyewitness evidenceרָאָה (H7200) 'to see'; Saul's own eyes serve as witnesses.
עֵינֶ֗יךָyour eyesN du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (introducing an object clause)אֵת (H853); אֵת אֲשֶׁר '(that) which, how'.
אֲשֶׁרhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer introducing object clauseאֲשֶׁר (H834).
נְתָנְךָ֩gave youQal perf 3ms + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed providential actנָתַן (H5414) 'to give'; David concedes that YHWH did hand Saul over (the men's reading in v.5), but draws a different conclusion.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נְתָנְךָיְהוָה (H3068).
הַיּ֤וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today'.
בְּיָדִי֙into my handprep בְּ + N sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027).
בַּמְּעָרָ֔הin the caveprep בְּ + art + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Locative prepositional phraseמְעָרָה (H4631).
וְאָמַ֥רand one saidconj וְ + Qal weqatal 3ms (impersonal) · אָמַר (H559)Coordinated clause, indefinite subject→ Perfect with וְ (not consecutive): past, impersonal 'someone said'אָמַר (H559); 'one said' means someone (among my men) urged killing you. The unmarked subject is odd. The LXX reads 'and I did not wish to kill you' (οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε), perhaps from a different Hebrew text. Some render 'and I was told to kill you'.
לַהֲרָגֲךָ֖to kill youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · הָרַג (H2026)Infinitival complement of אָמַר (content of the urging)→ Infinitive: complement — the proposed actהָרַג (H2026) 'to kill'.
וַתָּ֣חָסbut [my eye] sparedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · חוּס (H2347)Wayyiqtol with elliptical feminine subject (עֵינִי understood)→ Wayyiqtol: contrastive consequent — the act of pityחוּס (H2347) 'to pity, spare', often with עַיִן as subject ('my eye spared', cf. Deut 7:16; Ezek 16:5). The feminine verb assumes 'my eye', echoing 'your eyes' earlier in the verse. The LXX has ἐφεισάμην 'I spared'.
עָלֶ֑יךָyouprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of חוּסעַל (H5921); חוּס עַל 'to have pity on'.
וָאֹמַ֗רand I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequential — David's decisionאָמַר (H559); introduces David's resolution, quoting v.7.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אֶשְׁלַ֤חI will stretch outQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (negated resolve)→ Yiqtol: volitional/resolute future — 'I will not'שָׁלַח (H7971); שָׁלַח יָד בְּ 'stretch a hand against', see v.7.
יָדִי֙my handN sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027).
בַּֽאדֹנִ֔יagainst my lordprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Prepositional complement (hostile target)אָדוֹן (H113).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מְשִׁ֥יחַthe anointed ofN m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Predicate nominativeמָשִׁיחַ (H4899); the refrain of v.7, now told to Saul himself.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הֽוּאhe [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931).
12

וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֨שַׁע֙ וְלֹא חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ

And my father, see, yes, see the hem of your robe in my hand! For in that I cut off the hem of your robe and did not kill you, know and see that there is no evil or rebellion in my hand, and I have not sinned against you, yet you are hunting my life to take it.

Evidence displayed + inferencewə
David calls Saul 'my father' (he is Saul's son-in-law) and shows the hem as proof. The act that troubled his conscience (v.6) becomes his evidence: he could have killed Saul and did not. The final participial clause sets his innocence against Saul's ongoing hunt.
Word-by-word analysis· 30 words
וְאָבִ֣יand my fatherconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Vocativeאָב (H1) 'father'. David is Saul's son-in-law (18:27), and 'my father' is both a family address and a respectful one. Saul answers 'my son' (v.17).
רְאֵ֔הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent summons to lookרָאָה (H7200) 'to see'; repeated for emphasis.
גַּ֗םyesadv (additive/emphatic) · גַּם (H1571)Emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even, indeed'; here it intensifies the repeated imperative, 'see, yes, see'.
רְאֵ֛הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (repeated) governing the object→ Volitional: emphatic repetitionרָאָה (H7200); the doubled imperative is exhibit-language, pointing at the evidence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כְּנַ֥ףthe hem ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Direct object (construct head)כָּנָף (H3671) 'hem, corner'; the physical proof. Its royal symbolism (cf. 15:27-28) is not lost on Saul (v.21).
מְעִילְךָ֖your robeN m sg constr + 2ms suffix · מְעִיל (H4598)Genitive of constructמְעִיל (H4598) 'robe'.
בְּיָדִ֑יin my handprep בְּ + N sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027); the hem is 'in my hand', just as the king was 'given into my hand' (v.11). This anticipates the kingdom 'in your hand' (v.21).
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal/evidential conjunctionכִּי (H3588); introduces the argument from the evidence.
בְּכָרְתִי֩in that I cut offprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · כָּרַת (H3772)Temporal-circumstantial infinitive clause→ Infinitive: circumstance — 'in my cutting off'כָּרַת (H3772); בְּ + infinitive 'when/in that I cut'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כְּנַ֨ףthe hem ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Direct object (construct head)כָּנָף (H3671).
מְעִֽילְךָ֜your robeN m sg constr + 2ms suffix · מְעִיל (H4598)Genitive of constructמְעִיל (H4598).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
הֲרַגְתִּ֗יךָI killed youQal perf 1cs + 2ms suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (negated)→ Perfective: the decisive non-actהָרַג (H2026) 'to kill'; David could cut the hem, so he could have cut the man.
דַּ֤עknowQal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative (main clause of the inference)→ Volitional: summons to recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; דַּע וּרְאֵה 'know and see', recognize the conclusion (cf. 12:17; 14:38).
וּרְאֵה֙and seeconj וּ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitionalרָאָה (H7200).
כִּי֩thatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֵ֨יןthere is nonegative of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
בְּיָדִ֜יin my handprep בְּ + N sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027); 'in my hand', i.e. in my actions. The only thing in his hand is the hem.
רָעָ֤הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the negative existential clauseרָעָה (H7451) 'evil, harm'; answers the slander 'seeking your harm' (v.10).
וָפֶ֨שַׁע֙or rebellionconj וָ + N m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Coordinate subjectפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; a political term for revolt against an overlord (cf. 2 Kgs 8:20). David denies treason. The LXX expands it to 'impiety and rejection' (ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις).
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
חָטָ֣אתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (negated)→ Perfective: denial of any past offenceחָטָא (H2398) 'to miss, sin, offend'; חָטָא לְ 'sin against' a person (cf. 19:4, Jonathan's plea).
לָ֔ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional complement (person offended)לְ 'against'. The pausal form לָךְ is 2ms here, addressed to Saul; OSHB tags it 2fs, but the Masoretic pausal pointing merely looks feminine.
וְאַתָּ֛הyet youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of a contrastive disjunctive clauseאַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun sets Saul's conduct against David's innocence.
צֹדֶ֥הare huntingQal ptc m sg abs · צָדָה (H6658)Predicate participle→ Participle: ongoing action — the continuing manhuntצָדָה (H6658) 'to lie in wait, hunt' (rare; Exod 21:13), related to צוּד 'to hunt'. It pictures Saul as a hunter stalking game, which fits the 'flea' and 'partridge' images (v.15; 26:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשִׁ֖יmy lifeN sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of צֹדֶהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'my life' as the quarry.
לְקַחְתָּֽהּto take itprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to take (David's) lifeלָקַח (H3947) 'to take'; the 3fs suffix refers back to נֶפֶשׁ. 'To take a life' means to kill (cf. 1 Kgs 19:10).
13

יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה בָּֽךְ

May YHWH judge between me and you, and may YHWH avenge me on you, but my hand shall not be against you.

Appeal to divine judgmentasyndeton
The jussive יִשְׁפֹּט and the volitive weqatal hand the case to YHWH. David asks for vindication but renounces acting on it himself, and 'my hand shall not be against you' becomes a refrain (v.14).
Word-by-word analysis· 11 words
יִשְׁפֹּ֤טmay judgeQal jussive 3ms · שָׁפַט (H8199)Jussive (main clause, asyndetic)→ Volitional (jussive): an appeal that YHWH adjudicateשָׁפַט (H8199) 'to judge, decide a case'; 'may YHWH judge between me and you' is the formula for handing a dispute to divine arbitration (cf. Gen 16:5; 31:53).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the judge of the case.
בֵּינִ֣יbetween meprep + 1cs suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (parties to the case)בֵּין (H996) 'between'.
וּבֵינֶ֔ךָand youconj וּ + prep + 2ms suffix · בֵּין (H996)Coordinate prepositional phraseבֵּין (H996); בֵּין … וּבֵין 'between … and'.
וּנְקָמַ֥נִיand may avenge meconj וּ + Qal weqatal 3ms + 1cs suffix · נָקַם (H5358)Weqatal continuing the jussive→ Weqatal after jussive: volitional — 'and may he avenge me'נָקַם (H5358) 'to avenge, take vengeance'; with מִן 'avenge me on'. Vengeance is left to YHWH (cf. Deut 32:35); David asks for vindication but will not take it himself.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִמֶּ֑ךָּon youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional complement (the party punished)מִן (H4480) 'from'; נָקַם מִן 'take vengeance from/on'.
וְיָדִ֖יbut my handconj וְ + N sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Fronted subject of a contrastive clauseיָד (H3027); the fronted subject contrasts 'my hand' with YHWH's action.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִֽהְיֶהshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: resolute future — a commitmentהָיָה (H1961); feminine to agree with יָד. 'My hand shall not be against you' is the refrain of vv.13-14.
בָּֽךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional complement (hostile)בְּ 'against'. The pausal form בָּךְ is 2ms (addressed to Saul) despite the feminine-looking pointing; OSHB tags it 2fs.
14

כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה בָּֽךְ

As the proverb of the ancients says, 'From the wicked comes wickedness'; but my hand shall not be against you.

Supporting proverbkaʾasher (comparative)
The old proverb implies that wicked deeds show a wicked person. Since David has done no violence, he is not wicked, and he leaves any wickedness of Saul's to bear its own fruit. The refrain repeats v.13b.
Word-by-word analysis· 11 words
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a citationכַּאֲשֶׁר (H834) 'as'.
יֹאמַ֗רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what the proverb perpetually saysאָמַר (H559); the imperfect for a saying that is always current.
מְשַׁל֙the proverb ofN m sg constr · מָשָׁל (H4912)Subject (construct head)מָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, byword'; compare 10:12 ('is Saul also among the prophets?' became a מָשָׁל).
הַקַּדְמֹנִ֔יthe ancientsart + Adj m sg abs (collective/substantival) · קַדְמֹנִי (H6931)Genitive of constructקַדְמֹנִי (H6931) 'former, ancient, eastern'; singular with the article for 'the ancient one(s)', i.e. old traditional wisdom. The LXX has ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία.
מֵרְשָׁעִ֖יםfrom the wickedprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7561)Prepositional phrase of source (fronted)רָשָׁע (H7563; OSHB H7561) 'wicked, guilty'. The proverb works like 'a tree is known by its fruit': wickedness comes from the wicked. David has done no wicked deed, so he is not wicked, and he leaves any wickedness to show itself without his hand.
יֵ֣צֵאcomes forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the proverb→ Yiqtol: gnomic — a general truthיָצָא (H3318) 'to go out, proceed'.
רֶ֑שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Subject of יֵצֵארֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'; the same root as רְשָׁעִים, a wordplay that gives the proverb its compact form.
וְיָדִ֖יbut my handconj וְ + N sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Fronted subject of the refrain clauseיָד (H3027); refrain repeated from v.13.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִֽהְיֶהshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: resolute futureהָיָה (H1961).
בָּֽךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional complement (hostile)בְּ 'against'; pausal 2ms, as in v.13.
15

אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד

After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog, after a single flea!

Rhetorical self-abasementasyndeton
Four phrases with אַחֲרֵי build to a climax. 'Dead dog' and 'flea' mock the disproportion of the king's campaign and present David as harmless and insignificant.
Word-by-word analysis· 15 words
אַחֲרֵ֨יafterprep · אַחַר (H310)Fronted preposition (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after'; the first of four אַחֲרֵי phrases, a rising rhetorical sequence.
מִ֤יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of preposition (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
יָצָא֙has come outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the question→ Perfective: the completed sally — the king has taken the fieldיָצָא (H3318) 'to go out'; the verb for a king 'going out' to war (cf. 8:20; 18:13).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428); the grand title stands against the tiny quarry.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Fronted preposition (second question)אַחַר (H310).
מִ֖יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of prepositionמִי (H4310).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859).
רֹדֵ֑ףare pursuingQal ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Predicate participle→ Participle: ongoing pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Preposition (answer, verbless)אַחַר (H310); David answers his own question.
כֶּ֣לֶבa dogN m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Object of prepositionכֶּלֶב (H3611) 'dog'; in Israel a scavenger and a term of contempt. 'Dead dog' is the ultimate self-abasement (cf. 2 Sam 9:8; 16:9), and it recalls Goliath's 'am I a dog?' (17:43).
מֵ֔תdeadQal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Attributive participle modifying כֶּלֶב→ Participle (stative): 'dead' — harmless and worthlessמוּת (H4191) 'to die'; a dead dog is not even a threat, just refuse.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (climactic answer)אַחַר (H310).
פַּרְעֹ֥שׁa fleaN m sg abs · פַּרְעֹשׁ (H6550)Object of prepositionפַּרְעֹשׁ (H6550) 'flea' (only here and 26:20); something tiny, elusive and not worth hunting.
אֶחָֽדsinglecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'a single flea', set against the 3,000 chosen men (v.3).
16

וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֨רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ

May YHWH be judge and judge between me and you, and may he see and plead my cause and vindicate me from your hand.

Closing appeal — lawsuit languagewə (volitive)
The speech ends in forensic language (judge, see, plead the case, vindicate), the vocabulary of a lawsuit (רִיב). שָׁפַט מִיַּד here means to deliver by judgment.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֤הand may beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal with volitive sense (main clause)→ Weqatal: volitional — 'may YHWH be'הָיָה (H1961); הָיָה לְ 'become, serve as'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְדַיָּ֔ןjudgeprep לְ + N m sg abs · דַּיָּן (H1781)Predicate complement (role)דַּיָּן (H1781) 'judge, advocate' (from דִּין; rare, cf. Ps 68:6). The LXX has a doublet: εἰς κριτὴν καὶ δικαστήν.
וְשָׁפַ֖טand judgeconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁפַט (H8199)Weqatal continuing the wish→ Weqatal: volitional sequenceשָׁפַט (H8199); repeats v.13.
בֵּינִ֣יbetween meprep + 1cs suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (parties)בֵּין (H996).
וּבֵינֶ֑ךָand youconj וּ + prep + 2ms suffix · בֵּין (H996)Coordinate prepositional phraseבֵּין (H996).
וְיֵ֨רֶא֙and may he seeconj וְ + Qal jussive 3ms · רָאָה (H7200)Jussive (coordinated wish)→ Volitional (jussive): 'may he look into it'רָאָה (H7200) 'to see'; a judge 'seeing' the case means examining it (cf. Exod 5:21).
וְיָרֵ֣בand pleadconj וְ + Qal jussive 3ms · רִיב (H7378)Jussive (coordinated wish)→ Volitional (jussive): 'may he take up my case'רִיב (H7378) 'to contend, conduct a lawsuit'; YHWH as David's advocate (cf. 25:39; Ps 43:1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רִיבִ֔יmy causeN sg constr + 1cs suffix · רִיב (H7379)Direct object (cognate accusative)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; with the verb from the same root, 'plead my plea', a legal idiom.
וְיִשְׁפְּטֵ֖נִיand vindicate meconj וְ + Qal impf 3ms + 1cs suffix · שָׁפַט (H8199)Yiqtol continuing the wishes (volitive sense)→ Volitional: 'and may he vindicate me'שָׁפַט (H8199); with מִיַּד 'judge (me) out of the hand of', i.e. rescue by a favourable verdict (cf. 2 Sam 18:19, 31).
מִיָּדֶֽךָfrom your handprep מִן + N sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (from whose power)יָד (H3027); the last use of 'hand' in the speech: David renounces his own hand and asks to be freed from Saul's.
17

וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ

And when David had finished speaking these words to Saul, Saul said, 'Is this your voice, my son David?' And Saul lifted up his voice and wept.

Saul's emotional responsewayehi (temporal)
Saul's question (from a distance, or overcome) answers David's 'my father' with 'my son'. His loud weeping marks a real but short-lived change of heart (cf. ch. 26).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic transition to Saul's responseהָיָה (H1961).
כְּכַלּ֣וֹתwhen finishedprep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — upon completionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, complete'; כְּכַלּוֹת + infinitive 'when (he) had finished speaking'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732).
לְדַבֵּ֞רspeakingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of כַּלּוֹת→ Infinitive: complementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֤יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of לְדַבֵּרדָּבָר (H1697).
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּ֣אמֶרsaidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause after the temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded responseאָמַר (H559).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
הֲקֹלְךָ֥is your voiceinterrogative הֲ + N m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Predicate of a verbless yes/no questionקוֹל (H6963) 'voice'. 'Is this your voice?' may reflect distance (Saul hears but can hardly see) or emotional disbelief; the exact question returns in 26:17. Compare blind Isaac's 'the voice is Jacob's voice' (Gen 27:22).
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless questionזֶה (H2088) 'this'.
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; Saul answers David's 'my father' (v.12), the first time he has called David 'my son'.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Vocative in appositionדָּוִד (H1732); Saul, who elsewhere calls him 'the son of Jesse' (20:27, 31; 22:7), now names him.
וַיִּשָּׂ֥אand lifted upconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; נָשָׂא קוֹל 'raise the voice'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
קֹל֖וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963); the voice of David is answered by the voice of Saul, a wordplay on קוֹל.
וַיֵּֽבְךְּand weptconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: climactic emotional responseבָּכָה (H1058) 'to weep'; loud public weeping, a real but short-lived change of heart.
18

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה

And he said to David, 'You are more righteous than I, for you have repaid me good, while I have repaid you evil.'

Confession — verdict in David's favourwə (speech)
צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי is a legal verdict: in this dispute David is in the right. It echoes Judah's confession to Tamar (Gen 38:26). The chiasm of good and evil sums up the case.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speechאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
צַדִּ֥יקmore righteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted) of a comparative verbless clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; forensic here: 'you are in the right against me'. צַדִּיק + מִן echoes Judah's admission to Tamar, צָדְקָה מִמֶּנִּי (Gen 38:26): the guilty party publicly concedes the other's rightness.
אַתָּ֖הyou [are]independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859).
מִמֶּ֑נִּיthan Iprep מִן + 1cs suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) of comparison, 'than me'; or exclusive, 'you are righteous, not I'. The LXX has ὑπὲρ ἐμέ.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted contrastive subjectאַתָּה (H859); set in contrast with וַאֲנִי 'and I'.
גְּמַלְתַּ֣נִיhave repaid meQal perf 2ms + 1cs suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb (double-object construction)→ Perfective: completed dealings summarizedגָּמַל (H1580) 'to deal out, repay, requite'; takes two objects, the person and the thing ('repaid me good').
הַטּוֹבָ֔הgoodart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Second object of גְּמַלְתַּנִיטוֹב (H2896) 'good'; the feminine substantive 'the good'. Good and evil in chiasm: you gave me good, I gave you evil.
וַאֲנִ֖יwhereas Iconj וַ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted contrastive subjectאֲנִי (H589) 'I'.
גְּמַלְתִּ֥יךָhave repaid youQal perf 1cs + 2ms suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb (double-object)→ Perfective: Saul's conduct summarized — self-condemnationגָּמַל (H1580).
הָרָעָֽהevilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Second object of גְּמַלְתִּיךָרָעָה (H7451) 'evil'; Saul admits the very רָעָה he accused David of seeking (v.10).
19

ואת וְאַתָּה֙ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי

And you have declared today how you have dealt well with me, in that YHWH delivered me into your hand and you did not kill me.

Elaboration of the confessionwə
Saul accepts David's evidence and even adopts his theology: YHWH 'shut me up' into David's hand. The root סגר ('hand over') ran through ch. 23, where others would hand David over to Saul (23:11-12, 20). Now it is Saul who was handed over.
Word-by-word analysis· 16 words
ואתand youconj וְ + independent pronoun 2ms (ketiv) · אַתָּה (H859)Fronted subject (Kethiv)אַתָּה (H859). The ketiv ואת spells the 2ms pronoun as אַתְּ, an older or dialectal form also found elsewhere (e.g. Num 11:15; Deut 5:24); the qere normalizes it to וְאַתָּה (next token).
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms (qere) · אַתָּה (H859)Fronted subject (Qere)אַתָּה (H859); the qere reading.
הִגַּ֣דְתָּhave declaredHiphil perf 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Perfective: completed disclosureנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, make known'; by showing the hem David has 'told' (proved) his goodness.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); 'today', a key word of the chapter (vv.5, 11, 19, 20).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (introducing object clause)אֵת (H853).
אֲשֶׁרhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer of the object clauseאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֥יתָהyou have doneQal perf 2ms (full spelling with ה) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed good deedעָשָׂה (H6213); the 2ms perfect written with a final ה (עָשִׂיתָה), a full spelling. עָשָׂה אֵת … טוֹבָה means 'deal well with'.
אִתִּ֖יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional complementאֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker H853).
טוֹבָ֑הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of עָשִׂיתָהטוֹב (H2896) 'good'; picks up הַטּוֹבָה of v.18.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object clause)אֵת (H853); אֵת אֲשֶׁר 'namely, that', explaining what the good was.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizerאֲשֶׁר (H834).
סִגְּרַ֧נִיdelivered me upPiel perf 3ms + 1cs suffix · סָגַר (H5462)Predicate verb of the appositional clause→ Perfective: completed providential actסָגַר (H5462) 'to shut'; Piel 'to hand over, deliver up' (cf. 17:46; 26:8). The root runs through ch. 23, where Keilah and the Ziphites would 'hand over' David to Saul (Hiphil, 23:11-12, 20), and Saul hoped God had delivered David into his hand (23:7). Now Saul admits that YHWH delivered him into David's hand, accepting David's reading of providence.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of סִגְּרַנִייְהוָה (H3068).
בְּיָדְךָ֖into your handprep בְּ + N sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
הֲרַגְתָּֽנִיyou killed meQal perf 2ms + 1cs suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (negated)→ Perfective: the decisive restraint acknowledgedהָרַג (H2026); echoes David's 'I did not kill you' (v.12).
20

וְכִֽי יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי

For if a man finds his enemy, will he send him away on a good road? So may YHWH repay you with good for what you have done to me this day.

Proverbial argument + blessingwə + kî (conditional)
The conditional is best read as a rhetorical question: no one lets an enemy go unharmed. Saul answers David's appeal to YHWH as judge (vv.13, 16) with a blessing asking YHWH to reward him.
Word-by-word analysis· 17 words
וְכִֽיfor ifconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional conjunction introducing a rhetorical protasisכִּי (H3588) 'if, when'. The protasis 'if a man finds his enemy' is best read with an implied rhetorical question in the apodosis: 'will he send him away safely?'
יִמְצָ֥אfindsQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: general/hypothetical caseמָצָא (H4672) 'to find, come upon'.
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (indefinite 'anyone')אִישׁ (H376); 'anyone'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֹ֣יְב֔וֹhis enemyQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of יִמְצָא→ Substantival participle: 'one hostile to him'אָיַב (H341) 'to be hostile'; 'his enemy'. Saul implicitly calls himself David's enemy, taking up the men's word in v.5. The LXX adds ἐν θλίψει 'in distress'.
וְשִׁלְּח֖וֹwill he send him awayconj וְ + Piel weqatal 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Weqatal of the apodosis (rhetorical question implied)→ Weqatal: apodosis of the hypothetical — 'would he then let him go?'שָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, release'. The Piel ('let go') contrasts with the Qal שָׁלַח יָד 'stretch out a hand' (vv.7, 11).
בְּדֶ֣רֶךְon a roadprep בְּ + N sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase (manner)דֶּרֶךְ (H1870); 'on a good road', i.e. safely. The road motif of vv.4, 8 returns.
טוֹבָ֑הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; דֶּרֶךְ is treated as feminine here.
וַֽיהוָה֙so may YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of the wish clauseיְהוָה (H3068); the fronted subject puts YHWH, as rewarder, first.
יְשַׁלֶּמְךָ֣repay youPiel impf 3ms + 2ms suffix · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with volitive force: blessing — 'may YHWH repay you'שָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, make good, recompense'; the theology of recompense that David's speech invoked (vv.13, 16), turned into blessing.
טוֹבָ֔הwith goodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Second object of יְשַׁלֶּמְךָטוֹב (H2896); 'good' is repeated three times in vv.18-20.
תַּ֚חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478) 'under; instead of, in return for'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117); 'this day which you have done for me' is compressed: the day's deed stands for the day. The LXX simplifies to καθὼς πεποίηκας σήμερον.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֖יתָהyou have doneQal perf 2ms (full spelling with ה) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedעָשָׂה (H6213).
לִֽיfor meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ 'to, for'.
21

וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֨מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל

And now, look, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

Climactic admission — David's future kingshipwə'attâ (logical transition)
The infinitive absolute gives Saul's admission emphatic certainty ('you shall surely reign'). The king himself now says aloud what Samuel (15:28), Jonathan (23:17), and the reader already know. The hem in David's hand points to the kingdom in his hand.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Logical-transitional adverb (drawing the conclusion)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from what has been said to its consequences.
הִנֵּ֣הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009).
יָדַ֔עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative/performative): 'I know' — a settled recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a mental state gives present 'I know'. Saul admits what Jonathan already told David (23:17).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588).
מָלֹ֖ךְsurelyQal inf abs · מָלַךְ (H4427)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the infinitive absolute before the finite verb, 'reigning you will reign', means 'you will surely be king'. The LXX renders it βασιλεύων βασιλεύσεις.
תִּמְל֑וֹךְyou shall be kingQal impf 2ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future certaintyמָלַךְ (H4427); the rejected king names his successor.
וְקָ֨מָה֙and shall be establishedconj וְ + Qal weqatal 3fs · קוּם (H6965)Weqatal continuing the object clause→ Weqatal: future — consequence of David's reignקוּם (H6965) 'to rise, stand, be established'; the kingdom 'will stand' in David's hand, whereas Saul's 'will not stand' (13:14, לֹא־תָקוּם). The verb echoes the men not allowed 'to rise' (v.8).
בְּיָ֣דְךָ֔in your handprep בְּ + N sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027); the hem in David's hand (v.12) becomes the kingdom in his hand. This is the high point of the 'hand' motif.
מַמְלֶ֖כֶתthe kingdom ofN f sg constr · מַמְלָכָה (H4467)Subject of וְקָמָה (construct head)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, dominion'; compare 13:13-14 and 15:28 ('YHWH has torn the kingdom of Israel from you').
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
22

וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם תַּכְרִ֥ית אֶת זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם תַּשְׁמִ֥יד אֶת שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי

So now swear to me by YHWH that you will not cut off my seed after me and that you will not destroy my name from my father's house.

Request for oath — securing the dynasty's survivalwə'attâ
Saul uses the language of a successor's usual purge ('cut off' and 'destroy' seed and name). His request parallels Jonathan's covenant (20:14-17) and anticipates David's later kindness to Mephibosheth (2 Sam 9).
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֗הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Logical-transitional adverb (introducing request)עַתָּה (H6258); since David will reign, Saul asks for protection.
הִשָּׁ֤בְעָהswearNiphal impv 2ms (lengthened with ה) · שָׁבַע (H7650)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent request for an oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; the lengthened imperative with ה adds urgency or politeness.
לִּי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (oath recipient)לְ 'to'.
בַּֽיהוָ֔הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (guarantor of the oath)יְהוָה (H3068); נִשְׁבַּע בַּיהוָה 'swear by YHWH' makes YHWH the witness and enforcer.
אִםthat notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (negative sense)אִם (H518); in oaths אִם = 'that … not' (the self-curse is left unsaid).
תַּכְרִ֥יתyou will cut offHiphil impf 2ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future act sworn againstכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'. The verb recalls David's 'cutting off' (Qal) of the hem (vv.5-6, 12): Saul fears the one who cut his robe will cut off his line. Compare Jonathan's request, 20:15.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זַרְעִ֖יmy seedN m sg constr + 1cs suffix · זֶרַע (H2233)Direct objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring, descendants'. New dynasties customarily wiped out their predecessors' heirs (cf. 1 Kgs 15:29; 16:11).
אַֽחֲרָ֑יafter meprep + 1cs suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
וְאִםand that notconj וְ + conj (oath particle) · אִם (H518)Coordinated oath particleאִם (H518).
תַּשְׁמִ֥ידyou will destroyHiphil impf 2ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb of the second oath clause→ Yiqtol: future act sworn againstשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, annihilate'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; a man's name survives through his descendants (cf. 2 Sam 14:7; 18:18).
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004) 'house, household, family line'.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1); 'my father's house', the lineage of Kish (9:1).
23

וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל הַמְּצוּדָֽה

And David swore to Saul. And Saul went to his house, but David and his men went up to the stronghold.

Resolution — oath and separationwə (narrative)
The oath is sworn, but the two go different ways: Saul goes home, while David goes back up to the stronghold. David does not trust the reconciliation, and ch. 26 proves him right.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשָּׁבַ֥עand sworeconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — the oath grantedשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; David keeps the oath in sparing Mephibosheth (2 Sam 9; 21:7), though 2 Sam 21:8-9 complicates it.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְשָׁא֑וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect objectשָׁאוּל (H7586).
וַיֵּ֤לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the partingהָלַךְ (H3212).
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); 'home' (Gibeah). The LXX has εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ 'to his place'.
וְדָוִד֙but Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted subject of a contrastive disjunctive clauseדָּוִד (H1732); the fronted subject contrasts David's path with Saul's.
וַֽאֲנָשָׁ֔יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Coordinate subjectאִישׁ (H376) pl.
עָל֖וּwent upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: contrastive, simultaneous actionעָלָה (H5927) 'to go up'; bookends the chapter's opening וַיַּעַל (v.1). David returns to where he started, still a fugitive.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, to'.
הַמְּצוּדָֽהthe strongholdart + N sg abs · מְצוּדָה (H4686)Object of prepositionמְצוּדָה (H4686) 'stronghold, fastness' (cf. v.1 מְצָדוֹת; 22:4-5). David does not trust Saul's tears and stays in the refuge. The LXX has εἰς τὴν Μεσσαρα στενήν, part-transliteration and part-translation.