Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 23שמואל א 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 23 sets David, the fugitive, doing what king Saul should be doing: he delivers the Judahite town of Keilah from Philistine raiders after twice consulting YHWH, and from then on he asks through Abiathar's ephod, the priestly oracle that Saul had destroyed at Nob. The chapter keeps contrasting two ways of seeking. Saul 'seeks' David every day but reads events wrongly ('God has handed him to me'), while David seeks YHWH and is told the truth, even that the people he rescued will surrender him. At the midpoint Jonathan 'strengthens his hand in God' and says openly that David will be king. After that the Ziphites betray David, and Saul closes in on him on a mountain in the wilderness of Maon. A Philistine raid pulls Saul away, and the spot is named Sela-hammahlekoth, the 'Rock of Divisions' or 'Rock of Slipping-away'.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 23 is mostly sound but differs from the Old Greek in several significant places. The LXX is the witness quoted here; 4QSam^a is not extant for this chapter, and the fragments of 4QSam^b (4Q52) for vv.8-23 are summarized at the end of this note. (1) Kethiv/Qere at v.5: ketiv ואנשו (older 3ms suffix spelling), qere וַאֲנָשָׁיו 'and his men'. (2) v.6 is syntactically awkward in the MT ('an ephod came down in his hand'), and the time frame is odd because 22:20 has Abiathar reach David before Keilah. The LXX reads 'and he went down with David to Keilah, having an ephod in his hand', which makes Abiathar the subject and David his companion. (3) v.7 MT נִכַּר (Piel of נכר, elsewhere 'to recognize' or 'to treat as foreign') cannot naturally mean 'give into my hand'. LXX πέπρακεν 'has sold' suggests מָכַר (cf. Judg 4:9), and many emend to that or to סִכַּר 'hand over' (cf. Isa 19:4). The MT is kept here and the crux is flagged. (4) v.9 MT מַחֲרִישׁ 'devising (evil)' comes from חרש I 'to plow/engrave'. LXX οὐ παρασιωπᾷ 'does not keep silent' read it as חרש II 'to be silent'. (5) The two-question oracle of vv.11-12 is shorter and garbled in the LXX: it lacks v.12 entirely, and its v.11 asks 'will it be shut up?' The MT's logic is fuller, though its first question in v.11 goes unanswered until v.12. (6) v.13 MT 'about six hundred men' against LXX τετρακόσιοι 'four hundred', which harmonizes with 22:2 (four hundred). (7) חֹרְשָׁה (vv.15, 16, 18, 19) is 'Horesh' in the MT, probably a place name meaning 'wooded height/thicket'. The LXX reads it as חֲדָשָׁה 'new' (ἐν τῇ Καινῇ). (8) In v.22 the MT מִי רָאָהוּ שָׁם 'who has seen him there' is odd, and LXX ἐν τάχει 'quickly' suggests מְהֵרָה. The infinitive-absolute idiom עָרוֹם יַעְרִם 'he is very cunning' becomes LXX μήποτε πανουργεύσηται. (9) v.24 בָּעֲרָבָה 'in the Arabah' appears in the LXX as καθ᾿ ἑσπέραν 'toward evening', reading ערב 'evening'. (10) v.28 סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת is a pun on the root חלק: 'Rock of Divisions/Parting', where the two forces separated (LXX Πέτρα ἡ μερισθεῖσα 'the rock that was divided'), or 'Rock of Slipperiness/Escape', from חָלָק 'smooth', where David slipped away. Both senses are flagged. MT 23:29 in English Bibles is MT 24:1. This chapter ends at v.28. 4QSam^b (4Q52) nonetheless attests: v.14 יה[וה] 'YHWH' for MT אֱלֹהִים, with the LXX (κύριος), and בערב זי[ף] 'in the steppe of Ziph' for MT בְּמִדְבַּר זִיף; v.19 [ל]אמר דוד (first word partly legible) with no הֲלוֹא between the two words; v.20 לרדה ירד עלינו 'to come down, let him come down; on us...' for MT לָרֶדֶת רֵד וְלָנוּ, cf. LXX καταβαινέτω; v.16 a final ה where MT has בֵּאלֹהִים (so probably ביהוה, cf. LXX ἐν κυρίῳ).

1

וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת הַגֳּרָנֽוֹת

And they told David, saying, 'Look, the Philistines are fighting against Keilah, and they are plundering the threshing floors.'

Episode opening: report of a crisiswə (narrative)
The chapter opens with a report, as ch.22 did. The הִנֵּה clause and the participles (נִלְחָמִים, שֹׁסִים) present an ongoing emergency. Robbing threshing floors at harvest means stealing a town's grain for the year, a threat to its livelihood.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּגִּ֥דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause); indefinite subject ('people told')→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the episode with a reportנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, report, make known'; the 3mp with no named subject is impersonal ('it was reported'). Reports drive the plot in this chapter (vv.1, 7, 13, 25).
לְדָוִ֖דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (recipient of the report)דָּוִד (H1732) 'David', perhaps 'beloved'; now a fugitive leading a band, yet the one to whom Judah's crises are reported.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative marker introducing the report's contentאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the fixed quotation formula, equivalent to a colon or opening quotation mark.
הִנֵּ֤הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the reported situationהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents a situation as immediate and urgent, here the raid under way.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the participial clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; anarthrous here ('Philistines'), the coastal enemy whose pressure on Judah's Shephelah is the chapter's opening and closing threat (vv.1, 27).
נִלְחָמִ֣יםare fightingNiphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Predicate participle (verbless clause after הִנֵּה)→ Participle: ongoing action — the attack in progressלָחַם (H3898), Niphal 'to fight, wage war'; with בְּ 'fight against'.
בִּקְעִילָ֔הagainst Keilahprep בְּ + N proper · קְעִילָה (H7084)Prepositional phrase (object of attack, בְּ adversative)קְעִילָה (H7084) 'Keilah', a walled Judahite town in the Shephelah (Josh 15:44), c. 13 km NW of Hebron, exposed to Philistine raids from the coastal plain.
וְהֵ֖מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the second participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the explicit pronoun sets up a second, circumstantial description of the raid.
שֹׁסִ֥יםare plunderingQal ptc m pl abs · שָׁסָה (H8154)Predicate participle→ Participle: ongoing action — plundering in progressשָׁסָה (H8154) 'to plunder, spoil'; a rare verb (cf. Judg 2:14). Raiding threshing floors at harvest takes the year's grain, a strike at Keilah's food supply (cf. Judg 6:3-4). The LXX gives a double rendering, διαρπάζουσιν καταπατοῦσιν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַגֳּרָנֽוֹתthe threshing floorsart + N (c) pl abs · גֹּרֶן (H1637)Direct object of שֹׁסִיםגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', the open hard-packed area where harvested grain was threshed and stored in heaps, and so the natural target of harvest-time raids.
2

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת קְעִילָֽה

So David inquired of YHWH, saying, 'Shall I go and strike these Philistines?' And YHWH said to David, 'Go, and strike the Philistines and save Keilah.'

First inquiry and oraclewə (narrative)
David's first move is to consult YHWH, which Saul had failed to do or done badly (14:37; 28:6). The answer repeats his question in its own terms and adds 'and save Keilah', giving David the deliverer's role (ישׁע).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׁאַ֨לand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's response is to consult YHWHשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בַּיהוָה, the technical idiom for consulting YHWH by oracle (priestly lot/ephod, cf. 14:37; 22:10). It puns on Saul's name שָׁאוּל, 'asked for'.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); subject of the oracular inquiry.
בַּֽיהוָה֙of YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of שָׁאַל (the one consulted)יְהוָה (H3068); שָׁאַל בְּ 'inquire of/by' marks YHWH as the oracular source. How David consults before Abiathar's ephod arrives (v.6) is not said; perhaps through the prophet Gad (22:5).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation formula.
הַאֵלֵ֣ךְshall I gointerrog הֲ + Qal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate of a yes/no question (deliberative)→ Yiqtol: deliberative modal — 'shall I go?'הָלַךְ (H3212 = H1980) 'to go, walk'; the interrogative הֲ forms a yes/no question, the form suited to lot-oracles.
וְהִכֵּ֔יתִיand strikeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָכָה (H5221)Weqatal continuing the question (consequent action)→ Weqatal: continues the modal/future sense of the preceding yiqtolנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike, smite, defeat'; the standard verb for military defeat.
בַּפְּלִשְׁתִּ֖יםthe Philistinesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional object of הִכָּה (בְּ of hostile contact)פְּלִשְׁתִּי (H6430); הִכָּה בְּ 'strike at/among', the targets of the proposed attack.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying פְּלִשְׁתִּיםאֵלֶּה (H428) 'these'; 'these Philistines' means the specific raiders at Keilah.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the oracle's answerאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's reply.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH answers David directly, while Saul will get no answer (28:6).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition (addressee)דָּוִד (H1732); recipient of the oracle.
לֵ֚ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause of the oracle)→ Volitional: divine command/authorizationהָלַךְ (H3212); the imperative answers הַאֵלֵךְ with the same verb, a clear 'yes'.
וְהִכִּ֣יתָand strikeconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · נָכָה (H5221)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal after imperative: carries forward the command (or 'and you will strike')נָכָה (H5221), Hiphil 'strike'; repeats David's own verb as the oracle's confirmation.
בַפְּלִשְׁתִּ֔יםthe Philistinesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional object of הִכָּהפְּלִשְׁתִּי (H6430); object of the commanded strike.
וְהוֹשַׁעְתָּ֖and saveconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · יָשַׁע (H3467)Weqatal continuing the command (result/goal)→ Weqatal: consequent action — the goal of the strikeיָשַׁע (H3467), Hiphil 'to save, deliver'; the key verb for the judges and for kings as deliverers (9:16). YHWH adds it beyond David's question, casting him as Keilah's savior, and it is fulfilled in v.5.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קְעִילָֽהKeilahN proper · קְעִילָה (H7084)Direct object of הוֹשַׁעְתָּקְעִילָה (H7084); the town, meaning its people, as the object of deliverance.
3

וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים

But David's men said to him, 'Look, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the battle lines of the Philistines!'

Objection (a fortiori argument)wə (narrative)
The men argue from lesser to greater (וְאַף כִּי 'how much more'): if they are afraid while hiding inside Judah, fighting in the open against Philistine lines is worse. Their fear sets up the second inquiry.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the men's objectionאָמַר (H559) 'to say'.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, 'David's men', the band of the distressed and discontented (22:2).
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
אֵלָ֔יוto himprep · אֶל (H413) + 3ms suffixPrepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to' + 3ms suffix, addressed to David.
הִנֵּ֨הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the premiseהִנֵּה (H2009); presents the men's present condition as the premise of their argument.
אֲנַ֥חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
פֹ֛הhereadverb · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; stresses that their present hiding place is supposedly safe.
בִּֽיהוּדָ֖הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; their home territory in the hills. Keilah lies in the exposed Shephelah near the Philistine border.
יְרֵאִ֑יםare afraidAdj m pl abs (verbal adj) · יָרֵא (H3372)Predicate adjective of verbless clauseיָרֵא (H3372) 'afraid, fearing'; stative verbal adjective, 'we are (already) in fear' as hunted outlaws.
וְאַף֙how muchconj וְ + adverb · אַף (H637)First element of a fortiori formula וְאַף כִּיאַף (H637) 'also, even'; וְאַף כִּי 'how much more (so)' is a standard a fortiori formula (cf. 2 Sam 4:11).
כִּֽיmore ifconj · כִּי (H3588)Second element of a fortiori formula (conditional)כִּי (H3588); with וְאַף, 'how much more if / when'.
נֵלֵ֣ךְwe goQal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate of the conditional (protasis) clause→ Yiqtol: hypothetical futureהָלַךְ (H3212) 'to go'.
קְעִלָ֔הto KeilahN proper (adverbial accusative of direction) · קְעִילָה (H7084)Adverbial accusative of goalקְעִילָה (H7084); spelled defectively here (קְעִלָה); used without a preposition as the destination.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward'; here 'against' the enemy lines.
מַֽעַרְכ֖וֹתthe battle lines ofN f pl constr · מַעֲרָכָה (H4634)Object of preposition (construct head)מַעֲרָכָה (H4634) 'battle line, rank', from עָרַךְ 'to set in order' (17:8, 21). LXX εἰς τὰ σκῦλα 'to the spoils' reflects a different reading or interpretation.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430); the organized army, as opposed to the fugitives' guerrilla band.
4

וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ

So David inquired of YHWH yet again, and YHWH answered him and said, 'Arise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into your hand.'

Second inquiry; confirming oraclewə (narrative)
The repeated inquiry (וַיּוֹסֶף עוֹד ... לִשְׁאֹל) is answered with a stronger formula: two imperatives and the participle of imminent action, אֲנִי נֹתֵן, 'I am giving' them into your hand. It is the classic handover-to-victory formula.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיּ֨וֹסֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause), auxiliary of repetition governing לִשְׁאֹל→ Wayyiqtol: narrative advance — repeated actionיָסַף (H3254), Hiphil 'to add, do again'; with an infinitive, 'he again did X'. Reinforced here by עוֹד.
ע֤וֹדyetadverb · עוֹד (H5750)Adverb (repetition)עוֹד (H5750) 'again, still'; redundant with וַיּוֹסֶף, emphasizing the second consultation.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לִשְׁאֹ֣לto inquireprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Infinitival complement of וַיּוֹסֶף→ Infinitive: complement of the repetition auxiliaryשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire (of an oracle)'. Repeating the inquiry for his men's sake is not presented as a lack of faith.
בַּֽיהוָ֔הof YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (the one consulted)יְהוָה (H3068); the source of the oracle.
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּand answered himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine answerעָנָה (H6030) 'to answer'; YHWH's answering (עָנָה) is the mark of favor denied to Saul (14:37; 28:6, 15).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
ק֚וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary, asyndetic)→ Volitional: command to set out, auxiliary to the following imperativeקוּם (H6965) 'to arise'; auxiliary imperative giving urgency ('up, go down').
רֵ֣דgo downQal impv 2ms · יָרַד (H3381)Imperative (main command)→ Volitional: divine commandיָרַד (H3381) 'to go down'; from the Judean hills down to the Shephelah town of Keilah.
קְעִילָ֔הto KeilahN proper (adverbial accusative of direction) · קְעִילָה (H7084)Adverbial accusative of goalקְעִילָה (H7084); destination.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the command)כִּי (H3588) 'for'; introduces the promise that grounds the command.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic) of participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun stresses that YHWH himself acts, answering the men's fear.
נֹתֵ֛ןam givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans) — 'I am about to give'נָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand' is the holy-war handover formula. Saul will claim the same for himself (v.7), and v.14 refutes him.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct object of נֹתֵןפְּלִשְׁתִּי (H6430).
בְּיָדֶֽךָinto your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal of handover)יָד (H3027) 'hand' = power; 'into your hand', the standard formula of divinely granted victory.
5

וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ואנשו וַאֲנָשָׁ֨יו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה

So David and his men went to Keilah and fought with the Philistines; he drove off their livestock and struck them with a great blow, and David saved the inhabitants of Keilah.

Fulfillment: battle and deliverancewə (narrative)
A string of wayyiqtols carries out the oracle point by point: go, fight, strike, save. The last verb, וַיֹּשַׁע, echoes YHWH's וְהוֹשַׁעְתָּ from v.2. Capturing the Philistines' livestock turns the raiders into the ones plundered.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause), singular with compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — obedience to the oracleהָלַךְ (H3212) 'to go'; singular verb agreeing with the first member of a compound subject (David and his men).
דָּוִד֩DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member)דָּוִד (H1732).
ואנשוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv) · אִישׁ (H376)Subject (second member) — ketiv formאִישׁ (H376). Ketiv ואנשו is an unpointed consonantal spelling of 'his men' with the older or defective 3ms suffix -ו on a plural noun (cf. Kethivs such as ידו for ידיו). The Masoretes read the standard plural form in the qere. Same meaning.
וַאֲנָשָׁ֨יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אִישׁ (H376)Subject (second member) — qere formאִישׁ (H376) 'man', suppletive plural אֲנָשִׁים; qere וַאֲנָשָׁיו 'and his men', the normal spelling that replaces the ketiv ואנשו.
קְעִילָ֜הto KeilahN proper (adverbial accusative of direction) · קְעִילָה (H7084)Adverbial accusative of goalקְעִילָה (H7084).
וַיִּלָּ֣חֶםand foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָחַם (H3898), Niphal 'to fight'; the Philistines 'fought against Keilah' (v.1), and now David fights against them.
בַּפְּלִשְׁתִּ֗יםwith the Philistinesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional object (adversative)פְּלִשְׁתִּי (H6430). The LXX adds 'and they fled from before him' after this point.
וַיִּנְהַג֙and drove offconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָהַג (H5090)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָהַג (H5090) 'to drive (livestock), lead'; David takes the raiders' animals as spoil (cf. 30:20). This feeds his band, and the plunderers become the plundered.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִקְנֵיהֶ֔םtheir livestockN m sg constr + 3mp suffix · מִקְנֶה (H4735)Direct objectמִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle, property' (from קָנָה 'to acquire'). The Philistines' animals, perhaps pack animals brought to carry off the grain.
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfillment of וְהִכִּיתָ (v.2)נָכָה (H5221), Hiphil 'to strike'; with the cognate object מַכָּה, 'struck them a great blow'.
בָּהֶ֖םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of הִכָּהבְּ + 3mp, 'among/against them'; the Philistines.
מַכָּ֣הa blowN f sg abs · מַכָּה (H4347)Internal (cognate) accusativeמַכָּה (H4347) 'blow, slaughter', from נָכָה; the cognate accusative intensifies ('smote them with a great smiting').
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'a great slaughter' is a stock phrase for decisive victory (cf. 19:8).
וַיֹּ֣שַׁעand savedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (climactic)→ Wayyiqtol: narrative climax — the oracle's goal accomplishedיָשַׁע (H3467), Hiphil 'to save'; fulfills וְהוֹשַׁעְתָּ (v.2). David does the king's work (9:16) while Saul hunts him.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (restated for emphasis)דָּוִד (H1732); naming the subject again highlights David as savior.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Direct object (substantival participle, construct head)→ Participle (substantival): 'those dwelling in' — the residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle as noun, 'inhabitants'.
קְעִילָֽהKeilahN proper · קְעִילָה (H7084)Genitive of constructקְעִילָה (H7084); the rescued people, who will soon prove willing to hand David over (v.12).
6

וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ

Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he came down with an ephod in his hand.

Parenthetical background: the ephod's arrivalwayhî (background)
The narrator steps back to explain how David has the priestly oracle he will use in vv.9-12. The MT's word order (literally 'an ephod came down in his hand') is awkward, and the LXX has Abiathar go down with David to Keilah carrying the ephod. See text_note.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֗יnow it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (background)→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker, here opening a parenthetical flashbackהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + בְּ + infinitive is the standard 'when...' frame, here introducing background information.
בִּ֠בְרֹחַwhen fledprep בְּ + Qal inf constr · בָּרַח (H1272)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal 'when (he) fled'בָּרַח (H1272) 'to flee'; recalls 22:20, where Abiathar escaped the Nob massacre and fled to David.
אֶבְיָתָ֧רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Subject of the infinitiveאֶבְיָתָר (H54) 'the father is abundant'; sole survivor of the priests of Nob, later David's priest (to 1 Kgs 2:26-27).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִימֶ֛לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Genitive of constructאֲחִימֶלֶךְ (H288) 'brother of the king'; the priest of Nob killed by Doeg for helping David (22:9-19). LXX Αβιμελεχ.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal of flight)אֶל (H413).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
קְעִילָ֑הat KeilahN proper (adverbial accusative) · קְעִילָה (H7084)Adverbial accusative (goal/place)קְעִילָה (H7084). This clashes with 22:20-23, which implies Abiathar reached David earlier. The phrase may mean 'when he had fled to David (and David was) at Keilah'. The LXX has 'he went down with David to Keilah'.
אֵפ֖וֹדan ephodN m sg abs · אֵפוֹד (H646)Fronted subject of יָרַד (MT) — awkward syntaxאֵפוֹד (H646) 'ephod', here the oracular priestly garment or object carrying the lot (Urim/Thummim), by which David inquires in vv.9-12. CRUX: the MT reads literally 'an ephod went down in his hand'. The LXX reads 'and he with David to Keilah went down, having an ephod (εφουδ) in his hand', smoother and probably closer to the original. Saul destroyed Nob, but the oracle has passed to David.
יָרַ֥דcame downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the main clause (after the temporal frame)→ Perfective: background completed event (not sequential)יָרַד (H3381) 'to go down'. The subject is grammatically 'an ephod' (the ephod 'came down' with him) or Abiathar understood, 'he came down (with) an ephod in his hand'. The perfect marks the clause as background.
בְּיָדֽוֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (manner/accompaniment)יָד (H3027) 'hand'; the ephod carried in Abiathar's hand, a portable oracle rather than the full priestly vestment.
7

וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ

It was told to Saul that David had come to Keilah, and Saul said, 'God has given him over into my hand, for he has shut himself in by entering a town with doors and bar.'

Counter-scene: Saul's (mis)readingwə (narrative)
The scene shifts to Saul, who claims divine handover language ('God ... into my hand') without having asked any oracle, the reverse of David in vv.2-4. His verb נִכַּר is the textual crux, with the LXX reading 'sold'. His military logic is sound, since a walled town is a trap, but his theology will prove wrong (v.14).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֻּגַּ֣דand it was toldconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shift to Saulנָגַד (H5046), Hophal 'to be told'; impersonal passive. Saul's intelligence network (cf. v.13, 19) mirrors the reports that reach David.
לְשָׁא֔וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect objectשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; the king, whose name echoes שָׁאַל, the verb of David's inquiries.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing content of reportכִּי (H3588) 'that'; object clause.
בָ֥אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of object clause→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
קְעִילָ֑הto KeilahN proper (adverbial accusative) · קְעִילָה (H7084)Adverbial accusative of goalקְעִילָה (H7084).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); Saul speaks without having consulted any oracle.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
נִכַּ֨רhas given overPiel perf 3ms · נָכַר (H5234)Predicate verb (main clause of Saul's speech)→ Perfective of confidence: Saul treats the capture as already doneנָכַר (H5234). The Piel elsewhere means 'to treat as foreign, disown' (Deut 32:27; Jer 19:4) or 'to regard, recognize'. The sense 'God has disowned him into my hand', meaning abandoned him to me, is strained. CRUX: LXX πέπρακεν 'has sold' points to מָכַר (cf. Judg 4:9, 'YHWH will sell Sisera into the hand of a woman'). Others emend to סִכַּר 'to deliver up' (Isa 19:4). The MT is kept and the crux flagged. Either way Saul claims divine handover language, which v.14 refutes.
אֹת֤וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct-object marker + pronominal suffix (direct object)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'him' (David).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; Saul speaks of 'God' generically, not of YHWH, as the oracle-less king presuming on the divine will.
בְּיָדִ֔יinto my handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027) 'hand'; 'into my hand', the language of the oracle in v.4 turned to Saul's use.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (Saul's reasoning)כִּי (H3588) 'for'; introduces Saul's tactical reasoning.
נִסְגַּ֣רhe has shut himself inNiphal perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb of causal clause→ Perfective: resultant state — he is now enclosedסָגַר (H5462) 'to shut'; Niphal reflexive or passive 'shut himself in / is shut in'. It is the key root of the chapter: the Hiphil הִסְגִּיר 'hand over' (vv.11, 12, 20) plays on it, since being shut in means being liable to be handed over.
לָב֔וֹאby enteringprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of means/circumstance→ Infinitive: explanatory ('by coming into')בּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּעִ֖ירa town ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892) 'city, town'; construct before its describing genitives.
דְּלָתַ֥יִםdouble doorsN f du abs · דֶּלֶת (H1817)Genitive of attributeדֶּלֶת (H1817) 'door'; the dual means the two-leaved city gate. 'A town of gates and bar' is a walled, gated town, a refuge that can become a trap.
וּבְרִֽיחַand barconj וְ + N m sg abs · בְּרִיחַ (H1280)Genitive of attribute (coordinated)בְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' across the gate; 'doors and bar' is a fixed pair for fortification (Deut 3:5).
8

וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת כָּל הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל דָּוִ֖ד וְאֶל אֲנָשָֽׁיו

And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

Saul's actionwə (narrative)
Saul calls out 'all the people' as if for a national war, then uses those forces against one Judahite outlaw who has just saved a Judahite town. The chain of purpose infinitives (to war, to go down, to besiege) lays out his aim.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְשַׁמַּ֥עand summonedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul mobilizesשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the Piel 'to cause to hear, summon' is rare (cf. 15:4). A general call-up of the militia.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people', here the national levy or army. National forces are turned against a single outlaw who has just saved a town.
לַמִּלְחָמָ֑הto warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (purpose)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לָחַם; the same root as v.1. The war Saul should wage against the Philistines is waged against David.
לָרֶ֣דֶתto go downprep לְ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeיָרַד (H3381) 'to go down'.
קְעִילָ֔הto KeilahN proper (adverbial accusative) · קְעִילָה (H7084)Adverbial accusative of goalקְעִילָה (H7084).
לָצ֥וּרto besiegeprep לְ + Qal inf constr · צוּר (H6696)Purpose infinitive (second)→ Infinitive: purposeצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with אֶל 'lay siege against'. Besieging Keilah would harm the town David had just saved.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target of siege)אֶל (H413).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
אֲנָשָֽׁיוhis menN m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376) 'man'; 'his men', David's band.
9

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד

When David knew that Saul was devising the evil against him, he said to Abiathar the priest, 'Bring the ephod here.'

David's response: turn to the oraclewə (narrative)
Fronting עָלָיו ('against him') puts the focus on David as the target of Saul's plot. David answers not with a counter-plan but by asking for the ephod, the priestly lot kept by the survivor of Saul's massacre at Nob.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּ֣דַעand knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — David learns of the plotיָדַע (H3045) 'to know, learn'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
עָלָ֔יוagainst himprep · עַל (H5921) + 3ms suffixFronted prepositional phrase (focus: the target)עַל (H5921) 'upon, against'; fronted for focus: it was against David that Saul was scheming.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of participial clauseשָׁאוּל (H7586).
מַחֲרִ֣ישׁwas devisingHiphil ptc m sg abs · חָרַשׁ (H2790)Predicate participle→ Participle: ongoing schemingחָרַשׁ (H2790) I 'to plow, engrave'; the Hiphil with רָעָה means 'to devise, plot evil' (as in Prov 3:29, 'plow' evil). LXX οὐ παρασιωπᾷ 'does not keep silent' took it as חרש II 'be silent' (Hiphil 'keep silent'), a homonym confusion.
הָרָעָ֑הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מַחֲרִישׁרָעָה (H7451) 'evil, harm'; with the article, 'the evil (plan)', Saul's murderous intent.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אֶבְיָתָ֣רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Object of prepositionאֶבְיָתָר (H54); the surviving priest.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; Abiathar's office is what gives David legitimate access to the oracle.
הַגִּ֖ישָׁהbring hereHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַשׁ (H5066)Imperative (command)→ Volitional: urgent request (lengthened imperative)נָגַשׁ (H5066), Hiphil 'bring near'; the same command as 30:7 before a lot oracle. The paragogic ה gives the lengthened imperative, perhaps adding urgency. Contrast Saul's aborted consultation in 14:18-19.
הָאֵפֽוֹדthe ephodart + N m sg abs · אֵפוֹד (H646)Direct objectאֵפוֹד (H646); the oracular ephod brought by Abiathar (v.6). LXX adds κυρίου 'of the Lord'.
10

וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי

And David said, 'YHWH, God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city on my account.

Inquiry: statement of the casewə (narrative)
David lays out the case formally, with an invocation, an emphatic infinitive absolute ('surely heard'), and the threat. 'To destroy the city on my account' shows he is concerned for Keilah, and it recalls Nob, destroyed on his account (22:19, 22).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּאמֶר֮and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the inquiry→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
דָּוִד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address in prayer-inquiry.
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel', a covenant title. David appeals to the nation's God, not merely his own.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
שָׁמֹ֤עַsurelyQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute (paronomastic intensifier) before finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'has definitely heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the infinitive absolute before the finite verb stresses that the report is certain.
שָׁמַע֙has heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: completed hearing (report received)שָׁמַע (H8085); 3ms with 'your servant' as subject, the deferential third-person self-reference.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (deferential self-designation)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; 'your servant' = 'I', the courtly and cultic humility formula (used 4x in vv.10-11).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of what was heard)כִּי (H3588).
מְבַקֵּ֥שׁseeksPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: ongoing intentבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'; the leitmotif of Saul's pursuit (vv.14, 15, 25).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לָב֣וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of מְבַקֵּשׁ→ Infinitive: complement ('seeks to come')בּוֹא (H935).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
קְעִילָ֑הKeilahN proper · קְעִילָה (H7084)Object of prepositionקְעִילָה (H7084).
לְשַׁחֵ֥תto destroyprep לְ + Piel inf constr · שָׁחַת (H7843)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeשָׁחַת (H7843), Piel 'to ruin, destroy'; David fears a second Nob (22:19), a town destroyed on his account.
לָעִ֖ירthe cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of שַׁחֵת marked by לְעִיר (H5892); the לְ marks the object of the infinitive, as often in later Hebrew and with שחת.
בַּעֲבוּרִֽיon my accountprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֲבוּר (H5668)Causal prepositional phraseעֲבוּר (H5668) 'sake'; בַּעֲבוּר 'for the sake of, because of'. Echoes David's confession to Abiathar, 'I have caused the death of all your father's house' (22:22).
11

הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד

Will the lords of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? YHWH, God of Israel, please tell your servant.' And YHWH said, 'He will come down.'

Inquiry: two yes/no questions; first answerasyndeton
David asks two yes/no questions, suited to lot oracles such as Urim and Thummim. YHWH answers the second, logically prior one first: 'He will come down.' The first question is taken up again in v.12. The LXX has a different form of v.11 and no v.12.
Word-by-word analysis· 18 words
הֲיַסְגִּרֻ֣נִיwill they surrender meinterrog הֲ + Hiphil impf 3mp + 1cs suffix · סָגַר (H5462)Predicate of first yes/no question→ Yiqtol: future/modal question — 'will they hand me over?'סָגַר (H5462), Hiphil 'to deliver up, surrender' (literally 'shut up into [another's] power'); wordplay with Saul's נִסְגַּר 'shut in' (v.7). The LXX's v.11 has instead εἰ ἀποκλεισθήσεται 'will it (the city) be shut up?'
בַעֲלֵי֩the lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject (construct head)בַּעַל (H1167) 'owner, lord, citizen'; בַּעֲלֵי הָעִיר are the town's landowning citizens or leaders (cf. Judg 9:2), who decide its policy.
קְעִילָ֨הKeilahN proper · קְעִילָה (H7084)Genitive of constructקְעִילָה (H7084).
בְיָד֜וֹinto his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027); 'into his (Saul's) hand'.
הֲיֵרֵ֣דwill come downinterrog הֲ + Qal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate of second yes/no question→ Yiqtol: future questionיָרַד (H3381) 'to go down'. This is the logically prior question, so it is answered first.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
כַּֽאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
שָׁמַ֣עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate of comparative clause→ Perfective: completedשָׁמַע (H8085).
עַבְדֶּ֔ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650); deferential self-reference.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative appositionאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַגֶּדtellHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Imperative (petition)→ Volitional: petition to Godנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, declare'. David asks for revealed knowledge, and the chapter's reports (הִגִּיד) now come from God himself.
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; softens the imperative into a petition.
לְעַבְדֶּ֑ךָyour servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650).
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (oracle response)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
יֵרֵֽדhe will come downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)One-word oracular answer (predicate)→ Yiqtol: predictive future (conditional on David's staying)יָרַד (H3381); the answer repeats the question's verb, as typical of yes/no lot oracles. LXX has instead ἀποκλεισθήσεται 'it will be shut up'.
12

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת אֲנָשַׁ֖י בְּיַד שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ

And David said, 'Will the lords of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?' And YHWH said, 'They will surrender you.'

Repeated question; second answer (conditional prediction)wə (narrative)
The answer יַסְגִּירוּ is a conditional prediction ('they would surrender you if you stayed'). It does not happen, because David acts on it. The oracle shows what would happen under present conditions, not a fixed fate, a classic text for divine foreknowledge of contingent events. The townsmen David had just saved would betray him.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559). The whole verse is absent from the LXX (Rahlfs).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הֲיַסְגִּ֜רוּwill surrenderinterrog הֲ + Hiphil impf 3mp · סָגַר (H5462)Predicate of yes/no question (restated)→ Yiqtol: future/modal questionסָגַר (H5462), Hiphil 'hand over'; David repeats the unanswered first question from v.11, now including his men.
בַּעֲלֵ֧יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject (construct head)בַּעַל (H1167) 'citizens, lords'.
קְעִילָ֛הKeilahN proper · קְעִילָה (H7084)Genitive of constructקְעִילָה (H7084).
אֹתִ֥יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct-object marker + pronominal suffix (direct object)אֵת (H853) + 1cs, 'me'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
אֲנָשַׁ֖יmy menN m pl constr + 1cs suffix · אִישׁ (H376)Direct object (second)אִישׁ (H376); David includes his men, as a responsible leader.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027).
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (oracle response)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
יַסְגִּֽירוּthey will surrender youHiphil impf 3mp · סָגַר (H5462)One-word oracular answer (predicate; object implied)→ Yiqtol: conditional prediction — 'they would hand you over (if you stay)'סָגַר (H5462), Hiphil 'deliver up'. A conditional future: the event foretold does not happen because David leaves (v.13). This is a classic passage on divine foreknowledge of contingent outcomes, what would happen under given conditions. It also exposes how fragile the loyalty of the rescued townsmen is.
13

וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת

So David and his men, about six hundred men, arose and went out from Keilah and went wherever they could go; and when it was told to Saul that David had escaped from Keilah, he gave up going out.

Response and outcomewə (narrative)
The idem-per-idem phrase וַיִּתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְהַלָּכוּ ('they went wherever they went') pictures homeless wandering. David's band has grown from four hundred (22:2) to six hundred (LXX 'four hundred'). The fronted וּלְשָׁאוּל closes Saul's part of the scene: the march is called off.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּקָם֩and aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause), singular with compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — David acts on the oracleקוּם (H6965) 'to arise'; the singular agrees with the first subject, David.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member)דָּוִד (H1732).
וַאֲנָשָׁ֜יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (second member)אִישׁ (H376).
כְּשֵׁשׁabout sixprep כְּ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Apposition (approximate number)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; כְּ before a number means 'about, approximately'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (with שֵׁשׁ = 600)מֵאָה (H3967) 'hundred'. 600 (also 25:13; 27:2; 30:9) is up from the 400 of 22:2. LXX τετρακόσιοι 'four hundred' harmonizes with 22:2.
אִ֗ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after numeral)אִישׁ (H376); singular used collectively after large numbers.
וַיֵּצְאוּ֙and went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
מִקְּעִלָ֔הfrom Keilahprep מִן + N proper · קְעִילָה (H7084)Prepositional phrase (source)קְעִילָה (H7084); defective spelling here.
וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּand they went aboutconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — iterative wanderingהָלַךְ (H1980), Hitpael 'to walk about, roam'; the reflexive-iterative stem pictures aimless wandering.
בַּאֲשֶׁ֣רwhereverprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative locative ('in whatever place')אֲשֶׁר (H834); בַּאֲשֶׁר 'where(ver)'.
יִתְהַלָּ֑כוּthey could goHitpael impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate of relative clause (idem per idem)→ Yiqtol: indefinite/iterative — 'wherever they might go'הָלַךְ (H1980); idem per idem construction ('they went where they went'), expressing indeterminacy and a homeless, improvised movement (cf. 2 Sam 15:20).
וּלְשָׁא֣וּלand to Saulconj וְ + prep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Fronted indirect object (topic shift)שָׁאוּל (H7586); fronting shifts the topic to Saul, a disjunctive clause.
הֻגַּ֗דit was toldHophal perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Perfective in disjunctive clause: background eventנָגַד (H5046), Hophal 'be told'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
נִמְלַ֤טhad escapedNiphal perf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb of object clause→ Perfective: completed escapeמָלַט (H4422), Niphal 'to escape, slip away'; the key verb of David's flights (19:10-18; 22:1).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִקְּעִילָ֔הfrom Keilahprep מִן + N proper · קְעִילָה (H7084)Prepositional phrase (source)קְעִילָה (H7084).
וַיֶּחְדַּ֖לand he gave upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequent actionחָדַל (H2308) 'to cease, desist'; Saul calls off the Keilah campaign.
לָצֵֽאתgoing outprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival complement of חָדַל→ Infinitive: complement ('ceased to go out')יָצָא (H3318) 'to go out (to war)'.
14

וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ

And David stayed in the wilderness, in the strongholds, and he stayed in the hill country in the wilderness of Ziph; and Saul sought him every day, but God did not give him into his hand.

Summary and theological thesiswə (narrative)
This is a hinge summary. David's repeated 'staying' and Saul's 'seeking every day' state the pattern of the whole fugitive cycle (chs.23-26). The closing clause, 'God did not give him into his hand', directly refutes Saul's claim in v.7 and states the theme of the story that follows.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּ֨שֶׁבand stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrativeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּמִּדְבָּר֙in the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe', the Judean wilderness sloping east to the Dead Sea, arid grazing land rather than sand desert.
בַּמְּצָד֔וֹתin the strongholdsprep בְּ + art + N f pl abs · מְצָד (H4679)Locative prepositional phrase (apposition)מְצָד (H4679) 'stronghold, mountain fastness', natural rock refuges (cf. the name Masada). LXX renders ἐν Μασερεμ ἐν τοῖς στενοῖς ('in Masarem, in the narrows').
וַיֵּ֥שֶׁבand stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinate specification)→ Wayyiqtol: specifying/summarizingיָשַׁב (H3427); repeated to narrow the location.
בָּהָ֖רin the hill countryprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
בְּמִדְבַּרin the wilderness ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (construct head)מִדְבָּר (H4057).
זִ֑יףZiphN proper · זִיף (H2128)Genitive of constructזִיף (H2128) 'Ziph', a Judahite town (Josh 15:55; Tell Zif) c. 7 km SE of Hebron. Its wilderness lies to the east. LXX adds ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει 'in the parched land'.
וַיְבַקְשֵׁ֤הוּand sought himconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (summary)→ Wayyiqtol with כָּל־הַיָּמִים: iterative/habitual summaryבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'; Saul's constant 'seeking' is the thematic verb of chs.23-26.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of construct (duration)יוֹם (H3117) 'day'; כָּל־הַיָּמִים 'every day / continually'.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא adversative 'but ... not'.
נְתָנ֥וֹgave himQal perf 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of disjunctive (contrastive) clause→ Perfective in negated disjunctive clause: settled theological verdictנָתַן (H5414); 'God did not give him into his hand' is a direct refutation of Saul's claim in v.7 and states the theme of the fugitive narratives.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); the same subject Saul invoked in v.7, now as the one who withholds. LXX κύριος.
בְּיָדֽוֹinto his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027).
15

וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה

And David saw that Saul had come out to seek his life, while David was in the wilderness of Ziph at Horesh.

Setting for the Jonathan scenewə (narrative)
David's awareness that his life (נַפְשׁוֹ) is the object of Saul's search gives the setting of danger, and the disjunctive noun clause (וְדָוִד בְּמִדְבַּר זִיף) places him at Horesh. The LXX reads the place as 'the New (place)', reading חדשה.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see, perceive'. Some repoint as וַיִּרָא 'and he was afraid', which suits Jonathan's 'do not fear' in v.17, but the MT reads 'saw'.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
יָצָ֥אhad come outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of object clause→ Perfective: completedיָצָא (H3318) 'to go out' (on campaign).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לְבַקֵּ֣שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245); בִּקֵּשׁ אֶת־נֶפֶשׁ 'to seek someone's life' is the idiom for attempted murder.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשׁ֑וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; here 'life'. The object of Saul's pursuit is David's life itself.
וְדָוִ֥דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of disjunctive circumstantial clauseדָּוִד (H1732); the disjunctive clause gives David's location.
בְּמִדְבַּרin the wilderness ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Predicate locative (verbless clause)מִדְבָּר (H4057).
זִ֖יףZiphN proper · זִיף (H2128)Genitive of constructזִיף (H2128).
בַּחֹֽרְשָׁהat Horeshprep בְּ + art + N proper (+ locative/feminine ה) · חֹרֶשׁ (H2793)Locative prepositional phraseחֹרֶשׁ (H2793) 'wooded height, thicket' (cf. Isa 17:9; Ezek 31:3). The article and repeated use (vv.15, 16, 18, 19) favor a place name 'Horesh' (possibly Khirbet Khoreisa near Ziph), though 'in the thicket' is possible. OSHB tags it as a proper noun. LXX ἐν τῇ Καινῇ reads חֲדָשָׁה 'the New (place)'.
16

וַיָּ֨קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים

And Jonathan, Saul's son, arose and went to David at Horesh, and he strengthened his hand in God.

Counter-movement: Saul's son comes to Davidwə (narrative)
Saul 'comes out to seek', and Saul's son 'arises and goes' to David. 'He strengthened his hand in God' means Jonathan encouraged David by pointing him to God, not to himself. The contrast with v.7, where Saul claims God has handed David over, is deliberate.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֨קָם֙and aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — counter-movement to Saulקוּם (H6965) 'to arise'.
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; his name contrasts with the refrain that God did not 'give' David to Saul (v.14).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121); 'son of Saul' stresses that the pursuer's own heir comes to the pursued.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586).
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
חֹ֑רְשָׁהat HoreshN proper + directional ה · חֹרֶשׁ (H2793)Adverbial accusative of goal (he-locale)חֹרֶשׁ (H2793); with he-locale 'to Horesh'. See v.15 on place name vs 'thicket'.
וַיְחַזֵּ֥קand strengthenedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — the purpose of the visitחָזַק (H2388), Piel 'to strengthen, encourage'; 'strengthen the hand' = encourage (Judg 9:24; Neh 2:18). Compare 30:6, where David 'strengthened himself in YHWH his God'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָד֖וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand' = resolve, courage. This contrasts with the chapter's 'into the hand of' language (vv.4, 7, 11, 14): Saul's hand will not find David (v.17), and Jonathan strengthens David's hand instead.
בֵּאלֹהִֽיםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (means/sphere)אֱלֹהִים (H430); 'in God', meaning Jonathan grounded David's courage in God, not in himself. LXX ἐν κυρίῳ.
17

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן

He said to him, 'Do not be afraid, for the hand of Saul my father will not find you; you will be king over Israel, and I will be second to you. Even Saul my father knows this.'

Speech of encouragement and royal confessionwə (narrative)
Jonathan's speech moves from reassurance ('do not fear') to prediction ('will not find you') to a full confession of David's kingship. It is the first time a member of Saul's house says openly that David will be king. His hope to be 'second' (מִשְׁנֶה) is never realized, since Jonathan dies at Gilboa (ch.31). 'Even Saul knows it' anticipates Saul's own admission in 24:21.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֵלָ֜יוto himprep · אֶל (H413) + 3ms suffixPrepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408); negates the jussive for immediate, specific prohibitions.
תִּירָ֗אbe afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate of prohibition→ Volitional (negated jussive): immediate reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; 'do not fear' is the classic formula of reassurance. It answers the men's יְרֵאִים (v.3).
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negative (with yiqtol, categorical)לֹא (H3808).
תִֽמְצָאֲךָ֙will find youQal impf 3fs + 2ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (subject יַד, fem.)→ Yiqtol: predictive future — confident assuranceמָצָא (H4672) 'to find, reach'; 3fs because יָד 'hand' is feminine. 'The hand will find' = to seize or overpower (Isa 10:10; Ps 21:9).
יַ֚דthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Subject (construct head)יָד (H3027) 'hand' = power.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to שָׁאוּלאָב (H1) 'father'; Jonathan speaks of his father's power against David, siding with David against his own house.
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive focus)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, 'you (not I)' will be king.
תִּמְלֹ֣ךְwill be kingQal impf 2ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future — prophetic certaintyמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'. It is the first explicit statement by Saul's heir that David will reign, and the heir gives up his claim willingly (cf. 18:4; 20:13-16).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאָנֹכִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (contrast)אָנֹכִי (H595) 'I' (longer form); in balanced contrast with וְאַתָּה.
אֶֽהְיֶהwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future/hopeהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ ... לְ, 'to become X to someone'.
לְּךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (relation)לְ + 2ms, 'to/for you'.
לְמִשְׁנֶ֑הas secondprep לְ + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Prepositional predicate complement (role)מִשְׁנֶה (H4932) 'second (in rank), deputy', from שָׁנָה 'to repeat' (cf. Gen 41:43; Esth 10:3; 2 Chr 28:7). Jonathan's hope goes unfulfilled, since he dies at Gilboa (31:2).
וְגַםand evenconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'even Saul'.
שָׁא֥וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Appositionאָב (H1).
יֹדֵ֥עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: present state of knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'. Saul knows David will be king (cf. 20:31), and he will say so himself in 24:21. His pursuit is resistance against what he already knows.
כֵּֽןthisadverb · כֵּן (H3651)Adverbial object ('so, thus')כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'knows (it is) so'.
18

וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ

And the two of them made a covenant before YHWH; and David stayed at Horesh, while Jonathan went to his house.

Covenant renewal and partingwə (narrative)
The covenant of 18:3 and 20:16, 42 is renewed 'before YHWH', probably formally. The friends then part for good: this is their last meeting in the narrative. The contrast between David staying in the thicket and Jonathan going home carries the pathos of the parting.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּכְרְת֧וּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — formal actכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' (from the rite of cutting animals, Gen 15; Jer 34:18). A renewal of 18:3; 20:8, 16, 42.
שְׁנֵיהֶ֛םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'both of them'. The covenant is mutual.
בְּרִ֖יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant', a binding sworn commitment. Here it is the friendship-covenant of loyalty (חֶסֶד) between the two houses (20:14-16), later honored toward Mephibosheth (2 Sam 9).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (witness)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'. YHWH is the witness and guarantor (cf. 20:23, 42).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיֵּ֤שֶׁבand stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — partingיָשַׁב (H3427).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּחֹ֔רְשָׁהat Horeshprep בְּ + art + N proper · חֹרֶשׁ (H2793)Locative prepositional phraseחֹרֶשׁ (H2793); see v.15.
וִיהוֹנָתָ֖ןwhile Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Fronted subject of disjunctive clause (contrast)יְהוֹנָתָן (H3083); the disjunctive clause contrasts the two men's paths. This is their last meeting in the narrative.
הָלַ֥ךְwentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: simultaneous/contrastive actionהָלַךְ (H1980).
לְבֵיתֽוֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (goal)בַּיִת (H1004) 'house, home'; Jonathan returns to Saul's court, and David stays in the wilderness.
19

וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן

Then the Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, 'Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is south of Jeshimon?

New episode: betrayal reportwə (narrative)
Right after Jonathan's loyalty comes the betrayal by fellow Judahites (Ziph is a Judahite town, Josh 15:24, 55). Their rhetorical question הֲלוֹא ('is not...?') and the piled-up place details (strongholds, Horesh, hill of Hachilah, south of Jeshimon) show they are keen to prove their information exact. 'Right side' = south when facing east.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּעֲל֤וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new episodeעָלָה (H5927) 'to go up'; from the Judean south up to Saul's capital in Benjamin. A near doublet of 26:1, and cf. the superscription of Ps 54.
זִפִים֙ZiphitesN gentilic m pl abs · זִיפִי (H2130)Subjectזִיפִי (H2130) 'Ziphite', people of Ziph, David's fellow Judahites, now informers (Ps 54 superscription).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
הַגִּבְעָ֖תָהto Gibeahart + N proper + directional ה · גִּבְעָה (H1390)Adverbial accusative of goal (he-locale)גִּבְעָה (H1390) 'Gibeah' (literally 'hill'), Saul's hometown and residence (10:26; 22:6). LXX ἐπὶ τὸν βουνόν 'to the hill'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הֲל֣וֹאis notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלֹא (H3808) 'is it not?'; rhetorical, asserting the fact ('David is hiding among us!').
דָ֠וִדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִסְתַּתֵּ֨רhiding himselfHitpael ptc m sg abs · סָתַר (H5641)Predicate participle→ Participle: ongoing state (reflexive)סָתַר (H5641), Hitpael 'to hide oneself' (cf. 26:1; Ps 54 title).
עִמָּ֤נוּamong usprep · עִם (H5973) + 1cp suffixPrepositional phrase (location)עִם (H5973) 'with, among'; 'among us', within our territory. The Ziphites present it as a claim of inside knowledge.
בַמְּצָדוֹת֙in the strongholdsprep בְּ + art + N f pl abs · מְצָד (H4679)Locative prepositional phraseמְצָד (H4679); cf. v.14. LXX ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς.
בַּחֹ֔רְשָׁהat Horeshprep בְּ + art + N proper · חֹרֶשׁ (H2793)Locative prepositional phrase (narrowing)חֹרֶשׁ (H2793); see v.15.
בְּגִבְעַת֙on the hill ofprep בְּ + N f sg constr · גִּבְעָה (H1389)Locative prepositional phrase (construct head)גִּבְעָה (H1389) 'hill'.
הַֽחֲכִילָ֔הHachilahart + N proper · חֲכִילָה (H2444)Genitive of constructחֲכִילָה (H2444) 'Hachilah', a hill in the Ziph wilderness, also in 26:1, 3. The exact location is unknown. Perhaps 'dark' or 'dusky' (cf. חַכְלִילִי).
אֲשֶׁ֖רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing locative clauseאֲשֶׁר (H834).
מִימִ֥יןsouth ofprep מִן + N f sg constr · יָמִין (H3225)Predicate locative of relative clauseיָמִין (H3225) 'right hand, south'; with orientation facing east, the right hand is south, so מִימִין 'on the right of' = south of.
הַיְשִׁימֽוֹןJeshimonart + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Genitive of constructיְשִׁימוֹן (H3452) 'wasteland, desolation' (from יָשַׁם 'be desolate'); with the article 'the Jeshimon', the barren eastern Judean wilderness above the Dead Sea (cf. Num 21:20).
20

וְ֠עַתָּה לְכָל אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

Now then, according to all your soul's desire, O king, to come down, come down; and ours will be to hand him over into the king's hand.'

Proposal (appeal)wə (logical)
וְעַתָּה turns from information to proposal. The syntax is compressed: 'according to all the craving of your soul to come down, come down.' The Ziphites flatter the king and promise to 'hand him over' (הַסְגִּירוֹ), the same verb as the Keilah oracle. Where Keilah only would have betrayed David, Ziph actually tries.
Word-by-word analysis· 11 words
וְ֠עַתָּהand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to proposal)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה moves from facts to a call for action.
לְכָלaccording to allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (norm/measure)כֹּל (H3605); לְכָל 'according to all'.
אַוַּ֨תthe desire ofN f sg constr · אַוָּה (H185)Genitive of construct (object of preposition)אַוָּה (H185) 'desire, craving' (from אָוָה 'to desire'); 'the desire of your soul' is a strong idiom of longing (Deut 12:15, 20).
נַפְשְׁךָ֥your soulN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, appetite, self'; the seat of desire.
הַמֶּ֛לֶךְO kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (article of address)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; vocative with article, courtly flattery.
לָרֶ֖דֶתto come downprep לְ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Infinitive complement of אַוַּת (the desire's content)→ Infinitive: complement ('desire to come down')יָרַד (H3381) 'to go down'.
רֵ֑דcome downQal impv 2ms · יָרַד (H3381)Imperative (main predicate)→ Volitional: invitation/urgingיָרַד (H3381); repeated after the infinitive for emphasis ('to come down, come down!').
וְלָ֥נוּand oursconj וְ + prep לְ + 1cp suffix · לְFronted predicate of verbless clause ('ours [is]...')לְ + 1cp, 'to us (it belongs)', i.e. 'our part will be'. The Ziphites volunteer for the betrayal.
הַסְגִּיר֖וֹto hand him overHiphil inf constr + 3ms suffix · סָגַר (H5462)Subject of verbless clause (infinitive as noun)→ Infinitive: nominal ('the handing-over of him')סָגַר (H5462), Hiphil 'deliver up'; the same verb as the Keilah oracle (vv.11-12). What Keilah would have done, Ziph offers to do. LXX κεκλείκασιν αὐτόν 'they have shut him in'.
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
21

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי

And Saul said, 'May you be blessed by YHWH, for you have had compassion on me.

Response: blessingwə (narrative)
Saul invokes YHWH's blessing on men betraying YHWH's chosen one and calls their treachery 'compassion' (חמל). This self-pity recalls 22:8, 'none of you is sorry for me.' It is heavy irony, since Saul spared (חמל) Agag and the best of the spoil in 15:9.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
בְּרוּכִ֥יםblessedQal passive ptc m pl abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (verbless blessing formula)→ Passive participle: declarative blessing — 'blessed be you'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ ... לַיהוָה 'blessed by YHWH' is a standard formula (15:13; Ruth 3:10). Saul blesses the betrayers of YHWH's anointed in YHWH's name.
אַתֶּ֖םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
לַֽיהוָ֑הby YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (agent of blessing)יְהוָה (H3068); לְ of agent with the passive participle, 'blessed by YHWH'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חֲמַלְתֶּ֖םyou have had compassionQal perf 2mp · חָמַל (H2550)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act (the Ziphites' offer)חָמַל (H2550) 'to pity, spare, have compassion'. Saul calls treachery 'compassion' out of self-pity (cf. 22:8, 'none of you is sorry for me'). The irony: חָמַל is the verb of Saul sparing Agag (15:3, 9, 15). LXX ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ 'you have toiled/grieved for me'.
עָלָֽיon meprep · עַל (H5921) + 1cs suffixPrepositional complement of חָמַלעַל (H5921) 'upon'; חָמַל עַל 'have pity on'.
22

לְכוּ נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא

Go, please, make more certain; find out and see his place where his foot is, and who has seen him there, for it is said to me that he is very cunning.

Commission (instructions)asyndeton
Saul piles up imperatives (go, prepare, know, see), showing he is anxious for precise information. The report that David is 'very cunning' (עָרוֹם יַעְרִם, infinitive absolute + finite verb) explains why. The LXX reads v.22 differently ('quickly, there where you said, lest he act cunningly').
Word-by-word analysis· 20 words
לְכוּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic, heads the commission)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
הָכִ֣ינוּmake certainHiphil impv 2mp · כּוּן (H3559)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command — ascertainכּוּן (H3559), Hiphil 'to prepare, establish, make firm'; here 'make sure, ascertain' (cf. the Niphal נָכוֹן 'certain' in v.23). With עוֹד, 'make still more sure'.
ע֗וֹדfurtheradverb · עוֹד (H5750)Adverb (degree/repetition)עוֹד (H5750) 'still, further'.
וּדְע֤וּand find outconj וְ + Qal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (coordinate)→ Volitional: commandיָדַע (H3045) 'to know'.
וּרְאוּ֙and seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (coordinate)→ Volitional: commandרָאָה (H7200) 'to see'. The piled-up imperatives show Saul's anxious thoroughness.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְקוֹמוֹ֙his placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Direct objectמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (locative)אֲשֶׁר (H834).
תִּֽהְיֶ֣הisQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause (subject רַגְלוֹ)→ Yiqtol: present habitual/ongoing — where his foot keeps treadingהָיָה (H1961) 'to be'; 3fs agreeing with רֶגֶל (fem.).
רַגְל֔וֹhis footN f sg constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of relative clauseרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'where his foot is' = his haunt or trail, the precise spot of his movements.
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of indirect questionמִי (H4310) 'who?'. CRUX: 'who has seen him there' is abrupt. LXX ἐν τάχει 'quickly' suggests מְהֵרָה, 'where his foot is, quickly'. The MT is retained.
רָאָ֖הוּhas seen himQal perf 3ms + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate of indirect question→ Perfective: completed sightingרָאָה (H7200); Saul wants eyewitnesses.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָמַ֣רit is saidQal perf 3ms (impersonal) · אָמַר (H559)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: reported information ('someone has told me')אָמַר (H559); impersonal 'one has said to me'. LXX οὗ εἴπατε 'where you said'.
אֵלַ֔יto meprep · אֶל (H413) + 1cs suffixPrepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
עָר֥וֹםveryQal inf abs · עָרַם (H6191)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: intensifying — 'he is exceedingly cunning'עָרַם (H6191) 'to be shrewd, crafty'. The infinitive absolute before the finite verb intensifies: 'crafty he is, crafty'. The root is ambivalent: 'shrewd' is a virtue in Proverbs (עָרוּם, Prov 12:16) but it is the serpent's 'craftiness' in Gen 3:1.
יַעְרִ֖םcunningHiphil impf 3ms · עָרַם (H6191)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/habitual behaviorעָרַם (H6191); OSHB tags it Qal (Vqi), but the form יַעְרִם is Hiphil ('acts craftily'). The combination of Qal inf abs + Hiphil impf occurs elsewhere too. LXX μήποτε πανουργεύσηται 'lest he act cunningly'.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (postposed, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the postposed pronoun puts weight on David as the crafty one.
23

וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה

See and know all the hiding places where he hides himself, and return to me with sure information, and I will go with you; and if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah.'

Commission continued; conditional resolvewə (narrative)
The weqatal chain (return ... I will go ... it will be ... I will search out) lays out Saul's plan in sequence. 'Among all the thousands of Judah' means the clan-units (אֲלָפִים) of the tribe. Saul intends a clan-by-clan search of David's own tribe.
Word-by-word analysis· 22 words
וּרְא֣וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (resumptive)→ Volitional: commandרָאָה (H7200); resumes v.22's imperatives in chiastic order (know-see / see-know).
וּדְע֗וּand knowconj וְ + Qal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (coordinate)→ Volitional: commandיָדַע (H3045).
מִכֹּ֤לallprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (partitive/object)כֹּל (H3605); מִכֹּל here is partitive or object ('concerning all', 'about all').
הַמַּֽחֲבֹאִים֙the hiding placesart + N m pl abs · מַחֲבֹא (H4224)Genitive of constructמַחֲבֹא (H4224) 'hiding place', from חָבָא 'to hide'; occurs only here and Isa 32:2.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
יִתְחַבֵּ֣אhe hides himselfHitpael impf 3ms · חָבָא (H2244)Predicate of relative clause→ Yiqtol: habitual — where he keeps hidingחָבָא (H2244), Hitpael 'to hide oneself'.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033).
וְשַׁבְתֶּ֤םand returnconj וְ + Qal weqatal 2mp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the imperatives→ Weqatal: sequential command/futureשׁוּב (H7725) 'to return'.
אֵלַי֙to meprep · אֶל (H413) + 1cs suffixPrepositional phrase (goal)אֶל (H413).
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition (manner/goal)אֶל (H413); אֶל־נָכוֹן 'with certainty' (cf. 26:4).
נָכ֔וֹןsure informationNiphal ptc m sg abs (substantival) · כּוּן (H3559)Object of preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): 'what is established/certain'כּוּן (H3559), Niphal 'be firm, certain'; picks up הָכִינוּ (v.22). 'Come back with certainty' = with reliable information.
וְהָלַכְתִּ֖יand I will goconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָלַךְ (H1980)Weqatal (apodosis/sequence)→ Weqatal: future consequenceהָלַךְ (H1980).
אִתְּכֶ֑םwith youprep · אֵת (H854) + 2mp suffixPrepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
וְהָיָה֙and it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future conditional→ Weqatal of הָיָה: macro-syntactic future frameהָיָה (H1961); וְהָיָה introduces the future conditional sentence. OSHB tags it as perfect (Vqp); it functions as weqatal.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יֶשְׁנ֣וֹhe isparticle of existence + 3ms suffix · יֵשׁ (H3426)Existential predicate of protasisיֵשׁ (H3426) 'there is'; with suffix 'he is (present)'.
בָאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land', here the region of Judah.
וְחִפַּשְׂתִּ֣יI will search outconj וְ + Piel weqatal 1cs · חָפַשׂ (H2664)Weqatal (apodosis)→ Weqatal: future resolve in apodosisחָפַשׂ (H2664), Piel 'to search thoroughly' (cf. Gen 44:12; Zeph 1:12, 'search Jerusalem with lamps').
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct-object marker + pronominal suffix (direct object)אֵת (H853) + 3ms, 'him'.
בְּכֹ֖לamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
אַלְפֵ֥יthe thousands ofcardinal number pl constr · אֶלֶף (H505)Genitive of constructאֶלֶף (H505) 'thousand', but also 'clan, tribal subdivision' (10:19; Judg 6:15; Mic 5:1). 'All the clans of Judah' means Saul would comb the whole tribe clan by clan.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063); David's own tribe.
24

וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן

So they arose and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah, south of Jeshimon.

Execution; then disjunctive notice of David's positionwə (narrative)
The Ziphites go back ahead of Saul as scouts, and a disjunctive clause (וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו) reports that David has already moved south to the wilderness of Maon. The chase is on. LXX καθ᾿ ἑσπέραν 'toward evening' reads ערבה as ערב.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּק֛וּמוּand they aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of Saul's commissionקוּם (H6965); the Ziphites set out (LXX makes them the explicit subject, οἱ Ζιφαῖοι).
וַיֵּלְכ֥וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
זִ֖יפָהto ZiphN proper + directional ה · זִיף (H2128)Adverbial accusative of goal (he-locale)זִיף (H2128); with he-locale 'to Ziph'.
לִפְנֵ֣יahead ofprep לְ + N pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (spatial/temporal precedence)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, ahead of'. The Ziphites go as an advance party.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586).
וְדָוִ֨דnow Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of disjunctive circumstantial clauseדָּוִד (H1732); the disjunctive clause reveals that David has already moved on.
וַאֲנָשָׁ֜יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (coordinated)אִישׁ (H376).
בְּמִדְבַּ֤רin the wilderness ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Predicate locative (verbless clause)מִדְבָּר (H4057).
מָעוֹן֙MaonN proper · מָעוֹן (H4584)Genitive of constructמָעוֹן (H4584) 'Maon' (literally 'dwelling'), a Judahite town (Josh 15:55; Khirbet Main) c. 8 km S of Ziph; Nabal's home (25:2). LXX Μααν.
בָּעֲרָבָ֔הin the Arabahprep בְּ + art + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phrase (apposition)עֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain'; with the article usually the Jordan-Dead Sea rift ('the Arabah'), here perhaps the arid steppe of the Maon wilderness. LXX καθ᾿ ἑσπέραν 'toward evening' read ערב 'evening'.
אֶ֖לonprep · אֶל (H413)Preposition (location, 'toward/at')אֶל (H413); here locative 'at/on (the south of)'. It varies with מִימִין in v.19.
יְמִ֥יןthe south ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Object of preposition (construct head)יָמִין (H3225) 'right hand' = south (facing east).
הַיְשִׁימֽוֹןJeshimonart + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Genitive of constructיְשִׁימוֹן (H3452) 'the wasteland'; see v.19.
25

וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן

And Saul and his men went to seek him. And they told David, so he went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard, he pursued David into the wilderness of Maon.

Pursuit sequencewə (narrative)
Quick alternating wayyiqtols show the move and counter-move of the hunt: Saul sets out, David is told, David goes down to 'the rock', Saul hears and pursues. 'The rock' (הַסֶּלַע) points ahead to the rock named in v.28.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּ֨לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — pursuit beginsהָלַךְ (H3212).
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
וַאֲנָשָׁיו֮and his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (coordinated)אִישׁ (H376); Saul's men now mirror 'David and his men'.
לְבַקֵּשׁ֒to seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245); the seeking leitmotif (v.14). LXX adds αὐτόν 'him'.
וַיַּגִּ֣דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046); David too has informants. The same verb opened the chapter (v.1).
לְדָוִ֔דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
וַיֵּ֣רֶדand he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָרַד (H3381).
הַסֶּ֔לַעto the rockart + N m sg abs (adverbial accusative) · סֶלַע (H5553)Adverbial accusative of goalסֶלַע (H5553) 'rock, crag, cliff'; 'the rock', a known outcrop that looks ahead to the naming in v.28. LXX 'the rock in the wilderness of Maon'.
וַיֵּ֖שֶׁבand stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָשַׁב (H3427).
בְּמִדְבַּ֣רin the wilderness ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057).
מָע֑וֹןMaonN proper · מָעוֹן (H4584)Genitive of constructמָעוֹן (H4584).
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — counter-moveשָׁמַע (H8085).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
וַיִּרְדֹּ֥ףand pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָדַף (H7291)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
אַחֲרֵֽיafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
מִדְבַּ֥רinto the wilderness ofN m sg constr (adverbial accusative) · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of place (construct head)מִדְבָּר (H4057); used without preposition as adverbial accusative.
מָעֽוֹןMaonN proper · מָעוֹן (H4584)Genitive of constructמָעוֹן (H4584).
26

וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֨כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל דָּוִ֥ד וְאֶל אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם

Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David was hurrying to get away from Saul, while Saul and his men were closing in on David and his men to seize them.

Climax: the pincerwə (narrative)
The balanced phrases מִצַּד הָהָר מִזֶּה ... מִצַּד הָהָר מִזֶּה ('from this side ... from that side') set the two forces in view on either side of one ridge. Participles (נֶחְפָּז 'hurrying', עֹטְרִים 'encircling') slow the action to a freeze-frame of near-capture. This is the tensest moment of the chapter.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֵּ֨לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — climax approachesהָלַךְ (H3212).
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
מִצַּ֤דon the side ofprep מִן + N m sg constr · צַד (H6654)Locative prepositional phrase (construct head)צַד (H6654) 'side'; מִצַּד 'on the side of'.
הָהָר֙the mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive of constructהַר (H2022) 'mountain'; one ridge separates the hunter from the hunted.
מִזֶּ֔הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase (first of a correlative pair)זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה ... מִזֶּה 'on this side ... on that side', a correlative construction.
וְדָוִ֧דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of parallel (gapped) clauseדָּוִד (H1732).
וַאֲנָשָׁ֛יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (coordinated)אִישׁ (H376).
מִצַּ֥דon the side ofprep מִן + N m sg constr · צַד (H6654)Locative prepositional phraseצַד (H6654).
הָהָ֖רthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive of constructהַר (H2022).
מִזֶּ֑הon that sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase (second of correlative pair)זֶה (H2088); the repeated מִזֶּה balances the two forces exactly, a verbal picture of the pincer.
וַיְהִ֨יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with participle, periphrastic)→ Wayyiqtol of הָיָה + participle: progressive past — 'was hurrying'הָיָה (H1961); with participle, a periphrastic continuous past.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
נֶחְפָּ֤זhurryingNiphal ptc m sg abs · חָפַז (H2648)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: ongoing, anxious hasteחָפַז (H2648), Niphal 'to be in trepidation, hurry in alarm' (2 Sam 4:4; Ps 48:6). The haste is fearful, not just quick. LXX σκεπαζόμενος 'being sheltered'.
לָלֶ֨כֶת֙to get awayprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of נֶחְפָּז→ Infinitive: complement ('hurrying to go')הָלַךְ (H3212).
מִפְּנֵ֣יfrom beforeprep מִן + N pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of flight)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from the presence of, away from'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586).
וְשָׁא֣וּלwhile Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of disjunctive circumstantial clauseשָׁאוּל (H7586); the disjunctive clause presents Saul's encirclement as happening at the same time.
וַאֲנָשָׁ֗יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (coordinated)אִישׁ (H376).
עֹֽטְרִ֛יםwere closing inQal ptc m pl abs · עָטַר (H5849)Predicate participle→ Participle: ongoing encirclementעָטַר (H5849) 'to surround, encircle' (also 'to crown', 'encircle the head'; cf. Ps 5:13). Saul's force is closing a ring around David.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413).
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
וְאֶלand uponconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
אֲנָשָׁ֖יוhis menN m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376).
לְתָפְשָֽׂםto seize themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — capture imminentתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, capture'. The purpose clause leaves the reader at the moment capture seems certain.
27

וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל הָאָֽרֶץ

But a messenger came to Saul, saying, 'Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!'

Reversal: providential interruptionwə (disjunctive)
The noun-first clause (וּמַלְאָךְ בָּא) marks a sudden intrusion. The Philistines, whom David had fought in v.1, now unknowingly rescue him by drawing Saul off. The narrator does not name God, but v.14 has already said who keeps David out of Saul's hand.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמַלְאָ֣ךְbut a messengerconj וְ + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Fronted subject (disjunctive clause — sudden intrusion)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger' (human here). Putting the noun first marks an abrupt interruption, 'but just then a messenger came'.
בָּ֔אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: abrupt, dramatic intrusionבּוֹא (H935); some point it as a participle (בָּא, 'was coming'). Either way the arrival is sudden.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
מַהֲרָ֣הhurryPiel impv 2ms + paragogic ה · מָהַר (H4116)Imperative (urgent command)→ Volitional: urgent summonsמָהַר (H4116), Piel 'to hasten'; the lengthened imperative stresses urgency. It is the counterpart of David's anxious haste (נֶחְפָּז, v.26).
וְלֵ֔כָהand comeconj וְ + Qal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ (H3212)Imperative (coordinate)→ Volitional: summonsהָלַךְ (H3212); lengthened imperative 'come/go!'. Hendiadys with מַהֲרָה: 'come quickly'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
פָשְׁט֥וּhave raidedQal perf 3cp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed incursion (news of a fact)פָּשַׁט (H6584) 'to strip, spread out'; with עַל 'make a raid on' (27:8; 30:1, 14). A sudden foray.
פְלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430). The Philistines' raid, which opened the chapter, now unknowingly rescues David.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (target of raid)עַל (H5921).
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776); 'the land', Saul's kingdom. The king's real duty calls him away from his private vendetta.
28

וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת

So Saul turned back from pursuing David and went to meet the Philistines. Therefore they called that place the Rock of Divisions.

Resolution and etiological namingwə (narrative) + עַל־כֵּן (etiology)
Saul turns back and the pincer breaks. The etiological formula עַל כֵּן קָרְאוּ fixes the event in a place name. סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת puns on חלק: 'divisions/parting', where the two armies were divided, and 'smoothness/slipperiness', where David slipped away (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֣שָׁבso turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the reversalשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
מִרְדֹף֙from pursuingprep מִן + Qal inf constr · רָדַף (H7291)Infinitive with privative מִן ('from/ceasing to')→ Infinitive: action broken offרָדַף (H7291) 'to pursue'; מִן + infinitive = cessation.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחַר (H310).
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
וַיֵּ֖לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7122)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose ('to confront')קָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet (in battle), against'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the infinitiveפְּלִשְׁתִּי (H6430).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the etiological formula עַל־כֵּןעַל (H5921); עַל־כֵּן 'therefore' introduces an etiology (a place-name explanation).
כֵּ֗ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
קָֽרְאוּ֙they calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: etiological naming ('people called')קָרָא I (H7121) 'to call, name'; impersonal 'one called', the etiological naming formula.
לַמָּק֣וֹםthe placeprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Indirect object (thing named)מָקוֹם (H4725); קָרָא לְ 'to name (something)'.
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with article = 'that'.
סֶ֖לַעSela (Rock of)N proper (first element of compound place name) · סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת (H5555)Object complement: the name (construct head)סֶלַע (H5553) 'rock, crag'; OSHB tags the whole name סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת as H5555. It recalls 'the rock' (הַסֶּלַע) to which David went down in v.25.
הַֽמַּחְלְקֽוֹתof Divisions / EscapeN proper (second element; art + N f pl abs) · סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת (H5555)Genitive of construct (second element of place name)מַחְלְקוֹת (cf. H4256 'divisions') on the root חלק, a deliberate pun with two senses, both flagged. (1) חָלַק I 'to divide': 'Rock of Divisions/Parting', where Saul and David, on opposite sides of one mountain, were separated (LXX Πέτρα ἡ μερισθεῖσα 'the rock that was divided'). (2) חָלַק II 'to be smooth, slippery': 'Rock of Slipperiness/Escape', where David slipped away (cf. Ps 73:18 חֲלַקּוֹת 'slippery places'). Folk etymology rather than philology. The first sense fits the parted armies and the second fits David's escape.