Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 21שמואל א 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 21 follows David from his tearful parting with Jonathan into flight and destitution. At the priestly town of Nob he deceives the trembling priest Ahimelech with a tale of a secret royal mission, receives the consecrated bread of the Presence and Goliath's sword, while Doeg the Edomite, Saul's chief herdsman, silently watches (setting up the massacre of ch.22). Fleeing on to Achish of Gath, the very giant-killer of the Philistines' song is recognized, and saves himself only by feigning madness — the anointed future king reduced to drooling at an enemy gate.

Translation & textual notes

Versification: MT 21:1 corresponds to English 20:42b (David rises and goes, Jonathan returns to the city), so MT 21 has 16 verses and English 21:1-15 = MT 21:2-16; the Rahlfs LXX follows the MT numbering here. The chapter is textually busy. In v.3 יוֹדַעְתִּי (a rare Poel of ידע, 'I have directed/made known') is often emended to יוֹעַדְתִּי ('I have appointed', from יעד); the LXX διαμεμαρτύρημαι 'I have solemnly charged' and its doublet ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ θεοῦ πίστις Φελλανι Αλεμωνι (translation plus transliteration of פְּלֹנִי אַלְמוֹנִי 'such-and-such') show early struggle. Verse 6 is the chapter's hardest sentence: the sense of כְּלֵי הַנְּעָרִים ('the young men's vessels' — gear, or a euphemism for their bodies) and of the closing וְאַף כִּי הַיּוֹם יִקְדַּשׁ בַּכֶּלִי is disputed; the LXX paraphrases (διὰ τὰ σκεύη μου). In v.8 נֶעְצָר ('detained') is rendered doubly in the LXX (συνεχόμενος νεεσσαραν), which also reads 'Doeg the Syrian' (ὁ Σύρος = אֲרַמִּי for אֲדֹמִי, the common ד/ר confusion) and makes him 'tending Saul's mules' rather than אַבִּיר הָרֹעִים 'chief of the shepherds'. Verse 9 has the anomalous וְאִין for אֵין (LXX ἰδὲ εἰ ἔστιν), and the hapax נָחוּץ 'urgent'. In v.10 the LXX lacks 'behind the ephod'; in v.11 it adds that the priest gave David the sword. Verse 12 carries two Kethiv/Qere pairs (באלפו/בַּאֲלָפָיו, ברבבתו/בְּרִבְבֹתָיו, singular-looking spelling vs plural reading), and v.14 a third (ויתו/וַיְתָיו, 'he made marks'), where the LXX has ἐτυμπάνιζεν 'he drummed' (reading ויתף) plus a doublet. The priest is Ahimelech in the MT but Abimelech in the LXX (vv.2, 9), matching the Psalm 34 superscription ('when he changed his behaviour before Abimelech', using this chapter's phrase בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ); Mark 2:26 recalls the bread episode 'in the days of Abiathar the high priest', Ahimelech's son (22:20) — a well-known tension, noted not resolved. Psalm 52's superscription recalls Doeg. The Hebrew is annotated as it stands. 4QSam^b (4Q52) also attests: v.3 לכהן 'to the priest' without MT's name Ahimelech, with the LXX (τῷ ἱερεῖ), and יעדתי 'I have appointed' for MT יוֹדַעְתִּי, the very reading proposed by the emendation noted above; v.6 היו כל הנערים קדש 'all the young men were holy' for MT וַיִּהְיוּ כְלֵי הַנְּעָרִים קֹדֶשׁ, with the LXX (πάντα τὰ παιδάρια); v.5 an added ואכלתם ממנו 'and you may eat of it' (partly legible), cf. LXX καὶ φάγεται; v.2 עמך for MT אִתָּךְ 'with you'.

1

וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר

And he rose and went, and Jonathan went into the city.

Scene closure — completion of the parting of ch.20wə (narrative)
MT 21:1 equals English 20:42b. Two wayyiqtols move David off-stage while a fronted subject with a perfect (וִיהוֹנָתָן בָּא) contrasts Jonathan's return: the friends' paths diverge, David into flight, Jonathan back to Saul's court.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיָּ֖קָםand he roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause); implied subject David→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's departureקוּם (H6965) 'to arise, get up'; often an inceptive auxiliary before a verb of motion ('rose and went'). MT 21:1 = English 20:42b, the end of the Jonathan scene.
וַיֵּלַ֑ךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — David goes his way into flightהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; here the fugitive's departure, the start of the wilderness years.
וִיהוֹנָתָ֖ןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Fronted subject of a disjunctive (contrastive) clauseיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; Saul's son and David's covenant friend. Fronting the subject contrasts his path with David's.
בָּ֥אwentQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in x-qatal: simultaneous, contrasting action — Jonathan returns while David leavesבּוֹא (H935) 'to come, go in, enter'; with הָעִיר as goal, 'went into the city' (Gibeah, Saul's seat).
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of goal (after verb of motion)עִיר (H5892) 'city, town'; the bare accusative of destination after בּוֹא; the city is Saul's residence, now closed to David.
2

וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ

And David came to Nob, to Ahimelech the priest; and Ahimelech came trembling to meet David and said to him, 'Why are you alone, and no one with you?'

New scene — arrival at Nobwə (narrative)
The priest's trembling (וַיֶּחֱרַד) and his question frame the scene with suspicion: a royal commander arriving without retinue signals trouble. Nob, the priestly city of Eli's descendants, replaces Shiloh as the sanctuary site (cf. 22:11, 19).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), opening a new scene→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival at Nobבּוֹא (H935) 'to come, enter'; marks David's arrival at the priestly town.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732) 'beloved'; the anointed fugitive, now alone and without provisions.
נֹ֔בֶהto NobN proper + directional he · נֹב (H5011)Adverbial accusative of goal (he locale)נֹב (H5011) Nob, a priestly town near Jerusalem (Isa 10:32), home of the Elide priesthood after Shiloh's fall; called 'the city of the priests' in 22:19. LXX Νομβα.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the person approachedאֶל (H413) 'to, toward'; specifies the person David came to within Nob.
אֲחִימֶ֖לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Object of the preposition אֶלאֲחִימֶלֶךְ (H288) 'my brother is king'; son of Ahitub (22:9), great-grandson of Eli, probably = Ahijah of 14:3. LXX consistently Αβιμελεχ, as in the Psalm 34 superscription.
הַכֹּהֵ֑ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֲחִימֶלֶךְ (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; Ahimelech presides over the Nob sanctuary with its ephod and showbread.
וַיֶּחֱרַ֨דand trembledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרַד (H2729)Predicate verb (main clause); with לִקְרַאת, 'came trembling to meet'→ Wayyiqtol: narrative sequence — the priest's anxious reactionחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'; cf. the elders of Bethlehem trembling at Samuel's arrival (16:4). A lone royal officer at the sanctuary spells danger. LXX ἐξέστη 'was amazed'.
אֲחִימֶ֜לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Subject of וַיֶּחֱרַדאֲחִימֶלֶךְ (H288); repeated as subject to focus on the priest's fear.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7122)Infinitival complement (purpose/direction) of וַיֶּחֱרַד→ Infinitive: goal of the motion implied in the trembling approachקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet, toward' — the pregnant construction 'trembled to meet' = 'came trembling to meet'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the infinitive לִקְרַאתדָּוִד (H1732); the one met.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the priest's question.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3ms suffix, 'to him' (David).
מַדּ֤וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing a question of reasonמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); often implies surprise or suspicion about an irregular state of affairs.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (m sg); subject of the nominal clause 'you [are] alone'.
לְבַדֶּ֔ךָaloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Predicate of the verbless clause (adverbial 'by yourself')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix 'by oneself, alone' — David's lack of retinue is the anomaly the priest notices.
וְאִ֖ישׁand no oneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject of a negative existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; with following אֵין, 'no one' (lit. 'a man there is not').
אֵ֥יןis notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — 'there is no man with you'.
אִתָּֽךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; אִתָּךְ is the pausal form of אִתְּךָ addressed to David (2ms) — OSHB's 2fs tag reflects the form, not the referent.
3

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי

And David said to Ahimelech the priest, 'The king has charged me with a matter and said to me, “Let no one know anything about the matter on which I am sending you and with which I have charged you.” As for the young men, I have directed them to such-and-such a place.'

Response — David's cover storywə (narrative)
David answers with a fabricated secret mission, embedding a fictitious quotation of Saul to forestall questions; the deliberately vague פְּלֹנִי אַלְמוֹנִי ('such-and-such') keeps the invented rendezvous unlocatable. The narrator does not comment on the lie, but its cost surfaces in 22:22.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — David's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's cover story.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); speaker of the fabricated mission.
לַאֲחִימֶ֣לֶךְto Ahimelechprep לְ + N proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Indirect object (addressee)אֲחִימֶלֶךְ (H288); the LXX here has only τῷ ἱερεῖ 'to the priest'.
הַכֹּהֵ֗ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֲחִימֶלֶךְכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַמֶּלֶךְ֮the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of צִוַּנִי (topicalized: 'the king — he charged me')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; fronting the royal authority lends weight to the lie — Saul, from whom David flees, is invoked as his sender.
צִוַּ֣נִיhas charged me withPiel perf 3ms + 1cs suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: a completed commission with present relevanceצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; with a double object ('charged me a matter'), a formal commission — here invented.
דָבָר֒a matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object of צִוַּנִידָּבָר (H1697) 'word, matter, business'; the vague 'a matter' suits a supposedly secret errand. LXX adds σήμερον 'today'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing embedded (quoted) speech→ Wayyiqtol: sequence within reported speechאָמַר (H559) 'to say'; David fabricates Saul's actual words.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'; 'to me'.
אִ֣ישׁno oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject of the negated jussiveאִישׁ (H376) 'man, anyone'; with אַל, 'let no one'.
אַלlet notnegative particle (volitional) · אַל (H408)Negative of prohibition with jussiveאַל (H408) 'not' with jussive/volitive forms — a prohibition.
יֵ֧דַעknowQal jussive 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the embedded prohibition→ Jussive (negated): prohibition — secrecy imposedיָדַע (H3045) 'to know'; 'let no one know anything' — the pretended secrecy excuses David's solitude and haste.
מְא֛וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object (indefinite) of יֵדַעמְאוּמָה (H3972) 'anything, something'; in negated clauses 'nothing at all'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (specifying object)אֵת (H853) marks הַדָּבָר, standing in apposition to מְאוּמָה ('anything — the matter').
הַדָּבָ֛רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (apposition to מְאוּמָה); antecedent of the relative clausesדָּבָר (H1697) 'matter, affair'; 'anything of the matter'.
אֲשֶׁרon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which'; 'the matter on which I send you'.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the (supposed) king speaking.
שֹׁלֵֽחֲךָ֖am sending youQal ptc m sg constr + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present/imminent action — the mission in progressשָׁלַח (H7971) 'to send'; the participle with pronominal suffix 'sending you'.
וַאֲשֶׁ֣רand with whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relative clause coordinated with the firstאֲשֶׁר (H834); 'and (the matter) which I have commanded you'.
צִוִּיתִ֑ךָI have charged youPiel perf 1cs + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: completed charge with ongoing obligationצָוָה (H6680) Piel 'to command'; echoes צִוַּנִי, closing the invented royal quotation.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerוְ + אֵת; the fronted object ('as for the young men') shifts back to David's own words.
הַנְּעָרִ֣יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Fronted direct object of יוֹדַעְתִּינַעַר (H5288) 'youth, young man; attendant, soldier'; here David's (fictitious) troop, needed to justify the request for five loaves.
יוֹדַ֔עְתִּיI have directedPoel perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (David's statement)→ Perfective: arrangement already madeיָדַע (H3045) in a rare Poel, 'to cause to know, direct'; the form is a crux, often emended to יוֹעַדְתִּי 'I have appointed (a meeting)' from יָעַד. LXX διαμεμαρτύρημαι 'I have solemnly charged'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; the rendezvous point.
מְק֥וֹםa place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of אֶל; head of constructמָקוֹם (H4725) 'place'; construct before the indefinite formula.
פְּלֹנִ֖יsuchindefinite pronoun/adj · פְּלֹנִי (H6423)Genitive complement (first member of indefinite formula)פְּלֹנִי (H6423) 'a certain one, so-and-so'; with אַלְמוֹנִי the stock formula for an unnamed place or person (Ruth 4:1; 2 Kgs 6:8) — deliberate vagueness.
אַלְמוֹנִֽיand suchAdj m sg abs · אַלְמוֹנִי (H492)Second member of the indefinite formulaאַלְמוֹנִי (H492) 'a certain, unnamed'; 'such-and-such a place'. The LXX both translates (θεοῦ πίστις, apparently a misreading) and transliterates (Φελλανι Αλεμωνι).
4

וְעַתָּ֗ה מַה יֵּ֧שׁ תַּֽחַת יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא

Now then, what do you have at hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.

Request following the cover storywəʿattâ (logical transition)
וְעַתָּה turns from explanation to petition; the modest 'five loaves ... or whatever is found' fits a hungry fugitive while maintaining the fiction of a detachment of young men.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (from explanation to request)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה regularly turns from background to the petition proper.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subject of the existential clauseמָה (H4100) 'what?'; 'what is there?' The LXX reads εἰ εἰσὶν 'if there are' (= אִם יֵשׁ).
יֵּ֧שׁis thereparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; positive counterpart of אֵין.
תַּֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; תַּחַת יָד 'under (your) hand' = 'at your disposal, on hand'.
יָדְךָ֛your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Object of תַּחַת (idiom 'at hand')יָד (H3027) 'hand'; figurative of control or availability.
חֲמִשָּׁהfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral, object of תְּנָה (fronted)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; 'five (loaves of) bread' — enough for David and his alleged men.
לֶ֖חֶםloaves of breadN (c) sg abs (collective) · לֶחֶם (H3899)Counted noun in apposition to the numeral (direct object)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; collective singular after a numeral, 'five (pieces of) bread' — the chapter's key word (vv.4-7).
תְּנָ֣הgiveQal impv 2ms (lengthened with he) · נָתַן (H5414)Imperative (main clause of request)→ Volitional: urgent request, softened by the lengthened formנָתַן (H5414) 'to give'; the paragogic ־ָה form תְּנָה is common in polite or urgent requests.
בְיָדִ֑יinto my handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (destination of giving)יָד (H3027) 'hand'; 'into my hand' — David's hunger and need made concrete.
א֖וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; offers the priest a fallback.
הַנִּמְצָֽאwhatever can be foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Substantival participle, alternative direct object of תְּנָה→ Participle (Niphal, substantival): 'that which is found/available'מָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; 'whatever is on hand'. LXX τὸ εὑρεθέν.
5

וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי אִם לֶ֤חֶם קֹ֨דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה

And the priest answered David and said, 'There is no common bread at hand; there is only holy bread — provided the young men have kept themselves at least from women.'

Answer — obstacle and conditionwə (narrative)
The priest names the problem (no חֹל 'common' bread, only קֹדֶשׁ) and immediately a condition under which the holy may be shared: ritual abstinence (cf. Exod 19:15; Lev 15:18). The LXX adds 'and he shall eat'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the priest's replyעָנָה I (H6030) 'to answer'; with וַיֹּאמֶר the standard reply formula.
הַכֹּהֵ֤ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; Ahimelech, guardian of holy things.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853); עָנָה takes the person answered as direct object.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of וַיַּעַןדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֔אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introduction (hendiadys with וַיַּעַן)אָמַר (H559) 'to say'.
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; the priest's first answer is a refusal of ordinary food.
לֶ֥חֶםbread ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Subject of the negative existential clause; head of constructלֶחֶם (H3899) 'bread'; construct before חֹל, 'bread of commonness' = common bread.
חֹ֖לcommonN m sg abs · חֹל (H2455)Genitive of quality ('common bread')חֹל (H2455) 'profane, common, ordinary' — the opposite of קֹדֶשׁ (Lev 10:10; Ezek 22:26): not sinful, simply not consecrated.
אֶלatprep · אֶל (H413)First element of compound preposition אֶל־תַּחַתאֶל (H413); in the compound אֶל־תַּחַת 'under, at (hand)' — a fuller form of the idiom in v.4.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Second element of compound preposition (locative)תַּחַת (H8478) 'under'; 'under my hand' = 'available to me'.
יָדִ֑יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Object of the compound prepositionיָד (H3027) 'hand'; echoes David's 'under your hand' (v.4).
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); in כִּי אִם after a negative, 'but only, except'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; כִּי אִם 'except, but rather'.
לֶ֤חֶםbread ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Subject of the existential clause; head of constructלֶחֶם (H3899) 'bread'; construct before קֹדֶשׁ.
קֹ֨דֶשׁ֙holiness (holy)N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('holy bread')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; 'bread of holiness' = consecrated bread, i.e. the showbread (v.7), normally reserved for priests (Lev 24:9).
יֵ֔שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator (clause-final)יֵשׁ (H3426) 'there is'; placed last, 'holy bread (only) there is'.
אִםif onlyconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis with elliptical apodosis)אִם (H518) 'if'; the condition for release of the holy bread — 'provided that'. LXX supplies the apodosis καὶ φάγεται 'and he shall eat'.
נִשְׁמְר֥וּhave kept themselvesNiphal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the conditional clause→ Perfective (Niphal reflexive): a state of completed abstentionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Niphal reflexive 'guard oneself, abstain' — sexual abstinence as a condition of ritual purity (Exod 19:15; Lev 15:18).
הַנְּעָרִ֖יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Subject of נִשְׁמְרוּנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; the priest accepts David's fiction of accompanying troops.
אַ֥ךְat leastadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive/focus adverb modifying מֵאִשָּׁהאַךְ (H389) 'only, surely, at least'; limits the requirement to the one essential condition.
מֵאִשָּֽׁהfrom womenprep מִן + N f sg abs (generic) · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of separation (with נִשְׁמְרוּ)אִשָּׁה (H802) 'woman'; generic singular 'from a woman' = from women, i.e. sexual contact.
6

וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה לָ֨נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי

And David answered the priest and said to him, 'Indeed, women have been kept from us, as always when I set out; and the young men's vessels are holy even when it is an ordinary journey — how much more today will they be holy in their vessels!'

Answer — assurance of purity (a fortiori)wə (narrative)
David affirms the standing campaign practice of abstinence (cf. 2 Sam 11:11) and argues from the lesser to the greater (וְאַף כִּי): if the men's 'vessels' are holy on an ordinary expedition, how much more on this 'royal' one. The syntax and the referent of כְּלִי (gear, or bodies) are notoriously difficult.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּעַן֩and answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — David's rejoinderעָנָה I (H6030) 'to answer'.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853).
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Direct object of וַיַּעַןכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3ms suffix, 'to him'.
כִּ֣יindeedconj · כִּי (H3588)First element of asseverative כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם here is not exceptive but asseverative, 'surely, indeed' (as in oaths), affirming the condition just set.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Second element of asseverative כִּי אִםאִם (H518); with כִּי 'truly' — David answers the priest's אִם-condition with an emphatic affirmation.
אִשָּׁ֤הwomenN f sg abs (generic) · אִשָּׁה (H802)Subject of the passive participleאִשָּׁה (H802) 'woman'; generic, 'women (have been) kept from us'.
עֲצֻֽרָהhave been keptQal passive ptc f sg abs · עָצַר (H6113)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: resultant state — abstinence in forceעָצַר (H6113) 'to restrain, hold back, shut up'; 'women have been kept away from us' — the same root as נֶעְצָר of Doeg (v.8), a quiet verbal link.
לָ֨נוּ֙from usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (with respect to / from us)לְ with 1cp suffix, 'as regards us' = 'from us'.
כִּתְמ֣וֹלas formerlyprep כְּ + adv · תְּמוֹל (H8543)Adverbial phrase of comparison (customary practice)תְּמוֹל (H8543) 'yesterday'; כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם 'as yesterday and the day before' = 'as previously, as always'.
שִׁלְשֹׁ֔םand beforeadv (OSHB: N m sg abs) · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Second member of the idiom כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁםשִׁלְשׁוֹם (H8032) 'three days ago, day before yesterday'; paired with תְּמוֹל for 'formerly, habitually'. LXX ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.
בְּצֵאתִ֕יwhen I set outprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive (temporal): 'whenever I go out' on campaignיָצָא (H3318) 'to go out'; standard for marching out to war (18:13, 16) — abstinence was customary in holy war (cf. 2 Sam 11:11; Deut 23:10-15).
וַיִּהְי֥וּand areconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second main clause→ Wayyiqtol in speech: resultant state ('and so the vessels are/became holy') — an unusual useהָיָה (H1961) 'to be, become'; the wayyiqtol here states a consequence of the abstinence practice; its unusual use in direct speech is part of the verse's difficulty.
כְלֵֽיthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Subject of וַיִּהְיוּ; head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, article, equipment, weapon'; here disputed — the men's gear/food-bags, or a euphemism for their bodies (cf. σκεῦος in 1 Thess 4:4). A genuine crux; LXX paraphrases.
הַנְּעָרִ֖יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Genitive complement of constructנַעַר (H5288) 'young men'; the fictitious troop.
קֹ֑דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate complement of וַיִּהְיוּקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; predicate noun 'are holiness' = are holy/consecrated — meeting the priest's condition.
וְהוּא֙though itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a concessive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'it'; refers to the journey/mission (דֶּרֶךְ); וְ is concessive, 'even though'.
דֶּ֣רֶךְa journey ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of the verbless concessive clause; head of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'; here an expedition or errand.
חֹ֔לcommonN m sg abs · חֹל (H2455)Genitive of quality ('an ordinary journey')חֹל (H2455) 'common, profane'; an ordinary, non-sacral mission — picking up the priest's word from v.5.
וְאַ֕ףhow much moreconj וְ + adv · אַף (H637)First element of the a fortiori formula וְאַף כִּיאַף (H637) 'also, even'; וְאַף כִּי 'how much more (or less)' introduces an argument from lesser to greater.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori formulaכִּי (H3588); part of וְאַף כִּי.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today' — the present 'royal' mission contrasted with an ordinary journey.
יִקְדַּ֥שׁwill be holyQal impf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the a fortiori clause→ Yiqtol: imperfective/modal — 'will (surely) be holy'קָדַשׁ (H6942) 'to be holy, consecrated'; the singular verb (distributive 'each one', or impersonal) with singular בַּכֶּלִי makes the clause obscure. LXX ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου 'will be sanctified today because of my vessels'.
בַּכֶּֽלִיin (his) vesselprep בְּ + art + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase (sphere/respect of holiness)כְּלִי (H3627) 'vessel'; 'holy as to the vessel' — whether gear or body is meant remains disputed; the difficult closing phrase of a difficult verse.
7

וַיִּתֶּן ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי אִם לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ

So the priest gave him holy bread, for there was no bread there except the bread of the Presence, which had been removed from before YHWH in order to put hot bread in its place on the day it was taken away.

Result — the holy bread givenwə (narrative)
The narrative resolves the negotiation, with a כִּי-clause explaining that only the showbread (Lev 24:5-9), just replaced with fresh loaves, was available. Jesus cites the episode in Mark 2:25-26 par., there dated 'in the days of Abiathar'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּתֶּןso gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the negotiation resolvedנָתַן (H5414) 'to give'; answers David's תְּנָה (v.4). LXX names the giver Αβιμελεχ ὁ ἱερεύς.
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ with 3ms suffix, 'to him' (David).
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
קֹ֑דֶשׁholy (bread)N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object of וַיִּתֶּןקֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'; elliptical for לֶחֶם קֹדֶשׁ — the consecrated bread handed to a layman.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory clause)כִּי (H3588) 'for, because'; the narrator explains why holy bread was given.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
הָ֨יָהthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) of the causal clause→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there was (no bread)'.
שָׁ֜םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — at the sanctuary of Nob.
לֶ֗חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of the existential clauseלֶחֶם (H3899) 'bread'.
כִּֽיexceptconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם after negation 'except'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518); part of the exceptive.
לֶ֤חֶםthe bread ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Head of construct (the excepted item)לֶחֶם (H3899); construct before הַפָּנִים.
הַפָּנִים֙the Presenceart + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face, presence'; לֶחֶם הַפָּנִים 'bread of the Presence' (showbread), twelve loaves set before YHWH each Sabbath and then eaten by priests in a holy place (Exod 25:30; Lev 24:5-9). Cited by Jesus, Mark 2:26 ('in the days of Abiathar').
הַמּֽוּסָרִים֙that had been removedart + Hophal ptc m pl abs · סוּר (H5493)Attributive participle modifying לֶחֶם הַפָּנִים→ Participle (Hophal): completed removal — the old loaves just replacedסוּר (H5493) Hiphil 'remove', Hophal 'be removed'; the stale loaves taken off the table when fresh ones were laid out. LXX οἱ ἀφῃρημένοι.
מִלִּפְנֵ֣יfrom beforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition of separationפָּנִים (H6440) in the compound מִלִּפְנֵי 'from before (the face of)'; the table of the Presence stood 'before YHWH'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068); the loaves had lain in the divine presence.
לָשׂוּם֙to putprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of the removalשׂוּם (H7760) 'to put, set'; the old bread is removed in order to set out fresh.
לֶ֣חֶםbreadN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Direct object of לָשׂוּם; head of constructלֶחֶם (H3899); construct before חֹם.
חֹ֔םhotN m sg abs · חֹם (H2527)Genitive of quality ('hot bread')חֹם (H2527) 'heat'; 'bread of heat' = freshly baked bread — the bread David received was the just-removed stale loaves.
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct with infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive 'on the day when'.
הִלָּקְחֽוֹits being taken awayNiphal inf constr + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Genitive infinitive after בְּיוֹם→ Infinitive (Niphal, passive): the moment of removalלָקַח (H3947) 'to take'; Niphal 'be taken'; the suffix refers to the old bread. LXX ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς 'on the day he took them'.
8

וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל

Now a man of Saul's servants was there that day, detained before YHWH; his name was Doeg the Edomite, the chief of Saul's shepherds.

Parenthetical background — ominous witnesswə + adverb (disjunctive)
A disjunctive clause (וְשָׁם אִישׁ) halts the action to plant a character: Saul's Edomite servant, present in the sanctuary for an unexplained reason. The notice is a narrative time bomb detonated in 22:9-19.
Word-by-word analysis· 16 words
וְשָׁ֡םnow thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Disjunctive clause opener (fronted locative adverb)שָׁם (H8033) 'there'; the non-verbal opening וְשָׁם breaks the narrative chain to insert background — a parenthesis.
אִישׁ֩a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; introduced indefinitely before being named.
מֵעַבְדֵ֨יof the servants ofprep מִן (partitive) + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phrase modifying אִישׁעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; 'one of Saul's servants' — a royal functionary. LXX ἓν τῶν παιδαρίων.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586) 'asked for'; the king from whom David flees — his man is in the sanctuary.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative (3ms pronoun) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) with the article as far-demonstrative 'that'; 'that very day' stresses the ill-timed coincidence.
נֶעְצָר֙detainedNiphal ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Predicate/circumstantial participle describing אִישׁ→ Participle (Niphal): ongoing state of being held backעָצַר (H6113) Niphal 'be restrained, detained'; the reason is unstated — a vow, a purification rite, a festival obligation, or suspected impurity. Same root as עֲצֻרָה (v.6). LXX renders doubly: συνεχόμενος (translation) plus νεεσσαραν (transliteration).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound locative prepositionפָּנִים (H6440) in לִפְנֵי 'before, in the presence of'; 'before YHWH' = at the sanctuary.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of לִפְנֵייְהוָה (H3068); Doeg's presence 'before YHWH' is cultic, yet he will betray YHWH's priests.
וּשְׁמ֖וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the formula 'and his name was X' introduces a character who will matter.
דֹּאֵ֣גDoegN proper · דֹּאֵג (H1673)Predicate of the naming clauseדֹּאֵג (H1673) 'anxious' (from דָּאַג 'to fear, be anxious'); informer and executioner of the Nob priests (22:9-19; cf. Ps 52 superscription). LXX Δωηκ.
הָאֲדֹמִ֑יthe Edomiteart + N gentilic m sg abs · אֲדֹמִי (H130)Apposition to דֹּאֵג (ethnic designation)אֲדֹמִי (H130) 'Edomite'; a foreigner in Saul's service (Saul fought Edom, 14:47). LXX ὁ Σύρος 'the Syrian' reads אֲרַמִּי, the frequent ד/ר confusion.
אַבִּ֥ירthe chief ofAdj m sg constr (substantival) · אַבִּיר (H47)Apposition (title); head of constructאַבִּיר (H47) 'mighty, strong; chief'; 'mightiest of the shepherds' = head herdsman. The LXX has νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ 'tending Saul's mules', a different reading or interpretation of the title.
הָרֹעִ֖יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7473)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle (substantival): those who tend flocks — an occupational titleרָעָה (H7462; OSHB H7473 'shepherd') 'to pasture, tend'; the participle used as a noun, 'herdsmen'. Irony: the shepherd-boy David is watched by Saul's chief shepherd.
אֲשֶׁ֥רwho belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing possessive clause ('which [were] to Saul')אֲשֶׁר (H834); with לְ forms the periphrastic genitive 'the shepherds who are Saul's'.
לְשָׁאֽוּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Predicate of possession within the relative clauseשָׁאוּל (H7586); the double mention of Saul in the verse marks Doeg as the king's man.
9

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ פֹּ֥ה תַֽחַת יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם חַרְבִּ֤י וְגַם כֵּלַי֙ לֹֽא לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי הָיָ֥ה דְבַר הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ

And David said to Ahimelech, 'And is there not here at hand a spear or a sword? For I took neither my sword nor my weapons with me, because the king's business was urgent.'

Second request — weaponwə (narrative)
Resuming after the parenthesis, David extends the fiction: the 'urgent' royal business explains why a commander travels unarmed. The anomalous וְאִין and the hapax נָחוּץ mark the verse textually.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: resumption of the main narrative line after the parenthesisאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לַאֲחִימֶ֔לֶךְto Ahimelechprep לְ + N proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Indirect object (addressee)אֲחִימֶלֶךְ (H288); LXX πρὸς Αβιμελεχ.
וְאִ֛יןand is there notconj וְ + interrogative/negative particle · אִין (H371)Interrogative-negative introducing a question expecting 'yes'אִין (H371), a unique spelling (only here) usually taken as a by-form of אֵין or as interrogative 'is there not?' (cf. אִי 'where'); many read וְאִם or הֲיֵשׁ. LXX ἰδὲ εἰ ἔστιν 'see whether there is'.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; unusually combined with preceding אִין — part of the verse's textual oddity.
פֹּ֥הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; LXX ἐνταῦθα.
תַֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (idiom 'at hand')תַּחַת (H8478) 'under'; 'under your hand' as in v.4.
יָדְךָ֖your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Object of תַּחַתיָד (H3027) 'hand'; 'at your disposal'.
חֲנִ֣יתa spearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Subject of the existential questionחֲנִית (H2595) 'spear'; the weapon of Saul (18:10-11; 19:10) and of Goliath (17:7).
אוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
חָ֑רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Second (coordinated) subjectחֶרֶב (H2719) 'sword'; anticipates Goliath's sword (v.10).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the request.
גַםneitheradv (additive, in correlation) · גַּם (H1571)First member of correlative גַּם ... וְגַם under negationגַּם (H1571) 'also, even'; גַּם ... וְגַם ... לֹא 'neither ... nor'.
חַרְבִּ֤יmy swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Fronted direct object of לָקַחְתִּיחֶרֶב (H2719) 'sword'; David had his own sword (17:39, 18:4 Jonathan's gift).
וְגַםnorconj וְ + adv · גַּם (H1571)Second member of the correlativeגַּם (H1571); completes 'neither ... nor'.
כֵּלַי֙my weaponsN m pl constr + 1cs suffix · כְּלִי (H3627)Second fronted direct objectכְּלִי (H3627) 'articles, equipment, weapons'; here clearly military gear — relevant to the debate over כְּלֵי in v.6.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of לָקַחְתִּילֹא (H3808) 'not'.
לָקַ֣חְתִּיI tookQal perf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past action (excuse)לָקַח (H3947) 'to take'; 'I did not take with me'.
בְיָדִ֔יwith meprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (accompaniment)יָד (H3027) 'hand'; 'in my hand' = with me.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588) 'because'.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copula-verb of the causal clause→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'.
דְבַרthe business ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the king's business' continues the fiction of v.3.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
נָחֽוּץurgentQal passive ptc m sg abs · נָחַץ (H5169)Predicate complement of הָיָה→ Passive participle: state of pressing urgencyנָחַץ (H5169) 'to urge, press'; a hapax legomenon (only here), meaning secured by context and Aramaic/Arabic cognates. LXX κατὰ σπουδήν 'in haste'.
10

וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי

And the priest said, 'The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the Valley of Elah — see, it is here, wrapped in a cloak behind the ephod. If you will take it for yourself, take it, for there is no other here besides it.' And David said, 'There is none like it; give it to me.'

Answer and acceptance — Goliath's swordwə (narrative)
The fronted 'sword of Goliath' recalls ch.17 (contrast 17:54, where David keeps Goliath's weapons in his tent); dedicated at the sanctuary, it now returns to its captor. David's 'there is none like it' closes the Nob scene on a note of recovered identity.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — the priest's answerאָמַר (H559) 'to say'.
הַכֹּהֵ֗ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
חֶרֶב֩the sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Fronted topic (casus pendens), resumed by הִיאחֶרֶב (H2719) 'sword'; fronted for emphasis — 'the sword of Goliath ... here it is'. The LXX begins ἰδοὺ ἡ ῥομφαία.
גָּלְיָ֨תGoliathN proper · גָּלְיָת (H1555)Genitive complement of constructגָּלְיָת (H1555) Goliath of Gath (17:4); his sword, taken by David (17:51), had been dedicated at the sanctuary — contrast 17:54, which puts his weapons in David's tent.
הַפְּלִשְׁתִּ֜יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Apposition to גָּלְיָתפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; ch.17's standard title for Goliath. LXX τοῦ ἀλλοφύλου.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying גָּלְיָתאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִכִּ֣יתָyou struck downHiphil perf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past victory recalledנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the priest recalls David's signature deed, the same verb as the victory song (v.12).
בְּעֵ֣מֶקin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, low plain'.
הָאֵלָ֗הElahN proper (with article) · אֵלָה (H425)Genitive complement (place name)אֵלָה (H425) 'terebinth'; the Valley of Elah, scene of the duel (17:2, 19).
הִנֵּהlookdemonstrative/presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, here'; points to the sword's presence.
הִ֞יאitindependent pronoun 3fs · הוּא/הִיא (H1931)Resumptive subject (picks up fronted חֶרֶב)הִיא (H1931) 'she, it'; feminine agreeing with חֶרֶב.
לוּטָ֣הwrappedQal passive ptc f sg abs · לוּט (H3874)Predicate participle (state)→ Passive participle: resultant state — stored wrappedלוּט (H3874) 'to wrap, envelop'; LXX ἐνειλημένη.
בַשִּׂמְלָה֮in the cloakprep בְּ + art + N f sg abs · שִׂמְלָה (H8071)Prepositional phrase of meansשִׂמְלָה (H8071) 'mantle, garment, cloth'; LXX ἐν ἱματίῳ.
אַחֲרֵ֣יbehindprep · אַחַר (H310)Locative prepositionאַחַר (H310) 'behind, after'; the phrase 'behind the ephod' is absent from the LXX.
הָאֵפוֹד֒the ephodart + N m sg abs · אֵפוֹד (H646)Object of אַחֲרֵיאֵפוֹד (H646) 'ephod'; here apparently a standing cultic object for oracular inquiry (cf. 23:6, 9; Judg 8:27), not merely a priestly garment — the trophy is stored in the holy precinct.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
אֹתָ֤הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (pronominal) of תִּקַּחאֵת (H853) with 3fs suffix, 'it' (the sword); fronted for focus.
תִּֽקַּחyou will takeQal impf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: modal/volitional — 'if you wish to take'לָקַח (H3947) 'to take'.
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ with 2ms suffix, 'for yourself'.
קָ֔חtake (it)Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (apodosis)→ Volitional: permission — 'take it'לָקַח (H3947); the short imperative קַח (pausal קָח) grants permission.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
אַחֶ֛רֶתotherAdj f sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Subject of the negative existential clauseאַחֵר (H312) 'other, another'; feminine, 'another (sword)'.
זוּלָתָ֖הּbesides itprep + 3fs suffix · זוּלָה (H2108)Exceptive prepositional phraseזוּלָה (H2108) 'except, besides'; 'none other but it'.
בָּזֶ֑הhereprep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative adverbial phraseזֶה (H2088) 'this'; בָּזֶה 'in this (place)' = here.
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — David's acceptanceאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֵ֥יןthere is nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; David turns the priest's 'there is no other' into praise: 'there is none like it'.
כָּמ֖וֹהָlike itprep כְּמוֹ + 3fs suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'none like it' — the sword as a unique token of the Goliath victory.
תְּנֶ֥נָּהgive itQal impv 2ms + 3fs suffix (energic nun) · נָתַן (H5414)Imperative (request)→ Volitional: eager requestנָתַן (H5414) 'to give'; imperative with energic suffix, 'give it to me'.
לִּֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ with 1cs suffix, 'to me'.
11

וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת

And David rose and fled that day from before Saul and came to Achish king of Gath.

Transition — flight to Philistiawə (narrative)
Three wayyiqtols carry David out of Saul's realm into the city of Goliath himself, carrying Goliath's sword — a desperate, ironic refuge. The LXX adds that the priest gave him the sword.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֣קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause), scene transition→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — departureקוּם (H6965) 'to arise'; inceptive before the flight. The LXX first adds καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ 'and he gave it to him'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיִּבְרַ֥חand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Coordinated predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — flightבָּרַח (H1272) 'to flee'; the key verb of David's fugitive period (19:12, 18; 20:1; 22:17).
בַּיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + demonstrative (3ms pronoun) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) as demonstrative 'that'; 'that same day' — echoing v.8's 'that day' when Doeg was present.
מִפְּנֵ֣יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition of separation (cause of flight)פָּנִים (H6440) in מִפְּנֵי 'from the presence of, because of'.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of מִפְּנֵישָׁאוּל (H7586).
וַיָּבֹ֕אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Coordinated predicate verb (arrival)→ Wayyiqtol: narrative sequence — arrival in Gathבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (person)אֶל (H413) 'to'.
אָכִ֖ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of אֶלאָכִישׁ (H397) Achish, Philistine king of Gath (also ch.27-29; 1 Kgs 2:39); the name may be non-Semitic (cf. Ikausu of Ekron in Assyrian texts). LXX Αγχους.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָכִישׁ (title); head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Philistine rulers are elsewhere סְרָנִים, but Achish is titled 'king'.
גַּֽתGathN proper · גַּת (H1661)Genitive complement of constructגַּת (H1661) Gath, one of the five Philistine cities and Goliath's hometown (17:4) — David arrives carrying Goliath's sword.
12

וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו בְּרִבְבֹתָֽיו

And the servants of Achish said to him, 'Is this not David the king of the land? Is it not about him that they sang to one another in the dances, saying, “Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands”?'

Complication — recognitionwə (narrative)
Two rhetorical questions (הֲלוֹא) expose David; the Philistines unwittingly call him 'king of the land' and quote the women's song of 18:7 (again in 29:5), the song that first stirred Saul's jealousy.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — complicationאָמַר (H559) 'to say'.
עַבְדֵ֤יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject; head of constructעֶבֶד (H5650) 'servant, courtier'; Achish's officials recognize David.
אָכִישׁ֙AchishN proper · אָכִישׁ (H397)Genitive complement of constructאָכִישׁ (H397).
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee: Achish)אֶל (H413) 'to'; 'to him' — Achish.
הֲלוֹאis notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?' — a rhetorical question asserting the obvious.
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless questionזֶה (H2088) 'this (one)'; pointing at David.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Predicate nominativeדָּוִד (H1732); his fame has reached Philistia.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִד; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Philistines unwittingly call David 'king' — dramatic irony confirming his anointing (16:13) from enemy lips. LXX ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; 'king of the land' may mean simply 'the land's champion/leader' in Philistine eyes.
הֲל֣וֹאis it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Second rhetorical question particleלֹא (H3808) with הֲ; the doubled הֲלוֹא builds the case against David.
לָזֶ֗הof this oneprep לְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase of reference ('about this one'), frontedזֶה (H2088) 'this'; לְ of reference, 'concerning this one'.
יַעֲנ֤וּthey sang responsivelyQal impf 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: customary/iterative past — the song sung repeatedlyעָנָה (H6030; often distinguished as עָנָה IV 'sing') 'to answer, sing antiphonally'; the women's call-and-response of 18:6-7. LXX ἐξῆρχον.
בַמְּחֹלוֹת֙in the dancesprep בְּ + art + N f pl abs · מְחֹלָה (H4246)Prepositional phrase of circumstanceמְחֹלָה (H4246) 'dance, round-dance'; the victory dances of women (Exod 15:20; Judg 11:34; 1 Sam 18:6).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival quotation formula→ Infinitive: introduces direct quotationאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', the standard quote marker.
הִכָּ֤הhas struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the quoted couplet (gapped in the second line)→ Perfective: completed victories celebratedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, slay'; the song of 18:7 (cf. 29:5) quoted verbatim in substance.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (first line of couplet)שָׁאוּל (H7586).
באלפוhis thousands(ketiv) prep בְּ + numeral pl constr + 3ms suffix (defective spelling) · אֶלֶף (H505)Prepositional object (Kethiv form)אֶלֶף (H505) 'thousand'. Kethiv באלפו, a defective spelling (read as singular-looking באלפו); the Qere supplies the plural spelling בַּאֲלָפָיו. Same K/Q pair at 18:7 and 29:5.
בַּאֲלָפָ֔יוhis thousands(qere) prep בְּ + numeral m pl constr + 3ms suffix · אֶלֶף (H505)Prepositional object with בְּ (the slain counted 'among/by his thousands')אֶלֶף (H505) 'thousand'; Qere reading, the plural 'his thousands' — the smaller figure of the synonymous-escalating parallel.
וְדָוִ֖דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject (second line of couplet; verb gapped)דָּוִד (H1732); the escalation in the second line is what enraged Saul (18:8).
ברבבתוhis ten thousands(ketiv) prep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix (defective spelling) · רְבָבָה (H7233)Prepositional object (Kethiv form)רְבָבָה (H7233) 'myriad, ten thousand'. Kethiv ברבבתו, defective spelling; Qere בְּרִבְבֹתָיו with the plural-suffix yod.
בְּרִבְבֹתָֽיוhis ten thousands(qere) prep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · רְבָבָה (H7233)Prepositional object (Qere form)רְבָבָה (H7233) 'ten thousand'; the thousands/myriads pair is a standard poetic parallel (Deut 32:30; Ps 91:7), here heard by Philistines as a claim of supremacy.
13

וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ גַּֽת

And David took these words to heart and was greatly afraid of Achish king of Gath.

Reaction — fearwə (narrative)
The fearless giant-killer is now 'greatly afraid' (וַיִּרָא מְאֹד), a rare note of terror attributed to David that motivates the ruse that follows.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֧שֶׂםand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — David's internal reactionשׂוּם (H7760) 'to put, set'; שׂוּם בְּלֵב 'to lay to heart, take seriously'.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֥יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיָּשֶׂםדָּבָר (H1697) 'word'; the courtiers' remarks.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
בִּלְבָב֑וֹto his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (idiom)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; 'put in his heart' = pondered, took seriously.
וַיִּרָ֣אand was afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — resultant emotion (ingressive)יָרֵא (H3372) 'to fear'; striking of David, who elsewhere is fearless — the fugitive's vulnerability.
מְאֹ֔דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
מִפְּנֵ֖יofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (source of fear)פָּנִים (H6440) in מִפְּנֵי 'before, because of'; the same phrase as his flight 'from before Saul' (v.11) — out of one danger into another.
אָכִ֥ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of מִפְּנֵיאָכִישׁ (H397).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title); head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
גַּֽתGathN proper · גַּת (H1661)Genitive complement of constructגַּת (H1661) Gath.
14

וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו וַיְתָיו֙ עַל דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל זְקָנֽוֹ

So he changed his behaviour before their eyes and acted like a madman in their hands; he scribbled on the doors of the gate and let his spittle run down onto his beard.

Response — feigned madnesswə (narrative)
A chain of four wayyiqtols details the performance; 'in their hands' implies he is already in custody. The phrase וַיְשַׁנּוֹ אֶת־טַעְמוֹ reappears in the Psalm 34 superscription.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְשַׁנּ֤וֹso he changedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁנָה (H8138)Predicate verb (main clause); proleptic suffix anticipating אֶת־טַעְמוֹ→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ruse beginsשָׁנָה (H8138) Piel 'to change, alter'; the suffix on the verb anticipates the object ('changed it, his behaviour') — an unusual construction (some read וַיְשַׁנֶּה). The phrase recurs in the Psalm 34 superscription, בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
טַעְמוֹ֙his behaviourN m sg constr + 3ms suffix · טַעַם (H2940)Direct object of וַיְשַׁנּוֹטַעַם (H2940) 'taste; discernment, judgment, sense'; 'changed his sense' = feigned loss of reason (cf. Abigail's טַעַם 'good sense', 25:33). LXX ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ 'changed his face'.
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbefore their eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (setting: in their sight)עַיִן (H5869) 'eye'; the performance is staged for the courtiers.
וַיִּתְהֹלֵ֖לand acted the madmanconj וְ + Hitpolel wayyiqtol 3ms · הָלַל III (H1984)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — feigned frenzy (Hitpolel: pretending, acting oneself as)הָלַל III (H1984) 'to be mad'; Hitpolel 'to act madly, feign madness' (cf. Jer 25:16; Nah 2:5). LXX προσεποιήσατο 'he pretended'.
בְּיָדָ֑םin their handsprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (circumstance: in their custody)יָד (H3027) 'hand'; 'in their hands' = while in their power/custody, or 'at their hands' (while they handled him).
ויתוand he made marks(ketiv) conj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · תָּוָה (H8427)Coordinated predicate verb (Kethiv form)→ Wayyiqtol: narrative sequence — erratic scribblingתָּוָה (H8427) Piel 'to make a mark' (denominative from תָּו 'mark, the letter taw', cf. Ezek 9:4). Kethiv ויתו = wayṭāw 'he marked/scrawled'. LXX ἐτυμπάνιζεν 'he drummed' reflects ויתף (from תָּפַף), and its doublet adds 'and fell against the doors of the gate'.
וַיְתָיו֙and he scribbled(qere) conj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · תָּוָה (H8427)Coordinated predicate verb (Qere form)→ Wayyiqtol: narrative sequence — erratic scribblingתָּוָה (H8427); the Qere וַיְתָיו is the same verb with a yod in the spelling, perhaps to secure the reading against confusion; either way, 'he scrawled marks' on the gate doors — the signs of derangement.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
דַּלְת֣וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Object of עַל; head of constructדֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a gate'; the city gate, the most public place in Gath.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; LXX has both ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως and ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης (a doublet).
וַיּ֥וֹרֶדand let run downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — the climactic, degrading detailיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down, let flow down'; drooling as a sign of madness. The LXX has the spittle 'running down' (κατέρρει) intransitively.
רִיר֖וֹhis spittleN m sg constr + 3ms suffix · רִיר (H7388)Direct object of וַיּוֹרֶדרִיר (H7388) 'saliva, slime'; only here and Job 6:6 (of egg white). LXX τὰ σίελα αὐτοῦ.
אֶלontoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, onto'.
זְקָנֽוֹhis beardN (c) sg constr + 3ms suffix · זָקָן (H2206)Object of אֶלזָקָן (H2206) 'beard'; the beard was a man's honour (2 Sam 10:4-5) — defiling it signals utter loss of self-respect and sense.
15

וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי

And Achish said to his servants, 'Look, you can see the man is raving mad. Why do you bring him to me?'

Result — Achish's dismissalwə (narrative)
The ruse succeeds: Achish reads David as מִשְׁתַּגֵּעַ and turns his irritation on his own servants rather than the fugitive.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — Achish's responseאָמַר (H559) 'to say'.
אָכִ֖ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Subjectאָכִישׁ (H397).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
עֲבָדָ֑יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of אֶל (addressees)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the same courtiers who identified David (v.12) now bear the king's scorn.
הִנֵּ֤הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (introducing perceived fact)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with תִרְאוּ, 'look, you can see'.
תִרְאוּ֙you seeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause of speech)→ Yiqtol: present perception — 'you (can) see'רָאָה (H7200) 'to see'; LXX ἰδοὺ ἴδετε.
אִ֣ישׁthe manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of תִרְאוּ (with predicate participle)אִישׁ (H376) 'man'; 'a man raving' — Achish does not dignify him with a name.
מִשְׁתַּגֵּ֔עַraving madHitpael ptc m sg abs · שָׁגַע (H7696)Predicate/attributive participle ('a man acting madly')→ Participle (Hitpael): ongoing display of madnessשָׁגַע (H7696) 'to be mad'; Hitpael 'to act/behave madly'. The root can label prophets derisively (2 Kgs 9:11; Jer 29:26; Hos 9:7). LXX ἐπίλημπτον 'epileptic, seized'.
לָ֛מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative of reasonמָה (H4100) with לְ, 'for what?' = why.
תָּבִ֥יאוּdo you bringHiphil impf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present/rebuking questionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; Achish blames his servants.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to me'.
16

חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי הֲבֵאתֶ֣ם אֶת זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל בֵּיתִֽי

Am I short of madmen, that you have brought this one to rave at me? Shall this one come into my house?

Climax — sarcastic rejectionasyndeton
Achish's sarcasm (perhaps a jab at madmen already at his court) ends the episode with David ejected but alive; the dismissive זֶה ('this one', twice) is the final humiliation of the future king.
Word-by-word analysis· 13 words
חֲסַ֤רlackingAdj m sg constr · חָסֵר (H2638)Predicate adjective of the verbless (sarcastic) question; head of constructחָסֵר (H2638) 'lacking, in need of'; 'lacking of madmen am I?' — the question is marked by intonation only. LXX ἦ ἐλαττοῦμαι.
מְשֻׁגָּעִים֙madmenPual ptc m pl abs (substantival) · שָׁגַע (H7696)Genitive complement of חֲסַר (substantival participle)→ Participle (Pual, substantival): 'crazed ones'שָׁגַע (H7696) Pual 'be driven mad'; 'madmen' — possibly a jibe at madmen already in Achish's household (later Jewish tradition made this his wife and daughter).
אָ֔נִיam Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless questionאֲנִי (H589) 'I'; clause-final for emphasis.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a clause of consequence/groundsכִּי (H3588) 'that, since'; 'that you have brought'.
הֲבֵאתֶ֣םyou have broughtHiphil perf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed act, the ground of the complaintבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זֶ֔הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object of הֲבֵאתֶםזֶה (H2088) 'this (one)'; contemptuous — echoing the servants' own הֲלוֹא זֶה דָוִד (v.12).
לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַto raveprep לְ + Hitpael inf constr · שָׁגַע (H7696)Infinitival purpose/result clause→ Infinitive (Hitpael): purpose — 'to play the madman'שָׁגַע (H7696) Hitpael 'to act madly'; the third use of the root in two verses.
עָלָ֑יat meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target/burden: 'upon me, at me')עַל (H5921) 'upon, against'; 'to rave upon me' — as an imposition on the king.
הֲזֶ֖הshall this oneinterrogative הֲ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the rhetorical question (with interrogative prefix)זֶה (H2088) 'this'; 'shall this (fellow) come into my house?' — expecting 'no'. LXX οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται 'this one shall not enter'.
יָב֥וֹאcomeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should/shall he come?'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'enter my house' = join my court/household. Ironically David will later serve Achish (ch.27-29).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'into'.
בֵּיתִֽיmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Object of אֶלבַּיִת (H1004) 'house, household'; the royal house/court of Gath. LXX εἰς οἰκίαν.