Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 22שמואל א 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 22 sets two courts side by side. The fugitive David gathers a band of four hundred of the distressed, indebted and embittered at Adullam, puts his parents under the king of Moab's protection, and obeys the prophet Gad's word to go back into Judah. Saul, spear in hand under the tamarisk at Gibeah, accuses his own Benjaminite officials of conspiracy. On the word of Doeg the Edomite he condemns the innocent priest Ahimelech and has Doeg slaughter the priests of Nob and put the city under a ban-like sword. The one survivor, Abiathar, flees to David, who takes responsibility and promises him protection.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 1 Samuel 22 is readable but has several Kethiv/Qere pairs and real cruxes, and the Old Greek differs often. Kethiv/Qere: אלו/אֵלָיו (v.13), לשאול/לִשְׁאָל (v.15), אזנו 'his ear'/אָזְנִי 'my ear' (v.17), and the name spelled דויג (Kethiv) against Qere דּוֹאֵג (vv.18 twice, 22). In v.1 the 'cave' (מְעָרַת) of Adullam is followed in vv.4-5 by 'the stronghold' (הַמְּצוּדָה), and many critics emend v.1 to מְצַד/מְצוּדַת 'stronghold' (cf. 2 Sam 23:13-14). The MT is kept here and the tension is flagged. In v.3 יֵצֵא נָא 'let (them) go out' is awkward, and the Peshitta (ܢܬܒ 'let them dwell'), some other versions and commentators read a verb of staying. LXX γινέσθωσαν 'let them be' is loose. In v.4 LXX παρεκάλεσεν 'he entreated' reads the root נחם where MT has Hiphil נחה 'led'. Saul's complaint (vv.7-8) is elliptical: MT has no interrogative particle before גַּם, בִּכְרָת leaves out בְּרִית (LXX supplies διαθήκην), חֹלֶה 'sick (with concern)' is rendered πονῶν 'grieving', and לְאֹרֵב 'as an ambusher' appears in LXX as εἰς ἐχθρὸν (= לְאֹיֵב). In v.9 LXX has 'Doeg the Syrian' (ארמי for אדמי, a d/r confusion) 'set over the mules of Saul', where MT has 'stationed over the servants of Saul'. Doeg's claim that Ahimelech 'inquired of YHWH' for David (v.10) is not narrated in ch. 21. Ahimelech's reply (v.15) implies that such inquiry was customary, and the gap is left unharmonized. In v.14 וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּךָ is obscure ('turning aside to your obedience/audience'). LXX ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου points to שַׂר 'captain', and מִשְׁמַעַת means 'bodyguard' in 2 Sam 23:23. In v.18 MT counts 85 men 'bearing the linen ephod'. LXX has 305 and no 'linen' (αἴροντας εφουδ), the Lucianic manuscripts (boc₂e₂) 350, and Josephus, *Ant.* 6.260, 'about three hundred and five' (ὡσεὶ πέντε καὶ τριακόσιοι) in Niese's Greek, with the LXX, though Whiston's English has 385; the Peshitta agrees with MT's 85; 4QSam^a is not extant at this verse. In v.22 MT סַבֹּתִי 'I have turned/brought about' is hard. LXX αἴτιος 'responsible' is commonly retroverted as חַבְתִּי 'I am guilty'. In v.23 the Greek paraphrases differently. MT מִשְׁמֶרֶת is an abstract noun used as a predicate: 'you are a (thing in) safekeeping with me'. The annotation follows the MT throughout. 4QSam^a (4Q51) also attests at v.10 באלו[הים] 'of God' for MT בַּיהוָה, with the LXX (διὰ τοῦ θεοῦ).

1

וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה

And David went from there and escaped to the cave of Adullam; and his brothers and all his father's house heard it, and they went down to him there.

Scene shift — new episode after Gathwə (narrative)
The wayyiqtol chain moves David out of Achish's Gath (21:11-16) to Adullam in the Shephelah of Judah. His family's joining him implies that they too are now at risk from Saul.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּ֤לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new episode after Gathהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the departure verb marks the scene change from Achish's court (21:11-16).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), son of Jesse, anointed but now fugitive; the chapter alternates between his camp and Saul's court.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of source (place of departure)שָׁם (H8033) 'there'; with מִן 'from there', i.e. from Gath where David feigned madness.
וַיִּמָּלֵ֖טand escapedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָלַט (H4422)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — completed escapeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; a key verb of the David-in-flight narratives (19:10-18), echoed in Abiathar's escape (v.20).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the goal of the escape.
מְעָרַ֣תthe cave ofN f sg constr · מְעָרָה (H4631)Object of preposition; head of construct chainמְעָרָה (H4631) 'cave'. Since vv.4-5 speak of 'the stronghold' (מְצוּדָה) and 2 Sam 23:13-14 sets the cave of Adullam beside 'the stronghold', many critics emend to מְצַד/מְצוּדַת 'stronghold'. LXX follows MT (τὸ σπήλαιον). MT kept; the crux is flagged.
עֲדֻלָּ֑םAdullamN proper (place) · עֲדֻלָּם (H5725)Genitive of construct (place name)עֲדֻלָּם (H5725), a Canaanite, later Judahite, town in the Shephelah (Josh 15:35; Gen 38:1), c. 16 miles SW of Bethlehem; its caves and hill site suited a fugitive band.
וַיִּשְׁמְע֤וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — news reaches the familyשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the object (David's whereabouts) is implicit.
אֶחָיו֙his brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject (first member)אָח (H251) 'brother'; Eliab and the others (16:6-10; 17:13), once scornful of David (17:28), now join him, apparently because they too are endangered.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member), quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all, whole'; the whole kin-group comes to David.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל; head of chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; בֵּית אָב 'father's house' is the extended family unit.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive of construct chainאָב (H1) 'father'; Jesse's household, i.e. David's clan at Bethlehem.
וַיֵּרְד֥וּand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the family's movementיָרַד (H3381) 'to go down'; topographically accurate — from the Bethlehem hill country down to the Shephelah.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; David becomes the gathering point.
שָֽׁמָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of place (goal)שָׁמָּה (H8033) 'thither, there', שָׁם with he-locale marking direction.
2

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל אִ֨ישׁ אֲשֶׁר ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל אִ֣ישׁ מַר נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ

And there gathered to him every man in distress, and every man who had a creditor, and every man bitter of soul, and he became commander over them; and there were with him about four hundred men.

Expansion — David's following formswə (narrative)
A threefold כָּל אִישׁ list describes the social margins drawn to David: the pressed, the indebted and the embittered. וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר gives David a שַׂר's role outside Saul's army, and the four hundred will grow to six hundred (23:13).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּand gatheredconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence; predicate of the three-part subject→ Wayyiqtol: sequential — reflexive/reciprocal assemblingקָבַץ (H6908) 'to gather'; Hitpael 'gather themselves together' — a voluntary rallying to David.
אֵ֠לָיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; David is the magnet of the malcontents.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (first of three), distributive quantifierכֹּל (H3605) + singular noun = 'every'; the threefold כָּל אִישׁ builds a list.
אִ֨ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל; head modified by מָצוֹקאִישׁ (H376) 'man'.
מָצ֜וֹקin distressN m sg abs (in apposition, adjectival) · מָצוֹק (H4689)Appositional/attributive noun ('a man of distress')מָצוֹק (H4689) 'distress, straits', from צוּק 'to press'; the pressured and oppressed. LXX ἐν ἀνάγκῃ.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second of three)כֹּל (H3605) 'every'.
אִ֨ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל; antecedent of relative clauseאִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a possessive clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
ל֤וֹhadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to him [was]')The idiom לוֹ + noun 'to him was' = 'he had'; here 'who had a creditor'.
נֹשֶׁא֙a creditorQal ptc m sg abs (substantival) · נָשָׁא (H5378)Subject of the possessive nominal clause→ Participle (substantival): one who lends at interest/presses for debt — a standing relationנָשָׁא (H5378) 'to lend on interest, be a creditor'; the participle 'creditor' — 'who had a creditor (pressing him)', i.e. debtors. LXX πᾶς ὑπόχρεως 'every debtor'.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third of three)כֹּל (H3605) 'every'.
אִ֣ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל; modified by מַר נֶפֶשׁאִישׁ (H376) 'man'.
מַרbitter ofAdj m sg constr · מַר (H4751)Attributive adjective in construct (adjectival construct chain)מַר (H4751) 'bitter'; מַר נֶפֶשׁ 'bitter of soul' denotes deep grievance or discontent (cf. 1:10 of Hannah; 2 Sam 17:8 of David's men 'like a bear robbed').
נֶ֔פֶשׁsoulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of specification (bitter in respect of soul)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, inner self'; seat of emotion and desire. LXX κατώδυνος ψυχῇ.
וַיְהִ֥יand he becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (copula of becoming)→ Wayyiqtol: sequential — change of statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + noun 'became (as) a commander'.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of authorityעַל (H5921) 'over'; of rule/command.
לְשָׂ֑רcommanderprep לְ + N m sg abs · שַׂר (H8269)Predicate complement with לְ (status became)שַׂר (H8269) 'chief, commander'; David, once Saul's שַׂר הָאֶלֶף (18:13), is now commander of his own band — the very rank Saul dangles before his men (v.7).
וַיִּהְי֣וּand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (existential)→ Wayyiqtol: summarizing resultהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there were'.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
כְּאַרְבַּ֥עabout fourprep כְּ (approximation) + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Subject numeral with approximative כְּאַרְבַּע (H702) 'four'; כְּ before a number = 'about'. The band grows to 600 (23:13; 27:2).
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (four hundred)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after numeral)אִישׁ (H376) 'man'; singular used collectively after the numeral.
3

וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֶל מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה יַּֽעֲשֶׂה לִּ֖י אֱלֹהִֽים

And David went from there to Mizpeh of Moab, and he said to the king of Moab, "Please let my father and my mother come out [and stay] with you until I know what God will do for me."

Sequence — provision for familywə (narrative)
David's request to a foreign king fits the book of Ruth's Moabite ancestry for Jesse's family (Ruth 4:17-22), though the text makes no link. 'Until I know what God will do for me' shows David waiting on divine direction, which Gad supplies in v.5.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֵּ֧לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; a new movement, eastward across the Jordan.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; from Adullam.
מִצְפֵּ֣הto Mizpeh ofN proper (place), adverbial accusative of direction · מִצְפֶּה (H4708)Adverbial accusative of goal (no preposition); in construct with מוֹאָבמִצְפֶּה (H4708) 'watchtower, lookout', from צָפָה 'to watch'; a common toponym. This Mizpeh of Moab is otherwise unknown, probably a Moabite height-fortress. LXX Μασσηφα τῆς Μωαβ.
מוֹאָ֑בMoabN proper (land) · מוֹאָב (H4124)Genitive of place-name constructמוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea; Saul had fought Moab (14:47). The book of Ruth makes Jesse's grandmother a Moabite (Ruth 4:17-22), which may explain the refuge, though the text makes no link.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Moabite king is unnamed.
מוֹאָ֗בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of constructמוֹאָב (H4124).
יֵֽצֵאlet come outQal jussive 3ms · יָצָא (H3318)Jussive predicate of request (singular verb agreeing with first of compound subject)→ Volitional (jussive, softened by נָא): polite requestיָצָא (H3318) 'to go/come out'. 'Let my father and mother come out (from Judah) with you' is awkward, and many read a verb of staying (the Peshitta has ܢܬܒ 'let (them) dwell'; the Vulgate likewise, maneat 'let (them) stay'). LXX γινέσθωσαν 'let them be'. MT kept. The singular verb agrees with the nearer subject אָבִי.
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'; marks deferential request to a foreign king.
אָבִ֤יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject (first member)אָב (H1) 'father'; Jesse, by now aged (17:12).
וְאִמִּי֙and my motherconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Subject (second member)אֵם (H517) 'mother'; David's mother is never named in the OT.
אִתְּכֶ֔םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompaniment/protectionאֵת (H854) 'with'; the plural 'you' includes the king and his court/people (LXX παρὰ σοί, singular).
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with אֲשֶׁר as conjunction)עַד (H5704) 'until'; עַד אֲשֶׁר 'until (the time) that'.
אֲשֶׁ֣ר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative completing temporal conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); here part of the compound conjunction.
אֵדַ֔עI knowQal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of temporal clause→ Yiqtol: future — the awaited knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; David waits to learn God's purpose for him.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of יַעֲשֶׂה (indirect question)מָה (H4100) 'what'; introduces the embedded question.
יַּֽעֲשֶׂהwill doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of indirect question→ Yiqtol: future — the open divine planעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לְ 'do for/to me', neutral between good and ill.
לִּ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary/affected)לְ 'to, for'; David as the one acted upon by God.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַעֲשֶׂהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic term suits speech to a foreign king (LXX ὁ θεός). The answer comes in v.5.
4

וַיַּנְחֵ֕ם אֶת פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל יְמֵ֥י הֱיוֹת דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה

And he led them into the presence of the king of Moab, and they stayed with him all the days that David was in the stronghold.

Result — request grantedwə (narrative)
The request is granted without comment. 'The stronghold' (הַמְּצוּדָה) is introduced here with the article, as a known place, and has to be squared with the 'cave' of v.1 (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּנְחֵ֕םand he led themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — request carried outנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide'; 'he led them before the king'. LXX παρεκάλεσεν 'he entreated' reads the consonants as נחם Piel ('comfort/urge'), which gives 'he entreated the face of the king', an idiom for appeasing. MT kept.
אֶתintoprep · אֵת (H854)Preposition in compound אֶת־פְּנֵי 'into the presence of'אֵת (H854) 'with, beside' (OSHB tags it the preposition, not the object marker); אֶת־פְּנֵי = 'before, in the presence of'.
פְּנֵ֖יthe presence ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (compound prepositional phrase of goal)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; with the preceding preposition 'the king's presence', i.e. his court.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of פְּנֵי; head of chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of constructמוֹאָב (H4124).
וַיֵּשְׁב֣וּand they stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — resulting (durative) stayיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'; the parents' residence in Moab.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; with the king of Moab, under his protection.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל; construct before infinitiveיוֹם (H3117) 'day'; 'all the days of David's being' = 'as long as David was'.
הֱיוֹתbeingQal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive construct as genitive of יְמֵי (temporal clause)→ Infinitive: nominalized temporal clause — durationהָיָה (H1961) 'to be'; infinitive with its subject דָּוִד.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732).
בַּמְּצוּדָֽהin the strongholdprep בְּ + art + N f sg abs · מְצוּדָה (H4686)Locative prepositional phraseמְצוּדָה (H4686) 'stronghold, fastness', from צוּד 'to hunt' (a place hard to hunt down). The article presupposes a known site: Adullam (v.1, hence the proposed emendation there), or a stronghold in Moab (so some, given v.5 'go into the land of Judah'). LXX ἐν τῇ περιοχῇ.
5

וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת

And Gad the prophet said to David, "Do not stay in the stronghold; go, and enter the land of Judah." So David went and came to the forest of Hereth.

Divine direction and compliancewə (narrative)
Gad appears here for the first time (cf. 2 Sam 24:11). A prohibition, an imperative and a weqatal, then immediate obedience: the answer to 'until I know what God will do' (v.3). LXX renders the forest of Hereth as 'the city of Sarich'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded advance — prophetic interventionאָמַר (H559) 'to say'.
גָּ֨דGadN proper · גָּד (H1410)Subjectגָּד (H1410) 'fortune'; the prophet appears here for the first time. Later 'David's seer' (2 Sam 24:11-19) and a court chronicler (1 Chr 29:29).
הַנָּבִ֜יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to גָּד (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; David now has prophetic guidance while Saul has lost access to it (28:6).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition (addressee)דָּוִד (H1732).
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative with yiqtol (prohibition)לֹא (H3808) 'not'; לֹא + yiqtol is a firm, durative prohibition.
תֵשֵׁב֙do stayQal impf 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate of prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; 'do not remain'.
בַּמְּצוּדָ֔הin the strongholdprep בְּ + art + N f sg abs · מְצוּדָה (H4686)Locative prepositional phraseמְצוּדָה (H4686) 'stronghold'; the same site as v.4. The command to 'go into the land of Judah' suggests it lay outside Judah (Moab?), or at least outside its settled heartland.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (command)→ Imperative: direct commandהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'.
וּבָֽאתָand enterconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: consecutive/volitional sequel to the imperativeבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
לְּךָ֖(for yourself)prep לְ + 2ms suffix (ethical dative) · לְEthical/reflexive dativeלְ + suffix after a verb of motion (the 'ethical dative') adds self-involvement: 'get yourself into'.
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of goal (after בּוֹא); head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063), David's tribe; the prophet sends him back among his own people rather than into foreign refuge.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: prompt complianceהָלַךְ (H3212) 'to go'; echoes the command לֵךְ.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיָּבֹ֖אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: compliance matching וּבָאתָבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
יַ֥עַרthe forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Adverbial accusative of goal; head of constructיַעַר (H3293) 'forest, thicket'.
חָֽרֶתHerethN proper (place) · חֶרֶת (H2802)Genitive of construct (place name)חֶרֶת (H2802), a wooded area in Judah, location uncertain; attested only here. LXX has 'and sat in the city of Sarich' (ἐν πόλει Σαριχ), apparently a different reading of the consonants.
6

וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו

And Saul heard that David and the men who were with him had been discovered. Now Saul was sitting in Gibeah under the tamarisk on the height, with his spear in his hand, and all his servants were standing by him.

Scene shift to Saul's court; circumstantial tableauwə (narrative) + disjunctive וְשָׁאוּל
A wayyiqtol of hearing gives way to a string of participial and nominal clauses that paint a static scene: the king enthroned under a tree, spear in hand (cf. 18:10; 19:9), courtiers standing by. The spear has twice been hurled at David.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (scene shift)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — shift to Saulשָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers v.1's 'his brothers heard'. Now Saul hears.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586) 'asked for'; the reigning king.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what Saul heard.
נוֹדַ֣עhad been discoveredNiphal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate of object clause→ Perfective (passive): a completed discoveryיָדַע (H3045) Niphal 'to be known, be discovered'; David's whereabouts are now known. LXX ἔγνωσται. The singular verb agrees with the first subject, David.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of נוֹדַע (first member)דָּוִד (H1732).
וַאֲנָשִׁ֖יםand the menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject (second member), antecedent of relativeאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'; anarthrous but made definite by the relative clause.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing nominal clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּ֑וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'.
וְשָׁאוּל֩now Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of disjunctive circumstantial clause (waw + noun)שָׁאוּל (H7586); the fronted subject opens a background tableau of Saul's court.
יוֹשֵׁ֨בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative background — Saul enthroned in sessionיָשַׁב (H3427) 'to sit'; here sitting in state, holding court (cf. 14:2, Saul under the pomegranate at Gibeah).
בַּגִּבְעָ֜הin Gibeahprep בְּ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phraseגִּבְעָה (H1390) 'hill'; Gibeah of Saul, his Benjaminite capital (10:26; 11:4).
תַּֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הָאֶ֤שֶׁלthe tamariskart + N m sg abs · אֶשֶׁל (H815)Object of prepositionאֶשֶׁל (H815) 'tamarisk tree'. Trees mark places of judgment and sanctity (Judg 4:5; Gen 21:33), and Saul is later buried under a tamarisk (31:13). LXX ὑπὸ τὴν ἄρουραν 'under the field' differs.
בָּֽרָמָה֙on the heightprep בְּ + art + N f sg abs · רָמָה (H7413)Locative prepositional phrase (specifying the tamarisk's site)רָמָה (H7413) 'height, high place'; with the article a common noun, 'on the height', not the town Ramah (Samuel's town). LXX takes it as the name (ἐν Ραμα).
וַחֲנִית֣וֹand his spearconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Subject of circumstantial nominal clauseחֲנִית (H2595) 'spear'; Saul's constant emblem (18:10-11; 19:9-10; 20:33; 26:7), the weapon he twice hurled at David and once at Jonathan.
בְיָד֔וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of nominal clause (location)יָד (H3027) 'hand'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of third circumstantial clauseכֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּלעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal officials and courtiers.
נִצָּבִ֥יםstandingNiphal ptc m pl abs · נָצַב (H5324)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative — attendance at courtנָצַב (H5324) Niphal 'to stand, take one's stand'; with עַל 'stand by/attend' (courtiers standing before a seated king). Recurs in vv.7, 9, 17 as a thematic phrase.
עָלָֽיוby himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (attendance)עַל (H5921) 'over, by'; with נִצָּב, standing in attendance beside a seated superior.
7

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת

And Saul said to his servants who were standing by him, "Hear now, Benjaminites! Will the son of Jesse also give every one of you fields and vineyards? Will he make every one of you commanders of thousands and commanders of hundreds,

Speech — rhetorical questionswə (narrative)
Saul addresses his officials as fellow tribesmen, 'sons of Benjamin', and appeals to patronage: land and military commands, the royal perquisites Samuel warned of (8:12, 14). The questions have no interrogative particle, and LXX supplies εἰ ἀληθῶς.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded advance — speechאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לַֽעֲבָדָיו֙to his servantsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object (addressees)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'.
הַנִּצָּבִ֣יםwho were standingart + Niphal ptc m pl abs · נָצַב (H5324)Attributive participle (article = relative)→ Participle: durative attendanceנָצַב (H5324) Niphal 'to stand'; the article on the participle functions as a relative 'who were standing'.
עָלָ֔יוby himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of attendanceעַל (H5921) 'by, over'.
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to attention)→ Imperative: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
נָ֖אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative/emphatic particleנָא (H4994) 'please, now'; here more urging than polite.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr (gentilic chain) · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יְמִינִי = 'Benjaminites' (OSHB tags as gentilic).
יְמִינִ֑יBenjaminN gentilic m sg abs · יְמִינִי (H3227)Genitive of vocative constructיְמִינִי (H3227) gentilic 'Benjaminite' (short form of בִּנְיָמִינִי, cf. 9:1). Saul addresses his court as fellow-tribesmen and plays on tribal loyalty against the Judahite 'son of Jesse'. LXX υἱοὶ Βενιαμιν.
גַּםalsoadv (focus particle) · גַּם (H1571)Focus particle in an unmarked rhetorical questionגַּם (H1571) 'also, even'. With no interrogative ה the clause is an implied question: 'Will the son of Jesse also give...?' (i.e. as I, a Benjaminite, have done). LXX εἰ ἀληθῶς 'will he truly...?'.
לְכֻלְּכֶ֗םto all of youprep לְ + N m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Indirect object (fronted for emphasis)כֹּל (H3605) 'all'; the fronted 'to all of you' stresses the absurdity: can David reward every one of you?
יִתֵּ֤ןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of rhetorical question→ Yiqtol: future/modal — hypothetical patronageנָתַן (H5414) 'to give'; royal land-grants to loyal servants, exactly the practice Samuel warned of (8:14).
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of Jesse' is Saul's contemptuous way of avoiding David's name (20:27, 30-31).
יִשַׁי֙JesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive of constructיִשַׁי (H3448), David's Bethlehemite father.
שָׂד֣וֹתfieldsN m pl abs · שָׂדֶה (H7704)Direct object (first member)שָׂדֶה (H7704) 'field, arable land'.
וּכְרָמִ֔יםand vineyardsconj וְ + N m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object (second member)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; 'fields and vineyards' pairs the staple forms of landed wealth (8:14).
לְכֻלְּכֶ֣םall of youprep לְ + N m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Object with לְ (marked object of שׂים, 'make X into Y'), frontedכֹּל (H3605) 'all'; the repetition sharpens the rhetoric. With שִׂים the לְ marks the persons appointed (a late/Aramaizing use of לְ for the object).
יָשִׂ֔יםwill he makeQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate of second rhetorical question→ Yiqtol: future/modal — hypothetical appointmentשִׂים (H7760) 'to put, set, appoint'; with a double object 'appoint X as Y' (cf. 8:12 'he will appoint for himself commanders of thousands').
שָׂרֵ֥יcommanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Second object (predicate accusative of appointment)שַׂר (H8269) 'commander'; recalls David's own rank (18:13) and his new command (v.2).
אֲלָפִ֖יםthousandscardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive of constructאֶלֶף (H505) 'thousand', also a military/clan unit. LXX reverses the order (ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους).
וְשָׂרֵ֥יand commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Second object (coordinated)שַׂר (H8269) 'commander'.
מֵאֽוֹתhundredscardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive of constructמֵאָה (H3967) 'hundred'; the pair thousands/hundreds is the standard military hierarchy (8:12; Exod 18:21).
8

כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין גֹּלֶ֤ה אֶת אָזְנִי֙ בִּכְרָת בְּנִ֣י עִם בֶּן יִשַׁ֔י וְאֵין חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

that you have all conspired against me, and there is no one who uncovers my ear when my son makes [a covenant] with the son of Jesse, and none of you is sick [with concern] for me or uncovers my ear that my son has stirred up my servant against me as an ambusher, as it is this day?"

Grounds of the accusationkî
The כִּי clause gives the accusation behind the questions: universal conspiracy (קְשַׁרְתֶּם, the language of treason). It is built on repeated negatives (וְאֵין ... וְאֵין) and the refrain 'uncover my ear'. Saul calls David 'my servant' and Jonathan the instigator, and his fear has distorted the facts.
Word-by-word analysis· 29 words
כִּי֩thatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the consequence/ground of the rhetorical questions ('that you have...')כִּי (H3588) 'that, for'; links the accusation to v.7: 'is that why you have all conspired?' Result or causal sense.
קְשַׁרְתֶּ֨םyou have conspiredQal perf 2mp · קָשַׁר (H7194)Predicate of the כִּי-clause→ Perfective: completed act viewed as settled fact — the accusationקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie; conspire'; with עַל 'conspire against', the technical term for treason (2 Sam 15:31; 1 Kgs 15:27). Repeated against Ahimelech in v.13.
כֻּלְּכֶ֜םall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Appositional quantifier to the subjectכֹּל (H3605) 'all'; Saul's suspicion is universal.
עָלַ֗יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against' with verbs of hostility.
וְאֵיןand there is no oneconj וְ + neg existential particle · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with a participle 'there is no one who...'.
גֹּלֶ֤הwho uncoversQal ptc m sg abs · גָּלָה (H1540)Substantival participle, subject under אֵין→ Participle: characteristic/ongoing — no informant at any timeגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; גָּלָה אֹזֶן 'uncover the ear' = disclose confidentially (9:15; 20:2, 12-13). Jonathan's promise to 'uncover David's ear' (20:12-13) is here inverted.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
אָזְנִי֙my earN f sg constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of גֹּלֶהאֹזֶן (H241) 'ear'; in the idiom 'uncover my ear' = inform me.
בִּכְרָתwhen makesprep בְּ + Qal inf constr · כָּרַת (H3772)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal circumstanceכָּרַת (H3772) 'to cut'; the idiom 'cut (a covenant)' with בְּרִית omitted by ellipsis (so 20:16; 1 Kgs 8:9). LXX supplies διαθήκην. Saul knows of the Jonathan-David pact (18:3; 20:16, 42).
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subject of the infinitiveבֵּן (H1121) 'son'; Jonathan, unnamed, cast as the instigator.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (covenant partner)עִם (H5973) 'with'; the partner of the covenant.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Object of preposition; head of constructבֵּן (H1121); 'son of Jesse' contrasted with 'my son'.
יִשַׁ֔יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive of constructיִשַׁי (H3448).
וְאֵיןand there is noneconj וְ + neg existential particle · אַיִן (H369)Negative existential predicate (second complaint)אַיִן (H369) 'there is not'.
חֹלֶ֥הsick (with concern)Qal ptc m sg abs · חָלָה (H2470)Substantival participle, subject under אֵין→ Participle: stative-characteristic — no one feels for meחָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; with עַל 'be sick/grieved on behalf of', i.e. care, feel concern. A unique and self-pitying idiom. LXX πονῶν περὶ ἐμοῦ 'suffering/grieving for me' confirms the sense. Some emend to חֹמֵל 'having compassion' (cf. 23:21), which is unnecessary.
מִכֶּ֛םof youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) partitive 'of, among'.
עָלַ֖יfor meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of concern)עַל (H5921) 'on behalf of, concerning'.
וְגֹלֶ֣הor uncoversconj וְ + Qal ptc m sg abs · גָּלָה (H1540)Second substantival participle under the same אֵין→ Participle: characteristicגָּלָה (H1540); the 'uncover my ear' refrain repeated.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אָזְנִ֑יmy earN f sg constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of גֹּלֶהאֹזֶן (H241) 'ear'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the disclosure)כִּי (H3588) 'that'.
הֵקִים֩has stirred upHiphil perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate of object clause→ Perfective: alleged completed instigationקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, incite'; Saul charges Jonathan with instigating David's rebellion.
בְּנִ֨יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121); Jonathan.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַבְדִּ֥יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of הֵקִיםעֶבֶד (H5650) 'servant'; Saul casts David as his rebellious subordinate.
עָלַ֛יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
לְאֹרֵ֖בas an ambusherprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Predicate complement with לְ (role)→ Participle (substantival): one lying in waitאָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; 'as one lying in ambush'. LXX εἰς ἐχθρὸν 'as an enemy' (= לְאֹיֵב, r/y confusion). Repeated in v.13.
כַּיּ֥וֹםas (it is) the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; כַּיּוֹם הַזֶּה 'as at this day', i.e. as is now evident.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
9

וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל עַבְדֵֽי שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת בֶּן יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן אֲחִטֽוּב

Then Doeg the Edomite, who was stationed over Saul's servants, answered and said, "I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech son of Ahitub.

Response — informer's reportwə (narrative)
Doeg, planted as an ominous witness in 21:8, answers the king's complaint that nobody tells him anything. The circumstantial וְהוּא נִצָּב gives his rank. He calls David only 'the son of Jesse', echoing Saul's contempt.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּ֜עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — response to Saul's complaintעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; Doeg answers the complaint that 'no one uncovers my ear'.
דֹּאֵ֣גDoegN proper · דּוֹאֵג (H1673)Subjectדּוֹאֵג (H1673) 'anxious' (from דָּאַג), written defectively here; introduced at Nob 'detained before YHWH' (21:8). Ps 52's superscription ties that psalm to this deed. LXX Δωηκ.
הָאֲדֹמִ֗יthe Edomiteart + N gentilic m sg abs · אֲדֹמִי (H130)Apposition to דֹּאֵג (ethnic identification)אֲדֹמִי (H130) 'Edomite'; the foreigner who will do what Israelites refuse. LXX ὁ Σύρος (reading אֲרַמִּי, a d/r confusion).
וְה֛וּאwhoconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא introduces a background description, rendered as a relative clause.
נִצָּ֥בwas stationedNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: standing office/positionנָצַב (H5324) Niphal 'to stand, be stationed'. With עַל it can mean 'set over' (overseer, cf. 1 Kgs 4:5 נִצָּבִים 'officers') or 'standing by' as in vv.6-7. Here it probably gives rank: overseer of Saul's servants. In 21:8 he is 'chief of Saul's herdsmen'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (authority or attendance)עַל (H5921) 'over, by'.
עַבְדֵֽיthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of preposition; head of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'. LXX ἐπὶ τὰς ἡμιόνους 'over the mules' (reading פִּרְדֵי?), closer to 21:8's herdsman role.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introduction (pausal form)אָמַר (H559) 'to say'; pausal וַיֹּאמַר.
רָאִ֨יתִי֙I sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of reported speech→ Perfective: eyewitness testimony of a completed eventרָאָה (H7200) 'to see'; Doeg testifies as an eyewitness (cf. 21:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Direct object; head of constructבֵּן (H1121); Doeg adopts the king's dismissive 'son of Jesse'.
יִשַׁ֔יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive of constructיִשַׁי (H3448).
בָּ֣אcomingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Object-complement participle (what was seen)→ Participle: action in progress when observedבּוֹא (H935) 'to come'; after a verb of perception the participle describes the observed action.
נֹ֔בֶהto NobN proper + directional ה · נֹב (H5011)Adverbial accusative of goal (he-locale)נֹב (H5011), the priestly town near Jerusalem (Isa 10:32), apparently the successor sanctuary after Shiloh; with directional ה 'to Nob'. LXX Νομβα.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (person)אֶל (H413) 'to'.
אֲחִימֶ֖לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Object of prepositionאֲחִימֶלֶךְ (H288) 'my brother is king'; priest of Nob (21:2-10), probably the same as or kin to Ahijah son of Ahitub (14:3), and so of Eli's line. LXX Αβιμελεχ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִטֽוּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitive of construct (patronymic)אֲחִיטוּב (H285) 'my brother is good', written defectively here; grandson of Eli through Phinehas (14:3), which ties the massacre to the oracle against Eli's house (2:31-33). LXX adds τὸν ἱερέα.
10

וַיִּשְׁאַל לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ

And he inquired of YHWH for him, and he gave him provisions, and he gave him the sword of Goliath the Philistine."

Continuation of report — three chargeswə
Three actions escalate: an oracle, food, and a weapon. The first is not narrated in ch. 21. Either Doeg embellishes or the narrator earlier left it out, and the MT does not say which. Ahimelech's reply in v.15 seems to take the inquiry for granted.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁאַלand he inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Wayyiqtol continuing the report→ Wayyiqtol: sequential — first alleged actשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בַּיהוָה 'inquire of YHWH' (oracular consultation, likely by ephod/Urim). Chapter 21 does not narrate it. Doeg may be embellishing, or the narrator may have left it out. Ahimelech's reply (v.15) seems to admit it as customary. A play on Saul's name (שָׁאוּל) may be intended.
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'; on David's behalf.
בַּֽיהוָ֔הof YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one consulted)יְהוָה (H3068); שָׁאַל בַּיהוָה is the standard idiom for oracular inquiry (10:22; 23:2). LXX διὰ τοῦ θεοῦ.
וְצֵידָ֖הand provisionsconj וְ + N f sg abs · צֵידָה (H6720)Direct object, frontedצֵידָה (H6720) 'provisions for a journey'; the holy bread of 21:7. LXX ἐπισιτισμόν.
נָ֣תַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb after fronted object→ Perfective: completed act (object-first word order)נָתַן (H5414) 'to give'; the object-first qatal lists the charges one by one.
ל֑וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
וְאֵ֗תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the definite fronted object 'the sword of Goliath'.
חֶ֛רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Direct object (fronted); head of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; kept wrapped behind the ephod at Nob (21:10).
גָּלְיָ֥תGoliathN proper · גָּלְיָת (H1555)Genitive of constructגָּלְיָת (H1555), the Philistine champion of ch. 17; his sword is the trophy of David's victory, which makes the charge sting.
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Apposition to גָּלְיָתפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'. LXX τοῦ ἀλλοφύλου 'the foreigner', its usual rendering.
נָ֥תַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb after fronted object→ Perfective: completed act (charge three)נָתַן (H5414) 'to give'.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
11

וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל הַמֶּֽלֶךְ

Then the king sent to summon Ahimelech son of Ahitub, the priest, and all his father's house, the priests who were in Nob; and all of them came to the king.

Consequence — summonswə (narrative)
The summons takes in the whole priestly clan and anticipates the collective sentence. 'All of them came' shows they suspected nothing.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the king acts on the reportשָׁלַח (H7971) 'to send'.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'. From here on Saul is mostly called 'the king': royal power turned against the priests.
לִקְרֹא֩to summonprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲחִימֶ֨לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Direct object of לִקְרֹאאֲחִימֶלֶךְ (H288).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֲחִיט֜וּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitive of constructאֲחִיטוּב (H285); spelled in full here (defective in v.9).
הַכֹּהֵ֗ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'. The title stresses the sacral status of the man Saul is about to condemn.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (second); quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל; head of chainבַּיִת (H1004) 'house, household'. LXX πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
אָבִ֛יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'; the priestly clan descended from Eli.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to 'his father's house'כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the whole clan is priestly.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּנֹ֑בin Nobprep בְּ + N proper · נֹב (H5011)Predicate of relative clause (location)נֹב (H5011), the priestly city.
וַיָּבֹ֥אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — compliance with the summonsבּוֹא (H935) 'to come'.
כֻלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (appositional quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; their unsuspecting compliance deepens the tragedy.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
12

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע נָ֖א בֶּן אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי

And Saul said, "Hear now, son of Ahitub." And he said, "Here I am, my lord."

Exchange — opening of trialwə (narrative)
Saul addresses the priest by patronymic only, a curt formality (cf. 'son of Jesse'). Ahimelech's הִנְנִי אֲדֹנִי is the reply of a ready and loyal servant.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech — opening of the trialאָמַר (H559).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
שְֽׁמַֽעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (summons to attention)→ Imperative: curt summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
נָ֖אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct)בֵּן (H1121); addressing the priest only by patronymic is cold and formal (cf. 'son of Jesse').
אֲחִיט֑וּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitive of vocative constructאֲחִיטוּב (H285).
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: sequential — replyאָמַר (H559).
הִנְנִ֥יhere I ampresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative predicate (verbless clause)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי 'here I am', the reply of a ready, obedient servant (3:4; Gen 22:1). LXX adds λάλει 'speak'.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; deferential address to the king.
13

וַיֹּ֤אמֶר אלו אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And Saul said to him, "Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you gave him bread and a sword and inquired of God for him, so that he has risen against me as an ambusher, as it is this day?"

Accusationwə (narrative)
Saul repeats the conspiracy verb of v.8 and turns Doeg's three items into charges, using an infinitive construct and an infinitive absolute (בְּתִתְּךָ ... וְשָׁאוֹל). The purpose clause 'to rise against me as an ambusher' attributes to David an intent the narrative has never shown.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech — the accusationאָמַר (H559).
אלוto himprep אֶל + 3ms suffix (ketiv, defective spelling) · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee) — KethivKetiv אלו, a defective spelling of אֵלָיו 'to him'; the Qere supplies the standard plene form. Same sense.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix (qere) · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee) — Qereאֶל (H413) 'to'; Qere אֵלָיו, the read form (LXX αὐτῷ).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לָ֚מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (reason)לָמָּה (H4100) 'why?'; here accusatory rather than inquiring.
קְשַׁרְתֶּ֣םhave you conspiredQal perf 2mp · קָשַׁר (H7194)Predicate of interrogative clause→ Perfective: accusation of a completed conspiracyקָשַׁר (H7194) 'to conspire'; repeats v.8. The plural covers Ahimelech and David together.
עָלַ֔יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject (first member of compound)אַתָּה (H859) 'you'; singles out Ahimelech.
וּבֶןand the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Explicit subject (second member)בֵּן (H1121).
יִשָׁ֑יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive of constructיִשַׁי (H3448); pointed יִשָׁי in pause.
בְּתִתְּךָ֨in that you gaveprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix (subject) · נָתַן (H5414)Infinitival clause specifying the conspiracy (epexegetical)→ Infinitive construct: explanatory — the acts that constitute the chargeנָתַן (H5414) 'to give'; בְּ + infinitive 'in your giving' = 'in that you gave'.
ל֜וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לֶ֣חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object (first)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the holy bread (21:7).
וְחֶ֗רֶבand a swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object (second)חֶרֶב (H2719) 'sword'; Goliath's sword (21:10).
וְשָׁא֥וֹלand inquiringconj וְ + Qal inf abs · שָׁאַל (H7592)Infinitive absolute continuing the infinitive construct (coordinated act)→ Infinitive absolute: continues the preceding verbal idea without person markingשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'. An infinitive absolute carries on the series begun by בְּתִתְּךָ. The consonants שאול echo Saul's own name, perhaps deliberately.
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'.
בֵּֽאלֹהִ֔יםof Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (the one consulted)אֱלֹהִים (H430); Saul says 'God' where Doeg said YHWH.
לָק֥וּםso that he roseprep לְ + Qal inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: purpose/result imputed by Saulקוּם (H6965) 'to rise'; with אֶל/עַל 'rise against', rebel.
אֵלַ֛יagainst meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (adversative)אֶל (H413), here with hostile sense 'against' (interchanging with עַל).
לְאֹרֵ֖בas an ambusherprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Predicate complement (role)→ Participle (substantival): one lying in waitאָרַב (H693) 'to lie in wait'; as in v.8. LXX again εἰς ἐχθρόν.
כַּיּ֥וֹםas (it is) the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117); כַּיּוֹם הַזֶּה 'as at this day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
14

וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל עֲבָדֶ֨יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ

And Ahimelech answered the king and said, "And who among all your servants is as faithful as David, the king's son-in-law, who has access to your bodyguard [or: captain over your bodyguard] and is honored in your house?

Defence — appeal to David's loyaltywə (narrative)
Ahimelech answers with a rhetorical question that praises David's fidelity (נֶאֱמָן), royal kinship and honour, which is exactly what Saul cannot bear to hear. The phrase וְסָר אֶל מִשְׁמַעְתֶּךָ is obscure (see lexical note).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֧עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the defenceעָנָה (H6030) 'to answer'.
אֲחִימֶ֛לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Subjectאֲחִימֶלֶךְ (H288).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853); עָנָה takes the one answered as direct object.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וַיַּעַןמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introduction (pausal)אָמַר (H559).
וּמִ֤יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'. The opening וְ connects the reply to Saul's charge.
בְכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדֶ֨יךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּלעֶבֶד (H5650) 'servant'.
כְּדָוִ֣דlike Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Comparative prepositional phraseדָּוִד (H1732). Ahimelech uses David's name, which Saul avoids.
נֶאֱמָ֔ןfaithfulNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Predicate participle (adjectival) of the question→ Participle (stative): proven, lasting reliabilityאָמַן (H539) Niphal 'to be reliable, trustworthy'; the same verb is used of Samuel (3:20) and of David's 'sure house' (25:28; 2 Sam 7:16). LXX πιστός.
וַחֲתַ֥ןand son-in-law ofconj וְ + N m sg constr · חָתָן (H2860)Apposition to David (second qualification)חָתָן (H2860) 'son-in-law'; David married Michal (18:27). LXX γαμβρός.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
וְסָ֥רand one who turns asideconj וְ + Qal ptc m sg abs (or perf 3ms) · סוּר (H5493)Third qualification of David (participial/relative)→ Participle: characteristic standing — access to the king's inner circleסוּר (H5493) 'to turn aside'. 'Turning aside to your מִשְׁמַעַת' is obscure. Possible senses: 'has access to your audience/council', or 'gives heed to your bidding'. LXX ἄρχων 'ruler' points to reading שַׂר 'captain (over your bodyguard)', cf. 2 Sam 23:23, where David sets Benaiah over his מִשְׁמַעַת. MT kept; the crux is flagged.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָyour bodyguardN f sg constr + 2ms suffix · מִשְׁמַעַת (H4928)Object of prepositionמִשְׁמַעַת (H4928), from שָׁמַע 'to hear/obey': 'obedience, subjects' (Isa 11:14), and in 2 Sam 23:23 = 1 Chr 11:25 the king's 'bodyguard' (those who obey his command). LXX παντὸς παραγγέλματός σου 'all your command'.
וְנִכְבָּ֥דand honoredconj וְ + Niphal ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Fourth qualification (adjectival participle)→ Participle (stative): standing honorכָּבֵד (H3513) Niphal 'to be honored, esteemed'; the praise of David's status is exactly what fuels Saul's jealousy (18:30 'his name was very precious'). LXX ἔνδοξος.
בְּבֵיתֶֽךָin your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the royal household.
15

הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לשאול לִשְׁאָל ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל

Is today the first time I have inquired of God for him? Far be it from me! Let not the king lay a charge against his servant or against all my father's house, for your servant knew nothing of all this, small or great."

Defence — plea of innocenceasyndeton
Read as an unmarked question (LXX ἦ), הַיּוֹם הַחִלֹּתִי implies that consulting God for David was routine. חָלִילָה לִּי rejects any treasonous intent, and the merism 'small or great' asserts total ignorance of the rift.
Word-by-word analysis· 26 words
הַיּ֧וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (fronted, focus of an unmarked question)יוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today'. Fronting puts the focus on the time: 'is it today that I began...?'
הַחִלֹּ֛תִיdid I beginHiphil perf 1cs · חָלַל (H2490)Predicate of rhetorical question (without interrogative particle)→ Perfective in rhetorical question: denies novelty — 'this was not the first time'חָלַל (H2490) Hiphil 'to begin'. The initial הַ belongs to the Hiphil stem, not an interrogative particle; the question is marked only by intonation (LXX ἦ σήμερον ἦργμαι). Implication: consulting God for David was routine royal service, not conspiracy.
לשאולto inquireprep לְ + Qal inf constr (ketiv) · שָׁאַל (H7592)Complementary infinitive after הַחִלֹּתִי — Kethiv→ Infinitive: complement of 'begin'Ketiv לשאול, a plene spelling of the infinitive (possibly to be read לִשְׁאוֹל); the Qere is the standard form לִשְׁאָל. Same sense.
לִשְׁאָלto inquireprep לְ + Qal inf constr (qere) · שָׁאַל (H7592)Complementary infinitive after הַחִלֹּתִי — Qere→ Infinitive: complement of 'begin'שָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; Qere לִשְׁאָל, the read form.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'. (OSHB's lemma field attaches H7592 here in error; the word is the preposition with suffix.)
בֵאלֹהִ֖יםof Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (one consulted)אֱלֹהִים (H430); inquiry of God, echoing Saul's wording in v.13.
חָלִ֣ילָהfar be itinterjection (with directional/paragogic ה) · חָלִילָה (H2486)Exclamatory oath formulaחָלִילָה (H2486) 'far be it!', from חָלַל 'profane' (lit. 'to profanation!'); a strong disavowal. Ahimelech rejects any treasonous intent (cf. 14:45; 20:2). LXX μηδαμῶς.
לִּ֑יfrom meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of the oath formulaלְ; חָלִילָה לִּי 'far be it for me'.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (entreaty)אַל (H408) 'not'; with the jussive a negative wish or plea.
יָשֵׂם֩layQal jussive 3ms · שִׂים (H7760)Jussive predicate of the plea→ Volitional (negated jussive): deferential plea to a superior (third person for 'you')שִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים דָּבָר בְּ 'lay a charge against, impute something to'.
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (deferential third-person address)מֶלֶךְ (H4428); third-person address is court etiquette.
בְּעַבְדּ֤וֹagainst his servantprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (the one charged)עֶבֶד (H5650) 'servant'; self-reference in deferential speech.
דָבָר֙a chargeN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יָשֵׂםדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here 'accusation, charge'.
בְּכָלor against allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (asyndetic)כֹּל (H3605) 'all'; Ahimelech already fears for the whole clan (LXX adds καί).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל; head of chainבַּיִת (H1004).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the plea)כִּי (H3588) 'for, because'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָדַ֤עdid knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate of causal clause→ Perfective: past state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; a plea of total ignorance, which the narrative confirms (21:3, David deceived him).
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650); deferential self-designation.
בְּכָלof allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of knowledge)כֹּל (H3605).
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive of כָּלזֹאת (H2063) 'this'; feminine for the abstract affair as a whole.
דָּבָ֥רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יָדַעדָּבָר (H1697) 'thing, matter'.
קָטֹ֖ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective (first member of merism)קָטֹן (H6996) 'small'; 'small or great' is a merism for 'anything at all' (cf. 20:2).
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
גָדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (second member of merism)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
16

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ

And the king said, "You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's house."

Verdictwə (narrative)
Saul answers none of the defence. The infinitive absolute with finite verb (מוֹת תָּמוּת) is the formal death sentence, and 'all your father's house' matches his summons in v.11.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the verdict→ Wayyiqtol: foregrounded advance — verdictאָמַר (H559).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); LXX 'the king Saul'.
מ֥וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty — formal death sentenceמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת תָּמוּת is the legal death formula (14:39, 44 — Saul's earlier sentence on Jonathan; Gen 2:17).
תָּמ֖וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the sentence→ Yiqtol: future certainty (juridical)מוּת (H4191) 'to die'.
אֲחִימֶ֑לֶךְAhimelechN proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Vocativeאֲחִימֶלֶךְ (H288).
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject (resumptive)אַתָּה (H859).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (extension of the sentence)כֹּל (H3605); the collective sentence on the whole clan.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל; head of chainבַּיִת (H1004).
אָבִֽיךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1). Cf. 2:31 'I will cut off ... the arm of your father's house'.
17

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם יָדָם֙ עִם דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת אזנו אָזְנִ֑י וְלֹֽא אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה

And the king said to the runners who were standing by him, "Turn and kill the priests of YHWH, because their hand also is with David, and because they knew that he was fleeing and did not uncover my ear." But the servants of the king were not willing to put forth their hand to strike the priests of YHWH.

Command and refusalwə (narrative); disjunctive וְלֹא
Saul himself calls them 'the priests of YHWH', which exposes the sacrilege. The guards' refusal (לֹא אָבוּ) is told with the same phrase 'put forth the hand' that David uses in refusing to touch YHWH's anointed (24:7; 26:9).
Word-by-word analysis· 34 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the command→ Wayyiqtol: foregrounded advance — execution orderedאָמַר (H559).
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לָרָצִים֩to the runnersprep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Indirect object (addressees)→ Participle (substantival): a standing office — the royal runners/guardרוּץ (H7323) 'to run'; הָרָצִים 'the runners' were the royal escort/bodyguard who ran before the king's chariot (8:11; 2 Sam 15:1; 1 Kgs 14:27-28). LXX τοῖς παρατρέχουσιν.
הַנִּצָּבִ֨יםwho were standingart + Niphal ptc m pl abs · נָצַב (H5324)Attributive participle (article = relative)→ Participle: durative attendanceנָצַב (H5324) Niphal 'to stand'; the recurring phrase for Saul's attendants (vv.6-7, 9).
עָלָ֜יוby himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of attendanceעַל (H5921).
סֹ֥בּוּturnQal impv 2mp · סָבַב (H5437)Imperative (first of paired commands)→ Imperative: command to turn upon/surroundסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; here 'turn (on them)', i.e. close in. The same verb recurs for Doeg (v.18) and in David's סַבֹּתִי (v.22). LXX προσαγάγετε.
וְהָמִ֣יתוּand killconj וְ + Hiphil impv 2mp · מוּת (H4191)Imperative (second command, coordinated)→ Imperative: order to executeמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'.
כֹּהֲנֵ֣יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Direct object; head of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068). 'Priests of YHWH' in the king's own mouth exposes the sacrilege; the phrase frames the verse (again at its end) and returns in v.21.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first reason)כִּי (H3588) 'because'.
גַםalsoadv (focus particle) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'; 'their hand too' (like Jonathan's and the courtiers').
יָדָם֙their handN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Subject of verbless causal clauseיָד (H3027) 'hand'; 'their hand is with X' = they side with, support X (2 Sam 3:12; 14:19).
עִםwithprep · עִם (H5973)Predicate of verbless clause (alliance)עִם (H5973) 'with'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732); Saul finally names David.
וְכִ֤יand becauseconj וְ + conj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588) 'because'.
יָֽדְעוּ֙they knewQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate of causal clause→ Perfective: alleged prior knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; flatly contradicts Ahimelech's plea (v.15 'your servant knew nothing').
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
בֹרֵ֣חַwas fleeingQal ptc m sg abs · בָּרַח (H1272)Predicate participle of object clause→ Participle: action in progress — David as a fugitiveבָּרַח (H1272) 'to flee'; the verb of David's flight from Saul (19:12, 18; 20:1; 21:11), and of Abiathar's flight (v.20).
ה֔וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of participial clauseהוּא (H1931) 'he' = David.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (coordinated clause)לֹא (H3808).
גָל֖וּdid uncoverQal perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate of coordinated clause→ Perfective: failure to inform (completed omission)גָּלָה (H1540) 'to uncover'; the 'uncover my ear' refrain of v.8 returns as the charge against the priests.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אזנוhis earN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · אֹזֶן (H241)Direct object of גָלוּ — KethivKetiv אזנו 'his ear'. This could be a slip into indirect speech (the narrator reporting Saul), or a scribal confusion of final yod and waw. The Qere אָזְנִי 'my ear' keeps Saul's direct speech consistent (LXX τὸ ὠτίον μου).
אָזְנִ֑יmy earN f sg constr + 1cs suffix (qere) · אֹזֶן (H241)Direct object of גָלוּ — Qereאֹזֶן (H241) 'ear'; Qere אָזְנִי 'my ear', the read form.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative in disjunctive narrative clause (waw + non-verb)לֹא (H3808). The clause breaks off from Saul's speech into narrative: the refusal.
אָב֞וּwere willingQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective: decisive refusal (with לֹא)אָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated. It is the courtiers' one act of conscience, parallel to Saul's armour-bearer's refusal (31:4) and David's refusal to 'put forth his hand' against YHWH's anointed (24:7; 26:9, 11, 23).
עַבְדֵ֤יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject; head of constructעֶבֶד (H5650).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
לִשְׁלֹ֣חַto put forthprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Complementary infinitive after אָבוּ→ Infinitive: complement of willingnessשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד 'stretch out the hand' against someone = attack (24:7, 11; 26:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדָ֔םtheir handN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct object of לִשְׁלֹחַיָד (H3027) 'hand'; answers Saul's 'their hand is with David'.
לִפְגֹ֖עַto strikeprep לְ + Qal inf constr · פָּגַע (H6293)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to strike downפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; with בְּ in hostile sense 'fall upon, strike down, kill' (Judg 8:21; 2 Sam 1:15). LXX ἀπαντῆσαι.
בְּכֹהֲנֵ֥יthe priests ofprep בְּ + N m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Prepositional object of פָּגַעכֹּהֵן (H3548).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the repeated 'priests of YHWH' closes the verse and names the reason for the refusal.
18

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לדויג לְדוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד

Then the king said to Doeg, "You turn and strike the priests." And Doeg the Edomite turned, and he struck the priests, and he killed on that day eighty-five men who wore the linen ephod.

Execution by the foreignerwə (narrative)
The command is repeated with an emphatic אַתָּה, and a wayyiqtol chain carries it out at once. Calling Doeg 'the Edomite' again underlines that a foreigner does what Israelites refused. The count (85; LXX 305) and 'wearing the linen ephod' mark the victims as priests (cf. 2:18).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing command→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the order redirectedאָמַר (H559).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לדויגto Doegprep לְ + N proper (ketiv spelling) · דּוֹאֵג (H1673)Indirect object — KethivKetiv לדויג, spelling the name as Doyeg (a y-glide form, also in v.22); the Qere normalizes to Doeg.
לְדוֹאֵ֔גto Doegprep לְ + N proper (qere) · דּוֹאֵג (H1673)Indirect object — Qereדּוֹאֵג (H1673); Qere, the read form.
סֹ֣בturnQal impv 2ms · סָבַב (H5437)Imperative (first command)→ Imperative: command repeated to a single agentסָבַב (H5437) 'to turn'; repeats the refused order of v.17 (LXX ἐπιστρέφου).
אַתָּ֔הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject after imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic — 'you (since they will not)'.
וּפְגַ֖עand strikeconj וְ + Qal impv 2ms · פָּגַע (H6293)Imperative (second command)→ Imperative: command to killפָּגַע (H6293) 'to fall upon, strike down'.
בַּכֹּהֲנִ֑יםthe priestsprep בְּ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional object of פְּגַעכֹּהֵן (H3548). Saul now drops 'of YHWH'.
וַיִּסֹּ֞בand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: immediate complianceסָבַב (H5437) 'to turn'; Doeg obeys word for word.
דויגDoegN proper (ketiv spelling) · דּוֹאֵג (H1673)Subject — KethivKetiv דויג (Doyeg spelling); see i.2.
דּוֹאֵ֣גDoegN proper (qere) · דּוֹאֵג (H1673)Subject — Qereדּוֹאֵג (H1673); Qere.
הָאֲדֹמִ֗יthe Edomiteart + N gentilic m sg abs · אֲדֹמִי (H130)Apposition to Doegאֲדֹמִי (H130) 'Edomite'. Repeated at the moment of the killing to stress that a foreigner struck down Israel's priests where Israelites refused. LXX ὁ Σύρος.
וַיִּפְגַּעand struckconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּגַע (H6293)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — the massacre carried outפָּגַע (H6293) 'to strike down'; fulfils the command in the same words.
הוּא֙heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject pronoun (after verb)הוּא (H1931) 'he'; emphatic 'he himself', matching the king's אַתָּה.
בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsprep בְּ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional objectכֹּהֵן (H3548).
וַיָּ֣מֶתand he killedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result — the killing talliedמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article 'that'. 'On that day' is echoed in David's 'I knew on that day' (v.22).
שְׁמֹנִ֤יםeightycardinal number com pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeral (direct object with אִישׁ)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'. MT 85; LXX τριακοσίους καὶ πέντε 'three hundred and five'; the Lucianic manuscripts (boc₂e₂) 350; Josephus, *Ant.* 6.260, 'about three hundred and five' (ὡσεὶ πέντε καὶ τριακόσιοι) in Niese's Greek, though Whiston's English has 385; the Peshitta agrees with MT; 4QSam^a is not extant here. The number is textually unstable.
וַחֲמִשָּׁה֙and fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (compound number)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (direct object of וַיָּמֶת)אִישׁ (H376) 'man'.
נֹשֵׂ֖אwearingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle (descriptive of the victims)→ Participle: characteristic — marks their priestly officeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, wear'; נֹשֵׂא אֵפוֹד 'bearing/wearing the ephod' marks officiating priests (cf. 2:28; 14:3).
אֵפ֥וֹדan ephod ofN m sg constr · אֵפוֹד (H646)Direct object of נֹשֵׂא; head of constructאֵפוֹד (H646) 'ephod', a priestly garment. Here the linen apron of ordinary priests (2:18, the boy Samuel; 2 Sam 6:14), as distinct from the oracular ephod kept at Nob (21:10), which Abiathar carries to David (23:6).
בָּֽדlinenN m sg abs · בַּד (H906)Genitive of materialבַּד (H906) 'linen'. LXX has only αἴροντας εφουδ without 'linen', and many think בָּד was added from 2:18. MT kept.
19

וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי חָֽרֶב

And Nob, the city of the priests, he struck with the edge of the sword — from man to woman, from child to nursing infant; and ox and donkey and sheep, with the edge of the sword.

Escalation — the town destroyedwə + fronted object
The fronted object and qatal verb mark a climactic summary. The list of victims echoes the ban on Amalek (15:3). Saul carries out in full on Israel's own priests the destruction he held back from Amalek, and it fulfils the word against Eli's house (2:31-33).
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); fronting the object 'Nob' marks a climactic summary.
נֹ֤בNobN proper · נֹב (H5011)Direct object (fronted)נֹב (H5011), the priestly town.
עִירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Apposition to נֹב; head of constructעִיר (H5892) 'city, town'.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of constructכֹּהֵן (H3548). 'The city of the priests' makes the whole town a sacral community, and the slaughter a sacrilege.
הִכָּ֣הhe struckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb after fronted object→ Perfective: summary of a completed destructionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'. The subject is unexpressed: Doeg as agent, or Saul as author (LXX likewise has an unnamed subject). הִכָּה לְפִי חֶרֶב is the formula of total destruction.
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of instrument/mannerפֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי חֶרֶב 'by the mouth of the sword' = 'with the edge of the sword', the idiom of total slaughter (15:8; Josh 6:21).
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'.
מֵאִישׁ֙from manprep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)Inclusive range phrase (first pole)אִישׁ (H376) 'man'. The paired מִן ... וְעַד phrases are merisms of totality.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Range preposition (second pole)עַד (H5704) 'up to, as far as'.
אִשָּׁ֔הwomanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of range prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'. The list closely follows the ban-command on Amalek, 'man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey' (15:3).
מֵעוֹלֵ֖לfrom childprep מִן + N m sg abs · עוֹלֵל (H5768)Inclusive range phrase (first pole)עוֹלֵל (H5768) 'child, young boy' (older than a nursling).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Range preposition (second pole)עַד (H5704).
יוֹנֵ֑קnursing infantQal ptc m sg abs (substantival) · יָנַק (H3243)Object of range preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one who sucks', a nurslingיָנַק (H3243) 'to suck'; יוֹנֵק 'suckling, nursing infant' (15:3). LXX θηλάζοντος.
וְשׁ֧וֹרand oxconj וְ + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)Further object (asyndetic list of livestock)שׁוֹר (H7794) 'ox, bull'. Livestock are included, as under a חֵרֶם, the very thing Saul spared at Amalek (15:9, 14-15). He carries out the ban in full, but on Israel's own priests.
וַחֲמ֛וֹרand donkeyconj וְ + N m sg abs · חֲמוֹר (H2543)Further objectחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
וָשֶׂ֖הand sheepconj וְ + N (c) sg abs · שֶׂה (H7716)Further objectשֶׂה (H7716) 'a sheep or goat (one of the flock)'.
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of instrument (resumptive, framing)פֶּה (H6310); the repeated לְפִי חָרֶב frames the list. LXX lacks the second occurrence.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Genitive of constructחֶרֶב (H2719); pausal חָרֶב.
20

וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ בֶּן אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד

But one son of Ahimelech son of Ahitub escaped, and his name was Abiathar, and he fled after David.

Exception — the survivorwə (narrative)
וַיִּמָּלֵט repeats David's own escape in v.1. One son is left, as 2:33 foresaw ('one man I will not cut off'). Abiathar, who brings the ephod (23:6), becomes David's priest.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּמָּלֵ֣טbut escapedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָלַט (H4422)Wayyiqtol of narrative sequence (contrastive in context)→ Wayyiqtol: foregrounded — the lone exceptionמָלַט (H4422) Niphal 'to escape'; echoes David's escape (v.1). Cf. 2:33: 'one man of yours I will not cut off from my altar'.
בֵּןsonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; the single survivor.
לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙of Ahimelechprep לְ + N proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Possessive/genitival prepositional phrase (לְ of belonging)אֲחִימֶלֶךְ (H288); לְ marks the indefinite 'a son belonging to Ahimelech'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֲחִט֔וּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitive of constructאֲחִיטוּב (H285); defective spelling.
וּשְׁמ֖וֹand his name wasconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
אֶבְיָתָ֑רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Predicate of naming clauseאֶבְיָתָר (H54) 'the father is abundant/pre-eminent'. He becomes David's priest with the ephod (23:6, 9; 30:7) until Solomon banishes him, 'fulfilling the word of YHWH concerning the house of Eli' (1 Kgs 2:26-27).
וַיִּבְרַ֖חand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — flightבָּרַח (H1272) 'to flee'; the verb Saul used of David (v.17). The priest now shares David's fugitive state.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following, going to join)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'fled after David' = fled to join him.
דָוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
21

וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה

And Abiathar told David that Saul had killed the priests of YHWH.

Reportwə (narrative)
The report is terse and names the guilty party: Saul, not Doeg, killed 'the priests of YHWH'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּגֵּ֥דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; picked up in v.22 (הַגֵּד יַגִּיד of Doeg).
אֶבְיָתָ֖רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Subjectאֶבְיָתָר (H54).
לְדָוִ֑דDavidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of report)כִּי (H3588) 'that'.
הָרַ֣גhad killedQal perf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate of object clause→ Perfective: completed killing (past relative to the report)הָרַג (H2026) 'to kill, slay'; a blunt verb of violent killing.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586). The report assigns responsibility to Saul, not Doeg.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כֹּהֲנֵ֥יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Direct object; head of constructכֹּהֵן (H3548). LXX 'all the priests of the Lord'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); third use of 'priests of YHWH' in the chapter (v.17 twice).
22

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי שָׁם֙ דויג דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ

And David said to Abiathar, "I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I myself have brought it about against every life of your father's house.

Confession of responsibilitywə (narrative)
David admits that he foresaw the danger (הַגֵּד יַגִּיד), and with an emphatic אָנֹכִי he accepts responsibility. The rare סַבֹּתִי (versions: 'I am guilty/the cause') is a crux, but the sense of admitted culpability is clear.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech — David's responseאָמַר (H559).
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְאֶבְיָתָ֗רto Abiatharprep לְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Indirect object (addressee)אֶבְיָתָר (H54).
יָדַ֜עְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective: past knowledge — an admission of foresightיָדַע (H3045) 'to know'; David admits foreknowledge of the danger, in contrast to Ahimelech's innocent 'did not know' (v.15).
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַהוּא֙thatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'that day' at Nob (21:8), also the time-phrase of v.18.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing circumstantial clauseכִּי (H3588); here best 'because/when (Doeg was there)'.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Predicate adverb of verbless clauseשָׁם (H8033) 'there'.
דויגDoegN proper (ketiv spelling) · דּוֹאֵג (H1673)Subject of verbless clause — KethivKetiv דויג (Doyeg spelling), as in v.18; Qere follows.
דּוֹאֵ֣גDoegN proper (qere) · דּוֹאֵג (H1673)Subject of verbless clause — Qereדּוֹאֵג (H1673); Qere.
הָאֲדֹמִ֔יthe Edomiteart + N gentilic m sg abs · אֲדֹמִי (H130)Apposition to Doegאֲדֹמִי (H130). LXX ὁ Σύρος.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object of יָדַעְתִּי, resumed after the interruption)כִּי (H3588) 'that'; resumes the object clause (LXX keeps both ὅτι).
הַגֵּ֥דsurelyHiphil inf abs · נָגַד (H5046)Infinitive absolute intensifying finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'he would be sure to tell'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; paronomastic intensification.
יַגִּ֖ידhe would tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate of object clause→ Yiqtol: future-in-the-past (anticipated action)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, inform'.
לְשָׁא֑וּלSaulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect objectשָׁאוּל (H7586).
אָנֹכִ֣יI myselfindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject (fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; the fronted pronoun stresses personal responsibility: 'I — I am the one'.
סַבֹּ֔תִיhave brought it aboutQal perf 1cs · סָבַב (H5437)Predicate verb (confession)→ Perfective: completed act acknowledged — responsibility acceptedסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; with בְּ unique and difficult. Taken as 'I have turned (against), I have occasioned (the deaths of)'; compare 2 Chr 10:15 נְסִבָּה 'a turn of affairs'. LXX ἐγώ εἰμι αἴτιος 'I am responsible' is commonly retroverted as חַבְתִּי 'I am guilty' (the root חוב, cf. Dan 1:10), a ח/ס and ב confusion. MT kept; the crux is flagged. The same root סבב echoes Saul's order סֹבּוּ/סֹב (vv.17-18).
בְּכָלagainst everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (object/sphere of סַבֹּתִי)כֹּל (H3605) 'all, every'.
נֶ֖פֶשׁlife ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of כָּל; head of chainנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'. 'Every soul' of the house is gone, and the word leads into v.23's 'seeks my life/your life'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004).
אָבִֽיךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'; Ahimelech's house.
23

שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר יְבַקֵּ֥שׁ אֶת נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי

Stay with me; do not fear, for whoever seeks my life seeks your life; for you are in safekeeping with me."

Offer of protectionasyndeton
Imperative and prohibition are followed by two כִּי clauses. The first gives the shared danger: one enemy seeks both lives. The second gives David's pledge: Abiathar is under his guard (מִשְׁמֶרֶת). The fugitive becomes protector of the priesthood.
Word-by-word analysis· 16 words
שְׁבָ֤הstayQal impv 2ms (lengthened, with paragogic ה) · יָשַׁב (H3427)Imperative (invitation)→ Imperative (lengthened form): urgent, personal invitationיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; the long imperative שְׁבָה adds warmth or urgency. It reverses Gad's 'do not stay' (v.5): David now offers a place of staying. LXX κάθου.
אִתִּי֙with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408); with the jussive an immediate, specific prohibition.
תִּירָ֔אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate of prohibition→ Volitional (negated jussive): reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירָא is the classic formula of reassurance (Gen 15:1; 1 Sam 23:17, Jonathan to David).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first ground)כִּי (H3588) 'for'.
אֲשֶׁרwhoeverrelative particle (headless) · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('he who') as subject of the main verbאֲשֶׁר (H834); without an antecedent 'whoever'. Saul is meant but not named.
יְבַקֵּ֥שׁseeksPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate of relative clause→ Yiqtol: habitual/ongoing — the persistent pursuerבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ 'seek the life of' = seek to kill (20:1; 23:15; 25:29).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשִׁ֖יmy lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
יְבַקֵּ֣שׁseeksPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of main clause→ Yiqtol: general truth — shared jeopardyבָּקַשׁ (H1245); the repeated verb binds the two fates together. LXX paraphrases: 'whatever place I seek for my life I will seek for yours'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשֶׁ֑ךָyour lifeN (c) sg constr + 2ms suffix (pausal) · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315); pausal form with the 2ms suffix. Tagged 2ms and correct: Abiathar is addressed.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for, indeed'.
מִשְׁמֶ֥רֶתin safekeepingN f sg abs · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Predicate nominative of verbless clause (abstract noun used predicatively)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard, charge, safekeeping', from שָׁמַר 'to keep, guard'. The abstract predicate means 'you are a charge (under guard) with me', i.e. 'you are safe with me'. It answers Saul's failure of protection, and the same root is used of priestly 'charge' (Num 3:7-8). LXX πεφύλαξαι σὺ παρ᾿ ἐμοί 'you are guarded with me'.
אַתָּ֖הyou (are)independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
עִמָּדִֽיwith meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (locus of protection)עִמָּד (H5978), a by-form of עִם 'with', used only with the 1cs suffix (עִמָּדִי); 'with me, in my company'. It closes the chapter on David's pledge of protection.