Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 20שמואל א 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Fleeing Naioth, David confronts Jonathan with Saul's murderous intent, and the two devise a test around the new-moon feast: David's absence will be excused by a family sacrifice at Bethlehem, and Saul's reaction will reveal his mind. Before the test the friends bind themselves by oath, Jonathan extending the covenant to David's house and securing David's future hesed toward his own descendants. Saul's rage at the feast, his insult of Jonathan, and the spear hurled at his own son confirm the verdict; the prearranged arrow signal sends David away, and the chapter closes with a tearful parting under the oath that 'YHWH will be between me and you, and between my seed and your seed forever.'

Translation & textual notes

1 Samuel 20 is one of the textually roughest chapters in Samuel, and the MT should be read alongside the Rahlfs LXX, which often reflects a different Hebrew base. Kethiv/Qere: v.1 מנוות (ketiv) / מִנָּיוֹת (qere) 'from Naioth'; v.2 לו עשה (ketiv, 'if he had done') / לֹא יַעֲשֶׂה (qere, 'he does not do'); v.24 על (ketiv) / אֶל (qere); v.38 החצי (ketiv, 'the arrow') / הַחִצִּים (qere, 'the arrows'). The oath-section vv.12-16 is syntactically broken in the MT: v.12 opens 'YHWH God of Israel' with no verb (LXX supplies οἶδεν 'knows', i.e. 'is witness'); v.14 'and not, if I am still alive, and not shall you show me the hesed of YHWH, and not shall I die' is usually repointed וְלוּ ('O that...') or read as a string of wishes; v.16 MT 'Jonathan cut [a covenant] with the house of David, and YHWH will seek [it] from the hand of David's enemies' has an elided object and a probably euphemistic 'enemies of David' (the curse deflected from David himself, cf. 25:22), while the LXX reads 'let the name of Jonathan be cut off from the house of David' (ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν). In v.17 MT has Jonathan 'make David swear again' (Hiphil), LXX 'Jonathan swore again to David'. The meeting-place 'the stone Ezel' (v.19, הָאֶבֶן הָאָזֶל) is obscure; the LXX reads παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο 'beside that ergab', a transliteration of הָאַרְגָּב 'the mound/heap' plus 'that' (הַלָּז?), and in v.41 it again has ἀπὸ τοῦ εργαβ where the MT reads 'from beside the Negeb/south' (מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב), which suggests a common corruption. Other divergences: v.5 MT 'until the third evening' vs LXX ἕως δείλης 'until evening'; v.19 MT 'on the third day go down quickly' vs LXX 'and you will be missed'; v.20 LXX transliterates לְמַטָּרָה as αματταρι; v.25 MT 'Jonathan rose' vs LXX προέφθασεν 'went before', implying וַיְקַדֵּם; v.30 MT בֶּן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת (perverse woman of rebelliousness, מַרְדּוּת a hapax) vs LXX υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων 'son of deserting girls' (reading נַעֲרַת), and MT בֹחֵר 'choosing' vs LXX μέτοχος 'companion' (= חֹבֵר); v.33 MT 'hurled' vs LXX 'raised'; v.41 MT עַד־דָּוִד הִגְדִּיל 'until David made [it] great' is elliptical and obscure, LXX ἕως συντελείας μεγάλης 'until a great ending'. The annotation keeps the MT throughout and flags these cruxes in the lexical notes. 4QSam^b (4Q52) also attests: v.30 בן נערות המרדת 'son of rebellious girls' for MT בֶּן נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת (cf. LXX κορασίων), with an added מאד 'very' (partly legible), as in the LXX (σφόδρα); v.31 לא תכן את ממלכתך 'you will not establish your kingdom' for MT לֹא תִכּוֹן אַתָּה וּמַלְכוּתֶךָ; v.29 ואני צוו לי אחי 'and as for me, my brothers commanded me' for MT וְהוּא צִוָּה לִי אָחִי, with the LXX (ἐνετείλαντο... οἱ ἀδελφοί μου); v.27 על השלחן 'at the table' for MT אֶל הַלָּחֶם, with the LXX (ἐπὶ τὴν τράπεζαν); v.34 ויפחז 'leapt up' for MT וַיָּקָם, cf. LXX ἀνεπήδησεν. It also has v.36 קח 'take' (partly legible) for MT מְצָא נָא 'find' and a closing העירה 'to the city'.

1

וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מנוות מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ מֶֽה עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשִֽׁי

And David fled from Naioth in Ramah and came and said before Jonathan, 'What have I done? What is my iniquity, and what is my sin before your father, that he is seeking my life?'

Episode opening — flight and confrontationwə (narrative)
The wayyiqtol chain carries David from the prophetic frenzy at Naioth (19:18-24) straight to Jonathan; his triple question (done / iniquity / sin) is the protest of innocence that frames the whole chapter's inquiry into Saul's intent.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּבְרַ֣חand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's escape from Naiothבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; the verb of David's fugitive career (19:12, 18; 21:11), here taking him from Saul's prophetic seizure at Naioth to Jonathan.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), the anointed son of Jesse; subject of the flight that opens the chapter.
מנוותfrom Naiothprep מִן + N proper (ketiv) · נָוִית (H5121)Ablative prepositional phrase (point of departure) — ketiv spellingKetiv מנוות, an alternative (unpointed) consonantal spelling of Naioth; the reading tradition substitutes the qere מִנָּיוֹת. See next token.
מִנָּי֖וֹתfrom Naiothprep מִן + N proper (qere) · נָוִית (H5121)Ablative prepositional phrase (point of departure) — qere readingנָוִית/נָיוֹת (H5121) 'Naioth', probably 'dwellings, encampment' (from נָוָה 'abode'), the prophetic compound at Ramah where Samuel's company lived (19:18-23); qere for the ketiv מנוות.
בָּרָמָ֑הin Ramahprep בְּ + art + N proper · רָמָה (H7414)Locative prepositional phrase (locating Naioth)רָמָה (H7414) 'height'; Samuel's home town in Benjamin (1:19; 7:17), with the article 'the Height'.
וַיָּבֹ֞אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the destination is implied by the following 'before Jonathan'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's protest of innocence.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition marking the addressee's presenceפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'to the face of' = 'before, in the presence of' — David speaks as a petitioner before the crown prince.
יְהוֹנָתָ֗ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of the preposition לִפְנֵייְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; Saul's heir and David's covenant friend (18:1-4).
מֶ֤הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of עָשִׂיתִימָה (H4100) 'what?'; first of three staccato questions of self-defense.
עָשִׂ֨יתִי֙have I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: past act viewed as a whole — 'what deed have I committed?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the question will be echoed by Jonathan to Saul in v.32 ('what has he done?').
מֶֽהwhat [is]interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clauseמָה (H4100) 'what?'; heads the verbless question 'what [is] my iniquity?'.
עֲוֺנִ֤יmy iniquityN m sg constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Subject of verbless interrogative clauseעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'; culpable wrongdoing and its liability — the same root as Saul's insult in v.30 (נַעֲוַת).
וּמֶֽהand what [is]conj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a coordinated verbless clauseמָה (H4100); the third question completes the triad done / iniquity / sin.
חַטָּאתִי֙my sinN f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of verbless interrogative clauseחַטָּאת (H2403) 'sin, offense', from חָטָא 'to miss the mark'; paired with עָוֹן as a legal hendiadys for any fault Saul could charge.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (in the judgment of)פָּנִים (H6440); here 'before' = 'in the eyes/judgment of' Saul, the offended party.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition לִפְנֵיאָב (H1) 'father'; David pointedly frames Saul as Jonathan's father, drawing him into the conflict of loyalties.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/causal conjunction ('that' = with the result that)כִּי (H3588); after a question of cause, 'that he should be seeking...'.
מְבַקֵּ֖שׁhe is seekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle (subject Saul implied)→ Participle: ongoing, present pursuitבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; with נֶפֶשׁ, 'seek the life' = seek to kill (cf. 22:23; 23:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשִֽׁיmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מְבַקֵּשׁנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; 'seek my nephesh' is the idiom for attempted murder.
2

וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו עשה לֹֽא יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת

And he said to him, 'Far be it! You shall not die. Look, my father does nothing, great or small, without uncovering my ear; so why would my father hide this thing from me? It is not so.'

Rebuttal — Jonathan's denialwə (narrative)
Jonathan's חָלִילָה and emphatic 'you shall not die' rest on his confidence in his privileged access to Saul's counsel; the closing verbless 'this is not [so]' is his verdict, which the chapter will overturn.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — Jonathan's replyאָמַר (H559) 'to say'; subject Jonathan (named in the LXX).
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + suffix, 'to him' (David).
חָלִילָה֮far be it!interjection + directional ה · חָלִילָה (H2486)Exclamatory interjection (oath-like repudiation)חָלִילָה (H2486) 'far be it!, God forbid!', from חָלַל 'to profane' — 'to profanation!', a strong rejection of the idea.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (categorical)לֹא (H3808), factual/categorical negation with yiqtol: 'you shall not die'.
תָמוּת֒you will dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (assurance)→ Yiqtol: future assurance — 'you shall not die'מוּת (H4191) 'to die'; Jonathan's confident promise, echoing his earlier success in reconciling Saul (19:6).
הִנֵּ֡הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the ground of the assuranceהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents the evidence for Jonathan's confidence.
לוif [he had]conditional particle (ketiv) · לוּ (H3863)Ketiv: conditional particle — replaced in reading by qere לֹאKetiv לו, read either as לוּ 'if' ('if my father had done anything... he would have uncovered my ear') or as a spelling of לֹא; OSHB tags it prep לְ + 3ms suffix, but in context it belongs with the ketiv verb עשה. The qere is לֹא יַעֲשֶׂה.
עשהdoneQal perf 3ms (ketiv) · עָשָׂה (H6213)Ketiv predicate of the conditional clause→ Perfective (ketiv): hypothetical past — 'had he done'Ketiv עשה (perfect) 'he has done', paired with ketiv לו; the qere replaces both with לֹא יַעֲשֶׂה 'he does not do', which fits the following 'and does not uncover my ear'.
לֹֽאnotneg particle (qere) · לֹא (H3808)Negative (qere reading)לֹא (H3808); qere for the ketiv לו.
יַעֲשֶׂ֨הdoesQal impf 3ms (qere) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (qere reading)→ Yiqtol: habitual — what Saul customarily doesעָשָׂה (H6213); the qere imperfect expresses Saul's habitual practice of consulting Jonathan.
אָבִ֜יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; Saul, whom Jonathan trusts to keep no secrets from him.
דָּבָ֣רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (first member of merism)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'a thing great or small' is a merism for 'anything at all'.
גָּד֗וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying דָּבָרגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; first pole of the merism.
א֚וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; joins the poles of the merism.
דָּבָ֣רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (second member of merism)דָּבָר (H1697); repeated for the second pole.
קָטֹ֔ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective modifying דָּבָרקָטֹן (H6996) 'small'; second pole — nothing escapes Jonathan's knowledge.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negative ('without')וְלֹא here in effect 'without' — he does nothing and not reveal it.
יִגְלֶ֖הuncoverQal impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (coordinated habitual)→ Yiqtol: habitual — his customary disclosureגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; 'uncover the ear' = disclose confidentially (cf. 9:15), a key phrase of the chapter (vv.12-13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָזְנִ֑יmy earN f sg constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of יִגְלֶהאֹזֶן (H241) 'ear'; the image is of pushing back hair or headcloth to whisper a secret.
וּמַדּוּעַ֩and whyconj וְ + interrog adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (rhetorical question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?', lit. 'what is known?'; the question is rhetorical, expecting 'no reason'.
יַסְתִּ֨ירwould hideHiphil impf 3ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'why would he hide?'סָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; the same root recurs for David hiding in the field (vv.5, 19, 24).
אָבִ֥יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1); Saul again as 'my father'.
מִמֶּ֛נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (from whom concealed)מִן (H4480) 'from'; with הִסְתִּיר, 'hide from'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֥רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יַסְתִּירדָּבָר (H1697); 'this thing' = the alleged plot to kill David.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the matter David has raised.
אֵ֥ין[it is] notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative predicator of a verbless clauseאַיִן (H369) 'there is not'; 'this is not [so]' — Jonathan's flat denial.
זֹֽאתsodemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the negated verbless clauseזֹאת (H2063) 'this' (fem., neuter sense); 'this is not [the case]'.
3

וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל יֵֽדַע זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת

But David swore again and said, 'Your father surely knows that I have found favor in your eyes, and he has said, "Do not let Jonathan know this, lest he be grieved." But truly, as YHWH lives and as your soul lives, there is but a step between me and death.'

Counter-assertion under oathwə (narrative)
David answers Jonathan's reasoning with an oath: Saul's very knowledge of their friendship explains his secrecy. The double oath formula (life of YHWH, life of Jonathan) climaxes in the image of a single pace (פֶּשַׂע) separating David from death.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיִּשָּׁבַ֨עand sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — David's sworn counter-assertionשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, take an oath'; 'swore again' answers Jonathan's denial with an oath. LXX has ἀπεκρίθη 'answered', perhaps reading a form of שׁוּב.
ע֜וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again, still, further'; David renews his claim with added solemnity.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); subject of the oath.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
יָדֹ֨עַsurelyQal inf abs · יָדַע (H3045)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'surely knows'יָדַע (H3045) 'to know'; the paronomastic infinitive absolute stresses that Saul's knowledge is beyond doubt.
יָדַ֜עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective stative: settled knowledge — 'knows (full well)'יָדַע (H3045); the perfect of a cognitive verb denotes a present state of knowledge.
אָבִ֗יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; Saul.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'knows'כִּי (H3588) 'that'; introduces the content of Saul's knowledge.
מָצָ֤אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the object clause→ Perfective: established state — David's standing in Jonathan's favorמָצָא (H4672) 'to find'; 'find favor in the eyes of' is the idiom of gaining someone's goodwill.
חֵן֙favorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of מָצָאתִיחֵן (H2580) 'favor, grace', from חָנַן 'to be gracious'.
בְּעֵינֶ֔יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluative standpoint)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' — Jonathan's regard, which Saul knows and resents.
וַיֹּ֛אמֶרand he has saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (within David's speech) introducing Saul's supposed thought→ Wayyiqtol: sequential within reported reasoning — 'and so he has said (to himself)'אָמַר (H559); here of Saul's inward reasoning, as David reconstructs it.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of volitional (jussive)אַל (H408), negation with jussive — prohibition/negative wish.
יֵֽדַעknowQal jussive 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (negative jussive)→ Volitional: negative jussive — 'let him not know'יָדַע (H3045); Saul's secrecy is deliberate, explaining why Jonathan has not been told.
זֹ֥אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of יֵדַעזֹאת (H2063) 'this'; the plan against David.
יְהוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject of יֵדַעיְהוֹנָתָן (H3083); Saul speaks of his son in the third person.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the feared outcome.
יֵֽעָצֵ֑בhe be grievedNiphal impf 3ms · עָצַב (H6087)Predicate verb of negative purpose clause→ Yiqtol: potential consequenceעָצַב (H6087) Niphal 'to be pained, grieved'; ironically fulfilled in v.34 (נֶעְצַב אֶל־דָּוִד). LXX μὴ οὐ βούληται 'lest he not consent'.
וְאוּלָ֗םbut trulyconj וְ + adverb · אוּלָם (H199)Adversative/asseverative adverbאוּלָם (H199) 'but, however, truly'; turns from explanation to solemn asseveration.
חַיas livesAdj m sg abs (oath formula) · חַי (H2416)Predicate of oath formula ('[by the] life of')חַי (H2416) 'living, life'; the oath formula חַי־יְהוָה 'as YHWH lives'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject/genitive in oath formulaיְהוָה (H3068); invoked as guarantor of the oath.
וְחֵ֣יand as livesconj וְ + Adj/N m sg constr · חַי (H2416)Second oath formula (construct)חַי (H2416); the construct form חֵי is used when swearing by a human life ('by the life of your soul'), distinguished from חַי for YHWH.
נַפְשֶׁ֔ךָyour soulN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive in oath formulaנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; swearing by Jonathan's own life, a mark of intimacy and deference.
כִּ֣יthat / trulyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the oath contentכִּי (H3588); after an oath formula it introduces the sworn statement, 'surely'.
כְפֶ֔שַׂעas a stepprep כְּ + N m sg abs · פֶּשַׂע (H6587)Predicate of verbless clause ('[there is] as it were a step')פֶּשַׂע (H6587) 'step, pace', a hapax legomenon (verb פָּשַׂע 'to step' Isa 27:4); 'but a step between me and death' — mortal danger is a single stride away. LXX ἐμπέπλησται 'it is filled up'.
בֵּינִ֖יbetween meprep + 1cs suffix · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (first term of 'between...and')בַּיִן (H996) 'between'; the בֵּין...וּבֵין construction frames the narrow gap.
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (second term)בַּיִן (H996); repeated for the second term.
הַמָּֽוֶתdeathart + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Object of the prepositionמָוֶת (H4194) 'death'; with the article, death personified as the near threat.
4

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל דָּוִ֑ד מַה תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ

And Jonathan said to David, 'Whatever your soul says, I will do for you.'

Concession — pledge of helpwə (narrative)
Jonathan abandons argument for an open-ended commitment, handing the initiative to David and setting up the plan of vv.5-8.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — Jonathan's responseאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
מַהwhateverinterrog/indef pronoun · מָה (H4100)Indefinite relative object ('whatever')מָה (H4100); used indefinitely, 'whatever'.
תֹּאמַ֥רsaysQal impf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the indefinite relative clause (subject נַפְשְׁךָ)→ Yiqtol: open/indefinite future — 'whatever it may say'אָמַר (H559); feminine because its subject is נֶפֶשׁ — 'whatever your soul says' = whatever you desire. LXX ἐπιθυμεῖ 'desires'.
נַפְשְׁךָ֖your soulN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תֹּאמַרנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, desire'; here the seat of longing and wish.
וְאֶֽעֱשֶׂהI will doconj וְ + Qal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Apodosis of the implied condition (main clause)→ Yiqtol: volitional-future promiseעָשָׂה (H6213) 'to do'; an unconditional pledge.
לָּֽךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix, 'for you'; the pausal form לָךְ is 2ms here (OSHB tags it 2fs).
5

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה חֹ֨דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב אֵשֵׁ֥ב עִם הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית

And David said to Jonathan, 'Look, tomorrow is the new moon, and I ought to sit with the king to eat; but let me go, and I will hide myself in the field until the third evening.'

Proposal — the plan's settingwə (narrative)
הִנֵּה presents the calendar occasion: the new-moon meal where David's seat is expected. The infinitive absolute (יָשֹׁב אֵשֵׁב) stresses his obligation to be present, which makes his absence a meaningful test; the LXX reads the opposite ('I will surely not sit').
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — David's proposalאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוֹנָתָ֗ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of the prepositionיְהוֹנָתָן (H3083).
הִֽנֵּהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the circumstanceהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the calendar occasion.
חֹ֨דֶשׁ֙the new moonN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Subject of verbless clause ('the new moon [is] tomorrow')חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'; the new-moon day was marked by sacrifice and a festal meal (Num 10:10; 28:11-15; 2 Kgs 4:23), here a royal banquet lasting at least two days.
מָחָ֔רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Predicate (temporal) of verbless clauseמָחָר (H4279) 'tomorrow'; the test begins the next day.
וְאָנֹכִ֛יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (disjunctive clause)אָנֹכִי (H595) 'I'; fronting highlights David's expected place at the table.
יָשֹׁבsurelyQal inf abs · יָשַׁב (H3427)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasizes obligation — 'I really ought to sit'יָשַׁב (H3427) 'to sit'; the emphatic construction underlines the expectation of attendance. LXX καθίσας οὐ καθήσομαι reverses it: 'I will certainly not sit'.
אֵשֵׁ֥בshould sitQal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: deontic modal — 'I am supposed to sit'יָשַׁב (H3427); David's customary seat at Saul's table (cf. v.25).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Saul by title.
לֶאֱכ֑וֹלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the festal mealאָכַל (H398) 'to eat'; the sacral new-moon meal.
וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙but let me goconj וְ + Piel weqatal 2ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Weqatal of request (volitional sequence)→ Weqatal: polite request/instruction — 'you shall send me off'שָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss, let go'; David asks Jonathan to release him from the obligation.
וְנִסְתַּרְתִּ֣יand I will hideconj וְ + Niphal weqatal 1cs · סָתַר (H5641)Weqatal of sequence (future plan)→ Weqatal: consecutive future — the plan's next stepסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'; cf. vv.19, 24.
בַשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the uncultivated land outside the city, the chapter's secret meeting ground.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
הָעֶ֥רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of the prepositionעֶרֶב (H6153) 'evening'.
הַשְּׁלִשִֽׁיתthirdart + ordinal Adj f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; feminine though עֶרֶב is masc., prompting suggestions that it modifies an understood 'day' or is a later harmonization with vv.12, 19; LXX has only ἕως δείλης 'until evening'.
6

אִם פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל הַמִּשְׁפָּחָֽה

If your father misses me at all, then say, 'David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem his city, for the yearly sacrifice is there for the whole clan.'

Conditional instruction — the cover storyasyndeton (conditional)
The protasis 'if he surely misses me' (inf. abs. + yiqtol) is answered by a weqatal instruction supplying Jonathan's script; the excuse invokes the zebah hayyamim, the annual clan sacrifice (cf. 1:3, 21), a legitimate religious obligation Saul could not fault.
Word-by-word analysis· 19 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; real condition.
פָּקֹ֥דat allQal inf abs · פָּקַד (H6485)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if he really misses me'פָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster, miss'; the paronomastic infinitive stresses the condition.
יִפְקְדֵ֖נִיmisses meQal impf 3ms + 1cs suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future contingencyפָּקַד (H6485) here 'to note the absence of, miss'; the verb recurs through the chapter for the empty seat (vv.18, 25, 27).
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'.
וְאָמַרְתָּ֗then sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal in apodosis (instruction)→ Weqatal: instructional — 'then you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; introduces Jonathan's scripted excuse.
נִשְׁאֹל֩earnestlyNiphal inf abs · שָׁאַל (H7592)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'urgently asked'שָׁאַל (H7592) 'to ask'; Niphal 'to ask leave for oneself' (only here, v.28, Neh 13:6).
נִשְׁאַ֨לasked leaveNiphal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the quoted excuse→ Perfective: completed request (reported)שָׁאַל (H7592) Niphal 'to ask for oneself, request permission'; a form that plays on the name Saul (שָׁאוּל).
מִמֶּ֤נִּיof meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (the one asked)מִן (H4480) 'from'; 'ask leave from me'.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לָרוּץ֙to runprep לְ + Qal inf constr · רוּץ (H7323)Infinitive of purpose (content of the request)→ Infinitive: purpose — a hasty tripרוּץ (H7323) 'to run'; conveys a quick, pressing journey.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Adverbial accusative of destination (place name, first element)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'house of bread'; David's home town in Judah (16:1-4).
לֶ֣חֶם-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameבֵּית לֶחֶם (H1035); second element of 'Bethlehem'.
עִיר֔וֹhis cityN f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Apposition to Bethlehemעִיר (H5892) 'city, town'; 'his city' supports the plausibility of the family obligation.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
זֶ֧בַחthe sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Subject of verbless causal clause (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially a communal slaughter-meal; the clan feast David claims.
הַיָּמִ֛יםthe days (= yearly)art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of construct ('sacrifice of the days')יוֹם (H3117) 'day'; plural הַיָּמִים 'the days' idiomatically 'the year', hence 'the yearly sacrifice' (cf. 1:3, 21; 2:19).
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate)שָׁם (H8033) 'there'; in Bethlehem.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiaries)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַמִּשְׁפָּחָֽהthe clanart + N f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of כֹּלמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; the kin group between household and tribe (LXX φυλῇ 'tribe').
7

אִם כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ

If he says thus, 'Good!', it is well with your servant; but if he is really angry, know that evil has been determined by him.

Alternative outcomes — interpreting the testasyndeton (conditional)
Two paired conditionals set out the diagnostic: a mild 'good' signals safety, burning anger signals that harm is resolved. כָּלְתָה הָרָעָה 'the evil is completed/settled' recurs as the chapter's formula for Saul's fixed intent (vv.9, 33).
Word-by-word analysis· 15 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518) 'if'.
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speechכֹּה (H3541) 'thus, so'.
יֹאמַ֛רhe saysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future contingencyאָמַר (H559) 'to say'.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Quoted exclamation (Saul's anticipated words)טוֹב (H2896) 'good'; Saul's mild 'fine!' would signal no hostility.
שָׁל֣וֹם[it is] wellN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of verbless apodosisשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, safety'; 'peace to your servant' = he is safe.
לְעַבְדֶּ֑ךָfor your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (beneficiary)עֶבֶד (H5650) 'servant'; David's deferential self-designation before the prince.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second, contrasting protasis)אִם (H518) 'if'; the alternative outcome.
חָרֹ֤הreallyQal inf abs · חָרָה (H2734)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — intense angerחָרָה (H2734) 'to burn, be hot (with anger)'.
יֶֽחֱרֶה֙it burns (he is angry)Qal impf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb of the protasis (impersonal)→ Yiqtol: future contingencyחָרָה (H2734); impersonal 'it burns to him' = he becomes angry; fulfilled in v.30 (וַיִּחַר אַף שָׁאוּל).
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of the one affectedלְ + suffix; with impersonal חָרָה, 'he is angry'.
דַּ֕עknowQal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative in the apodosis→ Volitional: imperative — 'then know (for certain)'יָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
כָלְתָ֥הis determinedQal perf 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the object clause→ Perfective: settled state — the decision is finalכָּלָה (H3615) 'to be complete, finished, determined'; 'the evil is completed from him' = he has resolved on harm; the formula recurs in vv.9, 33 (noun כָּלָה).
הָרָעָ֖הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of כָלְתָהרָעָה (H7451) 'evil, harm'; here the harm intended against David.
מֵעִמּֽוֹby himprep מִן + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (source/agent)מֵעִם (H5973) 'from with' = 'on the part of, by'; the harm proceeds from Saul himself.
8

וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֨סֶד֙ עַל עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם יֶשׁ בִּ֤י עָוֺן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד אָבִ֖יךָ לָמָּה זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי

Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of YHWH with you. But if there is iniquity in me, kill me yourself; why should you bring me to your father?

Appeal on covenant groundswə (weqatal of request)
David grounds his request in the covenant Jonathan initiated (18:3), calling it a 'covenant of YHWH' and asking for its hesed. The self-imprecating alternative, 'kill me yourself,' underlines his claim of innocence.
Word-by-word analysis· 22 words
וְעָשִׂ֤יתָso dealconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal of request (main clause)→ Weqatal: volitional — a request/directiveעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה חֶסֶד עַל/עִם 'to show kindness to'.
חֶ֨סֶד֙kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of וְעָשִׂיתָחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; covenant loyalty expressed in action — the chapter's key term (vv.14-15).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (recipient of kindness)עַל (H5921) 'upon, to'; unusual with חֶסֶד (normally עִם); LXX μετά.
עַבְדֶּ֔ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650); David's deferential self-reference.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the request)כִּי (H3588) 'for'.
בִּבְרִ֣יתinto a covenant ofprep בְּ + N f sg constr · בְּרִית (H1285)Prepositional phrase (goal of הֵבֵאתָ) — frontedבְּרִית (H1285) 'covenant'; the pact of 18:3, here called a 'covenant of YHWH' — sworn before YHWH and under his sanction.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (guarantor of the covenant)יְהוָה (H3068); the divine witness and enforcer of the friends' covenant.
הֵבֵ֥אתָyou broughtHiphil perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past act with present validityבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; Jonathan initiated the covenant (18:3), so he bears responsibility for its hesed.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of הֵבֵאתָעֶבֶד (H5650).
עִמָּ֑ךְwith youprep + 2ms suffix (pausal form) · עִם (H5973)Prepositional phrase (covenant partner)עִם (H5973) 'with'; pausal 2ms form (OSHB tags 2fs).
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator of the protasisיֵשׁ (H3426) 'there is'.
בִּ֤יin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix, 'in me'.
עָוֺן֙iniquityN m sg abs · עָוֹן (H5771)Subject of the existential clauseעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; echoes v.1 'what is my iniquity?'.
הֲמִיתֵ֣נִיkill meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · מוּת (H4191)Imperative in the apodosis→ Volitional: imperative — a self-imprecating challengeמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; David stakes his life on his innocence.
אַ֔תָּהyou yourselfindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronoun after the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic — 'you yourself', rather than Saul.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase (fronted goal)עַד (H5704) 'unto, as far as'; 'to your father' fronted for emphasis.
אָבִ֖יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1).
לָמָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical)לָמָּה 'for what?' = 'why?'.
זֶּ֥הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088); after an interrogative it adds emphasis, 'why ever?'.
תְבִיאֵֽנִיshould you bring meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'why should you bring me?'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the same verb as הֵבֵאתָ above — Jonathan 'brought' David into covenant; why should he now 'bring' him to Saul?
9

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י אִם יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ

And Jonathan said, 'Far be it from you! For if I knew for certain that evil had been determined by my father to come upon you, would I not tell it to you?'

Reassurance — rejecting the premisewə (narrative)
Jonathan rejects the thought that he could betray David; the rhetorical question (MT 'and not it would I tell you?') affirms that he would certainly disclose any fixed intent of Saul. The LXX diverges at the end.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — Jonathan's replyאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
חָלִ֣ילָהfar be itinterjection + directional ה · חָלִילָה (H2486)Exclamatory interjectionחָלִילָה (H2486) 'far be it!'; Jonathan repudiates the thought that he would betray David.
לָּ֑ךְfrom youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְDative with the interjection ('far be it for you')לְ + suffix; pausal 2ms (OSHB tags 2fs) — 'far be it for you [to think so]'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); with following אִם introduces the condition.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יָדֹ֣עַcertainlyQal inf abs · יָדַע (H3045)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'know for certain'יָדַע (H3045) 'to know'.
אֵדַ֗עI knowQal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future contingency — 'should I come to know'יָדַע (H3045).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
כָלְתָ֨הhas been determinedQal perf 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the object clause→ Perfective: settled decisionכָּלָה (H3615) 'to be completed, determined'; repeats David's formula of v.7.
הָרָעָ֜הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of כָלְתָהרָעָה (H7451) 'evil, harm'.
מֵעִ֤םbyprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Prepositional phrase (source/agent)מֵעִם (H5973) 'from with, on the part of'.
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1).
לָב֣וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Epexegetical infinitive (content of the evil)→ Infinitive: specifies the determined harmבּוֹא (H935) 'to come'; 'to come upon you' = to befall you.
עָלֶ֔יךָupon youprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
וְלֹ֥אwould notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative in an unmarked rhetorical question (apodosis)לֹא (H3808); the apodosis is best read as a question without the interrogative ה: 'would I not tell you?'. LXX instead reads 'and if not, to your cities I will report to you'.
אֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (pronominal)אֵת (H853) + suffix 'it' (fem., referring to the evil/news); fronted for emphasis.
אַגִּ֥ידI tellHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/future — 'would I tell'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; the chapter's anxiety is who will 'tell' David (v.10).
לָֽךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְIndirect objectלְ + suffix; pausal 2ms (OSHB tags 2fs).
10

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה

And David said to Jonathan, 'Who will tell me if your father answers you harshly?'

Practical objection — the communication problemwə (narrative)
David raises the logistical difficulty of relaying a hostile answer safely; the question motivates the move to the field and the coded arrow signal. The MT's 'or what' (אוֹ מַה) is awkward, perhaps 'if perhaps'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — David's objectionאָמַר (H559).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of the prepositionיְהוֹנָתָן (H3083).
מִ֖יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'.
יַגִּ֣ידwill tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future — the problem of communicationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; picks up Jonathan's אַגִּיד (v.9).
לִ֑יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to me'.
א֛וֹif / orconj · אוֹ (H176)Conjunction (here conditional 'if perhaps')אוֹ (H176) 'or'; here awkward — probably 'or [tell me] what...' or with conditional sense 'if perhaps' (LXX ἐάν).
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative/indefinite objectמָה (H4100) 'what'.
יַּעַנְךָ֥answers youQal impf 3ms + 2ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: future contingencyעָנָה (H6030) 'to answer'.
אָבִ֖יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1).
קָשָֽׁהharshlyAdj f sg abs (adverbial) · קָשֶׁה (H7186)Adverbial accusative of manner (or object: 'a harsh thing')קָשֶׁה (H7186) 'hard, harsh'; feminine used adverbially/as neuter object: 'harshly' or 'something harsh'.
11

וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה

And Jonathan said to David, 'Come, let us go out into the field.' And the two of them went out into the field.

Scene shift — to the fieldwə (narrative)
The cohortative invitation and its immediate fulfillment move the pair out of earshot; the field becomes the setting for the oath (vv.12-17) and later the arrow signal (vv.35-40).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — Jonathan's invitationאָמַר (H559).
יְהֽוֹנָתָן֙JonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
לְכָ֖הcomeQal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional 'come!')→ Volitional: hortatory imperativeהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; the lengthened imperative לְכָה functions as 'come on!' before a cohortative.
וְנֵצֵ֣אand let us go outconj וְ + Qal cohortative 1cp · יָצָא (H3318)Cohortative (volitional sequence)→ Volitional: cohortative — 'let us go out'יָצָא (H3318) 'to go out'.
הַשָּׂדֶ֑הinto the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of destinationשָׂדֶה (H7704) 'field'; accusative of direction without preposition.
וַיֵּצְא֥וּand they went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — immediate fulfillmentיָצָא (H3318).
שְׁנֵיהֶ֖םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject (apposition to the verb's subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of them' — alone together.
הַשָּׂדֶֽהinto the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of destinationשָׂדֶה (H7704).
12

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי אֶחְקֹ֣ר אֶת אָבִ֗י כָּעֵ֤ת מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה ט֖וֹב אֶל דָּוִ֑ד וְלֹֽא אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת אָזְנֶֽךָ

And Jonathan said to David, 'YHWH, God of Israel [be witness]! When I sound out my father about this time tomorrow, or the third day, and look, it is good toward David, shall I not then send to you and uncover your ear?

Oath — first branch (good news)wə (narrative)
The verse opens with an invocation lacking a verb, an oath formula broken off in emotion or textual loss (LXX supplies 'knows'). Jonathan pledges to report a favorable result; the unfavorable branch follows in v.13.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — Jonathan's oathאָמַר (H559).
יְהוֹנָתָ֜ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Invocation (oath formula) — verbless, predicate lackingיְהוָה (H3068); the MT invocation has no verb — 'YHWH God of Israel [be witness]!' or an oath broken off; LXX supplies οἶδεν 'knows', the Peshitta ܢܣܗܕ 'may (he) bear witness'. A genuine crux: anacoluthon or textual loss.
אֱלֹהֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel', solemnizing the invocation.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunction (or oath-asseverative)כִּי (H3588); 'when/if I sound out' — or, after the oath invocation, 'surely I will sound out'.
אֶחְקֹ֣רI sound outQal impf 1cs · חָקַר (H2713)Predicate verb of the temporal/conditional clause→ Yiqtol: future — the planned inquiryחָקַר (H2713) 'to search, investigate, probe'; Jonathan will probe his father's mind.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָבִ֗יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Direct object of אֶחְקֹראָב (H1).
כָּעֵ֤תabout this timeprep כְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת מָחָר 'about this time tomorrow'.
מָחָר֙tomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Temporal adverbialמָחָר (H4279) 'tomorrow'.
הַשְּׁלִשִׁ֔ית[or] the third [day]art + ordinal Adj f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Temporal adverbial in asyndetic apposition ('tomorrow, the third')שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the asyndetic 'tomorrow the third' is awkward — perhaps 'tomorrow or the day after' (cf. LXX τρισσῶς); often thought an addition.
וְהִנֵּהand lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the hypothesized findingהִנֵּה (H2009); 'and if it turns out that...'.
ט֖וֹב[it is] goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate of verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; Saul's disposition is favorable.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition (direction of disposition)אֶל (H413) 'toward'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732); third person although David is addressed — oath-style formality.
וְלֹֽאshall notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative in rhetorical question (unmarked)לֹא (H3808); 'shall I not then send?' — an unmarked question expecting 'yes'.
אָז֙thenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'.
אֶשְׁלַ֣חI sendQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/modal pledgeשָׁלַח (H7971) 'to send' (a messenger or word).
אֵלֶ֔יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413).
וְגָלִ֖יתִיand uncoverconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּלָה (H1540)Weqatal of sequence (coordinated apodosis)→ Weqatal: consecutive futureגָּלָה (H1540) 'to uncover'; 'uncover your ear' = inform you (cf. v.2). LXX has instead εἰς ἀγρόν 'to the field'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָזְנֶֽךָyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of וְגָלִיתִיאֹזֶן (H241) 'ear'.
13

כֹּֽה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי יֵיטִ֨ב אֶל אָבִ֤י אֶת הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֨יתִי֙ אֶת אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אָבִֽי

Thus may YHWH do to Jonathan and more also, if it pleases my father to bring evil upon you and I do not uncover your ear and send you away, that you may go in peace. And may YHWH be with you, as he was with my father.

Self-imprecation — second branch (bad news) and blessingasyndeton
The standard curse formula (כֹּה יַעֲשֶׂה... וְכֹה יֹסִיף) binds Jonathan to warn David if Saul intends harm. The closing wish 'as he was with my father' tacitly hands YHWH's royal presence from Saul to David.
Word-by-word analysis· 26 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb in the self-imprecation formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the oath-curse כֹּה יַעֲשֶׂה... וְכֹה יֹסִיף leaves the penalty unspecified (cf. 3:17; 14:44).
יַעֲשֶׂה֩may doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (jussive of imprecation)→ Volitional: jussive — self-curseעָשָׂה (H6213) 'to do'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); enforcer of the oath (LXX ὁ θεός).
לִֽיהוֹנָתָ֜ןto Jonathanprep לְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Prepositional phrase (the one cursed)יְהוֹנָתָן (H3083); Jonathan curses himself by name.
וְכֹ֣הand thusconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Adverb (second half of formula)כֹּה (H3541).
יֹסִ֗יףaddHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (jussive of imprecation)→ Volitional: jussive — 'and more also'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction in the oathכִּי (H3588) 'if/when'; the condition under which the curse applies (with the negated verbs following implied).
יֵיטִ֨בit pleasesHiphil impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: future contingencyיָטַב (H3190) Hiphil 'to do well, make good'; with אֶל 'it seems good to' — the syntax 'if it pleases my father [to bring] the evil upon you' is compressed. LXX ἀνοίσω 'I will bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
אָבִ֤יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Object of the preposition (logical subject of the intent)אָב (H1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָֽרָעָה֙the evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object (of implied 'to bring')רָעָה (H7451) 'evil, harm'.
עָלֶ֔יךָupon youprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921).
וְגָלִ֨יתִי֙and I [do not] uncoverconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּלָה (H1540)Weqatal in the conditional (sense: 'and I do not uncover' — negation implied by oath form)→ Weqatal: consecutive within the oath conditionגָּלָה (H1540); within the curse formula the positive verb carries negative sense ('may YHWH do so... if I do not uncover'), or the verbs are the positive promise after the condition.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָזְנֶ֔ךָyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241).
וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָand send you awayconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Weqatal of sequence→ Weqatal: consecutive futureשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'; Jonathan will release David into flight.
וְהָלַכְתָּ֣and you will goconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָלַךְ (H1980)Weqatal of result→ Weqatal: consecutive — resulting departureהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לְשָׁל֑וֹםin peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety'; anticipates v.42 'go in peace'.
וִיהִ֤יand may beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive of blessing (new clause)→ Volitional: jussive — wish/blessingהָיָה (H1961) 'to be'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עִמָּ֔ךְwith youprep + 2ms suffix (pausal form) · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973); 'YHWH with you' is the formula of divine favor attached to David (16:18; 18:12, 14); pausal 2ms (OSHB 2fs).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
הָיָ֖הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past state — now endedהָיָה (H1961); the perfect implies YHWH's presence with Saul belongs to the past (16:14), a tacit transfer of kingship.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973).
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1); Saul.
14

וְלֹ֖א אִם עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת

And O that, if I am still alive, you would show me the hesed of YHWH, that I may not die;

Reciprocal request — hesed for Jonathanwə
The MT's triple וְלֹא is syntactically obscure and is often repointed וְלוּ ('O that'); the sense is Jonathan's appeal that the future king spare him, anticipating the practice of eliminating a former dynasty.
Word-by-word analysis· 11 words
וְלֹ֖אand O that (not)conj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Particle opening an optative/conditional clause (MT 'and not')לֹא (H3808); the MT's three וְלֹא in this verse are syntactically obscure. Many repoint the first two as וְלוּ 'and O that', yielding 'O that, if I am still alive, you would show me the hesed of YHWH, that I may not die'. LXX καὶ μέν... καὶ ποιήσεις... καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
עוֹדֶ֣נִּיI am stilladverb + 1cs suffix · עוֹד (H5750)Adverbial predicate with suffixed subject ('I still [am]')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix 'while I am still'.
חָ֑יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjectiveחַי (H2416) 'alive, living'.
וְלֹֽאand (O that)conj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Particle (MT 'and not'; perhaps optative וְלוּ)לֹא (H3808); if read as MT, a rhetorical 'will you not show...?'; if repointed וְלוּ, a wish.
תַעֲשֶׂ֧הyou would showQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (request)→ Yiqtol: modal — request/wishעָשָׂה (H6213); 'do hesed with' = show loyal kindness.
עִמָּדִ֛יwith meprep + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (recipient)עִמָּד (H5978), by-form of עִם 'with', used only with suffixes.
חֶ֥סֶדthe hesed ofN m sg constr · חֶסֶד (H2617)Direct object (construct head)חֶסֶד (H2617) 'loyal love'; 'the hesed of YHWH' = kindness such as YHWH shows, or kindness sworn before YHWH — the reciprocal of David's request in v.8. Cf. 2 Sam 9:3 'the hesed of God'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אso that notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (purpose/result)לֹא (H3808); 'and that I may not die' — Jonathan fears the purge of the old dynasty by the new king.
אָמֽוּתI dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb (purpose/result)→ Yiqtol: potential futureמוּת (H4191) 'to die'; ironically Jonathan will die with Saul at Gilboa (31:2), not by David's hand.
15

וְלֹֽא תַכְרִ֧ת אֶֽת חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

and do not cut off your hesed from my house forever, not even when YHWH cuts off the enemies of David, every one of them, from the face of the ground.'

Extension of the request to Jonathan's housewə
Jonathan extends the covenant claim beyond his own life to his descendants, which will be fulfilled in David's care for Mephibosheth (2 Sam 9). The phrase 'when YHWH cuts off the enemies of David' presupposes David's eventual triumph.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלֹֽאand do notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (prohibitive with yiqtol)לֹא (H3808); with yiqtol, a permanent prohibition: 'you shall never cut off'.
תַכְרִ֧תcut offHiphil impf 2ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive — permanent obligationכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'to cut off, exterminate'. Wordplay runs through vv.15-16: David must not 'cut off' hesed when YHWH 'cuts off' his enemies; Jonathan 'cuts' (a covenant).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חַסְדְּךָ֛your hesedN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of תַכְרִתחֶסֶד (H2617) 'loyal kindness'; David's own covenant loyalty, to extend past Jonathan's death to his house (fulfilled toward Mephibosheth, 2 Sam 9:1, 7; 21:7).
מֵעִ֥םfromprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Prepositional phrase (separation)מֵעִם (H5973) 'from with'.
בֵּיתִ֖יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'; Jonathan's descendants.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition ('until forever')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'forever' — the covenant's perpetual scope (vv.23, 42).
וְלֹ֗אnot evenconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (elliptical 'and not [even]')לֹא (H3808); elliptical: 'and not [even] when YHWH cuts off...'.
בְּהַכְרִ֤תwhen cuts offprep בְּ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when YHWH cuts off'כָּרַת (H3772) Hiphil; presupposes David's final victory over all opponents.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֹיְבֵ֣יthe enemies ofQal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of the infinitive (construct head)→ Participle (substantival): those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אֹיֵב 'enemy'. Saul himself will be named David's enemy (18:29).
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
אִ֕ישׁeach oneN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the objectאִישׁ (H376) 'man, each one'; distributive — 'every one of them'.
מֵעַ֖לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, off'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאֲדָמָֽהthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'from the face of the ground' = total extermination.
16

וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד

So Jonathan cut [a covenant] with the house of David: 'May YHWH seek [it] from the hand of David's enemies.'

Covenant enacted with sanctionwə (narrative)
The wayyiqtol with elided object (בְּרִית) records the covenant's ratification; the weqatal curse clause probably substitutes 'David's enemies' for David himself as a euphemism, so that any breach is avenged. The LXX reads a different text ('let Jonathan's name be cut off from the house of David').
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּכְרֹ֥תand cut [a covenant]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause) — object בְּרִית elided→ Wayyiqtol: narrative advance — ratification of the covenantכָּרַת (H3772) 'to cut'; the idiom כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' with the noun understood (as in 11:2; 22:8). LXX reads a passive: ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ 'let Jonathan's name be cut off from the house of David' — a different construal of the same root.
יְהוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (covenant partner)עִם (H5973).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; the covenant now binds the two houses, not just two men.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
וּבִקֵּ֣שׁand may seek [it]conj וְ + Piel weqatal 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Weqatal with jussive/precative force (curse sanction)→ Weqatal: precative — 'may YHWH require it'בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek from the hand of' = demand an accounting, avenge (cf. 2 Sam 4:11; Ezek 3:18). Object understood: any breach of the covenant.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); avenger of covenant violation.
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (the party held accountable)יָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from the hand of' = hold responsible.
אֹיְבֵ֥יthe enemies ofQal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of יַד (construct head)→ Participle (substantival): enemiesאָיַב (H341); 'the enemies of David' is probably a scribal or idiomatic euphemism for David himself, keeping a curse from being spoken against him (the same device in 25:22 and 2 Sam 12:14). If David breaks faith, YHWH will call him to account.
דָוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
17

וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ

And Jonathan made David swear again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul.

Oath renewed — ground in lovewə (narrative)
The Hiphil 'made swear' has Jonathan binding David a second time; the כִּי clause, with the cognate accusative 'the love of his soul he loved him', repeats 18:1, 3 and names the personal bond beneath the political covenant.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיּ֤וֹסֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition) governing the infinitive→ Wayyiqtol: narrative advance — repetitionיָסַף (H3254) Hiphil 'to do again'; with infinitive, 'again made swear'.
יְהֽוֹנָתָן֙JonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
לְהַשְׁבִּ֣יעַto make swearprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁבַע (H7650)Infinitival complement of וַיּוֹסֶף→ Infinitive: causative — binding David by oathשָׁבַע (H7650) Hiphil 'to cause to swear, adjure'; Jonathan binds David. LXX ὀμόσαι τῷ Δαυιδ 'to swear to David' implies Niphal לְהִשָּׁבַע, making Jonathan the swearer.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of the causative infinitiveדָּוִד (H1732).
בְּאַהֲבָת֖וֹby his love forprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אַהֲבָה (H160)Prepositional phrase (ground/instrument of the oath)אַהֲבָה (H160) 'love'; 'by his love for him' — the oath is sworn on, or motivated by, Jonathan's love; the suffix is subjective (Jonathan's love).
אֹת֑וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Object of the verbal noun אַהֲבָהאֵת (H853) + suffix, 'him' (David) — objective complement of 'love'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אַהֲבַ֥ת[with] the love ofN f sg constr · אַהֲבָה (H160)Cognate accusative (construct head)אַהֲבָה (H160); cognate accusative 'the love of his soul he loved him' = he loved him as himself (cf. 18:1, 3).
נַפְשׁ֖וֹhis own soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'love of his soul' = love for his own life/self.
אֲהֵבֽוֹhe loved himQal perf 3ms + 3ms suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled, enduring dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; covenant love with deep personal attachment, also carrying political loyalty in treaty language.
18

וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ

And Jonathan said to him, 'Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

Instruction — resumption of the planwə (narrative)
Jonathan returns to logistics, echoing David's 'tomorrow is the new moon' (v.5). The verb פָּקַד plays on 'miss' and 'be empty/visited': David will be missed because his place is missed.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּֽאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — instructions resumedאָמַר (H559).
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
יְהוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
מָחָ֣רtomorrow [is]N m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Predicate (temporal) of verbless clauseמָחָר (H4279) 'tomorrow'.
חֹ֑דֶשׁthe new moonN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Subject of verbless clauseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon'; repeats v.5 (LXX νουμηνία).
וְנִפְקַ֕דְתָּand you will be missedconj וְ + Niphal weqatal 2ms · פָּקַד (H6485)Weqatal of consequence→ Weqatal: consecutive futureפָּקַד (H6485) Niphal 'to be missed, be found lacking'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יִפָּקֵ֖דwill be emptyNiphal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: futureפָּקַד (H6485) Niphal 'to be missed/vacant'; wordplay — David is missed because his seat is 'missed' (empty).
מוֹשָׁבֶֽךָyour seatN m sg constr + 2ms suffix · מוֹשָׁב (H4186)Subject of יִפָּקֵדמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling', from יָשַׁב; David's place at the royal table.
19

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל

And on the third day go down quickly and come to the place where you hid yourself on the day of the deed, and stay beside the stone Ezel.

Instruction — time and placewə (weqatal of instruction)
A weqatal chain gives the rendezvous: the third day, the former hiding place, 'the day of the deed' (probably the episode of 19:2-3), and the stone Ezel. The LXX 'beside that ergab' points to an original 'that mound' (הָאַרְגָּב הַלָּז?).
Word-by-word analysis· 15 words
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙and on the third dayconj וְ + Piel weqatal 2ms · שָׁלַשׁ (H8027)Weqatal (adverbial: 'do a third time' = on the third day)→ Weqatal: instructional — time frameשָׁלַשׁ (H8027) Piel 'to do a third time, do on the third day'; a denominative from 'three' used adverbially with the next verb. LXX τρισσεύσεις.
תֵּרֵ֣דgo downQal jussive 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (instruction), asyndetic after וְשִׁלַּשְׁתָּ→ Volitional: instruction — 'go down'יָרַד (H3381) 'to go down'; the descent to the hiding place. LXX reads καὶ ἐπισκέψῃ 'and you will be missed' (תִּפָּקֵד) — a significant variant.
מְאֹ֔דquicklyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree/mannerמְאֹד (H3966) 'very, greatly'; here odd ('go down greatly' = quickly/far down); perhaps corrupt.
וּבָאתָ֙and comeconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal of instruction (sequence)→ Weqatal: consecutive instructionבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
הַמָּק֔וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמָּקוֹם (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם = 'where'.
נִסְתַּ֥רְתָּyou hid yourselfNiphal perf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past eventסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'; referring to an earlier hiding (19:2).
שָּׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033).
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
הַֽמַּעֲשֶׂ֑הthe deedart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; 'the day of the deed' — obscure, most likely the earlier affair of 19:1-7 when Jonathan hid David and interceded; LXX ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ 'on the work-day' (i.e. an ordinary day).
וְיָ֣שַׁבְתָּ֔and stayconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָשַׁב (H3427)Weqatal of instruction (sequence)→ Weqatal: consecutive instruction — remainיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, remain'.
אֵ֖צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Preposition of proximityאֵצֶל (H681) 'beside, near'; recurs in v.41 (מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב).
הָאֶ֥בֶןthe stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of the prepositionאֶבֶן (H68) 'stone'; a landmark rock.
הָאָֽזֶלEzelart + N proper · אֶזֶל (H237)Apposition/name of the stoneאֶזֶל (H237) 'Ezel', a name found only here, of uncertain meaning (perhaps 'departure', from אָזַל 'to go away'). The LXX reads παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο 'beside that ergab', transliterating הָאַרְגָּב 'the mound/heap' plus a demonstrative (הַלָּז 'that'), which suggests an original 'beside that mound'; the LXX again has εργαβ in v.41, where the MT reads הַנֶּגֶב. MT retained here.
20

וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח לִ֖י לְמַטָּרָֽה

And I will shoot three arrows to its side, as though shooting at a target.

Signal setup — Jonathan's partwə (disjunctive, subject-first)
The fronted 'and I' contrasts Jonathan's role with David's (v.19); the shooting practice at a target (מַטָּרָה) supplies an innocent cover for the signal.
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲנִ֕יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; contrasts Jonathan's part with David's.
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (construct) — fronted objectשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three arrows (LXX τρισσεύσω 'I will shoot three times').
הַחִצִּ֖יםarrowsart + N m pl abs · חֵץ (H2678)Genitive of the numeral — direct object of אוֹרֶהחֵץ (H2678) 'arrow'; the tool of the signal.
צִדָּ֣הto its sideN m sg constr + 3fs suffix (adverbial) · צַד (H6654)Adverbial accusative of placeצַד (H6654) 'side'; 'to its side' — the 3fs suffix refers to the stone (אֶבֶן fem.).
אוֹרֶ֑הI will shootHiphil impf 1cs · יָרָה (H3384)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future planיָרָה (H3384) Hiphil 'to shoot' (arrows); also 'to throw, teach' — here literal archery.
לְשַֽׁלַּֽחas though shootingprep לְ + Piel inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitive of manner/purpose→ Infinitive: manner — 'sending [them] off'שָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let fly'.
לִ֖יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְEthical dativeלְ + suffix; ethical dative 'for myself' — as if for his own practice.
לְמַטָּרָֽהat a targetprep לְ + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Prepositional phrase (goal)מַטָּרָה (H4307) 'target, mark' (from נָטַר 'to guard/watch'); archery practice as cover. LXX transliterates εἰς τὴν αματταρι.
21

וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת הַחִצִּ֑ים אִם אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ וָבֹ֛אָה כִּֽי שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי יְהוָֽה

And look, I will send the lad: "Go, find the arrows." If I expressly say to the lad, "Look, the arrows are on this side of you, take them," then come, for it is well with you and there is nothing wrong, as YHWH lives.

Signal code — the safe outcomewə + hinneh
Jonathan scripts his words to the lad; 'this side of you' (מִמְּךָ וָהֵנָּה) means safety, sealed by the oath 'as YHWH lives'. The words are addressed to the lad but coded for David.
Word-by-word analysis· 25 words
וְהִנֵּה֙and lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the next stepהִנֵּה (H2009).
אֶשְׁלַ֣חI will sendQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future planשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנַּ֔עַרthe ladart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Direct objectנַעַר (H5288) 'boy, young man, attendant'; the arrow-retriever.
לֵ֖ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (quoted command to the lad)→ Volitional: imperativeהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'.
מְצָ֣אfindQal impv 2ms · מָצָא (H4672)Imperative (asyndetic sequence)→ Volitional: imperativeמָצָא (H4672) 'to find'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחִצִּ֑יםthe arrowsart + N m pl abs · חֵץ (H2678)Direct object of מְצָאחֵץ (H2678) 'arrow'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518).
אָמֹר֩expresslyQal inf abs · אָמַר (H559)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if I say plainly'אָמַר (H559).
אֹמַ֨רI sayQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future contingencyאָמַר (H559).
לַנַּ֜עַרto the ladprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Indirect objectנַעַר (H5288).
הִנֵּ֥הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative in quoted speechהִנֵּה (H2009).
הַחִצִּ֣יםthe arrows [are]art + N m pl abs · חֵץ (H2678)Subject of verbless clauseחֵץ (H2678).
מִמְּךָ֣from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (reference point)מִן (H4480); 'from you hither' = on this side of you.
וָהֵ֗נָּהthis wayconj וְ + adverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of direction (predicate)הֵנָּה (H2008) 'hither, here'; 'on this side of you' is the coded safety signal.
קָחֶ֧נּוּtake itQal impv 2ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Imperative (quoted)→ Volitional: imperativeלָקַח (H3947) 'to take'; singular suffix 'it' (collective, or referring to each arrow).
וָבֹ֛אָהthen comeconj וְ + Qal impv 2ms + paragogic ה · בּוֹא (H935)Imperative in the apodosis (addressed to David)→ Volitional: imperative — 'then come (back)'בּוֹא (H935) 'to come'; here the apodosis turns to David: 'then come'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שָׁל֥וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of verbless clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety'.
לְךָ֛to youprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate prepositional phraseלְ + suffix.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
דָּבָ֖רthing (danger)N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the negated existential clauseדָּבָר (H1697) 'thing, matter'; 'there is nothing' = no trouble.
חַיas livesAdj m sg abs (oath formula) · חַי (H2416)Oath formula (asseveration)חַי (H2416); 'as YHWH lives' seals the promise of safety.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject/genitive in oath formulaיְהוָה (H3068).
22

וְאִם כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה

But if I say thus to the young man, "Look, the arrows are beyond you," go, for YHWH has sent you away.

Signal code — the danger outcomewə (conditional)
The contrasting conditional completes the code: 'beyond you' (מִמְּךָ וָהָלְאָה) means flight. Jonathan frames even David's exile theologically: 'YHWH has sent you away.'
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (contrasting protasis)אִם (H518).
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speechכֹּה (H3541).
אֹמַר֙I sayQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future contingencyאָמַר (H559).
לָעֶ֔לֶםto the young manprep לְ + art + N m sg abs · עֶלֶם (H5958)Indirect objectעֶלֶם (H5958) 'young man, lad' (only here and 17:56 in narrative); a synonym for נַעַר.
הִנֵּ֥הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative in quoted speechהִנֵּה (H2009).
הַחִצִּ֖יםthe arrows [are]art + N m pl abs · חֵץ (H2678)Subject of verbless clauseחֵץ (H2678).
מִמְּךָ֣from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (reference point)מִן (H4480).
וָהָ֑לְאָהand beyondconj וְ + adverb · הָלְאָה (H1973)Adverb of direction (predicate)הָלְאָה (H1973) 'beyond, farther on'; 'beyond you' is the coded danger signal (cf. v.37).
לֵ֕ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative in the apodosis (addressed to David)→ Volitional: imperative — fleeהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; now meaning 'flee'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שִֽׁלַּחֲךָ֖has sent you awayPiel perf 3ms + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished divine decisionשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away'; David's exile is framed as YHWH's sending, not merely Saul's persecution.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
23

וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד עוֹלָֽם

And as for the matter that we have spoken, I and you, look, YHWH is between me and you forever.'

Sealing formula — YHWH as witnesswə (disjunctive, fronted topic)
A casus pendens ('and the word that we spoke') is resolved by the verbless witness formula 'YHWH is between me and you forever,' which will recur at the parting in v.42 (LXX adds μάρτυς 'witness').
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַ֨דָּבָ֔רand the matterconj וְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Casus pendens (fronted topic)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the covenant agreement just spoken, set out as topic.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֖רְנוּwe have spokenPiel perf 1cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed agreementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; cognate with הַדָּבָר.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Appositional subject (specifying 'we')אֲנִי (H589).
וָאָ֑תָּהand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Appositional subject (coordinated)אַתָּה (H859).
הִנֵּ֧הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the resumptive main clauseהִנֵּה (H2009).
יְהוָ֛הYHWH [is]N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); YHWH as witness and guarantor between the parties (LXX adds μάρτυς 'witness'; cf. Gen 31:49-50).
בֵּינִ֥יbetween meprep + 1cs suffix · בַּיִן (H996)Predicate prepositional phrase (first term)בַּיִן (H996).
וּבֵינְךָ֖and between youconj וְ + prep + 2ms suffix · בַּיִן (H996)Predicate prepositional phrase (second term)בַּיִן (H996).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; the formula recurs expanded in v.42.
24

וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ על אֶל הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל

So David hid himself in the field. And the new moon came, and the king sat down at the meal to eat.

Execution begins — scene shift to the feastwə (narrative)
The plan goes into effect with David's hiding, and the narrative cuts to the royal table. The ketiv על / qere אֶל alternates the preposition before 'the bread/meal'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּסָּתֵ֥רand hid himselfconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — plan executedסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'; fulfills v.5.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּשָּׂדֶ֑הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704).
וַיְהִ֣יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb ('and the new moon came')→ Wayyiqtol: narrative advance — time markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'and the new moon was/came'.
הַחֹ֔דֶשׁthe new moonart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Subject of וַיְהִיחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon'.
וַיֵּ֧שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
עלatprep (ketiv) · עַל (H5921)Preposition — ketiv readingKetiv על 'upon/at'; the reading tradition substitutes qere אֶל. Both yield 'sat at the meal'.
אֶלatprep (qere) · אֶל (H413)Preposition — qere readingאֶל (H413) 'to, at'; qere for ketiv על (the two prepositions often interchange in Samuel).
הַלֶּ֖חֶםthe mealart + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Object of the prepositionלֶחֶם (H3899) 'bread, food, meal'; the festal new-moon meal (LXX τράπεζαν 'table').
לֶאֱכֽוֹלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398).
25

וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם בְּפַ֗עַם אֶל מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֨קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד

The king sat on his seat as at other times, on the seat by the wall; and Jonathan rose, and Abner sat at Saul's side; but David's place was empty.

Scene description — the seatingwə (narrative)
The seating arrangement, with Saul guarded by the wall, Abner at his side, and Jonathan's movement (MT 'rose', LXX 'went before' = sat opposite), throws the vacant place of David into relief; פָּקַד again means 'be missed/empty'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּ֣שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (scene description)→ Wayyiqtol: narrative sequence — detailed seatingיָשַׁב (H3427).
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
מ֨וֹשָׁב֜וֹhis seatN m sg constr + 3ms suffix · מוֹשָׁב (H4186)Object of the prepositionמוֹשָׁב (H4186) 'seat'.
כְּפַ֣עַםas timeprep כְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial comparative phrase (first half of idiom)פַּעַם (H6471) 'time, occurrence'; כְּפַעַם בְּפַעַם 'as time by time' = as usual (cf. 3:10).
בְּפַ֗עַםby time (as usual)prep בְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Second half of adverbial idiomפַּעַם (H6471); completes the idiom 'as on other occasions'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (specifying location)אֶל (H413).
מוֹשַׁב֙the seat ofN m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Object of the preposition (construct head)מוֹשָׁב (H4186).
הַקִּ֔ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Genitive of constructקִיר (H7023) 'wall'; the seat by the wall, protected from behind — poignantly, where Saul had twice hurled his spear at David 'to the wall' (18:11; 19:10).
וַיָּ֨קָם֙and roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialקוּם (H6965) 'to rise, stand'; 'Jonathan rose' is odd in a seating description. LXX προέφθασεν τὸν Ιωναθαν ('he went before Jonathan' / Jonathan sat in front) implies וַיְקַדֵּם, often preferred: Jonathan sat opposite Saul.
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
וַיֵּ֥שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialיָשַׁב (H3427).
אַבְנֵ֖רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74) 'my father is a lamp'; Saul's cousin and army commander (14:50).
מִצַּ֣דat the side ofprep מִן + N m sg constr · צַד (H6654)Locative prepositional phrase (construct head)צַד (H6654) 'side'; מִצַּד 'at the side of'.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586) 'asked for'.
וַיִּפָּקֵ֖דand was emptyconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — the conspicuous absenceפָּקַד (H6485) Niphal 'to be missed, be vacant'; fulfills v.18.
מְק֥וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Subject (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
26

וְלֹֽא דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי לֹ֥א טָהֽוֹר

Yet Saul said nothing that day, for he thought, 'It is an accident; he is not clean; surely he is not clean.'

Delay — Saul's rationalizationwə (disjunctive)
Saul's silence is explained by an interior thought: some chance occurrence (מִקְרֶה) has rendered David ritually unclean and barred him from the sacral meal (cf. Lev 7:20-21; Num 9:6). The repetition betrays self-persuasion.
Word-by-word analysis· 16 words
וְלֹֽאyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative in disjunctive clauseלֹא (H3808).
דִבֶּ֥רdid sayPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (disjunctive background clause)→ Perfective: negated past — Saul's silenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
מְא֖וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object (with negative = 'nothing')מְאוּמָה (H3972) 'anything'; with לֹא 'nothing'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֑וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with article 'that (day)'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָמַר֙he thoughtQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause (inner speech)→ Perfective: reported thoughtאָמַר (H559) 'to say'; here 'said (to himself)' = thought.
מִקְרֶ֣הan accidentN m sg abs · מִקְרֶה (H4745)Predicate of verbless clauseמִקְרֶה (H4745) 'chance occurrence, happening' (cf. 6:9); here perhaps a nocturnal emission or contact causing impurity (Deut 23:10-11 uses מִקְרֵה־לָיְלָה). LXX σύμπτωμα.
ה֔וּאit [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931).
בִּלְתִּ֥יnotneg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative modifying the adjectiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, without'; negates טָהוֹר.
טָה֛וֹרcleanAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Predicate adjectiveטָהוֹר (H2889) 'clean, ritually pure'; ritual impurity barred one from the sacred meal (Lev 7:20-21; 1 Sam 16:5).
ה֖וּאhe [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931).
כִּֽיsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particleכִּי (H3588); asseverative 'surely'. The repetition shows Saul persuading himself; some emend the last clause to כִּי לֹא טֹהַר 'for he has not been cleansed' (cf. LXX ὅτι οὐ κεκαθάρισται).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
טָהֽוֹרcleanAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Predicate adjectiveטָהוֹר (H2889).
27

וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא בָ֧א בֶן יִשַׁ֛י גַּם תְּמ֥וֹל גַּם הַיּ֖וֹם אֶל הַלָּֽחֶם

And on the next day, the second day of the new moon, David's place was empty; and Saul said to Jonathan his son, 'Why has the son of Jesse not come to the meal, either yesterday or today?'

Second day — the questionwə (wayehi temporal)
The second empty seat breaks Saul's silence. His contemptuous 'son of Jesse' (not 'David') signals hostility, and the 'yesterday and today' shows the first day's excuse no longer holds.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְהִ֗יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal-transition wayyiqtol→ Wayyiqtol: episode transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי + time phrase opens the second day.
מִֽמָּחֳרַ֤תon the morrow ofprep מִן + N f sg constr · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phrase (construct head)מָחֳרָת (H4283) 'the next day'.
הַחֹ֨דֶשׁ֙the new moonart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Genitive of constructחֹדֶשׁ (H2320).
הַשֵּׁנִ֔יthe second [day]art + ordinal Adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Apposition (specifying the day)שֵׁנִי (H8145) 'second'; 'the morrow of the new moon, the second [day]'.
וַיִּפָּקֵ֖דand was emptyconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause after temporal wayehi)→ Wayyiqtol: sequentialפָּקַד (H6485) Niphal 'to be missed'; repeats v.25.
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Subject (construct head)מָקוֹם (H4725).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of the prepositionיְהוֹנָתָן (H3083).
בְּנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹנָתָןבֵּן (H1121) 'son'; the narrator's 'his son' contrasts with Saul's 'son of Jesse'.
מַדּ֜וּעַwhyinterrog adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why?'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
בָ֧אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Perfective: completed (non-)eventבּוֹא (H935).
בֶןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'son of Jesse' — a contemptuous way of avoiding David's name (cf. 22:7-9; 25:10).
יִשַׁ֛יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive of constructיִשַׁי (H3448) 'Jesse', David's father.
גַּםeitheradverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle ('both...and')גַּם (H1571) 'also'; גַּם...גַּם 'both...and', with negative 'either...or'.
תְּמ֥וֹלyesterdayadverb · תְּמוֹל (H8543)Temporal adverbתְּמוֹל (H8543) 'yesterday'.
גַּםoradverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571).
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
הַלָּֽחֶםthe mealart + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Object of the prepositionלֶחֶם (H3899) 'bread, meal'.
28

וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד בֵּ֥ית לָֽחֶם

And Jonathan answered Saul, 'David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

Answer — the rehearsed excusewə (narrative)
Jonathan delivers the script of v.6 almost verbatim, with the same emphatic infinitive absolute נִשְׁאֹל נִשְׁאַל.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֥עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — Jonathan's answerעָנָה (H6030) 'to answer'.
יְהוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct object of וַיַּעַןשָׁאוּל (H7586).
נִשְׁאֹ֨לearnestlyNiphal inf abs · שָׁאַל (H7592)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphaticשָׁאַל (H7592); verbatim from the script in v.6.
נִשְׁאַ֥לasked leaveNiphal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb→ Perfective: completed requestשָׁאַל (H7592) Niphal 'to ask leave'; the root echoes the king's own name, Saul.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); Jonathan uses the name Saul avoided.
מֵעִמָּדִ֖יof meprep מִן + prep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (the one asked)עִמָּד (H5978) 'with'; מֵעִמָּדִי 'from me'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (destination)עַד (H5704) 'as far as'.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Object of the preposition (place name)בֵּית לֶחֶם (H1035).
לָֽחֶם-lehemN proper (second element, pausal) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameבֵּית לֶחֶם (H1035); the LXX adds 'his city, to go', matching v.6.
29

וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת אֶחָ֑י עַל כֵּ֣ן לֹא בָ֔א אֶל שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ

He said, "Please let me go, for we have a clan sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me slip away and see my brothers." That is why he has not come to the king's table.'

Elaboration — David's reported pleawə (narrative, embedded speech)
Jonathan embroiders the excuse with quoted speech, adding the elder brother's command, a detail that implicitly sets family authority beside royal authority. The closing עַל־כֵּן draws the conclusion; the LXX reads 'my brothers' as subject.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֡אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing embedded quotation (David's words)→ Wayyiqtol: sequential within Jonathan's reportאָמַר (H559); Jonathan quotes David.
שַׁלְּחֵ֣נִיlet me goPiel impv 2ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Imperative (request)→ Volitional: polite imperativeשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, release'.
נָ֡אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of entreatyנָא (H4994) 'please, I pray'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
זֶבַח֩a sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Subject of verbless clause (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
מִשְׁפָּחָ֨הthe clanN f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of constructמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; LXX φυλῆς 'tribe'.
לָ֜נוּwe haveprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix: 'to us [is]' = we have.
בָּעִ֗ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; Bethlehem.
וְה֤וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (anticipating אָחִי)הוּא (H1931); prolepsis — 'and he, my brother, commanded me'.
צִוָּֽהhas commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: completed commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the eldest brother as head of the clan in Jesse's old age (cf. 17:12). LXX plural 'my brothers commanded'.
לִי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
אָחִ֔יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Apposition to הוּא (subject)אָח (H251) 'brother'; probably Eliab, the eldest (16:6; 17:28).
וְעַתָּ֗הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical transition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the request following the grounds.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518).
מָצָ֤אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the protasis→ Perfective: polite formula of requestמָצָא (H4672); 'if I have found favor' — courtly formula (cf. v.3).
חֵן֙favorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'favor'.
בְּעֵינֶ֔יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluative standpoint)עַיִן (H5869).
אִמָּ֥לְטָהlet me slip awayNiphal cohortative 1cs · מָלַט (H4422)Cohortative (request)→ Volitional: cohortative — 'let me get away'מָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; the word used of David's escapes (19:10-18) — an ironic double meaning Saul may catch.
נָּ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of entreatyנָא (H4994).
וְאֶרְאֶ֣הand seeconj וְ + Qal cohortative 1cs · רָאָה (H7200)Cohortative (purpose/sequence)→ Volitional: cohortative — purposeרָאָה (H7200) 'to see'; 'see my brothers' = visit them.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶחָ֑יmy brothersN m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Direct object of וְאֶרְאֶהאָח (H251) 'brother'.
עַלthat isprep · עַל (H5921)Preposition in the compound 'therefore'עַל (H5921); עַל־כֵּן 'on account of this, therefore'.
כֵּ֣ןwhyadverb · כֵּן (H3651)Second element of the inferential 'therefore'כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל־כֵּן draws Jonathan's conclusion.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
בָ֔אhe has comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed (non-)eventבּוֹא (H935); answers Saul's 'why has he not come?' (v.27).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
שֻׁלְחַ֖ןthe table ofN m sg constr · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the preposition (construct head)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'; 'the king's table' — a place of honor and dependence (cf. 2 Sam 9:7).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
30

וַיִּֽחַר אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ

Then Saul's anger burned against Jonathan, and he said to him, 'You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you are choosing the son of Jesse, to your own shame and to the shame of your mother's nakedness?

Outburst — insult and accusationwə (narrative)
Saul's rage, anticipated in v.7, erupts in a crude idiom that abuses Jonathan through his mother (a 'son of perverse rebelliousness', i.e. a born traitor). The charge of 'choosing' the son of Jesse is framed as a shame that exposes his mother's nakedness; the LXX reads 'companion' (חֹבֵר) for 'choosing' (בֹחֵר).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּֽחַרand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the anger foreseen in v.7 eruptsחָרָה (H2734) 'to burn (with anger)'; fulfills the danger scenario of v.7.
אַ֤ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject (construct head)אַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril); OSHB tags it as particle 'also' (Ta), but here it is the noun 'anger' in construct with שָׁאוּל.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586).
בִּיה֣וֹנָתָ֔ןagainst Jonathanprep בְּ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Prepositional phrase (target of anger)יְהוֹנָתָן (H3083); the anger is turned on the son, not the absent David.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (insult; construct head)בֵּן (H1121); 'son of X' characterizes the person by X — Jonathan as born of perversity.
נַעֲוַ֖תa perverse woman ofNiphal ptc f sg constr · עָוָה (H5753)Genitive of בֶּן and construct head before הַמַּרְדּוּת→ Participle (substantival): characterizing state — 'twisted woman'עָוָה (H5753) Niphal 'to be bent, twisted, perverse'; 'son of a perverse woman of rebelliousness' — a crude oath-like insult (cf. English 'son of a...') that abuses Jonathan via his mother. LXX υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων 'son of deserting girls' reflects נַעֲרַת 'girl of'.
הַמַּרְדּ֑וּתrebelliousnessart + N f sg abs · מַרְדּוּת (H4780)Genitive of construct (qualifying the woman)מַרְדּוּת (H4780) 'rebelliousness', a hapax legomenon from מָרַד 'to rebel'; Saul brands Jonathan a born traitor. Many render 'son of a perverse, rebellious woman'.
הֲל֣וֹאdo notinterrog ה + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')הֲלֹא 'is it not?' — 'Don't I know...?'.
יָדַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective stative: present knowledgeיָדַע (H3045); Saul claims to see through Jonathan's loyalty.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
בֹחֵ֤רare choosingQal ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing, characteristic choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; 'choosing the son of Jesse' = siding with him over your own house. LXX μέτοχος 'companion' reflects חֹבֵר (4QSam^b = 4Q52 breaks off after המרדת, a few words before this word, so it is not extant here).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859).
לְבֶןthe son ofprep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Object of the participle (marked by לְ)בֵּן (H1121); again avoiding David's name.
יִשַׁ֔יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive of constructיִשַׁי (H3448).
לְבָ֨שְׁתְּךָ֔to your shameprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · בֹּשֶׁת (H1322)Prepositional phrase of resultבֹּשֶׁת (H1322) 'shame, disgrace'; Jonathan's choice disgraces him.
וּלְבֹ֖שֶׁתand to the shame ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Coordinated prepositional phrase of result (construct head)בֹּשֶׁת (H1322).
עֶרְוַ֥תthe nakedness ofN f sg constr · עֶרְוָה (H6172)Genitive of construct (and itself construct)עֶרְוָה (H6172) 'nakedness, genitals'; 'the shame of your mother's nakedness' — the crudest part of the insult: Jonathan dishonors the womb that bore him (LXX ἀποκαλύψεως μητρός σου).
אִמֶּֽךָyour motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Genitive of constructאֵם (H517) 'mother'; Ahinoam (14:50).
31

כִּ֣י כָל הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן יִשַׁי֙ חַ֣י עַל הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן מָ֖וֶת הֽוּא

For as long as the son of Jesse lives on the earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send and bring him to me, for he is a son of death.'

Motive and command — dynastic threat, death sentencekî (causal)
Saul exposes the political logic of his hatred: David's life threatens Jonathan's succession. וְעַתָּה turns to command, and 'son of death' (בֶּן־מָוֶת) pronounces a sentence, not merely a wish.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explaining the shame)כִּי (H3588).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal accusative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִ֗יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of construct ('all the days' = as long as)יוֹם (H3117).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834).
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of the relative clause (construct head)בֵּן (H1121).
יִשַׁי֙JesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive of constructיִשַׁי (H3448).
חַ֣יlivesQal perf 3ms (stative) · חָיָה (H2425)Predicate verb of the relative clause→ Perfective stative: ongoing state of being aliveחָיָה/חָיַי (H2425) 'to live'; stative perfect 'is alive'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
הָאֲדָמָ֔הthe earthart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, earth'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תִכּ֖וֹןwill be establishedNiphal impf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — dynastic threatכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm'; the dynastic vocabulary later applied to David's house (2 Sam 7:12-16). Saul voices, unwittingly, Samuel's verdict of 13:13-14. LXX 'your kingdom will not be established'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of תִכּוֹןאַתָּה (H859).
וּמַלְכוּתֶ֑ךָor your kingdomconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Coordinated subjectמַלְכוּת (H4438) 'kingship, kingdom, reign'.
וְעַתָּ֗הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (turn to command)עַתָּה (H6258).
שְׁלַ֨חsendQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Imperative (command)→ Volitional: imperativeשָׁלַח (H7971) 'to send'.
וְקַ֤חand bringconj וְ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (coordinated)→ Volitional: imperativeלָקַח (H3947) 'to take, fetch'.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + suffix 'him' (David).
אֵלַ֔יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בֶןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (construct head)בֵּן (H1121); 'son of death' = one doomed to die (cf. 26:16; 2 Sam 12:5).
מָ֖וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of constructמָוֶת (H4194) 'death'; a royal death sentence.
הֽוּאhe [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931).
32

וַיַּ֨עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה

And Jonathan answered Saul his father and said to him, 'Why should he be put to death? What has he done?'

Protest — Jonathan's defensewə (narrative)
Jonathan's two questions echo David's opening 'What have I done?' (v.1) and his own earlier intercession (19:4-5); the narrator's 'Saul his father' sharpens the family breach.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֨עַן֙and answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — Jonathan's protestעָנָה (H6030).
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to שָׁאוּלאָב (H1); the narrator stresses the father-son relation at the moment of rupture (LXX omits).
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
אֵלָ֛יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?'.
יוּמַ֖תshould he be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'why should he be killed?'מוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; the judicial passive, challenging Saul's sentence (cf. 19:5-6).
מֶ֥הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct objectמָה (H4100).
עָשָֽׂהhas he doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: past act (none) — echoing v.1עָשָׂה (H6213); verbally echoes David's 'what have I done?' (v.1).
33

וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֨דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת דָּוִֽד

And Saul hurled the spear at him to strike him; so Jonathan knew that it was determined by his father to put David to death.

Climax — violence and recognitionwə (narrative)
Saul's spear, once aimed at David (18:11; 19:10), now targets Jonathan. The resulting knowledge (וַיֵּדַע) fulfills the test of v.7: כָּלָה 'full determination' echoes 'the evil is completed' (vv.7, 9).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֨טֶלand hurledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · טוּל (H2904)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — violent actטוּל (H2904) Hiphil 'to hurl, cast'; the same verb as Saul's spear-throws at David (18:11). LXX ἐπῆρεν 'raised' softens it.
שָׁא֧וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֲנִ֛יתthe spearart + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595) 'spear'; Saul's ever-present spear, emblem of his kingship and his menace (18:10; 19:9; 22:6; 26:7).
עָלָ֖יוat himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921); 'at him' — Jonathan.
לְהַכֹּת֑וֹto strike himprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — intent to wound/killנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; LXX τοῦ θανατῶσαι αὐτόν 'to kill him'.
וַיֵּ֨דַע֙and knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequent realizationיָדַע (H3045); the test's result is now certain knowledge (v.7 'know').
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
כָ֥לָהdeterminedN f sg abs · כָּלָה (H3617)Predicate noun of verbless clauseכָּלָה (H3617) 'completion, full end, determination'; 'it was a settled thing' — the noun counterpart of כָלְתָה in vv.7, 9 (some point it as the verb כָּלְתָה).
הִ֛יאit [was]independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clauseהִיא (H1931) 'it' (the evil intent; LXX ἡ κακία αὕτη).
מֵעִ֥םbyprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Prepositional phrase (source)מֵעִם (H5973) 'on the part of'.
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1).
לְהָמִ֥יתto put to deathprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Epexegetical infinitive (content of the determination)→ Infinitive: specifies the intentמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of the infinitiveדָּוִד (H1732).
34

וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי אָ֑ף וְלֹא אָכַ֞ל בְּיוֹם הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו

And Jonathan rose from the table in fierce anger and ate no food on the second day of the new moon, for he was grieved for David, because his father had humiliated him.

Reaction — Jonathan's withdrawalwə (narrative)
Jonathan's fasting from the royal meal enacts his break with Saul. The double כִּי gives both motives: grief for David and the humiliation his father inflicted (the object of הִכְלִמוֹ may be David or Jonathan).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּ֧קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — Jonathan's withdrawalקוּם (H6965) 'to rise'.
יְהוֹנָתָ֛ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
מֵעִ֥םfromprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Prepositional phrase (separation)מֵעִם (H5973) 'from beside'.
הַשֻּׁלְחָ֖ןthe tableart + N m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the prepositionשֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
בָּחֳרִיin the heat ofprep בְּ + N m sg constr · חֳרִי (H2750)Prepositional phrase of manner (construct head)חֳרִי (H2750) 'burning, heat' (from חָרָה); 'in the heat of anger' — Jonathan's anger mirrors his father's (v.30).
אָ֑ףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive of constructאַף (H639) 'nose, anger'.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (coordinated clause)לֹא (H3808).
אָכַ֞לhe ateQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (negated, disjunctive)→ Perfective: negated past — Jonathan's fastingאָכַל (H398) 'to eat'; refusal to share the royal meal signals solidarity with David and breach with Saul.
בְּיוֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117).
הַחֹ֤דֶשׁthe new moonart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Genitive of constructחֹדֶשׁ (H2320).
הַשֵּׁנִי֙secondart + ordinal Adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'; 'the second day of the month/new moon'.
לֶ֔חֶםfoodN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of אָכַללֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first reason)כִּי (H3588).
נֶעְצַב֙he was grievedNiphal perf 3ms · עָצַב (H6087)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: state of griefעָצַב (H6087) Niphal 'to be grieved'; fulfills the very fear Saul voiced (v.3, 'lest he be grieved').
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (object of grief)אֶל (H413) 'concerning, for'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588).
הִכְלִמ֖וֹhad humiliated himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · כָּלַם (H3637)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: completed act (pluperfect sense)כָּלַם (H3637) Hiphil 'to humiliate, put to shame'; 'him' may be David (slandered as 'son of death') or Jonathan (insulted and attacked) — the ambiguity is apt. LXX συνετέλεσεν ἐπ᾿ αὐτόν 'had determined against him' reads differently.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of הִכְלִמוֹאָב (H1).
35

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ

And in the morning Jonathan went out into the field to the appointment with David, and a small lad was with him.

Scene shift — the signal performedwə (wayehi temporal)
The morning after the feast Jonathan keeps the מוֹעֵד (appointed meeting). The 'small lad' is introduced as the unwitting instrument of the code.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֣יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal-transition wayyiqtol→ Wayyiqtol: episode transitionהָיָה (H1961); opens the final scene.
בַבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַיֵּצֵ֧אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialיָצָא (H3318) 'to go out'.
יְהוֹנָתָ֛ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
הַשָּׂדֶ֖הinto the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of destinationשָׂדֶה (H7704).
לְמוֹעֵ֣דfor the appointment withprep לְ + N m sg constr · מוֹעֵד (H4150)Prepositional phrase of purpose (construct head)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time/place, meeting', from יָעַד 'to appoint'; LXX εἰς τὸ μαρτύριον 'for the testimony' (reading עֵד/עֵדוּת).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
וְנַ֥עַרand a ladconj וְ + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of circumstantial verbless clauseנַעַר (H5288) 'boy, attendant'.
קָטֹ֖ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjectiveקָטֹן (H6996) 'small, young'; a boy too young to suspect anything.
עִמּֽוֹwith himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973).
36

וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ

And he said to his lad, 'Run, find the arrows that I am shooting.' The lad ran, and he shot the arrow beyond him.

Signal enactedwə (narrative)
The imperatives match the script of v.21; the subject-first clauses (הַנַּעַר רָץ וְהוּא יָרָה) present the running and the shooting as simultaneous, the arrow deliberately sent past the boy.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
לְנַעֲר֔וֹto his ladprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Indirect objectנַעַר (H5288).
רֻ֗ץrunQal impv 2ms · רוּץ (H7323)Imperative→ Volitional: imperativeרוּץ (H7323) 'to run'.
מְצָ֥אfindQal impv 2ms · מָצָא (H4672)Imperative (asyndetic sequence)→ Volitional: imperativeמָצָא (H4672); as scripted in v.21.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of entreatyנָא (H4994).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַ֣חִצִּ֔יםthe arrowsart + N m pl abs · חֵץ (H2678)Direct objectחֵץ (H2678).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַחִצִּיםאֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the relative clauseאָנֹכִי (H595).
מוֹרֶ֑הam shootingHiphil ptc m sg abs · יָרָה (H3384)Predicate participle of the relative clause→ Participle: action in progress/imminentיָרָה (H3384) Hiphil 'to shoot'.
הַנַּ֣עַרthe ladart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Fronted subject (simultaneous action)נַעַר (H5288).
רָ֔ץranQal perf 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (subject-first clause — simultaneity)→ Perfective in subject-first clause: action simultaneous with the nextרוּץ (H7323); could also be pointed as participle 'was running'.
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (contrastive/simultaneous)הוּא (H1931); Jonathan.
יָרָ֥הshotQal perf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb (simultaneous action)→ Perfective: simultaneous past actיָרָה (H3384) 'to shoot, throw'.
הַחֵ֖צִיthe arrowart + N m sg abs · חֵצִי (H2678)Direct objectחֵצִי (H2678), by-form of חֵץ 'arrow' (also 2 Kgs 9:24); singular here though three were planned (v.20).
לְהַעֲבִרֽוֹbeyond himprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — to make it pass beyond himעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass over'; 'so as to make it go past him' — the danger signal (v.22).
37

וַיָּבֹ֤א הַנַּ֨עַר֙ עַד מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֨עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה

When the lad came to the place of the arrow that Jonathan had shot, Jonathan called after the lad and said, 'Is not the arrow beyond you?'

The coded message spokenwə (narrative)
Jonathan shouts the danger formula of v.22 ('beyond you'), outwardly directions to a servant, inwardly the verdict for David hiding nearby.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (temporal: 'when the lad came')→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935).
הַנַּ֨עַר֙the ladart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (destination)עַד (H5704).
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition (construct head)מָקוֹם (H4725).
הַחֵ֔צִיthe arrowart + N m sg abs · חֵצִי (H2678)Genitive of constructחֵצִי (H2678).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
יָרָ֖הhad shotQal perf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior past (pluperfect)יָרָה (H3384).
יְהוֹנָתָ֑ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject of the relative clauseיְהוֹנָתָן (H3083).
וַיִּקְרָ֨אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialקָרָא (H7121) 'to call, shout'.
יְהוֹנָתָ֜ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (direction of calling)אַחַר (H310) 'after, behind'.
הַנַּ֨עַר֙the ladart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288).
וַיֹּ֔אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
הֲל֥וֹאis notinterrog ה + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question)הֲלֹא 'is not?' — i.e. 'the arrow is beyond you'.
הַחֵ֖צִיthe arrowart + N m sg abs · חֵצִי (H2678)Subject of verbless clauseחֵצִי (H2678).
מִמְּךָ֥from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (reference point)מִן (H4480).
וָהָֽלְאָהand beyondconj וְ + adverb · הָלְאָה (H1973)Adverb of direction (predicate)הָלְאָה (H1973) 'beyond'; the exact danger formula of v.22 — David must flee.
38

וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת החצי הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל אֲדֹנָֽיו

And Jonathan called after the lad, 'Hurry, make haste, do not stand still!' And Jonathan's lad gathered up the arrows and came to his master.

Urgent addendum — coded urgencywə (narrative)
The added commands ('quickly, hurry, do not stay') exceed the script and can be heard as urgent advice to David. Ketiv החצי (singular) / qere הַחִצִּים (plural) differ on the number of arrows.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקְרָ֤אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialקָרָא (H7121) 'to call'.
יְהֽוֹנָתָן֙JonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחַר (H310).
הַנַּ֔עַרthe ladart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288).
מְהֵרָ֥הquicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste'; used adverbially 'quickly'.
ח֖וּשָׁהhurryQal impv 2ms + paragogic ה · חוּשׁ (H2363)Imperative→ Volitional: urgent imperativeחוּשׁ (H2363) 'to hurry, make haste'; the urgency, beyond the script, can be heard as a message for David.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תַּעֲמֹ֑דstand stillQal jussive 2ms · עָמַד (H5975)Prohibitive jussive→ Volitional: immediate prohibitionעָמַד (H5975) 'to stand, stop'.
וַיְלַקֵּ֞טand gatheredconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · לָקַט (H3950)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialלָקַט (H3950) Piel 'to gather up, glean'.
נַ֤עַרthe lad ofN m sg constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288).
יְהֽוֹנָתָן֙JonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive of constructיְהוֹנָתָן (H3083).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
החציthe arrowart + N m sg abs (ketiv) · חֵצִי (H2678)Direct object — ketiv readingKetiv החצי 'the arrow' (singular, as in vv.36-37); replaced in reading by the qere הַחִצִּים.
הַ֣חִצִּ֔יםthe arrowsart + N m pl abs (qere) · חֵץ (H2678)Direct object — qere readingחֵץ (H2678); qere plural 'the arrows', agreeing with the three arrows of v.20 (LXX τὰς σχίζας).
וַיָּבֹ֖אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
אֲדֹנָֽיוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of the prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular reference (honorific plural).
39

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת הַדָּבָֽר

But the lad knew nothing; only Jonathan and David knew the matter.

Narratorial aside — the secrecywə (disjunctive)
A background clause assures the reader that the code worked: the boy is ignorant, and only the covenant partners understand. 'The matter' (הַדָּבָר) recalls 'the word we spoke' (v.23).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַנַּ֖עַרbut the ladconj וְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Fronted subject (disjunctive background clause)נַעַר (H5288).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָדַ֣עknewQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (background)→ Perfective stative: state of ignoranceיָדַע (H3045).
מְא֑וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object (with negative = 'nothing')מְאוּמָה (H3972).
אַ֤ךְonlyrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, surely'.
יְהֽוֹנָתָן֙JonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject (first member)יְהוֹנָתָן (H3083).
וְדָוִ֔דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject (second member)דָּוִד (H1732).
יָדְע֖וּknewQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective stative: shared knowledgeיָדַע (H3045).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָֽרthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697); the prearranged code (cf. v.23).
40

וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת כֵּלָ֔יו אֶל הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר

And Jonathan gave his weapons to the lad who was with him and said to him, 'Go, carry them to the city.'

Clearing the stagewə (narrative)
Jonathan dismisses the lad with his gear, removing the only witness and making a private meeting possible, though the plan had envisaged no meeting at all.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתֵּ֤ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialנָתַן (H5414) 'to give'.
יְהֽוֹנָתָן֙JonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כֵּלָ֔יוhis weaponsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct objectכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; the bow and arrows (cf. 18:4, where Jonathan gave David his weapons).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413).
הַנַּ֖עַרthe ladart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
ל֑וֹ[belonged] to himprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of the relative clause (possession)לְ + suffix; 'the lad who was his' = his attendant.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
לֵ֖ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative→ Volitional: imperativeהָלַךְ/יָלַךְ (H3212).
הָבֵ֥יאcarry [them]Hiphil impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic sequence)→ Volitional: imperativeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring, carry'.
הָעִֽירto the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892) 'city'; Gibeah, Saul's capital.
41

הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔הוּ עַד דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל

As soon as the lad had gone, David rose from beside the south side, and he fell on his face to the ground and bowed three times; and they kissed one another and wept with one another, until David wept the more.

Climax — the farewellasyndeton (subject-first circumstantial)
The asyndetic 'the lad went' introduces the emotional peak: David's threefold prostration acknowledges Jonathan's royal rank, then reciprocal kisses and weeping. The MT 'from beside the Negeb' and the final 'until David made [it] great' are obscure (LXX 'from the ergab', 'until a great ending').
Word-by-word analysis· 23 words
הַנַּעַר֮the ladart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Fronted subject (asyndetic circumstantial clause)נַעַר (H5288); subject-first, asyndetic: 'the lad had gone' — the background for the meeting.
בָּא֒had goneQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: prior completed action ('as soon as the lad had gone')בּוֹא (H935) 'to come, go (in)'; the lad has entered the city (LXX ὡς εἰσῆλθεν).
וְדָוִ֗דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted subjectדָּוִד (H1732).
קָ֚םroseQal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (subject-first; immediate sequel)→ Perfective: action coincident with the previous clauseקוּם (H6965) 'to rise'.
מֵאֵ֣צֶלfrom besideprep מִן + prep אֵצֶל · אֵצֶל (H681)Compound preposition (point of departure)אֵצֶל (H681) 'beside'; echoes 'beside the stone Ezel' (v.19).
הַנֶּ֔גֶבthe south [side]art + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Object of the prepositionנֶגֶב (H5045) 'south, Negeb'; 'from beside the south' is odd. LXX ἀπὸ τοῦ εργαβ (as in v.19) points to הָאַרְגָּב 'the mound', so MT הַנֶּגֶב may be a corruption; flagged, MT retained.
וַיִּפֹּ֨לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialנָפַל (H5307) 'to fall'.
לְאַפָּ֥יוon his faceprep לְ + N m du constr + 3ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'nose'; dual 'nostrils, face' — prostration with face to the ground.
אַ֛רְצָהto the groundN f sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional ה 'groundward'.
וַיִּשְׁתַּ֖חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — act of homageחָוָה/שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, prostrate oneself'; homage to the crown prince — David still honors Jonathan's rank.
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פְּעָמִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
פְּעָמִ֑יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (frequency)פַּעַם (H6471) 'time, occurrence'; the threefold bow is a formal gesture of deep respect.
וַֽיִּשְּׁק֣וּand they kissedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשַׁק (H5401)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — reciprocal farewellנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; a customary kiss of greeting and farewell between kin and friends.
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject ('one...the other')אִישׁ (H376); אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ 'each his fellow' = one another.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֵעֵ֗הוּhis fellowN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct object (reciprocal)רֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbor'.
וַיִּבְכּוּ֙and they weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialבָּכָה (H1058) 'to weep'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376).
אֶתwithprep/obj marker · אֵת (H853)Marker of the reciprocal complement ('with/over one another')אֵת (H853); OSHB tags the object marker, though with בָּכָה it may be read as the preposition 'with' (LXX dative τῷ πλησίον).
רֵעֵ֔הוּhis fellowN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Reciprocal complementרֵעַ (H7453).
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a clauseעַד (H5704) 'until'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the temporal clauseדָּוִד (H1732).
הִגְדִּֽילmade [it] great (wept the more)Hiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the temporal clause (object elided)→ Perfective: culminating actגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, do greatly'; 'until David made [it] great' is elliptical — usually 'until David wept the more/most' (supplying 'weeping'), or 'until David recovered himself' by emendation. LXX ἕως συντελείας μεγάλης 'until a great ending'. An obscure crux, flagged.
42

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד עוֹלָֽם

And Jonathan said to David, 'Go in peace, because we two have sworn in the name of YHWH, saying, "YHWH will be between me and you, and between my seed and your seed forever."'

Final blessing and oath recalledwə (narrative)
Jonathan's farewell recalls the sworn covenant, extending the witness formula of v.23 to both lines of descendants. The chapter ends on the covenant that will govern David's later dealings with Saul's house.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — final wordsאָמַר (H559).
יְהוֹנָתָ֛ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
לְדָוִ֖דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H1980)Imperative (farewell)→ Volitional: imperative of dismissal/blessingהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לְשָׁל֑וֹםin peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner/blessing)שָׁלוֹם (H7965); 'go in peace' — a blessing of safety (cf. v.13).
אֲשֶׁר֩becauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction ('inasmuch as')אֲשֶׁר (H834); here causal 'since, because' (LXX καὶ ὡς).
נִשְׁבַּ֨עְנוּwe have swornNiphal perf 1cp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed, binding oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; the mutual oath of vv.12-17, 23.
שְׁנֵ֜ינוּthe two of uscardinal number m du constr + 1cp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Appositional subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֲנַ֗חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject pronounאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
בְּשֵׁ֤םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (oath invocation; construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; swearing 'in the name of YHWH' invokes his authority as guarantor.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the oath's content→ Infinitive: introduces quotationאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' = quotation marker.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); as witness (LXX μάρτυς).
יִֽהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted oath→ Yiqtol: future/permanent — lasting guaranteeהָיָה (H1961); converts the verbless formula of v.23 into a future pledge.
בֵּינִ֣יbetween meprep + 1cs suffix · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (first term)בַּיִן (H996).
וּבֵינֶ֗ךָand between youconj וְ + prep + 2ms suffix · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (second term)בַּיִן (H996).
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (third term)בַּיִן (H996).
זַרְעִ֛יmy seedN m sg constr + 1cs suffix · זֶרַע (H2233)Object of the prepositionזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the covenant extends to descendants (vv.14-16), anticipating 2 Sam 9 and 21:7.
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (fourth term)בַּיִן (H996).
זַרְעֲךָ֖your seedN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Object of the prepositionזֶרַע (H2233).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; the chapter closes on the covenant's everlasting scope.