Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 2שמואל א 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 2 sets two households side by side. Hannah's song (vv.1-10) praises YHWH as the one who turns fortunes upside down: he breaks the mighty and lifts the poor, kills and makes alive, and ends by giving strength to 'his king' and exalting 'his anointed' before Israel has any king. The narrative then alternates the boy Samuel's faithful ministry (vv.11, 18-21, 26) with the contempt of Eli's sons for YHWH's offering (vv.12-17, 22-25), and closes with a man of God's oracle (vv.27-36). The oracle announces the fall of Eli's house and the rise of a faithful priest with a 'sure house' who will walk before YHWH's anointed.

Translation & textual notes

In 1 Samuel 2 the MT diverges more from the LXX and 4QSam^a than almost anywhere else in the book, and those differences are flagged here rather than smoothed over. Hannah's song differs from the LXX throughout. The LXX lacks MT v.8b-9a (the pillars of the earth; YHWH guarding his faithful ones' feet) and has instead 'granting the vow of the one who vows, and he blessed the years of the righteous'. In v.10 it adds a long insertion close to Jer 9:22-23 ('let not the wise boast in his wisdom...'). Kethiv/Qere pairs are kept as separate tokens: v.3 ולא 'not' (K) / וְלוֹ 'and by him' (Q), where the Kethiv yields 'deeds are not weighed' and the Qere 'by him deeds are weighed'; v.9 חסידו (K sg) / חֲסִידָיו (Q pl); v.10 מריבו (K sg) / מְרִיבָיו (Q pl) and עלו / עָלָיו; v.16 לו 'to him' (K) / לֹא 'no' (Q). In the narrative, the LXX supports 'the priest's due from the people' in v.13, which lets it continue v.12 ('they did not know YHWH, nor the priest's due'); 4QSam^a is not extant for vv.12-15. In v.14 the LXX reads 'for himself' against MT בּוֹ 'with it'. The LXX lacks הָאֲנָשִׁים in v.17. In v.20, 4QSam^a (4Q51: ישלם י[הוה] לך) and the LXX read 'may YHWH repay (ישלם) you' for MT יָשֵׂם, and MT's 3ms שָׁאַל 'he asked' is awkward (LXX 'you lent'); the root also echoes the name Saul. Verse 22b (the women serving at the tent door, cf. Exod 38:8) is absent from 4QSam^a (4Q51, which ends the verse at לבני ישראל and also gives Eli an age the MT lacks here: בן תשעים שנה 'ninety years old', with the editors restoring 'and eight years' in the lacuna after it, cf. 4:15) and from LXX^B, and may be a later expansion. In the oracle, v.27 LXX and 4QSam^a (4Q51: עבדים לבית [פרעה]) read 'slaves to the house of Pharaoh'. In v.29, מָעוֹן 'dwelling' is syntactically obscure. In v.31 the MT has זְרֹעֲךָ 'your arm' where the LXX has 'your seed' (זַרְעֲךָ), a close pun. MT v.32 צַר מָעוֹן ('distress of [the] dwelling', or 'a rival in the dwelling') is obscure, and v.32a has no equivalent in LXX^B; the conjecture עַיִן צַר 'a narrow (envious) eye' has no manuscript support in the MT. In v.33 the LXX reads 3ms 'his eyes... his soul' and 'by the sword of men' for MT's 2ms forms and bare אֲנָשִׁים; 4QSam^a (4Q51) attests עיניו 'his eyes' and בחרב אנשים 'by the sword of men', while its 'his soul' falls in a lacuna. The MT is annotated as it stands throughout. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.9 part of the LXX plus, נתן נד[ר ]ל[נוד]ר ויברך ש[נות] 'granting the vow of the one who vows, and he blessed the years [of the righteous]' (partly legible), alongside ודרך ח[סידיו] 'the way of [his faithful ones]' for MT רַגְלֵי and v.8b's עליהם תב[ל] (partly legible); v.10 a plus מי ק[דוש] 'who is holy' (cf. LXX kyrios hagios) and a remnant of the Jer 9:22-23 insertion, ואל ית[ה]ל[ל] 'and let not... boast' (partly legible); v.16 a long plus after בחזק restating the fork procedure of vv.13-14, כבשלת[ ה]בשר יקח את מזלג שלוש השנים... [כו]ל אשר יעלה המזלג יקח אם [רע הוא ואם] טוב לבד מח[זה התנופה ושו]ק הימין 'when the meat was boiled he would take the three-pronged fork... all that the fork brought up he would take, whether [bad or] good, except the breast [of the wave offering and the] right thigh', not in the LXX. Further: v.25 ל[ו] אל יהוה 'for him to YHWH' for MT אֱלֹהִים, with the LXX; v.29 תביט 'you look' (partly legible) for MT תִבְעֲטוּ 'you kick', with the LXX epeblepsas; v.32 בביתי 'in my house' (partly legible) for MT בְּבֵיתְךָ, with the LXX; v.20 אשר השאיל[ת] 'which [you] lent' for MT אֲשֶׁר שָׁאַל and וילך האיש למקומו 'and the man went to his place' for MT וְהָלְכוּ לִמְקֹמוֹ, both with the LXX.

1

וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ

And Hannah prayed and said: 'My heart exults in YHWH; my horn is lifted high in YHWH. My mouth is wide open over my enemies, for I rejoice in your salvation.'

Narrative frame + opening of the song (personal exultation)wə (narrative)
Two wayyiqtols frame the song as prayer. The first tricolon moves from inner joy (heart) to public vindication (horn, mouth) and grounds it with כִּי in YHWH's salvation, the song's opening and closing image being the exalted horn (vv.1, 10).
Word-by-word analysis· 16 words
וַתִּתְפַּלֵּ֤לand she prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3fs · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence (frame of the song)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces Hannah's song as prayerפָּלַל (H6419), Hitpael 'to pray, intercede'; the same verb as her tearful prayer in 1:10, 12, 26-27 — now prayer as praise rather than petition.
חַנָּה֙HannahN proper f · חַנָּה (H2584)Subject of וַתִּתְפַּלֵּלחַנָּה (H2584) 'grace, favor' (root חנן); the once-barren wife of Elkanah, now mother of Samuel.
וַתֹּאמַ֔רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing direct discourseאָמַר (H559) 'to say'; introduces the poem as Hannah's spoken words.
עָלַ֤ץexultsQal perf 3ms · עָלַץ (H5970)Predicate verb (first colon)→ Perfective (stative/present): a state of exultation now realizedעָלַץ (H5970) 'to exult, rejoice triumphantly'; a rare, poetic verb of jubilant triumph (cf. Ps 28:7), often over foes.
לִבִּי֙my heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of עָלַץלֵב (H3820) 'heart', the seat of mind, will, and emotion; the heart once 'grieved' (1:8) now exults.
בַּֽיהוָ֔הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (ground/sphere of the joy)יְהוָה (H3068); בְּ marks YHWH as the ground and sphere of exultation — repeated in the next colon for emphasis.
רָ֥מָהis exaltedQal perf 3fs · רוּם (H7311)Predicate verb (second colon, parallel to עָלַץ)→ Perfective (stative): a state of elevation achievedרוּם (H7311) 'to be high, lifted up'; the key verb of the song (vv.1, 7, 8, 10), tracing YHWH's lifting of the lowly.
קַרְנִ֖יmy hornN f sg constr + 1cs suffix · קֶרֶן (H7161)Subject of רָמָהקֶרֶן (H7161) 'horn'; image from the wild ox tossing its head — strength, dignity, and vindication (Ps 92:11). 'My horn is exalted' forms an inclusio with 'the horn of his anointed' in v.10.
בַּֽיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (agent/ground of exaltation)יְהוָה (H3068); repeats v.1a's phrase for parallelism. The LXX reads 'in my God' here, varying the divine name; 4QSam^a (4Q51), however, reads ב י[הו]ה 'in YHWH' with the MT.
רָ֤חַבis wide openQal perf 3ms · רָחַב (H7337)Predicate verb (third colon)→ Perfective (stative): the mouth now opened wideרָחַב (H7337) 'to be wide, enlarged'; 'my mouth is wide over my enemies' pictures a triumphant, derisive laugh or boast over opponents once taunting her (cf. Ps 35:21; Isa 57:4).
פִּי֙my mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subject of רָחַבפֶּה (H6310) 'mouth'; the silent, moving lips of 1:13 are now opened in open triumph.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (adversative: over/against)עַל (H5921) 'on, over, against'; here of triumph over adversaries.
א֣וֹיְבַ֔יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Object of the preposition עַל→ Participle (substantival): those characterized by hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'. The plural generalizes Hannah's rival Peninnah (1:6-7) into all who scorn the lowly.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the tricolon)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the exultation in YHWH's saving act.
שָׂמַ֖חְתִּיI rejoiceQal perf 1cs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative/performative): joy entered into and now presentשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; the common verb of joy, often in festal worship.
בִּישׁוּעָתֶֽךָin your salvationprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase (object of joy)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance' (root ישׁע); concrete rescue from distress. The sudden 2ms 'your' addresses YHWH directly.
2

אֵין קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ

There is none holy like YHWH, for there is none besides you; and there is no rock like our God.

Ground of the exultation: YHWH's incomparabilityasyndeton
Three אֵין-clauses deny any rival. The sudden second-person 'besides you' breaks the third-person frame, and 'rock' (צוּר) names YHWH as a secure refuge (cf. Deut 32:4, 31).
Word-by-word analysis· 9 words
אֵיןthere is noneneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; the first of three negations asserting YHWH's incomparability.
קָד֥וֹשׁholyAdj m sg abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Subject of the existential clause ('none holy')קָדוֹשׁ (H6918) 'holy, set apart'; YHWH's otherness and moral perfection, the quality that sets him beyond all rivals (cf. 6:20).
כַּיהוָ֖הlike YHWHprep כְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Comparative prepositional phraseיְהוָה (H3068); the כְּ of comparison sets YHWH as the unmatched standard.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal (or asseverative) conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds or intensifies the first claim.
אֵ֣יןthere is noneneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; the second negation — not only none like him but none besides him.
בִּלְתֶּ֑ךָbesides youparticle בִּלְתִּי + 2ms suffix · בִּלְתִּי (H1115)Exceptive complement of אֵיןבִּלְתִּי (H1115) 'except, besides'; with suffix 'besides you'. The shift to second person breaks the frame; the LXX renders this colon differently ('none righteous like our God'), and its placement varies.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Coordinating conjunction + negative existentialאַיִן (H369); the third negation completes the tricolon of incomparability.
צ֖וּרrockN m sg abs · צוּר (H6697)Subject of the existential clauseצוּר (H6697) 'rock, cliff'; divine epithet for YHWH as stable refuge and fortress (Deut 32:4, 15, 31; 2 Sam 22:2-3, 32).
כֵּאלֹהֵֽינוּlike our Godprep כְּ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Comparative prepositional phraseאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' widens Hannah's voice into the community's confession.
3

אַל תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת

Do not keep talking so very proudly; let no arrogance come out of your mouth; for YHWH is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

Admonition to the arrogant, grounded in YHWH's knowledgeasyndeton
The song turns to address the proud (plural, perhaps Peninnah's kind). The Kethiv/Qere at the end ('not' / 'by him') makes the final clause either a question or statement about YHWH weighing deeds; the Qere is followed here.
Word-by-word analysis· 16 words
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), negative used with jussives for immediate, specific prohibitions.
תַּרְבּ֤וּmultiplyHiphil jussive 2mp · רָבָה (H7235)Predicate verb (auxiliary in asyndetic verbal hendiadys with תְדַבְּרוּ)→ Volitional (negated jussive): prohibition — 'do not keep on...'רָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'make many, do much'. Asyndetic with the next verb: 'do not multiply (and) speak' = 'do not keep talking'.
תְדַבְּרוּ֙speakPiel jussive 2mp · דָּבַר (H1696)Main verb of the hendiadys (complement of תַּרְבּוּ)→ Volitional: the action prohibited — proud speechדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; the addressees are the arrogant boasters (plural) whom YHWH's reversals will silence.
גְּבֹהָ֣הproudlyAdj f sg abs (adverbial) · גָּבֹהַּ (H1364)Adverbial accusative of manner (first of a doubled pair)גָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; of speech, 'haughty'. The feminine used adverbially.
גְבֹהָ֔הso proudlyAdj f sg abs (adverbial) · גָּבֹהַּ (H1364)Adverbial accusative (repetition for intensity)גָּבֹהַּ (H1364); the repetition גְּבֹהָה גְבֹהָה intensifies: 'very proudly, haughtiness upon haughtiness'.
יֵצֵ֥אlet [not] come outQal impf 3ms (jussive sense under אַל) · יָצָא (H3318)Predicate verb of the second prohibition (governed by the preceding אַל)→ Volitional (negated): prohibition continued in parallel colonיָצָא (H3318) 'to go out'; with מִפִּיכֶם, speech issuing from the mouth. The אַל of the first colon does double duty.
עָתָ֖קarroganceAdj m sg abs (substantival) · עָתָק (H6277)Subject of יֵצֵאעָתָק (H6277) 'arrogant, insolent (speech)'; rare (Ps 31:19; 75:6; 94:4), of brazen talk against the righteous or God.
מִפִּיכֶ֑םfrom your mouthprep מִן + N m sg constr + 2mp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (source)פֶּה (H6310) 'mouth'; contrasts with Hannah's own mouth 'wide over' her enemies in v.1.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the prohibitions)כִּי (H3588) 'for'; arrogance is futile because YHWH knows and weighs.
אֵ֤לa God ofN m sg constr · אֵל (H410)Predicate nominative (head of construct chain)אֵל (H410) 'God, mighty one'; the older, poetic divine term, here in construct.
דֵּעוֹת֙knowledgeN f pl abs · דֵּעָה (H1844)Genitive complement (attributive: 'God of knowledge')דֵּעָה (H1844) 'knowledge' (root ידע); the plural is intensive — 'a God of all knowledge', who knows hidden motives and boasts alike.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068); 'YHWH is a God of knowledge' — the subject placed after the predicate for emphasis on the attribute.
ולאand notconj וְ + neg particle (ketiv) · לֹא (H3808)Kethiv: negative in the final clause ('and deeds are not weighed?')Ketiv ולא 'and not' (H3808). Read as written: 'and deeds are not weighed [unjustly]' or as a question 'are not deeds weighed?'. The Masoretes direct reading לוֹ; the two words are homophones.
וְל֥וֹand by himconj וְ + prep לְ + 3ms suffix (qere) · לְQere: agentive prepositional phrase ('by him') fronted for emphasisQere וְלוֹ 'and by him' — לְ of agent with the Niphal. OSHB lemmatizes it under H3808 (the ketiv's לֹא); the Qere is actually prep לְ + suffix. Followed in the translation: 'by him actions are weighed'.
נִתְכְּנ֖וּare weighedNiphal perf 3cp · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the final clause→ Perfective (gnomic): a general truth — deeds are always weighedתָּכַן (H8505) 'to measure, weigh, estimate'; YHWH as the one who weighs hearts and spirits (Prov 16:2; 21:2; 24:12).
עֲלִלֽוֹתactionsN f pl abs · עֲלִילָה (H5949)Subject of נִתְכְּנוּעֲלִילָה (H5949) 'deed, action', often of notable or wanton deeds; here all human conduct under divine scrutiny. Written defectively (עֲלִלוֹת).
4

קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל

The bows of the mighty are shattered, and those who stumble are girded with strength.

First reversal (military)asyndeton
The first of a series of antithetic couplets. Strength passes from warriors to the feeble. The perfects present the reversals as accomplished facts of YHWH's rule.
Word-by-word analysis· 6 words
קֶ֥שֶׁתthe bow ofN f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Subject (head of construct chain)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; emblem of military might. The predicate חַתִּים agrees in number with the genitive גִּבֹּרִים rather than with singular קֶשֶׁת — agreement by attraction to the nomen rectum.
גִּבֹּרִ֖יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of construct (possessor)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; the first group whose strength is reversed.
חַתִּ֑יםare shatteredAdj m pl abs (predicative) · חַת (H2844)Predicate adjective of the nominal clauseחַת (H2844) 'shattered, dismayed' (root חתת); used predicatively, 'broken'. The same root recurs in v.10 (יֵחַתּוּ), framing the reversals.
וְנִכְשָׁלִ֖יםand those who stumbleconj וְ + Niphal ptc m pl abs (substantival) · כָּשַׁל (H3782)Subject of the second colon (fronted)→ Participle (substantival): those characterized by stumbling/feeblenessכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the weak and faltering — the antithesis of the mighty.
אָ֥זְרוּare girdedQal perf 3cp · אָזַר (H247)Predicate verb of the second colon→ Perfective: reversal presented as accomplished factאָזַר (H247) 'to gird, bind on'; girding with strength like a belt before battle (cf. 2 Sam 22:40; Ps 18:33).
חָֽיִלwith strengthN m sg abs · חַיִל (H2428)Accusative of material/equipment (with verb of clothing)חַיִל (H2428) 'strength, might, valor, wealth'; the strength lost by the mighty is put on by the feeble.
5

שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֨חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה

Those who were full have hired themselves out for bread, while those who were hungry have ceased [to hunger]; even the barren woman has borne seven, and she who has many sons languishes.

Second and third reversals (economic, domestic)asyndeton
Hunger and fertility are reversed. The barren woman bearing 'seven' (the number of completeness) mirrors Hannah's own story and Peninnah's decline, though Hannah will bear six in all (1:20; 2:21).
Word-by-word analysis· 12 words
שְׂבֵעִ֤יםthe fullAdj m pl abs (substantival) · שָׂבֵעַ (H7649)Subject (fronted)שָׂבֵעַ (H7649) 'sated, full'; the well-fed, who now must work for food.
בַּלֶּ֨חֶם֙for breadprep בְּ + art + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase (בְּ of price)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; בְּ of price — 'hire out for bread'. Echoed ironically in v.36, where Eli's descendants beg for bread.
נִשְׂכָּ֔רוּhave hired themselves outNiphal perf 3cp · שָׂכַר (H7936)Predicate verb of the first colon→ Perfective: reversal as accomplished fact (Niphal reflexive)שָׂכַר (H7936) 'to hire'; Niphal reflexive 'hire oneself out' — the formerly rich reduced to day-laborers.
וּרְעֵבִ֖יםand the hungryconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Subject of the second colonרָעֵב (H7457) 'hungry'; antithesis of שְׂבֵעִים.
חָדֵ֑לּוּhave ceased [to hunger]Qal perf 3cp · חָדַל (H2308)Predicate verb of the second colon (elliptical)→ Perfective: accomplished cessationחָדַל (H2308) 'to cease, desist'; elliptical — 'cease (hungering)' or 'cease (working)'. Some attach the following עַד here ('cease forever') or emend (e.g. 'cease from labor'); the MT's pointing (dagesh in lamed) is unusual.
עַדevenprep/conj · עַד (H5704)Intensifying particle (or conjunction 'until'/'while')עַד (H5704) 'until, as far as, even'; here most naturally 'even' introducing the climactic reversal, though its syntax is disputed (some read עַד 'perpetually' with the preceding verb).
עֲקָרָה֙the barren womanAdj f sg abs (substantival) · עָקָר (H6135)Subject of יָלְדָהעָקָר (H6135) 'barren, childless'; the matriarchal motif (Sarah, Rebekah, Rachel) applied to Hannah (1:2, 5).
יָלְדָ֣הhas borneQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: reversal presented as accomplished fact (prophetic/gnomic)יָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the barren becomes fruitful — the central reversal for Hannah.
שִׁבְעָ֔הsevencardinal number · שֶׁבַע (H7651)Direct object of יָלְדָהשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness (cf. Ruth 4:15 'better than seven sons'), not a literal count — Hannah bears six (1:20; 2:21).
וְרַבַּ֥תand she who is rich inconj וְ + Adj f sg constr (substantival) · רַב (H7227)Subject of the final colon (construct head)רַב (H7227) 'many, great'; construct 'the one abundant in (sons)' — the Peninnah figure.
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of construct (specification)בֵּן (H1121) 'son'; genitive of specification, 'many in sons'.
אֻמְלָֽלָהlanguishesPulal perf 3fs · אָמַל (H535)Predicate verb of the final colon→ Perfective (stative): a state of withering reachedאָמַל (H535) 'to be weak, languish, wither' (Pulal); of fields and vines (Isa 24:7) and of the bereaved mother (Jer 15:9, 'she who bore seven languishes').
6

יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל

YHWH kills and makes alive; he brings down to Sheol and brings up.

Thesis: YHWH as agent of all reversalasyndeton
The participles name YHWH explicitly as the actor behind every reversal. Death and life, Sheol and return, are in his hand (cf. Deut 32:39).
Word-by-word analysis· 6 words
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, governing the participles)יְהוָה (H3068); named as the actor behind all the reversals of vv.4-5.
מֵמִ֣יתkillsHiphil ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate participle (first of a pair)→ Participle: characteristic, habitual divine activityמוּת (H4191), Hiphil 'cause to die, kill'; with the next word a merism of total sovereignty over life (Deut 32:39; 2 Kgs 5:7).
וּמְחַיֶּ֑הand makes aliveconj וְ + Piel ptc m sg abs · חָיָה (H2421)Predicate participle (second of the pair)→ Participle: characteristic divine activityחָיָה (H2421), Piel 'keep alive, restore to life'; in context of Sheol, it borders on revival from death (cf. Hos 6:2).
מוֹרִ֥ידbrings downHiphil ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Predicate participle→ Participle: characteristic divine activityיָרַד (H3381), Hiphil 'bring down'; to Sheol as the lowest point of human fortune.
שְׁא֖וֹלto SheolN proper (adverbial accusative of direction) · שְׁאוֹל (H7585)Accusative of direction/goalשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the shadowy realm of the dead; here also the depth of distress from which YHWH rescues (Ps 30:3; Jonah 2:2).
וַיָּֽעַלand brings upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol continuing the participial series→ Wayyiqtol (poetic, gnomic): continues the participles with a characteristic actעָלָה (H5927), Hiphil 'bring up'; the wayyiqtol after participles in hymnic style carries their general present sense, not past narrative.
7

יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף מְרוֹמֵֽם

YHWH makes poor and makes rich; he brings low, yes, he also exalts.

Thesis continued (social reversal)asyndeton
Parallel to v.6 in form, with YHWH fronted and followed by paired participles. אַף ('yes, also') stresses the positive pole.
Word-by-word analysis· 6 words
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); repeated from v.6 in parallel structure.
מוֹרִ֣ישׁmakes poorHiphil ptc m sg abs · יָרַשׁ (H3423)Predicate participle→ Participle: characteristic divine activityיָרַשׁ (H3423) 'to possess, inherit'; Hiphil usually 'dispossess', here 'make poor' (cf. רוּשׁ 'be poor'; Gen 45:11).
וּמַעֲשִׁ֑ירand makes richconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · עָשַׁר (H6238)Predicate participle→ Participle: characteristic divine activityעָשַׁר (H6238), Hiphil 'make rich'; economic merism parallel to death/life.
מַשְׁפִּ֖ילbrings lowHiphil ptc m sg abs · שָׁפֵל (H8213)Predicate participle→ Participle: characteristic divine activityשָׁפֵל (H8213) 'to be low'; Hiphil 'humble, bring low' — the fall of the proud (Ps 75:8).
אַףyes, alsoadverb/particle · אַף (H637)Additive/emphatic particleאַף (H637) 'also, indeed'; emphasizes the positive pole — 'he also exalts'.
מְרוֹמֵֽםexaltsPolel ptc m sg abs · רוּם (H7311)Predicate participle→ Participle: characteristic divine activityרוּם (H7311), Polel 'raise up, exalt'; the song's key root (vv.1, 8, 10).
8

מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל

He raises the poor from the dust; from the ash heap he lifts the needy, to seat them with nobles and give them a throne of glory as their inheritance. For the pillars of the earth are YHWH's, and on them he has set the world.

Elaboration of exaltation + cosmological groundkî (ground)
The poor are raised from dust and ash heap to a throne. The כִּי-clause grounds YHWH's social sovereignty in his creation of the cosmos on its pillars. The LXX lacks this cosmological line (see text_note).
Word-by-word analysis· 19 words
מֵקִ֨יםhe raisesHiphil ptc m sg abs · קוּם (H6965)Predicate participle (subject YHWH implied)→ Participle: characteristic divine activityקוּם (H6965), Hiphil 'raise up, cause to stand'; this couplet recurs verbatim in Ps 113:7-8.
מֵעָפָ֜רfrom the dustprep מִן + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase (source/starting point)עָפָר (H6083) 'dust'; the place of mourning, humiliation, and death (Gen 3:19; Ps 22:16).
דָּ֗לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of מֵקִיםדַּל (H1800) 'poor, weak, helpless'; the socially powerless.
מֵֽאַשְׁפֹּת֙from the ash heapprep מִן + N m sg abs · אַשְׁפֹּת (H830)Prepositional phrase (source), fronted in chiasmאַשְׁפֹּת (H830) 'refuse heap, dunghill'; the garbage mound outside a town where outcasts sat and begged (cf. Job 2:8 LXX; Lam 4:5).
יָרִ֣יםhe liftsHiphil impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (parallel to מֵקִים)→ Yiqtol: gnomic/habitual — what YHWH characteristically doesרוּם (H7311), Hiphil 'lift up, exalt'; the switch from participle to yiqtol keeps the habitual sense.
אֶבְי֔וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object of יָרִיםאֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; paired with דַּל as a standard word pair for the poor.
לְהוֹשִׁיב֙to seat [them]prep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose of the liftingיָשַׁב (H3427), Hiphil 'cause to sit, seat'; enthronement language.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; seated among the nobility as equals.
נְדִיבִ֔יםnoblesAdj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Object of the preposition עִםנָדִיב (H5081) 'noble, princely, willing'; the aristocratic class.
וְכִסֵּ֥אand a throne ofconj וְ + N m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Second object of יַנְחִלֵם (fronted), head of constructכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; royal imagery that anticipates the king of v.10.
כָב֖וֹדgloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive complement (attributive: 'glorious throne')כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor' (root כבד 'heavy'); introduces the honor theme developed in v.29-30 (מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד).
יַנְחִלֵ֑םhe makes them inheritHiphil impf 3ms + 3mp suffix · נָחַל (H5157)Predicate verb (double-accusative: them + throne)→ Yiqtol: gnomic — characteristic bestowalנָחַל (H5157), Hiphil 'give as an inheritance'; the throne becomes the permanent possession of the once-poor.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (cosmological ground)כִּי (H3588) 'for'; grounds YHWH's social sovereignty in his ownership of creation. The LXX lacks this line (v.8b).
לַֽיהוָה֙YHWH'sprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession (fronted)יְהוָה (H3068); לְ of possession — 'to YHWH belong the pillars'.
מְצֻ֣קֵיthe pillars ofN m pl constr · מָצוּק (H4690)Subject of the possessive clause (construct head)מָצוּק (H4690) 'pillar, foundation', a rare word (elsewhere only 1 Sam 14:5 of a rocky crag); the cosmic supports on which the earth rests (cf. Job 9:6; Ps 75:4).
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the cosmic earth.
וַיָּ֥שֶׁתand he has setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׁית (H7896)Wayyiqtol continuing the cosmological clause→ Wayyiqtol (poetic): the founding act of creation, past with abiding resultשִׁית (H7896) 'to set, place'; creation-by-founding imagery (Ps 24:2; 104:5).
עֲלֵיהֶ֖םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'; the suffix refers back to the pillars.
תֵּבֵֽלthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct object of וַיָּשֶׁתתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth'; exclusively poetic, often paired with אֶרֶץ.
9

רַגְלֵ֤י חסידו חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר אִֽישׁ

He guards the feet of his faithful ones, but the wicked are silenced in darkness; for not by strength does a man prevail.

Moral outcome: the faithful kept, the wicked silencedkî (ground)
The reversals take moral form. The closing maxim ('not by strength') recapitulates the whole song: prevailing is YHWH's gift, not human might.
Word-by-word analysis· 12 words
רַגְלֵ֤יthe feet ofN f du constr · רֶגֶל (H7272)Direct object (fronted), head of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'; guarding the feet = keeping from stumbling on life's path (Ps 91:12; 121:3). The LXX lacks v.9a.
חסידוhis faithful oneAdj m sg constr + 3ms suffix (ketiv, substantival) · חָסִיד (H2623)Kethiv: genitive complement of construct (singular)Ketiv חסידו 'his faithful one' (singular, H2623); may be read collectively. The Qere vocalizes as plural.
חֲסִידָיו֙his faithful onesAdj m pl constr + 3ms suffix (qere, substantival) · חָסִיד (H2623)Qere: genitive complement of constructחָסִיד (H2623) 'faithful, godly one', from חֶסֶד 'covenant loyalty'; those who live in committed loyalty to YHWH. Qere plural, followed in the translation.
יִשְׁמֹ֔רhe guardsQal impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (subject YHWH)→ Yiqtol: gnomic — YHWH's continual protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'; YHWH's protective care.
וּרְשָׁעִ֖יםbut the wickedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the second colon (contrastive)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; antithesis of the חֲסִידִים — a wisdom-psalm polarity (Ps 1).
בַּחֹ֣שֶׁךְin darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative prepositional phraseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the realm of death and judgment, contrasting with the guarded path of the faithful.
יִדָּ֑מּוּare silencedNiphal impf 3mp · דָּמַם (H1826)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — the certain fate of the wickedדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; Niphal 'be silenced, destroyed' (Jer 49:26) — the arrogant talk of v.3 ends in silence.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground/maxim)כִּי (H3588) 'for'; introduces the summarizing maxim.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (negating the fronted phrase)לֹא (H3808) 'not'; negates the instrumental phrase in focus position.
בְכֹ֖חַby strengthprep בְּ + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phrase (focus)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; human capacity, denied as the ground of victory (cf. Zech 4:6; Ps 33:16).
יִגְבַּרprevailsQal impf 3ms · גָּבַר (H1396)Predicate verb of the maxim→ Yiqtol: gnomic — a general truthגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'; cognate with גִּבֹּרִים (v.4), whose bows were broken.
אִֽישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִגְבַּראִישׁ (H376) 'man, anyone'; generic human subject.
10

יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו מְרִיבָ֗יו עלו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִתֶּן עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ

YHWH: those who contend with him are shattered; against them he thunders in the heavens. YHWH judges the ends of the earth; he will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.

Climax: universal judgment and the exalted kingasyndeton
YHWH is twice fronted as theophanic warrior and universal judge. The final couplet, strikingly, speaks of 'his king' and 'his anointed' before Israel has a monarchy, so the song works as an overture to the book, with 'horn' forming an inclusio with v.1.
Word-by-word analysis· 18 words
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Casus pendens (fronted topic, resumed by suffixes)יְהוָה (H3068); fronted as topic — 'YHWH: his adversaries are shattered'.
יֵחַ֣תּוּare shatteredNiphal impf 3mp · נָחַת (H5181)Predicate verb (subject מְרִיבָיו)→ Yiqtol: future/gnomic — the certain breaking of YHWH's foesOSHB lemmatizes under נָחַת (H5181) 'to go down, be brought down'; most lexica instead parse the form as Niphal of חָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed', echoing חַתִּים in v.4 — 'those who contend with him are shattered'.
מריבוhis adversaryHiphil ptc m sg constr + 3ms suffix (ketiv, substantival) · רִיב (H7378)Kethiv: subject of יֵחַתּוּ (singular, collective)→ Participle (substantival): the one contending with himKetiv מריבו 'his adversary' (singular, H7378), read collectively with the plural verb; the LXX also has a singular ('his adversary').
מְרִיבָ֗יוthose who contend with himHiphil ptc m pl constr + 3ms suffix (qere, substantival) · רִיב (H7378)Qere: subject of יֵחַתּוּ→ Participle (substantival): those characterized by strife against YHWHרִיב (H7378) 'to strive, contend (in lawsuit or battle)'; Hiphil participle 'adversary, opponent at law' — the judicial frame of the verse ('judges the ends of the earth').
עלוagainst himprep עַל + 3ms suffix (ketiv) · עַל (H5921)Kethiv: adversative prepositional phraseKetiv עלו (עָלָו), a defective spelling of 'against him'; the suffix refers to the (collective) adversary.
עָלָיו֙against themprep עַל + 3ms suffix (qere) · עַל (H5921)Qere: adversative prepositional phraseעַל (H5921) 'against'; the Qere spells out the plural-base suffix עָלָיו, still 3ms in form ('against him', i.e. each adversary), rendered 'against them' for English sense.
בַּשָּׁמַ֣יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the storm-theophany setting (cf. 7:10, where YHWH thunders against the Philistines; 2 Sam 22:14).
יַרְעֵ֔םhe thundersHiphil impf (short/jussive form) 3ms · רָעַם (H7481)Predicate verb→ Yiqtol (short form): future/gnomic theophanic judgmentרָעַם (H7481) 'to roar, thunder'; Hiphil 'cause thunder'. Fulfilled narratively in 7:10.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); the second fronting of the name in the verse, as universal judge.
יָדִ֣יןjudgesQal impf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic — YHWH's universal judgmentדִּין (H1777) 'to judge, plead a cause'; both vindicating the oppressed and condemning the wicked.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Direct object (construct head)אֶפֶס (H657) 'end, extremity'; 'ends of the earth' = the whole world (Ps 2:8; 72:8) — universal scope.
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; pausal form.
וְיִתֶּןand he will giveconj וְ + Qal impf (jussive sense possible) 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the final couplet→ Yiqtol: future/volitional — 'he will give' or 'may he give'נָתַן (H5414) 'to give'; וְ + yiqtol (not wayyiqtol) keeps the future/wish sense.
עֹ֣זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Direct object of וְיִתֶּןעֹז (H5797) 'strength, might'; divine strength imparted to the king (Ps 21:2; 28:8).
לְמַלְכּ֔וֹto his kingprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'his king' — kingship anticipated before Israel has a king (ch.8). The song thus reads as an overture to the monarchy and to David (cf. 2 Sam 22:51).
וְיָרֵ֖םand he will exaltconj וְ + Hiphil impf (short/jussive form) 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (parallel to וְיִתֶּן)→ Yiqtol (short form): future/volitional — 'and may he exalt'רוּם (H7311), Hiphil 'lift up'; closes the inclusio with רָמָה קַרְנִי (v.1): Hannah's exalted horn anticipates the anointed's.
קֶ֥רֶןthe horn ofN f sg constr · קֶרֶן (H7161)Direct object (construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; strength and dignity; also the horn of oil used in anointing (16:1, 13).
מְשִׁיחֽוֹhis anointedN m sg constr + 3ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Genitive complement of constructמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one' (root משׁח); the first occurrence in Samuel of the royal title (cf. 12:3; 16:6; 24:7; 2 Sam 22:51), parallel to 'his king'. The later messianic hope builds on such texts.
11

וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן

Then Elkanah went to Ramah, to his house, while the boy was ministering to YHWH in the presence of Eli the priest.

Narrative resumption + circumstantial note on the boywə (narrative)
The wayyiqtol returns to narrative after the song. The disjunctive clause (וְהַנַּעַר הָיָה מְשָׁרֵת) sets Samuel's ongoing service as the background against which Eli's sons will be measured.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֧לֶךְthen wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (resumption after the song)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָלַךְ (H3212), the Strong's heading for the yod-first forms of הָלַךְ 'to go, walk'; returns to the narrative of 1:28 after the song.
אֶלְקָנָ֛הElkanahN proper m · אֶלְקָנָה (H511)Subjectאֶלְקָנָה (H511) 'God has acquired/created'; Hannah's husband. LXX 'they went' includes Hannah.
הָרָמָ֖תָהto Ramahart + N proper + directional ה · רָמָה (H7414)Accusative of direction (locative he)רָמָה (H7414) 'height'; short form of Ramathaim-zophim (1:1), Samuel's home town; -ָה marks direction 'toward'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (direction, = אֶל)עַל (H5921) 'on, to'; here interchangeable with אֶל of direction.
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (apposition to Ramah)בַּיִת (H1004) 'house, household'; the chapter's key word — Elkanah's house, Eli's house (vv.27-36), the sure house (v.35).
וְהַנַּ֗עַרand the boyconj וְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of a disjunctive circumstantial clauseנַעַר (H5288) 'boy, young man, servant'; used of Samuel and, pointedly, of the priest's 'servant' (vv.13, 15) and the 'young men' Hophni and Phinehas (v.17).
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary verb in periphrastic construction with participle→ Perfective + participle: periphrastic durative — ongoing past serviceהָיָה (H1961) 'to be'; with the participle מְשָׁרֵת expresses continuous action in the past.
מְשָׁרֵת֙ministeringPiel ptc m sg abs · שָׁרַת (H8334)Predicate participle (periphrastic with הָיָה)→ Participle: durative — ongoing cultic serviceשָׁרַת (H8334), Piel 'to minister, serve'; technical term for priestly and Levitical service at the sanctuary (Deut 10:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking YHWH as the one served; 'minister to YHWH'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of מְשָׁרֵתיְהוָה (H3068); the true object of Samuel's service.
אֶתbeforeprep · אֵת (H854)Preposition (with פְּנֵי: 'in the presence of')אֵת (H854) 'with'; the homograph preposition, not the object marker — אֶת פְּנֵי 'in the presence of, under the supervision of'.
פְּנֵ֖יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; with אֶת 'before, under the oversight of'.
עֵלִ֥יEliN proper m · עֵלִי (H5941)Genitive complement of constructעֵלִי (H5941) 'high, exalted' (root עלה); the aged priest of Shiloh.
הַכֹּהֵֽןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to עֵלִיכֹּהֵן (H3548) 'priest'; Eli's office, whose fate is announced in vv.27-36.
12

וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת יְהוָֽה

Now the sons of Eli were worthless men (sons of Belial); they did not know YHWH.

Contrastive characterization of Eli's sonswə (disjunctive)
A disjunctive nominal clause introduces the foil to Samuel. 'Sons of Belial' is the same label Hannah feared in 1:16 ('daughter of Belial'). 'Did not know YHWH' means they did not acknowledge him in covenant loyalty, not mere ignorance.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֥יnow the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of a disjunctive nominal clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the disjunctive וּ + noun opens a contrastive characterization after v.11's picture of the boy Samuel.
עֵלִ֖יEliN proper m · עֵלִי (H5941)Genitive complement of constructעֵלִי (H5941); the priest whose sons (Hophni and Phinehas, 1:3) are now characterized.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of X' idiom for 'men characterized by X' — a wordplay: the sons of Eli are 'sons of Belial'.
בְלִיָּ֑עַלworthlessness (Belial)N m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive complement (attributive: 'worthless men')בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness', probably בְּלִי 'without' + יַעַל 'worth/profit'; 'sons of Belial' = scoundrels (Deut 13:14; Judg 19:22). Ironic: Eli wrongly took Hannah for a 'daughter of Belial' (1:16), while his own sons are the real thing.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; negates יָדְעוּ.
יָדְע֖וּthey knewQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective (stative): a settled condition of not-knowingיָדַע (H3045) 'to know'; covenant knowing = acknowledging and obeying YHWH (Judg 2:10; Hos 4:1). Contrast 3:7, where Samuel 'did not yet know YHWH' only because revelation had not yet come to him.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object YHWH.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יָדְעוּיְהוָה (H3068); the priests who handle his sacrifices do not know him.
13

וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת הָעָ֑ם כָּל אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ

And the custom of the priests with the people was this: whenever any man offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with the three-pronged fork in his hand,

Background description of habitual practicewə (disjunctive)
The weqatal (וּבָא) marks a customary sequence. The LXX ('the priest's due from the people') allows this to continue v.12, 'nor the priest's due', making the 'custom' itself a perversion of Lev 7:31-34, where the priest's portion is breast and thigh.
Word-by-word analysis· 17 words
וּמִשְׁפַּ֥טand the custom ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of a nominal clause (or second object of לֹא יָדְעוּ, v.12)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, custom, due'; here the priests' customary practice or claimed 'right'. The LXX 'the priest's due from the people' allows reading it as a second object of v.12: 'they did not know YHWH, nor the priest's due'. Either way, the 'custom' is a perversion of the legal due (Deut 18:3; Lev 7:31-34).
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; plural of the Elide priesthood at Shiloh (LXX singular).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (relational: 'with/regarding')אֵת (H854) 'with'; the priests' custom 'with' (in dealing with) the people; LXX 'from the people'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; the worshipers bringing sacrifices.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a casus pendens clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every, any'; before an indefinite noun, 'any/every man'.
אִ֞ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of construct (casus pendens: 'whenever any man')אִישׁ (H376) 'man'; the ordinary worshiper.
זֹבֵ֣חַwas sacrificingQal ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Predicate participle of a conditional/temporal clause→ Participle: habitual circumstance — 'whenever anyone sacrificed'זָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; of the זֶבַח שְׁלָמִים (peace offering) shared by worshiper and priest.
זֶ֗בַחa sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Cognate accusative (direct object)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communal meal-sacrifice whose meat is eaten; cognate with זֹבֵחַ.
וּבָ֨אwould comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal in the apodosis of a habitual condition→ Weqatal: frequentative — customary past actionבּוֹא (H935) 'to come'; weqatal chain (vv.13-16) describes the routine practice.
נַ֤עַרthe servant ofN m sg constr · נַעַר (H5288)Subject of וּבָא (construct head)נַעַר (H5288) 'boy, servant, attendant'; the priest's נַעַר contrasts with Samuel the נַעַר who serves YHWH.
הַכֹּהֵן֙the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the officiating priest (generic singular).
כְּבַשֵּׁ֣לwhile boilingprep כְּ + Piel inf constr · בָּשַׁל (H1310)Temporal infinitive clause→ Infinitive (temporal): simultaneous circumstance — 'as the meat was boiling'בָּשַׁל (H1310), Piel 'to boil, cook'; boiling was the normal way to prepare the sacrificial meal (Lev 8:31; Ezek 46:20-24).
הַבָּשָׂ֔רthe meatart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Subject (or object) of the infinitiveבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; the worshiper's portion being cooked.
וְהַמַּזְלֵ֛גwith the forkconj וְ + art + N m sg abs · מַזְלֵג (H4207)Subject of a circumstantial nominal clauseמַזְלֵג (H4207) 'fork, flesh-hook'; a sanctuary implement (Exod 27:3; 38:3, fem. מִזְלָגֹת), here misused to fish out meat.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number · שָׁלוֹשׁ (H7969)Attributive numeral (construct-like apposition to הַשִּׁנַּיִם)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; 'the fork of three teeth' = three-pronged fork.
הַשִּׁנַּ֖יִםteethart + N f du abs · שֵׁן (H8127)Genitive/appositional specification of the forkשֵׁן (H8127) 'tooth, prong'; the dual form is used with a numeral three here, a morphological oddity (dual as generic plural for paired body parts).
בְּיָדֽוֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the circumstantial clause (locative)יָד (H3027) 'hand'; the fork ready in hand — a premeditated grab.
14

וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה

and he would thrust it into the basin, or the kettle, or the cauldron, or the pot; whatever the fork brought up, the priest would take with it. This is what they did to all Israel who came there, to Shiloh.

Continuation of the customary sequencewə (frequentative)
The four vessels, joined by repeated אוֹ, show the arbitrariness of the grab: whatever the fork happened to catch. The summary כָּכָה יַעֲשׂוּ generalizes the abuse to 'all Israel'.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהִכָּ֨הand he would thrust [it]conj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Weqatal continuing the habitual sequence→ Weqatal: frequentative — customary actionנָכָה (H5221), Hiphil 'strike, smite'; here 'thrust, jab' the fork into the pot — a violent verb for a violent practice.
בַכִּיּ֜וֹרinto the basinprep בְּ + art + N m sg abs · כִּיּוֹר (H3595)Locative prepositional phrase (first of four alternatives)כִּיּוֹר (H3595) 'basin, pan'; elsewhere the bronze laver (Exod 30:18); here a cooking pan.
א֣וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; repeated three times, listing every vessel — nothing escapes the fork.
בַדּ֗וּדthe kettleprep בְּ + art + N m sg abs · דּוּד (H1731)Locative prepositional phrase (alternative)דּוּד (H1731) 'pot, kettle' (also 'basket', Jer 24:2); a cooking pot.
א֤וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
בַקַּלַּ֨חַת֙the cauldronprep בְּ + art + N f sg abs · קַלַּחַת (H7037)Locative prepositional phrase (alternative)קַלַּחַת (H7037) 'cauldron, kettle'; rare (only here and Mic 3:3, of rulers boiling the people's flesh).
א֣וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
בַפָּר֔וּרthe potprep בְּ + art + N m sg abs · פָּרוּר (H6517)Locative prepositional phrase (alternative)פָּרוּר (H6517) 'pot' (Num 11:8; Judg 6:19); the fourth vessel completes the list.
כֹּ֚לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of יִקַּח (fronted, casus pendens)כֹּל (H3605) 'all, whatever'; the arbitrary catch.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יַעֲלֶ֣הbrought upHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual past — whatever it would bring upעָלָה (H5927), Hiphil 'bring up'; the fork as the arbiter of the priest's share.
הַמַּזְלֵ֔גthe forkart + N m sg abs · מַזְלֵג (H4207)Subject of יַעֲלֶהמַזְלֵג (H4207) 'fork'; see v.13.
יִקַּ֥חwould takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual past — customary takingלָקַח (H3947) 'to take'; the key verb of the priests' greed (vv.14, 15, 16).
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of יִקַּחכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בּ֑וֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ with 3ms suffix, 'with it' (the fork). The LXX reads 'for himself' (לוֹ), a one-letter difference.
כָּ֚כָהthusadverb · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (fronted)כָּכָה (H3602) 'thus, so'; summarizes the practice.
יַעֲשׂ֣וּthey would doQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: habitual pastעָשָׂה (H6213) 'to do'; the plural generalizes from one priest to the Elide priesthood.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (indirect object/disadvantage)כֹּל (H3605) 'all'; the abuse extends to every worshiper.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation as pilgrims to the central shrine.
הַבָּאִ֥יםwho cameart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (article as relative)→ Participle: habitual action — those who would comeבּוֹא (H935) 'to come'; pilgrims arriving for the festivals.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; specified by the following 'in Shiloh'.
בְּשִׁלֹֽהin Shilohprep בְּ + N proper · שִׁלֹה (H7887)Locative prepositional phrase (apposition to שָׁם)שִׁלֹה (H7887) Shiloh, the central sanctuary of the tribal era (Josh 18:1), later a byword for rejected sanctuaries (Jer 7:12-14; Ps 78:60).
15

גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם חָֽי

Even before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, 'Give meat to roast for the priest; he will not take boiled meat from you, only raw.'

Escalation: the second, worse abusegam (escalation)
גַּם marks escalation. The servant now claims meat before YHWH's portion, the fat (Lev 3:16-17; 7:23-25), has been burned, and demands it raw, putting the priest ahead of God.
Word-by-word analysis· 23 words
גַּם֮evenadverb/particle · גַּם (H1571)Additive/escalating particleגַּם (H1571) 'also, even'; escalates from the first abuse (vv.13-14) to a worse one.
בְּטֶרֶם֮beforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a prior-time clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; with בְּ 'before' + yiqtol.
יַקְטִר֣וּןthey burnedHiphil impf 3mp + paragogic nun · קָטַר (H6999)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol (after טֶרֶם): action not yet realizedקָטַר (H6999), Hiphil 'make smoke, burn (as offering)'; the fat was to be turned to smoke for YHWH first. Paragogic nun is an archaic/emphatic ending.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object 'the fat'.
הַחֵלֶב֒the fatart + N m sg abs · חֵלֶב (H2459)Direct object of יַקְטִרוּןחֵלֶב (H2459) 'fat'; 'all fat is YHWH's' (Lev 3:16-17; 7:23-25) — burning it first acknowledged God's prior claim. Claiming meat before it is burned puts the priest ahead of YHWH.
וּבָ֣אwould comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal (main clause of the habitual sequence)→ Weqatal: frequentative — customary actionבּוֹא (H935) 'to come'; continues the customary chain from v.13.
נַ֣עַרthe servant ofN m sg constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288) 'servant, attendant'.
הַכֹּהֵ֗ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְאָמַר֙and would sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the habitual sequence (speech introduction)→ Weqatal: frequentativeאָמַר (H559) 'to say'.
לָאִ֣ישׁto the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (addressee)אִישׁ (H376) 'man'; the worshiper.
הַזֹּבֵ֔חַwho was sacrificingart + Qal ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Attributive participle→ Participle: ongoing action — the one in the act of sacrificingזָבַח (H2076) 'to sacrifice'.
תְּנָ֣הgiveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative (direct speech)→ Volitional: peremptory commandנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened imperative תְּנָה, here a curt demand.
בָשָׂ֔רmeatN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object of תְּנָהבָּשָׂר (H1320) 'meat'.
לִצְל֖וֹתto roastprep לְ + Qal inf constr · צָלָה (H6740)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — for roastingצָלָה (H6740) 'to roast'; roasted meat was the prized, festive preparation (Exod 12:8-9), preferred over boiled.
לַכֹּהֵ֑ןfor the priestprep לְ + art + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase (benefactive)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִקַּ֧חhe will takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (negated, within speech)→ Yiqtol: modal — 'he will not accept'לָקַח (H3947) 'to take, accept'.
מִמְּךָ֛from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'.
בָּשָׂ֥רmeatN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object of יִקַּחבָּשָׂר (H1320) 'meat'.
מְבֻשָּׁ֖לboiledPual ptc m sg abs · בָּשַׁל (H1310)Attributive participle modifying בָּשָׂר→ Participle (passive): resultant state — already cookedבָּשַׁל (H1310), Pual 'be boiled'; the legitimate preparation (v.13) now rejected.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Exceptive/adversative (with אִם: 'but only')כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather, only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Part of the exceptive compound כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'except, only'.
חָֽיrawAdj m sg abs · חַי (H2416)Elliptical object ('only raw [meat]')חַי (H2416) 'living, alive'; of meat 'raw, fresh' (Lev 13:10, 'raw flesh').
16

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר לו לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה

And if the man said to him, 'Let them burn the fat first, and then take for yourself as much as your soul desires,' he would say, 'No, you shall give it now; and if not, I will take it by force.'

Illustrative exchange showing coercionwə (conditional-frequentative)
The worshiper's pious objection is met with a threat of force. The Qere לֹא ('No!') gives a curt refusal, while the Kethiv לו ('to him') simply introduces the reply.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֨אמֶרand if [the man] saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol functioning as protasis within a habitual sequence→ Wayyiqtol (in frequentative context): conditional/iterative — 'and if the man would say'אָמַר (H559) 'to say'; the wayyiqtol here is embedded in a customary scene and followed by a weqatal apodosis (וְאָמַר).
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the suffix refers to the priest's servant.
הָאִ֗ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיֹּאמֶראִישׁ (H376) 'man'; the worshiper, who is the one concerned for proper order.
קַטֵּ֨רsurelyPiel inf abs · קָטַר (H6999)Infinitive absolute (emphatic, with finite verb)→ Infinitive absolute: intensifies the finite verb — 'let them surely burn'קָטַר (H6999); Piel infinitive absolute paired with a Hiphil finite verb — mixed stems in the emphatic construction, which is attested elsewhere.
יַקְטִיר֤וּןlet them burnHiphil impf (jussive sense) 3mp + paragogic nun · קָטַר (H6999)Predicate verb (direct speech)→ Yiqtol: volitional/modal — 'let them burn'קָטַר (H6999), Hiphil 'burn (as offering)'; the worshiper insists on the fat being burned first.
כַּיּוֹם֙firstprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial phraseיוֹם (H3117) 'day'; כַּיּוֹם idiomatically 'now, first, at once' (cf. Gen 25:31, 33) — 'let them first burn the fat'.
הַחֵ֔לֶבthe fatart + N m sg abs · חֵלֶב (H2459)Direct object of יַקְטִירוּןחֵלֶב (H2459) 'fat', YHWH's portion.
וְקַ֨חand takeconj וְ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (sequential, 'then take')→ Volitional: permissive command following the conditionלָקַח (H3947) 'to take'; the worshiper concedes the servant may take what he wishes — afterward.
לְךָ֔for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (ethical/benefactive dative)לְ with 2ms suffix, 'for yourself'.
כַּאֲשֶׁ֥רas much asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of measureאֲשֶׁר (H834) with כְּ, 'according as, as much as'.
תְּאַוֶּ֖הdesiresPiel impf 3fs · אָוָה (H8378)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: potential — whatever it may desireאָוָה (H183; OSHB H8378) 'to desire, crave'; Piel of appetite (Deut 12:20; 14:26, of eating meat).
נַפְשֶׁ֑ךָyour soulN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תְּאַוֶּהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, appetite'; here the seat of appetite — 'as much as you like'.
וְאָמַ֥רthen he would sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal in the apodosis (customary response)→ Weqatal: frequentative — the servant's standard replyאָמַר (H559) 'to say'.
לוto himprep לְ + 3ms suffix (ketiv) · לְKethiv: indirect object ('he would say to him')Ketiv לו 'to him' — the written text introduces the reply without a negative: 'and he would say to him, "But you shall give it now"'.
לֹא֙No!neg particle (qere) · לֹא (H3808)Qere: independent negative (exclamatory refusal)Qere לֹא 'No!' (H3808); read with LXX and many MSS — the servant's blunt refusal of the worshiper's request. Followed in the translation.
כִּ֚יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (after a negative)כִּי (H3588) 'but, rather'; after לֹא, 'no — but'.
עַתָּ֣הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (emphatic)עַתָּה (H6258) 'now'; immediacy — the servant will not wait for the fat to be burned.
תִתֵּ֔ןyou shall giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (direct speech)→ Yiqtol: modal/injunctive — 'you must give'נָתַן (H5414) 'to give'; the yiqtol used as a command.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
לֹ֖אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (elliptical protasis: 'if not')לֹא (H3808) 'not'; 'if not' = 'otherwise'.
לָקַ֥חְתִּיI will takeQal perf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the apodosis→ Perfective of certainty (in apodosis): a threat as good as doneלָקַח (H3947) 'to take'; the perfect in a conditional apodosis presents the threatened seizure as certain.
בְחָזְקָֽהby forceprep בְּ + N f sg abs · חָזְקָה (H2394)Adverbial prepositional phrase (manner)חָזְקָה (H2394) 'strength, force'; 'by force' — the language of oppressors (Judg 4:3; Ezek 34:4). The priests act toward Israel like a foreign tyrant.
17

וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה

So the sin of the young men was very great before YHWH, for the men treated YHWH's offering with contempt.

Narrator's verdict on vv.13-16wə (narrative)
The wayyiqtol gives the evaluative conclusion. The sin is 'before YHWH' and consists in contempt (נאץ) for his offering, the root of the oracle's charge in v.29.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתְּהִ֨יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluative summary)→ Wayyiqtol: narrative conclusion — the narrator's verdictהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with חַטַּאת.
חַטַּ֧אתthe sin ofN f sg constr · חַטָּאת (H2403)Subject (construct head)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; bitterly ironic — the priests who should deal with sin (and eat the sin-offering) commit it.
הַנְּעָרִ֛יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Genitive complement of construct (subjective genitive)נַעַר (H5288) 'young man, servant'; either Hophni and Phinehas or their servants — the same word that designates the faithful boy Samuel (v.18).
גְּדוֹלָ֥הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the sin's magnitude.
מְאֹ֖דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
אֶתbeforeprep · אֵת (H854)Preposition (with פְּנֵי: 'in the presence of')אֵת (H854) 'with'; אֶת פְּנֵי 'before' — the same phrase used of Samuel's ministry (vv.11, 18), sharpening the contrast.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, presence'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the sin is judged in YHWH's own presence.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains wherein the sin lay.
נִֽאֲצוּ֙treated with contemptPiel perf 3cp · נָאַץ (H5006)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed course of contempt summarizedנָאַץ (H5006) 'to spurn, despise, treat with contempt'; a strong verb of contempt for YHWH himself (Num 14:11, 23; 16:30).
הָֽאֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of נִאֲצוּאִישׁ (H376) 'man'; plural 'the men'. The LXX lacks the word ('they despised the offering of the Lord'), and some suspect it was added to soften a reading in which the sin touches YHWH more directly.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object.
מִנְחַ֥תthe offering ofN f sg constr · מִנְחָה (H4503)Direct object of נִאֲצוּ (construct head)מִנְחָה (H4503) 'gift, offering'; here in its general sense (all sacrificial gifts), not the later technical 'grain offering'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the offering belongs to YHWH, not to the priests.
18

וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד

But Samuel was ministering before YHWH, a boy girded with a linen ephod.

Contrast: Samuel's faithful servicewə (disjunctive-contrastive)
Subject-first disjunctive clause sets Samuel sharply against the 'young men' (נְעָרִים) of v.17. Like the priests, he wears the linen ephod, a vestment of priestly service (cf. 22:18; 2 Sam 6:14).
Word-by-word analysis· 9 words
וּשְׁמוּאֵ֕לbut Samuelconj וְ + N proper m · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of a disjunctive (contrastive) clauseשְׁמוּאֵל (H8050), traditionally 'name of God' or associated with 'heard/asked of God' (1:20); fronted for contrast with the sinning 'young men'.
מְשָׁרֵ֖תwas ministeringPiel ptc m sg abs · שָׁרַת (H8334)Predicate participle→ Participle: durative — continuous faithful serviceשָׁרַת (H8334), Piel 'to minister'; cultic service, repeated from v.11.
אֶתbeforeprep · אֵת (H854)Preposition (with פְּנֵי)אֵת (H854) 'with'; אֶת פְּנֵי 'before', the same phrase as v.17 — Samuel ministers where the sons sin.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, presence'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
נַ֕עַרa boyN m sg abs · נַעַר (H5288)Apposition to Samuel (circumstantial description)נַעַר (H5288) 'boy'; stresses his youth — a child in priestly garb.
חָג֖וּרgirded withQal passive ptc m sg abs · חָגַר (H2296)Attributive passive participle→ Passive participle: resultant state — wearing, clothedחָגַר (H2296) 'to gird on'; the passive participle takes the garment as an accusative ('girded with an ephod').
אֵפ֥וֹדan ephod ofN m sg constr · אֵפוֹד (H646)Accusative of the garment (construct head)אֵפוֹד (H646) 'ephod'; the linen ephod is a simple priestly apron (22:18; 2 Sam 6:14 of David), distinct from the high priest's ornate oracular ephod (Exod 28:6-14; cf. v.28).
בָּֽדlinenN m sg abs · בַּד (H906)Genitive of materialבַּד (H906) 'linen'; the fabric of priestly vestments (Exod 28:42; Lev 16:4).
19

וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת זֶ֥בַח הַיָּמִֽים

And his mother used to make him a little robe and bring it up to him year after year, when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.

Background habitual detail (Hannah's care)wə (disjunctive)
The yiqtol and weqatal forms are customary. The small robe (מְעִיל), renewed yearly as the boy grew, anticipates the robe that will identify Samuel to the end (15:27; 28:14).
Word-by-word analysis· 16 words
וּמְעִ֤ילand a robeconj וְ + N m sg abs · מְעִיל (H4598)Direct object (fronted) of תַּעֲשֶׂהמְעִיל (H4598) 'robe, mantle'; an outer garment of status. Samuel's robe recurs at key moments (15:27, torn; 28:14, identifying him from beyond death).
קָטֹן֙littleAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjectiveקָטֹן (H6996) 'small, little'; sized for a growing boy.
תַּעֲשֶׂהused to makeQal impf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: habitual past — yearly practiceעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לּ֣וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ with 3ms suffix, 'for him'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject of תַּעֲשֶׂהאֵם (H517) 'mother'; Hannah's continuing care for the son she gave to YHWH.
וְהַעַלְתָ֥הand would bring [it] upconj וְ + Hiphil weqatal 3fs · עָלָה (H5927)Weqatal continuing the habitual action→ Weqatal: frequentativeעָלָה (H5927), Hiphil 'bring up'; up to the Shiloh sanctuary.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ with 3ms suffix, 'to him'.
מִיָּמִ֣יםfrom yearprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal phrase (first half of idiom)יוֹם (H3117) 'day'; plural יָמִים can mean 'a year' (a full cycle of days).
יָמִ֑ימָהto yearN m pl abs + directional ה · יוֹם (H3117)Temporal phrase (second half of idiom)יוֹם (H3117); מִיָּמִים יָמִימָה 'from year to year, annually' (1:3; Exod 13:10).
בַּֽעֲלוֹתָהּ֙when she went upprep בְּ + Qal inf constr + 3fs suffix · עָלָה (H5927)Temporal infinitive clause→ Infinitive (temporal): the occasion — at her yearly pilgrimageעָלָה (H5927) 'to go up'; pilgrimage to the sanctuary.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
אִישָׁ֔הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376) 'man, husband'; Elkanah.
לִזְבֹּ֖חַto offerprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the pilgrimageזָבַח (H2076) 'to sacrifice'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object.
זֶ֥בַחthe sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Direct object (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
הַיָּמִֽיםthe yearart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (temporal: 'yearly sacrifice')יוֹם (H3117); זֶבַח הַיָּמִים 'the yearly sacrifice' (1:21; 20:6).
20

וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֨רַע֙ מִן הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ

And Eli would bless Elkanah and his wife and say, 'May YHWH give you offspring from this woman in place of the asked-for one whom he [read: she] asked for YHWH.' Then they would go home.

Priestly blessing within the yearly cyclewə (frequentative)
Eli's blessing replaces the 'asked-for' son given up to YHWH with further offspring. The root שׁאל plays on 1:27-28 and on the name Saul. MT's 3ms 'he asked' is difficult (LXX 'you lent'), and 4QSam^a (4Q51: ישלם) and the LXX read 'repay' for 'give'.
Word-by-word analysis· 21 words
וּבֵרַ֨ךְand would blessconj וְ + Piel weqatal 3ms · בָּרַךְ (H1288)Weqatal continuing the yearly routine→ Weqatal: frequentative — Eli's customary blessingבָּרַךְ (H1288), Piel 'to bless'; priestly blessing invoking divine favor, here specifically fertility.
עֵלִ֜יEliN proper m · עֵלִי (H5941)Subject of וּבֵרַךְעֵלִי (H5941); the priest still functions faithfully toward Hannah's family, even as his sons corrupt the office.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶלְקָנָ֣הElkanahN proper m · אֶלְקָנָה (H511)Direct object of וּבֵרַךְאֶלְקָנָה (H511).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marking the second object.
אִשְׁתּ֗וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object of וּבֵרַךְ (second)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; Hannah.
וְאָמַר֙and would sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal (speech introduction, habitual)→ Weqatal: frequentativeאָמַר (H559) 'to say'.
יָשֵׂם֩may [YHWH] giveQal jussive 3ms · שׂוּם (H7760)Jussive (wish in direct speech)→ Volitional (jussive): priestly wish-blessingשׂוּם (H7760) 'to put, set, give'; 'set/grant offspring'. 4QSam^a (4Q51: ישלם י[הוה] לך זרע) and LXX read ישלם 'may YHWH repay' — a reading that fits the idea of compensation for the son given up.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יָשֵׂםיְהוָה (H3068).
לְךָ֥youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ with 2ms suffix; addressed to Elkanah.
זֶ֨רַע֙offspringN m sg abs · זֶרַע (H2233)Direct object of יָשֵׂםזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; collective. Contrast v.31 (זְרֹעַ 'arm', LXX 'seed'), where Eli's own line is cut off.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הָאִשָּׁ֣הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of the prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; points to Hannah (as opposed to Peninnah).
תַּ֚חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitution/exchangeתַּחַת (H8478) 'under, instead of, in return for'; the new children as replacement for the dedicated Samuel.
הַשְּׁאֵלָ֔הthe asked-for oneart + N f sg abs · שְׁאֵלָה (H7596)Object of the prepositionשְׁאֵלָה (H7596) 'request, petition, thing asked for' (1:17, 27); here the 'asked-for' child — the שׁאל root pervades 1:20-28 and sounds like the name Saul (שָׁאוּל).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
שָׁאַ֖לhe askedQal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed petition/dedicationשָׁאַל (H7592) 'to ask; (Hiphil) lend'. MT 3ms 'he asked' is awkward, since Hannah asked (1:27) and lent (1:28); read 3fs שָׁאֲלָה, or with LXX 'you lent' (Hiphil הִשְׁאַלְתָּ), or take it impersonally, 'which was asked'.
לַֽיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedicatee)יְהוָה (H3068); the child was asked of and given to YHWH.
וְהָלְכ֖וּand they would goconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Weqatal (habitual sequence)→ Weqatal: frequentative — the yearly return homeהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לִמְקֹמֽוֹto his placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (destination)מָקוֹם (H4725) 'place'; 'his place' = Elkanah's home (the singular suffix with plural verb is distributive/household).
21

כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם יְהוָֽה

Indeed YHWH visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew up in the presence of YHWH.

Fulfilment of Eli's blessing + growth noticekî (asseverative/resultative)
The blessing is fulfilled at once. 'Visited' (פָּקַד) is YHWH's gracious intervention (cf. Gen 21:1 of Sarah). The growth notice about Samuel is the first of a series (vv.21, 26; 3:19) interleaved with the account of Eli's sons.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative (or causal) particleכִּי (H3588) 'for, indeed'; unusual at the head of the fulfilment clause. LXX 'and the Lord visited' (= ויפקד) suggests a smoother wayyiqtol.
פָקַ֤דvisitedQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Perfective: a decisive act of divine interventionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster, appoint'; of YHWH graciously intervening to give a barren woman a child (Gen 21:1, Sarah).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of פָקַדיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חַנָּ֔הHannahN proper f · חַנָּה (H2584)Direct object of פָקַדחַנָּה (H2584).
וַתַּ֛הַרand she conceivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָרָה (H2029) 'to conceive'.
וַתֵּ֥לֶדand boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָלַד (H3205) 'to bear'; fulfils the song's 'the barren has borne seven' (v.5).
שְׁלֹשָֽׁהthreecardinal number · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral modifying בָנִים (direct object)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; with Samuel, four sons.
בָנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'.
וּשְׁתֵּ֣יand twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying בָנוֹת (second object)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct form before the counted noun. Total: six children (see v.5 'seven').
בָנ֑וֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Direct object (second)בַּת (H1323) 'daughter'.
וַיִּגְדַּ֛לand grew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance (growth notice)גָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'; the first of Samuel's growth notices (v.26; 3:19).
הַנַּ֥עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of וַיִּגְדַּלנַעַר (H5288) 'boy'.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper m · שְׁמוּאֵל (H8050)Apposition to הַנַּעַרשְׁמוּאֵל (H8050).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (presence/fellowship)עִם (H5973) 'with'; 'grew up with YHWH' = in YHWH's presence, at the sanctuary and in his favor.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
22

וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

Now Eli was very old, and he kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who served at the entrance of the tent of meeting.

New scene: background to Eli's rebukewə (disjunctive)
The disjunctive clause introduces Eli's age and the reports reaching him (frequentative weqatal). The sexual charge in 22b echoes Exod 38:8 but is absent from 4QSam^a (4Q51, which ends the verse at לבני ישראל) and LXX^B, and may be a later expansion.
Word-by-word analysis· 20 words
וְעֵלִ֖יnow Eliconj וְ + N proper m · עֵלִי (H5941)Subject of a disjunctive clause (new scene)עֵלִי (H5941); the fronted subject opens a new scene centred on Eli.
זָקֵ֣ןwas oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a settled state — advanced ageזָקֵן (H2204) 'to be old'; Eli is ninety-eight at his death (4:15). His age contrasts with the oracle's 'no old man in your house' (vv.31-32).
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'.
וְשָׁמַ֗עand he kept hearingconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal (repeated past action)→ Weqatal: frequentative — reports reached him repeatedlyשָׁמַע (H8085) 'to hear'; a leitwort of the unit (vv.22-25): Eli hears, but his sons will not hear (v.25).
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וְשָׁמַע (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (headless relative after כָּל)אֲשֶׁר (H834).
יַעֲשׂ֤וּןwere doingQal impf 3mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/ongoing past actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בָּנָיו֙his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of יַעֲשׂוּןבֵּן (H1121) 'son'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (disadvantage)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאֵ֤תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object of שָׁמַע)אֵת (H853); introduces the second report. The whole clause (22b) is absent from 4QSam^a (4Q51) and LXX^B.
אֲשֶֽׁרhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer ('that, how')אֲשֶׁר (H834); here introduces a content clause 'how they lay'.
יִשְׁכְּבוּן֙they layQal impf 3mp + paragogic nun · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the content clause→ Yiqtol: habitual past — repeated sexual misconductשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; with אֶת 'lie with' = sexual intercourse. Cultic sexual abuse at the sanctuary compounds the sacrificial abuse.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (with שָׁכַב)אֵת (H854) 'with'.
הַנָּשִׁ֔יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Object of the prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַצֹּ֣בְא֔וֹתwho servedart + Qal ptc f pl abs · צָבָא (H6633)Attributive participle→ Participle: characteristic/habitual serviceצָבָא (H6633) 'to wage war, serve (in a host), do duty'; used of women serving at the tent entrance only here and Exod 38:8 — an otherwise unknown class of female sanctuary attendants (cf. Num 4:23 of Levitical service).
פֶּ֖תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, doorway'.
אֹ֥הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Genitive complement (construct head of next pair)אֹהֶל (H168) 'tent'. The 'tent of meeting' sits uneasily with the 'temple' (הֵיכָל, 1:9; 3:3) at Shiloh — one reason 22b is suspected as a Pentateuch-influenced addition.
מוֹעֵֽדmeetingN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complement of constructמוֹעֵד (H4150) 'appointed time/place, meeting'; אֹהֶל מוֹעֵד is the tabernacle's standard name in the Pentateuch.
23

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶת דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל הָעָ֥ם אֵֽלֶּה

And he said to them, 'Why do you do such things as these? For I hear of your evil dealings from all the people, these [things].'

Rebuke (rhetorical question)wə (narrative)
Eli's rebuke opens with a reproachful 'why?' and cites public report. The final אֵלֶּה dangles awkwardly (lit. 'from all the people, these'), a sign of textual disturbance.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 3mp suffix; the sons.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (reproachful question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?' — rhetorical reproach rather than inquiry.
תַעֲשׂ֖וּןdo you doQal impf 2mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing present actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כַּדְּבָרִ֣יםsuch thingsprep כְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Comparative prepositional phrase (object)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'things like these'.
הָאֵ֑לֶּהas theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲשֶׁ֨רforrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/causal particleאֲשֶׁר (H834); here with causal/explanatory force ('since, for').
אָנֹכִ֤יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (explicit, emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; explicit subject with participle.
שֹׁמֵ֨עַ֙am hearingQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: ongoing present — continual reportsשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵיכֶ֣םyour dealingsN m pl constr + 2mp suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of שֹׁמֵעַדָּבָר (H1697) 'matters, deeds'; 'your doings'.
רָעִ֔יםevilAdj m pl abs · רַע (H7451)Predicate/attributive adjective ('your evil dealings')רַע (H7451) 'evil'; anarthrous after a suffixed noun, best read predicatively or as a loose attributive.
מֵאֵ֖תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source)אֵת (H854) with מִן, 'from (the presence of)'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
אֵֽלֶּהthese [things]demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Dangling demonstrative (resumptive object?)אֵלֶּה (H428) 'these'; syntactically awkward at the end — perhaps resuming 'these things', or a remnant of a longer text (LXX 'from the mouth of all the people of the Lord'). Not the attributive of הָעָם, which is singular.
24

אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם יְהוָֽה

No, my sons; for it is not a good report that I hear YHWH's people spreading.

Rebuke continued (prohibition + ground)asyndeton
The elliptical אַל ('No!') is a gentle, perhaps weak, prohibition. מַעֲבִרִים can mean 'spreading (the report)' or 'causing (YHWH's people) to transgress'; either way the sons' sin is a public scandal.
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֖לnoneg particle (prohibitive, elliptical) · אַל (H408)Elliptical prohibition ('No! [do not do this]')אַל (H408), prohibitive negative used here without a verb — 'No, my sons!' A mild, even weak, rebuke compared with the gravity of the sin.
בָּנָ֑יmy sonsN m pl constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the affectionate address underlines Eli's paternal indulgence (v.29 'you honor your sons above me').
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֽוֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (negating the predicate adjective)לֹא (H3808), here in plene spelling לוֹא.
טוֹבָ֤הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; litotes — 'not good' = very bad.
הַשְּׁמֻעָה֙the reportart + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Subject of the nominal clauseשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news, rumor' (root שׁמע); continues the 'hearing' leitwort.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֣יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of שֹׁמֵעַאָנֹכִי (H595) 'I'.
שֹׁמֵ֔עַhearQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing presentשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
מַעֲבִרִ֖יםspreadingHiphil ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (complement: 'which I hear YHWH's people spreading')→ Participle: ongoing actionעָבַר (H5674), Hiphil 'cause to pass over, spread (a proclamation, Exod 36:6)' or 'cause to transgress'. Two readings: 'the report YHWH's people are spreading', or '(you are) making YHWH's people transgress' — the latter sees the sons' abuse driving worshipers from proper sacrifice.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (or object) of מַעֲבִרִים (construct head)עַם (H5971) 'people'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); 'YHWH's people' — the victims are God's own people.
25

אִם יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם

If a man sins against a man, God will mediate for him; but if a man sins against YHWH, who can intercede for him?' But they would not listen to their father's voice, for YHWH desired to put them to death.

Climax of the rebuke + narrator's theological explanationwə (narrative) + kî (ground)
Eli's case law distinguishes offense against a fellow human, which God (or the judges) can arbitrate, from offense against YHWH himself, which leaves no mediator. The narrator's כִּי-clause gives the deeper reason for their refusal: YHWH had already resolved to kill them, a judicial hardening comparable to Pharaoh's.
Word-by-word analysis· 21 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (casuistic protasis)אִם (H518) 'if'; case-law form (cf. Exod 21-22).
יֶחֱטָ֨אsinsQal impf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/general caseחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'.
אִ֤ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יֶחֱטָאאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
לְאִישׁ֙against a manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (the one offended)אִישׁ (H376); לְ 'against' with חָטָא.
וּפִֽלְל֣וֹthen will mediate for himconj וְ + Piel weqatal 3ms + 3ms suffix · פָּלַל (H6419)Weqatal in the apodosis→ Weqatal: consequent future — what will followפָּלַל (H6419), Piel 'to arbitrate, mediate, judge' (Ezek 16:52; Ps 106:30); the same root as Hitpael 'pray' (v.1). God can arbitrate a human dispute.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of פִּלְלוֹאֱלֹהִים (H430) 'God', possibly 'the judges' acting as God's agents (cf. Exod 21:6; 22:7-8, where אֱלֹהִים is taken by some as 'judges').
וְאִ֤םbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (contrasting case)אִם (H518) 'if'.
לַֽיהוָה֙against YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (fronted for contrast)יְהוָה (H3068); fronted — 'but if against YHWH a man sins'.
יֶֽחֱטָאsinsQal impf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: hypothetical caseחָטָא (H2398) 'to sin'.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יֶחֱטָאאִישׁ (H376).
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical question (apodosis)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
יִתְפַּלֶּלcan intercedeHitpael impf 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'who can/will intercede?'פָּלַל (H6419), Hitpael 'to pray, intercede'. When YHWH is the offended party, no higher arbiter remains — and the priests, the appointed mediators, are themselves the offenders.
ל֑וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 3ms suffix, 'on his behalf'.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁמְעוּ֙they would listenQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/persistent refusal — 'they would not listen'שָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with לְקוֹל 'heed the voice of'. Eli 'hears' (vv.22-24) but his sons do not.
לְק֣וֹלto the voice ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of יִשְׁמְעוּקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע לְקוֹל = obey.
אֲבִיהֶ֔םtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's theological explanation)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason behind their deafness — not merely its consequence.
חָפֵ֥ץdesiredQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): a settled divine resolveחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire, be pleased'. 'YHWH desired to kill them' — divine hardening in judgment on already guilty men (cf. Exod 10:1; Josh 11:20; 2 Sam 24:1; 1 Kgs 22:20-23). Contrast Ezek 18:23, 'Do I desire the death of the wicked?'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of חָפֵץיְהוָה (H3068).
לַהֲמִיתָֽםto put them to deathprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · מוּת (H4191)Infinitival complement of חָפֵץ→ Infinitive: content of the divine resolveמוּת (H4191), Hiphil 'to kill'; echoes the song, 'YHWH kills (מֵמִית) and makes alive' (v.6). Fulfilled in 4:11.
26

וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם אֲנָשִֽׁים

And the boy Samuel kept on growing and gaining favor, both with YHWH and with men.

Contrastive growth noticewə (disjunctive-contrastive)
The הֹלֵךְ + participle idiom expresses continuous progress. Samuel's favor with God and people is the exact inverse of the sons' standing, and Luke 2:52 echoes the verse of the boy Jesus.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַנַּ֣עַרand the boyconj וְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of a disjunctive (contrastive) clauseנַעַר (H5288) 'boy'; fronted in contrast to the doomed sons.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper m · שְׁמוּאֵל (H8050)Apposition to הַנַּעַרשְׁמוּאֵל (H8050).
הֹלֵ֥ךְkept onQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Auxiliary participle (progressive idiom with following participle/adjective)→ Participle: progressive — continuous advanceהָלַךְ (H1980) 'to go'; הֹלֵךְ + participle/adjective = 'went on growing' (cf. 2 Sam 3:1; 5:10).
וְגָדֵ֖לgrowingconj וְ + Qal ptc (stative/verbal adj) m sg abs · גָּדֵל (H1432)Complement of the progressive idiom→ Participle (stative): increasing in statureגָּדֵל (H1432) 'growing, becoming great' (verbal adjective of גָּדַל).
וָט֑וֹבand in favorconj וְ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Complement of the progressive idiom (coordinate)טוֹב (H2896) 'good'; 'growing and good' = growing in goodness/favor. Luke 2:52 echoes this of Jesus.
גַּ֚םbothadverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... וְגַם 'both ... and')גַּם (H1571) 'also'; correlative 'both'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (estimation: 'in the eyes of')עִם (H5973) 'with'; in the judgment of.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וְגַ֖םand alsoconj וְ + adverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle ('and')גַּם (H1571); completes the correlative pair.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (estimation)עִם (H5973) 'with'.
אֲנָשִֽׁיםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376) plural 'men, people'; Samuel's favor with people contrasts with the scandal of Eli's sons among 'all the people' (v.23).
27

וַיָּבֹ֥א אִישׁ אֱלֹהִ֖ים אֶל עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֨יתִי֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה

Then a man of God came to Eli and said to him, 'Thus says YHWH: Did I not plainly reveal myself to your father's house when they were in Egypt, subject to Pharaoh's house?

Introduction of prophetic oracle + historical retrospectwə (narrative)
An anonymous 'man of God' delivers a judgment oracle in covenant-lawsuit form. It opens with a rhetorical question recalling YHWH's self-revelation to Eli's ancestral house (the house of Aaron/Levi) in Egypt.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּבֹ֥אthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; introduces the prophetic visitor.
אִישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'man of God' = prophet (9:6-10; 1 Kgs 13:1); anonymous here, as in Judg 13:6 and 1 Kgs 13.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
עֵלִ֑יEliN proper m · עֵלִי (H5941)Object of the prepositionעֵלִי (H5941).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה, the prophetic messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); in the messenger formula the perfect denotes the word the sender gave the messenger.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הֲנִגְלֹ֤הdid [I] not plainlyinterrogative הֲ + Niphal inf abs · גָּלָה (H1540)Interrogative + infinitive absolute (emphatic, with finite verb)→ Infinitive absolute: emphasizes the certainty of the revelationגָּלָה (H1540), Niphal 'reveal oneself'. The interrogative הֲ makes a rhetorical question expecting 'yes' ('Did I not reveal myself?'); the LXX lacks the interrogative and makes it a statement.
נִגְלֵ֨יתִי֙reveal myselfNiphal perf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed historical self-disclosureגָּלָה (H1540) 'uncover, reveal'; YHWH's self-revelation to Levi/Aaron's house in Egypt (Exod 4:14-16, 27). Anticipates 3:21, where YHWH 'reveals himself' (נִגְלָה) to Samuel at Shiloh instead.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, family line'; the priestly lineage of Eli, traced to Aaron (or Levi).
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father, ancestor'; here the founding ancestor of Eli's priestly house.
בִּֽהְיוֹתָ֥םwhen they wereprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive (temporal): setting of the revelationהָיָה (H1961) 'to be'.
בְּמִצְרַ֖יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לְבֵ֥יתsubject to the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (belonging/subjection)בַּיִת (H1004); לְ of belonging — 'belonging to Pharaoh's house'. LXX and 4QSam^a (4Q51: עבדים לבית [פרעה]) read 'slaves to the house of Pharaoh' (עֲבָדִים), probably original, lost by haplography in the MT.
פַּרְעֹֽהPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh' (Egyptian 'great house').
28

וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת כָּל אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And I chose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to carry an ephod before me; and I gave to your father's house all the fire offerings of the sons of Israel.

Retrospect: election and endowment of the priestly housewə (continuation)
Three infinitives define the priestly office: altar, incense, ephod. The grant of 'all the fire offerings' shows that the house was already amply provided for, so the sons' seizures were gratuitous greed.
Word-by-word analysis· 23 words
וּבָחֹ֣רand I choseconj וְ + Qal inf abs · בָּחַר (H977)Infinitive absolute continuing the finite verb (for a finite form)→ Infinitive absolute: stands in for a finite verb, continuing the past narrative ('and I chose')בָּחַר (H977) 'to choose'; divine election of the priestly house (Deut 18:5), which makes its contempt all the graver.
אֹ֠תוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronominal suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix 'him' — the ancestor (Aaron/Levi).
מִכָּלout of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (partitive/separation)כֹּל (H3605) 'all'.
שִׁבְטֵ֨יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement of כָּל (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, tribe'.
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive: 'for myself')לְ with 1cs suffix; the priest is YHWH's own servant.
לְכֹהֵ֔ןas priestprep לְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase (predicative: 'to be a priest')כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לַעֲל֣וֹתto go upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose (first priestly duty)→ Infinitive: purpose — duties of the officeעָלָה (H5927) 'to go up'; to ascend the altar to officiate (or 'to offer up').
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition (upon)עַל (H5921) 'on, upon'.
מִזְבְּחִ֗יmy altarN m sg constr + 1cs suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (root זבח); 'my altar' — the altar belongs to YHWH (cf. v.33).
לְהַקְטִ֥ירto burnprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive of purpose (second duty)→ Infinitive: purposeקָטַר (H6999), Hiphil 'burn (as offering), make smoke'; the same verb the sons subverted by claiming meat before the fat was burned (vv.15-16).
קְטֹ֛רֶתincenseN f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Direct object of לְהַקְטִירקְטֹרֶת (H7004) 'incense, smoke of sacrifice'; a priestly prerogative (Num 16:40; 2 Chr 26:18).
לָשֵׂ֥אתto carryprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive of purpose (third duty)→ Infinitive: purposeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, wear'.
אֵפ֖וֹדan ephodN m sg abs · אֵפוֹד (H646)Direct object of לָשֵׂאתאֵפוֹד (H646); here the oracular ephod used for divine inquiry (14:3; 23:6-9; 30:7), distinct from Samuel's simple linen ephod (v.18).
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, in my presence'.
וָֽאֶתְּנָה֙and I gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the retrospect→ Wayyiqtol: past sequence — YHWH's generous endowmentנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened 1cs wayyiqtol (pseudo-cohortative) is characteristic of later biblical prose.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Indirect object (construct head)בַּיִת (H1004).
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole priestly portion was granted — no need to grab more.
אִשֵּׁ֖יthe fire offerings ofN m pl constr · אִשֶּׁה (H801)Genitive complement of כָּל (construct head)אִשֶּׁה (H801) 'offering made by fire' (or 'food offering'); the priests' legitimate share (Lev 2:3, 10; Deut 18:1).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
29

לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת בָּנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי

Why then do you kick at my sacrifice and my offering, which I commanded [for my] dwelling, and honor your sons above me, fattening yourselves on the choicest part of every offering of Israel my people?

Indictment (rhetorical question)asyndeton
The charge shifts to the plural 'you' (Eli with his sons). Eli 'honors' (כבד, 'make heavy') his sons above YHWH, which prepares the wordplay of v.30 and Eli's heaviness in 4:18. מָעוֹן is syntactically obscure here.
Word-by-word analysis· 17 words
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (accusatory question)מָה (H4100); לָמָּה 'why?' — the indictment of a covenant lawsuit, echoing Eli's own 'why?' to his sons (v.23).
תִבְעֲט֗וּdo you kick atQal impf 2mp · בָּעַט (H1163)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing, habitual behaviorבָּעַט (H1163) 'to kick'; only here and Deut 32:15 ('Jeshurun grew fat and kicked') — the image of a pampered, fattened animal kicking at its owner, reinforced by 'fattening yourselves' below. The plural takes in Eli with his sons.
בְּזִבְחִי֙at my sacrificeprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · זֶבַח (H2077)Prepositional complement of תִבְעֲטוּזֶבַח (H2077) 'sacrifice'; 'my sacrifice' — YHWH claims the sacrifice as his own.
וּבְמִנְחָתִ֔יand at my offeringconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · מִנְחָה (H4503)Prepositional complement (coordinate)מִנְחָה (H4503) 'offering, gift'; with זֶבַח a merism for all offerings (cf. v.17).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
צִוִּ֖יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed act of legislationצָוָה (H6680), Piel 'to command'; the offerings are divinely ordained, not priestly property.
מָע֑וֹן[in my] dwellingN m sg abs · מָעוֹן (H4583)Adverbial accusative of place (syntax disputed)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation' (of God's abode, Deut 26:15; Ps 26:8). Its syntax here is obscure — 'commanded (for the) dwelling'? The LXX reads 'with a shameless eye' (ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ); cf. the equally obscure צַר מָעוֹן in v.32. Often emended; left as is here.
וַתְּכַבֵּ֤דand you honorconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · כָּבֵד (H3513)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: sequential/consequent action in the chargeכָּבֵד (H3513), Piel 'to honor' (lit. 'make heavy'); now singular — Eli personally. This sets up v.30 (מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד) and Eli's own heaviness (כָּבֵד, 4:18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּנֶ֨יךָ֙your sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of וַתְּכַבֵּדבֵּן (H1121) 'son'.
מִמֶּ֔נִּיabove meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'more than' — Eli puts his sons before YHWH.
לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םby fattening yourselvesprep לְ + Hiphil inf constr + 2mp suffix · בָּרָא (H1254)Infinitive of manner/result→ Infinitive: explains how the dishonor takes placeOSHB lemma בָּרָא (H1254, 'create'), but the sense is from the homonym בָּרִיא 'fat' (ברא II, cf. H1254b) — Hiphil 'make fat'. The suffix is a subject genitive used reflexively: 'fattening yourselves'.
מֵרֵאשִׁ֛יתon the choicest ofprep מִן + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Prepositional phrase (source/partitive)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first, best part'; the choicest portions, properly YHWH's.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (construct head)כֹּל (H3605).
מִנְחַ֥תoffering ofN f sg constr · מִנְחָה (H4503)Genitive complement (construct head)מִנְחָה (H4503) 'offering'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְעַמִּֽיmy peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Apposition to Israel (לְ of specification)עַם (H5971) 'people'; לְ marking apposition ('Israel, my people') is awkward; the LXX reads 'before me' (לְפָנַי).
30

לָכֵ֗ן נְאֻם יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ

Therefore, declares YHWH the God of Israel, I did indeed say that your house and your father's house would walk before me forever; but now, declares YHWH, far be it from me! For those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.

Verdict: revocation of the priestly promiselākēn (therefore)
לָכֵן turns from indictment to sentence. The earlier promise, perhaps Exod 29:9 or Num 25:13, is revoked with the oath-formula חָלִילָה לִּי. The maxim sets 'heavy' (כבד) against 'light' (קלל): those who make YHWH weighty he will make weighty.
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the verdictכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' — standard transition from accusation to sentence in prophetic judgment speech.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Prophetic formula (construct head: 'utterance of')נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH', authenticating prophetic speech.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWH (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָמ֣וֹרindeedQal inf abs · אָמַר (H559)Infinitive absolute (emphatic, with finite verb)→ Infinitive absolute: emphasizes the reality of the earlier promiseאָמַר (H559); 'I did indeed say' — conceding the promise before revoking it.
אָמַ֔רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: the past promiseאָמַר (H559) 'to say, promise'; the promise of perpetual priesthood (cf. Exod 28:43; 29:9; Num 25:13 'a covenant of perpetual priesthood').
בֵּֽיתְךָ֙your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Subject of יִתְהַלְּכוּ (within reported promise)בַּיִת (H1004) 'house, family'.
וּבֵ֣יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (coordinate, construct head)בַּיִת (H1004).
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1).
יִתְהַלְּכ֥וּwould walkHitpael impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the reported promise→ Yiqtol: future within past promise — perpetual serviceהָלַךְ (H1980), Hitpael 'walk about, go to and fro'; 'walk before YHWH' = serve in his presence (Gen 17:1; cf. v.35 of the faithful priest).
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before me'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (temporal)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; the 'forever' promise is conditional on faithfulness, as its revocation shows.
וְעַתָּ֤הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal/logical transition (adversative)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the reversal of the earlier promise.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Prophetic formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
חָלִ֣ילָהfar be itinterjection + directional ה · חָלִילָה (H2486)Exclamation of abhorrence (oath formula)חָלִילָה (H2486) 'far be it! profanation!' (from חלל 'profane'); YHWH swears he will not carry out the former promise.
לִּ֔יfrom meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (with חָלִילָה)לְ with 1cs suffix; חָלִילָה לִּי 'far be it from me'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (introducing the principle)כִּי (H3588) 'for'.
מְכַבְּדַ֥יthose who honor mePiel ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · כָּבֵד (H3513)Direct object (fronted) of אֲכַבֵּד→ Participle (substantival): those who characteristically honor YHWHכָּבֵד (H3513), Piel 'to honor' (make weighty); the suffix is objective ('those honoring me').
אֲכַבֵּ֖דI will honorPiel impf 1cs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/future — a principle of divine reciprocityכָּבֵד (H3513), Piel 'to honor'. 'Those who honor me I will honor' — the chiastic maxim of reciprocal justice.
וּבֹזַ֥יand those who despise meconj וְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · בָּזָה (H959)Subject (fronted) of יֵקָלּוּ→ Participle (substantival): those who characteristically despise YHWHבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; cf. נִאֲצוּ in v.17.
יֵקָֽלּוּwill be lightly esteemedQal impf 3mp · קָלַל (H7043)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/future — the principle's negative sideקָלַל (H7043) 'to be light, trifling, contemptible'; antonym of כבד 'heavy' — wordplay: the one who makes YHWH 'heavy' is made heavy; those who treat him lightly become light.
31

הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ

Behold, days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father's house, so that there will be no old man in your house.

Sentence announced: cutting off of strengthhinnēh
הִנֵּה יָמִים בָּאִים introduces future judgment. The 'arm' (זְרֹעַ, strength) of Eli's house will be cut off, and LXX 'your seed' (זַרְעֲךָ) reflects a near-homograph. No one will live to old age, a pointed contrast with the very old Eli (v.22).
Word-by-word analysis· 13 words
הִנֵּה֙beholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (introducing announcement)הִנֵּה (H2009) 'behold!'; with participle, announces imminent future.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'days are coming' — a prophetic formula of judgment (2 Kgs 20:17; Amos 4:2; Jer 7:32).
בָּאִ֔יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: futurum instans — imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
וְגָֽדַעְתִּי֙and I will cut offconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּדַע (H1438)Weqatal (future consequence after the participle)→ Weqatal: future — the announced judgmentגָּדַע (H1438) 'to hew off, cut down' (of trees, horns, arms); cf. Lam 2:3 'he cut off every horn of Israel' — a reversal of the exalted horn of Hannah's song.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זְרֹ֣עֲךָ֔your armN f sg constr + 2ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Direct object of וְגָדַעְתִּיזְרוֹעַ (H2220) 'arm', figuratively strength and vigor. LXX reads 'your seed' (זַרְעֲךָ, same consonants) — a genuine double sense: Eli's strength and his posterity.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
זְרֹ֖עַthe arm ofN f sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object (construct head)זְרוֹעַ (H2220) 'arm, strength'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1).
מִֽהְי֥וֹתso that there will not beprep מִן + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of negative result (מִן privative)→ Infinitive: negative consequence — 'so that there be no...'הָיָה (H1961) 'to be'; מִן + infinitive = 'away from being', i.e. 'so that there will not be'.
זָקֵ֖ןan old manAdj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject of the infinitiveזָקֵן (H2205) 'old man, elder'; none in Eli's line will live to old age — pointed against the very old Eli (v.22).
בְּבֵיתֶֽךָin your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
32

וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵיטִ֖יב אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים

And you will look on distress in [my] dwelling amid all the good that he does for Israel, and there will not be an old man in your house for all time.

Sentence continued (obscure)wə (weqatal)
The text is obscure (צַר מָעוֹן) and v.32a has no equivalent in LXX^B. The sense appears to be that Eli's line will see trouble at the sanctuary while Israel prospers. The second half repeats the 'no old man' threat of v.31.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִבַּטְתָּ֙and you will look uponconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · נָבַט (H5027)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — Eli (or his line) will witnessנָבַט (H5027), Hiphil 'to look, gaze at'. The whole half-verse 32a has no equivalent in LXX^B.
צַ֣רdistress ofN/Adj m sg constr · צַר (H6862)Direct object of וְהִבַּטְתָּ (construct head; syntax disputed)צַר (H6862) 'narrow; distress; adversary'. צַר מָעוֹן is obscure: 'distress of (my) dwelling' (the sanctuary's disaster, ch.4), or 'a rival in the dwelling' (a competing priesthood). A proposed עַיִן צַר 'a narrow (envious) eye' is conjecture.
מָע֔וֹן[my] dwellingN m sg abs · מָעוֹן (H4583)Genitive complement of constructמָעוֹן (H4583) 'dwelling'; the same obscure word as v.29 — perhaps the sanctuary (Shiloh's fall, Ps 78:60).
בְּכֹ֥לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (circumstance)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
יֵיטִ֖יבhe does goodHiphil impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/habitual — YHWH's continuing benefit to Israelיָטַב (H3190), Hiphil 'do good to, deal well with'; subject YHWH (implicit) — Israel prospers while Eli's house suffers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of יֵיטִיביִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִהְיֶ֥הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
זָקֵ֛ןan old manAdj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subjectזָקֵן (H2205) 'old man'; repeats v.31's threat.
בְּבֵיתְךָ֖in your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal adverbial accusative (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117); כָּל הַיָּמִים 'always, for all time' — contrast the faithful priest who walks before the anointed 'all the days' (v.35).
33

וְאִ֗ישׁ לֹֽא אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים

Yet one man of yours I will not cut off from my altar, so as to make your eyes fail and your soul grieve; and all the increase of your house will die as men [in their prime].

Qualification: a grieving survivorwə (contrastive)
The survivor who is spared only to grieve is usually identified with Abiathar, who escapes Nob (22:20) and is later banished by Solomon (1 Kgs 2:26-27). The LXX reads 3ms 'his eyes... his soul' and 'by the sword of men'; 4QSam^a (4Q51) attests עיניו 'his eyes' and בחרב אנשים 'by the sword of men', while its 'his soul' falls in a lacuna.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאִ֗ישׁyet a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (fronted) of אַכְרִיתאִישׁ (H376) 'man, one man'; fronted — 'one man I will not cut off'. Usually identified with Abiathar, sole survivor of Nob (22:20), later banished (1 Kgs 2:26-27).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אַכְרִ֤יתI will cut offHiphil impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future — a limited sparingכָּרַת (H3772), Hiphil 'cut off, exterminate'.
לְךָ֙of yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (possession: 'a man belonging to you')לְ with 2ms suffix; 'a man of yours'.
מֵעִ֣םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition (separation)עִם (H5973) with מִן, 'from beside'.
מִזְבְּחִ֔יmy altarN m sg constr + 1cs suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
לְכַלּ֥וֹתto make failprep לְ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: purpose — the survivor is spared only to grieveכָּלָה (H3615), Piel 'bring to an end, make fail'; eyes 'failing' from weeping and longing (Lev 26:16; Lam 2:11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינֶ֖יךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of לְכַלּוֹתעַיִן (H5869) 'eye'. MT 2ms 'your eyes' (Eli grieving through his descendant); LXX and 4QSam^a (4Q51: עיניו) 3ms 'his eyes' (the survivor himself).
וְלַאֲדִ֣יבand to make grieveconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · אָדַב (H109)Infinitive of result (coordinate)→ Infinitive: purpose/resultאָדַב (H109), hapax legomenon, 'to cause to pine, grieve'; usually taken as a by-form of דָּאַב 'to languish' (with the א treated as radical). Paired with 'eyes failing' (cf. Deut 28:65).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשֶׁ֑ךָyour soulN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of לַאֲדִיבנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; LXX 'his soul'. 4QSam^a is not extant for this word.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
מַרְבִּ֥יתthe increase ofN f sg constr · מַרְבִּית (H4768)Genitive complement (construct head)מַרְבִּית (H4768) 'increase, greater part, offspring' (root רבה); the multiplied descendants.
בֵּיתְךָ֖your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004).
יָמ֥וּתוּwill dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (plural by sense with collective subject)→ Yiqtol: future — announced judgmentמוּת (H4191) 'to die'; fulfilled in the massacre of the priests at Nob (22:17-19).
אֲנָשִֽׁיםas menN m pl abs · אִישׁ (H376)Adverbial accusative of state ('as [mere] men / in their prime')אִישׁ (H376) plural; 'they will die as men', i.e. in the prime of manhood, not old. LXX and 4QSam^a (4Q51: בחרב אנשים) read 'by the sword of men' (בְּחֶרֶב אֲנָשִׁים), possibly original.
34

וְזֶה לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם

And this shall be the sign to you, which will come upon your two sons, upon Hophni and Phinehas: on one day both of them will die.

Confirming signwə (continuation)
A near-term sign guarantees the long-range judgment. It is fulfilled in 4:11, when Hophni and Phinehas die together at the ark's capture.
Word-by-word analysis· 15 words
וְזֶהand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject/predicate of a nominal clause (cataphoric)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the sign described.
לְּךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object/benefactive)לְ with 2ms suffix, 'for you'.
הָא֗וֹתthe signart + N (c) sg abs · אוֹת (H226)Predicate nominativeאוֹת (H226) 'sign'; a near-term event confirming the long-range oracle (cf. 10:7-9; 1 Kgs 13:3; Isa 7:14).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
יָבֹא֙will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; 'come upon' of calamity.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (direction/affected party)אֶל (H413) 'to, upon'.
שְׁנֵ֣יthe two ofcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Object of the preposition (construct head)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בָנֶ֔יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (repeated in apposition)אֶל (H413).
חָפְנִ֖יHophniN proper m · חָפְנִי (H2652)Object of the preposition (apposition to 'your two sons')חָפְנִי (H2652), probably of Egyptian origin ('tadpole'); Eli's son (1:3).
וּפִֽינְחָ֑סand Phinehasconj וְ + N proper m · פִּינְחָס (H6372)Object of the preposition (coordinate)פִּינְחָס (H6372), Egyptian 'the Nubian'; ironically shares the name of the zealous priest granted 'a covenant of perpetual priesthood' (Num 25:7-13).
בְּי֥וֹםon dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'on one day' — fulfilled at Aphek (4:11, 17).
יָמ֥וּתוּwill dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future — the sign's contentמוּת (H4191) 'to die'.
שְׁנֵיהֶֽםboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject of יָמוּתוּשְׁנַיִם (H8147) with suffix 'the two of them, both'.
35

וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי מְשִׁיחִ֖י כָּל הַיָּמִֽים

And I will raise up for myself a faithful priest, who will act according to what is in my heart and in my soul; and I will build him a sure house, and he will walk before my anointed for all time.

Positive counterpart: the faithful priestwə (weqatal)
נֶאֱמָן is used twice: a faithful priest and a sure house, the same language as the Davidic promise (2 Sam 7:16; cf. 1 Kgs 11:38). The priest will serve before 'my anointed', the king, and 1 Kgs 2:27, 35 sees the fulfilment in Zadok replacing Abiathar. Samuel is a nearer foreshadowing (3:20).
Word-by-word analysis· 17 words
וַהֲקִימֹתִ֥יand I will raise upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal (future announcement)→ Weqatal: future — YHWH's positive counter-provisionקוּם (H6965), Hiphil 'raise up, establish'; YHWH 'raising up' leaders (Judg 2:16; Deut 18:15, 18; 2 Sam 7:12). Echoes מֵקִים in the song (v.8).
לִי֙for myselfprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ with 1cs suffix.
כֹּהֵ֣ןa priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Direct object of וַהֲקִימֹתִיכֹּהֵן (H3548) 'priest'; identified in 1 Kgs 2:27, 35 with Zadok, whose line replaces Abiathar's; Samuel serves as a nearer foreshadowing.
נֶאֱמָ֔ןfaithfulNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle→ Participle (Niphal): enduring quality — reliable, trustworthyאָמַן (H539), Niphal 'be firm, reliable, faithful'; used of Samuel in 3:20 (נֶאֱמָן לְנָבִיא) and of Moses (Num 12:7).
כַּאֲשֶׁ֛רaccording to whatprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing an adverbial clauseאֲשֶׁר (H834) with כְּ, 'according as'.
בִּלְבָבִ֥יis in my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Predicate prepositional phrase of the relative clauseלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; cf. 13:14, 'a man after his own heart' of David.
וּבְנַפְשִׁ֖יand in my soulconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Predicate prepositional phrase (coordinate)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, desire'; heart and soul = YHWH's whole will.
יַעֲשֶׂ֑הhe will doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (relative-comparative clause)→ Yiqtol: future/characteristic — his habitual obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the faithful priest acts in accord with YHWH's intent, unlike Eli's sons who 'did' evil (vv.22-23).
וּבָנִ֤יתִיand I will buildconj וְ + Qal weqatal 1cs · בָּנָה (H1129)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — dynastic promiseבָּנָה (H1129) 'to build'; 'build a house' = establish a dynasty (2 Sam 7:11, 27; 1 Kgs 11:38).
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ with 3ms suffix.
בַּ֣יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of וּבָנִיתִיבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; replaces Eli's revoked 'house' (v.30).
נֶאֱמָ֔ןsureNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle→ Participle (Niphal): enduring quality — firm, lastingאָמַן (H539), Niphal 'be established, enduring'; בַּיִת נֶאֱמָן 'sure house' is the language of the Davidic covenant (2 Sam 7:16, וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ; 1 Kgs 11:38; cf. 25:28 of David). The faithful priest and sure house form a double pun on נֶאֱמָן.
וְהִתְהַלֵּ֥ךְand he will walkconj וְ + Hitpael weqatal 3ms · הָלַךְ (H1980)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — ongoing priestly serviceהָלַךְ (H1980), Hitpael 'walk about, walk before'; the same service once promised to Eli's house (v.30).
לִפְנֵֽיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (construct head)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
מְשִׁיחִ֖יmy anointedN m sg constr + 1cs suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Genitive complement of constructמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; the king (cf. v.10 'his anointed'). The priesthood will serve under the anointed monarchy — the oracle presupposes kingship before it exists.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal adverbial accusative (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117); 'all the days' — perpetual service, in contrast with 'no old man... all the days' (v.32).
36

וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת לָֽחֶם

And everyone who is left in your house will come to bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and will say, "Please attach me to one of the priestly offices, so that I may eat a morsel of bread."'

Final humiliation of Eli's descendantswə (weqatal)
The oracle ends in bitter irony. The house that fattened itself on the choicest offerings (v.29) will beg for a coin and a crust, the fate of the 'full' who hire themselves out for bread in Hannah's song (v.5).
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (discourse marker introducing a future scene)→ Weqatal: future — introduces the final consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה as a macro-syntactic marker of future time.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, everyone'.
הַנּוֹתָר֙who is leftart + Niphal ptc m sg abs (substantival) · יָתַר (H3498)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle (Niphal): resultant state — the survivorsיָתַר (H3498), Niphal 'be left over, remain'; the remnant of Eli's house.
בְּבֵ֣יתְךָ֔in your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
יָבוֹא֙will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תto bow downprep לְ + Hishtaphel inf constr (OSHB: Hitpael) · שָׁחָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — abject supplicationשָׁחָה (H7812) 'bow down, prostrate oneself'; the form is best analyzed as Hishtaphel of חוה (OSHB labels it Hitpael of שׁחה). Once honored above YHWH (v.29), the house will now prostrate itself.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient of homage)לְ with 3ms suffix; the faithful priest of v.35.
לַאֲג֥וֹרַתfor a piece ofprep לְ + N f sg constr · אֲגוֹרָה (H95)Prepositional phrase (purpose/price)אֲגוֹרָה (H95), hapax legomenon, 'small coin, payment' (cf. Akkadian agru 'hire'; later Hebrew 'agora'); the pittance they will beg for.
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְכִכַּרand a loaf ofconj וְ + N f sg constr · כִּכָּר (H3603)Prepositional object (coordinate, construct head)כִּכָּר (H3603) 'round thing' — a round loaf (also a talent weight or a plain).
לָ֑חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of materialלֶחֶם (H3899) 'bread'; the fattened priests reduced to begging for bread, as the song foretold of the 'full' (v.5).
וְאָמַ֗רand will sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal (future sequence, speech introduction)→ Weqatal: futureאָמַר (H559) 'to say'.
סְפָחֵ֥נִיattach meQal impv 2ms + 1cs suffix · סָפַח (H5596)Imperative (request in direct speech)→ Volitional: entreaty (softened by נָא)סָפַח (H5596) 'to join, attach, associate'; asking to be enrolled in any priestly office for a livelihood.
נָ֛אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; softens the imperative into a plea.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413).
אַחַ֥תone ofcardinal number f sg · אֶחָד (H259)Object of the preposition (partitive)אֶחָד (H259) 'one'; 'any one of' the offices.
הַכְּהֻנּ֖וֹתthe priestly officesart + N f pl abs · כְּהֻנָּה (H3550)Partitive complement of אַחַתכְּהֻנָּה (H3550) 'priesthood, priestly office'; perhaps reflecting subordinate positions of demoted priests (cf. 2 Kgs 23:9; Ezek 44:10-14).
לֶאֱכֹ֥לthat I may eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — mere subsistenceאָכַל (H398) 'to eat'; the Elide house that ate the choicest portions will beg for scraps.
פַּתa morsel ofN f sg constr · פַּת (H6595)Direct object of לֶאֱכֹל (construct head)פַּת (H6595) 'fragment, morsel, bit' (root פתת 'crumble').
לָֽחֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of materialלֶחֶם (H3899) 'bread'; the verse (and oracle) ends on the word 'bread', a bitter close.