Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Hannah Exults: None Holy like YHWH 2:1–3
v. 1 — prose frame, then the opening of the song: heart // horn (inner joy → public vindication), mouth opened over enemies, grounded in 'your salvation'
1
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔רindependent — speech formula: two wayyiqtols frame the song as prayer (וַתִּתְפַּלֵּל … וַתֹּאמַר); the song follows flush-left
Aעָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔הindependent — qatal of present exultation, verb first; עָלַץ
רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑הindependent — synonymous: 'heart' → 'horn' (strength, honor), 'in YHWH' repeated; the horn returns in v. 10 (inclusio)
Bרָ֤חַב פִּי֙ עַל א֣וֹיְבַ֔יindependent — the open mouth of triumph and derision; the rival (Peninnah) is in view
כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָcause — causal כִּי — the ground of the exultation; sudden 2nd person address to YHWH
v. 2 — incomparability: three אֵין clauses — 'none holy like YHWH' // 'no rock like our God', with a כִּי aside 'none besides you'
2
Aאֵין קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖הindependent — negative existential אֵין + comparison
כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָcause — causal כִּי; the switch to 'you' breaks the third-person frame
Bוְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּindependent — synonymous with colon A: holy // rock, 'like YHWH' // 'like our God'; צוּר as in Deut 32:4, 31
v. 3 — admonition to the proud (synonymous: proud talk // arrogance from the mouth) + motive: a God of knowledge // by whom deeds are weighed
3
Aאַל תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔הindependent — אַל + jussive; the hendiadys תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ ('multiply, speak') and doubled גְּבֹהָה גְבֹהָה — plural addressees
יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑םindependent — synonymous, the negative carried over (gapping); 'mouth' answers v. 1's 'my mouth'
Bכִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔הcause — causal כִּי — nominal motive clause; דֵּעוֹת intensive plural
ולא וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹתcause — Kethiv ולא 'not' / Qere וְלוֹ 'by him' kept as two tokens; read with the Qere (the Kethiv gives 'and deeds are not weighed', a question or a statement); תכן 'weigh, measure'
The Great Reversals 2:4–8
v. 4 — first antithetic reversal (military): the bows of the mighty shattered // the stumbling girded with strength
4
Aקֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑יםindependent — the predicate חַתִּים agrees with the 'mighty' rather than with 'bow'; perfect of accomplished fact
Bוְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִלindependent — antithetic: גִּבֹּרִים // נִכְשָׁלִים, broken bow // girded strength
v. 5 — two antithetic reversals: full // hungry (bread), barren // mother of many sons; 'seven' is the number of completeness
5
Aשְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֨חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּindependent — the sated reduced to day-labor; contrast with v. 36, where Eli's house begs for bread
וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּindependent — antithetic half-line; חָדֵלּוּ elliptical — 'cease' (from hunger or from toil)
Bעַד עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔הindependent — עַד 'even, yes'; Hannah's own story generalized
וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָהindependent — antithetic: עֲקָרָה // רַבַּת בָּנִים; Peninnah's shadow
v. 6 — merism in participles: kills // makes alive, brings down to Sheol // brings up (cf. Deut 32:39)
6
Aיְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑הindependent — YHWH named and fronted as the agent of every reversal; hymnic participles מֵמִית // מְחַיֶּה
Bמוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַלindependent — subject gapped; participle continued by wayyiqtol וַיַּעַל — the same polarity, death → life
v. 7 — merism repeating v. 6's form: makes poor // makes rich, brings low // exalts
7
Aיְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑ירindependent — YHWH fronted again; paired participles (social reversal)
Bמַשְׁפִּ֖יל אַף מְרוֹמֵֽםindependent — אַף stresses the positive pole; מְרוֹמֵם echoes רָמָה (v. 1) and anticipates וְיָרֵם (v. 10)
v. 8 — synthetic: dust // ash heap, poor // needy → a seat among nobles, a throne of glory; then the cosmic ground, the pillars of the earth
8
Aמֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗לindependent — hymnic participle מֵקִים
מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹןindependent — chiastic synonymous colon: מֵעָפָר // מֵאַשְׁפֹּת, דָּל // אֶבְיוֹן (= Ps 113:7)
לְהוֹשִׁיב֙ עִם נְדִיבִ֔יםpurpose — purpose infinitive לְהוֹשִׁיב (cf. Ps 113:8)
וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑םindependent — fronted object + yiqtol; the climax of the ascent: from dust to throne
Bכִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץcause — causal כִּי — the social sovereignty grounded in creation; this colon and the next are absent from the LXX, while 4QSam^a has them
וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽלcause — wayyiqtol in past sense (the founding act); תֵּבֵל
Judgment and the Anointed King 2:9–10
v. 9 — antithetic: the feet of his faithful guarded // the wicked silenced in darkness; then the song's maxim, 'not by strength does a man prevail'
9
Aרַגְלֵ֤י חסידו חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔רindependent — fronted object + yiqtol; Kethiv חסידו (sg.) / Qere חֲסִידָיו (pl.) kept as two tokens; LXX has nothing for this colon or the next, and reads instead 'granting the vow of the one who vows, and he blessed the years of the righteous'. 4QSam^a has both ('the way of his faithful ones' and the vow line)
וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּindependent — antithetic: חֲסִידָיו // וּרְשָׁעִים, guarded feet // silenced in the dark
Bכִּֽי לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר אִֽישׁcause — causal כִּי — gnomic summary of the whole song (cf. v. 4: strength is YHWH's gift); לֹא fronted with בְכֹחַ
v. 10 — climax: YHWH fronted twice (theophanic warrior // judge of the earth's ends), then the climactic couplet 'his king // his anointed', the exalted horn closing the inclusio with v. 1
10
Aיְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו מְרִיבָ֗יוindependent — casus pendens יְהוָה; Kethiv מריבו (sg.) / Qere מְרִיבָיו (pl.); חתת echoes v. 4 ('shattered'). The LXX and, in part, 4QSam^a add here 'YHWH is holy' and the Jer 9:22–23 saying 'let not the wise boast in his wisdom …'
עלו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔םindependent — Kethiv עלו / Qere עָלָיו; the LXX read 'YHWH went up to the heavens and thundered' (עלה); storm theophany, יַרְעֵם
יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי אָ֑רֶץindependent — YHWH fronted a second time; universal judge, יָדִין; 'the ends of the earth' — the whole world
Bוְיִתֶּן עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹindependent — climactic couplet: a king named before Israel has one — the song as overture to the books of Samuel
וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹindependent — synonymous: מַלְכּוֹ // מְשִׁיחוֹ, עֹז // קֶרֶן; 'horn' returns from v. 1 — the singer's horn becomes the anointed's
The Boy Ministers, the Priests' Sons Plunder 2:11–17
v. 11 — narrative resumes; Scene A: the boy ministering before YHWH
11
וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל בֵּית֑וֹindependent — wayyiqtol — the narrative chain resumes after the song
וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽןindependent — circumstantial: fronted subject + הָיָה + participle (durative) — the background against which the sons are measured
vv. 12–17 — Scene B: Eli's sons — characterization, the customary practice (frequentative weqatal chain), escalation (גַּם), the narrator's verdict
12
וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַלindependent — disjunctive nominal clause — the foil to Samuel; בְּנֵי בְלִיָּעַל (cf. 'daughter of Belial', 1:16)
לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת יְהוָֽהindependent — asyndetic qatal: no covenant acknowledgment of YHWH (cf. 3:7)
13
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת הָעָ֑םindependent — heading-like nominal clause; מִשְׁפַּט, 'custom' — set against the 'due' of Lev 7:31–34 (LXX 'the priest's due from the people')
כָּל אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַחconditional — habitual protasis: כָּל אִישׁ + participle — 'whenever anyone'; leans forward onto the weqatal
וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔רindependent — habitual: weqatal וּבָא opens the customary sequence; כְּ + infinitive (while boiling) inside the clause
וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹphrase modifier — circumstantial noun clause
14
וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּרindependent — habitual weqatal וְהִכָּה; four vessels strung on אוֹ — the arbitrariness of the grab
כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔גphrase modifier — fronted object: כֹּל אֲשֶׁר + relative clause, resumed by the next verb
יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹindependent — habitual yiqtol יִקַּח; בּוֹ 'with it' (the fork)
כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔לindependent — habitual yiqtol יַעֲשׂוּ — narrator's summary, כָּכָה generalizing the abuse
הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽהparticipial — articular participle הַבָּאִים
15
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת הַחֵלֶב֒conditional — temporal בְּטֶרֶם; גַּם marks escalation — the fat was YHWH's portion (Lev 3:16–17)
וּבָ֣א נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ןindependent — habitual weqatal וּבָא, repeated from v. 13
וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַindependent — habitual weqatal וְאָמַר — speech frame
תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ןcontent — imperative תְּנָה; roast, not boiled, and before God's portion
וְלֹֽא יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖לcontent — yiqtol of refusal
כִּ֥י אִם חָֽיphrase modifier — exceptive כִּי אִם
16
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁconditional — wayyiqtol inside the customary sequence, read as protasis to the weqatal וְאָמַר below — an illustrative exchange
קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶבcontent — infinitive absolute קַטֵּר + jussive yiqtol — 'let them surely burn'; כַּיּוֹם 'first, now'
וְקַ֨ח לְךָ֔content — imperative וְקַח — the worshipper concedes the portion, not the order
כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָcomparative — כַּאֲשֶׁר 'as much as'
וְאָמַ֥ר לוindependent — habitual weqatal וְאָמַר — the apodosis; Kethiv לו 'to him' belongs here, the Qere לֹא (next word) reads 'No!'
לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ןcontent — Qere לֹא, then כִּי 'but' + עַתָּה fronted: curt refusal
וְאִם לֹ֖אconditional — elliptical protasis וְאִם לֹא
לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽהcontent — qatal of resolve (perfect of certainty) — the threat
17
וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol of narrator's verdict on vv. 13–16; 'before YHWH' (contrast the boy 'before YHWH', vv. 11, 18)
כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽהcause — causal כִּי; נאץ 'despise' — the charge taken up in vv. 29–30
Samuel Grows, Hannah Is Blessed 2:18–21
vv. 18–21 — Scene A′: Samuel — ministering, Hannah's yearly robe (customary), Eli's blessing, its fulfilment, the first growth notice
18
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — fronted subject + participle — disjunctive contrast with 'the young men' of v. 17
נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽדphrase modifier — apposition; אֵפוֹד בָּד the priestly linen (cf. 22:18; 2 Sam 6:14)
19
וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה לּ֣וֹ אִמּ֔וֹindependent — habitual yiqtol תַּעֲשֶׂה with fronted object; the מְעִיל recurs at 15:27 and 28:14
וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים יָמִ֑ימָהindependent — habitual weqatal וְהַעַלְתָה; מִיָּמִים יָמִימָה 'from year to year'
בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת אִישָׁ֔הּconditional — temporal בְּ + infinitive, following its clause
לִזְבֹּ֖חַ אֶת זֶ֥בַח הַיָּמִֽיםpurpose — purpose infinitive לִזְבֹּחַ (cf. 1:21)
20
וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת אִשְׁתּ֗וֹindependent — habitual weqatal וּבֵרַךְ
וְאָמַר֙independent — habitual weqatal וְאָמַר — speech frame
יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֨רַע֙ מִן הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔אתcontent — jussive יָשֵׂם; 4QSam^a ישלם and LXX ἀποτείσαι 'repay' in place of 'give'
תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔הphrase modifier — תַּחַת; הַשְּׁאֵלָה plays on שׁאל (1:27–28) and on the name Saul
אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑הrelative — MT 3ms שָׁאַל is difficult; 4QSam^a השאילת and LXX ἔχρησας read 'which you lent to YHWH'
וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹindependent — habitual weqatal; 4QSam^a and LXX 'and the man went to his place'
21
כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת חַנָּ֔הindependent — כִּי asseverative + qatal (פָּקַד, gracious visitation as of Sarah, Gen 21:1) — the blessing fulfilled at once
וַתַּ֛הַרindependent — wayyiqtol chain resumes
וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹתindependent — wayyiqtol; five more children — the 'seven' of v. 5 counted with Samuel
וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם יְהוָֽהindependent — wayyiqtol; first growth notice (vv. 21, 26; 3:19), interleaved with the sons' story
Eli's Ineffectual Rebuke 2:22–26
vv. 22–25 — Scene B′: Eli hears (frequentative weqatal) and rebukes — 'why?', a prohibition, then case law: man against man // man against YHWH
22
וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑דindependent — disjunctive nominal clause — new scene; 4QSam^a adds 'ninety-eight years old' (cf. 4:15)
וְשָׁמַ֗עindependent — frequentative weqatal וְשָׁמַע — reports reaching him repeatedly
אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔לcontent — object: אֵת כָּל אֲשֶׁר + habitual yiqtol יַעֲשׂוּן
וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת הַנָּשִׁ֔יםcontent — second object, וְאֵת אֲשֶׁר; this charge (through the end of the verse) is absent from 4QSam^a and LXX^B, which end at 'Israel'
הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדparticipial — participle הַצֹּבְאוֹת, as in Exod 38:8
23
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔םindependent — wayyiqtol speech frame — the rebuke
לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּהcontent — reproachful לָמָּה (the man of God turns it on Eli, v. 29)
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶת דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔יםcause — אֲשֶׁר as causal conjunction; participle שֹׁמֵעַ (ongoing reports)
מֵאֵ֖ת כָּל הָעָ֥ם אֵֽלֶּהphrase modifier — the dangling אֵלֶּה, a sign of textual disturbance
24
אַ֖ל בָּנָ֑יcontent — elliptical אַל ('do not!') + vocative — a mild prohibition
כִּ֠י לֽוֹא טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙cause — causal כִּי; nominal clause
אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם יְהוָֽהrelative — אֲשֶׁר relative; מַעֲבִרִים 'spreading' or 'making (YHWH's people) transgress'
25
אִם יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙conditional — case law within the speech: protasis אִם + yiqtol, leaning forward
וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔יםcontent — apodosis: weqatal וּפִלְלוֹ — אֱלֹהִים 'God' (or 'the judges') arbitrates
וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא אִ֔ישׁconditional — contrasting protasis וְאִם; לַיהוָה fronted
מִ֖י יִתְפַּלֶּל ל֑וֹcontent — rhetorical question — no mediator; פלל hitpael answers piel פִּלְלוֹ
וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔םindependent — habitual/negated yiqtol — the narrator resumes
כִּֽי חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽםcause — causal כִּי — narrator's theological explanation: a judicial hardening (cf. Pharaoh)
v. 26 — Scene A″: second growth notice — the inverse of the sons (cf. Luke 2:52)
26
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹבindependent — fronted subject; הֹלֵךְ + participle/adjective — continuous progress
גַּ֚ם עִם יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם אֲנָשִֽׁיםphrase modifier — correlative גַּם … וְגַם
The Man of God's Oracle Against Eli's House 2:27–36
vv. 27–28 — frame, messenger formula, retrospect: election of the father's house (rhetorical question + infinitives of office)
27
וַיָּבֹ֥א אִישׁ אֱלֹהִ֖ים אֶל עֵלִ֑יindependent — wayyiqtol — an anonymous prophet enters
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יוindependent — wayyiqtol speech frame
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה — the oracle follows
הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֨יתִי֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יךָcontent — rhetorical הֲ + infinitive absolute + qatal (נִגְלֹה נִגְלֵיתִי) — 'did I not indeed …'
בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִםconditional — temporal בְּ + infinitive
לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽהphrase modifier — לְבֵית — belonging to (in bondage to) Pharaoh's house
28
וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ןcontent — infinitive absolute וּבָחֹר continuing the retrospect
לַעֲל֣וֹת עַֽל מִזְבְּחִ֗יpurpose — first infinitive of office
לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶתpurpose — second infinitive of office
לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑יpurpose — third infinitive of office: altar, incense, ephod
וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת כָּל אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcontent — wayyiqtol — the house amply provided; the sons' seizing was needless greed
v. 29 — indictment: 'why?' (Eli's own question, v. 23, turned on him) — contempt for the offering, the sons honored above YHWH
29
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔יcontent — לָמָּה + yiqtol, plural 'you' (Eli and his sons); בעט 'kick' (Deut 32:15) — 4QSam^a תביט and LXX 'look (with a shameless eye)'
אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹןrelative — אֲשֶׁר relative; מָעוֹן obscure, taken as adverbial accusative (cf. v. 32)
וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת בָּנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נִּיcontent — wayyiqtol וַתְּכַבֵּד, singular — Eli himself; כבד 'make heavy', prepares v. 30 and 4:18
לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽיpurpose — infinitive לְהַבְרִיאֲכֶם — result/manner: the house grown fat
v. 30 — verdict: לָכֵן + oracle formula; the former promise revoked by the oath-formula חָלִילָה לִּי; maxim: honor // despise (כבד // קלל)
30
לָכֵ֗ן נְאֻם יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒content — לָכֵן turns from indictment to sentence; oracle formula נְאֻם יְהוָה
אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּיcontent — infinitive absolute + qatal: אָמוֹר אָמַרְתִּי (perhaps Exod 29:9; Num 25:13)
בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד עוֹלָ֑םcontent — asyndetic content clause; הִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי — priestly service
וְעַתָּ֤ה נְאֻם יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔יcontent — וְעַתָּה — the turn; oath-formula חָלִילָה לִּי revokes the promise
כִּֽי מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖דcause — causal כִּי; fronted participle מְכַבְּדַי + yiqtol — the talion maxim
וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּcause — antithetic: כבד 'heavy' // קלל 'light'
vv. 31–34 — sentence: הִנֵּה יָמִים בָּאִים, the house's strength cut off, 'no old man' (twice), a grieving survivor, the confirming sign
31
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔יםcontent — הִנֵּה + participle — formula of future judgment
וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָcontent — weqatal וְגָדַעְתִּי after the formula; זְרֹעַ 'arm' — LXX 'seed' (זַרְעֲךָ)
מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָpurpose — result מִן + infinitive (מִהְיוֹת) — against the very old Eli (v. 22)
32
וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹןcontent — weqatal; צַר מָעוֹן obscure; v. 32a has no counterpart in the LXX or 4QSam^a, which read only 'and there will not be an old man of yours in my house'
בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵיטִ֖יב אֶת יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — בְּכֹל אֲשֶׁר + yiqtol; the house in trouble while Israel prospers
וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽיםcontent — the threat of v. 31 repeated
33
וְאִ֗ישׁ לֹֽא אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔יcontent — fronted object וְאִישׁ — the survivor (usually taken as Abiathar, 22:20; 1 Kgs 2:26–27)
לְכַלּ֥וֹת אֶת עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת נַפְשֶׁ֑ךָpurpose — purpose infinitives לְכַלּוֹת … וְלַאֲדִיב; 4QSam^a עיניו and LXX 'his eyes … his soul' (3ms)
וְכָל מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁיםcontent — yiqtol; אֲנָשִׁים 'as (mere) men'; 4QSam^a and LXX 'will fall by the sword of men'
34
וְזֶה לְּךָ֣ הָא֗וֹתcontent — nominal clause introducing the sign (אוֹת)
אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָrelative — אֲשֶׁר + yiqtol
אֶל חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑סphrase modifier — apposition, אֶל repeated
בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽםcontent — content of the sign; fulfilled in 4:11
vv. 35–36 — counter-promise: a faithful priest // a sure house (נֶאֱמָן twice, as in 2 Sam 7:16); the survivors of Eli's house beg for bread
35
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ןcontent — weqatal וַהֲקִימֹתִי; כֹּהֵן נֶאֱמָן (Samuel, 3:20; Zadok, 1 Kgs 2:35)
כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑הcomparative — כַּאֲשֶׁר + yiqtol יַעֲשֶׂה at the end
וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ןcontent — weqatal; בַּיִת נֶאֱמָן — the dynastic language of 2 Sam 7:16
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי מְשִׁיחִ֖י כָּל הַיָּמִֽיםcontent — weqatal; 'my anointed' — the king, echoing 'his anointed' in v. 10
36
וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙content — וְהָיָה + yiqtol — future sequence
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר לָ֑חֶםpurpose — purpose infinitive לְהִשְׁתַּחֲוֺת; the fattened house reduced to a coin and a loaf (cf. v. 5)
וְאָמַ֗רcontent — weqatal וְאָמַר — speech frame within the oracle
סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹתcontent — imperative + נָא
לֶאֱכֹ֥ל פַּת לָֽחֶםpurpose — purpose infinitive לֶאֱכֹל — the oracle ends in irony