Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 1שמואל א 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 1 opens the story of Israel's transition to monarchy not at court but in a divided household at Ramah: Elkanah's beloved wife Hannah is barren, tormented yearly at Shiloh by her rival Peninnah. Her silent, vow-bound prayer, misread by the priest Eli as drunkenness, is answered by YHWH's 'remembering' her; the son she 'asked' of YHWH is named Samuel and, once weaned, is handed back to YHWH at Shiloh as one 'asked/lent' to him for life. The chapter sets the book's great themes in miniature: the reversal of fortunes, the failure of the Elide priesthood to perceive, and the verb שָׁאַל 'to ask' that will echo in the name of Israel's first king, Saul.

Translation & textual notes

1 Samuel 1 is one of the places where the MT of Samuel is visibly shorter or rougher than the Old Greek and 4QSam^a, and several cruxes are flagged in the word notes rather than emended. V.1 הָרָמָתַיִם צוֹפִים 'Ramathaim-zophim' is grammatically odd (article on a construct-looking dual, plural gentilic צוֹפִים): many read מִן הָרָמָתַיִם צוּפִי 'from Ramathaim, a Zuphite' (the final mem as dittography of the following מֵהַר), cf. צוּף at the end of the verse; LXX has Armathaim Sipha. V.5 מָנָה אַחַת אַפָּיִם is notoriously obscure: אַפַּיִם 'nostrils/face' has been taken as 'a special/double portion' (Targum חוּלָק חַד בְחִיר 'one chosen portion', KJV, rabbinic 'a portion of the face'), 'a single portion, although (אֶפֶס כִּי) he loved her', or, following LXX 'one portion, because he had no child (plēn hoti ouk ēn autē paidion)', a reconstructed אֶפֶס כִּי אֵין לָהּ יֶלֶד; this annotation glosses the MT as 'one portion of the face (= a special/double portion)' while flagging the alternative. V.6 הַרְּעִמָהּ 'to make her thunder/fret' is a rare Hiphil of רעם with anomalous dagesh; the LXX renders the verse quite differently (with no clear equivalent of the rival's provocation), suggesting a divergent or damaged Vorlage. V.11: LXX adds to Hannah's vow that he will drink no wine or strong drink (4QSam^a = 4Q51 is damaged at this point: the plus stands only in the editors' reconstruction, though the fragment preserves [ו]מורה לא יעבור ע[ל ראשו]), and 4QSam^a v.22 does call Samuel a nazir forever ([ונת]תיהו נזיר עד עולם); the MT's 'no razor' makes the Nazirite allusion implicitly (cf. Judg 13:5). V.14 LXX makes Eli's servant (paidarion) the speaker. V.18 MT וּפָנֶיהָ לֹא הָיוּ לָהּ עוֹד 'her face was no longer [hers/downcast]' is elliptical; LXX 'her face was no longer fallen'. V.20 the explanation of Samuel's name by שְׁאִלְתִּיו 'I asked him' fits the root of Saul (שָׁאוּל) better than Samuel (שְׁמוּאֵל, 'name of God' or 'his name is El'), prompting the (unprovable) theory that a Saul birth-tradition has been transferred; the MT is read as popular wordplay on sound. V.23 MT יָקֵם יְהוָה אֶת דְּבָרוֹ 'may YHWH establish his word' (no divine word has been spoken) versus 4QSam^a ([יקם יהו]ה היוצא מפיך, partly legible) and LXX 'what goes out of your mouth' (i.e., Hannah's vow). V.24 MT בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה 'with three bulls' versus LXX 'with a three-year-old bull' (בְּפַר מְשֻׁלָּשׁ) and 4QSam^a, which reads [בפר בן ]בקר משלש '[with a bull, son of] the herd, three years old', either of which suits v.25's singular הַפָּר; and the cryptic וְהַנַּעַר נָעַר 'and the boy was a boy/young' is expanded in LXX with a longer account of the sacrifice. V.28 MT וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁם לַיהוָה 'and he worshiped there' (singular, subject unclear: Elkanah? Samuel?) differs from 4QSam^a ([ותעזב]הו שם ותשתח[ו] '[she left] him there and worshiped', feminine) and from LXX, which lacks the clause here and places Hannah's song directly after. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.24 ותעל אותו שילה 'and she brought him up to Shiloh' for MT וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ and a plus ולחם 'and bread' after משלש, both with the LXX (eis Sēlōm; kai artois), and the remnant הזבח [כ]אשר 'the sacrifice, as...' (partly legible) of the longer sacrifice account; v.22 a plus וישב לפני [יהוה] 'and he will stay before [YHWH]' after 'appear before YHWH', and כול ימי [חייו] 'all the days [of his life]' after נזיר עד עולם.

1

וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן יְרֹחָ֧ם בֶּן אֱלִיה֛וּא בֶּן תֹּ֥חוּ בֶן צ֖וּף אֶפְרָתִֽי

There was a certain man from Ramathaim-zophim, from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite.

Story opening — introduction of the principal characterwa (narrative onset)
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד is the classic narrative incipit (cf. Judg 13:2; 17:1), deliberately echoing the birth story of Samson and marking a new beginning after Judges. The five-generation genealogy gives Elkanah standing, while 'Ephrathite/Ephraimite' locates him in the hill country; Chronicles later makes him a Levite (1 Chr 6:27-28).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִי֩there wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential narrative onset)→ Wayyiqtol: narrative incipit — introduces a new story and its protagonistהָיָה (H1961) 'to be, become, happen'; וַיְהִי אִישׁ אֶחָד 'there was a certain man' is the fixed opening formula of Judg 13:2; 17:1; 19:1, linking Samuel's birth to the Samson story.
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיְהִיאִישׁ (H376) 'man, husband'; the indefinite introduction of the protagonist before his name is given.
אֶחָ֜דcertainAdj/cardinal m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive adjective modifying אִישׁ (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; after a noun it functions like an indefinite article, 'a certain man' (cf. Judg 13:2).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'; marks Elkanah's place of origin.
הָרָמָתַ֛יִםRamathaimart + N proper (dual form) · רָמָתַיִם (H7436)Object of the preposition מִן (place of origin)רָמָתַיִם צוֹפִים (H7436) 'the two heights'; a dual of רָמָה 'height', elsewhere called simply הָרָמָה (v.19; 2:11), Samuel's hometown, traditionally identified with the NT Arimathea. The article on a place name followed by צוֹפִים is grammatically awkward (see next word).
צוֹפִ֖יםzophimN proper (m pl form; second element of place name) · רָמָתַיִם צוֹפִים (H7436)Second element of the compound toponym (or gentilic 'a Zuphite')צוֹפִים, treated by OSHB/Strong's as part of the compound name 'Ramathaim-zophim'. Many scholars read צוּפִי 'a Zuphite', taking the final mem as dittography of the following מ(ֵהַר) — Elkanah descends from צוּף (end of verse; cf. 'land of Zuph', 9:5). LXX Armathaim Sipha. Crux flagged; MT kept.
מֵהַ֣רfrom the hill country ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase in apposition (regional specification)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; הַר אֶפְרַיִם designates the central highland region, not a single peak.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (region)אֶפְרַיִם (H669), the tribe and central highland region; the setting also of the Levite stories of Judg 17-19.
וּשְׁמ֡וֹand his name [was]conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (naming formula)שֵׁם (H8034) 'name'; the verbless וּשְׁמוֹ X formula introduces a character's name after his indefinite introduction.
אֶ֠לְקָנָהElkanahN proper · אֶלְקָנָה (H511)Predicate of the verbless naming clauseאֶלְקָנָה (H511) 'God has created/acquired' (El + קָנָה); a name common among Levites (Exod 6:24; 1 Chr 6), and 1 Chr 6:27-28 lists this Elkanah in a Levitical line.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֶלְקָנָה (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'; construct in a descending genealogy of four ancestors.
יְרֹחָ֧םJerohamN proper · יְרֹחָם (H3395)Genitive complement of construct (father)יְרֹחָם (H3395) 'may he be shown compassion' (root רחם); Elkanah's father.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'; second link of the genealogy.
אֱלִיה֛וּאElihuN proper · אֱלִיהוּא (H453)Genitive complement of construct (grandfather)אֱלִיהוּא (H453) 'he is my God'; 1 Chr 6:27 has אֱלִיאָב and 6:34 אֱלִיאֵל in the parallel lists.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'; third link of the genealogy.
תֹּ֥חוּTohuN proper · תֹּחוּ (H8459)Genitive complement of constructתֹּחוּ (H8459), of uncertain meaning; appears as Nahath (6:26) and Toah (6:34) in the Chronicler's lists.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'; fourth link, reaching the eponymous ancestor Zuph.
צ֖וּףZuphN proper · צוּף (H6689)Genitive complement of construct (clan ancestor)צוּף (H6689) 'honeycomb'(?); clan ancestor who gives his name to 'the land of Zuph' (9:5) and likely underlies צוֹפִים earlier in the verse.
אֶפְרָתִֽיan EphraimiteN gentilic m sg abs · אֶפְרָתִי (H673)Apposition (ethnic/regional designation of Elkanah or Zuph)אֶפְרָתִי (H673) 'Ephrathite'; can mean a man of Ephrath/Bethlehem (Ruth 1:2; 1 Sam 17:12) or an Ephraimite (Judg 12:5; 1 Kgs 11:26); here clearly 'Ephraimite', matching 'hill country of Ephraim', as residence rather than tribal lineage (Chronicles makes the family Levitical).
2

וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים

He had two wives: the name of the one was Hannah and the name of the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.

Background — the household situation that generates the conflictwə (disjunctive)
The verse builds a chiasm (Hannah - Peninnah / Peninnah - Hannah) that places the barren Hannah at both edges and sets the problem of the story: children for the second wife, none for the first-named. Barrenness in a patriarchal-style bigamous household recalls Sarah/Hagar and Rachel/Leah.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלוֹ֙and he hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession in a verbless clause ('to him [were]')The idiom לוֹ + noun expresses possession, 'he had'; the disjunctive וְ opens background information about the household.
שְׁתֵּ֣יtwocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with נָשִׁים (subject of the verbless clause)שְׁנַיִם/שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; feminine construct before the counted noun.
נָשִׁ֔יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the possessive verbless clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife' (suppletive plural נָשִׁים); a bigamous household, the classic setting of rivalry (Gen 16; 29-30).
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the pair of naming clauses sets the two wives side by side.
אַחַת֙the onecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Genitive complement (substantival 'the one')אֶחָד (H259) 'one'; with הַשֵּׁנִית, 'the one... the other', a distributive pairing (cf. Ruth 1:4).
חַנָּ֔הHannahN proper · חַנָּה (H2584)Predicate of the naming clauseחַנָּה (H2584) 'grace, favor' (root חנן); named first, suggesting she is the first/primary wife; her name anticipates the 'favor' (חֵן) she seeks in v.18.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the second naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; parallel to the preceding שֵׁם.
הַשֵּׁנִ֖יתthe secondart + ordinal Adj f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Genitive complement (substantival 'the second [one]')שֵׁנִי (H8145) 'second, other'; may imply Peninnah was taken as a second wife, possibly because of Hannah's barrenness.
פְּנִנָּ֑הPeninnahN proper · פְּנִנָּה (H6444)Predicate of the naming clauseפְּנִנָּה (H6444), probably 'coral/pearl' (cf. פְּנִינִים, Prov 3:15) or 'prolific'; the fertile rival wife.
וַיְהִ֤יand there wereconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לְ)→ Wayyiqtol: sequential background state — the resulting situation of the householdהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ = 'to have'; singular verb with plural subject יְלָדִים, as often when the verb precedes.
לִפְנִנָּה֙to Peninnahprep לְ + N proper · פְּנִנָּה (H6444)Possessor (לְ of possession)פְּנִנָּה (H6444); the chiastic order (Peninnah... Hannah) puts the barren Hannah at the edges of the verse.
יְלָדִ֔יםchildrenN m pl abs · יֶלֶד (H3206)Subject of וַיְהִייֶלֶד (H3206) 'child, boy' (from יָלַד 'to bear'); the plural implies several children (cf. v.4 'sons and daughters').
וּלְחַנָּ֖הbut Hannahconj וְ + prep לְ + N proper · חַנָּה (H2584)Fronted possessor in a contrastive verbless clauseחַנָּה (H2584); the fronted לְ-phrase with disjunctive וְ marks sharp contrast with Peninnah.
אֵ֥יןthere were nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence, 'she had no children' — the story's central lack.
יְלָדִֽיםchildrenN m pl abs · יֶלֶד (H3206)Subject of the negative existential clauseיֶלֶד (H3206) 'child'; the verse-final repetition makes Hannah's childlessness the last word.
3

וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה

This man used to go up from his town year by year to worship and to sacrifice to YHWH of hosts at Shiloh; and there the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests to YHWH.

Background — customary action and settingwə + weqatal (habitual)
The weqatal וְעָלָה is frequentative, describing a recurring pilgrimage rather than a single event. The first biblical use of the title 'YHWH of hosts' ties the ark-sanctuary at Shiloh to divine kingship, and the aside introducing Hophni and Phinehas plants the corrupt priesthood whose fall (ch.2-4) frames Samuel's rise.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעָלָה֩and would go upconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (habitual background clause)→ Weqatal: frequentative past — a customary, repeated pilgrimageעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb of pilgrimage to a sanctuary (cf. Exod 34:24), physically ascending to the hill-country shrine.
הָאִ֨ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; resumes Elkanah, the 'certain man' of v.1.
הַה֤וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הָאִישׁהוּא (H1931) 'he'; with the article it functions as the far demonstrative 'that'.
מֵֽעִירוֹ֙from his townprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Prepositional phrase of originעִיר (H5892) 'city, town'; Ramah(thaim), Elkanah's home.
מִיָּמִ֣יםfrom daysprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)First element of temporal idiom 'year by year'יוֹם (H3117) 'day'; plural יָמִים can denote a year (cf. Lev 25:29); מִיָּמִים יָמִימָה 'from year to year', i.e., annually.
יָמִ֔ימָהto days (yearly)N m pl abs + directional ה · יוֹם (H3117)Second element of the temporal idiom (adverbial)יוֹם (H3117) with directional ־ָה, 'toward days'; the idiom (Exod 13:10; Judg 11:40; 21:19) points to an annual festival, perhaps the autumn feast at Shiloh (Judg 21:19).
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧תto worshipprep לְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) inf constr · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the pilgrimageשָׁחָה/חוה (H7812) 'to bow down, worship'; now usually analyzed as a Hishtaphel of חוה (Ugaritic ḥwy), prostration before a deity or king.
וְלִזְבֹּ֛חַand to sacrificeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: second purpose — the sacrificial mealזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; esp. the זֶבַח communal sacrifice eaten by the worshipers (cf. vv.4, 9).
לַיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object / recipient of worship and sacrificeיְהוָה (H3068), the covenant name; recipient of the pilgrimage offerings.
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositive epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; יְהוָה צְבָאוֹת 'YHWH of hosts' appears here for the first time in the Bible, associated with the ark enthroned on the cherubim at Shiloh (4:4) — the title of the divine warrior-king.
בְּשִׁלֹ֑הat Shilohprep בְּ + N proper · שִׁלֹה (H7887)Locative prepositional phraseשִׁלֹה (H7887), sanctuary town in Ephraim where the tent of meeting and ark rested since Joshua (Josh 18:1); its destruction is later a byword (Jer 7:12).
וְשָׁ֞םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb opening a disjunctive background clauseשָׁם (H8033) 'there'; introduces an aside on the sanctuary's priests.
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before בְנֵי.
בְנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of the numeral and head of construct with עֵלִיבֵּן (H1121) 'son'; Eli's sons, whose wickedness (2:12-17) contrasts with Samuel.
עֵלִ֗יEliN proper · עֵלִי (H5941)Genitive complement of constructעֵלִי (H5941) 'high/exalted' (root עלה); the aged priest of Shiloh, mentioned here before being introduced in v.9.
חָפְנִי֙HophniN proper · חָפְנִי (H2652)Apposition to שְׁנֵי בְנֵי עֵלִיחָפְנִי (H2652), likely Egyptian ḥfnr 'tadpole'; one of Eli's sons, killed with the ark's capture (4:11).
וּפִ֣נְחָ֔סand Phinehasconj וְ + N proper · פִּינְחָס (H6372)Apposition (coordinated)פִּינְחָס (H6372), Egyptian 'the Nubian'; namesake of Aaron's zealous grandson (Num 25), ironically a corrupt priest here.
כֹּהֲנִ֖ים[were] priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominative of the verbless clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the verbless clause states their standing office at Shiloh. LXX adds 'Eli and his two sons', making Eli the subject too.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of כֹּהֲנִיםיְהוָה (H3068); 'priests to YHWH' names the office they abuse (2:12-17).
4

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת

On the day that Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

Specific occasion within the habitual framewa (narrative)
וַיְהִי הַיּוֹם narrows to the sacrificial day, but the weqatal וְנָתַן keeps the action customary ('he would give'). The plural מָנוֹת to Peninnah's many children underlines by contrast Hannah's single portion in v.5.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition to a specific occasionהָיָה (H1961); וַיְהִי + time phrase introduces the scene; here within a habitual frame ('whenever the day came').
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time / subject of וַיְהִייוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'the (particular) day' of sacrifice; the idiom recurs in 14:1; 2 Kgs 4:8.
וַיִּזְבַּ֖חand sacrificedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Predicate verb (temporal clause subordinated to וַיְהִי)→ Wayyiqtol: sets the occasion ('when Elkanah sacrificed')זָבַח (H2076) 'to sacrifice'; the זֶבַח שְׁלָמִים from which portions were distributed to the family.
אֶלְקָנָ֑הElkanahN proper · אֶלְקָנָה (H511)Subjectאֶלְקָנָה (H511); the head of household officiating at the family sacrifice.
וְנָתַ֞ןhe would giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (apodosis of the temporal frame)→ Weqatal: frequentative — his customary practiceנָתַן (H5414) 'to give'; the weqatal marks recurrent action at each festival.
לִפְנִנָּ֣הto Peninnahprep לְ + N proper · פְּנִנָּה (H6444)Indirect objectפְּנִנָּה (H6444); the fertile wife receives first.
אִשְׁתּ֗וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to פְּנִנָּהאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the apposition asserts Peninnah's full status as wife.
וּֽלְכָלand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated indirect object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; stresses the number of Peninnah's children.
בָּנֶ֛יהָher sonsN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָלבֵּן (H1121) 'son'; plural sons, the very thing Hannah lacks.
וּבְנוֹתֶ֖יהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated genitive complement of כָלבַּת (H1323) 'daughter'; 'sons and daughters' conveys a full, blessed household.
מָנֽוֹתportionsN f pl abs · מָנָה (H4490)Direct object of וְנָתַןמָנָה (H4490) 'portion, share' (root מנה 'to count, apportion'); shares of the sacrificial meat (cf. 9:23; Neh 8:10).
5

וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ

but to Hannah he would give one special portion, for he loved Hannah, though YHWH had closed her womb.

Contrast with v.4 — Elkanah's favor versus YHWH's closurewə (contrastive)
The fronted וּלְחַנָּה sets Hannah against Peninnah and her brood. The verse turns on two perfect clauses: Elkanah loved her, but YHWH had shut her womb — human favor cannot overcome divine closure, which only divine 'remembering' will open (v.19). The meaning of אַפָּיִם is disputed (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
וּלְחַנָּ֕הbut to Hannahconj וְ + prep לְ + N proper · חַנָּה (H2584)Fronted indirect object (contrastive)חַנָּה (H2584); fronting sets Hannah's single portion against the many portions of v.4.
יִתֵּ֛ןhe would giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: habitual past — what he regularly didנָתַן (H5414) 'to give'; the yiqtol continues the customary sense of v.4's weqatal.
מָנָ֥הportionN f sg abs · מָנָה (H4490)Direct objectמָנָה (H4490) 'portion'; singular, over against the plural מָנוֹת of v.4.
אַחַ֖תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying מָנָהאֶחָד (H259) 'one'; 'one portion' — either emphasizing that Hannah, having no children, gets only one, or 'a single (choice) portion'.
אַפָּ֑יִםof the face (a special portion)N m du abs · אַף (H639)Adverbial/genitival qualifier of מָנָה (disputed)אַף (H639) 'nose, nostril'; dual אַפַּיִם 'face' (as in לְאַפָּיו 'before him', 25:23). A major crux: (1) 'a portion of the face' = an honorable/double portion (Targum חוּלָק חַד בְחִיר 'one chosen portion'; KJV 'a worthy portion'; RSV mg 'double'); (2) 'one portion only, although he loved her', reading אֶפֶס or taking אַפַּיִם as 'nevertheless'; (3) LXX 'one portion, because she had no child' (plēn hoti ouk ēn autē paidion) reflects a different text (אֶפֶס כִּי אֵין לָהּ וָלָד). The MT is kept and the ambiguity flagged.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal (or concessive) conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for Elkanah's treatment (on reading 2, concessive 'although').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the fronted definite object חַנָּה.
חַנָּה֙HannahN proper · חַנָּה (H2584)Fronted direct object of אָהֵבחַנָּה (H2584); fronted for emphasis: it was Hannah whom he loved (cf. Jacob and Rachel, Gen 29:30).
אָהֵ֔בhe lovedQal perf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective stative: a settled disposition of loveאָהֵב (H157) 'to love'; the stative perfect describes a lasting attitude, echoing the loved/unloved wife motif (Gen 29:30-31; Deut 21:15).
וַֽיהוָ֖הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of a disjunctive (contrastive) clauseיְהוָה (H3068); the disjunctive word order contrasts Elkanah's love with YHWH's closing of the womb.
סָגַ֥רhad closedQal perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a completed act with a lasting result (pluperfect sense)סָגַר (H5462) 'to shut, close'; barrenness attributed directly to YHWH (cf. Gen 20:18; 29:31 'opened her womb') — only he can open what he has shut.
רַחְמָֽהּher wombN m sg constr + 3fs suffix · רֶחֶם (H7358)Direct object of סָגַררֶחֶם (H7358) 'womb'; cognate with רַחֲמִים 'compassion' — the seat of new life and of mercy.
6

וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ

And her rival would provoke her bitterly, to make her fret, because YHWH had shut up her womb.

Consequence — the rival's recurring provocationwə + weqatal (habitual)
צָרָתָהּ 'her rival' (literally 'her distress/co-wife') is a technical term for a co-wife (cf. Lev 18:18; Sir 37:11). The cognate accusative כַּעַס and the purpose clause stress the deliberate cruelty, and the repeated grounds clause ('because YHWH had shut her womb') shows Peninnah exploiting a theological wound.
Word-by-word analysis· 11 words
וְכִֽעֲסַ֤תָּהand would provoke herconj וְ + Piel weqatal 3fs + 3fs suffix · כָּעַס (H3707)Predicate verb (habitual)→ Weqatal: frequentative — repeated provocation each yearכָּעַס (H3707) 'to vex, provoke to anger/grief'; Piel 'to provoke'. The pointing with ־תָּה for the 3fs + 3fs suffix is unusual.
צָֽרָתָהּ֙her rivalN f sg constr + 3fs suffix · צָרָה (H6869)Subjectצָרָה (H6869) 'distress', here a homonym 'rival wife, co-wife' (Arabic ḍarra, Akkadian ṣerretu; cf. Lev 18:18 לִצְרֹר); a technical term for a co-wife that also sounds like 'her trouble'.
גַּםevenadv particle · גַּם (H1571)Intensifying particleגַּם (H1571) 'also, even'; intensifies the cognate accusative, 'provoked her sorely'.
כַּ֔עַסbitterly (with provocation)N m sg abs · כַּעַס (H3708)Cognate accusative (internal object) intensifying the verbכַּעַס (H3708) 'vexation, provocation, grief'; recurs in Hannah's own mouth, v.16 (וְכַעְסִי).
בַּעֲב֖וּרin order toprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Compound preposition introducing a purpose clauseעֲבוּר (H5668); בַּעֲבוּר 'for the sake of, in order that'; here with an infinitive expressing deliberate purpose.
הַרְּעִמָ֑הּto make her fretHiphil inf constr + 3fs suffix · רָעַם (H7481)Infinitive of purpose after בַּעֲבוּר→ Infinitive: purpose — the rival's intentרָעַם (H7481) 'to thunder, roar; be agitated'; Hiphil only here in this sense, 'to make her agitated/irritated' (elsewhere of God's thunder, 2:10; 7:10). The dagesh in the ר is anomalous; LXX has no clear equivalent.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; states the ground Peninnah exploited.
סָגַ֥רhad shutQal perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past act with continuing resultסָגַר (H5462) 'to shut'; repeated from v.5 to underline the divine cause of Hannah's condition.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the true agent behind the barrenness.
בְּעַ֥דup (behind)prep · בְּעַד (H1157)Preposition with סָגַר ('shut behind/around')בְּעַד (H1157) 'behind, around, about'; סָגַר בְּעַד 'to shut up' (Gen 7:16; 20:18), a slight variation on v.5's direct object.
רַחְמָֽהּher wombN m sg constr + 3fs suffix · רֶחֶם (H7358)Object of the preposition בְּעַדרֶחֶם (H7358) 'womb'; the refrain closes both vv.5 and 6.
7

וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל

So it went on year after year: whenever she went up to the house of YHWH, she would provoke her in this way, and she would weep and not eat.

Generalizing summary of the recurring patternwə (summary)
The yiqtol forms (יַעֲשֶׂה, תַּכְעִסֶנָּה, תֹאכַל) describe repeated past action, the annual humiliation that climaxes each festival. The shift to wayyiqtol וַתִּבְכֶּה (with habitual sense in this frame) moves toward the particular scene of v.8.
Word-by-word analysis· 13 words
וְכֵ֨ןand thusconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (summarizing)כֵּן (H3651) 'so, thus'; summarizes the recurring pattern described in vv.4-6.
יַעֲשֶׂ֜הit would happen / he would doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (habitual)→ Yiqtol: habitual past — repeated annuallyעָשָׂה (H6213) 'to do'; subject ambiguous — impersonal 'so it went', or Elkanah 'so he did' (giving portions); some emend to feminine תַּעֲשֶׂה 'she did' (Peninnah), matching the following verb.
שָׁנָ֣הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of time (distributive idiom)שָׁנָה (H8141) 'year'; שָׁנָה בְשָׁנָה 'year by year'.
בְשָׁנָ֗הby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Second element of the distributive idiomשָׁנָה (H8141); the repetition with בְּ expresses regular recurrence.
מִדֵּ֤יas often asprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Compound temporal conjunction ('whenever')דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; מִדֵּי + infinitive = 'as often as, whenever' (18:30; 1 Kgs 14:28).
עֲלֹתָהּ֙she went upQal inf constr + 3fs suffix · עָלָה (H5927)Infinitive in temporal clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — each occasion of pilgrimageעָלָה (H5927) 'to go up'; the suffix 'her' is Hannah's going up.
בְּבֵ֣יתto the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' for the Shiloh sanctuary, which v.9 calls a הֵיכָל with a doorpost — a built structure, not merely a tent.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); owner of the sanctuary.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Resumptive adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; resumes the earlier וְכֵן, correlating 'whenever... so'.
תַּכְעִסֶ֑נָּהshe would provoke herHiphil impf 3fs + 3fs suffix (energic nun) · כָּעַס (H3707)Predicate verb (habitual)→ Yiqtol: habitual past — recurring provocationכָּעַס (H3707) 'to vex'; Hiphil here (Piel in v.6) with no difference in sense; Peninnah is the subject.
וַתִּבְכֶּ֖הand she would weepconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּכָה (H1058)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequence, here within a habitual frameבָּכָה (H1058) 'to weep'; Hannah's weeping frames the chapter's lament (vv.7, 8, 10).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative.
תֹאכַֽלwould eatQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (negated, habitual)→ Yiqtol: habitual — her refusal to join the sacrificial mealאָכַל (H398) 'to eat'; refusing the festive meal expresses grief (cf. 2 Sam 12:17) and sets up Elkanah's question and v.18's reversal.
8

וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֨מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים

Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?"

Direct speech — the husband's attempt at comfortwa (narrative)
Three 'why' questions and a closing rhetorical question reveal loving but self-centered incomprehension: Elkanah asks Hannah to find sufficiency in him. The 'ten sons' hyperbole unwittingly sharpens the grief it aims to relieve; Hannah gives no answer, turning instead to YHWH.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to a particular speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces Elkanah's questions.
לָ֜הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to'; addressee of the speech, Hannah.
אֶלְקָנָ֣הElkanahN proper · אֶלְקָנָה (H511)Subjectאֶלְקָנָה (H511); speaks as the loving husband of v.5.
אִישָׁ֗הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Apposition to אֶלְקָנָהאִישׁ (H376) 'man, husband'; the apposition stresses the marital relationship behind his appeal.
חַנָּה֙HannahN proper · חַנָּה (H2584)Vocativeחַנָּה (H2584); the intimate vocative opens his appeal.
לָ֣מֶהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (reason)מָה (H4100) 'what'; לָמָה/לָמֶה 'why?' — the first of three questions.
תִבְכִּ֗יdo you weepQal impf 2fs · בָּכָה (H1058)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present progressive/habitual — her ongoing weepingבָּכָה (H1058) 'to weep'; picks up v.7.
וְלָ֨מֶה֙and whyconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (second question)מָה (H4100); the anaphoric 'why... why... why' builds rhetorical pressure.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תֹֽאכְלִ֔יdo you eatQal impf 2fs · אָכַל (H398)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: present — her refusal of foodאָכַל (H398) 'to eat'; echoes v.7 'she would not eat'.
וְלָ֖מֶהand whyconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (third question)מָה (H4100); third 'why', moving from outward signs to the inner heart.
יֵרַ֣עis sadQal impf 3ms · יָרַע/רָעַע (H3415)Predicate verb of the third question→ Yiqtol: present state — ongoing sorrowיָרַע (H3415) 'to be bad, grievous'; with לֵבָב 'heart' = 'to be sad, grieved' (cf. Deut 15:10).
לְבָבֵ֑ךְyour heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵבָב (H3824)Subject of יֵרַעלֵבָב (H3824) 'heart, inner self'; the seat of emotion and will.
הֲל֤וֹאam notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'הֲלוֹא 'is it not?'; introduces a rhetorical question expecting assent.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic pronoun reveals the self-referential focus of his comfort.
ט֣וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן = 'better than' (Hebrew comparative).
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase of advantage ('for you')לְ 'to, for'; 'better for you'.
מֵעֲשָׂרָ֖הthan tenprep מִן (comparative) + cardinal number m sg abs · עֲשָׂרָה (H6235)Comparative prepositional phraseעֶשֶׂר/עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'; a round number of completeness (cf. Ruth 4:15, a daughter-in-law 'better than seven sons').
בָּנִֽיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Counted noun after the numeralבֵּן (H1121) 'son'; the hyperbole unintentionally names exactly what Hannah lacks.
9

וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל הַכִּסֵּ֔א עַל מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה

Hannah rose after they had eaten in Shiloh and after drinking. Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple of YHWH.

Scene shift — Hannah's initiative; introduction of Eliwa (narrative)
Hannah's rising (וַתָּקָם) is the first action she takes in the story, marking a turn from passive sufferer to agent. The disjunctive clause places Eli, seated at the doorpost of the הֵיכָל, as the watching priest whose seat (כִּסֵּא) will recur at his death (4:13, 18). The mention of 'drinking' prepares Eli's misjudgment.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתָּ֣קָםand roseconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — Hannah's first initiativeקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; marks decisive action, turning from grief to prayer. LXX adds 'and stood before the Lord'.
חַנָּ֔הHannahN proper · חַנָּה (H2584)Subjectחַנָּה (H2584); now the acting subject.
אַחֲרֵ֛יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing an infinitiveאַחַר/אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; with infinitive, 'after (they had)...'.
אָכְלָ֥הeatingQal inf constr (with archaic -ah ending, or + 3fs suffix without mappiq) · אָכַל (H398)Infinitive in a temporal phrase→ Infinitive: temporal — after the mealאָכַל (H398) 'to eat'; the form אָכְלָה is an infinitive with feminine ending (cf. Gen 1:29) or 'her eating' with defective suffix; LXX has 'after they had eaten', which suits Hannah's not eating.
בְשִׁלֹ֖הin Shilohprep בְּ + N proper · שִׁלֹה (H7887)Locative prepositional phraseשִׁלֹה (H7887); the sanctuary town.
וְאַחֲרֵ֣יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Coordinated temporal prepositionאַחֲרֵי (H310) 'after'.
שָׁתֹ֑הdrinkingQal inf abs · שָׁתָה (H8354)Infinitive (absolute used as verbal noun) in a temporal phrase→ Infinitive: temporal — after the drinkingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; an infinitive absolute after a preposition is unusual (perhaps for שְׁתוֹת); mention of drinking prepares Eli's accusation (v.14).
וְעֵלִ֣יnow Eliconj וְ + N proper · עֵלִי (H5941)Subject of disjunctive circumstantial clauseעֵלִי (H5941); formal introduction of Eli into the action.
הַכֹּהֵ֗ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to עֵלִיכֹּהֵן (H3548) 'priest'; Eli's title as chief priest of Shiloh.
יֹשֵׁב֙was sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing background stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the seated, watching priest (cf. 4:13 where he sits on his seat by the road).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַכִּסֵּ֔אthe seatart + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; a seat of honor; Eli will fall from it at his death (4:18).
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('beside, at')עַל (H5921) 'upon, beside'; locates the seat 'at' the doorpost.
מְזוּזַ֖תthe doorpost ofN f sg constr · מְזוּזָה (H4201)Object of preposition; head of constructמְזוּזָה (H4201) 'doorpost'; implies a permanent building with doors (cf. 3:15), not just a tent.
הֵיכַ֥לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Genitive complement / head of further constructהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (Sumerian É.GAL 'great house'); the Shiloh sanctuary as YHWH's royal residence.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the divine king whose palace this is.
10

וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה

She was bitter of soul, and she prayed to YHWH and wept bitterly.

Hannah's inner state and prayerwə (circumstantial) + wa
The nominal clause מָרַת נָפֶשׁ gives her inner condition, then the wayyiqtol reports the prayer. The infinitive absolute with finite verb (וּבָכֹה תִבְכֶּה) intensifies her weeping; עַל יְהוָה 'to/upon YHWH' is an unusual construction for prayer.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהִ֖יאand sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a disjunctive (circumstantial) verbless clauseהִיא (H1931) 'she'; the disjunctive pronoun introduces Hannah's inner condition as background to her prayer.
מָ֣רַתbitter ofAdj f sg constr · מַר (H4751)Predicate adjective (construct with נָפֶשׁ)מַר (H4751) 'bitter'; מָרַת נֶפֶשׁ 'bitter of soul' denotes deep anguish (cf. 22:2; 2 Kgs 4:27, the Shunammite).
נָ֑פֶשׁsoulN com sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of specification ('bitter in soul')נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self, throat'; the whole inner person; recurs in v.15 ('poured out my soul').
וַתִּתְפַּלֵּ֥לand she prayedconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3fs · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded action — the prayerפָּלַל (H6419), Hitpael 'to pray, intercede' (Piel 'to arbitrate', 2:25); the key verb of the chapter (vv.10, 12, 26, 27) and of Hannah's song (2:1).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the addressee of prayerעַל (H5921) 'upon, to'; unusual with הִתְפַּלֵּל (normally אֶל, as v.26); may be a variant of אֶל, as often in Samuel.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (addressee)יְהוָה (H3068); addressee of Hannah's prayer.
וּבָכֹ֥הand weepingconj וְ + Qal inf abs · בָּכָה (H1058)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: intensive — 'she wept bitterly'בָּכָה (H1058) 'to weep'; the infinitive absolute before a cognate finite verb emphasizes intensity.
תִבְכֶּֽהshe weptQal impf 3fs · בָּכָה (H1058)Predicate verb (coordinated with the prayer)→ Yiqtol: durative — continuing weeping during prayerבָּכָה (H1058); the yiqtol after the infinitive depicts ongoing weeping accompanying the prayer.
11

וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ וְלֹֽא תִשְׁכַּ֣ח אֶת אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא יַעֲלֶ֥ה עַל רֹאשֽׁוֹ

And she vowed a vow and said, "YHWH of hosts, if you will indeed look on the affliction of your maidservant and remember me and not forget your maidservant, but will give to your maidservant a male child, then I will give him to YHWH all the days of his life, and no razor shall come upon his head."

Vow — conditional prayer (protasis and apodosis)wa (narrative)
The vow uses the standard אִם protasis with four petitions (look, remember, not forget, give) and a weqatal apodosis ('then I will give him'). Hannah's threefold self-designation 'your maidservant' is the deferential language of petition; the 'no razor' clause recalls the Nazirite vow of Num 6 and Samson (Judg 13:5), made explicit in the LXX (which adds 'wine and strong drink he shall not drink'; 4QSam^a is damaged at that point) and in 4QSam^a (4Q51) at v.22, which calls him נזיר עד עולם.
Word-by-word analysis· 29 words
וַתִּדֹּ֨רand she vowedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · נָדַר (H5087)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the vowנָדַר (H5087) 'to vow'; a binding conditional promise to God (cf. Jacob, Gen 28:20; Jephthah, Judg 11:30). A wife's vow could be annulled by her husband (Num 30:6-15).
נֶ֜דֶרa vowN m sg abs · נֶדֶר (H5088)Cognate accusative (internal object)נֶדֶר (H5088) 'vow'; cognate object emphasizing the formal act.
וַתֹּאמַ֗רand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces the wording of the vowאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address opening the vow.
צְבָא֜וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the vocative divine nameצָבָא (H6635); Hannah is the first person in the Bible to address God as 'YHWH of hosts' (cf. v.3).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis of the vow)אִם (H518) 'if'; the standard opening of a vow's condition.
רָאֹ֥הindeedQal inf abs · רָאָה (H7200)Infinitive absolute intensifying תִרְאֶה→ Infinitive absolute: emphatic — 'if you will truly see'רָאָה (H7200) 'to see'; paronomastic infinitive stressing earnestness.
תִרְאֶ֣הyou will lookQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future/conditionalרָאָה (H7200) 'to see'; 'seeing affliction' is the language of divine compassion (Gen 29:32 Leah; Exod 3:7).
בָּעֳנִ֣יon the affliction ofprep בְּ + N m sg constr · עֳנִי (H6040)Prepositional object of רָאָה ('look upon')עֳנִי (H6040) 'affliction, misery' (root ענה); רָאָה בְּ 'to look (with concern) upon'.
אֲמָתֶ֗ךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Genitive complement of constructאָמָה (H519) 'female slave, maidservant'; deferential self-designation in petition (thrice in this verse; cf. Abigail, 25:24-31).
וּזְכַרְתַּ֨נִי֙and remember meconj וְ + Qal weqatal 2ms + 1cs suffix · זָכַר (H2142)Coordinated predicate of the protasis→ Weqatal: continues the conditional futureזָכַר (H2142) 'to remember'; not mere recall but acting on behalf of someone (Gen 8:1; 30:22) — fulfilled in v.19.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁכַּ֣חforgetQal impf 2ms · שָׁכַח (H7911)Coordinated predicate of the protasis (negated)→ Yiqtol: conditional futureשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the negative restates 'remember' for emphasis.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object אֲמָתֶךָ.
אֲמָתֶ֔ךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Direct object of תִשְׁכַּחאָמָה (H519) 'maidservant'; second occurrence of the humble self-reference.
וְנָתַתָּ֥הand will giveconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Coordinated predicate of the protasis (the central request)→ Weqatal: conditional future — the decisive petitionנָתַן (H5414) 'to give'; the long form ־תָּה is a full spelling of the 2ms perfect ending.
לַאֲמָתְךָ֖to your maidservantprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Indirect objectאָמָה (H519) 'maidservant'; third occurrence.
זֶ֣רַעseed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Direct object (head of construct)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
אֲנָשִׁ֑יםmen (a male child)N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of quality ('male offspring')אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים; זֶרַע אֲנָשִׁים 'seed of men' = a male child (unique phrase); rabbinic tradition also read 'a man among men', i.e., a distinguished son.
וּנְתַתִּ֤יוthen I will give himconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: apodosis — the promised counter-giftנָתַן (H5414) 'to give'; the gift returns to the giver: 'you give... I will give him' — the vow's reciprocal structure.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068); the shift from 2nd person to 3rd ('to YHWH') is formal vow language.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive in the duration phraseיוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּ֔יוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement ('of his life')חַיִּים (H2416) 'life' (plural of abstraction); lifelong dedication, unlike the temporary Nazirite vow of Num 6.
וּמוֹרָ֖הand a razorconj וְ + N m sg abs · מוֹרָה (H4177)Fronted subject of the negated clauseמוֹרָה (H4177) 'razor'; only here and Judg 13:5; 16:17 (Samson), making the Nazirite allusion unmistakable. LXX adds 'and wine and strong drink he shall not drink', completing the Nazirite pattern; in 4QSam^a (4Q51) that plus stands only in the editors' reconstruction (the fragment preserves [ו]מורה לא יעבור ע[ל ראשו] but is damaged before it), while 4QSam^a v.22 does call him נזיר ([ונת]תיהו נזיר עד עולם). The MT's shorter vow is kept.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negation (permanent prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol expresses a permanent prohibition.
יַעֲלֶ֥הshall comeQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: prohibitive/future — a lasting vow conditionעָלָה (H5927) 'to go up'; 'go up upon the head' = to be applied to the head (Judg 13:5).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רֹאשֽׁוֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; uncut hair as the visible sign of consecration (Num 6:5).
12

וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת פִּֽיהָ

As she continued praying before YHWH, Eli was watching her mouth.

Temporal setting for Eli's observationwə + weqatal (וְהָיָה)
The unusual וְהָיָה (rather than וַיְהִי) introduces the circumstance; the prolonged prayer (הִרְבְּתָה) contrasts with Eli's surface attention to her mouth. The participle שֹׁמֵר depicts ongoing observation.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיָה֙and it happenedconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Weqatal: unusual for a single past event — perhaps durative ('as it went on') or a variant of וַיְהִיהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה in past narrative is irregular (cf. 10:9; 17:48) and may portray the prolonged, repeated character of her praying.
כִּ֣יasconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction ('when, as')כִּי (H3588) 'when, as'; temporal use after וְהָיָה.
הִרְבְּתָ֔הshe multiplied (kept on)Hiphil perf 3fs · רָבָה (H7235)Predicate verb of the temporal clause (auxiliary with infinitive)→ Perfective: prolonged action summarized — she prayed at lengthרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil + infinitive 'to do much, continue' — the length of prayer contrasts with Eli's quick judgment.
לְהִתְפַּלֵּ֖לprayingprep לְ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Infinitival complement of הִרְבְּתָה→ Infinitive: complement — the action prolongedפָּלַל (H6419), Hitpael 'to pray'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative/relational)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
וְעֵלִ֖יEliconj וְ + N proper · עֵלִי (H5941)Subject of the disjunctive main clauseעֵלִי (H5941); disjunctive order focuses on the observer.
שֹׁמֵ֥רwas watchingQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle→ Participle: durative — continuous observationשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, observe'; he watches her mouth, not her heart (cf. 16:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פִּֽיהָher mouthN m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of שֹׁמֵרפֶּה (H6310) 'mouth'; the external sign Eli misreads.
13

וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה

Hannah was speaking in her heart; only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli took her to be a drunken woman.

Explanation, then Eli's misjudgmentwə (disjunctive) + wa
The disjunctive clause explains the silent prayer — an unusual practice in a culture of audible prayer — and the wayyiqtol reports Eli's inference. The priest's failure to discern true piety anticipates the Elides' broader spiritual blindness (2:12; 3:1-2).
Word-by-word analysis· 14 words
וְחַנָּ֗הand Hannahconj וְ + N proper · חַנָּה (H2584)Fronted subject (casus pendens) of an explanatory clauseחַנָּה (H2584); the disjunctive clause explains what Eli saw.
הִ֚יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronounהִיא (H1931) 'she'; resumes the fronted חַנָּה for emphasis.
מְדַבֶּ֣רֶתwas speakingPiel ptc f sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle→ Participle: ongoing action — silent speech in progressדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition ('in/to one's heart')עַל (H5921); דִּבֶּר עַל לֵב usually 'speak kindly/tenderly to' (Gen 34:3), but here 'speak within her heart', i.e., silently (cf. Gen 24:45 אֶל לִבִּי).
לִבָּ֔הּher heartN m sg constr + 3fs suffix · לֵב (H3820)Object of the preposition עַללֵב (H3820) 'heart, mind'; inner, inaudible prayer.
רַ֚קonlyrestrictive adverb · רַק (H7535)Restrictive particleרַק (H7535) 'only'.
שְׂפָתֶ֣יהָher lipsN f du constr + 3fs suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of participial clauseשָׂפָה (H8193) 'lip, edge'; dual for the pair of lips.
נָּע֔וֹתwere movingQal ptc f pl abs · נוּעַ (H5128)Predicate participle→ Participle: ongoing movementנוּעַ (H5128) 'to quiver, tremble, move to and fro'; the silent lip movement. The initial dagesh is conjunctive (dehiq) after רַק-שְׂפָתֶיהָ.
וְקוֹלָ֖הּbut her voiceconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · קוֹל (H6963)Fronted subject of negated clauseקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִשָּׁמֵ֑עַwas heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: durative past — continuously inaudibleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal passive. Ironically, YHWH 'hears' what Eli cannot (the name שְׁמוּאֵל is often popularly linked to 'heard of God').
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָand took herconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded — Eli's (mistaken) judgmentחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, regard'; with לְ 'to consider someone as' (cf. Gen 38:15, Judah regarding Tamar as a prostitute).
עֵלִ֖יEliN proper · עֵלִי (H5941)Subjectעֵלִי (H5941).
לְשִׁכֹּרָֽהto be drunkprep לְ + Adj f sg abs · שִׁכּוֹר (H7910)Predicate complement of חָשַׁב ('as a drunken woman')שִׁכּוֹר (H7910) 'drunk(ard)'; perhaps festive drunkenness at Shiloh was common enough to make his suspicion plausible.
14

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ

And Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you!"

Direct speech — rebukewa (narrative)
Eli's rebuke is sharp: the rhetorical 'how long' and the imperative 'put away your wine'. The paragogic nun of תִּשְׁתַּכָּרִין is an archaic or emphatic feminine ending; LXX attributes the words to Eli's servant.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֨יהָ֙to herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עֵלִ֔יEliN proper · עֵלִי (H5941)Subjectעֵלִי (H5941); LXX reads 'Eli's servant (to paidarion Ēli)' as speaker.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in interrogative phrase ('how long')עַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'how long?' — a reproachful question.
מָתַ֖יwhen (how long)interrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative adverb of timeמָתַי (H4970) 'when?'.
תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןwill you make yourself drunkHitpael impf 2fs + paragogic nun · שָׁכַר (H7937)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: progressive — continuing drunken behaviorשָׁכַר (H7937) 'to be drunk'; Hitpael (metathesis ת/שׁ) 'to act drunk, make oneself drunk'. The paragogic ־ין is archaic/emphatic, lending vehemence.
הָסִ֥ירִיput awayHiphil impv 2fs · סוּר (H5493)Imperative (main clause)→ Imperative: command — rebukeסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'to remove, put away'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יֵינֵ֖ךְyour wineN m sg constr + 2fs suffix · יַיִן (H3196)Direct object of הָסִירִייַיִן (H3196) 'wine'; metonymy for the drunkenness itself ('sober up').
מֵעָלָֽיִךְfrom youprep מִן + prep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon, off'; 'put away from you'.
15

וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת ר֨וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

But Hannah answered and said, "No, my lord, I am a woman hard-pressed in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before YHWH.

Direct speech — self-defense and correctionwa (narrative)
Hannah's reply is courteous ('my lord') but firm. 'Hard of spirit' (קְשַׁת רוּחַ) names her distress; the pairing 'wine and strong drink' denies the charge precisely, and 'pouring out my soul' reframes as prayer what Eli mistook for drunken muttering — a play on the liquid imagery of drinking.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתַּ֨עַןand answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַתֹּאמֶר the stock 'answered and said' formula.
חַנָּ֤הHannahN proper · חַנָּה (H2584)Subjectחַנָּה (H2584); her first recorded speech to a human being.
וַתֹּ֨אמֶר֙and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces speechאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֣אnonegative · לֹא (H3808)Negative interjection (denial)לֹא (H3808); used absolutely as 'No!' — a direct denial of the charge.
אֲדֹנִ֔יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; polite address, softening the denial.
אִשָּׁ֤הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate nominative (verbless clause)אִשָּׁה (H802) 'woman'.
קְשַׁתhard ofAdj f sg constr · קָשֶׁה (H7186)Attributive adjective in construct (qualifying אִשָּׁה)קָשֶׁה (H7186) 'hard, severe'; קְשַׁת רוּחַ 'hard of spirit' = deeply distressed (elsewhere קְשֵׁה עֹרֶף 'stiff-necked'); LXX 'a woman in a hard day'.
ר֨וּחַ֙spiritN com sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specificationרוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; here the inner disposition.
אָנֹ֔כִיI [am]independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; placed last, after the predicate, for emphasis on her condition.
וְיַ֥יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Fronted direct objectיַיִן (H3196) 'wine'; fronted to answer Eli's 'your wine' directly.
וְשֵׁכָ֖רand strong drinkconj וְ + N m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Coordinated fronted direct objectשֵׁכָר (H7941) 'strong drink, beer' (same root as שִׁכֹּרָה); the pair 'wine and strong drink' is the Nazirite formula (Num 6:3; Judg 13:4), perhaps echoing the fuller vow in LXX v.11 (4QSam^a is damaged at that point).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁתִ֑יתִיI have drunkQal perf 1cs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (negated)→ Perfective: complete denial of past actionשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וָאֶשְׁפֹּ֥ךְbut I have poured outconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (contrastive continuation)→ Wayyiqtol: what she was actually doing (contrast with drinking)שָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out the soul' = unburden oneself in prayer (Ps 42:5; 62:9) — a pointed wordplay: not pouring wine in, but pouring the soul out.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשִׁ֖יmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וָאֶשְׁפֹּךְנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; picks up מָרַת נָפֶשׁ (v.10).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
16

אַל תִּתֵּן֙ אֶת אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד הֵֽנָּה

Do not regard your maidservant as a worthless woman, for out of the greatness of my complaint and my provocation I have been speaking until now."

Direct speech continued — petition and explanationasyndeton
The negative jussive pleads not to be classed as a 'daughter of Belial', ironically the very term the narrator will apply to Eli's own sons (2:12, 'sons of Belial'). The כִּי clause explains her long prayer by the 'abundance' of her complaint and vexation, echoing Peninnah's כַּעַס of vv.6-7.
Word-by-word analysis· 14 words
אַלdo notnegative (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibition/entreatyאַל (H408) 'not'; negates volitives — a polite plea.
תִּתֵּן֙regard (give)Qal jussive 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the negative entreaty→ Jussive: negative requestנָתַן (H5414) 'to give, set'; נָתַן ... לִפְנֵי 'to set before, regard as' (cf. 1 Kgs 8:46).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲמָ֣תְךָ֔your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Direct objectאָמָה (H519) 'maidservant'; the humble self-reference now addressed to Eli.
לִפְנֵ֖יas (before)prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition ('as, in the category of')לִפְנֵי 'before'; with נָתַן, 'to regard as' — 'do not take your maidservant for'.
בַּתa daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Object of preposition (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter of X' = one characterized by X.
בְּלִיָּ֑עַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of qualityבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (perhaps בְּלִי 'without' + יַעַל 'worth'); 'daughter of Belial' = a worthless woman. Ironically, Eli's own sons are 'sons of Belial' (2:12).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains her long speaking.
מֵרֹ֥בout of the abundance ofprep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase (fronted)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; מֵרֹב 'because of the greatness of'.
שִׂיחִ֛יmy complaintN m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Genitive complement of רֹבשִׂיחַ (H7879) 'complaint, musing, anxious meditation' (Ps 55:3; 142:3); her troubled pouring-out.
וְכַעְסִ֖יand my vexationconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · כַּעַס (H3708)Coordinated genitive complement of רֹבכַּעַס (H3708) 'vexation, provocation'; the same word used for Peninnah's provocation (vv.6-7).
דִּבַּ֥רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: action up to the presentדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הֵֽנָּהnowadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of time (object of עַד)הֵנָּה (H2008) 'here, hither'; עַד הֵנָּה 'until now'.
17

וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ

Then Eli answered and said, "Go in peace, and may the God of Israel grant your request that you have asked of him."

Direct speech — priestly dismissal and blessingwa (narrative)
Eli's verdict flips from rebuke to blessing. The jussive-like יִתֵּן and the cognate phrase שֵׁלָתֵךְ אֲשֶׁר שָׁאַלְתְּ introduce the root שָׁאַל that will dominate vv.20, 27-28 and prefigure Saul's name.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֧עַןand answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Eli's responseעָנָה (H6030) 'to answer'.
עֵלִ֛יEliN proper · עֵלִי (H5941)Subjectעֵלִי (H5941).
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces speechאָמַר (H559) 'to say'.
לְכִ֣יgoQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause)→ Imperative: dismissal with blessingהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go in peace' is a standard priestly/formal farewell (cf. 20:42; 2 Kgs 5:19).
לְשָׁל֑וֹםin peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase of mannerשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'.
וֵאלֹהֵ֣יand the God ofconj וְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Fronted subject (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the national title 'God of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יִתֵּן֙may he grantQal impf/jussive 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (wish/blessing)→ Yiqtol with jussive force: wish/blessing (or confident future 'will grant')נָתַן (H5414) 'to give'; the form is ambiguous between promise and wish, but in a blessing formula best read as optative.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֣לָתֵ֔ךְyour requestN f sg constr + 2fs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Direct object of יִתֵּןשְׁאֵלָה (H7596) 'request, petition' (root שׁאל); contracted spelling שֵׁלָתֵךְ without the aleph. Introduces the שׁאל wordplay of vv.20, 27-28.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying שֵׁלָתֵךְאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
שָׁאַ֖לְתְּyou have askedQal perf 2fs · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed petitionשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; cognate with the object — 'the request you requested' — the root underlying Saul's name (שָׁאוּל).
מֵעִמּֽוֹof himprep מִן + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (source of the request)מֵעִם 'from with', i.e., 'from' a person; the one asked is God.
18

וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא הָיוּ לָ֖הּ עֽוֹד

And she said, "Let your maidservant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her face was no longer downcast.

Response and resolution of the scenewa (narrative)
Hannah's closing formula of courtesy is followed by three actions that reverse v.7: she goes, she eats, and her face is changed. The elliptical 'her face was no longer to her' implies the sad countenance is gone (LXX 'no longer fallen'); the narrator marks faith before fulfillment.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֹּ֕אמֶרand she saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: replyאָמַר (H559) 'to say'.
תִּמְצָ֧אmay findQal jussive 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (wish/courtesy formula)→ Jussive: polite wishמָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן בְּעֵינֵי 'find favor in the eyes of' — a courtesy formula of thanks and leave-taking (cf. Ruth 2:13).
שִׁפְחָתְךָ֛your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Subjectשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, slave-girl'; a humbler synonym of אָמָה (v.16).
חֵ֖ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of תִּמְצָאחֵן (H2580) 'favor, grace'; plays on Hannah's name (חַנָּה, root חנן).
בְּעֵינֶ֑יךָin your eyesprep בְּ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'.
וַתֵּ֨לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedience to 'go in peace'הָלַךְ (H3212) 'to go'.
הָאִשָּׁ֤הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
לְדַרְכָּהּ֙on her wayprep לְ + N com sg constr + 3fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase (direction)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'went her way'.
וַתֹּאכַ֔לand ateconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequence — reversal of v.7 'she would not eat'אָכַל (H398) 'to eat'; LXX adds 'and drank' and 'entered her lodging and ate with her husband'.
וּפָנֶ֥יהָand her faceconj וְ + N com pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Fronted subject of disjunctive clauseפָּנִים (H6440) 'face'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הָיוּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated)→ Perfective: changed stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'her face was no longer to her' is elliptical — implying 'no longer [sad/as before]'. LXX 'her face no longer fell (sunepesen)'; some emend to add רָעִים 'sad' (cf. Neh 2:2). Crux flagged; MT kept.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional complement (possessive/dative)לְ 'to'; 'her face was not to her' — perhaps 'she no longer had her (downcast) face'.
עֽוֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negative 'no longer')עוֹד (H5750) 'still, again'; with לֹא 'no longer'.
19

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה

They rose early in the morning and worshiped before YHWH; then they returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and YHWH remembered her.

Return home; divine rememberingwa (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols moves the family from Shiloh to Ramah. The climactic pair 'Elkanah knew... YHWH remembered' sets human and divine action side by side, with זָכַר answering Hannah's petition 'remember me' (v.11) as God remembered Noah, Abraham, and Rachel (Gen 8:1; 19:29; 30:22).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּשְׁכִּ֣מוּthey rose earlyconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁכַם (H7925), Hiphil 'to rise early', often signaling purposeful action (Gen 22:3).
בַבֹּ֗קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙and worshipedconj וַ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3mp · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequence — final act of the pilgrimageשָׁחָה/חוה (H7812) 'to bow down, worship'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionלִפְנֵי 'before'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
וַיָּשֻׁ֛בוּand returnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequenceשׁוּב (H7725) 'to return'.
וַיָּבֹ֥אוּand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequenceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
בֵּיתָ֖םtheir houseN m sg constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (destination)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
הָרָמָ֑תָהat Ramahart + N proper + directional ה · רָמָה (H7414)Adverbial accusative of direction (apposition to בֵּיתָם)רָמָה (H7414) 'height'; the short name of Ramathaim (v.1), Samuel's lifelong home (7:17; 25:1).
וַיֵּ֤דַעand knewconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequence — the conception sceneיָדַע (H3045) 'to know'; euphemism for sexual intercourse (Gen 4:1).
אֶלְקָנָה֙ElkanahN proper · אֶלְקָנָה (H511)Subjectאֶלְקָנָה (H511).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חַנָּ֣הHannahN proper · חַנָּה (H2584)Direct objectחַנָּה (H2584).
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to חַנָּהאִשָּׁה (H802) 'wife'.
וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָand remembered herconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause, climax)→ Wayyiqtol: foregrounded climax — divine answer to the vowזָכַר (H2142) 'to remember'; answers Hannah's 'remember me' (v.11); divine remembering that opens wombs (Gen 30:22 Rachel).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the one who closed (v.5) now remembers.
20

וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו

In the course of time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, "for I asked him from YHWH."

Fulfillment — birth and namingwa (narrative)
לִתְקֻפוֹת הַיָּמִים 'at the turning of the days' marks the gestation period (or the turn of the year). The mother names the child, and the naming explanation plays on sound rather than strict etymology: שְׁאִלְתִּיו 'I asked him' echoes שָׁאוּל more than שְׁמוּאֵל (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִי֙and it came to passconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal phrase→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
לִתְקֻפ֣וֹתat the turn ofprep לְ + N f pl constr · תְּקוּפָה (H8622)Temporal prepositional phraseתְּקוּפָה (H8622) 'circuit, turning' (root נקף 'go around'); 'at the turning of the days' = 'in due time' (after the gestation period) or 'at the turn of the year' (cf. Exod 34:22).
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
וַתַּ֥הַרand conceivedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequenceהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'. The order 'at the turn of days... conceived' may compress time.
חַנָּ֖הHannahN proper · חַנָּה (H2584)Subjectחַנָּה (H2584).
וַתֵּ֣לֶדand boreconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequenceיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
בֵּ֑ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; the 'male seed' of v.11.
וַתִּקְרָ֤אand calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming)→ Wayyiqtol: sequence — the namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; mothers often name children in narrative (Gen 29-30).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמוֹ֙his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object complement (the name given)שְׁמוּאֵל (H8050); etymologically probably 'name of God' / 'his name is El' (שֵׁם + אֵל), less likely 'heard of God' (שָׁמַע + אֵל). The explanation that follows uses sound-play rather than etymology.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the name explanation (direct speech)כִּי (H3588) 'for'; introduces the naming rationale in Hannah's voice.
מֵיְהוָ֖הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted prepositional phrase (source)יְהוָה (H3068); fronted for emphasis — the child is YHWH's gift.
שְׁאִלְתִּֽיוI asked himQal perf 1cs + 3ms suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: completed petition, now answeredשָׁאַל (H7592) 'to ask'. The explanation fits שָׁאוּל 'asked' (Saul) far better than שְׁמוּאֵל; some scholars theorize a Saul birth-narrative transferred to Samuel, others see a loose assonance (šāʾûl/šĕmûʾēl, or שָׁאוּל מֵאֵל 'asked of God'). Either way the wordplay foreshadows Saul, the king 'asked' for by Israel (8:10; 12:13).
21

וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת נִדְרֽוֹ

The man Elkanah and all his household went up to offer to YHWH the yearly sacrifice and his vow.

Resumption of the pilgrimage cyclewa (narrative)
The narrative returns to the annual pattern of v.3. 'His vow' is unspecified: either Elkanah's own vow or his ratification of Hannah's (cf. Num 30:6-15 on a husband's confirmation of a wife's vow).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֛עַלand went upconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — next pilgrimageעָלָה (H5927) 'to go up'; the pilgrimage verb of v.3.
הָאִ֥ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
אֶלְקָנָ֖הElkanahN proper · אֶלְקָנָה (H511)Apposition to הָאִישׁאֶלְקָנָה (H511).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּית֑וֹhis householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of כָלבַּיִת (H1004) 'house, household'; the family (except Hannah, v.22).
לִזְבֹּ֧חַto offerprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) 'to sacrifice'.
לַֽיהוָ֛הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זֶ֥בַחthe sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Direct object (head of construct)זֶבַח (H2077) 'sacrifice' (communal meal offering); cognate with לִזְבֹּחַ.
הַיָּמִ֖יםthe days (yearly)art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117); זֶבַח הַיָּמִים 'the yearly sacrifice' (20:6), cf. v.3 מִיָּמִים יָמִימָה.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
נִדְרֽוֹhis vowN m sg constr + 3ms suffix · נֶדֶר (H5088)Second direct objectנֶדֶר (H5088) 'vow'; a vow-offering fulfilling a promise (Lev 7:16). 'His' vow may be Elkanah's own or his ratification of Hannah's (Num 30). LXX adds 'and all the tithes of his land'.
22

וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֨עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד עוֹלָֽם

But Hannah did not go up, for she said to her husband, "Not until the boy is weaned; then I will bring him, and he will appear before YHWH and stay there forever."

Contrast — Hannah stays; her plan statedwə (disjunctive)
The fronted וְחַנָּה breaks from the family's movement. Her speech lays out the plan in weqatal sequence (bring, appear, remain), and עַד עוֹלָם 'forever' interprets 'all the days of his life' (v.11) as lifelong service; 4QSam^a (4Q51) adds that she will make him a nazir forever ([ונת]תיהו נזיר עד עולם).
Word-by-word analysis· 18 words
וְחַנָּ֖הbut Hannahconj וְ + N proper · חַנָּה (H2584)Fronted subject (contrastive)חַנָּה (H2584); disjunctive order sets her apart from the household.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עָלָ֑תָהdid go upQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (negated, disjunctive clause)→ Perfective: background contrast — she stayed homeעָלָה (H5927) 'to go up'; the absence from pilgrimage breaks the pattern of vv.3, 7.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אָמְרָ֣הshe saidQal perf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause (introducing speech)→ Perfective: (pluperfect) she had saidאָמַר (H559) 'to say'.
לְאִישָׁ֗הּto her husbandprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Indirect object (addressee)אִישׁ (H376) 'husband'.
עַ֣דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a clauseעַד (H5704) 'until'; elliptical — '[I will not go up] until'.
יִגָּמֵ֤לis weanedNiphal impf 3ms · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future — the anticipated weaningגָּמַל (H1580) 'to deal fully, wean, ripen'; Niphal 'be weaned' (cf. Isaac, Gen 21:8); weaning in the ancient Near East often at 2-3 years (2 Macc 7:27).
הַנַּ֨עַר֙the boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'boy, lad, young man, servant'; a key word for Samuel in chs.1-3 (vv.24, 25, 27; 2:11, 18).
וַהֲבִאֹתִ֗יוthen I will bring himconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of plan)→ Weqatal: future sequence — the promised actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
וְנִרְאָה֙and he will appearconj וְ + Niphal weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future — purpose/result of bringing himרָאָה (H7200) Niphal 'to appear, be seen'; 'appear before the face of YHWH' is pilgrimage language (Exod 23:17; Deut 16:16) — possibly a scribal revocalization of an original Qal 'see the face of YHWH'.
אֶתbefore (with)prep · אֵת (H854)Preposition ('with, before')אֵת (H854) 'with'; OSHB tags this as the preposition, not the object marker, fitting the Niphal 'appear before'; if originally Qal, it would be the object marker.
פְּנֵ֣יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face, presence'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְיָ֥שַׁבand he will stayconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future — permanent residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — at Shiloh.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; 'for all his life' (v.11). 4QSam^a (4Q51) adds 'and I will make him a nazir forever' ([ונת]תיהו נזיר עד עולם).
23

וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת בְּנָ֔הּ עַד גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ

Elkanah her husband said to her, "Do what seems good to you; stay until you have weaned him. Only may YHWH establish his word." So the woman stayed and nursed her son until she weaned him.

Husband's consent; compliancewa (narrative)
Elkanah's consent functions as ratification of the vow. His wish that YHWH 'establish his word' is puzzling in the MT, since no divine word has been given (4QSam^a = 4Q51 [יקם יהו]ה היוצא מפיך, and LXX: 'what goes out of your mouth'); it may refer to Eli's blessing or anticipate the word of YHWH through Samuel (3:19-4:1).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָהּ֩to herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֶלְקָנָ֨הElkanahN proper · אֶלְקָנָה (H511)Subjectאֶלְקָנָה (H511).
אִישָׁ֜הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Apposition to אֶלְקָנָהאִישׁ (H376) 'husband'; his role as husband matters for ratifying the vow (Num 30:10-15).
עֲשִׂ֧יdoQal impv 2fs · עָשָׂה (H6213)Imperative (permissive)→ Imperative: permission/consentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַטּ֣וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; 'do what is good in your eyes' = act as you see fit.
בְּעֵינַ֗יִךְin your eyesprep בְּ + N com du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'.
שְׁבִי֙stayQal impv 2fs · יָשַׁב (H3427)Imperative→ Imperative: permissionיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing infinitiveעַד (H5704).
גָּמְלֵ֣ךְyou have weanedQal inf constr + 2fs suffix · גָּמַל (H1580)Infinitive in temporal phrase (suffix = subject)→ Infinitive: temporal limitגָּמַל (H1580) 'to wean'.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with suffix 'him'.
אַ֛ךְonlyrestrictive adv · אַךְ (H389)Restrictive/asseverative particleאַךְ (H389) 'only, surely'; introduces a qualifying wish.
יָקֵ֥םmay establishHiphil jussive 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (wish)→ Jussive: wishקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, fulfill'; הֵקִים דָּבָר 'to confirm/fulfill a word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבָר֑וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, matter'. Crux: no word of YHWH has been reported; perhaps Eli's blessing (v.17) is meant, or it anticipates 3:19-21. 4QSam^a (4Q51: [יקם יהו]ה היוצא מפיך, partly legible) and LXX read 'what goes out of your mouth' (הַיּוֹצֵא מִפִּיךְ), i.e., Hannah's vow — a smoother text. MT kept.
וַתֵּ֤שֶׁבso stayedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: complianceיָשַׁב (H3427) 'to stay'.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802).
וַתֵּ֣ינֶקand nursedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3fs · יָנַק (H3243)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequence — durative in contentיָנַק (H3243) 'to suck'; Hiphil 'to nurse, suckle'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנָ֔הּher sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
גָּמְלָ֖הּshe weanedQal inf constr + 3fs suffix · גָּמַל (H1580)Infinitive in temporal phrase (suffix = subject)→ Infinitive: temporal limit reachedגָּמַל (H1580) 'to wean'; echoes Elkanah's words exactly, showing compliance.
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with suffix 'him'.
24

וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֨מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר

When she had weaned him, she took him up with her, along with three bulls, one ephah of flour, and a skin of wine, and she brought him to the house of YHWH at Shiloh; and the boy was young.

Fulfillment of the vow — presentation at Shilohwa (narrative)
The offerings are generous (cf. Num 15:8-10). MT's 'three bulls' contrasts with 4QSam^a (4Q51 [בפר בן ]בקר משלש)/LXX 'a three-year-old bull', which fits v.25's single 'the bull'. The closing וְהַנַּעַר נָעַר 'and the boy was a boy' is terse, probably stressing his tender age (young to be left at a sanctuary).
Word-by-word analysis· 17 words
וַתַּעֲלֵ֨הוּand she brought him upconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfilling the vowעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; also the verb for offering sacrifices (הֶעֱלָה עֹלָה) — the child is 'brought up' like an offering.
עִמָּ֜הּwith herprep + 3fs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
כַּאֲשֶׁ֣רwhenprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'as, when'; temporal here.
גְּמָלַ֗תּוּshe had weaned himQal perf 3fs + 3ms suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect)גָּמַל (H1580) 'to wean'.
בְּפָרִ֤יםwith bullsprep בְּ + N m pl abs · פַּר (H6499)Prepositional phrase of accompaniment ('with')פַּר (H6499) 'bull, young bullock'. Crux: MT בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה 'with three bulls' versus LXX 'with a three-year-old bull' (en moschō trietizonti, implying בְּפַר מְשֻׁלָּשׁ), a different word division of the same consonants (בפר משלש); 4QSam^a (4Q51) reads [בפר בן ]בקר משלש '[with a bull, son of] the herd, three years old', attesting the 'three-year-old' reading. v.25's singular הַפָּר favors the latter. MT kept.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral in apposition to פָּרִיםשָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; unusual word order (numeral after noun); see previous word for the variant 'three-year-old'.
וְאֵיפָ֨הand an ephahconj וְ + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Coordinated object of בְּ (accompanying offering)אֵיפָה (H374) 'ephah', a dry measure (roughly 10-20 liters); generous for the grain offering accompanying a bull (Num 15:9 prescribes 3/10 ephah).
אַחַ֥תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
קֶ֨מַח֙of flourN m sg abs · קֶמַח (H7058)Apposition specifying contents of the measureקֶמַח (H7058) 'flour, meal'; appositional accusative of material after a measure.
וְנֵ֣בֶלand a skin ofconj וְ + N m sg constr · נֵבֶל (H5035)Coordinated object (head of construct)נֵבֶל (H5035) 'skin-bottle, jar' (also 'harp'); a container for wine, for the libation.
יַ֔יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive of contentsיַיִן (H3196) 'wine'; for the drink offering (Num 15:10), an irony after Eli's 'put away your wine'.
וַתְּבִאֵ֥הוּand she brought himconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequence — arrivalבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; fulfills her word in v.22 (וַהֲבִאֹתִיו).
בֵיתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of place without a preposition.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
שִׁל֑וֹat ShilohN proper · שִׁלוֹ (H7887)Adverbial accusative of place (apposition)שִׁלֹה/שִׁלוֹ (H7887); variant spelling with ו.
וְהַנַּ֖עַרand the boyconj וְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of a verbless circumstantial clauseנַעַר (H5288) 'boy'.
נָֽעַר[was] youngN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative of the verbless clauseנַעַר (H5288); וְהַנַּעַר נָעַר 'and the boy was a boy' — tautologous; usually taken as 'the child was (still) young', stressing his tender age. LXX has a longer text here ('and the child was with them; and they brought him before the Lord, and his father slaughtered the sacrifice...'), which may preserve material lost in MT by homoioteleuton. Crux flagged; MT kept.
25

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת הַנַּ֖עַר אֶל עֵלִֽי

Then they slaughtered the bull, and they brought the boy to Eli.

Sacrifice and presentationwa (narrative)
The unspecified plural subjects (the family or the priests) perform the slaughter, and the boy is brought to Eli, the priest who once misjudged Hannah. The singular הַפָּר stands in tension with MT 'three bulls' in v.24.
Word-by-word analysis· 8 words
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּand they slaughteredconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (esp. sacrificially); indefinite plural subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפָּ֑רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499) 'bull'; the singular with article sits awkwardly after MT's 'three bulls' (v.24) and supports the 4QSam^a (4Q51 ...בקר משלש)/LXX reading 'a three-year-old bull'.
וַיָּבִ֥יאוּand they broughtconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַנַּ֖עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Direct objectנַעַר (H5288) 'boy'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
עֵלִֽיEliN proper · עֵלִי (H5941)Object of the prepositionעֵלִי (H5941); the priest to whom Samuel is entrusted (2:11).
26

וַתֹּ֨אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה

And she said, "Please, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here beside you, praying to YHWH.

Direct speech — self-identificationwa (narrative)
Hannah opens with the deferential particle בִּי and an oath formula 'by the life of your soul', then reminds Eli of their earlier encounter. The participle 'standing' recalls the prayer scene and gives Eli the chance to recognize the answer to his own blessing.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and she saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
בִּ֣יpleaseparticle of entreaty · בִּי (H994)Interjection of polite entreatyבִּי (H994) 'pray, excuse me'; deferential opening before addressing a superior (Gen 43:20; Judg 6:13).
אֲדֹנִ֔יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
חֵ֥יby the life ofAdj m sg constr (oath formula) · חַי (H2416)Oath formula (asseverative)חַי (H2416) 'living, life'; חֵי נַפְשְׁךָ 'as your soul lives' — an oath of solemn affirmation (17:55; 20:3). OSHB tags as absolute; functionally construct.
נַפְשְׁךָ֖your soulN com sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive in oath formulaנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'.
אֲדֹנִ֑יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocative (repeated)אָדוֹן (H113); repetition heightens deference.
אֲנִ֣יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless identifying clauseאֲנִי (H589) 'I'.
הָאִשָּׁ֗הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate nominativeאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַנִּצֶּ֤בֶתwho stoodart + Niphal ptc f sg abs · נָצַב (H5324)Attributive participle (relative 'who stood')→ Participle: past circumstance recalledנָצַב (H5324) Niphal 'to stand, take one's stand'; the posture of prayer.
עִמְּכָה֙beside youprep + 2ms suffix (full spelling) · עִם (H5973)Prepositional phrase (location)עִם (H5973) 'with, beside'; full suffix spelling ־כָה.
בָּזֶ֔הhereprep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial locative ('in this [place]')זֶה (H2088) 'this'; בָּזֶה 'here'.
לְהִתְפַּלֵּ֖לprayingprep לְ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of her standingפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
27

אֶל הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ

For this boy I prayed, and YHWH has granted me my request that I asked of him.

Testimony — prayer answeredasyndeton
The fronted 'for this boy' points to the child in front of Eli; the verse closely echoes Eli's own words in v.17 (שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמּוֹ), confirming that his blessing has been fulfilled.
Word-by-word analysis· 12 words
אֶלforprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of object/goal (fronted)אֶל (H413) 'to, concerning'; with הִתְפַּלֵּל, 'for (the sake of)' the thing asked.
הַנַּ֥עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288) 'boy'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; deictic — pointing to the child present.
הִתְפַּלָּ֑לְתִּיI prayedHitpael perf 1cs · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
וַיִּתֵּ֨ןand has grantedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequence — the answerנָתַן (H5414) 'to give'; fulfills Eli's wish (v.17 יִתֵּן).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁאֵ֣לָתִ֔יmy requestN f sg constr + 1cs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Direct objectשְׁאֵלָה (H7596) 'request' (root שׁאל); here full spelling with aleph (cf. v.17).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
שָׁאַ֖לְתִּיI askedQal perf 1cs · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed petitionשָׁאַל (H7592) 'to ask'; verbatim echo of Eli's words (v.17).
מֵעִמּֽוֹof himprep מִן + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (source)מֵעִם 'from'.
28

וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה

So I, in turn, have lent him to YHWH; for all the days that he lives, he is dedicated to YHWH." And he worshiped YHWH there.

Climax — the asked one given backwə + gam
The wordplay reaches its peak: the one 'asked' (שָׁאַל) is now 'lent/granted' (Hiphil הִשְׁאִלְתִּהוּ) and 'asked/dedicated' (שָׁאוּל) to YHWH, the passive participle identical in form with the name Saul. The final singular 'he worshiped' is ambiguous (Elkanah? Samuel?) and differs in the versions (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
וְגַ֣םand so alsoconj וְ + adv particle · גַּם (H1571)Additive/correlative particle ('I in turn')גַּם (H1571) 'also'; marks reciprocity: YHWH gave, and I in turn give back.
אָנֹכִ֗יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic.
הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙have lent himHiphil perf 1cs + 3ms suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Perfective (performative): the act of dedication accomplished in the speakingשָׁאַל (H7592) Hiphil 'to let ask, grant what is asked, lend/give over' (cf. Exod 12:36); the one asked for is now handed over — the climax of the שׁאל wordplay.
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִים֙the daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive in the duration phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834).
הָיָ֔הhe lives (is)Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of relative clause→ Perfective: gnomic/extended — all his existenceהָיָה (H1961) 'to be'; 'all the days that he is' = for as long as he lives.
ה֥וּאhe [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
שָׁא֖וּלdedicated (asked)Qal passive ptc m sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle of verbless clause→ Passive participle: resultant state — permanently 'asked/given over'שָׁאַל (H7592) 'to ask'; passive participle שָׁאוּל 'asked for, requested', hence 'lent/dedicated' to YHWH — identical in form to the name Saul (שָׁאוּל). The chapter's wordplay subtly foreshadows the king whom Israel will 'ask' for (8:10).
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of שָׁאוּליְהוָה (H3068).
וַיִּשְׁתַּ֥חוּand he worshipedconj וַ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3ms (short form) · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Predicate verb (narrative conclusion)→ Wayyiqtol: closing act of worshipשָׁחָה/חוה (H7812) 'to bow down, worship'. Crux: MT singular with unclear subject (Elkanah? Samuel? — some mss and versions have plural 'they worshiped'); 4QSam^a (4Q51) [ותעזב]הו שם ותשתח[ו] '[and she left] him there and bowed down', feminine; LXX lacks the clause here (cf. LXX 2:11). MT kept.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — at Shiloh.
לַיהוָֽהYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of worshipיְהוָה (H3068); 'bowed down to YHWH' — the chapter ends in worship, leading into Hannah's song (2:1-10).