Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 18שמואל א 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 18 sets two responses to David's rise against each other. Jonathan, Michal, all Israel and Judah, and even Saul's servants 'love' David, while Saul fears him, eyes him, hurls a spear at him, and then tries to have the Philistines kill him through marriage offers. The narrator repeats that David 'succeeded' (שׂכל) and that 'YHWH was with him' (vv.12, 14, 28), so Saul's plots, first Merab and then Michal with a bride-price of Philistine foreskins, only make David more secure: he becomes the king's son-in-law and his name grows 'very precious'.

Translation & textual notes

This chapter is the second great block where the Old Greek of Samuel is much shorter than the MT (with ch.17). The Rahlfs text, checked verse by verse, has no counterpart to MT vv.1-5 (Jonathan's love and covenant, the robe and weapons, David's success and promotion), vv.10-11 (the evil spirit, the raving, the two spear-casts), v.12b ('for YHWH was with him and had departed from Saul'), vv.17-19 (the Merab offer and her marriage to Adriel), v.21b (Saul's line to David 'by two you shall be my son-in-law today'), v.26b ('and the days were not fulfilled'), v.29b ('and Saul was David's enemy all the days'), or v.30 (the Philistine commanders' sorties and David's success). Smaller differences within verses the two share: in v.6 the LXX lacks the opening 'when they came, when David returned from striking the Philistine', has 'the dancing women' (αἱ χορεύουσαι) where the MT has 'the women... to sing and the dances', and has them meet David, not 'Saul the king'. In v.8 it lacks 'Saul was very angry' and the closing 'what more can he have but the kingdom?'. In v.21 it reads 'and the hand of the foreigners was upon Saul' (καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων). In v.27 David strikes 'a hundred men' (ἑκατὸν ἄνδρας), not the MT's two hundred. In v.28 'all Israel loved him' stands where the MT has 'Michal daughter of Saul loved him'. In v.29 Saul grows more 'cautious' (εὐλαβεῖσθαι) of David. Whether the shorter Greek is an earlier edition, later expanded in the proto-MT with a second David story, or an abridgment is still debated; the annotation follows the MT as it stands. Within the MT there are Kethiv/Qere pairs at v.1 (ויאהבו/וַיֶּאֱהָבֵהוּ), v.6 (לשור/לָשִׁיר), v.7 (באלפו/בַּאֲלָפָיו), v.9 (עון/עוֹיֵן, 'eyeing') and v.14 (consonantal דרכו pointed as plural 'his ways'). The rare instrument name שָׁלִשִׁים (v.6), חַיַּי in v.18 (vocalized 'my life', often understood as 'my kin'), and the obscure בִּשְׁתַּיִם of v.21 are real cruxes and are treated as such, not smoothed over.

1

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ויאהבו וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ

And when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was bound to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

Scene opening linked to 17:58wayehi (temporal)
The temporal clause ties the scene to David's answer to Saul at the end of ch.17. The narrator then turns at once to Jonathan, whose bond with David is described in both emotional and covenant terms before any word of Saul's reaction.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic scene openerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard way to open a new narrative scene.
כְּכַלֹּתוֹ֙when he had finishedprep כְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause (כְּ + infinitive = 'when'); suffix is the subject (David)→ Infinitive: temporal, action just completedכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, complete'; links back to David's reply to Saul at 17:58.
לְדַבֵּ֣רspeakingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of כַלֹּתוֹ→ Infinitive: complement naming the activity finishedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; after כלה the idiom is 'finished speaking'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Saul as addressee.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of preposition אֶלשָׁאוּל (H7586) 'asked for', Israel's first king; the name recalls the people's request for a king (8:10).
וְנֶ֨פֶשׁ֙and the soul ofconj וְ + N com sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (fronted, disjunctive clause), construct headנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul, throat'; the whole person as seat of desire and vitality. Fronting it after the temporal clause turns the focus to Jonathan.
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive complement of construct (whose soul)יְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given', Saul's eldest son and heir apparent, the hero of ch.14.
נִקְשְׁרָ֖הwas boundNiphal perf 3fs · קָשַׁר (H7194)Predicate verb of the disjunctive clause (agrees with fem. נֶפֶשׁ)→ Perfective: a settled, resultant attachmentקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie; conspire'. The same idiom describes Jacob's life bound up with Benjamin's (Gen 44:30). Elsewhere קשר is the verb of political conspiracy (22:8, 13), so the bond is personal but has political overtones. Read soberly, it is covenant-loyalty language, not a sexual term.
בְּנֶ֣פֶשׁto the soul ofprep בְּ + N com sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional complement of נִקְשְׁרָה (bound to)נֶפֶשׁ (H5315); repeating the word gives a mirrored 'soul to soul' union.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'beloved' (probably from דוד); a fitting name in a chapter built on the verb 'love'.
ויאהבוand he loved himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix (ketiv) · אָהֵב (H157)Predicate verb (ketiv form of the following word)→ Wayyiqtol: narrative advance (ketiv)אָהֵב (H157) 'to love'. The written consonants ויאהבו reflect a wayyiqtol with the older 3ms suffix -ô written with waw. OSHB tags only Vqw3ms, but the final waw is best taken as the object suffix. It is read as the Qere וַיֶּאֱהָבֵהוּ.
וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּand he loved himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix (qere) · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the resulting loveאָהֵב (H157) 'to love'. In this chapter the verb runs from Jonathan (vv.1, 3) to all Israel and Judah (v.16), Michal (vv.20, 28) and the courtiers (v.22). In ancient Near Eastern treaty usage 'love' can also mean political loyalty, which suits a crown prince's attachment to a rival.
יְהוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083); named again as subject for emphasis.
כְּנַפְשֽׁוֹas his own soulprep כְּ + N com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Comparative prepositional phrase (manner/degree of love)נֶפֶשׁ (H5315); 'as himself', cf. Lev 19:18 'love your neighbour as yourself' (כָּמוֹךָ) and Deut 13:7 'your friend who is as your own soul'.
2

וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו

And Saul took him that day and would not let him return to his father's house.

Parallel development: Saul's claim on Davidwə (narrative)
Saul's 'taking' David into permanent court service parallels Jonathan's attachment and fulfils Samuel's warning that the king 'will take' Israel's sons (8:11). The narrator gives no motive.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקָּחֵ֥הוּand he took himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; echoes the royal 'taking' of 8:11-16 and 14:52 ('any strong man... Saul took him').
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); the king claims David for permanent court service.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; with הַהוּא, 'that day', the day of the Goliath victory.
הַה֑וּאthatart + demonstrative pron 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) with article = distal demonstrative 'that'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following perfectלֹא (H3808) 'not'; negates the factual perfect.
נְתָנ֔וֹhe let himQal perf 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinate negative clause)→ Perfective: a settled refusalנָתַן (H5414) 'give'; with an infinitive it means 'allow, permit' (cf. Gen 20:6).
לָשׁ֖וּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of נְתָנוֹ→ Infinitive: complement of permissionשׁוּב (H7725) 'to return'; David's shepherd life going back and forth (17:15) is now ended.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; accusative of place after a verb of motion.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Jesse's household in Bethlehem.
3

וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ

And Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

Formalization of v.1's bondwə (narrative)
The love of v.1 becomes a formal בְּרִית, the first of the Jonathan-David covenants (cf. 20:8, 16; 23:18). The causal infinitive phrase makes love the ground of the covenant.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּכְרֹ֧תand he made (cut)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause); singular verb with compound subject led by Jonathan→ Wayyiqtol: narrative advance, formal actכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' is the fixed idiom for making a treaty. The singular verb makes Jonathan the initiator.
יְהוֹנָתָ֛ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject (first member)יְהוֹנָתָן (H3083); the senior party initiates the covenant.
וְדָוִ֖דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject (second member, compound)דָּוִד (H1732); partner in the covenant.
בְּרִ֑יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; binding mutual obligation. This Jonathan-David pact is invoked later at 20:8, 14-17, 42 and 23:18 and underlies David's kindness to Mephibosheth (2 Sam 9).
בְּאַהֲבָת֥וֹbecause he lovedprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · אָהֵב (H160)Causal infinitival phrase (בְּ + infinitive); suffix = subject (Jonathan)→ Infinitive: causal, the ground of the covenantאַהֲבָה (H160) per OSHB (noun 'love' in construct), but the form with following אֹתוֹ works as an infinitive construct of אָהֵב, 'in his loving him'. Love is the motive for the covenant.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with suffix, 'him' (David); shows the verbal force of אַהֲבָתוֹ.
כְּנַפְשֽׁוֹas his own soulprep כְּ + N com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Comparative phrase (degree)נֶפֶשׁ (H5315); repeats v.1 word for word and closes the unit.
4

וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד חַרְבּ֥וֹ וְעַד קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד חֲגֹרֽוֹ

And Jonathan stripped off the robe that was on him and gave it to David, and his garments, even his sword, his bow, and his belt.

Symbolic enactment of the covenantwə (narrative)
The handover proceeds item by item, marked by the repeated וְעַד ('even'), from the robe to the weapons. Given that Jonathan is the crown prince, many readers see a symbolic surrender of his claim to succession (cf. 23:17), though the narrator leaves the meaning to be inferred.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣טand he stripped offconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance; reflexive, took off himselfפָּשַׁט (H6584) 'to strip off, take off'; the Hitpael is reflexive, 'stripped himself of'. Cf. Aaron stripped of his garments at his death (Num 20:26-28), where the vestments pass to his successor.
יְהוֹנָתָ֗ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083); the crown prince.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַמְּעִיל֙the robeart + N m sg abs · מְעִיל (H4598)Direct objectמְעִיל (H4598) 'robe, mantle', an outer garment marking status (Samuel's robe 2:19; 15:27; Saul's robe-hem 24:5). A royal heir's robe given to David has been read as a symbolic handover of his claim (cf. 23:17).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying הַמְּעִילאֲשֶׁר (H834) relative 'which, that'.
עָלָ֔יוwas on himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless relative clauseעַל (H5921) 'upon'; 'which was on him', the robe he was wearing.
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּand gave itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (second main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'; the suffix refers back to the robe.
לְדָוִ֑דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732); recipient.
וּמַדָּ֕יוand his garmentsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַד (H4055)Further direct object (heads the list)מַד (H4055) 'garment, (military) tunic'. The same word is used for the מַדָּיו Saul gave David in 17:38-39, so this may be Jonathan's battle-dress. The contrast is pointed: Saul's armour did not fit David, but Jonathan's gift is accepted.
וְעַדevenconj וְ + prep · עַד (H5704)Inclusive particle ('and even, up to') heading a list itemעַד (H5704) 'until, as far as'; repeated וְעַד gives an inclusive climax, 'even to his sword...'.
חַרְבּ֥וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Object in the list (after וְעַד)חֶרֶב (H2719) 'sword'; weapons were scarce in Israel (13:19-22), where only Saul and Jonathan had them.
וְעַדevenconj וְ + prep · עַד (H5704)Inclusive particle heading next list itemעַד (H5704); second link in the inclusive series.
קַשְׁתּ֖וֹhis bowN f sg constr + 3ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Object in the listקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; Jonathan's signature weapon (20:20, 36; 2 Sam 1:22 'the bow of Jonathan').
וְעַדand evenconj וְ + prep · עַד (H5704)Inclusive particle heading final list itemעַד (H5704); third link, bringing the handover to a climax.
חֲגֹרֽוֹhis beltN m sg constr + 3ms suffix · חֲגוֹר (H2290)Object in the list (final item)חֲגוֹר (H2290) 'belt, girdle', from חָגַר 'to gird'. The warrior's belt completes the full kit from outer robe to belt.
5

וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל

And David went out; wherever Saul sent him he succeeded, and Saul set him over the men of war. And it was good in the eyes of all the people and also in the eyes of Saul's servants.

Summary of David's success and acceptancewə (narrative)
A summary verse introduces the key word יַשְׂכִּיל ('succeeded'), which returns in vv.14, 15 and 30. Approval from both the people and the court sets the high point from which Saul's jealousy will fall away.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֵּצֵ֨אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary narrative advance (iterative in sense)יָצָא (H3318) 'to go out'; here military sorties (cf. 'going out and coming in', vv.13, 16).
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בְּכֹל֩in allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase, antecedent of the relative clause ('wherever')כֹּל (H3605) 'all, every'; בְּכֹל אֲשֶׁר = 'in everything that / wherever'.
אֲשֶׁ֨רthat / whereverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the clause 'Saul sent him'אֲשֶׁר (H834) relative; with כֹּל gives 'wherever'.
יִשְׁלָחֶ֤נּוּwould send himQal impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: iterative/customary past, 'whenever Saul sent him'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the yiqtol expresses repeated past missions.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of relative clauseשָׁאוּל (H7586).
יַשְׂכִּ֔ילhe succeededHiphil impf 3ms · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (asyndetic main clause after the relative clause)→ Yiqtol: iterative past, consistently succeedingשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely, prosper, succeed'; both prudence and its successful outcome (cf. Josh 1:7-8). It is the chapter's key word (vv.5, 14, 15, 30) and marks David as the one YHWH blesses (cf. 2 Kgs 18:7 of Hezekiah).
וַיְשִׂמֵ֣הוּand he set himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, promotionשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to put, set, appoint'; with עַל 'set over' = put in command of.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Preposition of authority ('over')עַל (H5921) 'upon, over'; command relationship.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of preposition, construct headאִישׁ (H376) 'man'; 'men of war' = fighting men, soldiers.
הַמִּלְחָמָ֑הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
וַיִּיטַב֙and it was goodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (impersonal: 'it pleased')→ Wayyiqtol: narrative resultיָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; with בְּעֵינֵי 'to please'. The subject is the appointment or David himself.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of. The phrase recurs through the chapter (vv.8, 20, 23, 26).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (quantifier) in construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; here likely the army or the populace at large.
וְגַ֕םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; widens the approval to the court.
בְּעֵינֵ֖יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluation (second)עַיִן (H5869); parallel evaluation.
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive / construct headעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal officials and courtiers, whose goodwill matters in v.22.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
6

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים

And as they were coming, when David returned from striking the Philistine, the women came out from all the cities of Israel singing, with dances, to meet Saul the king, with tambourines, with rejoicing, and with three-stringed instruments.

Flashback/scene setting: the victory homecomingwayehi (temporal)
The temporal clauses take the story back to the homecoming after the Goliath victory. The women's traditional victory celebration (cf. Exod 15:20; Judg 11:34) is addressed to 'Saul the king', which makes the content of their song all the sharper.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol introducing temporal clauses→ Wayyiqtol: scene openerהָיָה (H1961); introduces a flashback scene to the victory homecoming.
בְּבוֹאָ֗םas they cameprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'when they were coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the suffix refers to the returning army.
בְּשׁ֤וּבwhen returnedprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Second temporal infinitival clause (specifying)→ Infinitive: temporalשׁוּב (H7725) 'to return'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732).
מֵהַכּ֣וֹתfrom strikingprep מִן + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Prepositional infinitive (source: returning from the act)→ Infinitive: completed prior actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; same verb as the song in v.7 (הִכָּה).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַפְּלִשְׁתִּ֔יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct object of the infinitiveפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the singular 'the Philistine' = Goliath (ch.17).
וַתֵּצֶ֨אנָהcame outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · יָצָא (H3318)Main predicate following the temporal clauses→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; women going out to greet victors (Exod 15:20; Judg 11:34).
הַנָּשִׁ֜יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sourceכֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֤יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892) 'city, town'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the celebration is nationwide.
לשורto singprep לְ + Qal inf constr (ketiv) · שִׁיר (H7891)Purpose infinitive (ketiv)→ Infinitive: purpose (ketiv)שִׁיר (H7891) 'to sing'. The Kethiv לשור represents the same infinitive with a u-vowel spelling (or possibly שׁוּר 'to behold'). The Qere לָשִׁיר normalizes it.
לָשִׁ֣ירto singprep לְ + Qal inf constr (qere) · שִׁיר (H7891)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of their coming outשִׁיר (H7891) 'to sing'; the victory song follows in v.7.
וְהַמְּחֹל֔וֹתand the dancesconj וְ + art + N f pl abs · מְחֹלָה (H4246)Coordinate with the infinitive (loosely: 'and [with] dances')מְחֹלָה (H4246) 'dance, round-dance', from חוּל 'to whirl'. The phrase is syntactically loose ('to sing and the dances'). The LXX's αἱ χορεύουσαι ('the dancing women') simplifies it.
לִקְרַ֖אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7122)Purpose/direction infinitive→ Infinitive: purpose, going to meetקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet'. The MT has them meet 'Saul the king' (the LXX: David).
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the infinitiveשָׁאוּל (H7586); the formal recipient of the welcome.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to שָׁאוּלמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title sets up the irony of v.8, where royal rank is threatened by the song.
בְּתֻפִּ֥יםwith tambourinesprep בְּ + N m pl abs · תֹּף (H8596)Prepositional phrase of accompaniment (instrument)תֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine', the typical women's instrument of victory celebration (Exod 15:20; Judg 11:34).
בְּשִׂמְחָ֖הwith rejoicingprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, rejoicing'; possibly a technical term for festive song. The LXX renders it χαρμοσύνη.
וּבְשָׁלִשִֽׁיםand with three-stringed instrumentsconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · שָׁלִישׁ (H7991)Prepositional phrase of accompaniment (instrument)שָׁלִישׁ (H7991), elsewhere 'officer, third man' and a measure. As a musical instrument it occurs only here, and its meaning is uncertain: a three-cornered or three-stringed instrument (lute, triangle) or sistrum. The LXX has κυμβάλοις 'cymbals'.
7

וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו

And the women who were making merry sang in response and said, 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands.'

Reported song (direct speech)wə (narrative)
The couplet uses the standard numerical parallelism thousand / ten thousand (cf. Deut 32:30; Ps 91:7; Mic 6:7), where the second number heightens the first poetically and does not rank the two men. The song is quoted again by Philistines (21:12; 29:5).
Word-by-word analysis· 10 words
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָהand sang in responseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance; antiphonal singingעָנָה (H6030) 'to answer'; in musical contexts 'to sing responsively, antiphonally' (Exod 15:21; 1 Sam 21:12; 29:5). The LXX has ἐξῆρχον 'led off'.
הַנָּשִׁ֥יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802).
הַֽמְשַׂחֲק֖וֹתwho were making merryart + Piel ptc f pl abs · שָׂחַק (H7832)Attributive participle modifying הַנָּשִׁים→ Participle: ongoing festive activityשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, make merry, dance' (cf. David dancing, 2 Sam 6:5, 21). The revelry is the setting of the song.
וַתֹּאמַ֑רְןָand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (song)→ Wayyiqtol: introduces quotationאָמַר (H559) 'to say'; the 3fp form with a qamets under the final nun is an unusual spelling.
הִכָּ֤הhas struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (first colon of the couplet), gapped in the second colon→ Perfective: completed victories celebratedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, slay'; the single verb governs both cola (ellipsis in the David line).
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (A-colon)שָׁאוּל (H7586).
באלפוhis thousandsprep בְּ + numeral m pl constr + 3ms suffix (ketiv) · אֶלֶף (H505)Object phrase (ketiv spelling)אֶלֶף (H505) 'thousand'. The Kethiv באלפו is a defective spelling of the plural with suffix (cf. בַּאֲלָפָיו Qere).
בַּאֲלָפָ֔יוhis thousandsprep בְּ + numeral m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֶלֶף (H505)Object of הִכָּה (בְּ with verbs of striking marks the object struck, partitively)אֶלֶף (H505) 'thousand'. The pair אֶלֶף // רְבָבָה is a stock poetic parallel (Deut 32:30; 33:17; Ps 91:7; Mic 6:7), where the higher number heightens the lower. The song itself need not rank Saul below David.
וְדָוִ֖דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject (B-colon, verb gapped)דָּוִד (H1732).
בְּרִבְבֹתָֽיוhis ten thousandsprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · רְבָבָה (H7233)Object phrase (B-colon, parallel to בַּאֲלָפָיו)רְבָבָה (H7233) 'ten thousand, myriad'; the B-word of the conventional pair. Philistines later quote the couplet (21:12; 29:5), showing it became David's signature song.
8

וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה

And Saul was very angry, and this saying was displeasing in his eyes, and he said, 'They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed the thousands. What more can he have but the kingdom?'

Saul's reaction and interpretationwə (narrative)
Saul reads the parallelism as a literal ranking and draws the political conclusion: only the kingdom is left for David to gain. His words echo Samuel's announcement that the kingdom will go to a 'neighbour' better than he (15:28).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּ֨חַרand it burned (was angry)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (impersonal: 'it burned to Saul')→ Wayyiqtol: narrative reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; the impersonal construction with לְ, 'it burned for Saul' = Saul became angry. Absent in the LXX.
לְשָׁא֜וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Dative of the person affected (experiencer)שָׁאוּל (H7586).
מְאֹ֗דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וַיֵּ֤רַעand it was displeasingconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (subject הַדָּבָר הַזֶּה)→ Wayyiqtol: narrative reactionרָעַע (H7489) 'to be bad, evil'; with בְּעֵינֵי = 'to displease'. This is the opposite of וַיִּיטַב in v.5 and וַיִּשַׁר in vv.20, 26.
בְּעֵינָיו֙in his eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869); Saul's subjective evaluation.
הַדָּבָ֣רthe sayingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of וַיֵּרַעדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; the song's words.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces speechאָמַר (H559) 'to say'; possibly inner speech (cf. v.11).
נָתְנ֤וּthey have ascribedQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (impersonal 'they')→ Perfective: completed attributionנָתַן (H5414) 'give'; here 'ascribe, credit to'.
לְדָוִד֙to Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (fronted for contrast)דָּוִד (H1732).
רְבָב֔וֹתten thousandsN f pl abs · רְבָבָה (H7233)Direct objectרְבָבָה (H7233) 'myriad'; Saul takes the poetic figure as a literal count.
וְלִ֥יbut to meconj וְ + prep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (fronted, contrastive chiasm)לְ + 1cs 'to me'; the chiastic order (to David - myriads / to me - thousands) sharpens the contrast Saul feels.
נָתְנ֖וּthey have ascribedQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed attributionנָתַן (H5414); repeated in the second half of the chiasm.
הָאֲלָפִ֑יםthe thousandsart + numeral m pl abs · אֶלֶף (H505)Direct objectאֶלֶף (H505) 'thousand'. The article ('the thousands') may carry a note of 'the mere thousands'.
וְע֥וֹדand what moreconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb heading a verbless clause (rhetorical)עוֹד (H5750) 'still, yet, more'; 'and still (there is) for him only the kingship' = 'what more can he have but the kingdom?'. Absent in the LXX.
ל֖וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of the verbless clause (possession)לְ + 3ms 'to/for him'.
אַ֥ךְbut / onlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive particleאַךְ (H389) 'only, surely'; restricts what remains to the kingship alone.
הַמְּלוּכָֽהthe kingdomart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Subject of the verbless clauseמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal office'. Saul voices unknowingly what Samuel had announced: the kingdom given to a 'neighbour' (15:28; cf. 20:31; 24:21).
9

וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עון עוֹיֵ֣ן אֶת דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה

And Saul was eyeing David from that day on.

Resulting state (summary)wə (narrative)
The participle with וַיְהִי marks a lasting attitude, not a single act. 'From that day on' makes the song a turning point in the relationship.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִ֥יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with participle = periphrastic durative)→ Wayyiqtol + participle: an ongoing state from then onהָיָה (H1961); וַיְהִי + participle expresses continuing action in the past.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
עוןeyeingQal ptc m sg abs (ketiv; OSHB tags as noun) · עָיַן (H5770)Predicate participle (ketiv)→ Participle (ketiv): continuous suspicionThe Kethiv עון is best read as a defective spelling of the same participle (עוֹיֵן/עוֹן), a denominative from עַיִן 'eye'. OSHB tags it as the noun עָוֹן (H5771) 'iniquity', but that makes no sense in context. The Qere supplies the full spelling.
עוֹיֵ֣ןeyeingQal ptc m sg abs (qere) · עָיַן (H5770)Predicate participle with וַיְהִי (periphrastic)→ Participle: durative, a continuing suspicious watchfulnessעָיַן (H5770) 'to eye (with suspicion/envy)', a hapax, denominative from עַיִן. It is literally 'eyeing', looking with a jealous or hostile eye. The LXX has ὑποβλεπόμενος 'looking askance'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of the participleדָּוִד (H1732).
מֵהַיּ֥וֹםfrom the dayprep מִן + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pron 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
וָהָֽלְאָהand onwardconj וְ + adv · הָלְאָה (H1973)Temporal adverb completing the spanהָלְאָה (H1973) 'beyond, onward'; 'from that day and onward' = from then on (cf. 16:13; 30:25).
10

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים רָעָ֤ה אֶל שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד שָׁאֽוּל

And on the next day an evil spirit from God rushed upon Saul, and he raved within the house, while David was playing the lyre with his hand, as day by day, and the spear was in Saul's hand.

New episode: first attackwayehi (temporal)
The verb for the spirit 'rushing' (צלח) once described YHWH's spirit empowering Saul (10:6, 10; 11:6). Now it describes the evil spirit tormenting him (cf. 16:14-23). Two circumstantial clauses set the scene: David is playing as usual, and there is a spear in Saul's hand.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal)→ Wayyiqtol: new episodeהָיָה (H1961); opens the first spear episode.
מִֽמָּחֳרָ֗תon the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; ties the attack immediately to the song and Saul's 'eyeing'.
וַתִּצְלַ֣חrushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (fem. agreeing with רוּחַ)→ Wayyiqtol: sudden onsetצָלַח (H6743) 'to rush upon, come mightily'. The verb once described YHWH's spirit empowering Saul (10:6, 10; 11:6) and David (16:13). Now it describes a harmful spirit, a bitter reversal.
רוּחַ֩a spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; feminine here.
אֱלֹהִ֨יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of source ('from God')אֱלֹהִים (H430). The 'evil spirit from God' (16:14-16, 23; 19:9) attributes even Saul's torment to divine sovereignty, which the narrative states without softening.
רָעָ֤הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying רוּחַ (after the genitive)רַע (H7451) 'bad, evil, harmful'; the spirit is harmful in effect (a tormenting spirit), not necessarily morally 'demonic' in a later sense.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition marking the one affectedאֶל (H413); with צלח usually עַל, here אֶל 'upon/to'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
וַיִּתְנַבֵּ֣אand he ravedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative result of the spirit's onsetנָבָא (H5012) Hitpael 'to prophesy, behave as a prophet'. Here it means ecstatic, uncontrolled behaviour, 'raved' (cf. 1 Kgs 18:29 of Baal's prophets). It ironically echoes Saul 'prophesying' among the prophets (10:10-13; 19:23-24).
בְתוֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'inside the house'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004); Saul's residence.
וְדָוִ֛דwhile Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseדָּוִד (H1732); the subject-first word order signals simultaneous background.
מְנַגֵּ֥ןwas playingPiel ptc m sg abs · נָגַן (H5059)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing action at that momentנָגַן (H5059) Piel 'to play (a stringed instrument)'. David's therapeutic lyre-playing from 16:16, 23 now brings no relief.
בְּיָד֖וֹwith his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'. David's hand holds a lyre while Saul's holds a spear (v.10 end), a pointed contrast.
כְּי֣וֹםas dayprep כְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phrase (first half of idiom)יוֹם (H3117); כְּיוֹם בְּיוֹם 'as day by day' = as on other days, as usual.
בְּי֑וֹםby dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Second half of the distributive idiomיוֹם (H3117); completes the idiom 'day after day'.
וְהַחֲנִ֖יתand the spearconj וְ + art + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Subject of a second circumstantial (verbless) clauseחֲנִית (H2595) 'spear', Saul's emblem (22:6; 26:7-22). It ends up in David's hands in ch.26.
בְּיַדwas in the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Predicate of the verbless clause (location)יָד (H3027); verbless 'the spear [was] in Saul's hand'.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
11

וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם

And Saul hurled the spear, for he said, 'I will pin David to the wall.' And David eluded him twice.

Attack and escapewə (narrative)
Saul's inner speech gives his murderous intent. 'Twice' either compresses repeated attempts or anticipates 19:10. The same verb (טוּל) is used when Saul hurls the spear at Jonathan in 20:33.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֤טֶלand he hurledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · טוּל (H2904)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the violent actטוּל (H2904) Hiphil 'to hurl, cast'. It is used again of Saul's spear at 20:33, against Jonathan. Some take it here as 'raised/brandished' (reading from נטל), since no strike is reported, but 'hurled' fits 19:10 better.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֲנִ֔יתthe spearart + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595) 'spear'.
וַיֹּ֕אמֶרand he said (thought)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing inner speech (motive)→ Wayyiqtol: introduces inner speech explaining the actאָמַר (H559); 'said (to himself)', giving Saul's intent.
אַכֶּ֥הI will strikeHiphil impf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb of quoted speech→ Yiqtol: volitional/intentional, 'I will pin'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'. With 'and into the wall' it means to strike through David into the wall, i.e. pin him.
בְדָוִ֖דDavidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Object (with בְּ of the target struck)דָּוִד (H1732).
וּבַקִּ֑ירand into the wallconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Second target phrase ('through to the wall')קִיר (H7023) 'wall'; 'David and the wall' = pin David to the wall (cf. 19:10 'he struck the spear into the wall').
וַיִּסֹּ֥בand eludedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative result, escapeסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; here 'turned aside, dodged'.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִפָּנָ֖יוfrom before himprep מִן + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, away from'.
פַּעֲמָֽיִםtwiceN f du abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'time, occurrence'; dual 'twice'. Perhaps summarizing this episode and the one in 19:10, or two casts in this scene. The whole of vv.10-11 is absent in the LXX.
12

וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר

And Saul was afraid of David, because YHWH was with him but had departed from Saul.

Narrator's explanation of Saul's fearwə (narrative)
The כִּי clause gives the theological reason for the whole chapter. YHWH's presence with David and departure from Saul (16:13-14) explain both David's success and Saul's fear.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּרָ֥אand was afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative development, Saul's emotional stateיָרֵא (H3372) 'to fear'. The king who was to fight Israel's enemies now fears his own champion. Saul's fear grows through vv.12, 15, 29.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
מִלִּפְנֵ֣יofprep מִן + prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase marking the object of fearפָּנִים (H6440); compound מִלִּפְנֵי 'from before', used with verbs of fearing.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement (object of fear)דָּוִד (H1732).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'. It opens the narrator's theological explanation (v.12b), which is absent in the LXX.
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled state of divine presenceהָיָה (H1961); 'YHWH was with him', the recurring formula of David's rise (16:18; 17:37; 18:14, 28).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate complement (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; divine accompaniment and favour.
וּמֵעִ֥םbut from (with)conj וְ + prep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Prepositional phrase of separation (fronted, contrastive)עִם (H5973) with מִן, 'from with'. It deliberately mirrors עִמּוֹ: with David, departed from Saul (cf. 16:14; 28:15-16).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the compound prepositionשָׁאוּל (H7586).
סָֽרhe had departedQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (contrastive clause, subject YHWH understood)→ Perfective: prior, completed departure (pluperfect sense)סוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; recalls 16:14 'the spirit of YHWH departed (סָרָה) from Saul'. The next verse plays on the same root.
13

וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם

So Saul removed him from his presence and made him commander of a thousand, and he went out and came in before the people.

Saul's countermeasure: distancewə (narrative)
Saul removes the threat from court with a military posting. This backfires: 'going out and coming in before the people' is the language of a public war-leader (cf. 8:20; 29:6; Num 27:17), and it wins David the people's loyalty (v.16).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְסִרֵ֤הוּso he removed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence, Saul's countermoveסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'. It plays on סָר in v.12: YHWH has 'departed' from Saul, so Saul 'removes' David from himself.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
מֵֽעִמּ֔וֹfrom his presenceprep מִן + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of separationעִם (H5973); 'from with him', the same compound as v.12, now with Saul as the one doing the removing.
וַיְשִׂמֵ֥הוּand made himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׂוּם (H7760) 'to set, appoint'.
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (Saul's)לְ + 3ms; 'appointed him for himself' (cf. LXX ἑαυτῷ).
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Object complement (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, commander'.
אָ֑לֶףa thousandnumeral m sg abs · אֶלֶף (H505)Genitive complementאֶלֶף (H505) 'thousand', a military unit (cf. 8:12; 17:18). It ironically echoes the 'thousands' of the song. The LXX has χιλίαρχον.
וַיֵּצֵ֥אand he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (first of a merism pair)→ Wayyiqtol: summary of repeated activityיָצָא (H3318); with בּוֹא forms 'go out and come in', the idiom of military leadership (Num 27:17; Josh 14:11; 1 Sam 29:6).
וַיָּבֹ֖אand came inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (second member of merism)→ Wayyiqtol: summary of repeated activityבּוֹא (H935) 'to come in'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (at the head of)פָּנִים (H6440); 'before the people' = at their head, as leader. This was exactly what Israel wanted from a king (8:20).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; here the troops or the public.
14

וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ

And David was succeeding in all his ways, and YHWH was with him.

Narrator's summarywə (narrative)
The participle מַשְׂכִּיל and the circumstantial 'YHWH was with him' repeat vv.5 and 12. Success and divine presence are linked again.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְהִ֥יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb with participle (periphrastic)→ Wayyiqtol + participle: continuing stateהָיָה (H1961).
דָוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְכָלin allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of scopeכֹּל (H3605) 'all'.
דָּרְכָ֖וhis waysN com pl constr + 3ms suffix (consonants of sg ketiv דרכו, pointed as qere pl) · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road; course of conduct'. The consonantal text דרכו reads 'his way', but the Masoretic pointing (with a Qere דְּרָכָיו) gives the plural 'his ways'. The meaning is the same, all his undertakings.
מַשְׂכִּ֑ילsucceedingHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Predicate participle (with וַיְהִי)→ Participle: durative, constant successשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act prudently, succeed'; the key word again (vv.5, 15, 30). The LXX renders it συνίων 'acting with understanding'.
וַֽיהוָ֖הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a circumstantial verbless clauseיְהוָה (H3068); the verbless circumstantial clause gives the ground of David's success.
עִמּֽוֹwas with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clauseעִם (H5973); the presence formula of v.12 repeated.
15

וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו

And Saul saw that he was succeeding greatly, and he stood in dread of him.

Saul's perception and escalating fearwə (narrative)
Fear (v.12) now becomes dread (גּוּר). Each report of David's success makes Saul's response worse.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), governing an object clause→ Wayyiqtol: narrative advance, perceptionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֲשֶׁרthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the object clause of וַיַּרְאאֲשֶׁר (H834) used as 'that' after a verb of perception (like כִּי).
ה֖וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he' (David).
מַשְׂכִּ֣ילwas succeedingHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing success perceivedשָׂכַל (H7919); the key word, now as Saul perceives it.
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
וַיָּ֖גָרand he stood in dreadconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גּוּר III (H1481)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative result, intensified fearגּוּר (H1481); OSHB's lemma number covers 'sojourn', but this is the homonym גּוּר III 'to dread, stand in awe' (Deut 18:22; Num 22:3). It is stronger than the יָרֵא of v.12. The LXX has εὐλαβεῖτο 'was wary'.
מִפָּנָֽיוof himprep מִן + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (object of fear)פָּנִים (H6440); 'from before him'.
16

וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת דָּוִ֑ד כִּֽי ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם

But all Israel and Judah loved David, for he was going out and coming in before them.

Contrast: the people's love vs Saul's dreadwə (disjunctive)
The verse opens with the subject rather than a verb, contrasting the nation's love with Saul's dread in v.15. Naming 'Israel and Judah' separately anticipates the later two-part kingdom. 'Love' here carries political loyalty as well as affection.
Word-by-word analysis· 11 words
וְכָלbut allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted, disjunctive-contrastive clause)כֹּל (H3605) 'all'; the disjunctive word order sets the people's love against Saul's dread.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); here distinct from Judah, anticipating the two-part kingdom (2 Sam 2-5).
וִיהוּדָ֔הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Compound subjectיְהוּדָה (H3063); David's own tribe.
אֹהֵ֖בlovedQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle (singular agreeing with כֹּל)→ Participle: durative, ongoing loyaltyאָהֵב (H157) 'to love'. In treaty and political usage it means allegiance to a leader (cf. 1 Kgs 5:15 Hiram 'a lover of David'). Here the people's loyalty is transferring from Saul to David.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
ה֛וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of the causal clauseהוּא (H1931) 'he' (David, emphatic).
יוֹצֵ֥אwas going outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (first of merism)→ Participle: habitual/ongoing activityיָצָא (H3318); 'going out and coming in', the idiom of a war-leader (v.13).
וָבָ֖אand coming inconj וְ + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (second of merism)→ Participle: habitual/ongoing activityבּוֹא (H935) 'to come in'.
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (at their head)פָּנִים (H6440); 'before them' = leading them. The LXX has πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.
17

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה לִּ֣י לְבֶן חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי ב֖וֹ יַד פְּלִשְׁתִּֽים

And Saul said to David, 'Here is my elder daughter Merab; her I will give you as a wife. Only be a valiant man for me and fight the battles of YHWH.' For Saul thought, 'Let not my hand be against him, but let the hand of the Philistines be against him.'

First marriage offer, with narrator exposing the motivewə (narrative)
The public offer uses the language of holy war ('battles of YHWH'). The disjunctive וְשָׁאוּל אָמַר then reveals Saul's private intent: David is to die by Philistine hands, not his own. This recalls the promise of the king's daughter to Goliath's slayer (17:25).
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance, new initiativeאָמַר (H559). vv.17-19 are absent in the LXX.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
הִנֵּה֩here isinterjection/presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, here is'; presents the offer vividly.
בִתִּ֨יmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Topic (casus pendens), resumed by אֹתָהּבַּת (H1323) 'daughter'. It recalls the promise to Goliath's killer (17:25), which Saul now seems belatedly to honour, with conditions.
הַגְּדוֹלָ֤הthe elderart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; of children 'elder, eldest' (cf. 14:49, Merab the firstborn).
מֵרַב֙MerabN proper · מֵרַב (H4764)Apposition naming the daughterמֵרַב (H4764) 'increase' (?); Saul's elder daughter (14:49).
אֹתָהּ֙herobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת (H853) + 3fs; resumes the fronted topic, 'her I will give'.
אֶתֶּןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the offer→ Yiqtol: promissory futureנָתַן (H5414) 'to give'; giving a daughter in marriage.
לְךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
לְאִשָּׁ֔הas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of result/role ('as')אִשָּׁה (H802); לְאִשָּׁה 'for a wife', the standard marriage formula.
אַ֚ךְonlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive particle introducing the conditionאַךְ (H389) 'only'; introduces the proviso.
הֱיֵהbeQal impv 2ms · הָיָה (H1961)Imperative (condition of the offer)→ Volitional: command/conditionהָיָה (H1961) 'be'; with לְ 'become, serve as'.
לִּ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'.
לְבֶןa son ofprep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate complement (לְ of becoming), construct headבֵּן (H1121); בֶּן חַיִל 'son of valour' = valiant warrior (14:52; 2 Sam 2:7).
חַ֔יִלvalourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (quality)חַיִל (H2428) 'strength, valour, army, wealth'.
וְהִלָּחֵ֖םand fightconj וְ + Niphal impv 2ms · לָחַם (H3898)Coordinate imperative→ Volitional: commandלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
מִלְחֲמ֣וֹתthe battles ofN f pl constr · מִלְחָמָה (H4421)Cognate direct object (construct head)מִלְחָמָה (H4421). 'Battles of YHWH' is holy-war language (25:28; cf. Num 21:14). Saul uses pious language to hide his plan.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְשָׁא֣וּלfor Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of a disjunctive explanatory clause (narrator's aside)שָׁאוּל (H7586); the subject-first clause opens the narrator's aside revealing Saul's hidden motive.
אָמַ֗רthought (said)Qal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (background explanation), introducing inner speech→ Perfective: background/pluperfect, 'had said to himself'אָמַר (H559); 'said (in his heart)' = thought.
אַלlet notnegative particle (jussive) · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408) 'not' with jussive (negative wish).
תְּהִ֤יbeQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (negative wish)→ Volitional (jussive): negative wishהָיָה (H1961); fem. agreeing with יָד.
יָדִי֙my handN com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand'; 'hand be against' = do violence to. Saul wants David dead without his own guilt, a motif repeated in v.25 and ironically reversed when David will not lift his hand against Saul (24:7; 26:9).
בּ֔וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement (hostile 'against')בְּ + 3ms; 'against him'.
וּתְהִיbut let beconj וְ + Qal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (positive wish, contrastive)→ Volitional (jussive): wishהָיָה (H1961).
ב֖וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complementבְּ + 3ms.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Subject (construct head)יָד (H3027).
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; Saul wants them as his unwitting agents.
18

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ

And David said to Saul, 'Who am I, and what is my life, my father's clan in Israel, that I should be son-in-law to the king?'

Response: formula of self-abasementwə (narrative)
The 'who am I' formula (cf. Exod 3:11; 2 Sam 7:18) is conventional deference, perhaps also a veiled reference to his inability to pay a royal bride-price (cf. v.23).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative responseאָמַר (H559).
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
מִ֤יwhointerrogative pron · מִי (H4310)Predicate of verbless interrogative clause (rhetorical)מִי (H4310) 'who?'; the self-abasement formula 'who am I?' (Exod 3:11; 2 Sam 7:18; 1 Chr 29:14).
אָֽנֹכִי֙am Iindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
וּמִ֣יand whatconj וְ + interrogative pron · מִי (H4310)Predicate of second interrogative clauseמִי (H4310); normally 'who', here 'what (is)' of a thing or group.
חַיַּ֔יmy life / my kinN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Subject of verbless clause; explained by the following appositionחַי/חַיִּים (H2416). The MT points it as 'my life', but the following apposition 'my father's clan' has led many to take the word as חַיִּי 'my kin, clan' (cf. Arabic ḥayy 'tribe'). This is a genuine crux, and the MT is kept here.
מִשְׁפַּ֥חַתthe clan ofN f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Apposition to חַיַּי (construct head)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family', the unit between tribe and household (cf. Saul's own 'least of the clans' in 9:21).
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father' (Jesse).
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/result conjunction after a rhetorical questionכִּי (H3588); after 'who am I', 'that I should...'.
אֶהְיֶ֥הI should beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal, 'should be'הָיָה (H1961).
חָתָ֖ןson-in-lawN m sg abs · חָתָן (H2860)Predicate nominativeחָתָן (H2860) 'son-in-law, bridegroom', from חתן 'to become related by marriage'. The related verb recurs in vv.21-27.
לַמֶּֽלֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement (relation)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
19

וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת מֵרַ֥ב בַּת שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה

But at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as a wife.

Outcome: the offer withdrawnwayehi (temporal)
The disjunctive וְהִיא clause abruptly reverses the promise without explanation. Adriel reappears in 2 Sam 21:8, where the MT names Michal, probably by a textual slip for Merab, as the mother of his five sons.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֗יbut it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse wayyiqtol introducing the temporal frame→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
בְּעֵ֥תat the time ofprep בְּ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct with infinitive)עֵת (H6256) 'time'.
תֵּ֛תgivingQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive in genitive relation to בְּעֵת→ Infinitive: the expected event, 'when she should have been given'נָתַן (H5414); short infinitive construct תֵּת.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מֵרַ֥בMerabN proper · מֵרַב (H4764)Direct object of the infinitiveמֵרַב (H4764).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
לְדָוִ֑דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object of the infinitiveדָּוִד (H1732).
וְהִ֧יאsheconj וְ + independent pron 3fs · הִיא (H1931)Subject of the main (disjunctive) clauseהִיא (H1931) 'she'. The pronoun-first order marks the sudden reversal.
נִתְּנָ֛הwas givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed event, stated flatly without a reasonנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'. The passive leaves Saul's broken promise implied.
לְעַדְרִיאֵ֥לto Adrielprep לְ + N proper · עַדְרִיאֵל (H5741)Indirect objectעַדְרִיאֵל (H5741) 'my help is God' (Aramaic-type form). In 2 Sam 21:8 the MT names 'Michal' as the mother of Adriel's five sons, generally taken as a slip for Merab (so some Hebrew and Greek manuscripts).
הַמְּחֹלָתִ֖יthe Meholathiteart + N gentilic m sg abs · מְחֹלָתִי (H4259)Apposition (gentilic)מְחֹלָתִי (H4259) 'from (Abel-)meholah', a town in the Jordan valley (Judg 7:22; 1 Kgs 19:16, Elisha's home).
לְאִשָּֽׁהas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of roleאִשָּׁה (H802); repeats the formula of v.17 to underline the broken promise.
20

וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת שָׁא֖וּל אֶת דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו

Now Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the matter was right in his eyes.

New development: Michal's love as opportunitywə (narrative)
Michal's love is stated plainly, and it is notable as a rare case in Hebrew narrative of a woman as the subject of 'love' toward a man. Saul sees it only as a tool: 'the matter was right in his eyes'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֶּאֱהַ֛בand lovedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, a new factorאָהֵב (H157) 'to love'. Michal is often noted as the only woman in Hebrew Bible narrative explicitly said to love a man (cf. v.28), though the claim depends on how poetry such as the Song of Songs is counted. Her love, stated here without reservation, sets up the pathos of 19:11-17 and 2 Sam 6:16, 20-23.
מִיכַ֥לMichalN proper · מִיכַל (H4324)Subjectמִיכַל (H4324), perhaps shortened from מִיכָאֵל 'who is like God?'; Saul's younger daughter (14:49). The LXX spells it Μελχολ.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586); 'daughter of Saul' reminds the reader where her loyalties are expected to lie.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732). Nothing is said of David loving Michal, then or ever.
וַיַּגִּ֣דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal plural subject)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; impersonal 'they told' = it was reported.
לְשָׁא֔וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect objectשָׁאוּל (H7586).
וַיִּשַׁ֥רand was rightconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (subject הַדָּבָר)→ Wayyiqtol: narrative reactionיָשַׁר (H3474) 'to be straight, right'; with בְּעֵינֵי 'to please'. It is Saul's cynical satisfaction, since he sees an opportunity.
הַדָּבָ֖רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697).
בְּעֵינָֽיוin his eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869).
21

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי ב֖וֹ יַד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם

And Saul said, 'I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him.' And Saul said to David, 'By a second one you shall become my son-in-law today.'

Saul's scheme (private) then his offer (public)wə (narrative)
Saul's private speech names Michal as a מוֹקֵשׁ ('snare, lure'). The public line to David is obscure: בִּשְׁתַּיִם is usually taken as 'a second time / by the second (daughter)'. The LXX has no equivalent of v.21b.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand said (thought)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing (inner) speech→ Wayyiqtol: introduces Saul's schemeאָמַר (H559).
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶתְּנֶ֤נָּהI will give herQal impf 1cs + 3fs suffix (energic) · נָתַן (H5414)Predicate verb of quoted speech→ Yiqtol: resolve/intentנָתַן (H5414); energic suffix form.
לּוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
וּתְהִיthat she may beconj וְ + Qal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Purpose clause (weyiqtol/jussive after yiqtol)→ Volitional: purposeהָיָה (H1961); the jussive after a yiqtol expresses purpose.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantageלְ + 3ms.
לְמוֹקֵ֔שׁa snareprep לְ + N m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Predicate complement (לְ of becoming)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure, bait' (a fowler's trap), from יָקַשׁ. It is used of things that lure people to ruin (Exod 23:33; Judg 2:3). Michal is meant as the bait. The LXX has σκάνδαλον.
וּתְהִיand that may beconj וְ + Qal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Second purpose clause→ Volitional: purposeהָיָה (H1961); repeats the wish of v.17b.
ב֖וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement (hostile)בְּ + 3ms. The LXX instead reads 'upon Saul' (ἐπὶ Σαουλ).
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Subject (construct head)יָד (H3027).
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (public)→ Wayyiqtol: narrative advance. v.21b is absent in the LXXאָמַר (H559).
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
בִּשְׁתַּ֛יִםby a second (one)prep בְּ + numeral f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Adverbial prepositional phrase (manner/means), sense disputedשְׁנַיִם/שְׁתַּיִם (H8147) 'two'. בִּשְׁתַּיִם is obscure. It is usually taken as 'a second time / by the second (daughter)' (cf. Job 33:14 'in two ways'), i.e. a second chance at becoming son-in-law after Merab. Others read it as 'by two (conditions)' or suspect textual damage. There is no LXX equivalent.
תִּתְחַתֵּ֥ןyou shall become son-in-lawHitpael impf 2ms · חָתַן (H2859)Predicate verb of quoted speech→ Yiqtol: promissory futureחָתַן (H2859) Hitpael 'to make oneself son-in-law, intermarry'. OSHB tags this Vtp2ms (perfect), but the form is clearly a yiqtol.
בִּ֖יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of the Hitpael ('become related to me')בְּ + 1cs; התחתן בְּ 'become son-in-law to'.
הַיּֽוֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); with article 'today', giving urgency.
22

וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ

And Saul commanded his servants, 'Speak to David in secret, saying, "Look, the king delights in you, and all his servants love you; so now, become the king's son-in-law."'

Implementation through intermediarieswə (narrative)
Saul uses courtiers to make the offer seem genuine and unofficial. The quoted message repeats the chapter's language of love and delight, now used deceptively.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְצַ֨וand commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Predicate verb introducing a commission→ Wayyiqtol: narrative advanceצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲבָדָ֗וhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650); courtiers used as go-betweens. The spelling עֲבָדָו (without yod) is defective. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv עבדו, which reads as the singular 'his servant', Qere עֲבָדָיו 'his servants'; the form printed here has the Kethiv consonants with the Qere vowels, and the annotation follows the Qere.
דַּבְּר֨וּspeakPiel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (content of the command)→ Volitional: commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
בַּלָּט֙in secretprep בְּ + art + N m sg abs · לָט (H3909)Adverbial prepositional phrase of mannerלָט (H3909) 'secrecy'; בַּלָּט 'secretly, quietly' (24:5). The 'unofficial' approach makes the offer seem sincere.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing the message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces direct speech.
הִנֵּ֨הlookinterjection/presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
חָפֵ֤ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb→ Perfective stative: present state, 'delights'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; a stative perfect with present sense. It is heavily ironic, given v.25 ('the king desires [חֵפֶץ] no bride-price').
בְּךָ֙in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional complement of חָפֵץבְּ + 2ms.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605).
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650).
אֲהֵב֑וּךָlove youQal perf 3cp + 2ms suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb→ Perfective stative: present state of affectionאָהֵב (H157); the chapter's key verb, here used in a scripted, manipulative message (cf. v.5, where the servants' approval was genuine).
וְעַתָּ֖הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Logical-transitional adverb introducing the appealעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from grounds to appeal.
הִתְחַתֵּ֥ןbecome son-in-lawHitpael impv 2ms · חָתַן (H2859)Imperative (the appeal)→ Volitional: exhortationחָתַן (H2859) Hitpael 'to become related by marriage'.
בַּמֶּֽלֶךְto the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complementמֶלֶךְ (H4428).
23

וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה

And Saul's servants spoke these words in David's ears. And David said, 'Is it a light thing in your eyes to become the king's son-in-law, when I am a poor man and lightly esteemed?'

David's response: the problem of the bride-pricewə (narrative)
David plays on קלל/קלה ('light' vs 'lightly esteemed'). His objection is now financial and social: a poor man cannot pay a king's מֹהַר, which leads directly to Saul's proposal in v.25.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיְדַבְּר֞וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, execution of the commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עַבְדֵ֤יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650).
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (addressee, idiomatic)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'speak in the ears of' = speak directly to, privately.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697).
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: responseאָמַר (H559).
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הַֽנְקַלָּ֤הis it a light thinginterrogative הֲ + Niphal ptc f sg abs · קָלַל (H7043)Predicate of rhetorical question (subject = the infinitive clause)→ Participle: stative evaluation, 'is it trivial?'קָלַל (H7043) Niphal 'to be light, trivial'. It sets up a wordplay with נִקְלֶה 'lightly esteemed' at the end of the verse. OSHB's 'Td' prefix is the interrogative הֲ, not the article.
בְעֵֽינֵיכֶם֙in your eyesprep בְּ + N com du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869).
הִתְחַתֵּ֣ןto become son-in-lawHitpael inf constr · חָתַן (H2859)Infinitival subject of the question→ Infinitive: nominal (subject)חָתַן (H2859) Hitpael.
בַּמֶּ֔לֶךְto the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complementמֶלֶךְ (H4428).
וְאָנֹכִ֖יwhen Iconj וְ + independent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a circumstantial verbless clauseאָנֹכִי (H595); circumstantial 'seeing that I am...'.
אִֽישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominativeאִישׁ (H376).
רָ֥שׁpoorQal ptc m sg abs · רוּשׁ (H7326)Attributive participle (adjectival) modifying אִישׁ→ Participle: stative, being poorרוּשׁ (H7326) 'to be poor, in want' (cf. 2 Sam 12:1-4, the poor man of Nathan's parable). The point is that David cannot afford a royal bride-price.
וְנִקְלֶֽהand lightly esteemedconj וְ + Niphal ptc m sg abs · קָלָה (H7034)Second attributive participle→ Participle: stative, of low standingקָלָה (H7034) Niphal 'to be dishonoured, lightly esteemed'. It puns on נְקַלָּה (קלל) earlier in the verse: marrying a king is no light thing for a man who is himself held light.
24

וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד

And Saul's servants reported to him, saying, 'Words like these David spoke.'

Report backwə (narrative)
A brief relay verse brings David's objection to Saul and sets up the bride-price answer.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּגִּ֜דוּand reportedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'.
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650).
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms (Saul).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
כַּדְּבָרִ֥יםaccording to wordsprep כְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Comparative phrase (fronted object: 'words like these')דָּבָר (H1697); 'like these words' = to this effect.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
דִּבֶּ֥רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of quoted report→ Perfective: completed speech reportedדָּבַר (H1696) Piel.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
25

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין חֵ֤פֶץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת דָּוִ֖ד בְּיַד פְּלִשְׁתִּֽים

And Saul said, 'Thus you shall say to David: "The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king's enemies."' For Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines.

The trap set; narrator exposes motive againwə (narrative)
The bride-price turns David's poverty into a deadly military task framed as royal vengeance. The narrator's disjunctive comment (וְשָׁאוּל חָשַׁב) repeats v.17b. Foreskins make proof of uncircumcised Philistine dead unambiguous.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messageכֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמְר֣וּyou shall sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: injunctive, 'you are to say'אָמַר (H559); yiqtol with the force of a command.
לְדָוִ֗דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
חֵ֤פֶץdesireN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Subject of the existential clauseחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire'; echoes חָפֵץ in v.22.
לַמֶּ֨לֶךְ֙for the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Dative (possessor of the desire)מֶלֶךְ (H4428).
בְּמֹ֔הַרin a bride-priceprep בְּ + N m sg abs · מֹהַר (H4119)Prepositional complement of חֵפֶץמֹהַר (H4119) 'bride-price, marriage present', paid by the groom to the bride's father (Gen 34:12; Exod 22:15-16). Only three occurrences. This answers David's 'poor man' objection.
כִּ֗יexceptconj · כִּי (H3588)Exceptive conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after a negative = 'but, except'. The LXX has ἀλλ᾿ ἤ.
בְּמֵאָה֙in a hundredprep בְּ + numeral c sg abs · מֵאָה (H3967)Prepositional phrase (the alternative price)מֵאָה (H3967) 'hundred'. The LXX also has 'a hundred' here (ἑκατόν). Compare v.27, where the MT has David bring two hundred.
עָרְל֣וֹתforeskins ofN f pl constr · עָרְלָה (H6190)Counted noun (construct head)עָרְלָה (H6190) 'foreskin'. It is proof of killing specifically uncircumcised Philistines (cf. 'uncircumcised Philistine', 14:6; 17:26, 36). The trophy cannot be faked from Israelite dead.
פְּלִשְׁתִּ֔יםPhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לְהִנָּקֵ֖םto take vengeanceprep לְ + Niphal inf constr · נָקַם (H5358)Purpose infinitive (stated rationale)→ Infinitive: purposeנָקַם (H5358) Niphal 'to avenge oneself, take vengeance'; the pretext of royal honour.
בְּאֹיְבֵ֣יon the enemies ofprep בְּ + Qal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional complement of vengeance (construct head)→ Participle: substantival, 'those who are hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב = 'enemy'. v.29 will make Saul himself David's אֹיֵב.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְשָׁא֣וּלfor Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of disjunctive explanatory clause (narrator's aside)שָׁאוּל (H7586); parallels the aside of v.17b.
חָשַׁ֔בplannedQal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (background)→ Perfective: background intentionחָשַׁב (H2803) 'to think, devise, plan'; often of scheming (Gen 50:20; Esth 8:3).
לְהַפִּ֥ילto make fallprep לְ + Hiphil inf constr · נָפַל (H5307)Infinitival complement of חָשַׁב→ Infinitive: complement of intentionנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall', here meaning to kill.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027); agency.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
26

וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים

And his servants told David these words, and the matter was right in David's eyes, to become the king's son-in-law. And the days had not yet expired,

David's acceptancewə (narrative)
'The matter was right in David's eyes' repeats Saul's reaction in v.20. The closing clause, absent in the LXX, implies a fixed deadline that David will beat.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּגִּ֨דוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
עֲבָדָ֤יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650); Saul's servants.
לְדָוִד֙to Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697).
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
וַיִּשַׁ֤רand was rightconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (subject הַדָּבָר)→ Wayyiqtol: narrative reactionיָשַׁר (H3474); the same phrase as Saul's reaction in v.20. Both men are pleased, for opposite reasons.
הַדָּבָר֙the matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869).
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
לְהִתְחַתֵּ֖ןto become son-in-lawprep לְ + Hitpael inf constr · חָתַן (H2859)Epexegetical infinitive (what pleased him)→ Infinitive: epexegeticalחָתַן (H2859) Hitpael.
בַּמֶּ֑לֶךְto the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complementמֶלֶךְ (H4428).
וְלֹ֥אand not (yet)conj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation in a circumstantial clauseלֹא (H3808). v.26b is absent in the LXX.
מָלְא֖וּhad expiredQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of circumstantial clause (leads into v.27)→ Perfective: circumstantial, 'had not yet been fulfilled'מָלֵא (H4390) 'to be full, fulfilled'. Of days it means 'to run out' (Gen 29:21), so a deadline had been set and David acts before it expires. וַיְמַלְאוּם in v.27 plays on the same root.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117); the set time limit.
27

וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה

when David arose and went, he and his men, and struck down among the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full to the king, that he might become the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter as a wife.

Fulfilment and marriagewə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols shows David paying double the price (the LXX reads 'a hundred men'). Saul has no way out, and the 'snare' ends in a marriage that ties David to the royal house.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּ֨קָםwhen aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause, first of a rapid chain)→ Wayyiqtol: narrative advance, prompt actionקוּם (H6965) 'to rise'; with a following verb of motion it marks the start of decisive action.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (chain)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go'.
ה֣וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (enabling the compound subject)הוּא (H1931); resumes the subject so that 'and his men' can be added.
וַאֲנָשָׁ֗יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Compound subjectאִישׁ (H376); plural suppletive אֲנָשִׁים. David's own men appear here for the first time.
וַיַּ֣ךְand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (chain)→ Wayyiqtol: narrative advance, the featנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; the song's verb (v.7) again.
בַּפְּלִשְׁתִּים֮among the Philistinesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase (partitive/locative: 'among')פְּלִשְׁתִּי (H6430).
מָאתַ֣יִםtwo hundrednumeral du abs · מֵאָה (H3967)Direct object (numeral + counted noun)מֵאָה (H3967) dual 'two hundred', double the price. The LXX reads ἑκατὸν ἄνδρας 'a hundred men', matching v.25, and 2 Sam 3:14 has David speak of 'a hundred Philistine foreskins'. The MT's figure may be a heightening, and the LXX's a harmonization.
אִישׁ֒menN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after numeral)אִישׁ (H376); singular used collectively after a numeral.
וַיָּבֵ֤אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (chain)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔םtheir foreskinsN f pl constr + 3mp suffix · עָרְלָה (H6190)Direct objectעָרְלָה (H6190); the bride-price delivered.
וַיְמַלְא֣וּםand they gave them in fullconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · מָלֵא (H4390)Predicate verb (impersonal plural subject)→ Wayyiqtol: narrative advance, complete paymentמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, complete'; 'they counted them out in full' (cf. v.26 מָלְאוּ). The plural subject (David's men or the officials) is impersonal. Some Greek manuscripts, Aquila, Theodotion, some Targum manuscripts and the Vulgate read a singular verb (BHS); the standard Targum text is also singular (וְאַשׁלֵימִנוּן 'and he handed them over').
לַמֶּ֔לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
לְהִתְחַתֵּ֖ןthat he might become son-in-lawprep לְ + Hitpael inf constr · חָתַן (H2859)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeחָתַן (H2859) Hitpael. The LXX renders it as a finite verb, καὶ ἐπιγαμβρεύεται.
בַּמֶּ֑לֶךְto the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complementמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּתֶּןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (climactic outcome)→ Wayyiqtol: narrative climaxנָתַן (H5414); this time the promise is kept (contrast v.19).
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִיכַ֥לMichalN proper · מִיכַל (H4324)Direct objectמִיכַל (H4324).
בִּתּ֖וֹhis daughterN f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Appositionבַּת (H1323).
לְאִשָּֽׁהas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of roleאִשָּׁה (H802); the marriage formula, now fulfilled.
28

וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ

And Saul saw and knew that YHWH was with David, and Michal, Saul's daughter, loved him.

Saul's recognitionwə (narrative)
Saul's recognition matches the narrator's own evaluation (vv.12, 14). Even Saul's own daughter is on David's side. Where the MT has Michal, the LXX has 'all Israel loved him'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֤רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
וַיֵּ֔דַעand knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (hendiadys with וַיַּרְא), governing the כִּי clause→ Wayyiqtol: narrative advance, cognitive recognitionיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; 'saw and knew' = came to realize clearly.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless object clauseיְהוָה (H3068); the narrator's formula (vv.12, 14) is now Saul's own recognition.
עִםwas withprep · עִם (H5973)Predicate of verbless clauseעִם (H5973) 'with'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
וּמִיכַ֥לand Michalconj וְ + N proper · מִיכַל (H4324)Subject of a second (disjunctive) clause, still within Saul's perceptionמִיכַל (H4324). Where the MT has Michal, the LXX reads καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν 'and all Israel loved him'.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323); 'Saul's daughter' underlines that Saul's own household sides with David.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
אֲהֵבַֽתְהוּloved himQal perf 3fs + 3ms suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective stative: settled affectionאָהֵב (H157). Michal's love is stated a second time (v.20), which frames the marriage episode. Saul sees his 'snare' fail because his daughter is on David's side.
29

וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת דָּוִ֖ד כָּל הַיָּמִֽים

And Saul was yet more afraid of David, and Saul became David's enemy continually.

Climax of Saul's responsewə (narrative)
Fear increases once more (vv.12, 15, 29) and settles into permanent enmity ('all the days'). This sets up the pursuit narratives of chs.19-26.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אסֶףand was yet moreconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of increase governing the infinitive)→ Wayyiqtol: narrative advance, intensificationיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'; + infinitive = 'increased in...'. The LXX has προσέθετο.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לֵרֹ֛אafraidprep לְ + Qal inf constr · יָרֵא (H3372)Infinitival complement of וַיֹּאסֶף→ Infinitive: complement expressing the increased stateיָרֵא (H3372) 'to fear'. The spelling לֵרֹא (for לִירֹא) is irregular, perhaps a contracted form. It is the third stage of Saul's fear (vv.12, 15). The LXX has εὐλαβεῖσθαι 'to be wary'.
מִפְּנֵ֥יofprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (object of fear)פָּנִים (H6440).
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
ע֑וֹדstill moreadv · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the increaseעוֹד (H5750) 'again, still'.
וַיְהִ֥יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb with participle (durative). v.29b is absent in the LXX→ Wayyiqtol + participle: permanent stateהָיָה (H1961).
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֹיֵ֥בan enemy ofQal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Predicate participle (substantival, 'enemy') with object marker→ Participle: durative, settled hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'. The participle takes אֵת like a verb: 'being hostile to David'. Saul himself becomes the 'enemy' whose defeat he demanded in v.25.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (verbal rection of the participle)
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct)כֹּל (H3605).
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('all the days' = continually)יוֹם (H3117); 'all the days' = for the rest of his life.
30

וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד

And the commanders of the Philistines went out to battle; and as often as they went out, David had more success than all the servants of Saul, and his name became very precious.

Closing summarywə (narrative)
The chapter ends on the key word שׂכל (here the rare Qal) and David's rising reputation. It frames the unit as success on all fronts despite Saul's schemes, and it is absent in the LXX.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּצְא֖וּand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause). v.30 is absent in the LXX→ Wayyiqtol: narrative summary (iterative in sense)יָצָא (H3318); 'went out' to battle.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, commander'; the Philistine commanders (29:3-9).
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse wayyiqtol introducing the temporal frame→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
מִדֵּ֣יas often asprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal-distributive prepositional phraseדַּי (H1767) 'sufficiency'; מִדֵּי + infinitive = 'as often as, whenever' (7:16; 1 Kgs 14:28).
צֵאתָ֗םthey went outQal inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Infinitive in genitive after מִדֵּי (suffix = subject)→ Infinitive: iterative temporalיָצָא (H3318).
שָׂכַ֤לhad more successQal perf 3ms · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (main clause, comparative with מִן)→ Perfective: summary of repeated successשָׂכַל (H7919). This is the only Qal of the root in the Hebrew Bible (elsewhere Hiphil, vv.5, 14, 15). With מִן it is comparative: 'succeeded more than'. The key word closes the chapter.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִכֹּל֙more than allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605); מִן comparative.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive / construct headעֶבֶד (H5650); Saul's other officers.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
וַיִּיקַ֥רand became preciousconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָקַר (H3365)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative result, closing summaryיָקַר (H3365) 'to be precious, highly valued'; 'his name was highly esteemed', the reverse of David's 'lightly esteemed' in v.23 (נִקְלֶה).
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name, reputation'. It anticipates the promised 'great name' (2 Sam 7:9).
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.