Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 17שמואל א 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 17 sets the armies of Israel and Philistia facing each other across the Valley of Elah while a giant champion, Goliath of Gath, defies Israel's ranks for forty days and paralyzes Saul's army with fear. David, the youngest son of Jesse, comes to the camp on a family errand, hears the challenge, and reframes it theologically as a reproach against 'the ranks of the living God'. He refuses Saul's armor, goes out with staff, sling and stones 'in the name of YHWH of hosts', and kills the Philistine, so that 'all the earth may know that there is a God in Israel' and that 'the battle is YHWH's'. The chapter closes with Saul asking whose son the young victor is, the prelude to David's rise at court.

Translation & textual notes

1 Samuel 17 carries one of the most famous textual problems in the Hebrew Bible. The Rahlfs LXX (which here follows Codex Vaticanus) has only 32 verses against the MT's 58: it contains vv.1-11, 32-40, 42-49 and 51-54, and lacks vv.12-31 (David's reintroduction as Jesse's son, the errand to the camp, the promised reward, Eliab's rebuke), v.41 (the Philistine and his shield-bearer approaching), v.50 (the summary 'there was no sword in David's hand'), and vv.55-58 (Saul asking Abner whose son the youth is); its v.48 also lacks MT v.48b (David hurrying and running toward the battle line); the parallel absence of 18:1-5 in the Old Greek is commonly noted but lies outside this chapter. The shorter Greek story reads coherently after 16:14-23, where David is already Saul's lyre-player and armor-bearer; the MT pluses form a second, largely self-contained account in which David is introduced afresh ('the son of this Ephrathite', v.12), comes from the sheepfold with provisions, and is unknown to Saul and Abner (vv.55-58). Whether the Greek translator's Vorlage was shorter (the majority view, making the MT a conflation of two accounts) or the translator abridged to remove tensions is debated; the annotation here reads the MT as it stands and flags the seams. Within vv.1-11 the Greek differs in detail too: Goliath is 'four cubits and a span' (τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς, v.4; 4QSam^a = 4Q51 agrees, reading ארבע [א]מות וזרת) against MT 'six cubits and a span'; the coat of mail weighs five thousand shekels 'of bronze and iron' (v.5); the כִּידוֹן between his shoulders is rendered ἀσπὶς χαλκῆ 'bronze shield' (v.6); עֲבָדִים לְשָׁאוּל is read as Εβραῖοι τοῦ Σαουλ 'Hebrews of Saul' (v.8, d/r confusion); and in v.2 'the Valley of Elah' (עֵמֶק הָאֵלָה) appears as ἐν τῇ κοιλάδι αὐτοὶ, apparently reading הָאֵלָה as the pronoun 'these/they'. Other MT cruxes: אִישׁ הַבֵּנַיִם (vv.4, 23), literally 'the man of the in-between', i.e. the champion who fights between the lines (LXX ἀνὴρ δυνατὸς); the Kethiv/Qere pairs חץ 'arrow' / עֵץ 'shaft' (v.7) and ממערות 'from the caves(?)' / מִמַּעַרְכוֹת 'from the ranks' (v.23); בְּרוּ 'choose' (v.8), an unusual form usually derived from ברר/ברה (LXX ἐκλέξασθε); the anomalous demonstrative in אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה (v.12), which reads like a redactional link, and the odd בָּא בַאֲנָשִׁים 'advanced among men' (v.12), often emended to 'advanced in years'; the hapax sense of חֲרִצֵי הֶחָלָב 'cuts of milk' = cheeses (v.18); OSHB's tag of יַעְשְׁרֶנּוּ (v.25) as a 1cp suffix, better read as 3ms with energic nun; and the anachronistic note that David took the head to Jerusalem (v.54), present in both MT and LXX. Where the LXX of vv.32-54 differs (e.g. 'the heart of my lord' for 'the heart of a man', v.32; David's retort 'no, but worse than a dog', v.43; the stone passing through the helmet, v.49; 'Gath' and 'Ashkelon' in the pursuit, v.52), the second-half annotation notes it.

1

וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים

The Philistines gathered their forces for war; they were gathered at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

Episode opening — setting of the battlewə (narrative)
A new episode opens with the Philistine muster, placed precisely in the Shephelah of Judah: Socoh and Azekah flank the Valley of Elah, and Ephes-dammim ('boundary of blood'?) names the camp. The repeated verb 'gather' (Qal active, then Niphal) frames the enemy as the initiator.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּאַסְפ֨וּgatheredQal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new battle episodeאָסַף (H622) 'to gather, collect, assemble'; in military contexts 'to muster' forces. The Qal (active, the Philistines mustering their camps) is followed by the Niphal (reflexive, 'they assembled') in the same verse.
פְלִשְׁתִּ֤יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine', gentilic from פְּלֶשֶׁת; used without the article as a national name. The LXX of Samuel renders it ἀλλόφυλοι 'foreigners' throughout.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object מַחֲנֵיהֶם.
מַֽחֲנֵיהֶם֙their forcesN c pl constr + 3mp suffix · מַחֲנֶה (H4264)Direct object of וַיַּאַסְפוּמַחֲנֶה (H4264) 'camp, encampment', by metonymy 'army, fighting force'; from חָנָה 'to encamp'. The plural suggests the several city-contingents of the Philistine pentapolis.
לַמִּלְחָמָ֔הfor warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; with לְ, the purpose of the muster.
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּand they were gatheredNiphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause), coordinated→ Wayyiqtol: narrative sequence — the muster completed at a locationאָסַף (H622) in the Niphal 'to assemble, be gathered'; with the bare toponym as goal/locative, 'they assembled at Socoh'.
שֹׂכֹ֖הat SocohN proper (place) · שׂוֹכֹה (H7755)Adverbial accusative of placeשׂוֹכֹה (H7755) Socoh (Khirbet Abbad / Khirbet Shuweikeh), a town of the Judean Shephelah on the south side of the Valley of Elah (Josh 15:35). LXX Σοκχωθ.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying שֹׂכֹהאֲשֶׁר (H834), relative 'which'; distinguishes this Socoh from the Socoh in the Judean hill country (Josh 15:48).
לִיהוּדָ֑הbelongs to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of the verbless relative clause (possession)יְהוּדָה (H3063) Judah, the tribe and territory; the Philistine muster is inside Judahite land, an incursion into the Shephelah.
וַֽיַּחֲנ֛וּand encampedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (main clause), coordinated→ Wayyiqtol: narrative sequence — taking up positionחָנָה (H2583) 'to decline, encamp, pitch camp'; the root of מַחֲנֶה.
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative preposition (first member of בֵּין ... וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'; the repeated בֵּין ... וּבֵין is the standard Hebrew 'between X and Y'.
שׂוֹכֹ֥הSocohN proper (place) · שׂוֹכֹה (H7755)Object of the preposition בֵּיןשׂוֹכֹה (H7755), spelled plene here (שׂוֹכֹה) against the defective שֹׂכֹה earlier in the verse — an orthographic variation within one verse.
וּבֵיןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Second member of the correlative בֵּין ... וּבֵיןבֵּין (H996); the repeated preposition completes the 'between ... and' construction.
עֲזֵקָ֖הAzekahN proper (place) · עֲזֵקָה (H5825)Object of the preposition וּבֵיןעֲזֵקָה (H5825) Azekah (Tell Zakariyeh), a fortified Shephelah town overlooking the Valley of Elah from the north-west (Josh 10:10-11; Jer 34:7).
בְּאֶ֥פֶסin Ephes-prep בְּ + N proper (place, first element) · אֶפֶס דַּמִּים (H658)Locative prepositional phrase (more precise location of the camp)אֶפֶס דַּמִּים (H658) Ephes-dammim, probably 'boundary/end of blood(shed)' (אֶפֶס 'end, limit' + דָּם). Called Pas-dammim in 1 Chr 11:13; LXX Εφερμεμ.
דַּמִּֽיםdammimN proper (place, second element) · אֶפֶס דַּמִּים (H658)Second element of the compound place nameדַּמִּים, plural of דָּם 'blood'; as the second element of the toponym it may memorialize earlier bloodshed on this frontier.
2

וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים

And Saul and the men of Israel were gathered and encamped in the Valley of Elah, and they drew up in battle array to meet the Philistines.

Counter-muster — Israel's responsewə (disjunctive: subject-first)
The fronted subject (וְשָׁאוּל) with a perfect marks a parallel, simultaneous action rather than sequence: Israel mirrors the Philistine muster, gathering, encamping and drawing up lines in the Valley of Elah.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשָׁא֤וּלAnd Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (fronted — disjunctive clause)שָׁאוּל (H7586) Saul, 'asked for', Israel's first king; fronted to set Israel's muster in parallel to the Philistines'.
וְאִֽישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Compound subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; collective singular in אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel', i.e. the Israelite levy.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; here the national army under Saul.
נֶאֶסְפ֔וּwere gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in subject-first clause: simultaneous/parallel action, not sequenceאָסַף (H622) Niphal 'to assemble'; the same verb as v.1, so the two armies are described in matching terms.
וַֽיַּחֲנ֖וּand encampedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence resuming after the disjunctive clauseחָנָה (H2583) 'to encamp'; echoes v.1's Philistine encampment.
בְּעֵ֣מֶקin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phrase (construct chain head)עֵמֶק (H6010) 'valley, broad vale' (from עָמַק 'to be deep'), a wide lowland suited to fields and battle, distinct from the narrower גַּיְא ravine of v.3.
הָאֵלָ֑הElahN proper (place) · אֵלָה (H425)Genitive complement of construct (name of the valley)אֵלָה (H425) 'terebinth'; the Valley of Elah (Wadi es-Sant) runs west from the hill country past Socoh and Azekah toward Gath. The LXX (ἐν τῇ κοιλάδι αὐτοὶ) apparently read האלה as the pronoun 'these/they' rather than a name.
וַיַּעַרְכ֥וּand drew upQal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — deployment for battleעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; with מִלְחָמָה 'to draw up battle lines'. Its noun מַעֲרָכָה 'battle line' recurs throughout the chapter (vv.8, 10, 20-23, 26, 36, 45, 48).
מִלְחָמָ֖הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object (internal/cognate-type object of עָרַךְ)מִלְחָמָה (H4421) 'battle'; עָרַךְ מִלְחָמָה is the fixed idiom 'draw up in battle array'.
לִקְרַ֥אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7122)Infinitival prepositional phrase (direction: 'against, opposite')→ Infinitive construct functioning prepositionally — 'to meet, against'קָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת is a frozen infinitive used as a preposition 'toward, against', here hostile confrontation.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of לִקְרַאתפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; the enemy opposite whom Israel deploys.
3

וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם

The Philistines were standing on the mountain on one side and Israel was standing on the mountain on the other side, with the valley between them.

Static tableau — background descriptionwə (disjunctive: participial clauses)
Three verbless or participial clauses freeze the scene: two ridges and a ravine between. The balanced מִזֶּה ... מִזֶּה ('on this side ... on that side') pictures the deadlock that the champion will exploit.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפְלִשְׁתִּ֞יםAnd the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of a participial (circumstantial) clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430); fronted subject opening the static description of the two positions.
עֹמְדִ֤יםwere standingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative state — the standing positions of the armiesעָמַד (H5975) 'to stand, take a position'; the participle describes an ongoing stationing rather than an event.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; here with locative sense 'on, at' (interchanging with עַל, as often in Samuel).
הָהָר֙the mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Object of the preposition אֶלהַר (H2022) 'mountain, hill, ridge'; here the ridge on the south side of the valley.
מִזֶּ֔הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase of location (first of correlative מִזֶּה ... מִזֶּה)זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה ... מִזֶּה is the idiom 'on one side ... on the other side'.
וְיִשְׂרָאֵ֛לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the second participial clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); here the Israelite army, balanced against the Philistines in parallel clauses.
עֹמְדִ֥יםwere standingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative state — the mirrored positionעָמַד (H5975) 'to stand'; the plural participle with collective 'Israel' matches the Philistine clause exactly.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413), locative 'on'.
הָהָ֖רthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Object of the preposition אֶלהַר (H2022) 'mountain, ridge'; the opposite (northern) ridge.
מִזֶּ֑הon that sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase of location (second of the correlative pair)זֶה (H2088); the second מִזֶּה completes the 'on this side ... on that side' pairing.
וְהַגַּ֖יְאand the valleyconj וְ + art + N c sg abs · גַּיְא (H1516)Subject of a verbless clauseגַּיְא (H1516) 'valley, ravine', a narrower gorge than the עֵמֶק; probably the stream-bed dividing the valley floor. LXX ὁ αὐλών.
בֵּינֵיהֶֽםbetween themprep בֵּין + 3mp suffix · בֵּין (H996)Predicate of the verbless clause (location)בֵּין (H996) 'between' with plural-type suffix; the no-man's-land into which the champion will step (cf. אִישׁ הַבֵּנַיִם, v.4).
4

וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ הַבֵּנַ֨יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת

And a champion went out from the camps of the Philistines, Goliath by name, from Gath; his height was six cubits and a span.

Introduction of the antagonistwə (narrative)
The wayyiqtol breaks the tableau with the one man who steps out 'between' the lines (אִישׁ הַבֵּנַיִם). Name, city and height follow in verbless clauses; the MT's six cubits and a span (about 2.9 m) contrasts with the LXX's four cubits and a span (about 2 m).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּצֵ֤אand there went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the antagonist steps forwardיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; in military contexts 'to go out to battle'. The verb breaks the static tableau of v.3.
אִֽישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; head of the title אִישׁ הַבֵּנַיִם.
הַבֵּנַ֨יִם֙the in-between (champion)art + N m du abs · בֵּנַיִם (H1143)Genitive complement of construct (title 'champion')בֵּנַיִם (H1143), a dual of בֵּין 'between', found only here and v.23: 'the man of the space between (the two lines)', i.e. the champion in single combat. The LXX paraphrases ἀνὴρ δυνατός 'mighty man'; the Qumran War Scroll uses the related term for skirmishers.
מִמַּחֲנ֣וֹתfrom the camps ofprep מִן + N c pl constr · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional phrase of sourceמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; LXX ἐκ τῆς παρατάξεως 'from the battle line', perhaps reading מִמַּעַרְכוֹת as in v.23.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
גָּלְיָ֥תGoliathN proper · גָּלְיָת (H1555)Predicate of a verbless naming clause ('Goliath [was] his name')גָּלְיָת (H1555) Goliath, a non-Semitic name, often compared with Anatolian/Lydian names (e.g. Alyattes). 2 Sam 21:19 credits Elhanan with killing 'Goliath the Gittite'; 1 Chr 20:5 harmonizes by making it Goliath's brother Lahmi.
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the formula PN שְׁמוֹ 'X (was) his name' introduces a new character.
מִגַּ֑תfrom Gathprep מִן + N proper · גַּת (H1661)Prepositional phrase of originגַּת (H1661) Gath (Tell es-Safi), one of the five Philistine cities, at the western mouth of the Valley of Elah; associated with the Anakim remnant (Josh 11:22).
גָּבְה֕וֹhis heightN m sg constr + 3ms suffix · גֹּבַהּ (H1363)Subject of a verbless clause of measurementגֹּבַהּ (H1363) 'height, loftiness'; the same root is used of Eliab's stature, which YHWH told Samuel not to regard (16:7).
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate (numeral quantifying אַמּוֹת)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; MT's 'six cubits and a span' (about 2.9 m) against LXX τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς 'four cubits and a span' (about 2 m), a reading 4QSam^a (4Q51) shares: ארבע [א]מות וזרת.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted noun of the measurementאַמָּה (H520) 'cubit', the forearm length, about 45 cm.
וָזָֽרֶתand a spanconj וְ + N f sg abs · זֶרֶת (H2239)Coordinated member of the measurementזֶרֶת (H2239) 'span', the distance from thumb to little finger, half a cubit (about 22 cm).
5

וְכ֤וֹבַע נְחֹ֨שֶׁת֙ עַל רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת

A helmet of bronze was on his head, and he was clothed in a coat of scale armor; the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.

Description — armor inventory (head and body)wə (descriptive)
The narrative pauses for the fullest armor description in the Hebrew Bible, moving from head downward. The scale-armor coat alone weighs roughly 57 kg, a detail meant to overwhelm.
Word-by-word analysis· 14 words
וְכ֤וֹבַעand a helmet ofconj וְ + N m sg constr · כּוֹבַע (H3553)Subject of a verbless descriptive clause (construct head)כּוֹבַע (H3553) 'helmet' (by-form קוֹבַע, v.38); a non-Semitic loanword, perhaps of Hittite or Hurrian origin.
נְחֹ֨שֶׁת֙bronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the word tolls four times in vv.5-6, stressing the massive bronze panoply.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the verbless clause)עַל (H5921) 'on, upon'.
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'; the inventory begins at the head, which David will in the end cut off (v.51).
וְשִׁרְי֥וֹןand a coat ofconj וְ + N c sg constr · שִׁרְיוֹן (H8302)Object of the passive participle לָבוּשׁ (fronted), construct headשִׁרְיוֹן (H8302) 'body armor, coat of mail', a corselet of metal plates or scales sewn on leather.
קַשְׂקַשִּׂ֖יםscalesN f pl abs · קַשְׂקֶשֶׂת (H7193)Genitive of material/type (scale armor)קַשְׂקֶשֶׂת (H7193) 'scale' (of fish, Lev 11:9); here the overlapping bronze scales of lamellar armor. LXX θώρακα ἁλυσιδωτόν 'chain-mail corselet'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; the pronoun stands between object and participle, 'a coat of scale armor he was clothed (in)'.
לָב֑וּשׁwas clothed inQal passive ptc m sg abs · לָבַשׁ (H3847)Predicate participle (passive with retained accusative)→ Passive participle: resultant state — clothed, wearingלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; the passive participle takes the garment as an accusative, 'clothed (in) a coat of mail'.
וּמִשְׁקַל֙and the weight ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁקָל (H4948)Subject of a verbless clause (construct head)מִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'.
הַשִּׁרְי֔וֹןthe coatart + N c sg abs · שִׁרְיוֹן (H8302)Genitive complement of constructשִׁרְיוֹן (H8302) 'coat of mail'; Saul will later put his own שִׁרְיוֹן on David (v.38).
חֲמֵשֶׁתfivecardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeral (construct before אֲלָפִים)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אֲלָפִ֥יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing שְׁקָלִיםאֶלֶף (H505) 'thousand'; five thousand shekels is about 57 kg.
שְׁקָלִ֖יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Counted noun (unit of weight)שֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight of about 11.4 g.
נְחֹֽשֶֽׁתof bronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Specification of material (apposition to the weight)נְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; the LXX reads χαλκοῦ καὶ σιδήρου 'of bronze and iron'.
6

וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו

Bronze greaves were on his legs, and a bronze javelin was slung between his shoulders.

Description — armor inventory continued (legs and back)wə (descriptive)
Greaves and the כִּידוֹן complete the bronze panoply; the word is disputed (javelin, scimitar-like sword, or, with the LXX, a bronze shield) and returns in David's speech in v.45.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִצְחַ֥תand greaves ofconj וְ + N f sg constr · מִצְחָה (H4697)Subject of a verbless descriptive clause (construct head)מִצְחָה (H4697) 'greave', shin-guard; hapax legomenon, related to מֵצַח 'forehead' (v.49) — plate armor for the front of the leg. The singular is collective; LXX κνημῖδες χαλκαῖ 'bronze greaves'.
נְחֹ֖שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate)עַל (H5921) 'on, upon'.
רַגְלָ֑יוhis legsN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the preposition עַלרֶגֶל (H7272) 'foot, leg'; dual for the pair of legs.
וְכִיד֥וֹןand a javelin ofconj וְ + N m sg constr · כִּידוֹן (H3591)Subject of a verbless clause (construct head)כִּידוֹן (H3591) traditionally 'javelin' (Josh 8:18), but many now take it as a curved sword or scimitar (cf. the War Scroll's kidon), carried slung on the back. LXX ἀσπὶς χαλκῆ 'bronze shield'. It reappears in David's reply (v.45).
נְחֹ֖שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; the fourth mention in two verses.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative preposition (predicate)בֵּין (H996) 'between'.
כְּתֵפָֽיוhis shouldersN f du constr + 3ms suffix · כָּתֵף (H3802)Object of the preposition בֵּיןכָּתֵף (H3802) 'shoulder, shoulder-blade'; 'between the shoulders' = slung across the back.
7

וחץ וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו

The shaft of his spear was like a weavers' beam, and the blade of his spear weighed six hundred shekels of iron; and the shield-bearer walked before him.

Description — offensive weapon and attendantwə (descriptive)
The inventory climaxes in the spear: a shaft as thick as a weaver's heddle-rod and an iron head of about 7 kg, iron being the Philistine technological advantage (13:19-22). The shield-bearer adds a second man to the giant's entourage.
Word-by-word analysis· 15 words
וחץand the arrow of (ketiv)conj וְ + N m sg constr (ketiv) · חֵץ (H2671)Kethiv reading of the subject (construct head); replaced in reading by the Qere וְעֵץחֵץ (H2671) 'arrow' (ketiv, unpointed). The written text 'arrow of his spear' makes poor sense; the Masoretic Qere is עֵץ 'wood, shaft', matching 2 Sam 21:19 and 1 Chr 20:5 (וְעֵץ חֲנִיתוֹ). The ketiv is best explained as a graphic error (ח/ע).
וְעֵ֣ץand the shaft of (qere)conj וְ + N m sg constr (qere) · עֵץ (H6086)Subject of a verbless clause (construct head) — the Qere readingעֵץ (H6086) 'tree, wood'; here the wooden shaft of the spear (qere). LXX ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος 'the pole of the spear' supports the Qere.
חֲנִית֗וֹhis spearN f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Genitive complement of constructחֲנִית (H2595) 'spear', the heavy thrusting spear; Saul's characteristic weapon too (18:10-11; 26:7).
כִּמְנוֹר֙like a beam ofprep כְּ + N m sg constr · מָנוֹר (H4500)Predicate prepositional phrase (comparison)מָנוֹר (H4500) 'beam, rod'; מְנוֹר אֹרְגִים 'weavers' beam' (also 2 Sam 21:19; 1 Chr 11:23; 20:5) is probably the heddle-rod or leash-rod of a loom — the comparison may concern thickness, or a loop-and-thong fitting like a heddle's that let the spear be slung spinning.
אֹֽרְגִ֔יםweaversQal ptc m pl abs (substantival) · אָרַג (H707)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Substantival participle: agent noun 'weavers'אָרַג (H707) 'to weave'; the participle as noun 'weavers'.
וְלַהֶ֣בֶתand the blade ofconj וְ + N f sg constr · לֶהָבָה (H3852)Subject of a verbless clause (construct head)לֶהָבָה / לַהֶבֶת (H3852) 'flame', by extension the flashing blade or point of a weapon; here the spear-head.
חֲנִית֔וֹhis spearN f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Genitive complement of constructחֲנִית (H2595) 'spear'.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (weight of the blade)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the sixes (six cubits, six hundred shekels) have been read as a symbolic signature of the giant.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing שְׁקָלִיםמֵאָה (H3967) 'hundred'; six hundred shekels is about 6.8 kg.
שְׁקָלִ֖יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Counted noun (unit of weight)שֶׁקֶל (H8255) 'shekel'.
בַּרְזֶ֑לof ironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Specification of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the only iron in the inventory, the metal the Philistines monopolized (13:19-22). LXX σιδήρου.
וְנֹשֵׂ֥אand the bearer ofconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Subject of a participial clause (construct head)→ Substantival participle: agent noun 'bearer'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נֹשֵׂא הַצִּנָּה 'shield-bearer', the attendant who carries the large body-shield before a champion.
הַצִּנָּ֖הthe shieldart + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Genitive complement of constructצִנָּה (H6793) 'large shield', a full-body shield (distinguished from the smaller מָגֵן). LXX τὰ ὅπλα αὐτοῦ 'his armor'.
הֹלֵ֥ךְwalkedQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: habitual/ongoing — his customary escortהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the participle describes the ongoing arrangement, the shield-bearer walking ahead.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
8

וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי

He stood and called out to the ranks of Israel and said to them, "Why do you come out to draw up for battle? Am I not the Philistine, and are you not servants of Saul? Choose yourselves a man and let him come down to me.

Challenge speech — proposal of single combatwə (narrative)
The narrative resumes with three wayyiqtols of speaking. Goliath's rhetorical questions contrast 'the Philistine' with mere 'servants of Saul' and propose representative combat, making the battle a contest between one champion and whoever Israel can find.
Word-by-word analysis· 22 words
וַֽיַּעֲמֹ֗דHe stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resumption after the descriptionעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'; the champion plants himself before the Israelite lines.
וַיִּקְרָא֙and called outQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; a loud public shout across the valley.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
מַעַרְכֹ֣תthe ranks ofN f pl constr · מַעֲרָכָה (H4634)Object of the preposition (construct head)מַעֲרָכָה (H4634) 'row, battle line, rank', from עָרַךְ 'to arrange'; the key word of the chapter, which David will turn into 'the ranks of the living God' (v.26).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ 'to' with 3mp suffix, the Israelite ranks.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?', here a mocking rhetorical question.
תֵצְא֖וּdo you come outQal impf 2mp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: imperfective — present/repeated action ('why do you keep coming out')יָצָא (H3318) 'to go out' (to battle).
לַעֲרֹ֣ךְto draw upprep לְ + Qal inf constr · עָרַךְ (H6186)Infinitival clause of purpose→ Infinitive construct: purposeעָרַךְ (H6186) 'to arrange'; עָרַךְ מִלְחָמָה 'draw up for battle'.
מִלְחָמָ֑הfor battleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of the infinitiveמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
הֲל֧וֹאam notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'is it not ...?' — an emphatic assertion.
אָנֹכִ֣יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the 1cs pronoun.
הַפְּלִשְׁתִּ֗יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Predicate nominativeפְּלִשְׁתִּי (H6430); with the article 'the Philistine' par excellence, the representative of his people, contrasted with mere 'servants'.
וְאַתֶּם֙and youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the second verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
עֲבָדִ֣יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant, slave, subject'; a sneer at subjects of a king, anticipating the servitude of v.9. LXX Εβραῖοι 'Hebrews' (reading עברים for עבדים).
לְשָׁא֔וּלof Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Prepositional phrase of possession ('belonging to Saul')שָׁאוּל (H7586); לְ of belonging — Saul, who ought to be Israel's champion (8:20), is named only as a master of servants.
בְּרוּchooseQal impv 2mp · בָּרָה (H1262)Imperative (main clause of command)→ Volitional: challenge-commandבָּרָה/בָּרַר (H1262; cf. ברר H1305) 'to select, pick out'; the form is unusual and many emend to בַּחֲרוּ 'choose' (LXX ἐκλέξασθε), but 'select' is attested for ברר (1 Chr 7:40; 9:22).
לָכֶ֥םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ with 2mp suffix, 'for yourselves', the dative of interest.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of בְּרוּאִישׁ (H376) 'man'; one representative fighter.
וְיֵרֵ֥דand let him come downconj וְ + Qal jussive 3ms · יָרַד (H3381)Jussive clause of purpose/result after the imperative→ Volitional (jussive): 'so that he may come down'יָרַד (H3381) 'to go down'; from the ridge down into the valley floor between the lines.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; 'down to me'.
9

אִם יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם אֲנִ֤י אֽוּכַל לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֨נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ

If he is able to fight with me and strikes me down, then we will be your servants; but if I prevail against him and strike him down, then you shall be our servants and serve us."

Terms of the challenge — balanced conditions'im (conditional)
Two symmetrical conditional sentences (אִם ... וְ-weqatal) set the stakes as national servitude. The terms are never honored: when Goliath falls, the Philistines flee rather than submit (v.51).
Word-by-word analysis· 18 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; introduces the first of two balanced conditions.
יוּכַ֞לhe is ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: modal/real condition — future possibilityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; with infinitive 'be able to fight'.
לְהִלָּחֵ֤םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive construct: complementלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
אִתִּי֙with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת II (H854)Prepositional phrase (opponent)אֵת II (H854) 'with'; with לָחַם 'fight against'.
וְהִכָּ֔נִיand strikes me downconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 1cs suffix · נָכָה (H5221)Second verb of the protasis (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: continues the conditional future sequenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the chapter's key verb for the decisive blow (vv.25-27, 35-36, 46, 49-50).
וְהָיִ֥ינוּthen we will beconj וְ + Qal weqatal 1cp · הָיָה (H1961)Apodosis (weqatal)→ Weqatal: consequent future in the apodosisהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ ... לְ 'become someone's servants'.
לָכֶ֖םyourprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (possessor/beneficiary)לְ with 2mp suffix, 'to you', i.e. your (servants).
לַעֲבָדִ֑יםservantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement with לְ of transformation ('become servants')עֶבֶד (H5650) 'servant, vassal'; national vassalage as the stake of the duel.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the second protasisאִם (H518) 'if'; the contrasting second condition.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun sets 'I' against the Israelite 'he' of the first condition.
אֽוּכַלprevailQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: real condition — futureיָכֹל (H3201) with לְ 'to prevail over, overcome'.
לוֹ֙against himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of יָכֹל ('prevail over him')לְ with 3ms suffix; יָכֹל לְ 'prevail against'.
וְהִכִּיתִ֔יוand strike him downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Second verb of the protasis (weqatal)→ Weqatal: continues the conditional sequenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'.
וִהְיִ֤יתֶםthen you shall beconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Apodosis (weqatal)→ Weqatal: consequent futureהָיָה (H1961) 'to become'.
לָ֨נוּ֙ourprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (possessor)לְ with 1cp suffix, 'to us'.
לַעֲבָדִ֔יםservantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement (transformation)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
וַעֲבַדְתֶּ֖םand serveconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָבַד (H5647)Apodosis continued (weqatal)→ Weqatal: consequent future — added servitudeעָבַד (H5647) 'to work, serve'; spells out the vassalage (tribute and labor). The Israelite side of the condition lacks this extra clause, an asymmetry in the Philistine's favor.
אֹתָֽנוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of וַעֲבַדְתֶּםאֵת (H853) with 1cp suffix, 'us'.
10

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד

And the Philistine said, "I defy the ranks of Israel this day! Give me a man, and let us fight together."

Climactic tauntwə (narrative)
A second speech introduction sharpens the challenge into insult: the performative perfect חֵרַפְתִּי ('I hereby defy/taunt') introduces the reproach motif that David will turn into a theological charge (vv.26, 36, 45).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֨אמֶר֙And saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a second speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — a renewed speech introduction marking a climactic additionאָמַר (H559) 'to say'; the second introduction without a change of speaker sets off the climactic taunt.
הַפְּלִשְׁתִּ֔יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430); from here on Goliath is almost always called simply 'the Philistine'.
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic, the boast of the lone champion. LXX adds ἰδού 'behold'.
חֵרַ֛פְתִּיdefyPiel perf 1cs · חָרַף (H2778)Predicate verb (main clause)→ Performative perfect: the utterance itself is the act of defiance ('I hereby defy')חָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, defy'; with noun חֶרְפָּה 'reproach', the chapter's theological key: the taunt against Israel is taken by David as a taunt against 'the ranks of the living God' (vv.25-26, 36, 45).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object.
מַעַרְכ֥וֹתthe ranks ofN f pl constr · מַעֲרָכָה (H4634)Direct object (construct head)מַעֲרָכָה (H4634) 'battle lines, ranks'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם הַזֶּה 'this very day'. David will answer with his own 'this day' (v.46).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
תְּנוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (command)→ Volitional: demanding challengeנָתַן (H5414) 'to give'; 'give me a man' = produce a champion.
לִ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix, 'to me'.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of תְּנוּאִישׁ (H376) 'man'; one opponent.
וְנִֽלָּחֲמָ֖הand let us fightconj וְ + Niphal cohortative 1cp · לָחַם (H3898)Cohortative clause of purpose after the imperative→ Volitional (cohortative): 'that we may fight'לָחַם (H3898) Niphal 'to fight'. LXX μονομαχήσομεν 'we will fight in single combat'.
יָֽחַדtogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverb (manner: 'together, one against one')יַחַד (H3162) 'unitedness', adverbially 'together'; here 'with each other', man to man. OSHB tags it as a noun; functionally adverbial.
11

וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד

When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

Reaction — paralysis of Israelwə (narrative)
The king chosen to 'fight our battles' (8:20) is shattered with his people. In the Old Greek the story moves directly from this verse to David's offer in v.32; in the MT a second introduction of David intervenes.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁמַ֤עWhen heardQal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause); singular verb agreeing with the first subject→ Wayyiqtol: narrative sequence — reception of the challengeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the singular verb agrees with Saul, the nearer subject, before the compound 'and all Israel'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (first member)שָׁאוּל (H7586); the king named first among the terrified, though he stands 'head and shoulders' above the people (9:2; 10:23).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'these words' will recur when Goliath repeats them (v.23).
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'the Philistine'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative (modifying דִּבְרֵי)אֵלֶּה (H428) 'these'.
וַיֵּחַ֥תּוּthey were dismayedNiphal wayyiqtol 3mp · חָתַת (H2865)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: consequent reactionחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; Niphal of a morale broken to pieces, often paired with יָרֵא (Deut 31:8; Josh 1:9 — where Israel is told 'do not fear or be dismayed').
וַיִּֽרְא֖וּand were afraidQal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: consequent reactionיָרֵא (H3372) 'to fear'; the pair 'dismayed and afraid' reverses the Deuteronomic battle exhortation.
מְאֹֽדgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
12

וְדָוִד֩ בֶּן אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים

Now David was the son of this Ephrathite from Bethlehem in Judah, whose name was Jesse; he had eight sons, and in the days of Saul the man was old, advanced in years among men.

Fresh introduction — background on David and his familywə (disjunctive: subject-first)
A disjunctive clause introduces David as if for the first time, with genealogy and home town, although ch.16 has already presented him; the demonstrative הַזֶּה ('this Ephrathite') is grammatically awkward and looks like a redactional link. This begins the long MT plus (vv.12-31) absent from the Old Greek.
Word-by-word analysis· 19 words
וְדָוִד֩Now Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive verbless clause (background introduction)דָּוִד (H1732) David, probably 'beloved'; the fronted name opens the MT-only section (vv.12-31, absent from the Old Greek) with a fresh introduction of the hero.
בֶּןwas the son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of בֶּןאִישׁ (H376) 'man'; OSHB tags it absolute, so אֶפְרָתִי is in apposition, 'a man, an Ephrathite'.
אֶפְרָתִ֜יEphrathiteN gentilic m sg abs · אֶפְרָתִי (H673)Attributive/appositional gentilicאֶפְרָתִי (H673) 'Ephrathite', a member of the clan Ephrathah associated with Bethlehem (Ruth 1:2; Mic 5:1); elsewhere the same word means 'Ephraimite' (1 Sam 1:1).
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative (anomalous with an indefinite noun)זֶה (H2088) 'this'. The articular demonstrative after the indefinite אִישׁ אֶפְרָתִי is ungrammatical and oddly deictic, 'this Ephrathite', as if pointing back to a known figure (Jesse of ch.16); commonly taken as a redactor's link joining this second account to the first.
מִבֵּ֥יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of originבֵּית לֶחֶם (H1035) Bethlehem, 'house of bread', David's home town in Judah (16:1, 4).
לֶ֨חֶם֙lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread', second element of Bethlehem.
יְהוּדָ֔הin JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive specifying the town ('Bethlehem of Judah')יְהוּדָה (H3063); 'Bethlehem of Judah' distinguishes it from Bethlehem of Zebulun (Josh 19:15).
וּשְׁמ֣וֹwhose nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the introduction formula 'and his name was' treats Jesse as a new character.
יִשַׁ֔יwas JesseN proper · יִשַׁי (H3448)Predicate of the naming clauseיִשַׁי (H3448) Jesse, David's father, grandson of Ruth and Boaz (Ruth 4:17-22).
וְל֖וֹand he hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession ('to him [were]')לְ + suffix expressing possession: 'he had'.
שְׁמֹנָ֣הeightcardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral modifying בָנִיםשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; consistent with 16:10-11 (seven sons passed over plus David), whereas 1 Chr 2:13-15 lists seven sons with David the seventh.
בָנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the possessive clauseבֵּן (H1121) 'son'.
וְהָאִישׁ֙and the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a disjunctive clauseאִישׁ (H376) 'man'; resumes Jesse, explaining why he himself was not at the war.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בִּימֵי 'in the days of', a retrospective narrator's phrase.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
זָקֵ֖ןwas oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective stative: a settled condition — 'was old'זָקֵן (H2204) 'to be/become old'; stative perfect describing Jesse's age.
בָּ֥אadvancedQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Second predicate (participle) in asyndetic apposition to זָקֵן→ Participle: descriptive state — 'come (far) along'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; the idiom is normally בָּא בַּיָּמִים 'advanced in days' (Gen 24:1; Josh 13:1).
בַאֲנָשִֽׁיםamong menprep בְּ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Prepositional complement of בָּאאֲנָשִׁים, plural of אִישׁ (H376). 'Advanced among men' is unique and awkward; it is often emended to בַּשָּׁנִים 'in years' (with the Peshitta, ܒܫ̈ܢܝܐ 'in years', and the many Greek manuscripts, the Lucianic boc₂e₂ among them, that read εν ετεσιν), or explained as 'too old to go out among the (fighting) men'.
13

וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה

The three eldest sons of Jesse had gone; they had followed Saul to the war. The names of his three sons who went to the war were Eliab the firstborn, his second Abinadab, and the third Shammah.

Background — the soldier brotherswə (narrative)
The wayyiqtol is resumed and specified by an asyndetic perfect (הָלְכוּ), in effect pluperfect background; the three brothers named match those passed over in 16:6-9.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֵּ֨לְכ֜וּhad goneQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (background narration)→ Wayyiqtol in a background section: summarizes a prior event (pluperfect sense in context)הָלַךְ (H3212, wayyiqtol forms of הָלַךְ) 'to go'; the wayyiqtol here carries the background exposition begun in v.12.
שְׁלֹ֤שֶׁתthe threecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct form before the counted noun.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive/counted noun in constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִשַׁי֙JesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of constructיִשַׁי (H3448) Jesse.
הַגְּדֹלִ֔יםeldestart + Adj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, big'; of siblings 'older, eldest', contrasted with David הַקָּטָן 'the youngest' (v.14).
הָלְכ֥וּthey had followedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Asyndetic explanatory clause specifying וַיֵּלְכוּ→ Perfective: completed prior action (explicative restatement)הָלַךְ (H1980) 'to go'; with אַחֲרֵי 'go after, follow' a leader into war.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Preposition ('behind, following')אַחַר (H310) 'after, behind'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
לַמִּלְחָמָ֑הto the warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
וְשֵׁ֣םand the names ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head; collective singular)שֵׁם (H8034) 'name'; singular used distributively, 'the name(s) of'.
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Genitive (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
בָּנָ֗יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Counted nounבֵּן (H1121) 'son'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הָלְכוּ֙wentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed actionהָלַךְ (H1980) 'to go'.
בַּמִּלְחָמָ֔הto the warprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (goal/sphere)מִלְחָמָה (H4421); here with בְּ, 'into/in the war'.
אֱלִיאָ֣בEliabN proper · אֱלִיאָב (H446)Predicate of the naming clause (first name)אֱלִיאָב (H446) Eliab, 'my God is father'; the tall firstborn whom YHWH rejected (16:6-7), who will rebuke David (v.28).
הַבְּכ֗וֹרthe firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Apposition to אֱלִיאָבבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; the privileged son, displaced by the youngest in the pattern of Genesis.
וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙and his secondconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁנֶה (H4932)Appositional title for the second nameמִשְׁנֶה (H4932) 'second, double'; 'his second (in birth order)', i.e. next after Eliab.
אֲבִ֣ינָדָ֔בAbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Predicate of the naming clause (second name)אֲבִינָדָב (H41) Abinadab, 'my father is noble/generous' (cf. 16:8).
וְהַשְּׁלִשִׁ֖יand the thirdconj וְ + art + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Appositional title for the third nameשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
שַׁמָּֽהShammahN proper · שַׁמָּה (H8048)Predicate of the naming clause (third name)שַׁמָּה (H8048) Shammah (16:9); called Shimea/Shimeah elsewhere (2 Sam 13:3; 1 Chr 2:13).
14

וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל

David was the youngest; the three eldest followed Saul.

Contrast — youngest versus eldestwə (disjunctive: subject-first)
The chiastic contrast between 'the youngest' (הַקָּטָן) and 'the three eldest' recalls 16:11 and sets up the reversal: the one left at home will face the champion.
Word-by-word analysis· 8 words
וְדָוִ֖דAnd Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive verbless clause (fronted for contrast)דָּוִד (H1732) David.
ה֣וּאwasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula in a tripartite verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; resumptive pronoun functioning as copula: 'David — he was the youngest'.
הַקָּטָ֑ןthe youngestart + Adj m sg abs · קָטָן (H6996)Predicate nominative (substantival adjective)קָטָן (H6996) 'small, young'; with the article 'the youngest', recalling 16:11 (עוֹד שָׁאַר הַקָּטָן).
וּשְׁלֹשָׁה֙and the threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject of the contrasting clauseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
הַגְּדֹלִ֔יםeldestart + Adj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, older'; the contrast 'youngest' / 'eldest' frames the reversal.
הָלְכ֖וּfollowedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: background completed actionהָלַךְ (H1980) 'to go'; with אַחֲרֵי 'follow'.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
15

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית לָֽחֶם

And David would go back and forth from Saul to tend his father's flock at Bethlehem.

Harmonizing background — David's movementswə (disjunctive: participial clause)
The participles describe habitual coming and going, reconciling David's service at court (16:21-23) with his presence among the flocks; the note is widely read as a harmonizing bridge between the two accounts.
Word-by-word analysis· 11 words
וְדָוִ֛דAnd Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a participial (circumstantial) clauseדָּוִד (H1732) David.
הֹלֵ֥ךְwould goQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (first of a hendiadys)→ Participle: habitual/iterative — repeated coming and goingהָלַךְ (H1980) 'to go'; with וָשָׁב 'going and returning', i.e. going back and forth.
וָשָׁ֖בand returnconj וְ + Qal ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual/iterativeשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'. The clause reconciles David's court service (16:21-23) with his shepherding, a probable harmonizing link between the two accounts.
מֵעַ֣לfrom (attendance on)prep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921) with מִן: 'from beside/upon', i.e. from attendance on Saul.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the compound prepositionשָׁאוּל (H7586).
לִרְע֛וֹתto tendprep לְ + Qal inf constr · רָעָה (H7462)Infinitival clause of purpose→ Infinitive construct: purposeרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; the shepherd image that 2 Sam 5:2 turns into royal vocation ('you shall shepherd my people Israel').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צֹ֥אןthe flock ofN c sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Direct object of the infinitive (construct head)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
בֵּֽיתat Beth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Adverbial accusative of place (first element)בֵּית לֶחֶם (H1035) Bethlehem; used without preposition as an accusative of place.
לָֽחֶםlehemN proper (second element, pausal) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם in pause (לָחֶם), second element of Bethlehem.
16

וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם

For forty days the Philistine came forward, morning and evening, and took his stand.

Resumption — duration of the challengewə (narrative)
The narrative returns to Goliath, adding a time frame: forty days, a conventional span of testing, with twice-daily taunts expressed by paired infinitives absolute. The Hitpael 'took his stand' echoes the posture of defiance.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּגַּ֥שׁcame forwardQal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: resumes the main line, here summarizing a repeated actionנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; the Philistine's daily advance. The same verb describes David's approach in v.40.
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'the Philistine'.
הַשְׁכֵּ֣םearly in the morningHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (time)→ Infinitive absolute: adverbial — 'rising early' = in the morningשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the infinitive absolute is used adverbially, 'morning (and evening)'.
וְהַעֲרֵ֑בand eveningconj וְ + Hiphil inf abs · עָרַב II (H6150)Coordinated adverbial infinitive absolute (time)→ Infinitive absolute: adverbial — 'at evening'עָרַב (H6150) Hiphil 'to do at evening'; hapax in this sense. The pair 'morning and evening' marks the twice-daily taunt, perhaps matching the times of sacrifice.
וַיִּתְיַצֵּ֖בand took his standHitpael wayyiqtol 3ms · יָצַב (H3320)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequence — defiant postureיָצַב (H3320) Hitpael 'to station oneself, take a stand'; a posture of confrontation.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in an adverbial accusative of durationאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a conventional period of testing (the flood, Sinai, the wilderness, Elijah).
יֽוֹםdaysN m sg abs (distributive after numeral) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; singular after a numeral above ten.
17

וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח נָ֤א לְאַחֶ֨יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ

Jesse said to David his son, "Take, please, for your brothers this ephah of parched grain and these ten loaves, and run them to the camp to your brothers.

New scene — the father's commissionwə (narrative)
A domestic scene shifts the setting to Bethlehem. Jesse's polite imperatives (קַח נָא, הָרֵץ) send David with rations for his brothers, the ordinary errand that providentially brings him to the battlefield.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֨אמֶרSaidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech (scene opening)→ Wayyiqtol: narrative advance — new sceneאָמַר (H559) 'to say'.
יִשַׁ֜יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Subjectיִשַׁי (H3448) Jesse.
לְדָוִ֣דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (addressee)דָּוִד (H1732).
בְּנ֗וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to דָּוִדבֵּן (H1121) 'son'.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (command)→ Volitional: paternal instructionלָקַח (H3947) 'to take'.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994), particle of entreaty or politeness, 'please, now'.
לְאַחֶ֨יךָ֙for your brothersprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase of benefitאָח (H251) 'brother'.
אֵיפַ֤תan ephah ofN f sg constr · אֵיפָה (H374)Direct object (construct head, measure)אֵיפָה (H374) 'ephah', a dry measure of roughly 20 liters (estimates vary), an Egyptian loanword.
הַקָּלִיא֙the parched grainart + N m sg abs · קָלִי (H7039)Genitive of contentקָלִי (H7039) 'roasted/parched grain', from קָלָה 'to roast'; a portable field ration (cf. Ruth 2:14; 2 Sam 17:28). The spelling with final aleph is unusual.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; deictic, pointing to provisions in hand.
וַעֲשָׂרָ֥הand tenconj וְ + cardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Second direct object (numeral)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
לֶ֖חֶםloavesN c sg abs (collective) · לֶחֶם (H3899)Counted noun (collective singular)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; singular collective after a numeral, 'ten (loaves of) bread'.
הַזֶּ֑הtheseart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (agreeing with collective לֶחֶם)זֶה (H2088); singular agreeing with collective לֶחֶם.
וְהָרֵ֥ץand run (them)conj וְ + Hiphil impv 2ms · רוּץ (H7323)Imperative (second command)→ Volitional: urgent instruction — 'bring quickly'רוּץ (H7323) 'to run'; Hiphil 'cause to run', i.e. bring quickly. David will later run to the battle line (vv.22, 48, 51).
הַֽמַּחֲנֶ֖הto the campart + N c sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Adverbial accusative of directionמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
לְאַחֶֽיךָto your brothersprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (recipients)אָח (H251) 'brother'; the repetition frames the verse, 'for your brothers ... to your brothers'.
18

וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר הָאָ֑לֶף וְאֶת אַחֶ֨יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח

And these ten portions of cheese bring to the commander of the thousand. Look into your brothers' welfare and bring back a token from them."

Commission continued — gifts and reportwə (continuing speech)
Fronted objects with yiqtols carry on the instructions: a gift for the commander of the unit, a check on the brothers' shalom, and a pledge (עֲרֻבָּה) as proof of delivery or of their well-being.
Word-by-word analysis· 15 words
וְ֠אֵתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object marks a new item in the instructions.
עֲשֶׂ֜רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Direct object (numeral in construct)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
חֲרִצֵ֤יcuts ofN m pl constr · חָרִיץ (H2757)Counted noun (construct)חָרִיץ (H2757) 'something cut', from חָרַץ 'to cut, sharpen'; elsewhere 'threshing sledge' or 'pick' (2 Sam 12:31). Only here with חָלָב, 'cuts of milk' = slices or cakes of cheese, a unique expression.
הֶֽחָלָב֙cheeseart + N m sg abs · חָלָב (H2461)Genitive of materialחָלָב (H2461) 'milk'; 'cuts of milk' = cheeses (cf. 2 Sam 17:29 שְׁפוֹת בָּקָר 'cheese of the herd').
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
תָּבִ֖יאbringHiphil impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (instructional yiqtol)→ Yiqtol: directive/instructional — functions as a commandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לְשַׂרto the commander ofprep לְ + N m sg constr · שַׂר (H8269)Indirect object (construct head)שַׂר (H8269) 'official, commander'.
הָאָ֑לֶףthe thousandart + N/numeral c sg abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of constructאֶלֶף (H505) 'thousand', here a military unit (perhaps a clan-based contingent much smaller than a literal thousand); the gift secures the commander's goodwill toward the brothers.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted)אֵת (H853).
אַחֶ֨יךָ֙your brothersN m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Direct object of תִּפְקֹדאָח (H251) 'brother'.
תִּפְקֹ֣דlook intoQal impf 2ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (instructional yiqtol)→ Yiqtol: directive — 'you are to visit/check on'פָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, inspect'; with לְשָׁלוֹם 'to check on someone's welfare' (cf. Gen 37:14, Joseph sent by his father to his brothers).
לְשָׁל֔וֹםfor welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (purpose/respect)שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, welfare, peace'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted)אֵת (H853).
עֲרֻבָּתָ֖םa token from themN f sg constr + 3mp suffix · עֲרֻבָּה (H6161)Direct object of תִּקָּחעֲרֻבָּה (H6161) 'pledge, surety, token', from עָרַב 'to stand surety' (only here and Prov 17:18). Probably a token proving the brothers are alive and well and have received the goods; some suggest their pay or a pledge to be redeemed.
תִּקָּֽחtakeQal impf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (instructional yiqtol)→ Yiqtol: directive — commandלָקַח (H3947) 'to take, receive'.
19

וְשָׁא֤וּל וְהֵ֨מָּה֙ וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם פְּלִשְׁתִּֽים

Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

Background — situation at the frontwə (disjunctive: subject-first)
Either the close of Jesse's speech (explaining where the brothers are) or a narrator's aside; the participle נִלְחָמִים presents the standoff as ongoing hostility rather than pitched battle.
Word-by-word analysis· 10 words
וְשָׁא֤וּלAnd Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of a participial clause (compound)שָׁאוּל (H7586); the clause may still be Jesse's speech (explaining where the brothers are) or the narrator's aside.
וְהֵ֨מָּה֙and theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Compound subjectהֵמָּה (H1992) 'they', i.e. the three brothers.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive / construct continuationאִישׁ (H376) 'man', collective.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּעֵ֖מֶקin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley'.
הָֽאֵלָ֑הElahN proper (place) · אֵלָה (H425)Genitive complement (name of the valley)אֵלָה (H425) 'terebinth'; the Valley of Elah, as in v.2.
נִלְחָמִ֖יםwere fightingNiphal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Predicate participle→ Participle: ongoing state of hostilitiesלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the participle presents the conflict as ongoing — in fact a standoff (vv.3, 16).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with'; with לָחַם 'against'.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
20

וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת הַצֹּאן֙ עַל שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה

David rose early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up and went, as Jesse had commanded him. He came to the encampment as the army was going out to the battle line, raising the war cry.

Execution of the errand and arrivalwə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols shows David's prompt obedience, careful even for the flock. His arrival coincides with the army marching out and shouting the battle cry, a burst of noise that the next verses expose as empty.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּשְׁכֵּ֨םrose earlyHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — prompt obedienceשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; stereotyped for eager, prompt execution of a charge (cf. Gen 22:3).
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּבֹּ֗קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַיִּטֹּ֤שׁand leftQal wayyiqtol 3ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequenceנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, entrust'; the narrator stresses David left the flock with a keeper — refuting in advance Eliab's charge (v.28, same verb).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַצֹּאן֙the flockart + N c sg abs · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock'.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition ('in the charge of')עַל (H5921) 'upon'; with a person, 'in the care of'.
שֹׁמֵ֔רa keeperQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁמַר (H8104)Object of the preposition (substantival participle)→ Substantival participle: agent noun 'keeper'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the participle as noun 'watchman, keeper'.
וַיִּשָּׂ֣אand loaded upQal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (narrative sequence); object implied→ Wayyiqtol: sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; object (the provisions) understood.
וַיֵּ֔לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a subordinate clauseאֲשֶׁר (H834) with כְּ, 'just as'; marks exact compliance.
צִוָּ֖הוּhad commanded himPiel perf 3ms + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate of the comparative clause→ Perfective: prior completed command (pluperfect in context)צָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'.
יִשָׁ֑יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Subject of the comparative clauseיִשַׁי (H3448).
וַיָּבֹא֙and he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequence — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
הַמַּעְגָּ֔לָהto the encampmentart + N m sg abs + directional ה · מַעְגָּל (H4570)Adverbial accusative of direction (with he-locale)מַעְגָּל (H4570) 'track, circle', from עָגַל 'round' (cf. עֲגָלָה 'wagon'); here the circular camp or wagon-laager (also 26:5, 7), with directional ה 'to the encampment'.
וְהַחַ֗יִלas the armyconj וְ + art + N m sg abs · חַיִל (H2428)Subject of a circumstantial clause (fronted)חַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here the army. The disjunctive clause gives the circumstance at David's arrival.
הַיֹּצֵא֙that was going outart + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle (relative sense)→ Participle: action in progress at the time of arrivalיָצָא (H3318) 'to go out'; the articular participle 'the (army) going out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמַּ֣עֲרָכָ֔הthe battle lineart + N f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Object of the prepositionמַעֲרָכָה (H4634) 'battle line'.
וְהֵרֵ֖עוּshouting the war cryconj וְ + Hiphil perf (weqatal) 3cp · רוּעַ (H7321)Predicate of the circumstantial clause (plural sense with collective subject)→ Weqatal after a participle: continuing/concomitant (possibly frequentative) action — 'and were raising the shout'רוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout, sound the battle cry' (תְּרוּעָה). The perfect with וְ after the participle is syntactically unusual; it describes the accompanying war cry, an empty display given the army's flight in v.24.
בַּמִּלְחָמָֽהfor battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (occasion)מִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
21

וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה

And Israel and the Philistines drew up, battle line facing battle line.

Scene — the lines drawn upwə (narrative)
The feminine singular verb treats 'Israel' collectively; the mirrored phrase מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה restages the standoff of vv.2-3 from David's viewpoint.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתַּעֲרֹ֤ךְdrew upQal wayyiqtol 3fs · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause); feminine singular with collective 'Israel'→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָרַךְ (H6186) 'to arrange (for battle)'. The 3fs agrees with יִשְׂרָאֵל treated as a feminine collective (land/people), the nearest subject.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (first member)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וּפְלִשְׁתִּ֔יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject (second member)פְּלִשְׁתִּי (H6430).
מַעֲרָכָ֖הbattle lineN f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Direct object (cognate accusative)מַעֲרָכָה (H4634) 'battle line'; cognate with the verb עָרַךְ.
לִקְרַ֥אתfacingprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7122)Prepositional use of the infinitive ('against')→ Infinitive construct functioning prepositionallyקָרָא II (H7122) 'to meet'; לִקְרַאת 'toward, facing'.
מַעֲרָכָֽהbattle lineN f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Object of לִקְרַאתמַעֲרָכָה (H4634); 'line against line', a mirror phrase.
22

וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם

David left the baggage in the care of the keeper of the baggage, ran to the battle line, and came and asked his brothers how they were.

David reaches his brotherswə (narrative)
David repeats the act of 'leaving' (נָטַשׁ, cf. v.20) with the supplies and runs to the front line, fulfilling Jesse's charge to seek his brothers' welfare; Eliab will later twist this very verb (v.28).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּטֹּשׁ֩leftQal wayyiqtol 3ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָטַשׁ (H5203) 'to leave, entrust'; the second responsible 'leaving' (cf. v.20), again with a keeper.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכֵּלִ֜יםthe baggageart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Direct objectכְּלִי (H3627) 'vessel, article, equipment'; here the supplies and baggage (cf. 10:22; 25:13).
מֵעָלָ֗יוfrom himselfprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase of separationעַל (H5921) with מִן, 'from upon him', i.e. he unloaded.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (entrusting)עַל (H5921); עַל יַד 'into the charge of'.
יַד֙the hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'in the hand of' = in the care of.
שׁוֹמֵ֣רthe keeper ofQal ptc m sg constr (substantival) · שָׁמַר (H8104)Genitive complement (substantival participle in construct)→ Substantival participle: agent nounשָׁמַר (H8104) 'to keep'; שׁוֹמֵר הַכֵּלִים 'the baggage-keeper', a recognized camp role (cf. 25:13; 30:24).
הַכֵּלִ֔יםthe baggageart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive complement of constructכְּלִי (H3627) 'baggage'.
וַיָּ֖רָץand ranQal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequence — eager hasteרוּץ (H7323) 'to run'; David runs toward the line from which Israel will soon flee (v.24).
הַמַּעֲרָכָ֑הto the battle lineart + N f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Adverbial accusative of directionמַעֲרָכָה (H4634) 'battle line'.
וַיָּבֹ֕אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיִּשְׁאַ֥לand askedQal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequenceשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with לְ + person + לְשָׁלוֹם 'to greet, ask after someone's welfare' — fulfilling v.18.
לְאֶחָ֖יוhis brothersprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional object (persons greeted)אָח (H251) 'brother'.
לְשָׁלֽוֹםabout their welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (content of the inquiry)שָׁלוֹם (H7965) 'welfare, peace'.
23

וְה֣וּא מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ ממערות מִמַּעַרְכ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד

While he was speaking with them, there came the champion up from the ranks of the Philistines, Goliath the Philistine of Gath by name, and he spoke the same words as before; and David heard.

Interruption — the champion reappearswə + hinneh
The circumstantial clause (וְהוּא מְדַבֵּר) plus וְהִנֵּה shifts to David's point of view as Goliath appears; the MT re-introduces him with name and city as if for the first time, another seam of the second account. The short clause 'and David heard' is the hinge of the chapter.
Word-by-word analysis· 19 words
וְה֣וּאWhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial participial clauseהוּא (H1931) 'he'; וְהוּא + participle sets the background moment for the וְהִנֵּה interruption.
מְדַבֵּ֣רwas speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: action in progress (simultaneity)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עִמָּ֗םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (interlocutors)עִם (H5973) 'with'.
וְהִנֵּ֣הlook,conj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (shift to character's perception)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after a circumstantial clause it introduces a sudden event seen through the character's eyes.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the participial clause (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; in אִישׁ הַבֵּנַיִם.
הַבֵּנַ֡יִםthe in-between (the champion)art + N m du abs · בֵּנַיִם (H1143)Genitive complement (title 'champion')בֵּנַיִם (H1143) 'the space between'; 'man of the in-between' = champion (see v.4).
עוֹלֶ֞הwas coming upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: action in progress, vividly presentedעָלָה (H5927) 'to go up'; from the valley floor up toward the Israelite line (cf. v.25 הָעֹלֶה).
גָּלְיָת֩GoliathN proper · גָּלְיָת (H1555)Apposition / predicate of the naming formulaגָּלְיָת (H1555); the full reintroduction (name, gentilic, city) as if new is a mark of the second account. He is named only here and in v.4 in this chapter.
הַפְּלִשְׁתִּ֨יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Apposition to גָּלְיָתפְּלִשְׁתִּי (H6430).
שְׁמ֤וֹby nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Naming formula ('his name')שֵׁם (H8034) 'name'.
מִגַּת֙from Gathprep מִן + N proper · גַּת (H1661)Prepositional phrase of originגַּת (H1661) Gath.
ממערותfrom the caves(?) (ketiv)prep מִן + N f pl constr (ketiv) · מַעֲרָה (H4630)Kethiv reading of the prepositional phrase of source; replaced in reading by the Qereמַעֲרָה (H4630) 'open place/bare ground' or, as usually understood, related to מְעָרָה 'cave' (ketiv, unpointed): 'from the caves of the Philistines'. The Qere מִמַּעַרְכוֹת 'from the ranks' fits the context (vv.8, 10) and is followed by the translations; the ketiv is likely a graphic slip (loss of כ).
מִמַּעַרְכ֣וֹתfrom the ranks of (qere)prep מִן + N f pl constr (qere) · מַעֲרָכָה (H4634)Prepositional phrase of source — the Qere readingמַעֲרָכָה (H4634) 'battle line, rank' (qere); the chapter's key word.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיְדַבֵּ֖רand he spokePiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequence — the challenge renewedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
כַּדְּבָרִ֣יםthe same wordsprep כְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of comparison ('according to')דָּבָר (H1697) 'word'; 'according to these words' = the same challenge as vv.8-10.
הָאֵ֑לֶּהas beforeart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative ('these [words]')אֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the speech of vv.8-10.
וַיִּשְׁמַ֖עand heardQal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequence — the pivotal hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; contrast v.11, where Saul and Israel heard and were terrified; David hears and asks questions.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
24

וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֨סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד

All the men of Israel, when they saw the man, fled from before him and were greatly afraid.

Reaction — Israel's flightwə (disjunctive: subject-first)
The fronted 'all the men of Israel' contrasts the army with the lone listener David; their flight at the mere sight of the man repeats and intensifies the fear of v.11.
Word-by-word analysis· 10 words
וְכֹל֙And allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted — casus pendens resumed by the following wayyiqtols)כֹּל (H3605) 'all'; the fronted collective contrasts the whole army with the lone David.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Construct continuation of the subjectאִישׁ (H376), collective 'men'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בִּרְאוֹתָ֖םwhen they sawprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal — 'when/as soon as they saw'רָאָה (H7200) 'to see'; the mere sight sends them fleeing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאִ֑ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of the infinitiveאִישׁ (H376) 'the man'; 'the man' vs 'all the men of Israel'.
וַיָּנֻ֨סוּ֙fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (apodosis-like wayyiqtol after the temporal clause)→ Wayyiqtol: consequent actionנוּס (H5127) 'to flee'; the war cry of v.20 collapses into flight. In v.51 the verb is turned on the Philistines.
מִפָּנָ֔יוfrom before himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation/causeפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
וַיִּֽירְא֖וּand were afraidQal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: consequent emotional stateיָרֵא (H3372) 'to fear'; repeats v.11.
מְאֹֽדgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
25

וַיֹּ֣אמֶר אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת בִּתּוֹ֙ יִתֶּן ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל

The men of Israel said, "Have you seen this man who is coming up? Surely to defy Israel he is coming up. The man who strikes him down, the king will enrich with great wealth, will give him his daughter, and will make his father's house free in Israel."

Report of the royal rewardwə (narrative)
The soldiers' talk supplies the incentive Saul has published: wealth, a royal marriage, and exemption (חָפְשִׁי) of the father's house from taxes or service. The promise of the king's daughter drives the Merab and Michal episodes of ch.18.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּ֣אמֶרSaidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'; singular with collective subject.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376), collective; the soldiers' talk.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַרְּאִיתֶם֙have you seeninterrogative הֲ + Qal perf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of a rhetorical question→ Perfective in a question: 'have you seen?' — calling attentionרָאָה (H7200) 'to see'; the interrogative ה with dagesh in ר (unusual) introduces an exclamatory question.
הָאִ֤ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (without אֵת)אִישׁ (H376) 'man'.
הָֽעֹלֶה֙who is coming upart + Qal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle (relative sense)→ Participle: action in progressעָלָה (H5927) 'to go up'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כִּ֛יsurelyconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particle (or causal 'for')כִּי (H3588); here emphatic 'surely, indeed', underlining the purpose of his advance.
לְחָרֵ֥ףto defyprep לְ + Piel inf constr · חָרַף (H2778)Infinitival clause of purpose (fronted for emphasis)→ Infinitive construct: purposeחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, reproach, defy'; see v.10.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of the infinitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֹלֶ֑הhe is coming upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle (subject understood)→ Participle: present progressive actionעָלָה (H5927) 'to go up'; repeated for emphasis.
וְֽ֠הָיָהand it will be thatconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing future conditions→ Weqatal: future-oriented discourse frame ('and it shall be')הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה introduces the terms of the promised reward.
הָאִ֨ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens (fronted topic, resumed by the suffix on יַעְשְׁרֶנּוּ)אִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יַכֶּ֜נּוּstrikes him downHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general/future conditionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'.
יַעְשְׁרֶ֥נּוּwill enrich himHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · עָשַׁר (H6238); OSHB tags 1cp suffixMain predicate (resuming the casus pendens)→ Yiqtol: future promiseעָשַׁר (H6238) Hiphil 'to make rich'. The ending ־ֶנּוּ is ambiguous between 3ms energic and 1cp; OSHB's 1cp ('enrich us') makes no sense — the object is the man who kills Goliath.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Saul, unnamed, offers rewards rather than fighting himself.
עֹ֣שֶׁרwith wealthN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Second (cognate) object of the Hiphilעֹשֶׁר (H6239) 'riches, wealth'; cognate accusative with the verb.
גָּד֗וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
בִּתּוֹ֙his daughterN f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Direct object of יִתֶּןבַּת (H1323) 'daughter'; the promise underlies the Merab and Michal episodes (18:17-27).
יִתֶּןhe will giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household, family'.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'father's house' = the extended family.
יַעֲשֶׂ֥הhe will makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (with object complement)→ Yiqtol: future promiseעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; with a double accusative 'make X Y'.
חָפְשִׁ֖יfreeAdj m sg abs · חָפְשִׁי (H2670)Object complementחָפְשִׁי (H2670) 'free', used of the released slave (Exod 21:2); here probably exemption from royal taxes and corvée (cf. the king's demands in 8:11-17). Akkadian and Ugaritic ḫupšu, a social class, is often compared.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase (sphere of the privilege)יִשְׂרָאֵל (H3478).
26

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים

David said to the men who were standing with him, "What will be done for the man who strikes down that Philistine and removes the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the ranks of the living God?"

David's first words — theological reframingwə (narrative)
David's first recorded speech in the Bible asks about the reward but moves at once to the real issue: reproach (חֶרְפָּה) on Israel is defiance of 'the ranks of the living God', and the champion is only an 'uncircumcised' outsider to the covenant.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֣אמֶרSaidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — David's first recorded wordsאָמַר (H559) 'to say'; David's first spoken words in the books of Samuel.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseesאֶל (H413).
הָאֲנָשִׁ֞יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאֲנָשִׁים, plural of אִישׁ (H376).
הָעֹמְדִ֣יםwho were standingart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (relative sense)→ Participle: ongoing stateעָמַד (H5975) 'to stand'.
עִמּוֹ֮with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive construct: speech-introducing formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Subject of the passive verb (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
יֵּעָשֶׂ֗הwill be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future — 'what will be done'עָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; the dagesh after מַה is conjunctive.
לָאִישׁ֙for the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (beneficiary)אִישׁ (H376).
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יַכֶּה֙strikes downHiphil impf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general future conditionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפְּלִשְׁתִּ֣יPhilistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
הַלָּ֔זthat (yonder)demonstrative pronoun m sg · הַלָּז (H1975)Attributive demonstrativeהַלָּז (H1975) 'that one there, yonder', a rare demonstrative (also 14:1; 20:19; Judg 6:20), perhaps with a dismissive tone: 'that Philistine over there'.
וְהֵסִ֥ירand removesconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · סוּר (H5493)Coordinated predicate of the relative clause (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: continues the future/conditional sequenceסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'.
חֶרְפָּ֖הreproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of וְהֵסִירחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt', noun of חָרַף; the disgrace Goliath's unanswered challenge has laid on Israel (cf. 11:2).
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921) with מִן: 'from upon'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the compound prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the question)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason David's question matters.
מִ֗יwho isinterrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of a verbless interrogative clause (rhetorical)מִי (H4310) 'who?'; a contemptuous rhetorical question ('who is he, that ...').
הַפְּלִשְׁתִּ֤יPhilistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the verbless clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430).
הֶֽעָרֵל֙uncircumcisedart + Adj m sg abs · עָרֵל (H6189)Attributive adjectiveעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; a slur marking the Philistine as outside the covenant (14:6; 31:4; Judg 14:3). David recasts the duel in covenant terms.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/result conjunction after מִי ('that he should')כִּי (H3588); after a rhetorical 'who is X', כִּי introduces the presumptuous act: 'that he should ...'.
חֵרֵ֔ףhe should defyPiel perf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: the completed and continuing act of defianceחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, defy'; Goliath's 'I defy the ranks of Israel' (v.10) becomes defiance of the ranks of the living God.
מַעַרְכ֖וֹתthe ranks ofN f pl constr · מַעֲרָכָה (H4634)Direct object (construct head)מַעֲרָכָה (H4634) 'battle lines'; Israel's army is God's army.
אֱלֹהִ֥יםthe GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; here with a plural adjective, an older idiom.
חַיִּֽיםlivingAdj m pl abs · חַי (H2416)Attributive adjective (plural in agreement with the form of אֱלֹהִים)חַי (H2416) 'living'; אֱלֹהִים חַיִּים 'the living God' (also v.36; Deut 5:26; Jer 10:10), contrasting the true God, who acts, with lifeless idols — and anticipating that the Philistine curses 'by his gods' (v.43).
27

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ

The people answered him in the same way, saying, "So shall it be done for the man who strikes him down."

Confirmation of the rewardwə (narrative)
The people repeat the terms of v.25, confirming the reward and setting up the repetition of vv.30-31 that brings David's words to Saul.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֤אמֶרansweredQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'; singular with collective הָעָם.
לוֹ֙himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix, 'to him'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; here the troops.
כַּדָּבָ֥רin the same wayprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of manner ('according to')דָּבָר (H1697) 'word'; 'according to this word' = repeating v.25.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive construct: speech-introducing formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the quotation.
כֹּ֣הsoadverb · כֹּה (H3541)Adverb of mannerכֹּה (H3541) 'thus, so'.
יֵעָשֶׂ֔הshall it be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future assuranceעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; echoes David's question (v.26) word for word.
לָאִ֖ישׁfor the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (beneficiary)אִישׁ (H376).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יַכֶּֽנּוּstrikes him downHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general future conditionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'.
28

וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר לָמָּה זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֨נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ

Eliab his eldest brother heard him speaking to the men, and Eliab's anger burned against David, and he said, "Why ever have you come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your presumption and the evil of your heart; you have come down to watch the battle!"

Opposition — the eldest brother's rebukewə (narrative)
Eliab, the brother YHWH rejected despite his stature (16:6-7), accuses David of irresponsibility and insolence. His charge about 'the evil of your heart' ironically inverts 16:7, where YHWH looks on the heart and chooses David.
Word-by-word analysis· 34 words
וַיִּשְׁמַ֤עheardQal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complicationשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֱלִיאָב֙EliabN proper · אֱלִיאָב (H446)Subjectאֱלִיאָב (H446) Eliab, the rejected firstborn of 16:6-7.
אָחִ֣יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to אֱלִיאָבאָח (H251) 'brother'.
הַגָּד֔וֹלeldestart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, eldest'.
בְּדַבְּר֖וֹwhen he spokeprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal — 'as he was speaking'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the suffix (subject) refers to David.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseesאֶל (H413).
הָאֲנָשִׁ֑יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאֲנָשִׁים, plural of אִישׁ (H376).
וַיִּֽחַרand burnedQal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: consequent reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled'; with אַף 'anger burned', a fixed idiom.
אַף֩the anger ofN m sg constr · אַף (H639); OSHB tags as particle (Ta)Subject (construct head)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostril). OSHB's Ta (adverb 'also') tag is erroneous here; this is the noun 'anger' in construct before אֱלִיאָב.
אֱלִיאָ֨בEliabN proper · אֱלִיאָב (H446)Genitive complement of constructאֱלִיאָב (H446).
בְּדָוִ֜דagainst Davidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (target of anger)דָּוִד (H1732); בְּ 'against'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequenceאָמַר (H559).
לָמָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100); לָמָּה 'why?'.
זֶּ֣הeverdemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088); after an interrogative, enclitic זֶּה adds emphasis or exasperation: 'why ever? why on earth?'.
יָרַ֗דְתָּhave you come downQal perf 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the question→ Perfective: completed action — 'have you come down'יָרַד (H3381) 'to go down'; from the hill country of Bethlehem to the Shephelah.
וְעַלand withconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition ('in the charge of')עַל (H5921); as in v.20, 'in the care of'.
מִ֨יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition (interrogative)מִי (H4310) 'who?'.
נָטַ֜שְׁתָּhave you leftQal perf 2ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb of the second question→ Perfective: completed action (accusatory)נָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon'; the narrator has already answered: David left the flock עַל שֹׁמֵר 'with a keeper' (v.20).
מְעַ֨טthe fewN m sg constr · מְעַט (H4592)Direct object (construct head, quantity)מְעַט (H4592) 'a little, a few'; belittling — 'those few sheep'.
הַצֹּ֤אןsheepart + N c sg abs · צֹאן (H6629)Genitive complement of constructצֹאן (H6629) 'flock'.
הָהֵ֨נָּה֙thoseart + independent pronoun 3fp (as demonstrative) · הֵנָּה (H2007)Attributive demonstrativeהֵנָּה (H2007) 'they (f)'; with the article used as a distal demonstrative 'those', agreeing with צֹאן as feminine collective.
בַּמִּדְבָּ֔רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, pasture-land'; the grazing land east of Bethlehem.
אֲנִ֧יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic — 'I (of all people) know you'.
יָדַ֣עְתִּיknowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective of a stative/cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of cognition has present sense.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זְדֹנְךָ֗your presumptionN m sg constr + 2ms suffix · זָדוֹן (H2087)Direct objectזָדוֹן (H2087) 'insolence, presumption, arrogance', from זִיד 'to boil up, act presumptuously' (Deut 18:22; Prov 11:2). Eliab accuses David of overstepping his place.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
רֹ֣עַthe evil ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Second direct object (construct head)רֹעַ (H7455) 'badness, evil'; 'evil of heart' = malicious intent.
לְבָבֶ֔ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement of constructלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'. Ironic after 16:7, where YHWH, who 'looks on the heart' (לַלֵּבָב), rejected Eliab and chose David.
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces Eliab's evidence.
לְמַ֛עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose (fronted)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order to'.
רְא֥וֹתseeQal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive governed by לְמַעַן (purpose)→ Infinitive construct: purposeרָאָה (H7200) 'to see'; accusing David of coming as a mere spectator.
הַמִּלְחָמָ֖הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of the infinitiveמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
יָרָֽדְתָּyou have come downQal perf 2ms (pausal) · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective: completed actionיָרַד (H3381) 'to go down'; the repetition frames Eliab's speech (יָרַדְתָּ ... יָרָדְתָּ).
29

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא

David said, "What have I done now? Was it not just a word?"

Response — brief self-defensewə (narrative)
David's terse reply refuses the quarrel: עַתָּה ('now') suggests a history of such rebukes, and הֲלוֹא דָּבָר הוּא ('was it not only a word/question?') minimizes his offense.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֣אמֶרSaidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מֶ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; the form מֶה before a guttural.
עָשִׂ֖יתִיhave I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: completed action — protest of innocenceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'what have I done?' is a stock protest (cf. 20:1; 26:18; 29:8).
עָ֑תָּהnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; implies weary exasperation: 'what have I done this time?'.
הֲל֖וֹאwas it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question)לֹא (H3808) with הֲ: 'is it not ...?'.
דָּבָ֥רjust a wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate nominative of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'it was only a word/question', or possibly 'is there not a cause?' (older renderings), i.e. there is good reason to ask.
הֽוּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it'.
30

וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן

He turned away from him toward someone else and said the same thing, and the people gave him the same answer as before.

Persistence — the question repeatedwə (narrative)
David simply turns aside and asks again; the repetition shows his resolve and ensures the matter becomes public talk.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּסֹּ֤בHe turnedQal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; David turns aside from Eliab without further argument.
מֵֽאֶצְלוֹ֙from beside himprep מִן + prep אֵצֶל + 3ms suffix · אֵצֶל (H681)Compound prepositional phrase of separationאֵצֶל (H681) 'side, beside'; 'from his side'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מ֣וּלthe front ofprep · מוּל (H4136)Compound preposition (אֶל מוּל 'toward, facing')מוּל (H4136) 'front, opposite'; אֶל מוּל 'toward, in front of'.
אַחֵ֔רanotherAdj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Object of the preposition (substantival adjective)אַחֵר (H312) 'other, another'; 'another (man)'.
וַיֹּ֖אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequenceאָמַר (H559).
כַּדָּבָ֣רthe same thingprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of mannerדָּבָר (H1697); 'according to this word'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וַיְשִׁבֻ֤הוּand answered himHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back', with דָּבָר 'to reply' (הֵשִׁיב דָּבָר).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective, with plural verb)עַם (H5971) 'people'.
דָּבָ֔רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object of the Hiphil (the reply)דָּבָר (H1697) 'word, answer'.
כַּדָּבָ֖רlike theprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of comparisonדָּבָר (H1697); 'like the former word'.
הָרִאשֽׁוֹןformer (answer)art + ordinal Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; the same answer as in v.27.
31

וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ

When the words that David had spoken were heard, they were reported before Saul, and he sent for him.

Transition — David brought to Saulwə (narrative)
David's words reach the king, and Saul 'takes' him, closing the MT plus and rejoining the Old Greek story at v.32, where David addresses Saul directly.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙When were heardNiphal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the words spreadשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'; the dagesh in both י and שׁ is anomalous Masoretic pointing.
הַדְּבָרִ֔יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Subject of the passive verbדָּבָר (H1697) 'word'.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֣רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the relative clauseדָּוִד (H1732).
וַיַּגִּ֥דוּand they reported (them)Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (narrative sequence); impersonal subject→ Wayyiqtol: sequenceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; impersonal 'they (someone) reported'.
לִפְנֵֽיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (recipient of the report)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
וַיִּקָּחֵֽהוּand he sent for himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequence — transition to the audience with Saulלָקַח (H3947) 'to take'; here 'fetch, send for'. Closes the MT-only section; the Old Greek resumes at v.32.
32

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל שָׁא֔וּל אַל יִפֹּ֥ל לֵב אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה

And David said to Saul, 'Let no man's heart fail on account of him; your servant will go and fight with this Philistine.'

Volunteer's offer — David's first direct speech to Saul answers the fear of v.11/v.24wə (narrative)
The scene shifts from the camp gossip of vv.25-31 to the king's presence; David's jussive 'let no heart fall' directly counters the dismay of v.11, and his self-designation 'your servant' frames the offer in court deference. Where the MT reads 'the heart of a man (אָדָם)', the LXX reads 'the heart of my lord' (ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου), pointing the reassurance at Saul himself.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's first speech before Saulאָמַר (H559) 'to say'; opens the royal audience scene that v.31's 'he took him' set up. Within vv.32-58 the Old Greek (Rahlfs, following Vaticanus) lacks vv.41, 48b, 50 and 55-58; v.32 itself is present.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), probably 'beloved'; the youngest son of Jesse (17:14), here speaking in his own right for the first time in the chapter's royal setting.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Saul as the one addressed.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition (addressee)שָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; the reigning king, whose own dismay (v.11) David now addresses.
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negative of the jussive (prohibition/wish)אַל (H408), the negative used with jussives and volitives, 'let not'; a courteous exhortation rather than an absolute prohibition.
יִפֹּ֥לfallQal jussive 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the negated jussive clause→ Volitional (jussive): exhortation — 'let no heart fail'נָפַל (H5307) 'to fall'; with לֵב 'heart' + עַל, 'the heart falls upon/because of' = to lose courage, be dismayed (a unique idiom here, cf. 'heart melts' elsewhere).
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of יִפֹּל (construct head)לֵב (H3820) 'heart', seat of will and courage; its 'falling' is loss of nerve.
אָדָ֖םany manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (indefinite: 'anyone's heart')אָדָם (H120) 'human being, man'; with the negative, 'no one's heart'. The LXX reads 'the heart of my lord' (ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου), applying the reassurance tactfully to Saul himself — possibly reflecting אֲדֹנִי for אָדָם.
עָלָ֑יוbecause of himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of causeעַל (H5921) 'upon, on account of'; the 3ms suffix points to Goliath — 'on his account'.
עַבְדְּךָ֣your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (fronted, self-reference in deferential third person)עֶבֶד (H5650) 'servant'; court idiom of self-reference ('your servant' = I), used throughout David's speech (vv.32, 34, 36) — ironically answering Goliath's 'you are servants to Saul' (v.8).
יֵלֵ֔ךְwill goQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/volitional — a resolute offerהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the yiqtol expresses David's intention and readiness.
וְנִלְחַ֖םand fightconj וְ + Niphal weqatal 3ms · לָחַם (H3898)Weqatal continuing the future of יֵלֵךְ→ Weqatal: future sequence — 'will go and fight'לָחַם (H3898) Niphal 'to fight, do battle'; the duel verb of Goliath's challenge (vv.9-10), now accepted.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with'; with לחם marks the adversary, 'fight with (against)'.
הַפְּלִשְׁתִּ֥יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the gentilic without a name — the chapter mostly calls Goliath simply 'the Philistine', depersonalizing him.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this Philistine', perhaps with a note of disdain.
33

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֨כֶת֙ אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו

And Saul said to David, 'You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are a youth, and he has been a man of war from his youth.'

Objection — the king's realistic refusalwə (narrative)
Saul's כִּי-clause sets up the chapter's central contrast by wordplay: David is a נַעַר ('youth'), Goliath a warrior מִנְּעֻרָיו ('from his youth'). The objection gives David the occasion for the testimony of vv.34-37.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Saul's objection.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586), the king, who judges by the military realities (and by stature, cf. 9:2; 10:23).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732); addressed by name, not as a known armor-bearer (contrast 16:21).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; factual negation — a statement of inability, not a prohibition.
תוּכַל֙you are ableQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (main clause), governing the infinitive לָלֶכֶת→ Yiqtol: modal — capacity ('you cannot')יָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; echoes Goliath's terms 'if he is able (יוּכַל) to fight me' (v.9).
לָלֶ֨כֶת֙to goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of תוּכַל→ Infinitive: complement of abilityהָלַךְ (H3212) 'to go'; the infinitive completes 'you are not able'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413) 'to, against'; here movement toward an opponent.
הַפְּלִשְׁתִּ֣יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לְהִלָּחֵ֖םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — 'to fight'לָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; repeats the duel vocabulary of v.9 (לְהִלָּחֵם אִתִּי).
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase marking the opponentעִם (H5973) 'with'; the opponent in combat.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds Saul's verdict in the disparity of experience.
נַ֣עַרa youthN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative (fronted) of a verbless clauseנַעַר (H5288) 'boy, youth, young man'; spans childhood to young adulthood and can also mean 'attendant' — here stressing inexperience, set against Goliath's warfare מִנְּעֻרָיו ('from his youth').
אַ֔תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the predicate-first order stresses what David is: a youth.
וְה֛וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the contrasting verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; disjunctive וְ + pronoun sets Goliath over against David.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; in the construct אִישׁ מִלְחָמָה 'man of war' = seasoned warrior.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement (quality)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לחם; 'man of war' denotes a professional fighter.
מִנְּעֻרָֽיוfrom his youthprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural), same root as נַעַר; the pun makes the point: David's whole life-stage is shorter than Goliath's career.
34

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר

And David said to Saul, 'Your servant used to shepherd for his father among the flock, and whenever the lion came, or the bear, and carried off a lamb from the herd,'

Rebuttal by precedent — the shepherd's résumé beginswə (narrative)
The periphrastic perfect (רֹעֶה הָיָה) and the chain of weqatal forms (וּבָא ... וְנָשָׂא) are frequentative: David narrates what habitually happened, not a single episode. The protasis-like string of vv.34-35 answers Saul's 'man of war from his youth' with David's own years of combat against predators.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's rebuttalאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's autobiographical argument (vv.34-37).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition (addressee)שָׁאוּל (H7586).
רֹעֶ֨הshepherdingQal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Predicate participle of a periphrastic construction with הָיָה (fronted)→ Participle + הָיָה: past durative/habitual — 'used to shepherd'רָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; the participle doubles as the noun 'shepherd'. The shepherd image anticipates royal ideology (2 Sam 5:2; Ps 78:70-72).
הָיָ֧הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary of the periphrastic past→ Perfective auxiliary: frames the participle as ongoing in the pastהָיָה (H1961) 'to be'; perfect + participle = continuous past, a relatively late but well-attested Hebrew idiom.
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servant' = I.
לְאָבִ֖יוfor his fatherprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Prepositional phrase of benefitאָב (H1) 'father'; the 3ms suffix agrees with the third-person 'your servant'.
בַּצֹּ֑אןamong the flockprep בְּ + art + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Locative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'small livestock, flock' (sheep and goats), collective.
וּבָ֤אand whenever cameconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal of habitual past (quasi-conditional protasis)→ Weqatal: frequentative past — 'whenever (a lion) came'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the weqatal after a past-durative frame expresses recurring events.
הָֽאֲרִי֙the lionart + N m sg abs · אֲרִי (H738)Subject of וּבָאאֲרִי (H738) 'lion'; the article is generic ('the lion' as a class), as often with animals.
וְאֶתorconj וְ + obj marker (anomalous) · אֵת (H853)Conjunction + אֵת marking a second subject (anomalous use)אֵת (H853) normally marks a definite object; here it stands before a subject, 'and (also) the bear' — a known but rare usage (emphatic 'as for'), sometimes emended; the LXX simply has καὶ ἡ ἄρκος.
הַדּ֔וֹבthe bearart + N m sg abs · דֹּב (H1677)Second subject of וּבָאדֹּב (H1677) 'bear'; the Syrian brown bear, then native to Palestine; paired with the lion as the two great predators (cf. Amos 5:19).
וְנָשָׂ֥אand carried offconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal of habitual past (continuing the protasis)→ Weqatal: frequentative pastנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; here 'carry off' a prey animal.
שֶׂ֖הa lambN com sg abs · שֶׂה (H7716)Direct objectשֶׂה (H7716) 'one of the flock, sheep or goat, lamb'; the individual unit of צֹאן.
מֵהָעֵֽדֶרfrom the herdprep מִן + art + N m sg abs · עֵדֶר (H5739)Prepositional phrase of separationעֵדֶר (H5739) 'flock, herd, drove'; synonym of צֹאן.
35

וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֨קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו

'I would go out after it and strike it and rescue it from its mouth; and if it rose up against me, I would seize it by its beard and strike it and kill it.'

Continuation of the habitual narrative — the shepherd's combatwə (weqatal series)
The frequentative weqatal chain continues (וְיָצָאתִי ... וְהִכִּתִיו ... וְהִצַּלְתִּי), interrupted by a lone wayyiqtol (וַיָּקָם) that functions conditionally ('and if it rose against me'). The escalation — pursue, strike, rescue, then seize and kill — previews the Goliath fight: strike, then finish off.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָצָ֧אתִיthen I would go outconj וְ + Qal weqatal 1cs · יָצָא (H3318)Weqatal of habitual past (apodosis of v.34)→ Weqatal: frequentative past — 'I would go out'יָצָא (H3318) 'to go out'; begins the apodosis of the habitual conditional begun in v.34.
אַחֲרָ֛יוafter itprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of pursuitאַחַר (H310) 'after, behind'; 'go out after' = pursue. The 3ms suffix refers to the predator.
וְהִכִּתִ֖יוand strike itconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Weqatal of habitual past→ Weqatal: frequentative pastנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the chapter's key verb for combat (vv.9, 25-27, 36, 46, 49-50).
וְהִצַּ֣לְתִּיand rescue [it]conj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָצַל (H5337)Weqatal of habitual past→ Weqatal: frequentative pastנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; David rescues the lamb — the same verb then used of YHWH rescuing David (v.37), a deliberate echo.
מִפִּ֑יוfrom its mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separationפֶּה (H6310) 'mouth'; rescuing from the predator's mouth (cf. Amos 3:12).
וַיָּ֣קָםand if it roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol functioning as a conditional protasis within the habitual series→ Wayyiqtol (anomalous in a frequentative weqatal chain): best read conditionally — 'and if it rose up'קוּם (H6965) 'to rise'; with עַל 'rise against, attack'. The lone wayyiqtol amid weqatals is a noted syntactic irregularity; the LXX renders καὶ εἰ ἐπανίστατο ('and if it rose up').
עָלַ֔יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
וְהֶחֱזַ֨קְתִּי֙I would seizeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · חָזַק (H2388)Weqatal of habitual past (apodosis)→ Weqatal: frequentative pastחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold, seize' (with בְּ); same root as v.50's 'David prevailed (וַיֶּחֱזַק)'.
בִּזְקָנ֔וֹby its beardprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · זָקָן (H2206)Prepositional phrase marking the thing seizedזָקָן (H2206) 'beard, chin'; of a lion, the mane or jaw region. The LXX has 'by its throat' (τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ), probably an interpretive rendering; the image of grasping a lion's 'beard' is vivid hyperbole of hand-to-hand combat.
וְהִכִּתִ֖יוand strike itconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Weqatal of habitual past→ Weqatal: frequentative pastנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; repeated from earlier in the verse — strike, then kill.
וַהֲמִיתִּֽיוand kill itconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · מוּת (H4191)Weqatal of habitual past (climax of the series)→ Weqatal: frequentative past — the final, lethal actמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'; the strike-then-kill sequence foreshadows vv.49-51.
36

גַּ֧ם אֶֽת הָאֲרִ֛י גַּם הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים

'Both the lion and the bear your servant has struck down; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has taunted the ranks of the living God.'

Conclusion from precedent — a fortiori application to Goliathasyndeton (summarizing)
The fronted objects with גַּם ... גַּם summarize vv.34-35, and the weqatal וְהָיָה applies the precedent to Goliath; the ground is theological, repeating David's phrase of v.26 ('he has taunted the ranks of the living God'). The LXX has a plus here ('shall I not go and strike him and remove reproach today from Israel?') that the MT lacks.
Word-by-word analysis· 18 words
גַּ֧םbothadverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... גַּם 'both ... and')גַּם (H1571) 'also, even'; doubled, 'both ... and', summarizing the two predators.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), nota accusativi; marks the fronted definite object.
הָאֲרִ֛יthe lionart + N m sg abs · אֲרִי (H738)Direct object (fronted for emphasis)אֲרִי (H738) 'lion'.
גַּםandadverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571) 'also'; second member of 'both ... and'.
הַדּ֖וֹבthe bearart + N m sg abs · דֹּב (H1677)Direct object (second fronted object)דֹּב (H1677) 'bear'. The LXX inverts the order (bear, then lion).
הִכָּ֣הhas struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summarizing completed past achievementsנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the perfect sums up the habitual narrative as an accomplished record.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עֶבֶד (H5650)Subject (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650) 'servant'; pausal form.
וְֽ֠הָיָהand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of future consequence→ Weqatal: future/consequential — 'and so ... will be'הָיָה (H1961) 'to be, become'; applies the past record to the coming duel.
הַפְּלִשְׁתִּ֨יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of וְהָיָהפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
הֶעָרֵ֤לuncircumcisedart + Adj m sg abs · עָרֵל (H6189)Attributive adjectiveעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; the stock Israelite slur for Philistines (14:6; 31:4), marking him as outside the covenant — repeated from v.26.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כְּאַחַ֣דlike oneprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Predicate prepositional phrase of comparisonאֶחָד (H259) 'one'; 'like one of them' — Goliath reduced to the level of a predator.
מֵהֶ֔םof themprep מִן + 3mp suffix (partitive) · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) 'from, of'; partitive, 'one of them' (the lion and bear).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the theological ground of David's confidence. The LXX here has a plus before this clause: 'shall I not go and strike him and remove today reproach from Israel?'
חֵרֵ֔ףhe has tauntedPiel perf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of defiance with lasting guiltחָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, defy'; the chapter's keyword for Goliath's challenge (vv.10, 25, 26, 45), treated as an insult against God himself.
מַעַרְכֹ֖תthe ranks ofN f pl constr · מַעֲרָכָה (H4634)Direct object (construct head)מַעֲרָכָה (H4634) 'battle line, rank', from עָרַךְ 'to set in order'; Israel's army lines are 'the ranks of the living God'.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the plural adjective חַיִּים, 'the living God' (cf. Deut 5:26; Josh 3:10).
חַיִּֽיםlivingAdj m pl abs · חַי (H2416)Attributive adjective (agreeing with plural form אֱלֹהִים)חַי (H2416) 'living, alive'; 'the living God' contrasts Israel's active God with the Philistine's gods (v.43).
37

וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ

And David said, 'YHWH, who rescued me from the paw of the lion and from the paw of the bear — he will rescue me from the hand of this Philistine.' And Saul said to David, 'Go, and YHWH will be with you.'

Theological climax of David's speech; Saul's consentwə (narrative)
A second introductory וַיֹּאמֶר marks a new, climactic statement: the fronted divine name and resumptive הוּא make YHWH the true agent of every past and future rescue (נצל Hiphil repeated). Saul's permission echoes the language of divine presence already said of David in 16:18 ('YHWH is with him').
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּאמֶר֮and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (renewed speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a second, climactic statementאָמַר (H559) 'to say'; a new introduction within David's continuing speech marks a climactic addition.
דָּוִד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted topic (casus pendens), resumed by הוּאיְהוָה (H3068); fronted as the theme of the sentence — the true rescuer behind David's exploits.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
הִצִּלַ֜נִיrescued meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deliverances as established factנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; David reinterprets his own rescues (v.35 וְהִצַּלְתִּי) as YHWH's rescue of him.
מִיַּ֤דfrom the paw ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand'; of an animal, 'paw' — 'from the hand of' is the idiom for 'from the power of'.
הָֽאֲרִי֙the lionart + N m sg abs · אֲרִי (H738)Genitive complement of constructאֲרִי (H738) 'lion'.
וּמִיַּ֣דand from the paw ofconj וְ + prep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, paw, power'.
הַדֹּ֔בthe bearart + N m sg abs · דֹּב (H1677)Genitive complement of constructדֹּב (H1677) 'bear' (defective spelling, contrast הַדּוֹב vv.34, 36).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (picks up the fronted יְהוָה)הוּא (H1931) 'he'; resumptive pronoun giving emphasis: 'he (and no other) will rescue me'.
יַצִּילֵ֔נִיwill rescue meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — confident expectationנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue'; the perfect-to-imperfect shift (הִצִּלַנִי → יַצִּילֵנִי) argues from past deliverance to future.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand, power'; the Philistine placed in the same series as lion and bear.
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430). The LXX adds 'uncircumcised' (τοῦ ἀπεριτμήτου) here.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul's consentאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֤וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732).
לֵ֔ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause)→ Volitional (imperative): royal permission/commissionהָלַךְ (H3212) 'to go'; Saul's authorization, answering David's 'your servant will go' (v.32).
וַֽיהוָ֖הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the wish clauseיְהוָה (H3068); Saul adopts David's theological framing — ironic, since YHWH's presence has departed from Saul himself (16:14).
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the wish/blessing clause→ Yiqtol: modal — blessing/wish, 'may YHWH be'הָיָה (H1961) 'to be'; 'YHWH be with you' is a blessing formula (cf. 20:13), and the narrator has already said 'YHWH is with him' of David (16:18).
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ is 2ms here (David is addressed), though OSHB tags it 2fs by its shape.
38

וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן

Then Saul clothed David with his own garments; he put a bronze helmet on his head and clothed him with a coat of mail.

Royal equipping — Saul's attempt to arm David in his own imagewə (narrative)
Saul dresses David in the very kind of equipment Goliath wore (bronze helmet, coat of mail; cf. v.5), trying to make him a conventional warrior. The weqatal וְנָתַן inside a wayyiqtol chain is anomalous (often cited as a late or scribal feature); the LXX lacks the last clause about the coat of mail.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּלְבֵּ֨שׁand clothedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · לָבַשׁ (H3847)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul equips Davidלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe (someone)', double accusative (person + garment). Being clothed in a king's garments carries symbolic weight (cf. Jonathan in 18:4).
שָׁא֤וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object, person)אֵת (H853), marks David as the person clothed.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object (person clothed)דָּוִד (H1732).
מַדָּ֔יוhis garmentsN m pl constr + 3ms suffix · מַד (H4055)Second accusative (garment)מַד (H4055) 'garment, (military) tunic'; Saul's own war-dress worn under armor. The LXX renders μανδύαν, a military cloak.
וְנָתַ֛ןand he putconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal within a past narrative chain (anomalous for wayyiqtol)→ Weqatal in past narrative: an irregular sequence form, here simple pastנָתַן (H5414) 'to give, put, place'; the weqatal where a wayyiqtol is expected is a recognized anomaly of late or scribal Hebrew (cf. v.48 וְהָיָה).
ק֥וֹבַעa helmet ofN m sg constr · קוֹבַע (H6959)Direct object (construct head)קוֹבַע (H6959) 'helmet', a by-form of כּוֹבַע (v.5, H3553); possibly a loanword. Saul gives David the same kind of bronze helmet Goliath wears.
נְחֹ֖שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; repeated from Goliath's panoply (vv.5-6).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רֹאשׁ֑וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'head' recurs through the chapter (v.5 Goliath's helmeted head; vv.46, 51, 54, 57 his severed head).
וַיַּלְבֵּ֥שׁand clothedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · לָבַשׁ (H3847)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe'. This final clause (with its object) is absent from the LXX, which lists only cloak and helmet.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (person clothed)אֵת (H853) with pronominal suffix, 'him'.
שִׁרְיֽוֹןa coat of mailN com sg abs · שִׁרְיוֹן (H8302)Second accusative (garment)שִׁרְיוֹן (H8302) 'body armor, coat of mail'; the same item as Goliath's scale armor (v.5).
39

וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו

And David girded his sword over his garments and tried to walk, for he had not tested them. And David said to Saul, 'I cannot walk in these, for I have not tested them.' And David removed them from himself.

Rejection of the king's armorwə (narrative)
The narrator's explanation (כִּי לֹא נִסָּה) is echoed verbatim in David's own speech (כִּי לֹא נִסִּיתִי), and the scene closes with David stripping off Saul's gear. Where the MT has וַיֹּאֶל 'he undertook/tried', the LXX reads 'he grew weary walking once and twice' (ἐκοπίασεν), apparently reading a form of לאה 'be weary'.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיַּחְגֹּ֣רand girdedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָגַר (H2296)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceחָגַר (H2296) 'to gird, strap on'; the subject is David (girding on the sword given him), though the LXX makes Saul the subject ('he girded David').
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
חַ֠רְבּוֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; 'his' is ambiguous (Saul's sword, most naturally). David sets aside this sword, and in the end uses Goliath's (v.51).
מֵעַ֨לoverprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound locative prepositionמֵעַל (H5921) 'from upon, over, above'; the sword belted over the tunic.
לְמַדָּ֜יוhis garmentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַד (H4055)Object of the compound prepositionמַד (H4055) 'garment, tunic'; the לְ after מֵעַל is idiomatic ('over upon').
וַיֹּ֣אֶלand he triedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָאַל (H2974)Wayyiqtol of narrative sequence (governing infinitive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — an attemptיָאַל (H2974) Hiphil 'to undertake, venture, be willing'; 'he undertook to walk'. The LXX reads 'he grew weary (ἐκοπίασεν) walking once and twice', apparently reading a form of לָאָה 'be weary' (e.g. וַיִּלֶא) — a crux of vocalization/reading.
לָלֶכֶת֮to walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of וַיֹּאֶל→ Infinitive: complement of the attemptהָלַךְ (H3212) 'to walk, go'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for, because'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
נִסָּה֒he had tested [them]Piel perf 3ms · נָסָה (H5254)Predicate verb of the causal clause (object implied)→ Perfective (pluperfect sense): 'he had not tried them out'נָסָה (H5254) Piel 'to test, try, prove'; David had no experience with such armor. The narrator's clause anticipates David's own words below.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition (addressee)שָׁאוּל (H7586).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
אוּכַ֛לI am ableQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (main clause), governing the infinitive→ Yiqtol: modal — inability ('I cannot')יָכֹל (H3201) 'to be able'; answers Saul's 'you are not able (לֹא תוּכַל) to go' (v.33): David cannot go in Saul's way, only in his own.
לָלֶ֥כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of אוּכַל→ Infinitive: complement of abilityהָלַךְ (H3212) 'to walk'.
בָּאֵ֖לֶּהin theseprep בְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Prepositional phrase of accompaniment/state (substantival demonstrative)אֵלֶּה (H428) 'these'; refers to the armor and garments.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
נִסִּ֑יתִיI have tested [them]Piel perf 1cs · נָסָה (H5254)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: lack of past experienceנָסָה (H5254) Piel 'to test, try out'; the verbatim echo of the narrator's clause gives David's own voice to the explanation.
וַיְסִרֵ֥םand removed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · סוּר (H5493)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — rejection of Saul's armorסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take off'; the same verb David uses of removing Goliath's head (v.46) and of removing reproach (v.26). The LXX has a plural 'they removed them'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מֵעָלָֽיוfrom himselfprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'; 'off himself'.
40

וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי אֲבָנִ֣ים מִן הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל הַפְּלִשְׁתִּֽי

And he took his staff in his hand and chose for himself five smooth stones from the wadi and put them in the shepherd's bag that he had, that is, in the pouch; and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.

Self-equipping — the shepherd's gear replaces Saul'swə (narrative)
A rapid wayyiqtol chain (took, chose, put, approached) re-equips David with his own implements: staff, five smooth stones, shepherd's bag, sling. The nominal clause 'his sling in his hand' is a circumstantial snapshot; the final וַיִּגַּשׁ sets the combatants in motion.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּקַּ֨חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David equips himselfלָקַח (H3947) 'to take'; begins David's self-equipping with shepherd's gear, replacing the king's.
מַקְל֜וֹhis staffN m sg constr + 3ms suffix · מַקֵּל (H4731)Direct objectמַקֵּל (H4731) 'staff, stick, rod'; the shepherd's staff Goliath mocks as 'sticks' (v.43).
בְּיָד֗וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'in his hand' recurs (staff, sling, v.50 'no sword in his hand', v.57 the head in his hand).
וַיִּבְחַרand choseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּחַר (H977)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבָּחַר (H977) 'to choose, select'; the verb used for YHWH's choosing (16:8-10) is here David's careful selection of stones.
ל֣וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix (reflexive/ethical dative) · לְDative of advantage (reflexive)לְ with suffix, 'for himself'; the reflexive dative underlines David's personal choice.
חֲמִשָּׁ֣הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (direct object, quantifying the stones)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; later tradition linked the five stones with Goliath's kin (2 Sam 21:15-22), but the text gives no reason beyond readiness.
חַלֻּקֵֽיsmooth ones ofAdj m pl constr (substantival) · חַלָּק (H2512)Direct object (substantival adjective in construct)חַלָּק (H2512) 'smooth', from חָלַק 'to be smooth'; 'smooth ones of stones' = water-worn stones, ideal for slinging.
אֲבָנִ֣יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Genitive complement (partitive/material)אֶבֶן (H68) 'stone'; sling-stones were typically rounded, hen's-egg-sized.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַנַּ֡חַלthe wadiart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Object of the preposition (source)נַחַל (H5158) 'wadi, stream-bed, torrent valley'; the stream in the Elah valley (cf. הַגַּיְא v.3).
וַיָּ֣שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put, place, set'.
אֹ֠תָםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (the stones)אֵת (H853) with pronominal suffix, 'them'. The 3mp suffix refers to feminine אֲבָנִים, a common gender mismatch.
בִּכְלִ֨יin the bag ofprep בְּ + N m sg constr · כְּלִי (H3627)Locative prepositional phrase (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, bag'; a very broad word (v.22 'baggage', v.54 'weapons'); here the shepherd's pouch.
הָרֹעִ֧יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle (substantival): characterizing agent — 'those who shepherd'רָעָה (H7462) 'to shepherd'; 'the shepherds' bag' = the standard shepherd's pouch.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a possessive clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
ל֛וֹhe hadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ + suffix expresses possession: 'which (was) to him' = 'that he had'.
וּבַיַּלְק֖וּטthat is, in the pouchconj וְ (explicative) + prep בְּ + art + N m sg abs · יַלְקוּט (H3219)Appositional/explicative prepositional phrase glossing בִּכְלִי הָרֹעִיםיַלְקוּט (H3219) 'pouch, wallet', a hapax legomenon (from לקט 'to gather'); the וְ is explicative, glossing the preceding phrase — perhaps a later explanatory gloss. The LXX renders εἰς συλλογήν ('for collecting').
וְקַלְּע֣וֹand his slingconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶלַע (H7050)Subject of a circumstantial nominal clauseקֶלַע (H7050) 'sling', a leather pouch with two cords; a serious military weapon (Judg 20:16 — Benjamite slingers who 'would not miss'), not a toy.
בְיָד֑וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the circumstantial nominal clauseיָד (H3027) 'hand'.
וַיִּגַּ֖שׁand he approachedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the advance beginsנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; the same verb used of Goliath's daily approach (v.16), now reversed.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַפְּלִשְׁתִּֽיthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430). The LXX: 'the man, the Philistine'.
41

וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו

And the Philistine came on, drawing ever nearer to David, with the man carrying the shield in front of him.

Counter-movement — Goliath's approachwə (narrative)
The הֹלֵךְ + participle/adjective construction depicts a continuous, progressive advance. This entire verse is absent from the Old Greek (Rahlfs/Vaticanus), which passes straight from v.40 to v.42 — one of the MT pluses of the chapter (the LXX lacks vv.41, 48b, 50, 55-58 within this half).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּ֨לֶךְ֙and came onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Goliath's counter-advanceהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'. This entire verse is absent from the Old Greek (Rahlfs/Vaticanus), which runs from v.40 directly to v.42; it is one of the MT pluses in 17:32-58 (with vv.48b, 50, 55-58).
הַפְּלִשְׁתִּ֔יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
הֹלֵ֥ךְgoingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Participle in the progressive הֹלֵךְ + X construction→ Participle: progressive — 'going on and ...' = continuous increaseהָלַךְ (H1980) 'to go'; הֹלֵךְ followed by a participle or verbal adjective expresses gradual, continuous progression ('drawing ever nearer').
וְקָרֵ֖בand drawing nearconj וְ + verbal Adj m sg abs (stative ptc) · קָרֵב (H7131)Second member of the progressive construction→ Stative participle: progressive approachקָרֵב (H7131) 'approaching, drawing near'; OSHB tags it an adjective (Aamsa), but it functions as the stative participle of קָרַב in the הֹלֵךְ + participle idiom (cf. 2:26 הֹלֵךְ וְגָדֵל).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וְהָאִ֛ישׁand the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a circumstantial nominal clauseאִישׁ (H376) 'man'; disjunctive וְ + noun introduces the circumstantial detail of the shield-bearer.
נֹשֵׂ֥אcarryingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle modifying הָאִישׁ→ Participle: characterizing/durative — 'the one carrying'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'the shield-carrier' recurs from v.7.
הַצִּנָּ֖הthe shieldart + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Direct object of the participleצִנָּה (H6793) 'large shield', a body-length shield (contrast מָגֵן, the smaller round shield), carried by an attendant.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative predicate of the circumstantial clauseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
42

וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה

And the Philistine looked and saw David, and he despised him, for he was a youth, ruddy, with a handsome appearance.

Goliath's contemptuous assessmentwə (narrative)
The same features that recommended David in 16:12 (ruddy, handsome) are here grounds for contempt; the כִּי-clause gives Goliath's reasoning, echoing Saul's 'you are a youth' (v.33). The LXX names him 'Goliad' and reads 'beauty of eyes', closer to 16:12.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּבֵּ֧טand lookedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָבַט (H5027)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze intently'; Goliath looks by outward appearance — the very mode of seeing YHWH rejected in 16:7.
הַפְּלִשְׁתִּ֛יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430). The LXX here names him: 'Goliad' (Γολιαδ).
וַיִּרְאֶ֥הand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; the full (unapocopated) form וַיִּרְאֶה is noteworthy (usual וַיַּרְא).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
וַיִּבְזֵ֑הוּand despised himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בָּזָה (H959)Wayyiqtol of narrative sequence (result of seeing)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — contemptuous judgmentבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; cf. 2:30 ('those who despise me shall be lightly esteemed') — the despiser will be brought low.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives Goliath's reason.
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) of the causal clause→ Perfective (stative): a state — what David wasהָיָה (H1961) 'to be'.
נַ֔עַרa youthN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominativeנַעַר (H5288) 'youth'; echoes Saul's objection (v.33).
וְאַדְמֹנִ֖יand ruddyconj וְ + Adj m sg abs · אַדְמוֹנִי (H132)Coordinated predicate adjectiveאַדְמוֹנִי (H132) 'reddish, ruddy'; used of David in 16:12 and of Esau (Gen 25:25), suggesting youthful complexion or reddish hair.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanying qualityעִם (H5973) 'with'; 'with (a) fine appearance', as in 16:12 (עִם יְפֵה עֵינַיִם).
יְפֵ֥הbeautiful ofAdj m sg constr · יָפֶה (H3303)Object of the preposition (adjective in construct)יָפֶה (H3303) 'beautiful, handsome'; construct 'beautiful of appearance'.
מַרְאֶֽהappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of specificationמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה; recalls 16:7 ('do not look at his appearance'). The LXX has 'beauty of eyes' (κάλλους ὀφθαλμῶν), closer to 16:12.
43

וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי אַתָּ֥ה בָֽא אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו

And the Philistine said to David, 'Am I a dog, that you come to me with sticks?' And the Philistine cursed David by his gods.

Taunt and cursewə (narrative)
Goliath's rhetorical question treats David's staff as a dog-stick, an insult to his own warrior status; the narrator's report that he cursed 'by his gods' frames the duel as a contest between deities. The LXX expands: 'with a staff and stones', and adds David's retort, 'No, but worse than a dog.'
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Goliath's tauntאָמַר (H559) 'to say'.
הַפְּלִשְׁתִּי֙the Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732).
הֲכֶ֣לֶבa dog?interrogative הֲ + N m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Predicate nominative (fronted) of an interrogative verbless clauseכֶּלֶב (H3611) 'dog'; in Israel and its neighbors a term of contempt (24:14; 2 Sam 9:8; 16:9). The rhetorical הֲ expects 'no': Goliath takes David's staff as an insult fit for driving off a stray dog.
אָנֹ֔כִיam Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the fuller form of the 1cs pronoun, echoing Goliath's self-assertion in v.8 (אָנֹכִי הַפְּלִשְׁתִּי).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a consequential/explanatory clauseכִּי (H3588) 'that, since'; 'am I a dog, that you come ...'.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
בָֽאcomeQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: action in progress — 'you are coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the participle 'coming (against)' is picked up in David's reply (v.45 אַתָּה בָּא ... וְאָנֹכִי בָא).
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, against'.
בַּמַּקְל֑וֹתwith sticksprep בְּ + art + N m pl abs · מַקֵּל (H4731)Instrumental prepositional phraseמַקֵּל (H4731) 'staff, stick'; the plural (David carries one staff, v.40) is contemptuous exaggeration or generalizing. The LXX has 'with a staff and stones' and then adds David's retort, 'No, but worse than a dog' — absent from MT.
וַיְקַלֵּ֧לand cursedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָלַל (H7043)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — ritual imprecationקָלַל (H7043) Piel 'to curse', from 'be light/slight' (to treat as contemptible); a formal pre-battle imprecation invoking divine power.
הַפְּלִשְׁתִּ֛יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
בֵּאלֹהָֽיוby his godsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Instrumental prepositional phrase (invoked deities)אֱלֹהִים (H430) 'gods'; of a Philistine, a true plural ('his gods', e.g. Dagon). Cursing 'by' deities turns the duel into a contest between gods, answered by David's 'in the name of YHWH' (v.45).
44

וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה

And the Philistine said to David, 'Come to me, and I will give your flesh to the birds of the heavens and to the beasts of the field.'

Boast — the carrion threatwə (narrative)
The cohortative 'let me give' is the standard pre-battle boast of leaving the enemy unburied; David will turn this threat back on the Philistine camp in v.46.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732).
לְכָ֣הcomeQal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause)→ Volitional (imperative): challengeהָלַךְ (H3212) 'to go, come'; the lengthened imperative לְכָה is emphatic/hortatory, 'come on!'
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
וְאֶתְּנָה֙and I will giveconj וְ + Qal cohortative 1cs (OSHB: impf) · נָתַן (H5414)Cohortative of purpose/result after an imperative→ Volitional (cohortative): resolve/consequence — 'so that I may give'נָתַן (H5414) 'to give'; the -ָה ending marks a cohortative, which after an imperative expresses intended result. OSHB tags it simply as imperfect.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
בְּשָׂ֣רְךָ֔your fleshN m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct objectבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; to leave a foe's flesh to scavengers is the ultimate shame of non-burial (Deut 28:26; Jer 7:33).
לְע֥וֹףto the birds ofprep לְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Indirect object (construct head)עוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' = carrion birds.
וּלְבֶהֱמַ֥תand to the beasts ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinated indirect object (construct head)בְּהֵמָה (H929) 'beast, animal' (collective); normally domestic livestock, here with 'of the field' wild animals. David's reply (v.46) uses חַיַּת הָאָרֶץ; the LXX has 'beasts of the earth' here too.
הַשָּׂדֶֽהthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
45

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ

And David said to the Philistine, 'You come to me with sword and spear and javelin, but I come to you in the name of YHWH of hosts, the God of the ranks of Israel, whom you have taunted.'

Counter-speech — the theological thesis of the chapterwə (narrative)
The two participial clauses (אַתָּה בָּא ... וְאָנֹכִי בָא) are set in strict antithesis: three weapons against one Name. 'YHWH of hosts, the God of the ranks of Israel' identifies the heavenly hosts with Israel's battle lines, answering Goliath's taunt of those very ranks (v.10).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's counter-speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the theological centerpiece of the chapter (vv.45-47).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַפְּלִשְׁתִּ֔יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the preposition (addressee)פְּלִשְׁתִּי (H6430).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the first antithetical participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronouns אַתָּה ... וְאָנֹכִי frame a strict antithesis.
בָּ֣אcomeQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: present action — 'you are coming'בּוֹא (H935) 'to come'; takes up Goliath's own words of v.43.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, against'.
בְּחֶ֖רֶבwith swordprep בְּ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (first of three)חֶרֶב (H2719) 'sword'; first of Goliath's three weapons — and the one with which he will be beheaded (v.51).
וּבַחֲנִ֣יתand with spearconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Coordinated instrumental prepositional phraseחֲנִית (H2595) 'spear'; the massive weaver's-beam spear of v.7.
וּבְכִיד֑וֹןand with javelinconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · כִּידוֹן (H3591)Coordinated instrumental prepositional phraseכִּידוֹן (H3591) 'javelin' (traditional), though some argue from the Qumran War Scroll for a curved sword/scimitar; carried 'between his shoulders' in v.6. The LXX renders 'shield' (ἀσπίδι), as in v.6.
וְאָנֹכִ֣יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the contrasting participial clause (adversative וְ)אָנֹכִי (H595) 'I'; the adversative וְ + pronoun sets David against Goliath (who used אָנֹכִי of himself, vv.8, 43).
בָֽאcomeQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: present actionבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
בְּשֵׁם֙in the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Instrumental/authoritative prepositional phrase (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of' = by the authority and power of — David's single 'weapon' set against three.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name, set against Goliath's 'gods' (v.43).
צְבָא֔וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the ark-title of Shiloh (1:3; 4:4), here explicitly linked to Israel's earthly armies.
אֱלֹהֵ֛יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה צְבָאוֹת (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of the ranks of Israel'.
מַעַרְכ֥וֹתthe ranks ofN f pl constr · מַעֲרָכָה (H4634)Genitive complement (construct head of next genitive)מַעֲרָכָה (H4634) 'battle line'; the very ranks Goliath taunted (v.10).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (antecedent: God, or the ranks)אֲשֶׁר (H834) 'whom, which'; the antecedent may be God himself or his ranks — the ambiguity makes the point that taunting Israel's lines is taunting God. The LXX adds 'today'.
חֵרַֽפְתָּyou have tauntedPiel perf 2ms · חָרַף (H2778)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of defianceחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, defy'; the chapter's keyword (vv.10, 25, 26, 36).
46

הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל

'This very day YHWH will deliver you into my hand, and I will strike you down and remove your head from you; and I will give the corpses of the camp of the Philistines this very day to the birds of the heavens and to the wild beasts of the earth, so that all the earth may know that there is a God in Israel,'

Prediction — reversal of Goliath's boast, with purposeasyndeton (fronted temporal)
The fronted 'this very day' and a chain of weqatal forms lay out the coming sequence (deliver, strike, behead, give to the birds), mirroring v.44; the purpose clause widens the horizon to 'all the earth'. The LXX reads 'your limbs and the limbs of the camp', suggesting MT may have lost 'your corpse and' by haplography, and 'God in Israel' (ἐν Ισραηλ) for MT 'God for Israel'.
Word-by-word analysis· 27 words
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם הַזֶּה 'this very day', fronted for emphasis and repeated later in the verse — the outcome is immediate.
הַזֶּ֡הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; echoes Goliath's 'I have taunted ... this day' (v.10).
יְסַגֶּרְךָ֩will deliver youPiel impf 3ms + 2ms suffix · סָגַר (H5462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — confident predictionסָגַר (H5462) 'to shut'; Piel 'to deliver up, hand over' (cf. 24:19; 26:8), i.e. to shut someone into another's power. The LXX renders ἀποκλείσει ('will shut you up').
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the agent of the victory — David is only the instrument.
בְּיָדִ֜יinto my handprep בְּ + N com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination of delivery)יָד (H3027) 'hand'; 'into my hand' — holy-war formula of divine handing-over.
וְהִכִּיתִ֗ךָand I will strike you downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future consequenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; answers Goliath's terms in v.9 (וְהִכִּיתִיו).
וַהֲסִרֹתִ֤יand I will removeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · סוּר (H5493)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future consequenceסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; removing the head matches 'removing reproach from Israel' (v.26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
רֹֽאשְׁךָ֙your headN m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; fulfilled in v.51.
מֵעָלֶ֔יךָfrom youprep מִן + prep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'; 'off you'.
וְנָ֨תַתִּ֜יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future consequence — reversal of v.44נָתַן (H5414) 'to give'; answers Goliath's וְאֶתְּנָה (v.44) word for word.
פֶּ֣גֶרthe corpses ofN m sg constr (collective) · פֶּגֶר (H6297)Direct object (construct head)פֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass' (collective singular). The LXX reads 'your limbs and the limbs of the camp' (τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα), suggesting MT may have lost 'פִּגְרְךָ וּ' ('your corpse and') by haplography.
מַחֲנֵ֤הthe camp ofN com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement (construct head of next genitive)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; the repeated 'this day' stresses immediacy.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לְע֥וֹףto the birds ofprep לְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Indirect object (construct head)עוֹף (H5775) 'birds'; the carrion threat of v.44 turned back.
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּלְחַיַּ֣תand to the wild beasts ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Coordinated indirect object (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal' (collective); 'beasts of the earth' (cf. Gen 1:24-25), varying Goliath's 'beasts of the field'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וְיֵֽדְעוּ֙that may knowconj וְ + Qal impf 3mp (purpose) · יָדַע (H3045)Purpose clause (וְ + yiqtol after weqatal chain)→ Yiqtol: purpose/result — 'so that they may know'יָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; the recognition formula ('that all may know', cf. Exod 7:5; 1 Kgs 18:37; Josh 4:24) gives the victory a revelatory aim.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct (subject)אֶרֶץ (H776) 'earth'; 'all the earth' = all peoples (plural verb) — a universal horizon.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעכִּי (H3588) 'that'; introduces what is to be known.
יֵ֥שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is, exists'; asserts the reality of Israel's God against the gods invoked in v.43.
אֱלֹהִ֖יםa GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the existential clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; indefinite, 'a God' (i.e. a real God).
לְיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of possession/relationיִשְׂרָאֵל (H3478); literally 'belonging to Israel' ('Israel has a God'); the LXX reads 'in Israel' (ἐν Ισραηλ), as some Hebrew witnesses (בְּיִשְׂרָאֵל), cf. 2 Kgs 5:8.
47

וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ

'and so that all this assembly may know that not by sword and spear does YHWH save; for the battle belongs to YHWH, and he will give you into our hand.'

Second purpose clause — the lesson for Israelwə (purpose continued)
The second 'that they may know' narrows from the nations to 'this assembly' (קָהָל), Israel itself: salvation is not by weapons. 'The battle is YHWH's' is the thesis of the whole chapter, and the plural 'into our hand' makes David's victory Israel's.
Word-by-word analysis· 16 words
וְיֵֽדְעוּ֙and that may knowconj וְ + Qal impf 3mp (purpose) · יָדַע (H3045)Second purpose clause→ Yiqtol: purpose/resultיָדַע (H3045) 'to know'; the second recognition clause narrows from the nations to Israel's own assembly.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַקָּהָ֣לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of construct (subject)קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; a cultic-covenantal term for Israel gathered — the army seen as the worshipping community (LXX ἐκκλησία).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; those present on both sides of the valley.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of יָדַע)כִּי (H3588) 'that'.
לֹ֛אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (fronted, negating the instrumental phrase)לֹא (H3808) 'not'; negates the means, not the saving.
בְּחֶ֥רֶבby swordprep בְּ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; cf. v.50 'no sword in David's hand' and Ps 44:6-7; Hos 1:7; Zech 4:6.
וּבַחֲנִ֖יתand by spearconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Coordinated instrumental prepositional phraseחֲנִית (H2595) 'spear'.
יְהוֹשִׁ֣יעַdoes saveHiphil impf 3ms (unsyncopated) · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: gnomic — a general truth about how YHWH savesיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the rare unsyncopated form יְהוֹשִׁיעַ (for יוֹשִׁיעַ) preserves the Hiphil ה (cf. Ps 116:6) — perhaps a deliberate echo of the name 'Joshua'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the claim in a principle.
לַֽיהוָה֙YHWH'sprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession (fronted) in a verbless clauseיְהוָה (H3068); לַיהוָה 'belonging to YHWH' — the fronted predicate stresses whose the battle is (cf. 2 Chr 20:15).
הַמִּלְחָמָ֔הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of the verbless clauseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the chapter's thesis: 'the battle is YHWH's'.
וְנָתַ֥ןand he will giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal of future consequence→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' is the holy-war delivery formula (Josh 6:2; Judg 3:28).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 2mp suffix, 'you (plural)' — the Philistines as a whole, not only Goliath.
בְּיָדֵֽנוּinto our handprep בְּ + N com sg constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination)יָד (H3027) 'hand'; the shift from 'my hand' (v.46) to 'our hand' makes the victory Israel's.
48

וְהָיָה֙ כִּֽי קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי

And when the Philistine arose and came and drew near to meet David, David hurried and ran toward the battle line to meet the Philistine.

Engagement — the combatants closewə + hāyâ kî (temporal)
The unusual וְהָיָה כִּי (weqatal where narrative normally has וַיְהִי) introduces a temporal protasis. The Old Greek has only the first half ('the Philistine arose and went to meet David'); v.48b, David's hurrying run to the battle line, is absent there.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָה֙and it happenedconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Temporal introductory formula (weqatal in place of narrative וַיְהִי)→ Weqatal in past narrative: anomalous for וַיְהִי — introduces a temporal protasisהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה כִּי in past narrative is irregular (expected וַיְהִי כִּי), a feature often counted among late or scribal usages (cf. v.38 וְנָתַן). The Old Greek has only v.48a ('the Philistine arose and went to meet David'); v.48b is absent there.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'; temporal sense after וְהָיָה.
קָ֣םaroseQal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the triggering actionקוּם (H6965) 'to rise, get up'; Goliath rises to engage (he may have been standing behind his shield-bearer).
הַפְּלִשְׁתִּ֔יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֵּ֥לֶךְand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol continuing the temporal clause→ Wayyiqtol: sequential action within the protasisהָלַךְ (H3212) 'to go, come'.
וַיִּקְרַ֖בand drew nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַב (H7126)Wayyiqtol continuing the temporal clause→ Wayyiqtol: sequential actionקָרַב (H7126) 'to approach, draw near'.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7122)Infinitive functioning as a preposition 'toward, against'→ Infinitive: purpose/direction — 'to encounter'קָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת is used almost prepositionally for hostile encounter.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of לִקְרַאתדָּוִד (H1732).
וַיְמַהֵ֣רand hurriedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָהַר (H4116)Wayyiqtol of the main clause (apodosis)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's swift responseמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; begins v.48b, which the Old Greek lacks.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיָּ֥רָץand ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרוּץ (H7323) 'to run'; David runs toward the enemy, whereas Israel had fled (v.24). He also 'ran' to the battle line in v.22.
הַמַּעֲרָכָ֖הtoward the battle lineart + N f sg abs (adverbial accusative of direction) · מַעֲרָכָה (H4634)Adverbial accusative of directionמַעֲרָכָה (H4634) 'battle line'; the accusative of goal without preposition, 'to the line' — perhaps the Philistine line.
לִקְרַ֥אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7122)Infinitive functioning as a preposition→ Infinitive: direction/encounterקָרָא II (H7122) 'to meet'; the double לִקְרַאת mirrors the two combatants converging.
הַפְּלִשְׁתִּֽיthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of לִקְרַאתפְּלִשְׁתִּי (H6430).
49

וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת יָד֜וֹ אֶל הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֨בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֨בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל פָּנָ֖יו אָֽרְצָה

And David put his hand into the bag and took from there a stone and slung it, and he struck the Philistine on his forehead; the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground.

Climax — the stone strikeswə (narrative)
A rapid run of eight wayyiqtol verbs compresses the decisive action into one breath. The repetition of מִצְחוֹ ('his forehead') focuses on the one unprotected point; the LXX specifies the stone passed 'through the helmet'. The fall 'on his face to the ground' recalls Dagon's fall before the ark (5:3-4).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַח֩and putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the climactic sequence beginsשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with יָד 'to put out one's hand'. Vv.49-51 are present in the Old Greek except v.50.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
יָד֜וֹhis handN com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הַכֶּ֗לִיthe bagart + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Object of the prepositionכְּלִי (H3627) 'vessel, bag'; the shepherd's bag of v.40 (LXX τὸ κάδιον).
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
מִשָּׁ֥םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; 'from there' = from the bag.
אֶ֨בֶן֙a stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'; only one of the five is needed (LXX: λίθον ἕνα, 'one stone').
וַיְקַלַּ֔עand slung [it]conj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָלַע (H7049)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָלַע (H7049) Piel 'to sling, hurl with a sling', denominative of קֶלַע 'sling' (v.40, v.50).
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the decisive blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; fulfills 'I will strike you' (v.46).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition marking the point of impactאֶל (H413) 'to, at'; the spot struck.
מִצְח֑וֹhis foreheadN m sg constr + 3ms suffix · מֵצַח (H4696)Object of the prepositionמֵצַח (H4696) 'forehead, brow'; the one exposed spot beneath the helmet (v.5). Some scholars propose reading מִצְחָה/מִצְחַת 'greave' (as in v.6, H4697), making the stone strike his leg-armor so that he fell forward — an ingenious conjecture, not supported by the versions; the LXX has 'forehead' and adds that the stone went 'through the helmet'.
וַתִּטְבַּ֤עand sankconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · טָבַע (H2883)Wayyiqtol of narrative sequence (subject change to the stone)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — lethal penetrationטָבַע (H2883) 'to sink (in)', used of sinking in mire (Ps 69:3) or of Pharaoh's officers sunk in the sea (Exod 15:4); the stone embeds itself. Feminine to agree with אֶבֶן.
הָאֶ֨בֶן֙the stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject of וַתִּטְבַּעאֶבֶן (H68) 'stone'.
בְּמִצְח֔וֹinto his foreheadprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מֵצַח (H4696)Locative prepositional phraseמֵצַח (H4696) 'forehead'; repeated for emphasis (see the note on the first מִצְחוֹ for the 'greave' conjecture). The LXX: 'the stone passed through the helmet into his forehead'.
וַיִּפֹּ֥לand he fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the giant's collapseנָפַל (H5307) 'to fall'; recalls Dagon falling 'on his face to the ground' before the ark (5:3-4), and answers v.32's 'let no heart fall'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; falling on the face is a posture of defeat or prostration.
אָֽרְצָהto the groundN com sg abs + directive ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction (directive ה)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the directive ה-ending gives 'groundward'.
50

וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד דָּוִֽד

So David prevailed over the Philistine with the sling and with the stone, and struck the Philistine and killed him; and there was no sword in David's hand.

Narrator's summary — the moral of the duelwə (narrative, summarizing)
The verse summarizes the victory before v.51 narrates the killing with Goliath's own sword, producing a doublet (killed in v.50, killed again in v.51); it is often read as a proleptic summary or an inserted comment underlining v.47 ('not by sword'). The whole verse is absent from the Old Greek.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֶּחֱזַ֨קso prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of summary (narrator's recapitulation)→ Wayyiqtol: summarizing — recapitulates the result rather than advancing the sequenceחָזַק (H2388) Qal 'to be strong', with מִן 'to prevail over'. This entire verse is absent from the Old Greek (Rahlfs/Vaticanus), which moves from v.49 to v.51. It forms a doublet with v.51: David kills Goliath here with sling and stone, and again in v.51 with Goliath's sword — best read as a proleptic narrator's summary (or inserted comment) underlining v.47.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִןoverprep · מִן (H4480)Preposition of comparison/advantage (with חָזַק)מִן (H4480) 'from, than'; with חָזַק 'be stronger than, prevail over'.
הַפְּלִשְׁתִּי֙the Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
בַּקֶּ֣לַעwith the slingprep בְּ + art + N m sg abs · קֶלַע (H7050)Instrumental prepositional phraseקֶלַע (H7050) 'sling'.
וּבָאֶ֔בֶןand with the stoneconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Coordinated instrumental prepositional phraseאֶבֶן (H68) 'stone'; sling and stone versus sword, spear and javelin (v.45).
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence (within the summary)→ Wayyiqtol: summarizingנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיְמִיתֵ֑הוּand killed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (within the summary)→ Wayyiqtol: summarizing — the death stated outrightמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; stands in tension with v.51's Polel וַיְמֹתְתֵהוּ ('finished him off') — the doublet.
וְחֶ֖רֶבand a swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject (fronted) of a circumstantial negative existential clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the disjunctive clause is the narrator's theological comment, echoing 'not by sword ... does YHWH save' (v.47) and 13:22 (no sword in the people's hand).
אֵ֥יןthere was notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
51

וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת בָּ֖הּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ

And David ran and stood over the Philistine and took his sword and drew it out of its sheath and finished him off, and cut off his head with it. And the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.

Coup de grâce and enemy flightwə (narrative)
David completes his prediction of v.46 (strike, remove head) using the enemy's own sword. The Polel וַיְמֹתְתֵהוּ ('dispatched him') sits uneasily after v.50's Hiphil 'killed him' — the doublet flagged there. The Philistines' flight inverts Israel's flight of v.24.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֣רָץand ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Wayyiqtol of narrative sequence (resumes from v.49)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרוּץ (H7323) 'to run'; the narrative resumes directly from v.49's fall (the Old Greek, lacking v.50, runs straight from 49 to 51).
דָּ֠וִדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיַּעֲמֹ֨דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָמַד (H5975) 'to stand'; with אֶל 'stand over' the fallen man — Goliath who 'stood' and shouted (v.8) now lies beneath David.
אֶלoverprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, beside, over'.
הַפְּלִשְׁתִּ֜יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
חַ֠רְבּוֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; Goliath's own sword (the first weapon named in v.45) — the enemy destroyed by his own weapon. It later reappears at Nob (21:9).
וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּand drew itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · שָׁלַף (H8025)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַף (H8025) 'to draw out' (a sword); 3fs suffix agrees with חֶרֶב. This clause is absent from the LXX.
מִתַּעְרָהּ֙from its sheathprep מִן + N com sg constr + 3fs suffix · תַּעַר (H8593)Prepositional phrase of separationתַּעַר (H8593) 'sheath' (also 'razor').
וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּand finished him offconj וְ + Polel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the coup de grâceמוּת (H4191) Polel 'to dispatch, finish off' (cf. Judg 9:54; 2 Sam 1:9-10 of mortally wounded men). Its use here implies Goliath was stunned rather than dead after v.49 — and so conflicts with v.50's 'killed him' (Hiphil); see the doublet note at v.50.
וַיִּכְרָתand cut offconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceכָּרַת (H3772) 'to cut off'; fulfills 'I will remove your head' (v.46). The Philistines do the same to Saul's corpse (31:9).
בָּ֖הּwith itprep בְּ + 3fs suffix (instrumental) · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ instrumental + 3fs suffix (the sword).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
רֹאשׁ֑וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַיִּרְא֧וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (new subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
הַפְּלִשְׁתִּ֛יםthe Philistinesart + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of seeing)כִּי (H3588) 'that'.
מֵ֥תwas deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate verb of the object clause→ Perfective stative: resulting state — 'was dead'מוּת (H4191) 'to die'; stative perfect.
גִּבּוֹרָ֖םtheir championAdj m sg constr + 3mp suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of the object clauseגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, champion'; the Philistines' representative, whose loss should by the terms of v.9 make them Israel's servants — instead they flee.
וַיָּנֻֽסוּand they fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — routנוּס (H5127) 'to flee'; exactly reverses Israel's flight before Goliath (v.24, וַיָּנֻסוּ).
52

וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד גַּ֖ת וְעַד עֶקְרֽוֹן

And the men of Israel and Judah rose up and raised the war cry and pursued the Philistines as far as where you come to Gai and to the gates of Ekron; and the Philistine slain fell along the road to Shaaraim, as far as Gath and as far as Ekron.

Rout and pursuitwə (narrative)
The victory becomes national; 'Israel and Judah' anticipates the later division of the kingdom. MT 'Gai' ('valley') is read as Gath by the LXX (Γεθ), and the LXX has 'the gate of Ascalon' for 'the gates of Ekron' and 'the gates' for Shaaraim (cf. Josh 15:36).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּקֻ֣מוּand rose upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Israel's counterattackקוּם (H6965) 'to rise'.
אַנְשֵׁי֩the men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct 'the men of'.
יִשְׂרָאֵ֨לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וִיהוּדָ֜הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitive complementיְהוּדָה (H3063); 'Israel and Judah' as distinct entities anticipates the later two kingdoms (cf. 11:8; 18:16), perhaps reflecting the narrator's vantage point.
וַיָּרִ֗עוּand raised the war cryconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רוּעַ (H7321)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise a battle cry' (the תְּרוּעָה); the shout that had been empty in v.20 now accompanies a real victory.
וַֽיִּרְדְּפוּ֙and pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַפְּלִשְׁתִּ֔יםthe Philistinesart + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'until, as far as'.
בּוֹאֲךָ֣your coming toQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive (object of עַד), idiomatic 'as you come to'→ Infinitive: locative idiom — 'up to where one enters'בּוֹא (H935) 'to come'; עַד בּוֹאֲךָ 'until your coming (to)' is a fixed geographic idiom with generic 'you' (cf. Gen 10:19; Judg 6:4).
גַ֔יְאGaiN com sg abs (or place name) · גַּיְא (H1516)Adverbial accusative of goal (object of בּוֹאֲךָ)גַּיְא (H1516) 'valley'; anarthrous here, so either 'a valley' or a place name 'Gai'. The LXX reads Γεθ (Gath), which matches the later 'as far as Gath and Ekron' — many emend to גַּת; the MT is kept here.
וְעַ֖דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
שַׁעֲרֵ֣יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the Israelites chase the enemy to their very city gates. The LXX reads 'the gate of Ascalon' (τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος).
עֶקְר֑וֹןEkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Genitive complementעֶקְרוֹן (H6138), northernmost of the five Philistine cities (Tel Miqne), directly west of the Elah valley.
וַֽיִּפְּל֞וּand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָפַל (H5307) 'to fall'; the champion's fall (v.49) is multiplied in his army.
חַֽלְלֵ֤יthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Subject (construct head)חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; 'the slain' of battle.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
בְּדֶ֣רֶךְon the road toprep בְּ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
שַׁעֲרַ֔יִםShaaraimN proper · שַׁעֲרַיִם (H8189)Genitive complement (destination of the road)שַׁעֲרַיִם (H8189) 'two gates', a Judahite town in the Shephelah near Socoh and Azekah (Josh 15:36), often identified with Khirbet Qeiyafa (a fortress with two gates). The LXX translates it as a common noun, 'the gates' (τῶν πυλῶν).
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
גַּ֖תGathN proper · גַּת (H1661)Object of the prepositionגַּת (H1661) 'winepress'; Philistine city (Tell es-Safi), Goliath's home (v.4).
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
עֶקְרֽוֹןEkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Object of the prepositionעֶקְרוֹן (H6138); Gath and Ekron, the two Philistine cities nearest the Elah valley, mark the limit of the rout.
53

וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת מַחֲנֵיהֶֽם

And the sons of Israel returned from hotly pursuing the Philistines, and they plundered their camps.

Return and plunderwə (narrative)
The pursuit closes with the looting of the camps that were gathered in v.1 — an inclusio for the battle narrative.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙and returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — end of pursuitשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' (LXX 'men of Israel').
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִדְּלֹ֖קfrom hotly pursuingprep מִן + Qal inf constr · דָּלַק (H1814)Prepositional infinitive phrase (separation: 'from pursuing')→ Infinitive: the activity broken offדָּלַק (H1814) 'to burn; to pursue hotly' (with אַחֲרֵי, cf. Gen 31:36); a fiery image of pursuit.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיָּשֹׁ֖סּוּand plunderedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁסַס (H8155)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — spoil takenשָׁסַס (H8155) 'to plunder, despoil'; the plundering of the camp closes the battle narrative.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
מַחֲנֵיהֶֽםtheir campsN com pl constr + 3mp suffix · מַחֲנֶה (H4264)Direct objectמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; the same 'camps' the Philistines gathered in v.1 (אֶת מַחֲנֵיהֶם) — an inclusio framing the battle.
54

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ

And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and his weapons he put in his tent.

Trophies disposedwə (narrative)
Jerusalem is still Jebusite until 2 Sam 5:6-9, so 'brought it to Jerusalem' is an anachronism (or a prolepsis of later display in David's city); the LXX has it too. Whose tent is meant is unclear, and Goliath's sword later turns up at the Nob sanctuary (21:9).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקַּ֤חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; a trophy of victory.
הַפְּלִשְׁתִּ֔יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיְבִאֵ֖הוּand brought itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (possibly a proleptic summary)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the 3ms suffix refers to the head. In v.57 David still has the head in hand before Saul — another sign of the chapter's composite character.
יְרוּשָׁלִָ֑םto JerusalemN proper (adverbial accusative of goal) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389); an anachronism, since Jerusalem remained a Jebusite city until David captured it (2 Sam 5:6-9). Explanations include a proleptic note from a later narrator (the head eventually displayed in David's city) or a Jebusite-era Israelite presence nearby; the LXX has it too (εἰς Ιερουσαλημ). The Qere perpetuum vocalization ־ַםִ assumes a -ayim ending.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object 'his weapons', setting it in contrast to the head.
כֵּלָ֖יוhis weaponsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct object (fronted)כְּלִי (H3627) 'vessel, equipment, weapons'; Goliath's armor and arms (spoil belonging to the victor).
שָׂ֥םhe putQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of an object-fronted clause (X-qatal)→ Perfective: contrastive/background actionשִׂים (H7760) 'to put, place'; the X-qatal order sets this action alongside the preceding.
בְּאָהֳלֽוֹin his tentprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; 'his tent' presumably David's (though he has just arrived from home, v.20, and 'tent' can mean 'home'); some suggest emending to 'the tent of YHWH', since Goliath's sword is later kept at the Nob sanctuary (21:9).
55

וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן מִי זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם יָדָֽעְתִּי

Now when Saul saw David going out to meet the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, 'Whose son is this youth, Abner?' And Abner said, 'As your soul lives, O king, I do not know.'

Flashback — Saul's inquiry about the youthwə + kə-infinitive (flashback)
The infinitival temporal clause with a perfect (אָמַר) rather than a wayyiqtol steps back in time to before the duel. Verses 55-58 (with 18:1-5) are absent from the Old Greek and sit in tension with 16:14-23, where Saul already knows David, loves him, and has sent to Jesse; many read 17:12-31 and 17:55-18:5 as a second, originally separate account of David's introduction.
Word-by-word analysis· 24 words
וְכִרְא֨וֹתnow when sawconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal — 'when (Saul) saw'רָאָה (H7200) 'to see'; כְּ + infinitive = 'when'. With the perfect אָמַר following, the clause steps back to before the duel (pluperfect sense). Vv.55-58 (with 18:1-5) are absent from the Old Greek (Rahlfs/Vaticanus), whose chapter ends at v.54.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the infinitiveשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of the infinitiveדָּוִד (H1732).
יֹצֵא֙going outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (object complement of seeing)→ Participle: action in progress when observedיָצָא (H3318) 'to go out'; David is seen going out to battle.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7122)Infinitive functioning as a preposition→ Infinitive: direction/encounterקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'.
הַפְּלִשְׁתִּ֔יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of לִקְרַאתפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אָמַ֗רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the main clause (perfect, not wayyiqtol)→ Perfective: backgrounded/pluperfect — 'he had said'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect after a fronted temporal clause breaks the wayyiqtol chain, marking a flashback.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אַבְנֵר֙AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of the preposition (addressee)אַבְנֵר (H74) 'my father is (a) lamp'; Saul's cousin and army commander (14:50-51).
שַׂ֣רthe commander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to אַבְנֵר (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, commander'.
הַצָּבָ֔אthe armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complementצָבָא (H6635) 'army, host'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (construct head) of the interrogative verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; 'whose son?' asks about the family, which is striking after 16:18-22, where Saul was told of 'a son of Jesse the Bethlehemite', sent to Jesse for him, loved him and made him his armor-bearer. The question is a central crux of the chapter's composition (two accounts of David's introduction) — or, harmonizing, an inquiry into his lineage for the promised reward (v.25).
מִיwhoseinterrogative pronoun · מִי (H4310)Genitive complement of construct (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; after בֶּן, 'son of whom?'
זֶ֥הis thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (demonstrative, with following noun in apposition)זֶה (H2088) 'this'; 'this one, the youth'.
הַנַּ֖עַרyouthart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Apposition to זֶהנַעַר (H5288) 'youth'; the term used by Saul (v.33) and Goliath (v.42).
אַבְנֵ֑רAbnerN proper (vocative) · אַבְנֵר (H74)Vocativeאַבְנֵר (H74); direct address.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance within the flashbackאָמַר (H559) 'to say'.
אַבְנֵ֔רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
חֵֽיas livesAdj m sg abs (oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('by the life of')חַי (H2416) 'living'; חֵי נַפְשְׁךָ 'as your soul lives' is the oath form used for swearing by a human's life (cf. 1:26; 20:3; 25:26), distinct from חַי יְהוָה.
נַפְשְׁךָ֥your soulN com sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the oath formulaנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'your life' = 'you yourself'.
הַמֶּ֖לֶךְO kingart + N m sg abs (vocative) · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (article marks direct address)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the article with vocative force.
אִם[I do] notconj (oath particle, negative) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative asseverationאִם (H518) 'if'; in oaths the elliptical 'if I know ...' (implied: 'may such-and-such befall me') amounts to an emphatic negative, 'I do not know'.
יָדָֽעְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the oath clause→ Perfective (stative): present state of knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; stative perfect with present sense — 'I do not know'. Abner, Saul's commander, also does not know the youth said in 16:21-22 to be Saul's armor-bearer.
56

וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן מִי זֶ֖ה הָעָֽלֶם

And the king said, 'You inquire whose son this young man is.'

Royal command to investigatewə (narrative)
Saul's emphatic imperative with pronoun (שְׁאַל אַתָּה) charges Abner personally; the synonym עֶלֶם replaces נַעַר. The question is about lineage ('whose son'), perhaps relevant to the promise of v.25 (the victor's father's house made free).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance within the flashbackאָמַר (H559) 'to say'. Like vv.55, 57-58, this verse is absent from the Old Greek.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Saul referred to by title.
שְׁאַ֣לinquireQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (main clause)→ Volitional (imperative): royal commandשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the root of Saul's own name (שָׁאוּל 'asked for') — the king who must ask.
אַתָּ֔הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject with the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; the pronoun with the imperative stresses personal responsibility — 'you find out'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (construct head) of the embedded questionבֵּן (H1121) 'son'.
מִיwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Genitive complement of construct (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
זֶ֖הis thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the embedded questionזֶה (H2088) 'this'.
הָעָֽלֶםyoung manart + N m sg abs (pausal) · עֶלֶם (H5958)Apposition to זֶהעֶלֶם (H5958) 'young man, lad' (masculine of עַלְמָה); rare, only here and 20:22 — a synonym varying נַעַר, perhaps nuancing a youth of marriageable age (relevant to the promised royal daughter, v.25).
57

וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ

And when David returned from striking down the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with the head of the Philistine in his hand.

Presentation of the victorwə + kə-infinitive (temporal)
A second infinitival temporal clause returns to the post-battle moment; the circumstantial nominal clause 'the head in his hand' presents David with his trophy (in tension with v.54, where he brings it to Jerusalem).
Word-by-word analysis· 14 words
וּכְשׁ֣וּבand when returnedconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal — 'when (David) returned'שׁוּב (H7725) 'to return'; כְּ + infinitive, returning the narrative from the flashback to the post-battle moment.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732).
מֵֽהַכּוֹת֙from striking downprep מִן + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Prepositional infinitive phrase (separation)→ Infinitive: the completed activity returned fromנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
הַפְּלִשְׁתִּ֔יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct object of the infinitiveפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיִּקַּ֤חthen tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of the main clause (apodosis of the temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; Abner escorts David.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with pronominal suffix, 'him'.
אַבְנֵ֔רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74), carrying out the king's command of v.56.
וַיְבִאֵ֖הוּand brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the same form as v.54 (of the head) — now of David himself.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, into the presence of'.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
וְרֹ֥אשׁand the head ofconj וְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of a circumstantial nominal clause (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the disjunctive clause pictures David presenting himself with the trophy — hard to square with v.54 (the head taken to Jerusalem), again pointing to separate strands.
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gent m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
בְּיָדֽוֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the circumstantial clauseיָד (H3027) 'hand'; the hand that held the sling (v.40) now holds the head.
58

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי

And Saul said to him, 'Whose son are you, young man?' And David said, 'The son of your servant Jesse the Bethlehemite.'

Closing dialogue — David identifiedwə (narrative)
The chapter closes on identity: David names his father with court deference ('your servant Jesse'), echoing Jesse's introduction in 16:1, 18 and 17:12. The exchange leads directly into 18:1 (Jonathan's love), also absent from the Old Greek.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (construct head) of the interrogative verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; the third 'whose son?' (vv.55, 56, 58) — the question the chapter closes on, in tension with 16:18-22.
מִ֥יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Genitive complement of construct (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
אַתָּ֖הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
הַנָּ֑עַרyoung manart + N m sg abs (vocative, pausal) · נַעַר (H5288)Vocative (article marks direct address)נַעַר (H5288) 'youth'; vocative 'young man!'
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בֶּֽןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of an elliptical verbless answer ('[I am] the son of')בֵּן (H1121) 'son'.
עַבְדְּךָ֥your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; court deference — Jesse presented as Saul's loyal subject (cf. v.25, the victor's father's house to be made free).
יִשַׁ֖יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Apposition to עַבְדְּךָיִשַׁי (H3448), David's father (16:1; 17:12).
בֵּ֥יתthe Beth-N gent m sg abs (first element of compound gentilic) · בֵּית הַלַּחְמִי (H1022)First element of the gentilic in apposition to יִשַׁיבֵּית הַלַּחְמִי (H1022) 'Bethlehemite', a two-word gentilic from בֵּית לֶחֶם ('house of bread'); the article falls on the second element. Cf. 16:1, 18.
הַלַּחְמִֽי-lehemiteart + N gent m sg abs (second element of compound gentilic) · בֵּית הַלַּחְמִי (H1022)Second element of the gentilic (apposition to יִשַׁי)בֵּית הַלַּחְמִי (H1022) 'the Bethlehemite'; David's closing self-identification repeats exactly the description given to Saul in 16:18 (בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי) — a sharp illustration of the ch.16/17 tension.