Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 16שמואל א 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 16 turns the story from the rejected Saul to his hidden successor. YHWH sends the grieving Samuel to Bethlehem under cover of a sacrifice, passes over Jesse's impressive elder sons with the programmatic word that YHWH looks on the heart rather than the eyes, and has the youngest, the shepherd David, anointed; the Spirit rushes on David 'from that day forward.' The second panel inverts the first: the Spirit of YHWH departs from Saul, an evil spirit from YHWH torments him, and the remedy his servants find is David himself, whose lyre brings Saul relief and who becomes the king's beloved armor-bearer, so that the anointed successor enters the royal court as its servant.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 16 is comparatively sound but has several points where the Rahlfs LXX (1 Kingdoms 16) reads differently and should be noted rather than smoothed. In v.7 the MT is elliptical, כִּי לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם ('for not what man sees'), and the LXX supplies the missing verb, ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος ὄψεται ὁ θεός ('for not as a man looks does God see'), rendering MT לַעֵינַיִם 'to the eyes' as εἰς πρόσωπον 'at the face'; many take the LXX to preserve a line lost by haplography, but the MT is construable as a compressed idiom. In v.4 the LXX adds ὁ βλέπων ('O seer') to the elders' question, and where MT has singular וַיֹּאמֶר after the plural elders the LXX has εἶπαν. In v.5 MT 'come with me to the sacrifice' corresponds to LXX εὐφράνθητε μετ᾿ ἐμοῦ σήμερον ('rejoice with me today'). In v.12 the LXX reads ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ ('good in appearance to the Lord') and 'anoint David, for this one is good', both expansions. In v.20 MT חֲמוֹר לֶחֶם ('a donkey, bread') is awkward; the LXX γομορ ἄρτων ('a homer of bread') reflects the same consonants read as חֹמֶר, a measure. In vv.15 and 23 MT 'an evil spirit of God' / 'the spirit of God' corresponds to LXX πνεῦμα κυρίου πονηρόν and πνεῦμα πονηρόν. The LXX of v.16 adds καὶ ἀναπαύσει σε ('and it will give you rest'). Two pointing points are treated in the word layer: OSHB tags אוֹדִיעֲךָ (v.3) with a 2mp suffix and לָךְ (v.16) as 2fs, but both are pausal 2ms forms addressed to one man. Beyond the text proper, the chapter raises two well-known interpretive difficulties that are flagged but not resolved: the theology of 'an evil spirit from YHWH' (v.14), which the narrator attributes without embarrassment to YHWH's sovereignty over Saul's decline; and the tension between v.18's description of David as already 'a mighty man of valor, a man of war' known at court and ch.17, where Saul does not recognize the shepherd boy (17:55-58) and the LXX (Vaticanus) tradition lacks much of 17:12-31 and 17:55-18:5. The count of Jesse's sons (seven pass by, David making eight, v.10; cf. 17:12) differs from 1 Chr 2:13-15, where David is the seventh. 4QSam^b (4Q52) also attests: v.4 הראה 'O seer' at the end of the elders' question, a plus agreeing with the LXX ὁ βλέπων; v.2 ק[ח] 'take!' (imperative) for MT תִּקַּח 'you shall take', with the LXX λαβέ.

1

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל שְׁמוּאֵ֗ל עַד מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל יִשַׁ֣י בֵּֽית הַלַּחְמִ֔י כִּֽי רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ

And YHWH said to Samuel, "How long will you go on mourning for Saul, when I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have seen for myself a king among his sons."

New episode — divine commission reorienting the narrativewə (narrative)
The rebuke-question 'How long?' closes the mourning of 15:35 and pivots from Saul's rejection to the choice of a successor. The final clause רָאִיתִי ... לִי מֶלֶךְ uses 'see' in the sense 'look out, provide' (cf. Gen 22:8, 14), and the 'for myself' contrasts with the king Israel demanded for themselves (8:5, 19).
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — opens the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH initiates the new movementאָמַר (H559) 'to say'; the divine speech that opens the chapter, as YHWH's speech opened Saul's anointing (9:15-17).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the initiator of the change of kingship throughout the chapter.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Samuel as addressee.
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition (addressee)שְׁמוּאֵל (H8050), the prophet-judge; still grieving Saul after their final parting (15:35).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the interrogative phrase עַד מָתַי 'how long'עַד (H5704) 'until, as far as'; with מָתַי forms the complaint-question 'how long?'
מָתַי֙when? (how long)interrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (object of עַד)מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'until when?' is a rebuke-question implying the mourning has gone on long enough (cf. 1:14).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun with the participle sets Samuel's continued grief against YHWH's settled decision (וַאֲנִי).
מִתְאַבֵּ֣לmourningHitpael ptc m sg abs · אָבַל (H56)Predicate participle→ Participle: durative — an ongoing state of mourningאָבַל (H56) 'to mourn'; the Hitpael 'to go into mourning, behave as a mourner' continues 15:35 (וַיִּתְאַבֵּל שְׁמוּאֵל), grief like that for the dead.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of mourningאֶל (H413); after אבל marks the person mourned, 'over, for' (LXX ἐπί).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; the king Israel asked for, now rejected but still reigning.
וַאֲנִ֣יwhen Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseאֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive וַאֲנִי ('when I...') opposes YHWH's decision to Samuel's grief.
מְאַסְתִּ֔יוhave rejected himQal perf 1cs + 3ms suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: a settled, completed decisionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; picks up 15:23, 26. The people 'rejected' YHWH (8:7); now YHWH rejects the king they chose. LXX ἐξουδένωκα.
מִמְּלֹ֖ךְfrom reigningprep מִן + Qal inf constr · מָלַךְ (H4427)Prepositional infinitive (privative/separative complement of מָאַס)→ Infinitive: privative — rejected so as not to reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'; מִן + infinitive expresses separation, 'from being king' (as 15:23, 26).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'over, upon'; standard with מָלַךְ for the realm governed.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478), the nation; the realm Saul is no longer to rule.
מַלֵּ֨אfillPiel impv 2ms · מָלֵא (H4390)Imperative (asyndetic command)→ Volitional: command initiating the missionמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill'. Asyndeton marks the abrupt turn from reproach to action.
קַרְנְךָ֜your hornN f sg constr + 2ms suffix · קֶרֶן (H7161)Direct object of מַלֵּאקֶרֶן (H7161) 'horn'; an animal horn used as an oil flask. Saul was anointed from a פַּךְ 'flask' (10:1); the horn reappears in Solomon's anointing (1 Kgs 1:39) and is also a figure of strength (2:1, 10).
שֶׁ֗מֶןwith oilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Accusative of material (second object after a verb of filling)שֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil); anointing oil, the medium of royal consecration.
וְלֵ֤ךְand goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: second commandהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; imperative לֵךְ.
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙I will send youQal impf 1cs + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Asyndetic yiqtol following the imperative (purpose/commission)→ Yiqtol: future/performative — YHWH commissions Samuelשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of prophetic commissioning (cf. 15:1, 18); after an imperative it can be read 'that I may send you' or 'I am sending you'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413) 'to'; the person to whom Samuel is sent.
יִשַׁ֣יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Object of the prepositionיִשַׁי (H3448) Jesse, son of Obed and grandson of Ruth and Boaz (Ruth 4:17-22); head of a Judahite household in Bethlehem.
בֵּֽיתthe Beth-N proper gentilic (first element) · בֵּית הַלַּחְמִי (H1022)First element of the gentilic in apposition to יִשַׁיבֵּית הַלַּחְמִי (H1022) 'the Bethlehemite'; OSHB tags both words as one gentilic (Ng). בֵּית 'house of' is the first half of the town name.
הַלַּחְמִ֔יlehemiteart + N proper gentilic (second element) · בֵּית הַלַּחְמִי (H1022)Second element of the gentilic (apposition: 'Jesse the Bethlehemite')From לֶחֶם 'bread' (Bethlehem = 'house of bread') + gentilic -ִי; the article attaches to the second element of the compound name. LXX: ἕως εἰς Βηθλεεμ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the mission.
רָאִ֧יתִיI have seen (provided)Qal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a decision already made — YHWH has already selectedרָאָה (H7200) 'to see'; with לְ of advantage it means 'to look out, select, provide' (cf. Gen 22:8 'God will see [provide] for himself'; Gen 41:33). A key word of the chapter: YHWH 'sees' (vv.1, 7), and man 'sees' (vv.6, 7, 17, 18).
בְּבָנָ֛יוamong his sonsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (partitive: 'among')בֵּן (H1121) 'son'; בְּ here is partitive 'among', leaving the identity of the son open and generating the chapter's suspense.
לִ֖יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'; stresses that this king is YHWH's own choice, in contrast to the king Israel asked for 'for us' (8:5-6, 19).
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of רָאִיתִימֶלֶךְ (H4428) 'king'; indefinite and emphatic in final position. LXX interprets it as ἐμοὶ βασιλεύειν 'to reign for me'.
2

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי

And Samuel said, "How can I go? If Saul hears, he will kill me." And YHWH said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to YHWH.'"

Objection and divine responsewə (narrative)
Samuel's fear, voiced in a conditional weqatal chain ('and Saul will hear and will kill me'), shows the political danger of anointing a rival while the king lives. YHWH's answer supplies a genuine sacrifice as cover: the statement is true but not the whole truth.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Samuel's replyאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); the prophet, whose fear exposes the danger of the commission.
אֵ֣יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (manner) — rhetorical objectionאֵיךְ (H349) 'how?'; an objecting question implying 'I cannot' (cf. Gen 39:9).
אֵלֵ֔ךְcan I goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: modal — possibility ('how can I go?')הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; modal yiqtol.
וְשָׁמַ֥עand (if) hearsconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal forming the protasis of an unmarked conditional→ Weqatal: hypothetical/future consequence — 'and (then) Saul will hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the weqatal chain states a feared outcome: if Saul learns of the anointing.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וְשָׁמַעשָׁאוּל (H7586); the rejected king, whom Samuel now fears as capable of murder, a sign of how far Saul has fallen (cf. 22:17-19).
וַהֲרָגָ֑נִיhe will kill meconj וְ + Qal weqatal 3ms + 1cs suffix · הָרַג (H2026)Weqatal apodosis of the conditional→ Weqatal: consequent future — the feared resultהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; LXX ἀποκτενεῖ με. Anointing a rival while the king lives amounts to treason.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — YHWH's answerאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); answers Samuel's fear with a practical plan rather than a rebuke.
עֶגְלַ֤תa heifer ofN f sg constr · עֶגְלָה (H5697)Direct object (fronted) of תִּקַּח; head of construct chainעֶגְלָה (H5697) 'heifer, young cow'; fronted for focus. A real sacrificial animal that gives a legitimate reason for the visit.
בָּקָר֙the herd (a young cow)N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive of class (construct complement)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd'; עֶגְלַת בָּקָר 'a heifer of the herd', i.e. a young cow (LXX δάμαλιν βοῶν).
תִּקַּ֣חyou shall takeQal impf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (instructional yiqtol)→ Yiqtol: directive/instructional — a commandלָקַח (H3947) 'to take'; the yiqtol functions as an instruction.
בְּיָדֶ֔ךָin your hand (with you)prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (accompaniment)יָד (H3027) 'hand'; בְּיָדְךָ idiomatically 'with you, in your charge'.
וְאָ֣מַרְתָּ֔and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: instructional sequence following the yiqtolאָמַר (H559) 'to say'; introduces the words Samuel is to speak (repeated in v.5).
לִזְבֹּ֥חַto sacrificeprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Purpose infinitive (fronted for focus)→ Infinitive: purpose — the stated reason for comingזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; a זֶבַח was a communal sacrificial meal (cf. 9:12-13). The pretext is true: a real sacrifice will take place.
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object / dative of recipientיְהוָה (H3068); the recipient of the sacrifice.
בָּֽאתִיI have comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: present-perfect of arrival — 'I have come'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the perfect announces the purpose of arrival (LXX ἥκω).
3

וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ

"And you shall invite Jesse to the sacrifice, and I will make known to you what you shall do, and you shall anoint for me the one whom I name to you."

Continuation of the divine instructionwə (weqatal instruction)
The weqatals continue the commission; the emphatic וְאָנֹכִי reserves the actual choice to YHWH, and 'anoint for me' echoes 'a king for myself' in v.1. Samuel is to act without knowing in advance which son is meant.
Word-by-word analysis· 14 words
וְקָרָ֥אתָand you shall inviteconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: instructional sequenceקָרָא (H7121) 'to call'; with לְ 'to invite' to a feast (cf. 9:13, 22).
לְיִשַׁ֖יJesseprep לְ + N proper · יִשַׁי (H3448)Prepositional object of the invitationיִשַׁי (H3448); לְ marks the one invited.
בַּזָּ֑בַחto the sacrificeprep בְּ + art + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Prepositional phrase (occasion of the invitation)זֶבַח (H2077) 'sacrifice, sacrificial meal'; the communal feast after a peace offering (LXX εἰς τὴν θυσίαν).
וְאָֽנֹכִ֗יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; fronted for emphasis: the choice remains YHWH's, not Samuel's.
אוֹדִֽיעֲךָ֙will make known to youHiphil impf 1cs + 2ms suffix (OSHB tags 2mp) · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'to make known, inform'. The suffix -ֲךָ is 2ms (addressed to Samuel alone, hataf patah before the suffix); OSHB's 2mp tag is an error.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853), marking the relative clause 'what you shall do' as object.
אֲשֶֽׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, what'; headless relative 'what'.
תַּעֲשֶׂ֔הyou shall doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/modal — what you are to doעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
וּמָשַׁחְתָּ֣and you shall anointconj וְ + Qal weqatal 2ms · מָשַׁח (H4886)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: instructional sequence — the goal of the missionמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; source of מָשִׁיחַ 'anointed one' (v.6). The ritual designating a king (cf. 9:16; 10:1; 15:1).
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'; echoes v.1 לִי מֶלֶךְ: David will be YHWH's own king.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relativeאֵת (H853), marking the object 'the one whom'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'the one whom')אֲשֶׁר (H834); here personal, 'him whom'.
אֹמַ֖רI say (name)Qal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future — the designation still to comeאָמַר (H559) 'to say'; 'whom I say to you' = 'whom I designate'. It is fulfilled in v.12.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to' + 2ms, pausal form.
4

וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ

And Samuel did what YHWH had spoken, and came to Bethlehem. And the elders of the city came trembling to meet him and said, "Is your coming peaceful?"

Compliance and arrivalwə (narrative)
The elders' trembling reflects Samuel's reputation as the prophet of judgment (cf. ch.15, the hewing of Agag). Their question, lacking an interrogative particle, asks whether his visit portends peace or trouble; the LXX adds 'O seer' and a plural verb.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּ֣עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; a compliance formula, a contrast to Saul's partial obedience in ch.15.
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative)אֵת (H853).
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless)אֲשֶׁר (H834) 'what'; LXX expands to πάντα ἃ ... αὐτῷ 'all that ... to him'.
דִּבֶּ֣רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior speech (pluperfect sense)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; refers back to YHWH's instructions in vv.1-3.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
וַיָּבֹ֖אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; with an accusative of place, 'came to'.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Adverbial accusative of destination (first element of the toponym)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem', 'house of bread', a Judahite town about 9 km south of Jerusalem; OSHB tags both words as one name.
לָ֑חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the toponymלֶחֶם 'bread' (pausal לָחֶם); the town of Ruth and Boaz, and later the 'city of David' in Luke 2:4.
וַיֶּחֶרְד֞וּand trembledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָרַד (H2729)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the town's alarmed reactionחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'; a prophet's arrival might mean judgment (cf. 1 Kgs 17:18). Samuel had just hewn Agag in pieces (15:33). LXX ἐξέστησαν.
זִקְנֵ֤יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject; head of construct chainזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the town's governing heads of households.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city, town'.
לִקְרָאת֔וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7122)Prepositional infinitive (purpose/direction: 'toward him')→ Infinitive: purpose — going out to meetקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' is almost prepositional. Here it implies that they came out trembling to meet him.
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'. Singular after the plural elders: either one spokesman or a distributive/collective singular. The LXX has plural εἶπαν.
שָׁלֹ֥םpeace? (peaceful)N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate nominative of an unmarked questionשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; the question 'is it peace?' asks whether the visit is friendly (cf. 2 Kgs 9:17-22). There is no interrogative particle; the question is carried by intonation.
בּוֹאֶֽךָyour comingQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Subject of the nominal question (infinitive as verbal noun)→ Infinitive: nominal — 'your coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the infinitive as a noun, 'your arrival'. LXX adds ὁ βλέπων 'O seer' (cf. 9:9).
5

וַיֹּ֣אמֶר שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת יִשַׁי֙ וְאֶת בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח

And he said, "Peaceably; I have come to sacrifice to YHWH. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice." And he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.

Reassurance and preparationwə (narrative)
Samuel repeats the scripted words of v.2 verbatim. His personal consecration of Jesse and his sons isolates the family within the civic sacrifice and assembles the candidates for the choice.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁל֗וֹםpeaceablyN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Elliptical answer (predicate: '[it is] peace')שָׁלוֹם (H7965); answers the question with its own key word, 'Peace!' (plene spelling here, defective in v.4).
לִזְבֹּ֤חַto sacrificeprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Purpose infinitive (fronted)→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; repeats word for word the formula YHWH gave in v.2.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative of recipientיְהוָה (H3068).
בָּ֔אתִיI have comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: present-perfect of arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּconsecrate yourselvesHitpael impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (asyndetic command)→ Volitional: reflexive command — ritual preparationקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Hitpael 'sanctify oneself' by washing and ritual purity before a sacred meal (cf. Exod 19:10-14; Josh 3:5).
וּבָאתֶ֥םand comeconj וְ + Qal weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: sequential command following the imperativeבּוֹא (H935) 'to come'. The LXX here reads καὶ εὐφράνθητε μετ᾿ ἐμοῦ σήμερον 'and rejoice with me today', a different text.
אִתִּ֖יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת II (H854) 'with'; distinct from the object marker.
בַּזָּ֑בַחto the sacrificeprep בְּ + art + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Prepositional phrase (occasion)זֶבַח (H2077) 'sacrifice, sacrificial meal'.
וַיְקַדֵּ֤שׁand he consecratedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate, sanctify' (causative-factitive). Samuel personally prepares Jesse's family, singling them out among the townspeople.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשַׁי֙JesseN proper · יִשַׁי (H3448)Direct objectיִשַׁי (H3448).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853), marking the second object.
בָּנָ֔יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (second)בֵּן (H1121) 'son'; the candidates are now assembled (though the youngest is absent, v.11).
וַיִּקְרָ֥אand invitedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, invite'; fulfils v.3 וְקָרָאתָ.
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional object of the invitationלְ + 3mp; marks those invited.
לַזָּֽבַחto the sacrificeprep לְ + art + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Prepositional phrase (goal of the invitation)זֶבַח (H2077); here with לְ rather than the בְּ of vv.3, 5a, with no difference in sense.
6

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ

And when they came, he saw Eliab and said, "Surely YHWH's anointed is before him."

Temporal setting and Samuel's misjudgmentwə (wayehi temporal)
וַיְהִי with an infinitive sets the scene; Samuel's אַךְ 'surely' voices a confident first impression. The judgment on sight alone recalls Saul's selection for his height (9:2; 10:23).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: episode-transition marker (wayehi)הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + בְּ-infinitive is the standard frame for a new scene.
בְּבוֹאָ֔םwhen they cameprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal prepositional infinitive→ Infinitive: temporal — 'at their coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the 3mp suffix refers to Jesse and his sons arriving at the sacrifice.
וַיַּ֖רְאhe sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative advance — Samuel's perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; Samuel's seeing, which v.7 will correct by YHWH's seeing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱלִיאָ֑בEliabN proper · אֱלִיאָב (H446)Direct objectאֱלִיאָב (H446) 'my God is father'; Jesse's firstborn (17:13), who will rebuke David at the battle line (17:28).
וַיֹּ֕אמֶרand said (thought)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — internal speechאָמַר (H559); probably inner speech, 'said (to himself), thought'.
אַ֛ךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; asseverative, expressing Samuel's confident but mistaken conclusion. LXX ἀλλὰ καί.
נֶ֥גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition (predicate)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; 'before YHWH', i.e. standing in YHWH's presence at the sacrifice, or approved in his sight.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
מְשִׁיחֽוֹhis anointedN m sg constr + 3ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Subject of the nominal clauseמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח; a royal title, 'YHWH's anointed' (cf. 2:10, 35; 12:3; 24:7). LXX χριστὸς αὐτοῦ.
7

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל שְׁמוּאֵ֗ל אַל תַּבֵּ֧ט אֶל מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב

But YHWH said to Samuel, "Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. For it is not as man sees: man looks on the eyes, but YHWH looks on the heart."

Divine correction — the chapter's thematic centerwə (narrative)
YHWH's reply states the principle of the whole chapter: divine choice by the heart, not the visible criteria that commended Saul. The MT's middle clause is elliptical ('for not what man sees'); the LXX supplies 'God sees'. 'I have rejected him' uses the verb of Saul's rejection (v.1; 15:23, 26).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — divine correctionאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the prepositionשְׁמוּאֵל (H8050); the 'seer' (9:9) must be taught how to see.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used with the jussive for immediate, specific prohibitions.
תַּבֵּ֧טlookHiphil jussive 2ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative command — stop looking atנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze attentively'; with אֶל 'to regard, pay attention to'. LXX μὴ ἐπιβλέψῃς.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of gazeאֶל (H413).
מַרְאֵ֛הוּhis appearanceN m sg constr + 3ms suffix · מַרְאֶה (H4758)Object of the prepositionמַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance', from רָאָה; plays on the chapter's 'seeing' vocabulary.
וְאֶלor atconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (second object of gaze)אֶל (H413); coordinates the second forbidden criterion.
גְּבֹ֥הַּthe height ofAdj m sg constr (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Object of the preposition; head of construct chainגָּבֹהַּ (H1364) 'high, tall'; used as a noun, 'the tallness of'. It recalls Saul, taller than everyone from the shoulders up (9:2; 10:23).
קוֹמָת֖וֹhis statureN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Genitive complement of constructקוֹמָה (H6967) 'height, stature'; LXX τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the prohibition.
מְאַסְתִּ֑יהוּI have rejected himQal perf 1cs + 3ms suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled decisionמָאַס (H3988) 'to reject'; the same verb used of Saul (v.1). Eliab is rejected on the same grounds as Saul, whom outward stature commended.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second, explanatory)כִּי (H3588); introduces the general principle behind the rejection.
לֹ֗אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the elliptical comparative clauseלֹא (H3808) 'not'.
אֲשֶׁ֤רas (what)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/comparative particle in an elliptical clauseאֲשֶׁר (H834); MT כִּי לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם is elliptical: '[it is] not what man sees [that matters]' or 'not as man sees [does YHWH see]'. LXX supplies the verb: οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος ὄψεται ὁ θεός, possibly preserving words lost from MT.
יִרְאֶה֙seesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: gnomic — habitual human perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; gnomic yiqtol stating a general truth.
הָאָדָ֔םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject (generic)אָדָם (H120) 'human being, humankind'; generic with the article, 'man' as opposed to God.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588); introduces the explanatory contrast.
הָֽאָדָם֙manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Fronted subject (contrastive)אָדָם (H120); fronted to set up the contrast with וַיהוָה.
יִרְאֶ֣הlooksQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — habitual truthרָאָה (H7200); with לְ 'look to, look at'.
לַעֵינַ֔יִםon the eyesprep לְ + art + N f du abs · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (object of regard)עַיִן (H5869) 'eye'; literally 'man looks to the eyes', i.e. at what is visible, the outward appearance. The eyes may be the object (the other person's eyes and face) or the organ of seeing ('sees by the eyes'). LXX εἰς πρόσωπον 'at the face'. David's 'beautiful eyes' (v.12) makes an ironic echo.
וַיהוָ֖הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of a contrastive clauseיְהוָה (H3068); the disjunctive וְ + subject marks the antithesis 'but YHWH'. LXX ὁ δὲ θεός.
יִרְאֶ֥הlooksQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — YHWH's characteristic way of seeingרָאָה (H7200); the same verb as 'I have seen (provided) for myself a king' (v.1).
לַלֵּבָֽבon the heartprep לְ + art + N m sg abs · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase (object of regard)לֵבָב (H3824) 'heart', the inner person: mind, will, and disposition. It echoes 13:14, 'a man after his own heart' (כִּלְבָבוֹ).
8

וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם בָּזֶ֖ה לֹֽא בָחַ֥ר יְהוָֽה

Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel, and he said, "Neither has YHWH chosen this one."

Parade of sons — first refrainwə (narrative)
The formula 'made pass before Samuel' and the refrain 'YHWH has not chosen this one' begin a patterned sequence. גַּם 'also' links Abinadab to the rejected Eliab.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקְרָ֤אthen calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
יִשַׁי֙JesseN proper · יִשַׁי (H3448)Subjectיִשַׁי (H3448).
אֶל[to]prep · אֶל (H413)Preposition marking the one summonedאֶל (H413); קָרָא אֶל 'to call (to)'.
אֲבִ֣ינָדָ֔בAbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Object of the prepositionאֲבִינָדָב (H41) 'my father is noble/generous'; Jesse's second son (17:13; 1 Chr 2:13). LXX Αμιναδαβ.
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּand made him passconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — presentation for inspectionעָבַר (H5674) 'to pass over, by'; Hiphil 'cause to pass', i.e. present for review, like animals passing under inspection.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the compound prepositionשְׁמוּאֵל (H8050).
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — verdictאָמַר (H559); Samuel is the implied subject (explicit in v.10).
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive particle (with the negative: 'neither')גַּם (H1571) 'also, too'; with לֹא 'this one also not' = 'neither this one'. LXX οὐδέ.
בָּזֶ֖הthis oneprep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional object of בָּחַרזֶה (H2088) 'this'; בָּחַר takes its object with בְּ, 'choose (on) this one'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
בָחַ֥רhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb→ Perfective: a determined verdictבָּחַר (H977) 'to choose, elect'; the vocabulary of divine election (cf. 10:24, of Saul). A refrain in vv.8-10.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the one who chooses.
9

וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם בָּזֶ֖ה לֹא בָחַ֥ר יְהוָֽה

Then Jesse made Shammah pass by, and he said, "Neither has YHWH chosen this one."

Parade of sons — repetitionwə (narrative)
Verbatim repetition of the refrain speeds the sequence; the narrator abbreviates rather than narrating each son in full.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲבֵ֥רthen made passconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — next candidateעָבַר (H5674) Hiphil 'cause to pass (before)'; repeated presentation formula.
יִשַׁ֖יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Subjectיִשַׁי (H3448).
שַׁמָּ֑הShammahN proper · שַׁמָּה (H8048)Direct objectשַׁמָּה (H8048) Shammah, Jesse's third son (17:13); called שִׁמְעָא in 1 Chr 2:13 and שִׁמְעָה / שִׁמְעִי in 2 Sam 13:3; 21:21. LXX Σαμα.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — verdictאָמַר (H559).
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive particle (with negative: 'neither')גַּם (H1571); refrain repeated verbatim from v.8.
בָּזֶ֖הthis oneprep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional object of בָּחַרזֶה (H2088) 'this (one)'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
בָחַ֥רhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb→ Perfective: a determined verdictבָּחַר (H977) 'to choose'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
10

וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל יִשַׁ֔י לֹא בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה

And Jesse made seven of his sons pass before Samuel, and Samuel said to Jesse, "YHWH has not chosen these."

Summary of the paradewə (narrative)
The sequence is summarized: seven sons pass, and the refrain becomes plural. Seven, the number of completeness, is exhausted without the chosen one, so the eighth, absent son stands out (contrast 1 Chr 2:15, where David is seventh).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּעֲבֵ֥רand made passconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause) — summary→ Wayyiqtol: summarizing narrative advanceעָבַר (H5674) Hiphil; summarizes the whole parade after the first three named sons.
יִשַׁ֛יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Subjectיִשַׁי (H3448).
שִׁבְעַ֥תseven ofcardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in construct governing בָּנָיו (direct object)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the construct 'seven of his sons' makes David the eighth (cf. 17:12, eight sons), whereas 1 Chr 2:13-15 lists seven sons with David seventh. Seven is the number of completeness, exhausted without finding the chosen one.
בָּנָ֖יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive after the numeral (direct object)בֵּן (H1121) 'son'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the compound prepositionשְׁמוּאֵל (H8050).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — final verdictאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); named explicitly for the concluding verdict.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יִשַׁ֔יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Object of the prepositionיִשַׁי (H3448).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
בָחַ֥רhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb→ Perfective: a determined verdictבָּחַר (H977) 'to choose'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בָּאֵֽלֶּהtheseprep בְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Prepositional object of בָּחַראֵלֶּה (H428) 'these'; the plural concludes the refrain: none of those present is chosen.
11

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא נָסֹ֖ב עַד בֹּא֥וֹ פֹֽה

And Samuel said to Jesse, "Are these all the young men?" And he said, "There remains yet the youngest, and look, he is tending the sheep." And Samuel said to Jesse, "Send and bring him, for we will not sit down to eat until he comes here."

Dialogue — discovery of the missing sonwə (narrative)
The youngest (הַקָּטָן, 'the small one') was not even summoned, the ultimate overlooked candidate. 'Tending the sheep' introduces the shepherd motif that will define David's kingship (2 Sam 5:2; 7:8). Samuel halts the feast until he arrives.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֣לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יִשַׁי֮JesseN proper · יִשַׁי (H3448)Object of the prepositionיִשַׁי (H3448).
הֲתַ֣מּוּare ... complete?interrogative הֲ + Qal perf 3cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb of a yes/no question→ Perfective stative: 'are (they) finished/complete?'תָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; 'are the young men all used up?' LXX ἐκλελοίπασιν 'have they run out?'
הַנְּעָרִים֒the young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'lad, young man, servant'; here Jesse's sons. LXX τὰ παιδάρια.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Jesse's replyאָמַר (H559); Jesse is the implied subject.
ע֚וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Adverb (continuance)עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; 'there still remains'.
שָׁאַ֣רthere remainsQal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb→ Perfective stative: a present state, 'is left over'שָׁאַר (H7604) 'to remain, be left over'; the Qal is rare (usually Niphal). The youngest is literally a 'leftover', not worth summoning.
הַקָּטָ֔ןthe youngestart + Adj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)Subject of שָׁאַרקָטֹן (H6996) 'small, young, insignificant'; with the article 'the youngest' (cf. 17:14), and also 'the smallest'. It is the opposite of Eliab's height (v.7), and Saul too was once קָטֹן in his own eyes (15:17). LXX ὁ μικρός.
וְהִנֵּ֥הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a circumstantial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents the youngest's current situation.
רֹעֶ֖הhe is tendingQal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: durative — ongoing occupationרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; ptc 'shepherd'. It introduces the royal shepherd motif (2 Sam 5:2; 7:8; Ps 78:70-72).
בַּצֹּ֑אןthe sheepprep בְּ + art + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Prepositional phrase (object/sphere of tending)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; רָעָה בְּ 'shepherd among / tend'. LXX ἐν τῷ ποιμνίῳ.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֤לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יִשַׁי֙JesseN proper · יִשַׁי (H3448)Object of the prepositionיִשַׁי (H3448).
שִׁלְחָ֣הsendQal impv 2ms (lengthened, with paragogic ה) · שָׁלַח (H7971)Imperative (asyndetic)→ Volitional: urgent commandשָׁלַח (H7971) 'to send'; the long imperative with paragogic -ָה is often emphatic or urgent.
וְקָחֶ֔נּוּand fetch himconj וְ + Qal impv 2ms + 3ms suffix (energic nun) · לָקַח (H3947)Coordinated imperative→ Volitional: second command — 'send and get him'לָקַח (H3947) 'to take, fetch'; the imperative קַח with an energic 3ms suffix.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
נָסֹ֖בwe will sit down (to eat)Qal impf 1cp · סָבַב (H5437)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future/resolve — 'we will not ...'סָבַב (H5437) 'to turn, go around, surround'. Here it probably means 'sit around (the table)' for the feast, as LXX κατακλιθῶμεν 'recline' understood it; alternatively 'turn aside / go away'.
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
בֹּא֥וֹhe comesQal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive (object of עַד; suffix = subject)→ Infinitive: temporal — 'his coming'בּוֹא (H935) 'to come'.
פֹֽהhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
12

וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי זֶ֥ה הֽוּא

So he sent and brought him in. Now he was ruddy, with beautiful eyes, and good-looking. And YHWH said, "Arise, anoint him, for this is he."

Arrival, description, and divine designationwə (narrative)
A disjunctive clause pauses to describe David, and ironically he too is handsome: YHWH does not choose by looks, but the chosen one is not unattractive. The terse divine command 'this is he' answers the refrain of vv.8-10.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁלַ֤חso he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceשָׁלַח (H7971) 'to send'; Jesse obeys Samuel's שִׁלְחָה.
וַיְבִיאֵ֨הוּ֙and brought him inconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: rapid narrative sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'. The two quick wayyiqtols compress the summons.
וְה֣וּאnow he (was)conj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive descriptive clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא pauses the action to describe David, who is still unnamed.
אַדְמוֹנִ֔יruddyAdj m sg abs · אַדְמוֹנִי (H132)Predicate adjectiveאַדְמוֹנִי (H132) 'reddish, ruddy', of hair or complexion; used elsewhere only of Esau at birth (Gen 25:25) and of David again (17:42). LXX πυρράκης.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition linking a further attribute (unusual construction)עִם (H5973) 'with'. עִם יְפֵה עֵינַיִם is syntactically awkward ('ruddy, with beautiful of eyes'); it is best read as 'together with, besides' (cf. 17:42 עִם יְפֵה מַרְאֶה). Some emend to עֶלֶם 'a youth', but the MT is kept here. LXX μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν.
יְפֵ֥הbeautiful ofAdj m sg constr · יָפֶה (H3303)Object of עִם; construct adjective (adjectival genitive of specification)יָפֶה (H3303) 'beautiful, handsome'; construct + noun, 'fair of eyes'. After v.7's 'man looks on the eyes' the detail is ironic.
עֵינַ֖יִםeyesN f du abs · עַיִן (H5869)Genitive of specification after יְפֵהעַיִן (H5869) 'eye'; dual. It echoes לַעֵינַיִם in v.7.
וְט֣וֹבand good (in)conj וְ + Adj m sg constr · טוֹב (H2896)Coordinated predicate adjective (construct of specification)טוֹב (H2896) 'good, pleasing'; construct 'good of appearance' = good-looking. LXX adds κυρίῳ, 'good in appearance to the Lord'.
רֹ֑אִיappearanceN m sg abs · רֳאִי (H7210)Genitive of specification after טוֹברֳאִי (H7210) 'looking, appearance', from רָאָה; one more word from the chapter's 'seeing' root.
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine designationאָמַר (H559); fulfils v.3, 'whom I say to you'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
ק֥וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary, introducing the main command)→ Volitional: inceptive command — 'up!'קוּם (H6965) 'to rise'; often an auxiliary imperative before another, urging immediate action.
מְשָׁחֵ֖הוּanoint himQal impv 2ms + 3ms suffix · מָשַׁח (H4886)Imperative (main command, asyndetic)→ Volitional: command — the designation enactedמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; LXX adds the name, χρῖσον τὸν Δαυιδ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the nominal clauseזֶה (H2088) 'this (one)'; answers the refrain 'not this one' (vv.8-9).
הֽוּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate (identifying copula-pronoun)הוּא (H1931); זֶה הוּא 'this is he (the one)'. LXX paraphrases ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν 'for this one is good'.
13

וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה

And Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers, and the Spirit of YHWH rushed upon David from that day forward. And Samuel arose and went to Ramah.

Climax — anointing and endowment with the Spiritwə (narrative)
The anointing fulfils v.1's 'fill your horn with oil', and the Spirit's 'rushing' (צָלַח) marks David, as it had Saul (10:6, 10; 11:6); 'from that day forward' signals permanence. Samuel's return to Ramah closes the first panel; David still has not spoken.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the anointing riteלָקַח (H3947) 'to take'.
שְׁמוּאֵ֜לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
קֶ֣רֶןthe horn ofN f sg constr · קֶרֶן (H7161)Direct object; head of construct chainקֶרֶן (H7161) 'horn'; the horn filled in v.1.
הַשֶּׁ֗מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of contentשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
וַיִּמְשַׁ֣חand anointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climaxמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; David's first of three anointings (cf. 2 Sam 2:4 by Judah; 5:3 by Israel).
אֹתוֹ֮himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + 3ms 'him'; David is still unnamed in the rite itself.
בְּקֶ֣רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; 'among his brothers'. They witness the rite but it is not explained to them, and Eliab's later contempt (17:28) suggests they did not grasp it. Alternatively 'from among his brothers', i.e. selected out of them.
אֶחָיו֒his brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of constructאָח (H251) 'brother'.
וַתִּצְלַ֤חand rushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine endowment following the riteצָלַח (H6743) 'to rush, come mightily; prosper'; with רוּחַ, the sudden empowering onset of the Spirit (Samson, Judg 14:6, 19; Saul, 1 Sam 10:6, 10; 11:6). The feminine verb agrees with רוּחַ. LXX ἐφήλατο 'leapt upon'.
רֽוּחַthe Spirit ofN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject; head of construct chainרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here YHWH's empowering presence, now transferred from Saul to David (v.14).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413); with צָלַח normally עַל 'upon'; אֶל and עַל interchange in Samuel.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732) 'beloved' (probably, from דּוֹד); his first mention by name comes only here, after the anointing.
מֵהַיּ֥וֹםfrom dayprep מִן + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative ('that day')הוּא (H1931) with the article functions as the far demonstrative 'that'.
וָמָ֑עְלָהand onwardconj וְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb completing the temporal phrase ('and upward/onward')מַעַל (H4605) 'upward, above'; with directional -ָה, idiomatically 'from that day on'. It marks the permanence of David's endowment in contrast to Saul's (v.14). LXX καὶ ἐπάνω.
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative closureקוּם (H6965) 'to rise'; departure formula.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
וַיֵּ֖לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative closureהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
הָרָמָֽתָהto Ramahart + N proper + directional ה · רָמָה (H7414)Adverbial accusative of destination (directional ה)רָמָה (H7414) 'height'; Samuel's home in Benjamin (7:17; 15:34). LXX εἰς Αρμαθαιμ (cf. 1:1).
14

וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה

Now the Spirit of YHWH had departed from Saul, and an evil spirit from YHWH terrified him.

Contrast — Saul's loss set against David's gainwə (disjunctive)
The noun-fronted clause places Saul's loss of the Spirit in deliberate counterpoint to v.13. The 'evil spirit from YHWH' is attributed straightforwardly to YHWH's sovereign agency in judgment, a theological difficulty the narrator does not soften (cf. Judg 9:23; 1 Kgs 22:19-23).
Word-by-word analysis· 10 words
וְר֧וּחַnow the Spirit ofconj וְ + N (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Fronted subject of a disjunctive clause; head of construct chainרוּחַ (H7307); the noun-first disjunctive clause marks contrast with v.13, and may be read as pluperfect: the Spirit 'had departed'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
סָ֖רָהhad departedQal perf 3fs · סוּר (H5493)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed departure (contrastive/pluperfect background)סוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the same verb closes the chapter (v.23, the evil spirit departs), and cf. 18:12; 28:15-16, 'YHWH has turned from you'.
מֵעִ֣םfrom (with)prep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition (separation from association)עִם (H5973) with מִן, 'from being with', i.e. withdrawn from Saul's company.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the compound prepositionשָׁאוּל (H7586).
וּבִֽעֲתַ֥תּוּand terrified himconj וְ + Piel perf 3fs + 3ms suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb (perfect with וְ, continuing the background clause)→ Perfective with וְ: background state, possibly frequentative ('would terrify him')בָּעַת (H1204) Piel 'to terrify, startle, overwhelm with dread'; it describes recurring attacks of terror rather than moral corruption. LXX ἔπνιγεν 'choked, stifled'.
רֽוּחַa spiritN (f) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of וּבִעֲתַתּוּרוּחַ (H7307); an indefinite 'spirit', an agent sent from YHWH (cf. Judg 9:23; 1 Kgs 22:21-23).
רָעָ֖הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil, harmful'; can mean 'injurious, calamitous' (a harmful spirit) as much as 'morally wicked'. The theological difficulty is real: Israel's monotheism places even this affliction under YHWH's sovereignty as judgment, without making him the author of sin.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source)אֵת II (H854) 'with' with מִן, 'from (the presence of)'; names YHWH as the source of the spirit. LXX παρὰ κυρίου.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound preposition (source)יְהוָה (H3068); the same YHWH whose Spirit has just come on David.
15

וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה נָ֧א רֽוּחַ אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ

And Saul's servants said to him, "Look now, an evil spirit of God is terrifying you.

Diagnosis by the courtierswə (narrative)
The servants name the affliction and by implication its source ('of God'), and the participle presents it as ongoing. Their speech opens the chain of events that brings David to court.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּאמְר֥וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the courtiers' interventionאָמַר (H559) 'to say'.
עַבְדֵֽיthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject; head of construct chainעֶבֶד (H5650) 'servant, slave; official'; here the royal courtiers. LXX οἱ παῖδες.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3ms.
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the diagnosisהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to an evident situation.
נָ֧אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Polite/emphatic particleנָא (H4994), a particle softening speech to a superior; LXX δή.
רֽוּחַa spirit ofN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the participial clause; head of construct chainרוּחַ (H7307) 'spirit'.
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (source)אֱלֹהִים (H430) 'God'. The courtiers say 'God' where the narrator said YHWH (v.14), a natural shift in the characters' speech; LXX here has πνεῦμα κυρίου πονηρόν.
רָעָ֖הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying רוּחַרַע (H7451) 'evil, harmful'; agrees in gender with feminine רוּחַ, although it follows the whole construct chain.
מְבַעִתֶּֽךָis terrifying youPiel ptc f sg constr + 2ms suffix · בָּעַת (H1204) (OSHB tags m sg)Predicate participle→ Participle: durative — an ongoing afflictionבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify'; the form מְבַעִתֶּךָ is feminine (-ֶת- before the suffix), agreeing with רוּחַ, though OSHB tags it masculine. LXX πνίγει σε.
16

יֹאמַר נָ֤א אֲדֹנֵ֨נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ

Let our lord command your servants who are before you, and they will seek out a man skilled at playing the lyre; and whenever the evil spirit of God is upon you, he will play with his hand, and you will be well."

Proposal of a remedyasyndeton
Asyndetic jussive: the servants deferentially ask for permission to act. The weqatal sequence (וְהָיָה ... וְנִגֵּן ... וְטוֹב) describes the habitual cure they foresee; the LXX adds 'and it will give you rest.'
Word-by-word analysis· 20 words
יֹאמַרlet commandQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Jussive (asyndetic; deferential request)→ Volitional: third-person jussive of polite request to the kingאָמַר (H559) 'to say, command'; the courtiers address Saul in the third person ('let our lord say') out of deference. LXX turns it into εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου 'let your servants speak'.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Polite particleנָא (H4994).
אֲדֹנֵ֨נוּ֙our lordN m sg constr + 1cp suffix · אָדוֹן (H113)Subject of יֹאמַר (deferential third-person address)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; courtly address to the king.
עֲבָדֶ֣יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object / addressees of the command (implied 'to')עֶבֶד (H5650); 'your servants' is the speakers' self-reference. The switch from third to second person ('our lord ... your servants') is typical of court speech.
לְפָנֶ֔יךָwho are before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (attributive: 'who stand before you')פָּנִים (H6440); 'before you' = in attendance on you, the courtiers' position.
יְבַקְשׁ֕וּthey will seekPiel impf 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (result/purpose after the jussive)→ Yiqtol: consequential/volitional — '(that) they may seek'בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'; cf. 9:3, 'go look for the donkeys' — Saul was once the seeker.
אִ֕ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
יֹדֵ֖עַwho knows (how)Qal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — skilled abilityיָדַע (H3045) 'to know'; with an infinitive or participle, 'to know how, be skilled at'.
מְנַגֵּ֣ןplayingPiel ptc m sg abs · נָגַן (H5059)Participial complement of יֹדֵעַ→ Participle: complement of skill — 'knowing (how to be) a player'נָגַן (H5059) Piel 'to play a stringed instrument' (plucking with the hand); the root of נְגִינוֹת in psalm headings.
בַּכִּנּ֑וֹרon the lyreprep בְּ + art + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Prepositional phrase (instrument)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', a portable stringed instrument (not a large harp); LXX κινύρα, a transliteration. Cf. 10:5, where Saul met prophets with the lyre.
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing a habitual/future temporal frame→ Weqatal: future/habitual framing — 'whenever...'הָיָה (H1961); וְהָיָה + בְּ-infinitive is the future or habitual counterpart of וַיְהִי.
בִּֽהְי֨וֹתwhen isprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal prepositional infinitive→ Infinitive: temporal/iterative — 'whenever ... is'הָיָה (H1961) 'to be'.
עָלֶ֤יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of the affliction)עַל (H5921) 'upon'.
רֽוּחַthe spirit ofN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the infinitive; head of construct chainרוּחַ (H7307).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); LXX omits, reading simply πνεῦμα πονηρόν.
רָעָ֔הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, harmful'.
וְנִגֵּ֥ןhe will playconj וְ + Piel weqatal 3ms · נָגַן (H5059)Weqatal apodosis of the temporal frame→ Weqatal: habitual/future consequenceנָגַן (H5059) Piel 'to play (strings)'; LXX ψαλεῖ.
בְּיָד֖וֹwith his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (instrument/manner)יָד (H3027) 'hand'; the lyre was plucked with the hand (or a plectrum), a stock phrase for playing (cf. v.23; 18:10).
וְט֥וֹבand it will be wellconj וְ + Qal weqatal 3ms (stative) · טוֹב (H2895)Weqatal (second apodosis: result)→ Weqatal: resulting state — 'and you will be well'טוֹב (H2895) 'to be good, pleasant'; impersonal, 'it will be good for you'. LXX adds καὶ ἀναπαύσει σε 'and it will give you rest'.
לָֽךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְDative of advantageלְ + 2ms; the pausal לָךְ is the regular 2ms form in pause (cf. לְךָ), addressed to Saul. OSHB's 2fs tag reflects the shape of the form, not the addressee.
17

וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל עֲבָדָ֑יו רְאוּ נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי

And Saul said to his servants, "Find me, please, a man who plays well, and bring him to me."

Royal assentwə (narrative)
Saul adopts the proposal. 'Look out for me' (רְאוּ ... לִי) echoes YHWH's 'I have seen for myself' in v.1: king and God are both 'seeing' a man, and they will find the same one.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — royal assentאָמַר (H559).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
עֲבָדָ֑יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650).
רְאוּlook outQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative→ Volitional: command — 'find, select'רָאָה (H7200) 'to see'; with לְ 'look out for, select' — exactly the idiom of YHWH's רָאִיתִי ... לִי in v.1. Unknowingly, Saul orders a search for the man YHWH has already 'seen'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Polite/emphatic particleנָא (H4994).
לִ֗יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'; parallels YHWH's לִי in v.1.
אִ֚ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
מֵיטִ֣יבwho does wellHiphil ptc m sg abs · יָטַב (H3190)Attributive participle (adverbial auxiliary with the infinitive)→ Participle: characterizing skill — 'excelling at'יָטַב (H3190) Hiphil 'to do well'; + infinitive = 'to do something skilfully' (cf. Isa 23:16; Ps 33:3). LXX ὀρθῶς ψάλλοντα.
לְנַגֵּ֔ןat playingprep לְ + Piel inf constr · נָגַן (H5059)Infinitival complement of מֵיטִיב→ Infinitive: complement specifying the skillנָגַן (H5059) Piel 'to play strings'.
וַהֲבִיאוֹתֶ֖םand bring (him)conj וְ + Hiphil weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: sequential commandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) + 1cs.
18

וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ

And one of the young men answered and said, "Look, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who knows how to play, a mighty man of valor and a man of war, discerning in speech and a man of fine appearance; and YHWH is with him."

Nomination of Davidwə (narrative)
The servant's commendation piles up six qualities and climaxes with 'YHWH is with him', the narrator's key phrase for David (17:37; 18:12, 14, 28). Calling him a seasoned warrior sits uneasily with the young shepherd of ch.17, one sign that the court and Goliath traditions have been joined together.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיַּעַן֩and answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — nominationעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; paired with וַיֹּאמֶר in the formula 'answered and said'.
אֶחָ֨דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subjectאֶחָד (H259) 'one'; an anonymous courtier.
מֵהַנְּעָרִ֜יםof the young menprep מִן + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Partitive prepositional phraseנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; here a junior court servant (cf. 9:3, 5, Saul's נַעַר).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
רָאִ֜יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: past experience with present relevanceרָאָה (H7200) 'to see'; the servant's 'I have seen' echoes YHWH's 'I have seen' in v.1 (the same form, רָאִיתִי), answering Saul's רְאוּ (v.17).
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121); indefinite 'a son (of Jesse)', with the possessive expressed by לְ. David is still unnamed at court until v.19.
לְיִשַׁי֮of Jesseprep לְ + N proper · יִשַׁי (H3448)Prepositional phrase (possessive/genitival לְ)יִשַׁי (H3448); לְ of possession with an indefinite head, 'a son belonging to Jesse'.
בֵּ֣יתthe Beth-N proper gentilic (first element) · בֵּית הַלַּחְמִי (H1022)First element of the gentilic (apposition to יִשַׁי)בֵּית הַלַּחְמִי (H1022) 'the Bethlehemite'; the same designation YHWH used in v.1.
הַלַּחְמִי֒lehemiteart + N proper gentilic (second element) · בֵּית הַלַּחְמִי (H1022)Second element of the gentilicThe article on the second element of the compound gentilic; LXX Βηθλεεμίτην.
יֹדֵ֣עַknowing (how)Qal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Attributive participle (first of six qualities)→ Participle: characterizing — skillיָדַע (H3045) 'to know (how)'; it answers exactly the servants' specification in v.16.
נַ֠גֵּןto playPiel inf constr · נָגַן (H5059)Infinitival complement of יֹדֵעַ→ Infinitive: complement of skillנָגַן (H5059) Piel 'to play strings'. LXX εἰδότα ψαλμόν.
וְגִבּ֨וֹרand a mighty man ofconj וְ + Adj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Second quality (appositional predicate); head of construct chainגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'. With חַיִל it can mean 'valiant warrior' or 'man of standing, substance' (Kish is גִּבּוֹר חַיִל in 9:1). The warrior reading clashes with 17:33, 'you are but a youth'. LXX renders the qualities differently: ὁ ἀνὴρ συνετός 'the man is intelligent'.
חַ֜יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth, army'; 'mighty man of valor/means'.
וְאִ֧ישׁand a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Third quality; head of construct chainאִישׁ (H376) 'man'.
מִלְחָמָ֛הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; 'man of war' = experienced soldier (cf. 17:33, said of Goliath). This sits in tension with ch.17, where David is an untried shepherd unknown to Saul (17:55-58). LXX ὁ ἀνὴρ πολεμιστής.
וּנְב֥וֹןand discerning inconj וְ + Niphal ptc m sg constr · בִּין (H995)Fourth quality: attributive participle in construct→ Participle: characterizing — an abiding qualityבִּין (H995) 'to understand'; Niphal ptc 'discerning, prudent', construct 'prudent of speech' = eloquent, judicious in words. LXX σοφὸς λόγῳ.
דָּבָ֖רspeechN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive of specificationדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
וְאִ֣ישׁand a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Fifth quality; head of construct chainאִישׁ (H376).
תֹּ֑אַרform (good looks)N m sg abs · תֹּאַר (H8389)Genitive complement of constructתֹּאַר (H8389) 'form, shape, fine appearance'; 'a man of (fine) form' (cf. Gen 39:6, Joseph). LXX ἀγαθὸς τῷ εἴδει.
וַיהוָ֖הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the climactic nominal clauseיְהוָה (H3068); the sixth and decisive commendation, which the narrator will make into a refrain for David (18:12, 14, 28; 2 Sam 5:10).
עִמּֽוֹis with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; 'YHWH is with him', the formula of divine presence and favor. The courtier unknowingly states what v.13 narrated. LXX κύριος μετ᾿ αὐτοῦ.
19

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן

So Saul sent messengers to Jesse and said, "Send me David your son, who is with the sheep."

Summonswə (narrative)
Saul himself unknowingly summons the man YHWH has anointed. 'Who is with the sheep' keeps the shepherd identity in view, repeating v.11.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁלַ֥חso sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
מַלְאָכִ֖יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413).
יִשָׁ֑יJesseN proper (pausal) · יִשַׁי (H3448)Object of the prepositionיִשַׁי (H3448); pausal vocalization יִשָׁי with qamets under the athnach.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (message formula)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the messageאָמַר (H559); introduces Saul's message conveyed by the envoys (LXX λέγων).
שִׁלְחָ֥הsendQal impv 2ms (lengthened, with paragogic ה) · שָׁלַח (H7971)Imperative→ Volitional: royal command, courteous in formשָׁלַח (H7971); the same form Samuel used in v.11: prophet and king both summon David from the flock.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) + 1cs.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732); Saul knows his name, presumably from the servant's report.
בִּנְךָ֖your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to דָּוִדבֵּן (H1121).
אֲשֶׁ֥רwho (is)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בַּצֹּֽאןwith the sheepprep בְּ + art + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Predicate prepositional phrase of the relative clauseצֹאן (H6629) 'flock'; how does Saul know David is with the sheep? The narrative leaves it unexplained. LXX adds σου, 'your flock'.
20

וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֨חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל שָׁאֽוּל

And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat, and sent them by the hand of David his son to Saul.

Jesse's compliance with a giftwə (narrative)
The gift accompanying the son is customary courtesy toward a king (cf. 10:4, 27). MT's 'a donkey, bread' is elliptical; the LXX reads the consonants as a homer (a dry measure) of bread.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Jesse's complianceלָקַח (H3947) 'to take'.
יִשַׁ֜יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Subjectיִשַׁי (H3448).
חֲמ֥וֹרa donkey (loaded with)N m sg abs · חֲמוֹר (H2543)Direct object (first item; elliptical 'a donkey [laden with] bread')חֲמוֹר (H2543) 'donkey'. MT חֲמוֹר לֶחֶם is compressed: 'a donkey of bread', i.e. a donkey loaded with bread (cf. 'ten donkeys carrying', Gen 45:23). The LXX γομορ ἄρτων reads the same consonants as חֹמֶר 'a homer (a dry measure) of bread', a smoother but not necessarily original sense. Donkeys recall Saul's own introduction (9:3).
לֶ֨חֶם֙breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of content/material specifying the donkey's loadלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; a fitting gift from Beth-lehem, the 'house of bread'.
וְנֹ֣אדand a skin ofconj וְ + N m sg constr · נֹאד (H4997)Direct object (second item); head of construct chainנֹאד (H4997) 'skin bottle, wineskin' (cf. 10:3, 'a skin of wine' among the gifts Saul received). LXX ἀσκὸν οἴνου.
יַ֔יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive of contentיַיִן (H3196) 'wine'.
וּגְדִ֥יand a kid ofconj וְ + N m sg constr · גְּדִי (H1423)Direct object (third item); head of construct chainגְּדִי (H1423) 'young goat, kid'; the three items parallel the gifts of 10:3 (kids, bread, wine), an echo of Saul's own designation.
עִזִּ֖יםgoatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive of classעֵז (H5795) 'goat' (grammatically feminine); גְּדִי עִזִּים 'a kid of the goats', the standard phrase (Gen 38:17).
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying גְּדִיאֶחָד (H259) 'one'; agrees with masculine גְּדִי.
וַיִּשְׁלַ֛חand sent (them)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the object (the gifts) is implied.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027); בְּיַד 'by means of, through' a courier.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to דָּוִדבֵּן (H1121).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413).
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
21

וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים

And David came to Saul and entered his service; and he loved him greatly, and he became his armor-bearer.

David's installation at courtwə (narrative)
'Stood before him' is the idiom for entering service. The subject of 'loved' is grammatically open, but Saul is most likely meant, the first of many who love David (18:1, 16, 20). As armor-bearer the anointed successor becomes the king's closest attendant.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — arrival at courtבּוֹא (H935) 'to come'.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
וַֽיַּעֲמֹ֖דand entered serviceconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — installationעָמַד (H5975) 'to stand'; עָמַד לִפְנֵי 'stand before' = attend, serve (cf. Gen 41:46; 1 Kgs 1:2). LXX παρειστήκει.
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative — service idiom)פָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before him'.
וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּand he loved himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָהַב (H157)Predicate verb (main clause); subject ambiguous→ Wayyiqtol: narrative advance — relational outcomeאָהַב (H157) 'to love'; the subject is formally open, but it is most naturally Saul loving David (v.22 'he has found favor in my eyes'). It begins the theme of all who love David (18:1, 3, 16, 20, 22, 28), where אָהַב carries political loyalty as well as affection. LXX ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα.
מְאֹ֔דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; the tragic irony is that this love will turn to murderous jealousy (18:8-11).
וַֽיְהִיand he becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular 'became')→ Wayyiqtol: narrative advance — new statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'became (something) for someone'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְDative of possession/advantage ('to him' = his)לְ + 3ms; 'became for him' = became his (armor-bearer).
נֹשֵׂ֥אbearer ofQal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Predicate complement of וַיְהִי; head of construct chain→ Participle: substantival — occupational titleנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נֹשֵׂא כֵלִים 'armor-bearer', a trusted personal attendant in battle (cf. Jonathan's, 14:1-14; Saul's, 31:4-6). The anointed successor becomes the king's closest aide.
כֵלִֽיםweapons (armor)N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive complement of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; plural 'weapons, armor'. LXX αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
22

וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי

And Saul sent to Jesse, saying, "Let David remain in my service, for he has found favor in my eyes."

Permanent appointmentwə (narrative)
Saul makes David's position permanent. 'Found favor in my eyes' is ironic after v.7: Saul, who judges by the eyes, is delighted with the one YHWH chose by the heart.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send (word)'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יִשַׁ֖יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Object of the prepositionיִשַׁי (H3448).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation formula)→ Infinitive: complementizer introducing the messageאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
יַעֲמָדlet remain (in service)Qal jussive 3ms · עָמַד (H5975)Jussive (royal request/command)→ Volitional: third-person jussive — polite royal requestעָמַד (H5975) 'to stand'; 'let David stand before me' = let him remain permanently in my service. LXX παριστάσθω.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Polite particleנָא (H4994); courteous even from a king to a subject.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the jussiveדָּוִד (H1732).
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (service idiom)פָּנִים (H6440); 'before me' = in my service.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מָ֥צָאhe has foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultant state — favor gainedמָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן 'find favor', the idiom of gaining someone's goodwill.
חֵ֖ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'grace, favor'. LXX χάριν.
בְּעֵינָֽיin my eyesprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in my eyes' completes the chapter's eye motif (vv.7, 12): Saul, who sees by the eyes, favors the one YHWH chose by the heart.
23

וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ אֶל שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה

And whenever the spirit of God came upon Saul, David would take the lyre and play with his hand, and Saul would find relief and be well, and the evil spirit would depart from him.

Summary of recurring pattern — closure of the chapterwə (weqatal habitual)
A chain of iterative weqatals describes what used to happen repeatedly. The wordplay between רוּחַ 'spirit' and וְרָוַח 'got relief' (literally 'had breathing-room') caps the chapter: the one on whom YHWH's רוּחַ rests brings relief from the evil רוּחַ, for the present.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֗הand it would happenconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing iterative past frame→ Weqatal: habitual/iterative past — 'whenever'הָיָה (H1961); וְהָיָה in past narrative marks repeated action ('it used to happen that...'), in contrast to one-off וַיְהִי.
בִּֽהְי֤וֹתwhenever wasprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal prepositional infinitive→ Infinitive: temporal/iterativeהָיָה (H1961) 'to be'.
רֽוּחַthe spirit ofN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the infinitive; head of construct chainרוּחַ (H7307); the first of three occurrences of רוּחַ in the verse, set against the verb וְרָוַח.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430). MT has 'spirit of God' without רָעָה, which is implied from v.16 and the end of this verse. LXX reads πνεῦμα πονηρόν 'an evil spirit'.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition marking the one affectedאֶל (H413); here in the sense of עַל, 'upon' (LXX ἐπί).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
וְלָקַ֥חwould takeconj וְ + Qal weqatal 3ms · לָקַח (H3947)Weqatal (apodosis of the iterative frame)→ Weqatal: habitual past — repeated actionלָקַח (H3947) 'to take'. LXX's imperfect ἐλάμβανεν captures the iterative force.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכִּנּ֖וֹרthe lyreart + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Direct objectכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; the article marks it as the instrument already named (v.16), David's own.
וְנִגֵּ֣ןand playconj וְ + Piel weqatal 3ms · נָגַן (H5059)Weqatal (continuing the habitual sequence)→ Weqatal: habitual pastנָגַן (H5059) Piel 'to play strings'; the fulfilment of v.16's proposal (וְנִגֵּן בְּיָדוֹ) almost word for word.
בְּיָד֑וֹwith his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (instrument)יָד (H3027); ironic foreshadowing: while David plays 'with his hand', Saul will later hold a spear 'in his hand' against him (18:10; 19:9).
וְרָוַ֤חand there would be reliefconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָוַח (H7304)Weqatal (result; impersonal subject)→ Weqatal: habitual resulting state — reliefרָוַח (H7304) 'to be wide, spacious; to have relief, breathe freely' (cf. Job 32:20). Impersonal with לְ: 'it became roomy for Saul' = Saul was refreshed. A deliberate wordplay with רוּחַ 'spirit, breath': when the evil רוּחַ oppresses, the music brings רֶוַח, breathing-room. LXX ἀνέψυχεν.
לְשָׁאוּל֙to Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Dative of the one benefited (with impersonal verb)שָׁאוּל (H7586).
וְט֣וֹבand it would be wellconj וְ + Qal weqatal 3ms (stative) · טוֹב (H2895)Weqatal (second result; impersonal)→ Weqatal: habitual resulting stateטוֹב (H2895) 'to be good'; fulfils v.16 וְטוֹב לָךְ. OSHB tags the form as a plain perfect (Vqp); in this chain it is a weqatal.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ + 3ms.
וְסָ֥רָהand would departconj וְ + Qal weqatal 3fs · סוּר (H5493)Weqatal (third result)→ Weqatal: habitual past — the spirit's temporary withdrawalסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the same verb used when YHWH's Spirit 'departed' from Saul (v.14). The Spirit of YHWH left permanently; the evil spirit leaves only for a time. LXX's imperfect ἀφίστατο conveys the repetition.
מֵעָלָ֖יוfrom upon himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Compound preposition (separation)עַל (H5921) with מִן, 'from upon him'.
ר֥וּחַthe spiritN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of וְסָרָה (postposed); head of construct chainרוּחַ (H7307); construct before an articular adjective, 'the spirit of the evil' = the evil spirit (an unusual construction, cf. GKC §128w).
הָרָעָֽהevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Genitive/attributive complement ('the evil spirit')רַע (H7451) 'evil, harmful'; the chapter ends on the evil spirit's temporary retreat, a fragile relief that ch.18 will shatter (18:10).