Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 15שמואל א 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 15 is the second and final rejection of Saul. Commissioned through Samuel to carry out YHWH's long-deferred judgment on Amalek by the ban (חֵרֶם), Saul wins the battle but spares King Agag and the best of the livestock, then claims to have obeyed and shifts the blame to the people. Samuel's oracle that to obey is better than sacrifice pronounces YHWH's rejection of Saul as king; the torn robe becomes a sign of the kingdom torn away and given to a 'neighbor who is better than you,' and the chapter closes with Samuel executing Agag himself at Gilgal and never seeing Saul again, while YHWH 'regretted' having made him king.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 15 is readable but carries several real cruxes, and the Rahlfs LXX (1 Kingdoms 15) differs repeatedly. (1) The theological center is the deliberate tension around נחם: YHWH says 'I regret (נִחַמְתִּי) that I made Saul king' (v.11) and the narrator repeats 'YHWH regretted' (v.35), yet Samuel declares that 'the Glory (נֵצַח) of Israel will not lie or regret, for he is not a man that he should regret' (v.29); the MT keeps both statements without harmonizing, and the LXX uses three different verbs (παρακέκλημαι, μετανοήσει, μετεμελήθη). The LXX also opens v.29 with 'and Israel will be divided in two,' apparently reading נצח differently. (2) The ban command of v.3 (הַחֲרַמְתֶּם, 'devote to destruction' man, woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass) is presented as YHWH's judicial requital (פָּקַדְתִּי, v.2) for Amalek's attack in the wilderness (Exod 17:8-16; Deut 25:17-19); its ethical weight is real and is noted, not softened; the MT shifts from 2ms to 2mp within the command, and the LXX expands v.3 with doublets and an unexplained 'and Ierim' (καὶ Ιεριμ, also v.8), apparently from a misread חרם. (3) Numbers and place in v.4: MT 'at Telaim, 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah'; LXX 'in Galgala (Gilgal), 400,000 ... and Judah 30,000.' (4) In v.5 MT וַיָּרֶב is pointed as from ריב ('he contended'), but LXX ἐνήδρευσεν ('he set an ambush') supports derivation from ארב, 'lie in wait' (a defectively written Hiphil); the MT also has singular 'city' against LXX 'cities.' (5) v.9 contains obscure vocabulary: וְהַמִּשְׁנִים ('the second ones' — second-born? fatlings? LXX τῶν ἐδεσμάτων, 'the foods'), הַכָּרִים ('the lambs'; LXX τῶν ἀμπελώνων 'vineyards', reading כרמים), and the anomalous נְמִבְזָה ('despised'), probably a mixed form of the Niphal participle נִבְזָה. (6) v.12 is much longer in the LXX (Samuel goes 'to meet Israel,' Saul 'turned the chariot' and at Gilgal was offering a whole-burnt offering from the Amalekite spoil); the MT's shorter text leaves the subject of 'turned, passed on and went down to Gilgal' as Saul. (7) v.16 has a Kethiv/Qere: ketiv ויאמרו ('they said') against qere וַיֹּאמֶר ('he said'); the LXX has singular εἶπεν. (8) vv.22-23 are compact poetic cola with difficult syntax: 'rebellion is the sin of divination, and presumption (הַפְצַר, a Hiphil infinitive absolute) is iniquity and teraphim'; the LXX reads v.23a quite differently ('for sin is augury; teraphim bring pain and troubles'). (9) In v.27 the MT does not name who seized whose robe; the LXX names Saul as the one who grasped Samuel's robe (and 4QSam^a = 4Q51 does too, reading יחזק שאול), and נִקְרַע ('it tore') leaves the robe's owner syntactically open. (10) v.32 מַעֲדַנֹּת is disputed: 'cheerfully/delicately' (from עדן 'delight') or 'in fetters' (from ענד 'bind', by metathesis, cf. Job 38:31); the LXX has τρέμων 'trembling' and renders Agag's words as a question, 'Is death so bitter?' (lacking סָר). (11) וַיְשַׁסֵּף (v.33, 'hewed in pieces') is a hapax legomenon; LXX ἔσφαξεν 'slaughtered.' The annotation follows the MT throughout and records these divergences in the lexical layer. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.29 [לו]א ישוב '(he) will not turn back' for MT לֹא יְשַׁקֵּר 'will not lie', with the LXX οὐκ ἀποστρέψει; v.31 [וישת]חו ליהוה 'and (he) worshipped YHWH' without MT's subject שָׁאוּל, with the LXX; v.28 ]מלכות 'kingship' (first letter damaged; the text just before it is lost, so a preceding מ cannot be ruled out) where MT has מַמְלְכוּת 'kingdom'.

1

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל עַמּ֖וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה

Then Samuel said to Saul, "It was I whom YHWH sent to anoint you as king over his people, over Israel. Now then, listen to the sound of the words of YHWH.

Opening of a new episode — prophetic commission speechwə (narrative)
The fronted object אֹתִי ('me') stresses Samuel's role as YHWH's agent in Saul's anointing (ch.10), grounding the command that follows; וְעַתָּה turns from the basis to the demand, and 'listen to the voice' (שְׁמַע לְקוֹל) sounds the chapter's key theme of hearing/obeying.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces Samuel's commission speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance opening a new episodeאָמַר (H559) 'to say'; the standard speech-introduction verb, here opening the chapter without a temporal link to ch.14.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050), prophet and last judge; the one who anointed Saul (10:1) now relays the command by which Saul will be tested.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Saul as addressee.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of preposition אֶל (addressee)שָׁאוּל (H7586) 'asked (for)', Israel's first king; the name echoes the people's request (שָׁאַל) for a king.
אֹתִ֨יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (focus: 'it was I whom')אֵת (H853) with 1cs suffix; fronted before the verb for emphasis — Samuel stresses that he was YHWH's agent in the anointing, grounding his authority to command now.
שָׁלַ֤חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the embedded speech→ Perfective: a completed past commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; of YHWH commissioning a prophet — Samuel speaks as a sent envoy, not on his own authority. The verb recurs for Saul's own mission (vv.18, 20).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שָׁלַחיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the true sender behind Samuel's anointing of Saul.
לִמְשָׁחֳךָ֣to anoint youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · מָשַׁח (H4886)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; the rite of consecration to office (10:1); the suffix is the object. From this root comes מָשִׁיחַ 'anointed one'.
לְמֶ֔לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of role/result ('as king')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ marks the office into which Saul was anointed.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'upon, over'; of dominion — the king rules over YHWH's people.
עַמּ֖וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of preposition עַלעַם (H5971) 'people'; 'his people' — Israel belongs to YHWH, and the king rules as his steward.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (appositional repetition)עַל (H5921); repeated to introduce the appositive 'over Israel'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of preposition, apposition to עַמּוֹיִשְׂרָאֵל (H3478); identifies 'his people'. The LXX lacks 'over his people'.
וְעַתָּ֣הnow thenconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker — transition from basis to demandעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה regularly marks the logical turn from grounds to exhortation.
שְׁמַ֔עlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: command to hear and obeyשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the chapter's key word (vv.1, 14, 19, 20, 22, 24) — hearing that should issue in obedience.
לְק֖וֹלto the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע לְקוֹל = 'obey'. The word returns ironically in v.14 (the 'sound' of sheep) and v.24 (Saul heeded the people's 'voice').
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of construct chain (whose sound)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; YHWH's words are what Saul will fail to 'establish' (v.11).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (source of the words)יְהוָה (H3068); source of the command that follows.
2

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם

Thus says YHWH of hosts: 'I have taken note of what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up from Egypt.

Messenger formula — ground of the commandasyndeton
The asyndetic messenger formula introduces the oracle proper; the perfect פָּקַדְתִּי announces YHWH's judicial decision to call Amalek to account for the attack of Exod 17:8-16, the wrong Deut 25:17-19 commands Israel not to forget.
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the prophetic messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); in the messenger formula the perfect presents the word as decreed by YHWH and now delivered, conventionally 'thus says'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject; head of the title 'YHWH of hosts'יְהוָה (H3068); the speaker of the oracle.
צְבָא֔וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' (cf. 1:3; 4:4) presents YHWH as commander of armies — apt before a holy war command.
פָּקַ֕דְתִּיI have taken note ofQal perf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause of the oracle)→ Perfective: a settled judicial decision — YHWH has reviewed the case and resolved to actפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster, call to account'; here of reckoning with a past wrong (Exod 17:14-16; Deut 25:17-19). Could be rendered 'I will punish' (LXX νῦν ἐκδικήσω 'now I will avenge') — the perfect expresses a decision already taken.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (introducing a headless relative clause)אֵת (H853); marks the relative clause 'what Amalek did' as the object of פָּקַדְתִּי.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, that'; headless relative 'that which'.
עָשָׂ֥הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past act (the wilderness attack)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; Amalek's deed at Rephidim (Exod 17:8).
עֲמָלֵ֖קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Subject of the relative clauseעֲמָלֵק (H6002), nomadic people of the Negev and Sinai, descended from Esau (Gen 36:12); Israel's first enemy after the exodus, placed under perpetual enmity (Exod 17:16).
לְיִשְׂרָאֵ֑לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (person affected)יִשְׂרָאֵל (H3478); the victim of Amalek's attack.
אֲשֶׁרhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/explicative particle specifying the deedאֲשֶׁר (H834); here explicative, 'in that, how' — spells out what Amalek did.
שָׂ֥םset himselfQal perf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the explicative clause→ Perfective: a completed hostile actשׂוּם (H7760) 'to put, set'; שָׂם לוֹ is elliptical, 'set (himself/an ambush) against him', i.e. opposed or waylaid Israel (cf. Deut 25:18, attacking the stragglers). LXX ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ 'how he met him'.
לוֹ֙against himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one opposed)לְ with 3ms suffix referring to Israel (collective singular); with שָׂם in the hostile sense 'against him'.
בַּדֶּ֔רֶךְon the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'; the wilderness journey from Egypt. The word returns for Saul's own 'way/mission' (vv.18, 20).
בַּעֲלֹת֖וֹwhen he came upprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance ('as he was going up')עָלָה (H5927) 'to go up'; the standard verb for the exodus 'ascent' from Egypt; the suffix refers to Israel.
מִמִּצְרָֽיִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the exodus setting that makes Amalek's attack on a vulnerable people especially heinous.
3

עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד חֲמֽוֹר

Now go and strike Amalek, and devote to destruction all that he has; do not spare him, but put to death man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.'"

Command — the ban prescribedasyndeton
עַתָּה marks the consequence of v.2: a chain of imperative and weqatal commands spells out the total ban, the four merisms (from man to woman ... from camel to donkey) leaving no exceptions. The sweeping scope is the explicit standard against which Saul's sparing in v.9 is judged; its moral gravity is not to be softened.
Word-by-word analysis· 26 words
עַתָּה֩nowadv · עַתָּה (H6258)Discourse adverb — consequence of v.2עַתָּה (H6258) 'now'; draws the practical consequence from YHWH's decision to punish Amalek.
לֵ֨ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative, head of command chain)→ Volitional: command initiating the missionהָלַךְ (H3212, Strong's יָלַךְ) 'to go'; the imperative heads a chain of weqatal forms that carry its volitional force.
וְהִכִּֽיתָ֜הand strikeconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · נָכָה (H5221)Weqatal continuing the imperative (command)→ Weqatal: volitional sequence after imperative — 'and you shall strike'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'; with the full 2ms ending -תָה. Military defeat is the first step of the command.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲמָלֵ֗קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Direct object of וְהִכִּיתָהעֲמָלֵק (H6002); treated as a collective singular throughout ('all that he has', 'do not spare him').
וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙and devote to destructionconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · חָרַם (H2763)Weqatal continuing the imperative (command)→ Weqatal: volitional sequence — prescribes the banחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to the ban, consecrate to destruction'; what is חֵרֶם is removed from human use and given wholly to YHWH, in war by killing and destroying (Deut 7:2; 20:16-18; Josh 6:17-21). The morally heavy institution is here commanded explicitly. Note the shift to 2mp (Saul and the army) between 2ms forms; the LXX expands with doublets and 'and Ierim' (καὶ Ιεριμ), apparently a misread of this root.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct before relative clause)כֹּל (H3605) 'all, every'; the totality of the ban — the word Saul's selective obedience violates.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); 'all that (belongs) to him'.
ל֔וֹhe hasprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in the relative clauseלוֹ 'to him' = 'he has'; the possessions of Amalek, including livestock.
וְלֹ֥אand do notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particle (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a permanent prohibition.
תַחְמֹ֖לspareQal impf 2ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion on'; the key verb of the chapter's indictment — Saul and the people will do exactly this (vv.9, 15).
עָלָ֑יוhimprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of תַחְמֹל (object of pity)עַל (H5921); חָמַל עַל 'have pity on'.
וְהֵמַתָּ֞הbut put to deathconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · מוּת (H4191)Weqatal continuing the command→ Weqatal: volitional sequence — the ban spelled outמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; the following merisms define its sweeping scope.
מֵאִ֣ישׁfrom manprep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)First term of merism (מִן ... עַד)אִישׁ (H376) 'man'; מִן ... עַד 'from ... to' expresses totality.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition closing merismעַד (H5704) 'until, as far as'.
אִשָּׁ֗הwomanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Second term of merismאִשָּׁה (H802) 'woman'; the ban includes noncombatants — a feature to be read soberly within its ancient Near Eastern and canonical setting, not explained away.
מֵֽעֹלֵל֙from childprep מִן + N m sg abs · עוֹלֵל (H5768)First term of second merismעוֹלֵל (H5768) 'child, young boy'; with יוֹנֵק denotes the youngest (cf. 22:19; Lam 2:11).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition closing merismעַד (H5704).
יוֹנֵ֔קinfantQal ptc m sg abs (substantival) · יָנַק (H3243)Second term of merism (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who sucks', a nursing infantיָנַק (H3243) 'to suck'; the participle יוֹנֵק is a nursing baby — the most vulnerable, stated without mitigation.
מִשּׁ֣וֹרfrom oxprep מִן + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)First term of third merismשׁוֹר (H7794) 'ox, head of cattle'; livestock is explicitly included — the very category Saul will spare.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition closing merismעַד (H5704).
שֶׂ֔הsheepN com sg abs · שֶׂה (H7716)Second term of third merismשֶׂה (H7716) 'a sheep or goat (one of the flock)'.
מִגָּמָ֖לfrom camelprep מִן + N m sg abs · גָּמָל (H1581)First term of fourth merismגָּמָל (H1581) 'camel'; fitting the nomadic Amalekites (cf. 30:17).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition closing merismעַד (H5704).
חֲמֽוֹרdonkeyN com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Second term of fourth merismחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; closes the exhaustive list.
4

וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה

So Saul summoned the people and mustered them at Telaim: two hundred thousand foot soldiers and ten thousand men of Judah.

Compliance begins — musterwə (narrative)
The wayyiqtols report Saul's initial obedience. The separate count for Judah reflects the book's awareness of Judah as a distinct unit; the LXX locates the muster in Gilgal and gives 400,000 and 30,000.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְשַׁמַּ֤עso summonedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's compliance beginsשָׁמַע (H8085) Piel 'to cause to hear, summon' (only here and 23:8); ironically the chapter's key 'hearing' root, used of Saul's call-up rather than his obedience.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; here the militia; 'the people' become Saul's scapegoat in vv.15, 21, 24.
וַֽיִּפְקְדֵם֙and mustered themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceפָּקַד (H6485) 'to muster, count'; the same verb as YHWH's 'I have taken note' (v.2) — Saul's muster serves YHWH's reckoning.
בַּטְּלָאִ֔יםat Telaimprep בְּ + art + N proper · טְלָאִים (H2923)Locative prepositional phraseטְלָאִים (H2923) 'lambs', a place in the Negev of Judah, probably Telem of Josh 15:24. The LXX reads ἐν Γαλγαλοις 'in Gilgal'.
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (with אֶלֶף: 'two hundred thousand')מֵאָה (H3967) 'hundred', dual = 200. The LXX gives τετρακοσίας χιλιάδας (400,000); large numbers in Samuel vary between witnesses, and אֶלֶף may originally denote a military unit rather than a literal thousand.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'clan unit, contingent').
רַגְלִ֑יfoot soldiersAdj m sg abs (collective) · רַגְלִי (H7273)Counted noun (apposition to the numeral)רַגְלִי (H7273) 'on foot, infantryman' (from רֶגֶל 'foot'); collective singular.
וַעֲשֶׂ֥רֶתand tenconj וְ + cardinal number constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (second contingent)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'. LXX has 30,000 for Judah (τριάκοντα χιλιάδας).
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) plural 'thousands'.
אֶת[obj]obj marker (tagged by OSHB as prep 'with') · אֵת (H854)Object marker introducing the counted group (loosely appositional)OSHB tags this as H854 'with', but the sense 'the men of Judah (numbered) ten thousand' is better explained as the nota accusativi (H853) continuing the object of וַיִּפְקְדֵם.
אִ֥ישׁmen ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Object (head of construct)אִישׁ (H376) collective 'men'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063); counted separately from Israel, as in 11:8 and 17:52 — an early marker of the north-south distinction.
5

וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל

And Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the wadi.

Narrative advance — approachwə (narrative)
A brief approach report; the verb וַיָּרֶב is pointed by the MT as from ריב ('contended') but the context and LXX ἐνήδρευσεν favor 'lay in wait' (ארב).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of goalעַד (H5704) 'as far as, up to'.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of preposition (head of construct)עִיר (H5892) 'city, settlement'; the unnamed Amalekite center (LXX plural 'the cities').
עֲמָלֵ֑קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Genitive of constructעֲמָלֵק (H6002).
וַיָּ֖רֶבand lay in waitconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (per OSHB) · רִיב (H7378)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — tactical deploymentOSHB/MT pointing derives from רִיב (H7378) 'to contend, strive' ('he fought in the wadi'), but the sense and LXX ἐνήδρευσεν 'he set an ambush' point to אָרַב 'to lie in wait', a Hiphil וַיָּאֶרֶב written defectively. The ambush reading is widely preferred; the MT form is kept.
בַּנָּֽחַלin the wadiprep בְּ + art + N m sg abs · נַחַל (H5158)Locative prepositional phraseנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'; a dry streambed offering cover for an ambush.
6

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֨סֶד֙ עִם כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק

Then Saul said to the Kenites, "Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I sweep you away with them; for you showed kindness to all the sons of Israel when they came up from Egypt." So the Kenites departed from among Amalek.

Parenthetical exemption — the Kenites sparedwə (narrative)
Three staccato imperatives urge the Kenites out; פֶּן gives the danger and the disjunctive וְאַתָּה clause the reason: their חֶסֶד at the exodus (cf. Judg 1:16; 4:11). The episode shows judgment discriminating on the basis of past conduct toward Israel, the same logic that condemns Amalek.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance (parenthetical episode)אָמַר (H559).
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
הַקֵּינִ֡יthe Kenitesart + gentilic N m sg abs (collective) · קֵינִי (H7017)Object of preposition (addressee)קֵינִי (H7017) 'Kenite'; a clan related to Moses' father-in-law (Judg 1:16; 4:11), living among the southern nomads; collective singular.
לְכוּ֩goQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of three asyndetic commands)→ Volitional: urgent warningהָלַךְ (H3212) 'go'; plural addressing the Kenites as a group.
סֻּ֨רוּdepartQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (asyndetic)→ Volitional: urgent warningסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the asyndetic staccato (go, depart, go down) conveys urgency. The dagesh in the ס is conjunctive (after לְכוּ).
רְד֜וּgo downQal impv 2mp · יָרַד (H3381)Imperative (asyndetic)→ Volitional: urgent warningיָרַד (H3381) 'to go down'; perhaps from the Amalekite settlement to lower ground.
מִתּ֣וֹךְfrom amongprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from the midst of'.
עֲמָלֵקִ֗יthe Amalekitesgentilic N m sg abs (collective) · עֲמָלֵקִי (H6003)Genitive of constructעֲמָלֵקִי (H6003) 'Amalekite', collective gentilic.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces the danger to be avoided.
אֹֽסִפְךָ֙I sweep you awayQal impf 1cs + 2ms suffix · אָסַף (H622)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: potential/feared outcomeאָסַף (H622) 'to gather, remove, sweep away'; here 'gather you (in death)' along with Amalek. Form is a defective spelling of אֹאסִפְךָ; LXX μὴ προσθῶ σε 'lest I add you'.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; 'him' = Amalek (collective).
וְאַתָּ֞הfor youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a disjunctive causal clauseאַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive clause supplies the reason for sparing the Kenites.
עָשִׂ֤יתָהshowedQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed past act of kindnessעָשָׂה (H6213); עָשָׂה חֶסֶד 'to show loyal kindness'. Full 2ms ending -תָה.
חֶ֨סֶד֙kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'loyal love, kindness, faithful solidarity'; the Kenites' help to Israel in the wilderness (cf. Num 10:29-32) earns them mercy — the positive mirror of Amalek's hostility.
עִםtoprep · עִם (H5973)Preposition marking beneficiaryעִם (H5973); עָשָׂה חֶסֶד עִם 'show kindness to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (head of construct)כֹּל (H3605).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of construct (continued chain)בֵּן (H1121); 'sons of Israel', the nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּעֲלוֹתָ֖םwhen they came upprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָלָה (H5927)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceעָלָה (H5927); the same phrase as v.2 — the exodus journey is the moment of both Amalek's hostility and the Kenites' kindness.
מִמִּצְרָ֑יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714).
וַיָּ֥סַרso departedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative result — compliance with the warningסוּר (H5493); the Kenites do as told, picking up סֻרוּ.
קֵינִ֖יthe Kenitesgentilic N m sg abs (collective) · קֵינִי (H7017)Subjectקֵינִי (H7017), collective.
מִתּ֥וֹךְfrom amongprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432).
עֲמָלֵֽקAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Genitive of constructעֲמָלֵק (H6002).
7

וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם

And Saul struck Amalek from Havilah as you go to Shur, which is east of Egypt.

Narrative advance — the victorywə (narrative)
The victory is reported in a single wayyiqtol with a sweeping geographical range ('from Havilah to Shur', cf. Gen 25:18), stressing the scale of Saul's military success before the qualification of vv.8-9.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'; fulfils the first command of v.3 (וְהִכִּיתָה).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲמָלֵ֑קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Direct objectעֲמָלֵק (H6002); the defeat is sweeping but not final — Amalekites reappear in ch.27 and ch.30.
מֵֽחֲוִילָה֙from Havilahprep מִן + N proper · חֲוִילָה (H2341)Prepositional phrase (starting point of range)חֲוִילָה (H2341), a region of uncertain location, probably in N or W Arabia; the phrase 'from Havilah to Shur' echoes Gen 25:18 (Ishmaelite territory).
בּוֹאֲךָ֣as you go toQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitival clause (idiomatic direction)→ Infinitive: idiomatic directional expressionבּוֹא (H935); 'your coming (to) Shur' = 'in the direction of Shur' — a stereotyped geographical idiom with generic 'you' (cf. 27:8; Gen 10:19).
שׁ֔וּרShurN proper · שׁוּר (H7793)Accusative of direction (goal of בּוֹאֲךָ)שׁוּר (H7793) 'wall', the desert region on Egypt's NE frontier (Gen 16:7; Exod 15:22).
אֲשֶׁ֖רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עַלeast ofprep · עַל (H5921)Preposition (part of compound עַל פְּנֵי)עַל (H5921); עַל פְּנֵי 'in front of, facing', often 'east of' (from the oriented viewpoint).
פְּנֵ֥יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of constructמִצְרַיִם (H4714); the range stretches to the Egyptian border.
8

וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת כָּל הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי חָֽרֶב

He took Agag king of Amalek alive, and all the people he devoted to destruction with the edge of the sword.

Contrast within the result — king spared, people destroyedwə (narrative)
The wayyiqtol ('took ... alive') is followed by a fronted object clause with a perfect (וְאֶת כָּל הָעָם הֶחֱרִים), setting the captured king in pointed contrast to the destroyed population; 'alive' (חָי) is the ominous word.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּתְפֹּ֛שׂand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the captureתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, capture, take hold of'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲגַ֥גAgagN proper · אֲגַג (H90)Direct objectאֲגַג (H90), possibly a dynastic title of Amalekite kings (cf. Num 24:7); Haman 'the Agagite' (Esth 3:1) is later presented as his descendant.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲגַג (head of construct)מֶלֶךְ (H4428); king spares king — a motif of royal solidarity against the ban.
עֲמָלֵ֖קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Genitive of constructעֲמָלֵק (H6002).
חָ֑יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective (object complement: 'took him alive')חַי (H2416) 'living, alive'; the fateful word, at the atnach — the one Amalekite most clearly under the ban is kept alive.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted object marker (contrastive)The fronted object before the perfect verb creates a contrast: the king alive, but all the people destroyed.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (head of construct)כֹּל (H3605); 'all the people' — hyperbolic, as later survivors show (27:8; 30:1).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971); here the Amalekite population. LXX adds 'Ierim'.
הֶחֱרִ֥יםhe devoted to destructionHiphil perf 3ms · חָרַם (H2763)Predicate verb of contrastive clause (object-first)→ Perfective in X-qatal clause: contrastive, completing the picture rather than advancing sequenceחָרַם (H2763) Hiphil; the ban was executed on the population — making the exception of Agag all the more pointed.
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of instrument/mannerפֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי חֶרֶב 'by the mouth (edge) of the sword', the stock phrase for slaughter in war.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; the pausal form.
9

וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל אֲגָ֗ג וְעַל מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל הַכָּרִים֙ וְעַל כָּל הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ

But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and the cattle, the second-born (or fatlings) and the lambs, and all that was good; they were not willing to devote them to destruction. But everything despised and worthless, that they devoted to destruction.

Summary of the disobedience — selective banwə (narrative)
The same verb חָמַל ('spare') forbidden in v.3 now describes Saul's action, with the people as co-subject. The list of 'the best' is balanced by a fronted clause stating that only the despised and worthless was destroyed — a ban redefined by value rather than by command; the vocabulary (הַמִּשְׁנִים, נְמִבְזָה) is obscure.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיַּחְמֹל֩but sparedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the decisive act of disobedienceחָמַל (H2550) 'to spare, pity'; the exact verb prohibited in v.3 (וְלֹא תַחְמֹל), exposing the disobedience by verbal echo. Singular verb with compound subject (Saul first).
שָׁא֨וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (first member)שָׁאוּל (H7586); named first — the responsibility is his, whatever he later claims (v.15).
וְהָעָ֜םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (second member)עַם (H5971); the people are complicit, but secondary to Saul.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking object of pityעַל (H5921); חָמַל עַל 'spare'.
אֲגָ֗גAgagN proper · אֲגַג (H90)Object of prepositionאֲגַג (H90).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated object)עַל (H5921).
מֵיטַ֣בthe best ofN m sg constr · מֵיטָב (H4315)Object of preposition (head of construct)מֵיטָב (H4315) 'the best' (from יָטַב 'be good'); value, not command, now governs what is kept.
הַצֹּאן֩the sheepart + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of constructצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
וְהַבָּקָ֨רand the cattleconj וְ + art + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive of construct (coordinated)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
וְהַמִּשְׁנִ֤יםand the second-born (fatlings?)conj וְ + art + N m pl abs · מִשְׁנֶה (H4932)Object of preposition (coordinated with מֵיטַב)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, copy'; here obscure — 'the second-born' (young animals of the second birth, reputedly the best), 'second-rank/fattened animals', or by emendation הַשְּׁמֵנִים 'the fat ones' (the Peshitta has ܘܕܫܡ̈ܝܢܐ 'and of the fat ones' here, followed by ܘܕܡ̈ܦܛܡܐ 'and of the fatlings'; cf. the Targum וְשַׁמִינַיָא וּפַטִימַיָא 'the fat ones and the fatlings'). LXX τῶν ἐδεσμάτων 'the foods'. The sense 'choice animals' is clear; the precise term is not.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated object)עַל (H5921).
הַכָּרִים֙the lambsart + N m pl abs · כַּר (H3733)Object of prepositionכַּר (H3733) 'young ram, lamb (fattened)'; LXX τῶν ἀμπελώνων 'vineyards' reflects a reading כְּרָמִים.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated object)עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (head of construct)כֹּל (H3605); 'all that was good' — the ironic counterpart of 'all that he has' in v.3.
הַטּ֔וֹבthat was goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive of construct (substantival adjective)טוֹב (H2896) 'good'; what is 'good' to Saul contrasts with doing 'the evil in YHWH's eyes' (v.19) and the 'neighbor who is better (טוֹב)' than him (v.28).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אָב֖וּthey were willingQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: a settled refusal of willאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated — the refusal is a matter of will, not incapacity.
הַחֲרִימָ֑םto devote them to destructionHiphil inf constr + 3mp suffix · חָרַם (H2763)Infinitival complement of אָבוּ→ Infinitive: complement of volitionחָרַם (H2763) Hiphil; suffix 'them' = the spared animals and Agag.
וְכָלbut allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (casus pendens, resumed by אֹתָהּ)כֹּל (H3605); the fronted phrase sets up the contrast with 'all that was good'.
הַמְּלָאכָ֛הthe propertyart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive of construct (fronted object)מְלָאכָה (H4399) 'work, workmanship', here 'goods, property, livestock' (cf. Gen 33:14).
נְמִבְזָ֥הdespisedNiphal ptc f sg abs (anomalous form; OSHB tags noun) · נְמִבְזָה (H5240)Attributive participle modifying הַמְּלָאכָה→ Participle: descriptive quality — 'held in contempt'Strong's lists H5240 as a noun, but the form is best explained as a mixed/corrupt spelling of the Niphal participle נִבְזָה (from בָּזָה 'to despise'), perhaps conflated with מִבְזָה; LXX ἠτιμωμένον 'dishonored'. OSHB's noun tag noted; analyzed here as participial in function.
וְנָמֵ֖סand worthlessconj וְ + Niphal ptc m sg abs · מָסַס (H4549)Attributive participle (coordinated)→ Participle: descriptive quality — 'melted away, worthless'מָסַס (H4549) 'to melt, dissolve'; Niphal participle 'wasted, worthless'. Masculine form beside the feminine noun — another sign of textual roughness; LXX ἐξουδενωμένον 'despised'.
אֹתָ֥הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת with 3fs suffix resuming הַמְּלָאכָה.
הֶחֱרִֽימוּthey devoted to destructionHiphil perf 3cp · חָרַם (H2763)Predicate verb of contrastive clause→ Perfective in X-qatal clause: contrastive summaryחָרַם (H2763) Hiphil; only the worthless is 'banned' — a parody of the חֵרֶם, which consecrates the whole, not the refuse.
10

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Samuel, saying,

Scene shift — divine word introducedwə (narrative)
The word-event formula shifts the scene from battlefield to prophet and introduces YHWH's verdict before any human confrontation.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִי֙then cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shift to the prophetהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל 'the word of YHWH came to' is the prophetic word-event formula.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'; the divine word that will contrast with Saul's failure to establish YHWH's 'words' (v.11).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of preposition (recipient)שְׁמוּאֵל (H8050).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introductory ('saying')אָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
11

נִחַ֗מְתִּי כִּֽי הִמְלַ֤כְתִּי אֶת שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֨חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל יְהוָ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה

"I regret that I made Saul king, for he has turned back from following me and has not carried out my words." And Samuel was angry, and he cried out to YHWH all night.

Divine verdict and prophetic reactionasyndeton
The asyndetic oracle opens with the jarring נִחַמְתִּי ('I regret'), grounded in two כִּי-clauses naming Saul's turning away and failure to 'establish' YHWH's words. Samuel's anger (וַיִּחַר, object unstated — at Saul, at YHWH, or the situation) and all-night outcry show the prophet's anguish; the regret theme will be both denied (v.29) and repeated (v.35).
Word-by-word analysis· 20 words
נִחַ֗מְתִּיI regretNiphal perf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause of the oracle, asyndetic)→ Perfective: a present state resulting from a settled change — 'I have come to regret'נָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, regret, relent, be moved to pity'; of God it expresses grief and a change in his dealings in response to human action (Gen 6:6-7; Jer 18:8-10). Its tension with v.29 ('he is not a man that he should regret') and v.35 is deliberate. LXX παρακέκλημαι.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of נִחַמְתִּי)כִּי (H3588); here introduces the content of the regret, 'that'.
הִמְלַ֤כְתִּיI made kingHiphil perf 1cs · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the complement clause→ Perfective: completed past actמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; YHWH owns the appointment (10:24; 11:15), and so also its revocation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
לְמֶ֔לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of roleמֶלֶךְ (H4428).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the regret.
שָׁב֙he has turned backQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with present consequenceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with מֵאַחֲרֵי 'turn back from following' = apostasy from YHWH's leadership (cf. Num 14:43; Josh 22:16). The verb returns in the dispute over Samuel 'returning' with Saul (vv.25-31).
מֵאַֽחֲרַ֔יfrom following meprep מִן + prep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of separationאַחַר (H310) 'after, behind'; 'from after me' — Saul has ceased to follow YHWH as a servant follows his lord.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted object markerFronted object focuses 'my words'.
דְּבָרַ֖יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Fronted direct objectדָּבָר (H1697); YHWH's commands through Samuel.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
הֵקִ֑יםhe has carried outHiphil perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed failureקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, carry out, fulfil (a word)'. Saul's boast in v.13 (הֲקִימֹתִי 'I have carried out') uses the same form, flatly contradicting YHWH's verdict.
וַיִּ֨חַר֙and was angryconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (impersonal construction with לְ)→ Wayyiqtol: narrative advance — Samuel's reactionחָרָה (H2734) 'to burn (with anger)'; impersonal וַיִּחַר לְ 'it burned for Samuel' = he was angry (usually with אַף omitted). The object of the anger is left open — Saul, YHWH's decision, or the situation; LXX softens to ἠθύμησεν 'was despondent'.
לִשְׁמוּאֵ֔לSamuelprep לְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Prepositional phrase (experiencer of the anger)שְׁמוּאֵל (H8050); the experiencer, 'to Samuel'.
וַיִּזְעַ֥קand he cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — intercessory outcryזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; Samuel's all-night cry may be intercession for Saul (cf. 7:8-9; 12:18) or lament.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head of construct)כֹּל (H3605).
הַלָּֽיְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive of construct (duration)לַיְלָה (H3915) 'night'; the night of anguish that v.16 refers back to ('what YHWH said to me last night').
12

וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֨לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל

Samuel rose early to meet Saul in the morning, and it was told Samuel, "Saul came to Carmel, and there he is setting up a monument for himself; then he turned and passed on and went down to Gilgal."

Setting of the confrontation — report of Saul's movementswə (narrative)
The reported speech uses הִנֵּה with a participle (מַצִּיב) to catch Saul in the act of raising a victory monument (יָד, cf. Absalom's in 2 Sam 18:18) — self-glorification rather than obedience. Carmel here is the Judean town south of Hebron; the chain of verbs brings Saul to Gilgal, the site of his first rebuke (13:8-15).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּשְׁכֵּ֧םand rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; often signals resolute action.
שְׁמוּאֵ֛לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
לִקְרַ֥אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7122)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet'. The LXX has 'to meet Israel'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the infinitiveשָׁאוּל (H7586).
בַּבֹּ֑קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; after the night of v.11.
וַיֻּגַּ֨דand it was toldconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative sequence — report receivedנָגַד (H5046) Hophal 'to be told, reported'; impersonal 'it was told'.
לִשְׁמוּאֵ֜לto Samuelprep לְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Prepositional phrase (recipient)שְׁמוּאֵל (H8050).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing reported speech→ Infinitive: speech-introductoryאָמַר (H559).
בָּֽאcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of reported speech→ Perfective: completed movement (report)בּוֹא (H935); could also be read as participle 'is coming', but the perfect fits the report.
שָׁא֤וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
הַכַּרְמֶ֨לָה֙to Carmelart + N proper + directional he · כַּרְמֶל (H3760)Adverbial accusative of directionכַּרְמֶל (H3760) 'garden-land'; here the Judean town about 12 km SSE of Hebron (Josh 15:55; 1 Sam 25:2), not Mount Carmel. The directional ending -ָה marks goal.
וְהִנֵּ֨הand thereconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (with participle)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with the participle it depicts the scene vividly, 'there he is, setting up'.
מַצִּ֥יבsetting upHiphil ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle (presentative clause)→ Participle: ongoing action caught in progressנָצַב (H5324) Hiphil 'to set up, erect'; Saul erects a memorial to himself while YHWH's command stands unfulfilled.
לוֹ֙for himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (benefactive/reflexive)לוֹ 'for himself' — the monument honors Saul, not YHWH.
יָ֔דa monumentN com sg abs · יָד (H3027)Direct object of מַצִּיביָד (H3027) 'hand', here 'monument, stele' (cf. Absalom's יַד in 2 Sam 18:18; Isa 56:5 'a monument and a name'); a victory stele marking Saul's triumph.
וַיִּסֹּב֙then he turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (sequential, within the report)→ Wayyiqtol: sequential movementסָבַב (H5437) 'to turn around, go around'; the subject is Saul in the MT. The LXX adds 'the chariot' and a long plus about Saul's offering at Gilgal.
וַֽיַּעֲבֹ֔רand passed onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential movementעָבַר (H5674) 'to pass over, move on'.
וַיֵּ֖רֶדand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential movementיָרַד (H3381) 'to go down'; Gilgal lies in the Jordan valley.
הַגִּלְגָּֽלto Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of directionגִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)'; Saul's coronation site (11:14-15) and the scene of his first rebuke (13:8-15), now of his final rejection.
13

וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה

When Samuel came to Saul, Saul said to him, "Blessed are you to YHWH! I have carried out the word of YHWH."

Opening of dialogue — Saul's claim of obediencewə (narrative)
Saul greets Samuel with a blessing formula and a bold perfect, הֲקִימֹתִי ('I have established/carried out'), which directly contradicts YHWH's verdict in v.11 (לֹא הֵקִים).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֥אwhen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the meetingבּוֹא (H935) 'to come'.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּ֧אמֶרsaidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559); Saul speaks first, pre-empting the prophet.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לוֹ 'to him' (Samuel).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
בָּר֤וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle of verbless blessing formula→ Passive participle: stative-declarative ('blessed be/are')בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה is a cordial greeting formula (cf. 23:21; Ruth 3:10), here masking Saul's unease with warmth.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
לַֽיהוָ֔הby YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (agent/sphere of blessing)יְהוָה (H3068); לְ of agent or reference, 'blessed by/to YHWH'.
הֲקִימֹ֖תִיI have carried outHiphil perf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: claimed completionקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, fulfil'; Saul's claim verbally contradicts YHWH's לֹא הֵקִים (v.11). The form has a connecting vowel -ֹתִי typical of hollow-root Hiphil perfects.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַ֥רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697); LXX 'all that YHWH spoke'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
14

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ

And Samuel said, "Then what is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle that I hear?"

Rebuttal — ironic questionwə (narrative)
The וּמֶה question ('and what then ...?') answers Saul's claim with the audible evidence; קוֹל ('sound/voice') ironically recalls the קוֹל of YHWH's words that Saul was told to heed (v.1).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — rebuttalאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
וּמֶ֛הthen what isconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of verbless interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'; וּמֶה 'and what then?' — a sarcastic question introducing contrary evidence.
קֽוֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of verbless clause (head of construct)קוֹל (H6963) 'sound, voice'; the bleating of the flock drowns out Saul's claim — and recalls the 'voice' of YHWH he was to heed (v.1).
הַצֹּ֥אןthe sheepart + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of constructצֹאן (H6629) 'flock'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the audible evidence at hand.
בְּאָזְנָ֑יin my earsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Locative prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear'; the evidence strikes Samuel's ears.
וְק֣וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated subject (head of construct)קוֹל (H6963); 'lowing' of cattle.
הַבָּקָ֔רthe cattleart + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive of constructבָּקָר (H1241).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun stresses Samuel as a hearer — he 'hears' what Saul did not.
שֹׁמֵֽעַhearQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing present perceptionשָׁמַע (H8085); the key word — Samuel hears the animals, while Saul failed to 'hear' YHWH.
15

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ

Saul said, "They brought them from the Amalekites, for the people spared the best of the sheep and the cattle in order to sacrifice to YHWH your God; and the rest we have devoted to destruction."

Excuse — blame-shifting and pious motivewə (narrative)
Saul distances himself ('they brought them', 'the people spared') and supplies a cultic motive, then claims the credit with the first-person plural הֶחֱרַמְנוּ ('we devoted'); 'YHWH your God' subtly distances him from YHWH.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶרsaidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Saul's excuseאָמַר (H559).
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
מֵעֲמָלֵקִ֣יfrom the Amalekitesprep מִן + gentilic N m sg abs (collective) · עֲמָלֵקִי (H6003)Fronted prepositional phrase of sourceעֲמָלֵקִי (H6003); fronted, as if the origin of the animals were the point.
הֱבִיא֗וּםthey brought themHiphil perf 3cp + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of reply)→ Perfective: completed act, attributed to othersבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the unspecified 'they' distances Saul from the deed (LXX has 1cs ἤνεγκα 'I brought').
אֲשֶׁ֨רforrelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal/explicative particleאֲשֶׁר (H834); here causal 'in that, because', or relative 'which (the people spared)'.
חָמַ֤לsparedQal perf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actחָמַל (H2550); Saul admits the forbidden 'sparing' but ascribes it to the people, whereas v.9 names Saul first.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); the scapegoat.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking object of sparingעַל (H5921).
מֵיטַ֤בthe best ofN m sg constr · מֵיטָב (H4315)Object of preposition (head of construct)מֵיטָב (H4315) 'the best'.
הַצֹּאן֙the sheepart + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of constructצֹאן (H6629).
וְהַבָּקָ֔רand the cattleconj וְ + art + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive of construct (coordinated)בָּקָר (H1241).
לְמַ֥עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purposeלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the pious motive.
זְבֹ֖חַsacrificeQal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose (object of לְמַעַן)→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) 'to slaughter (for sacrifice)'; but what is under חֵרֶם already belongs to YHWH and cannot be 'offered' as the offerer's gift.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient of sacrifice)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your God' (also vv.21, 30) — Saul speaks of YHWH as Samuel's God, a telling distance.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted object marker (contrastive)Fronted object contrasts 'the rest' with the spared best.
הַיּוֹתֵ֖רthe restart + N m sg abs · יוֹתֵר (H3498)Fronted direct objectיוֹתֵר (H3498; from יָתַר 'remain') 'remainder'; 'the rest' is precisely the worthless (v.9).
הֶחֱרַֽמְנוּwe devoted to destructionHiphil perf 1cp · חָרַם (H2763)Predicate verb of contrastive clause→ Perfective: claimed completionחָרַם (H2763) Hiphil; note the pronoun shift — 'they' brought and 'the people' spared, but 'we' carried out the ban: blame outsourced, credit shared.
16

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה ויאמרו וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר

Then Samuel said to Saul, "Stop! Let me tell you what YHWH said to me last night." And he said to him, "Speak."

Turn — Samuel cuts off the excusewə (narrative)
The abrupt imperative הֶרֶף ('stop, desist') halts Saul's self-justification and introduces the report of the night oracle of vv.10-11. The Kethiv plural ויאמרו against Qere singular וַיֹּאמֶר affects only who answers 'Speak.'
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֤אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
הֶ֚רֶףstopHiphil impv 2ms · רָפָה (H7503)Imperative (main clause)→ Volitional: peremptory command to desistרָפָה (H7503) Hiphil 'to let go, desist, leave off'; 'Stop!' — Samuel cuts off Saul's self-justification (cf. Ps 46:11 הַרְפּוּ 'be still').
וְאַגִּ֣ידָהand let me tellconj וְ + Hiphil impf 1cs (cohortative) · נָגַד (H5046)Cohortative (purpose/consequence after imperative)→ Cohortative: speaker's resolve — 'that I may tell'נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report'; the cohortative -ָה after the imperative expresses purpose.
לְּךָ֔youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ with 2ms suffix; conjunctive dagesh after the preceding word.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative)
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless)אֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֧רsaidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed past speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; refers to the oracle of vv.10-11.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of relative clauseיְהוָה (H3068).
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
הַלָּ֑יְלָהlast nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915); with the article 'the night (just past)' = 'last night' — the night of v.11.
ויאמרוand they said(ketiv) conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (written text, not read)→ Wayyiqtol: narrative sequence (ketiv reading)Kethiv ויאמרו 'and they said' (unpointed consonantal text), plural — perhaps an impersonal or a slip; the Masoretes read the singular וַיֹּאמֶר (qere, next token), with which the LXX (εἶπεν) agrees. The sense is unaffected: Saul answers.
וַיֹּ֥אמֶרand he said(qere) conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (read text)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Saul's brief replyאָמַר (H559); the Qere singular, 'and he (Saul) said', read in place of the Kethiv ויאמרו.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לוֹ 'to him' (Samuel).
דַּבֵּֽרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (reported speech)→ Volitional: permission/invitation to speakדָּבַר (H1696) Piel; Saul's curt 'Speak' yields the floor.
17

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל

And Samuel said, "Though you are small in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? YHWH anointed you king over Israel.

Indictment begins — recalling Saul's elevationwə (narrative)
The rhetorical question הֲלוֹא with concessive אִם contrasts Saul's former self-estimation as small (cf. 9:21) with his actual status and anointing — he cannot hide behind the people, for he is their head.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — indictment beginsאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
הֲל֗וֹאare ... notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question expecting 'yes')הֲלוֹא (H3808 with interrogative ה) 'is it not?'; a rhetorical question asserting the obvious.
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conjunctionאִם (H518) 'if'; here concessive 'though, even if'.
קָטֹ֤ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Predicate adjective of concessive clauseקָטֹן (H6996) 'small, insignificant'; recalls Saul's self-effacement in 9:21 ('from the smallest of the tribes'). LXX 'small before him' (ἐνώπιον αὐτοῦ).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of concessive clauseאַתָּה (H859).
בְּעֵינֶ֔יךָin your own eyesprep בְּ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of estimation)עַיִן (H5869); 'in your own eyes' — Saul's self-assessment, set against YHWH's 'eyes' (v.19).
רֹ֛אשׁhead ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; as head Saul bears responsibility and cannot blame 'the people'.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of construct (continued chain)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, sceptre, tribe'; LXX ἡγούμενος σκήπτρου 'leader of the sceptre'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָ֑תָּהyou (are)independent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of main verbless clauseאַתָּה (H859) in pause; the repeated pronoun frames the contrast between Saul's self-view and his real station.
וַיִּמְשָׁחֲךָ֧and anointed youconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 2ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (continuing the recital)→ Wayyiqtol: recital of past events in speechמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; resumes v.1 — YHWH is the one who anointed him, and so the one to whom he is accountable.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of roleמֶלֶךְ (H4428).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking domainעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
18

וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת הַֽחַטָּאִים֙ אֶת עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם

And YHWH sent you on a mission and said, 'Go and devote to destruction the sinners, the Amalekites, and fight against them until you have finished them off.'

Indictment — restating the commissionwə (narrative)
Samuel recapitulates the command of v.3 in chained wayyiqtol and weqatal forms; calling Amalek 'the sinners' (הַחַטָּאִים) frames the ban as judgment, and 'until you have finished them' leaves no room for partial compliance.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥and sent youconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (continuing recital)→ Wayyiqtol: recital sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send'; Saul was an envoy under orders, not a free agent.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּדָ֑רֶךְon a missionprep בְּ + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner/errand)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'on a way' = 'on an errand/mission'; echoes Amalek's hostility 'on the way' (v.2).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (continuing recital)→ Wayyiqtol: recital sequenceאָמַר (H559).
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (quoted command)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212); repeats v.3.
וְהַחֲרַמְתָּ֞הand devote to destructionconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · חָרַם (H2763)Weqatal continuing imperative (command)→ Weqatal: volitional sequenceחָרַם (H2763) Hiphil; now 2ms — responsibility focused on Saul personally (contrast 2mp in v.3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַֽחַטָּאִים֙the sinnersart + Adj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Direct objectחַטָּא (H2400) 'sinner, offender'; labels Amalek as guilty and the ban as judicial punishment. LXX τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ 'those who sin against me'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
עֲמָלֵ֔קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Direct object in apposition to הַחַטָּאִיםעֲמָלֵק (H6002).
וְנִלְחַמְתָּ֣and fightconj וְ + Niphal weqatal 2ms · לָחַם (H3898)Weqatal continuing the command→ Weqatal: volitional sequenceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
ב֔וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (opponent)בְּ 'against' with לָחַם; 3ms = Amalek collective.
עַ֥דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing infinitiveעַד (H5704) 'until'.
כַּלּוֹתָ֖םyou have finishedPiel inf constr + 3mp suffix (subjective) · כָּלָה (H3615)Infinitival clause of temporal limit→ Infinitive: terminus of the actionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, bring to an end, exterminate'. The 3mp suffix is unusual as subject ('until they [Israel] have finished them'); many repoint or read כַּלֹּתְךָ 'your finishing'. The sense 'until they are exterminated' is clear.
אֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת with 3mp suffix; the Amalekites.
19

וְלָ֥מָּה לֹא שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֨עַט֙ אֶל הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

Why then did you not obey the voice of YHWH, but swooped on the spoil and did what was evil in the eyes of YHWH?"

Accusatory questionwə
The וְלָמָּה question names the fault as failure to hear YHWH's voice; the verb וַתַּעַט ('you swooped', like a bird of prey, cf. 14:32) portrays greed for plunder rather than piety, and 'the evil in the eyes of YHWH' echoes the Deuteronomistic judgment formula.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלָ֥מָּהwhy thenconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (accusatory question)לָמָּה 'why?' (לְ + מָה, H4100); וְלָמָּה 'why then?' demands an account after the recital of the command.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
שָׁמַ֖עְתָּdid you obeyQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated, interrogative)→ Perfective: completed failureשָׁמַע (H8085) with בְּקוֹל 'obey the voice of'; the chapter's charge in one word.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שָׁמַעְתָּקוֹל (H6963); שָׁמַע בְּקוֹל = obey.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַתַּ֨עַט֙but swoopedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · עִיט (H5860)Predicate verb (continuing the accusation)→ Wayyiqtol: sequential past action within the questionעִיט (H5860) 'to swoop, rush greedily' (cf. עַיִט 'bird of prey'); used of the people rushing on the spoil in 14:32 — pictures greed, not piety. LXX ὥρμησας 'you rushed'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
הַשָּׁלָ֔לthe spoilart + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Object of prepositionשָׁלָל (H7998) 'plunder, booty'; under the ban there should have been no spoil at all.
וַתַּ֥עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past actionעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451); 'doing the evil in YHWH's eyes' is the Deuteronomistic formula for covenant infidelity (Judg 2:11), here applied to Israel's king.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869); YHWH's eyes versus Saul's own (v.17).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
20

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי

Saul said to Samuel, "But I did obey the voice of YHWH! I went on the mission on which YHWH sent me; I brought back Agag king of Amalek, and Amalek I devoted to destruction.

Protest of innocencewə (narrative)
אֲשֶׁר here introduces an emphatic affirmation ('I did obey!'); Saul echoes Samuel's own vocabulary (voice, go, the way, sent) and unwittingly admits the fault by listing Agag as brought back rather than destroyed.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרsaidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — protestאָמַר (H559).
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of prepositionשְׁמוּאֵל (H8050).
אֲשֶׁ֤רbutrelative particle (recitative/emphatic) · אֲשֶׁר (H834)Recitative/asseverative particle introducing a protestאֲשֶׁר (H834); here functions like recitative כִּי, 'Indeed, I did obey!' — an emphatic rebuttal of Samuel's 'why did you not obey?'. LXX διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ 'because I listened to the voice of the people' — an ironic confession.
שָׁמַ֨עְתִּי֙I did obeyQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (protest)→ Perfective: asserted completed obedienceשָׁמַע (H8085); Saul throws Samuel's word back — the claim will collapse in v.24 ('I listened to their voice').
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complementקוֹל (H6963).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וָאֵלֵ֕ךְand I wentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: recital of own actionsהָלַךְ (H3212).
בַּדֶּ֖רֶךְon the missionprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870); picks up Samuel's בְּדָרֶךְ (v.18).
אֲשֶׁרon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שְׁלָחַ֣נִיsent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed commissioningשָׁלַח (H7971); echoes v.18.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of relative clauseיְהוָה (H3068).
וָאָבִ֗יאand I broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: recital of own actionsבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; Saul lists Agag's capture as an achievement, inadvertently confessing the violation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲגַג֙AgagN proper · אֲגַג (H90)Direct objectאֲגַג (H90).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (head of construct)מֶלֶךְ (H4428).
עֲמָלֵ֔קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Genitive of constructעֲמָלֵק (H6002).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted object marker
עֲמָלֵ֖קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Fronted direct objectעֲמָלֵק (H6002); here the people as distinct from their king — Saul's distinction the command did not allow.
הֶחֱרַֽמְתִּיI devoted to destructionHiphil perf 1cs · חָרַם (H2763)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: claimed completionחָרַם (H2763) Hiphil; now 'I' — Saul claims the ban as his own achievement.
21

וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל

But the people took from the spoil sheep and cattle, the choicest of what was under the ban, to sacrifice to YHWH your God at Gilgal."

Excuse — blame on the people, cultic justificationwə (narrative)
Saul again assigns the spared animals to the people and a sacrificial purpose; the phrase רֵאשִׁית הַחֵרֶם ('the first/best of the devoted things') is self-contradictory, since what is חֵרֶם already belongs wholly to YHWH and may not be taken.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקַּ֨חbut tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential recital — the exception blamed on the peopleלָקַח (H3947) 'to take'; taking from the חֵרֶם is Achan's sin (Josh 7:1, 11).
הָעָ֧םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); again the people are blamed.
מֵהַשָּׁלָ֛לfrom the spoilprep מִן + art + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Partitive prepositional phraseשָׁלָל (H7998); Saul adopts Samuel's damning word 'spoil' (v.19).
צֹ֥אןsheepN com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629).
וּבָקָ֖רand cattleconj וְ + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (coordinated)בָּקָר (H1241).
רֵאשִׁ֣יתthe best ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Apposition to the objects (head of construct)רֵאשִׁית (H7225) 'first, best, choicest'; 'the first of the ban' is a contradiction in terms, since all of the חֵרֶם belonged to YHWH.
הַחֵ֑רֶםwhat was under the banart + N m sg abs · חֵרֶם (H2764)Genitive of constructחֵרֶם (H2764) 'what is devoted (to destruction), the ban'; the noun of חָרַם, here the Amalekite goods set apart for YHWH by destruction.
לִזְבֹּ֛חַto sacrificeprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (the pious excuse)זָבַח (H2076).
לַֽיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); again 'your God' (LXX here 'our God').
בַּגִּלְגָּֽלat Gilgalprep בְּ + art + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Locative prepositional phraseגִּלְגָּל (H1537); the sanctuary where Saul had earlier sacrificed presumptuously (13:9-12).
22

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֨עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים

Then Samuel said, "Does YHWH delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of YHWH? Behold, to obey is better than sacrifice, to pay heed than the fat of rams.

Prophetic oracle — obedience over sacrifice (poetic)wə (narrative)
Samuel shifts into poetic parallelism: a rhetorical question followed by הִנֵּה and two comparative cola (שְׁמֹעַ ... מִזֶּבַח טוֹב // לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים). The saying does not reject sacrifice but subordinates it to obedience, a theme echoed in the prophets (Hos 6:6; Amos 5:21-24; Ps 51:18-19).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (introducing poetic oracle)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
הַחֵ֤פֶץdoes ... delightinterrogative הֲ + N m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Subject/predicate of verbless interrogative clause (colon A)חֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure'; 'Is there delight to YHWH in ...?' The ה is interrogative (OSHB Ti), pointed with patach before the guttural, not the article.
לַֽיהוָה֙for YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (possessor of delight)יְהוָה (H3068).
בְּעֹל֣וֹתin burnt offeringsprep בְּ + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Prepositional complement of חֵפֶץ (object of delight)עֹלָה (H5930) 'whole burnt offering' (from עָלָה 'go up'), wholly consumed on the altar.
וּזְבָחִ֔יםand sacrificesconj וְ + N m pl abs · זֶבַח (H2077)Coordinated complementזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (esp. the shared communion sacrifice); with עֹלוֹת, the whole sacrificial system.
כִּשְׁמֹ֖עַas in obeyingprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: verbal noun (the act of obeying) as term of comparisonשָׁמַע (H8085); כְּ 'as (much as)' — the comparison is loaded, answered at once by הִנֵּה.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of the infinitiveקוֹל (H6963).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the answer (colon B)הִנֵּה (H2009); marks the aphoristic answer to the rhetorical question.
שְׁמֹ֨עַ֙to obeyQal inf constr · שָׁמַע (H8085)Subject of verbless comparative clause→ Infinitive: verbal noun as subject ('obeying')שָׁמַע (H8085); obedience is the chapter's thesis — the infinitive as subject makes it an abstract principle.
מִזֶּ֣בַחthan sacrificeprep מִן (comparative) + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Comparative prepositional phraseזֶבַח (H2077); מִן of comparison, 'better than'.
ט֔וֹבis betterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'. Cf. Hos 6:6; Prov 21:3; Ps 40:7-9.
לְהַקְשִׁ֖יבto heedprep לְ + Hiphil inf constr · קָשַׁב (H7181)Subject of parallel colon (gapped predicate טוֹב)→ Infinitive: verbal noun as subject ('paying attention')קָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, heed'; poetic parallel to שָׁמַע.
מֵחֵ֥לֶבthan the fat ofprep מִן (comparative) + N m sg constr · חֵלֶב (H2459)Comparative prepositional phrase (head of construct)חֵלֶב (H2459) 'fat', the choicest part burned for YHWH (Lev 3:16 'all fat is YHWH's').
אֵילִֽיםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Genitive of constructאַיִל (H352) 'ram'.
23

כִּ֤י חַטַּאת קֶ֨סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֨סְתָּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ

For rebellion is the sin of divination, and presumption is iniquity and teraphim. Because you have rejected the word of YHWH, he has rejected you from being king."

Grounding colon and verdict — rejection pronouncedkî
The כִּי-cola equate rebellion and presumption with divination and idolatry (teraphim) in terse verbless clauses whose exact syntax is disputed; then יַעַן introduces the talionic verdict, 'you rejected ... he rejected you' (מָאַסְתָּ ... וַיִּמְאָסְךָ), the chapter's decisive sentence.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding the preceding aphorism)כִּי (H3588); grounds the aphorism by exposing disobedience as a religious offense on a par with idolatry.
חַטַּאתthe sin ofN f sg constr · חַטָּאת (H2403)Predicate of verbless clause (head of construct)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; 'the sin of divination' is predicated of 'rebellion'. Syntax is disputed: 'rebellion is (as) the sin of divination' is the usual reading.
קֶ֨סֶם֙divinationN m sg abs · קֶסֶם (H7081)Genitive of constructקֶסֶם (H7081) 'divination, omen-taking', forbidden in Deut 18:10; Saul will later consult a medium (ch.28). LXX οἰώνισμα 'augury'.
מֶ֔רִיrebellion (is)N m sg abs · מְרִי (H4805)Subject of verbless clause (colon A)מְרִי (H4805) 'rebellion, defiance' (from מָרָה 'be rebellious'); Israel's stubbornness in the wilderness (Num 17:25; Deut 31:27).
וְאָ֥וֶןand iniquityconj וְ + N m sg abs · אָוֶן (H205)Predicate of verbless clause (colon B, first member)אָוֶן (H205) 'trouble, iniquity, idolatry' (cf. Beth-aven, Hos 4:15); paired with teraphim it points to illicit cult. LXX ὀδύνην 'pain'.
וּתְרָפִ֖יםand teraphimconj וְ + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Predicate of verbless clause (colon B, second member; hendiadys with אָוֶן?)תְּרָפִים (H8655) household gods / divinatory images (Gen 31:19; Judg 17:5; 1 Sam 19:13; Ezek 21:26). 'Iniquity and teraphim' may be hendiadys, 'the iniquity of teraphim', parallel to 'the sin of divination'.
הַפְצַ֑רpresumption (is)Hiphil inf abs · פָּצַר (H6484)Subject of verbless clause (colon B; infinitive absolute as verbal noun)→ Infinitive absolute: abstract verbal noun — 'being insistent/arrogant'פָּצַר (H6484) 'to press, urge' (Gen 19:3, 9); Hiphil only here, 'to act insistently, presumptuously' — arrogant self-will. The colon is compressed and its syntax disputed; the LXX reads v.23a very differently ('teraphim bring pain and troubles').
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the verdictיַעַן (H3282) 'because, on account of'; typical of prophetic judgment speech (reason + announcement).
מָאַ֨סְתָּ֙you have rejectedQal perf 2ms · מָאַס (H3988)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act of rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, refuse, despise'; the people 'rejected' YHWH as king (8:7; 10:19), now Saul rejects YHWH's word. LXX ἐξουδένωσας.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּמְאָסְךָ֖he has rejected youconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 2ms suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb of the consequence (main clause of verdict)→ Wayyiqtol: consequential — the verdict follows as resultמָאַס (H3988); talionic correspondence: 'you rejected ... he rejected you' — the punishment mirrors the offense.
מִמֶּֽלֶךְfrom being kingprep מִן + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of separation (privative)מֶלֶךְ (H4428); privative מִן 'away from (being) king'. LXX adds 'over Israel'.
24

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי עָבַ֥רְתִּי אֶת פִּֽי יְהוָ֖ה וְאֶת דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֨אתִי֙ אֶת הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם

Then Saul said to Samuel, "I have sinned, for I have transgressed the command of YHWH and your words, because I feared the people and listened to their voice.

Confession with excusewə (narrative)
Saul's חָטָאתִי ('I have sinned') is a real admission, but its second כִּי-clause again locates the cause in the people: he 'listened to their voice' instead of YHWH's — the very inversion of the chapter's key theme.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — confessionאָמַר (H559).
שָׁא֤וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of prepositionשְׁמוּאֵל (H8050).
חָטָ֔אתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (confession)→ Perfective: acknowledged completed guiltחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the same confession David makes (2 Sam 12:13), but Saul's is followed by excuse and a plea for honor (v.30).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunctionכִּי (H3588); specifies the sin.
עָבַ֥רְתִּיI have transgressedQal perf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb of explicative clause→ Perfective: completed transgressionעָבַר (H5674) 'to pass over, transgress'; to 'cross' a command is to violate it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פִּֽיthe command ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Direct object (head of construct)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of YHWH' = his spoken command (cf. Num 14:41).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second object)
דְּבָרֶ֑יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object (coordinated)דָּבָר (H1697); Samuel's words as YHWH's messenger.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (the excuse)כִּי (H3588); introduces Saul's motive — fear of the people.
יָרֵ֨אתִי֙I fearedQal perf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb of causal clause→ Perfective (stative): a state of fear motivating the actיָרֵא (H3372) 'to fear'; Saul feared the people rather than YHWH (contrast 12:14, 24 'fear YHWH').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971).
וָאֶשְׁמַ֖עand listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequent actionשָׁמַע (H8085); the ironic climax of the key word — Saul 'heard/obeyed' the people's voice, not YHWH's.
בְּקוֹלָֽםto their voiceprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of וָאֶשְׁמַעקוֹל (H6963); 'their voice' replaces 'the voice of YHWH' (vv.1, 19, 20, 22) — the whole failure in a phrase.
25

וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה

Now then, please forgive my sin and return with me, that I may bow down to YHWH."

Plea — forgiveness and public restorationwə
וְעַתָּה turns to request: 'lift/bear my sin' (שָׂא נָא) asks Samuel to remove it, and Samuel's return would visibly legitimize Saul in worship.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַתָּ֕הnow thenconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker — transition to requestעַתָּה (H6258); turns from confession to plea.
שָׂ֥אforgiveQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative (request)→ Volitional: entreatyנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא חַטָּאת 'bear away sin' = forgive (Exod 10:17; 32:32). Saul asks Samuel to lift it, as if the prophet could.
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חַטָּאתִ֑יmy sinN f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Direct objectחַטָּאת (H2403) 'sin'.
וְשׁ֣וּבand returnconj וְ + Qal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (coordinated request)→ Volitional: entreatyשׁוּב (H7725) 'to return'; Saul, who 'turned back' from YHWH (v.11), asks Samuel to 'turn back' with him — the verb becomes the scene's pivot (vv.26, 30, 31).
עִמִּ֔יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הthat I may bow downconj וְ + Hishtaphel (traditionally Hitpael) impf 1cs · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Purpose clause (volitional sequence after imperative)→ Yiqtol with וְ after imperative: purpose/result — 'so that I may worship'H7812 'to bow down, prostrate oneself, worship', analyzed today as Hishtaphel of חוה (OSHB stem code v), traditionally Hitpael of שָׁחָה. Worship in Samuel's company would publicly affirm Saul's standing.
לַֽיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of worship)יְהוָה (H3068).
26

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֨סְתָּה֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל

But Samuel said to Saul, "I will not return with you, for you have rejected the word of YHWH, and YHWH has rejected you from being king over Israel."

Refusal and reaffirmed verdictwə (narrative)
Samuel's flat refusal repeats the verdict of v.23 almost verbatim, adding 'over Israel', sealing the reciprocal rejection.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — refusalאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אָשׁ֖וּבI will returnQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated refusal)→ Yiqtol: future/volitional refusal — 'I will not'שׁוּב (H7725); Samuel's refusal mirrors Saul's plea verbatim.
עִמָּ֑ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973); עִמָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix (at atnach), not feminine — OSHB's 2fs tag is a mechanical misreading.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מָאַ֨סְתָּה֙you have rejectedQal perf 2ms · מָאַס (H3988)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed actמָאַס (H3988); full 2ms spelling -תָּה; repeats v.23.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּמְאָסְךָ֣and has rejected youconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 2ms suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequentialמָאַס (H3988); the talion repeated.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); now named explicitly as subject.
מִהְי֥וֹתfrom beingprep מִן + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Privative infinitival phrase→ Infinitive: privative ('so as not to be')הָיָה (H1961); מִן + infinitive 'from being' = so that he is no longer king.
מֶ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking domainעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
27

וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע

As Samuel turned to go, he seized the hem of his robe, and it tore.

Action — the torn robewə (narrative)
The MT does not name the subject of 'seized' or the owner of the robe; the natural reading (made explicit in the LXX) is that Saul grasped Samuel's robe. The Niphal 'it tore' prepares the acted sign of v.28; the torn hem (כָּנָף) recurs when David cuts Saul's robe (24:5-6).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּסֹּ֥בas turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (circumstantial in sense: 'as he turned')→ Wayyiqtol: narrative advanceסָבַב (H5437) 'to turn around'; Samuel turns away to leave.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
לָלֶ֑כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָלַךְ (H3212).
וַיַּחֲזֵ֥קhe seizedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (subject unexpressed — Saul)→ Wayyiqtol: narrative sequence — desperate gestureחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold, grasp'. The MT leaves the subject unnamed; context implies Saul, as the LXX makes explicit (ἐκράτησεν Σαουλ; 4QSam^a = 4Q51 likewise reads יחזק שאול).
בִּכְנַףthe hem ofprep בְּ + N f sg constr · כָּנָף (H3671)Prepositional complement of וַיַּחֲזֵק (object grasped)כָּנָף (H3671) 'wing, skirt, hem'; grasping the hem was a gesture of supplication; the motif returns when David cuts Saul's כָּנָף (24:5-12).
מְעִיל֖וֹhis robeN m sg constr + 3ms suffix · מְעִיל (H4598)Genitive of constructמְעִיל (H4598) 'robe, mantle' — Samuel's garment since childhood (2:19) and his identifying mantle (28:14). 'His' most naturally = Samuel's; some read Saul's, making the tear a self-inflicted sign.
וַיִּקָּרַֽעand it toreconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: resultative — the unplanned event that becomes a signקָרַע (H7167) Niphal 'to be torn'; the same root as Ahijah's torn cloak (1 Kgs 11:30-31). Samuel immediately interprets it (v.28).
28

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ

And Samuel said to him, "YHWH has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor, who is better than you.

Interpretation of the sign — kingdom transferredwə (narrative)
Samuel turns the accident into prophecy with the same verb קָרַע ('tear'); the perfect and weqatal present the transfer as already decided, and the unnamed 'neighbor better than you' anticipates David (16:1-13; cf. 28:17).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — interpreting the signאָמַר (H559).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
קָרַ֨עhas tornQal perf 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (fronted, main clause of oracle)→ Perfective: a decided act presented as accomplished (prophetic perfect)קָרַע (H7167) 'to tear'; picks up וַיִּקָּרַע — the torn robe enacts the torn kingdom (cf. 28:17).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַמְלְכ֧וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַמְלָכוּת (H4468)Direct object (head of construct)מַמְלָכוּת (H4468) 'kingdom, royal rule'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵעָלֶ֖יךָfrom youprep מִן + prep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'; the kingdom is stripped off Saul like a garment. LXX ἐκ χειρός σου 'from your hand'.
הַיּ֑וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today' — the verdict is effective now, though Saul reigns on for years.
וּנְתָנָ֕הּand has given itconj וְ + Qal perf 3ms + 3fs suffix (weqatal form) · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinated with קָרַע)→ Perfective/weqatal: may be read as prophetic past ('has given') or future ('will give'); LXX δώσει 'will give'נָתַן (H5414) 'to give'; 3fs suffix = the kingdom. The transfer is certain though not yet visible.
לְרֵעֲךָ֖to your neighborprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (recipient)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow, companion'; deliberately unnamed — David, soon to be Saul's close companion (16:21; 28:17 names him).
הַטּ֥וֹבwho is betterart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896); 'better than you' — the 'good' Saul coveted in the spoil (v.9) is transferred to the person of his successor.
מִמֶּֽךָּthan youprep מִן (comparative) + 2ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'.
29

וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם

Moreover, the Glory of Israel will not lie or relent, for he is not a man, that he should relent."

Confirmation — the verdict is irrevocablewə (gam)
וְגַם adds a theological guarantee: the נֵצַח ('Glory/Eminence/Enduring One') of Israel will not revoke this sentence (cf. Num 23:19). The denial that God 'regrets' like a man stands in deliberate tension with vv.11 and 35: God can grieve over a course of history, but he does not reverse a pronounced judgment under human pressure.
Word-by-word analysis· 12 words
וְגַם֙moreoverconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive discourse particleגַּם (H1571) 'also, moreover'; adds a theological guarantee to the verdict.
נֵ֣צַחthe Glory ofN m sg constr · נֵצַח (H5331)Subject (head of construct; divine epithet)נֵצַח (H5331) 'eminence, glory, perpetuity, enduring one'; a unique divine title here, 'the Glory/Enduring One of Israel' (cf. 1 Chr 29:11 הַנֵּצַח). LXX reads the line quite differently: καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο 'and Israel will be divided in two'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹ֥אwill notneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יְשַׁקֵּ֖רliePiel impf 3ms · שָׁקַר (H8266)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: gnomic — a permanent characteristicשָׁקַר (H8266) Piel 'to deal falsely, lie'; YHWH's word of rejection will not prove false (cf. Num 23:19 'God is not a man that he should lie').
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particle (coordinated)לֹא (H3808).
יִנָּחֵ֑םrelentNiphal impf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: gnomic — a permanent characteristicנָחַם (H5162) Niphal 'to regret, relent, change one's mind'; the same verb as vv.11 and 35 ('I regret', 'YHWH regretted'). The tension is deliberate: YHWH does feel sorrow over what Saul became, yet he will not retract this pronounced verdict at Saul's pleading. LXX μετανοήσει.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (negating verbless predicate)לֹא (H3808).
אָדָ֛םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Predicate nominative of verbless clauseאָדָם (H120) 'human being, man'; the contrast between God and mortal, as in Num 23:19 and Hos 11:9 ('I am God and not man').
ה֖וּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
לְהִנָּחֵֽםthat he should relentprep לְ + Niphal inf constr · נָחַם (H5162)Infinitival clause of result/consequence→ Infinitive: consequence ('so as to relent')נָחַם (H5162); closes the line with a third form of the root.
30

וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

Then he said, "I have sinned; now please honor me before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may bow down to YHWH your God."

Second plea — honor before the peoplewə (narrative)
Saul's second confession immediately turns to his public standing (כַּבְּדֵנִי, 'honor me'); 'YHWH your God' again betrays distance. His concern for the elders' opinion confirms the fear of the people he admitted in v.24.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרthen he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — second pleaאָמַר (H559); subject (Saul) unnamed, supplied by context and the LXX.
חָטָ֔אתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (confession)→ Perfective: acknowledged guiltחָטָא (H2398); the confession repeated, now as preface to a request for honor.
עַתָּ֗הnowadv · עַתָּה (H6258)Discourse adverb — transition to requestעַתָּה (H6258); LXX ἀλλά 'but'.
כַּבְּדֵ֥נִיhonor mePiel impv 2ms + 1cs suffix · כָּבֵד (H3513)Imperative (request)→ Volitional: entreatyכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor, give weight to'; Saul's concern is public face, contrasting with 'those who honor me I will honor' (2:30).
נָ֛אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
נֶ֥גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition 'in front of'נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'.
זִקְנֵֽיthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of preposition (head of construct)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the tribal leaders who first demanded a king (8:4).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971); 'my people' — Saul's proprietary language (contrast 'his people', v.1).
וְנֶ֣גֶדand beforeconj וְ + prep · נֶגֶד (H5048)Preposition (coordinated)נֶגֶד (H5048).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְשׁ֣וּבand returnconj וְ + Qal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (coordinated request)→ Volitional: entreatyשׁוּב (H7725); the plea of v.25 repeated.
עִמִּ֔יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיthat I may bow downconj וְ + Hishtaphel (traditionally Hitpael) weqatal 1cs · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Weqatal of purpose/consequence after imperative→ Weqatal: volitional consequence — 'and I will worship'H7812 'to bow down, worship' (OSHB stem v = Hishtaphel of חוה).
לַֽיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of worship)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶֽיךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the third 'your God' (vv.15, 21), marking Saul's distance even in worship.
31

וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה

So Samuel returned after Saul, and Saul bowed down to YHWH.

Concession — worship performedwə (narrative)
Samuel concedes the public gesture without retracting the verdict; the verse neither restores Saul nor humiliates him publicly, and it clears the stage for Samuel's action against Agag.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּ֥שָׁבso returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Samuel's concessionשׁוּב (H7725); Samuel does 'return' after all — a concession to public order, not a reversal of the verdict.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition 'behind, after'אַחַר (H310); ironic reversal: Saul turned from 'after' YHWH (v.11), and now the prophet walks 'after' Saul.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
וַיִּשְׁתַּ֥חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel (traditionally Hitpael) wayyiqtol 3ms (short form) · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceH7812 'to bow down, worship'; the apocopated wayyiqtol וַיִּשְׁתַּחוּ (OSHB stem t).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); the LXX has no subject expressed ('and he worshiped').
לַֽיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of worship)יְהוָה (H3068).
32

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר הַמָּֽוֶת

Then Samuel said, "Bring to me Agag king of Amalek." And Agag came to him cheerfully (or: in fetters), and Agag said, "Surely the bitterness of death has passed."

Final scene — Agag summonedwə (narrative)
Samuel takes over the unfinished ban. מַעֲדַנֹּת is disputed: 'cheerfully/delicately' fits Agag's confident words ('surely the bitterness of death is past'), while 'in fetters' fits a captive's approach; the LXX's 'trembling' and 'Is death so bitter?' reverse the tone.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — final sceneאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); the prophet now does what the king would not.
הַגִּ֤ישׁוּbringHiphil impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Imperative (command)→ Volitional: commandנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲגַג֙AgagN proper · אֲגַג (H90)Direct objectאֲגַג (H90).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (head of construct)מֶלֶךְ (H4428).
עֲמָלֵ֔קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Genitive of constructעֲמָלֵק (H6002).
וַיֵּ֣לֶךְand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go, come'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413).
אֲגַ֖גAgagN proper · אֲגַג (H90)Subjectאֲגַג (H90).
מַעֲדַנֹּ֑תcheerfully (or: in fetters)N f pl abs (adverbial) · מַעֲדַנּוֹת (H4574)Adverbial accusative of mannerמַעֲדַן (H4574) 'delicacy, delight' (from עָדַן 'to delight'), whence 'cheerfully, confidently' — Agag expects clemency, matching his words 'surely the bitterness of death is past'. Alternatively, by metathesis from עָנַד 'to bind' (cf. מַעֲדַנּוֹת 'bonds' of the Pleiades, Job 38:31), 'in fetters'. Both senses are defensible; the LXX has τρέμων 'trembling'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֲגָ֔גAgagN proper · אֲגַג (H90)Subjectאֲגַג (H90).
אָכֵ֖ןsurelyadv · אָכֵן (H403)Asseverative adverbאָכֵן (H403) 'surely, truly' (sometimes 'but in fact'); Agag's confident assertion — or bitter realization, if read with the LXX's question 'Is death so bitter?' (εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος).
סָ֥רhas passedQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: a state reached — the danger is (he thinks) overסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 'the bitterness of death has turned aside'. The LXX lacks an equivalent.
מַרthe bitterness ofAdj m sg constr (substantival) · מַר (H4751)Subject (head of construct)מַר (H4751) 'bitter'; substantival 'the bitterness of death'.
הַמָּֽוֶתdeathart + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of constructמָוֶת (H4194) 'death'.
33

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל

But Samuel said, "As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women." And Samuel hewed Agag in pieces before YHWH at Gilgal.

Talionic sentence and executionwə (narrative)
Samuel's כַּאֲשֶׁר ... כֵּן saying frames Agag's death as just retribution for his own violence (the same verb שָׁכַל on both sides); the hapax וַיְשַׁסֵּף and the phrase 'before YHWH at Gilgal' present the killing as the completion of the ban Saul left undone, a sober and terrible act.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the sentenceאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; with כֵּן forms a talionic correspondence (cf. Judg 1:7).
שִׁכְּלָ֤הhas made childlessPiel perf 3fs · שָׁכֹל (H7921)Predicate verb of comparative clause→ Perfective: completed pattern of violenceשָׁכֹל (H7921) Piel 'to bereave, make childless'; feminine agreeing with חֶרֶב 'sword'.
נָשִׁים֙womenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802); the mothers bereaved by Amalekite raids.
חַרְבֶּ֔ךָyour swordN f sg constr + 2ms suffix · חֶרֶב (H2719)Subject of comparative clauseחֶרֶב (H2719); Agag is judged for his own violence, not merely as a representative of Amalek.
כֵּןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
תִּשְׁכַּ֥לshall be childlessQal impf 3fs · שָׁכֹל (H7921)Predicate verb of apodosis→ Yiqtol: future/decreed consequenceשָׁכֹל (H7921) Qal 'to be bereaved'; same root as the protasis — measure for measure.
מִנָּשִׁ֖יםamong womenprep מִן + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase (partitive/superlative: 'more than/among women')אִשָּׁה (H802); מִן 'among' — 'most bereaved of women'.
אִמֶּ֑ךָyour motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Subject of apodosisאֵם (H517) 'mother'.
וַיְשַׁסֵּ֨ףand hewed in piecesconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁסַף (H8158)Predicate verb (narrative climax)→ Wayyiqtol: narrative advance — the ban completedשָׁסַף (H8158), hapax legomenon, probably 'to hew in pieces, cut down'; LXX ἔσφαξεν 'slaughtered'. The execution, a sober and terrible act, completes the ban Saul left undone.
שְׁמוּאֵ֧לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲגָ֛גAgagN proper · אֲגַג (H90)Direct objectאֲגַג (H90).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' marks the act as sacral — the fulfillment of the חֵרֶם owed to YHWH.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
בַּגִּלְגָּֽלat Gilgalprep בְּ + art + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Locative prepositional phraseגִּלְגָּל (H1537); the sanctuary where Saul intended sacrifice (v.21) becomes the place of the ban's completion.
34

וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל

Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house at Gibeah of Saul.

Separation — each to his homewə (narrative)
The wayyiqtol for Samuel and the disjunctive subject-first clause for Saul spatially separate prophet and king, Ramah and Gibeah — a narrative picture of the broken relationship.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֥לֶךְthen wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — departureהָלַךְ (H3212).
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
הָרָמָ֑תָהto Ramahart + N proper + directional he · רָמָה (H7414)Adverbial accusative of directionרָמָה (H7414) 'height', Samuel's home (7:17); LXX Αρμαθαιμ (cf. 1:1).
וְשָׁא֛וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of disjunctive clause (subject-first)שָׁאוּל (H7586); the disjunctive word order sets Saul's movement in contrast to Samuel's.
עָלָ֥הwent upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective in X-qatal clause: simultaneous contrastive actionעָלָה (H5927) 'to go up'; Gibeah lies in the Benjamin hills above Gilgal.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
בֵּית֖וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house, home'.
גִּבְעַ֥תGibeah ofN proper (construct) · גִּבְעָה (H1390)Apposition to בֵּיתוֹ (head of construct)גִּבְעָה (H1390) 'hill'; Saul's hometown and capital (10:26; 11:4).
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of construct (place name)שָׁאוּל (H7586); 'Gibeah of Saul' distinguishes it from other Gibeahs.
35

וְלֹא יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת שָׁאוּל֙ עַד י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי הִמְלִ֥יךְ אֶת שָׁא֖וּל עַל יִשְׂרָאֵֽל

And Samuel did not see Saul again until the day of his death, for Samuel mourned for Saul. And YHWH regretted that he had made Saul king over Israel.

Closing frame — mourning and divine regretwə
The chapter closes with a double grief: Samuel's mourning (הִתְאַבֵּל) and YHWH's regret (נִחָם), the latter forming an inclusio with v.11 and standing unresolved beside v.29. The notice 'did not see him again' (Samuel's ghost will appear in ch.28) marks the end of their relationship.
Word-by-word analysis· 22 words
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָסַ֨ףagainQal perf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition, negated)→ Perfective: summary of a lasting state — never againיָסַף (H3254) 'to add, do again'; negated + infinitive = 'did not ... again'.
שְׁמוּאֵ֜לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
לִרְא֤וֹתseeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of יָסַף→ Infinitive: complement of the auxiliaryרָאָה (H7200) 'to see'; 'see' likely in the sense of visiting/meeting officially — the encounter of 19:24 is not a planned visit, and Samuel's apparition in ch.28 is after his death.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of preposition (head of construct)יוֹם (H3117).
מוֹת֔וֹhis deathN m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Genitive of constructמָוֶת (H4194); 'his' most naturally Samuel's death (25:1), though Saul's is possible.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (or concessive 'though')כִּי (H3588); usually causal 'for', possibly concessive 'though Samuel mourned'.
הִתְאַבֵּ֥לmournedHitpael perf 3ms · אָבַל (H56)Predicate verb of causal clause→ Perfective: a settled, lasting state of mourningאָבַל (H56) Hitpael 'to mourn, observe mourning'; Samuel grieves for Saul as for one dead (cf. 16:1 'how long will you mourn for Saul?').
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition marking object of mourningאֶל (H413); here 'over, for'.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
וַיהוָ֣הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of disjunctive clause (subject-first)יְהוָה (H3068); the disjunctive clause sets YHWH's regret alongside Samuel's mourning.
נִחָ֔םregrettedNiphal perf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: a settled divine disposition — background comment closing the frameנָחַם (H5162) Niphal 'to regret, be sorry'; forms an inclusio with v.11 (נִחַמְתִּי) and stands in unresolved tension with v.29 ('he is not a man that he should regret'). God's grief over Saul's reign is affirmed, while his verdict remains unchanged. LXX μετεμελήθη.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of regret)כִּי (H3588).
הִמְלִ֥יךְhe had made kingHiphil perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of complement clause→ Perfective: completed past actמָלַךְ (H4427) Hiphil; repeats v.11 (הִמְלַכְתִּי).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking domainעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); closes the chapter on the office Saul has now lost.