Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 14שמואל א 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 14 sets Jonathan's faith-driven initiative against Saul's anxious, ritual-heavy kingship. Jonathan and his armor-bearer climb the crag at Michmash trusting that 'nothing restrains YHWH from saving by many or by few', and YHWH turns their raid into a God-sent panic and a rout ('YHWH saved Israel that day'). Saul, by contrast, sits under a pomegranate, starts and stops an oracle, and binds his exhausted army with a rash oath that his own son unknowingly breaks; the lot falls on Jonathan, and only the people's intervention ransoms the real victor. A closing summary (vv.47-52) records Saul's wars and household, a formal reign-notice that reads as a quiet epitaph for a dynasty already rejected in ch.13.

Translation & textual notes

1 Samuel 14 is one of the most textually difficult chapters in Samuel, and the LXX (Rahlfs 1 Kgdms 14) repeatedly preserves a different and often smoother Hebrew text; the MT is annotated as it stands. Key cruxes: v.14's 'within about half a furrow of a yoke of field' (כְּבַחֲצִי מַעֲנָה צֶמֶד שָׂדֶה) is obscure (מַעֲנָה elsewhere only Ps 129:3), and the LXX reads something wholly different ('with darts and slingstones and pebbles of the field'); v.16's וַיֵּלֶךְ וַהֲלֹם ('and went hither') is elliptical, LXX 'this way and that'; in v.18 the MT has Saul call for 'the ark of God', although the ark is at Kiriath-jearim (7:1-2) and v.3 has Ahijah 'carrying an ephod', while the LXX reads 'bring the ephod, for he carried the ephod on that day before Israel' — widely preferred, though the MT is kept here; v.21's 'Hebrews' (LXX 'slaves', עבדים for עברים) and its verbless infinitive clause (LXX 'turned', perhaps reading סָבִיב as a verb); v.23 has a long LXX plus (ten thousand men with Saul, fighting spread through Ephraim); v.24's MT 'the men of Israel were hard-pressed' against LXX 'Saul committed a great folly'; vv.25-26 (all the land 'came into the forest', הֵלֶךְ דְּבָשׁ 'a flow of honey') are obscure, the LXX reading 'all the land was breakfasting' and 'went along speaking' (דבר for דבש). Kethiv/Qere occur at v.27 (ותראנה 'saw' / וַתָּאֹרְנָה 'brightened') and v.32 (ויעש / וַיַּעַט 'swooped'; שלל / הַשָּׁלָל). The most famous crux is v.41, where the MT's brief הָבָה תָמִים ('give Thummim/perfect') is generally explained as a homoioteleuton loss of the LXX's full Urim-and-Thummim prayer; v.42 also has an LXX plus (the people protest the lot), v.33 LXX reads 'in Gittaim' for בְּגַדְתֶּם 'you have dealt treacherously', and v.47 MT יַרְשִׁיעַ 'he condemned/acted wickedly' stands against LXX 'he was delivered' (יִוָּשֵׁעַ). Other features are preserved: the rare demonstrative הַלָּז (v.1), the crag names Bozez and Seneh (v.4), the hapax מַעְצוֹר 'restraint' (v.6), the superlative-or-theological חֶרְדַּת אֱלֹהִים 'trembling of God' (v.15), and the Hiphil apocopated וַיֹּאֶל from אָלָה 'put under oath' (v.24). At v.41 4QSam^b (4Q52) preserves the words או ב[ 'or in' (the ב damaged), a fragment of the longer prayer found in the LXX ('whether in me or in Jonathan my son', ἢ ἐν Ιωναθαν), which the MT lacks. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.24 שא[ול] 'Saul' (second letter damaged) as the opening subject where MT has 'the men of Israel', with the LXX Σαουλ; v.31 ויך 'and he struck' for MT וַיַּכּוּ 'and they struck', with the LXX ἐπάταξεν; v.34 נפצו 'be scattered' (Niphal) for MT פֻּצוּ 'scatter', with the LXX διασπάρητε; v.47 ובמלך צובה 'against the king of Zobah' for MT 'the kings of Zobah', with the LXX βασιλέα Σουβα; v.49 a son's name beginning with א (damaged) where MT has וְיִשְׁוִי 'Ishvi'.

1

וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל הַנַּ֨עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד

Now one day Jonathan son of Saul said to the young man who carried his armor, 'Come, let us cross over to the Philistine garrison that is on the other side, over there.' But he did not tell his father.

Episode opening — new initiativewayehi (episode opening)
וַיְהִי הַיּוֹם opens a fresh episode after the standoff of 13:16-23; Jonathan's cohortative proposal sets the plot in motion, and the closing disjunctive clause (וּלְאָבִיו לֹא הִגִּיד) flags the secrecy that will later make his breach of Saul's oath innocent.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-opening wayehi (temporal macro-marker)→ Wayyiqtol: episode marker introducing a new sceneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + time phrase is the standard Hebrew narrative device for opening a new episode.
הַיּ֗וֹםone dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial (with וַיְהִי: 'one day')יוֹם (H3117) 'day'; with the article after וַיְהִי the idiom means 'one day, on a certain day' (cf. 1:4; 2 Kgs 4:8), not 'today'.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the speech that launches the plotאָמַר (H559) 'to say'; introduces Jonathan's proposal to his armor-bearer.
יוֹנָתָ֤ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subjectיוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given', the contracted spelling of יְהוֹנָתָן (v.6); Saul's eldest son, hero of 13:3 and of this chapter.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹנָתָן (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic 'son of Saul' sharpens the irony of the closing clause — he does not tell his father.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct (patronymic)שָׁאוּל (H7586) 'asked (for)', Israel's first king, whose dynasty was declared not to endure in 13:13-14.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks the addressee of the speech.
הַנַּ֨עַר֙the young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of the preposition אֶלנַעַר (H5288) 'young man, lad, attendant'; here a military squire.
נֹשֵׂ֣אcarryingQal ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Attributive participle in apposition to הַנַּעַר (construct head of 'bearer of his gear')→ Participle: characterizing role — the one whose standing office is to carry the weaponsנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נֹשֵׂא כֵלִים is the fixed title 'armor-bearer', a warrior's personal attendant (cf. Judg 9:54; 1 Sam 16:21).
כֵלָ֔יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participle (object sense)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; plural here 'weapons, gear'.
לְכָ֗הcomeQal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional, introducing the cohortative)→ Volitional: hortatory 'come!', functioning almost as an interjectionהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the lengthened imperative לְכָה 'come on!' regularly precedes a first-person cohortative.
וְנַעְבְּרָה֙and let us cross overconj וְ + Qal cohortative 1cp · עָבַר (H5674)Cohortative (main volitional clause of the proposal)→ Volitional: cohortative of resolve/exhortation — 'let us cross'עָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the key verb of the episode (vv.1, 4, 6, 8), crossing the gorge into enemy territory.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the goal of the crossing.
מַצַּ֣בthe garrison ofN m sg constr · מַצָּב (H4673)Object of the preposition; construct headמַצָּב (H4673) 'station, post, garrison', from נָצַב 'to take one's stand'; the Philistine outpost guarding the pass (13:23).
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the coastal Sea-People power whose occupation of the hill country frames chs.13-14.
אֲשֶׁ֖רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying מַצַּבאֲשֶׁר (H834), general relative 'who, which'; heads the locative clause.
מֵעֵ֣בֶרon the other side ofprep מִן + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative predicate of the relative clauseעֵבֶר (H5676) 'region beyond, side'; מֵעֵבֶר 'on the other side', from the root עבר 'cross' — a wordplay with וְנַעְבְּרָה.
הַלָּ֑זover theredemonstrative pronoun (com sg) · הַלָּז (H1975)Demonstrative complement of מֵעֵבֶר ('that side yonder')הַלָּז (H1975) 'that (one) there, yonder'; a rare, perhaps colloquial demonstrative (cf. 17:26; Judg 6:20), pointing across the gorge.
וּלְאָבִ֖יוbut to his fatherconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Fronted indirect object of a disjunctive clause (contrastive)אָב (H1) 'father'; fronting 'to his father' foregrounds the secrecy that becomes decisive in vv.27-45.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
הִגִּֽידhe toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background fact — the withheld reportנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, declare'; the perfect in a negated off-line clause records the omission as circumstantial background.
2

וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ

Saul was staying on the outskirts of Gibeah under the pomegranate tree that is in Migron, and the people who were with him were about six hundred men.

Background — contrasting portrait of Saulwə (disjunctive)
A participial circumstantial clause (וְשָׁאוּל יוֹשֵׁב) freezes Saul in a static 'sitting' posture under a tree while Jonathan moves; the six hundred men recall the depleted force of 13:15.
Word-by-word analysis· 14 words
וְשָׁא֗וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of a disjunctive circumstantial clauseשָׁאוּל (H7586); the fronted subject shifts from Jonathan's initiative to a contrasting picture of the king.
יוֹשֵׁב֙was sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background state — Saul stationary while Jonathan actsיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; the participle depicts Saul as settled and inactive, a pointed contrast to Jonathan's crossing.
בִּקְצֵ֣הat the edge ofprep בְּ + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Locative prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'end, edge, outskirts'; 'at the outskirts of Gibeah'. The same noun returns for the 'tip' of Jonathan's staff (v.27).
הַגִּבְעָ֔הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Genitive complement of constructגִּבְעָה (H1390) 'hill'; with the article, Gibeah (of Saul/Benjamin), Saul's home base. Some read Geba here (cf. 13:16), the names being easily confused.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; sitting under a tree is the posture of a leader holding court (cf. Deborah, Judg 4:5; Saul again 22:6).
הָרִמּ֖וֹןthe pomegranate treeart + N m sg abs · רִמּוֹן (H7416)Object of the preposition תַּחַתרִמּוֹן (H7416) 'pomegranate'; the article suggests a known landmark tree. Some take it as a place name (Rimmon, cf. Judg 20:45).
אֲשֶׁ֣רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a locative clauseאֲשֶׁר (H834), relative; locates the tree.
בְּמִגְר֑וֹןin Migronprep בְּ + N proper · מִגְרוֹן (H4051)Locative predicate of the relative clauseמִגְרוֹן (H4051) Migron, a site near Gibeah (cf. Isa 10:28, where it lies north of Michmash, a geographical difficulty); LXX reads Μαγδων.
וְהָעָם֙and the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of a second verbless clauseעַם (H5971) 'people'; here the troops, 'the fighting men'.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834), relative.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the relative clause (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; the 3ms suffix refers to Saul.
כְּשֵׁ֥שׁabout sixprep כְּ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (approximation with כְּ)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; כְּ of approximation, 'about'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (with שֵׁשׁ = 'six hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'; the six hundred of 13:15, what remained after mass desertion.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; singular used collectively after the numeral.
3

וַאֲחִיָּ֣ה בֶן אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד בֶּן פִּינְחָ֨ס בֶּן עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן

And Ahijah son of Ahitub, brother of Ichabod son of Phinehas son of Eli, the priest of YHWH at Shiloh, was carrying an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.

Background — Saul's priestly retinue; secrecy of Jonathan's departurewə (disjunctive)
The long genealogy ties Saul's priest to the rejected house of Eli (2:27-36) and to Ichabod ('no glory', 4:21), an ominous pedigree; the second clause reiterates that Jonathan's move was unknown, preparing for the muster of v.17.
Word-by-word analysis· 20 words
וַאֲחִיָּ֣הand Ahijahconj וְ + N proper · אֲחִיָּה (H281)Subject of a disjunctive clause (predicate: נֹשֵׂא אֵפוֹד)אֲחִיָּה (H281) 'brother of YHWH' / 'YHWH is brother'; Saul's priest, often identified with Ahimelech son of Ahitub (22:9-11), perhaps an alternate name.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct head)בֵּן (H1121) 'son'; begins a four-generation genealogy.
אֲחִט֡וּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitive complement of constructאֲחִיטוּב (H285) 'my brother is goodness'; grandson of Eli through Phinehas.
אֲחִ֡יbrother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition to אֲחִיטוּב (construct head)אָח (H251) 'brother'; Ahitub is identified as Ichabod's brother, tying Ahijah to the catastrophe of ch.4.
אִיכָב֣וֹדIchabodN proper · אִיכָבוֹד (H350)Genitive complement of constructאִיכָבוֹד (H350) 'where is the glory?' / 'no glory', named at the ark's capture (4:21); invoking him evokes the departed glory and the doomed house of Eli. LXX Ιωχαβηδ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אִיכָבוֹד (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
פִּינְחָ֨סPhinehasN proper · פִּינְחָס (H6372)Genitive complement of constructפִּינְחָס (H6372), Egyptian name ('the Nubian'); Eli's corrupt son killed at Aphek (4:11).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to פִּינְחָס (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
עֵלִ֜יEliN proper · עֵלִי (H5941)Genitive complement of constructעֵלִי (H5941) Eli, priest of Shiloh whose house was condemned (2:27-36; 3:11-14); Saul's priest descends from a rejected line.
כֹּהֵ֧ןpriest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title) — most naturally to Eliכֹּהֵן (H3548) 'priest'; 'the priest of YHWH at Shiloh' best describes Eli, though grammatically it could qualify Ahijah.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; LXX 'of God' (τοῦ θεοῦ).
בְּשִׁל֖וֹat Shilohprep בְּ + N proper · שִׁלֹה (H7887)Locative prepositional phraseשִׁלֹה (H7887) Shiloh, the former sanctuary of the ark (chs.1-4), apparently destroyed after Aphek (cf. Jer 7:12).
נֹשֵׂ֣אcarryingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle of the clause with subject אֲחִיָּה→ Participle: durative — Ahijah's standing function as ephod-bearerנָשָׂא (H5375) 'to carry, bear'; the same participle as Jonathan's 'armor-bearer' — two bearers, one of weapons with a man of faith, one of an oracle with a hesitant king.
אֵפ֑וֹדan ephodN m sg abs · אֵפוֹד (H646)Direct object of נֹשֵׂאאֵפוֹד (H646) 'ephod'; here the priestly oracular garment/pouch used for inquiry (23:6, 9; 30:7). Bears on v.18, where MT reads 'ark' but LXX 'ephod'.
וְהָעָם֙and the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of a disjunctive clauseעַם (H5971) 'people, troops'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֔עdid knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (background clause)→ Perfective: background state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; singular agreeing with collective עָם.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what was not known.
הָלַ֖ךְhad goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the object clause→ Perfective: anterior (pluperfect) — Jonathan had already leftהָלַךְ (H1980) 'to go'; LXX πεπόρευται.
יוֹנָתָֽןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject of הָלַךְיוֹנָתָן (H3129) Jonathan.
4

וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֨בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה

Between the passes by which Jonathan sought to cross over to the Philistine garrison there was a rocky crag on this side and a rocky crag on that side; the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

Background — topographywə (disjunctive)
A verbless descriptive clause sketches the gorge (Wadi Suweinit) between Michmash and Geba; naming the crags gives the ascent its concrete, almost legendary setting.
Word-by-word analysis· 23 words
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Fronted locative phrase of a verbless descriptive clauseבֵּין (H996) 'between'; opens the topographical digression.
הַֽמַּעְבְּר֗וֹתthe passesart + N f pl abs · מַעְבָּרָה (H4569)Object of the preposition בֵּיןמַעְבָּרָה (H4569) 'ford, pass, crossing-place', from עָבַר; the ravine crossing of 13:23 ('the pass of Michmash').
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמַּעְבְּרוֹתאֲשֶׁר (H834), relative; 'by which'.
בִּקֵּ֤שׁsoughtPiel perf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: background — Jonathan's intended routeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, try'; with an infinitive, 'sought to, tried to'.
יֽוֹנָתָן֙JonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject of בִּקֵּשׁיוֹנָתָן (H3129) Jonathan.
לַֽעֲבֹר֙to crossprep לְ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement of בִּקֵּשׁ→ Infinitive: complementary — the intended actionעָבַר (H5674) 'to cross over'; repeated key verb of the episode.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of goalעַל (H5921) 'upon, against, to'; here direction toward (hostile nuance possible).
מַצַּ֣בthe garrison ofN m sg constr · מַצָּב (H4673)Object of the preposition; construct headמַצָּב (H4673) 'garrison, outpost'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
שֵׁןa crag ofN (com) sg constr · שֵׁן (H8127)Subject of the verbless clause (construct head)שֵׁן (H8127) 'tooth'; שֵׁן הַסֶּלַע 'tooth of the rock' = a jagged crag or rock spur (cf. Job 39:28).
הַסֶּ֤לַעrockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive complement of constructסֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rock'.
מֵהָעֵ֨בֶר֙on the sideprep מִן + art + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Locative predicateעֵבֶר (H5676) 'side'; מֵהָעֵבֶר מִזֶּה ... מִזֶּה is the idiom 'on this side ... on that side'.
מִזֶּ֔הon thisprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative specification (distributive 'on this side')זֶה (H2088) 'this'; with מִן in a correlative pair, 'on one side ... on the other'.
וְשֵׁןand a crag ofconj וְ + N (com) sg constr · שֵׁן (H8127)Second subject (construct head)שֵׁן (H8127) 'tooth, crag'; the parallel second crag.
הַסֶּ֥לַעrockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive complement of constructסֶלַע (H5553) 'crag, rock'.
מֵהָעֵ֖בֶרon the sideprep מִן + art + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Locative predicateעֵבֶר (H5676) 'side'; second member of the correlative pair.
מִזֶּ֑הon thatprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative specification (distributive 'on that side')זֶה (H2088); repeated מִזֶּה ... מִזֶּה = 'on this side ... on that side'.
וְשֵׁ֤םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הָֽאֶחָד֙the oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitive complement of constructאֶחָד (H259) 'one'; הָאֶחָד ... הָאֶחָד 'the one ... the other'.
בּוֹצֵ֔ץBozezN proper · בּוֹצֵץ (H949)Predicate nominative (the name)בּוֹצֵץ (H949) Bozez, only here; etymology uncertain — often linked to בוץ 'white linen' ('shining', of a chalky cliff) or to a root 'to be slippery'. LXX Βαζες.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the second naming clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הָאֶחָ֖דthe otherart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitive complement of constructאֶחָד (H259); in the correlative pair, 'the other'.
סֶֽנֶּהSenehN proper · סֶנֶּה (H5573)Predicate nominative (the name)סֶנֶּה (H5573) Seneh, only here; probably 'thorny', related to סְנֶה 'thornbush' (Exod 3:2). LXX Σεννα.
5

הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע

The one crag rose like a pillar on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.

Background — topographical elaborationasyndeton
Continues v.4 asyndetically, locating each crag relative to the opposing camps (Philistines at Michmash, Israel at Geba/Gibeah), so the reader sees that the climb goes straight up the enemy's side.
Word-by-word analysis· 10 words
הַשֵּׁ֧ןthe cragart + N (com) sg abs · שֵׁן (H8127)Subject of a verbless clauseשֵׁן (H8127) 'tooth, crag'; resumes the crags of v.4.
הָאֶחָ֛דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('the one crag')אֶחָד (H259) 'one'; first of the correlative pair.
מָצ֥וּקa pillarN m sg abs · מָצוּק (H4690)Predicate nominative (describing the crag)מָצוּק (H4690) 'pillar, column' (cf. 2:8 מְצֻקֵי אֶרֶץ 'pillars of the earth'), perhaps from צוק 'to be narrow/pressed'. The word has no counterpart in the LXX ('the one way from the north'), and some delete it as a dittograph; kept here: the crag rises like a pillar.
מִצָּפ֖וֹןon the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Locative prepositional phraseצָפוֹן (H6828) 'north'; מִן of location, 'on the north'.
מ֣וּלin front ofprep · מוּל (H4136)Locative prepositionמוּל (H4136) 'in front of, opposite, facing'.
מִכְמָ֑שׂMichmashN proper · מִכְמָשׂ (H4363)Object of the preposition מוּלמִכְמָשׂ (H4363) Michmash (modern Mukhmas), the Philistine camp north of the Wadi Suweinit (13:5, 16).
וְהָאֶחָ֥דand the otherconj וְ + art + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the second (elliptical) verbless clauseאֶחָד (H259); 'the other (crag)', predicate מָצוּק understood.
מִנֶּ֖גֶבon the southprep מִן + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Locative prepositional phraseנֶגֶב (H5045) 'south, Negev'; here simply the southern side.
מ֥וּלin front ofprep · מוּל (H4136)Locative prepositionמוּל (H4136) 'opposite, facing'.
גָּֽבַעGebaN proper · גֶּבַע (H1387)Object of the preposition מוּלגֶּבַע (H1387) Geba (modern Jaba'), the Israelite position south of the gorge (13:16), easily confused with Gibeah (v.2).
6

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל הַנַּ֣עַר נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט

Jonathan said to the young man who carried his armor, 'Come, let us cross over to the garrison of these uncircumcised; perhaps YHWH will act for us, for nothing restrains YHWH from saving by many or by few.'

Resumption of v.1 with theological rationalewayyiqtol
Resumes the proposal of v.1 after the background digression, now adding the chapter's theological thesis: YHWH's saving is not constrained by numbers. אוּלַי keeps the venture humble — faith, not presumption.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: resumes the main line after the background digressionאָמַר (H559) 'to say'; resumptive repetition of v.1.
יְהוֹנָתָ֜ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given', the full form of יוֹנָתָן (v.1); the theophoric name suits the creed he is about to utter.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַנַּ֣עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288) 'young man, attendant'.
נֹשֵׂ֣אcarryingQal ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Attributive participle in apposition (construct head)→ Participle: characterizing role (armor-bearer)נָשָׂא (H5375) 'to carry'; נֹשֵׂא כֵלִים 'armor-bearer'.
כֵלָ֗יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'weapons, gear'.
לְכָה֙comeQal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional)→ Volitional: hortatory 'come!'הָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכָה 'come on', repeating v.1.
וְנַעְבְּרָ֗הand let us cross overconj וְ + Qal cohortative 1cp · עָבַר (H5674)Cohortative (main volitional clause)→ Volitional: cohortative of exhortationעָבַר (H5674) 'to cross over'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
מַצַּב֙the garrison ofN m sg constr · מַצָּב (H4673)Object of the preposition; construct headמַצָּב (H4673) 'garrison'.
הָעֲרֵלִ֣יםthe uncircumcisedart + Adj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Genitive complement of constructעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; a contemptuous covenant epithet for the Philistines (cf. 17:26, 36; 31:4; Judg 14:3), marking them as outside YHWH's covenant and so vulnerable to him.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; deictic, perhaps disdainful ('these uncircumcised').
אוּלַ֛יperhapsadverb · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a clause of hopeאוּלַי (H194) 'perhaps'; expresses hopeful uncertainty — Jonathan does not presume on YHWH (cf. 2 Sam 16:12).
יַעֲשֶׂ֥הwill actQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the hope clause→ Yiqtol: modal — possible future actionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; used absolutely, 'act (decisively) for us', i.e. intervene.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַעֲשֶׂהיְהוָה (H3068), the covenant God.
לָ֑נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלְ with 1cp suffix, 'for us, on our behalf'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the hope)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the theological ground.
אֵ֤יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
לַֽיהוָה֙for YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one affected)יְהוָה (H3068); 'for YHWH there is no restraint'.
מַעְצ֔וֹרrestraintN m sg abs · מַעְצוֹר (H4622)Subject of the negative existential clauseמַעְצוֹר (H4622) 'restraint, hindrance', from עָצַר 'to restrain, hold back'; a hapax legomenon. LXX συνεχόμενον 'constrained'. The chapter's thesis: nothing hinders YHWH.
לְהוֹשִׁ֥יעַfrom savingprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement specifying the restraint→ Infinitive: epexegetical — the action not hinderedיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; picked up by the narrator in v.23 (וַיּוֹשַׁע יְהוָה) and by Saul in v.39 (הַמּוֹשִׁיעַ).
בְּרַ֖בby manyprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · רַב (H7227)Instrumental prepositional phraseרַב (H7227) 'many, much'; 'by means of many' — a large army.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
בִמְעָֽטby fewprep בְּ + Adj/N m sg abs (substantival) · מְעַט (H4592)Instrumental prepositional phraseמְעַט (H4592) 'little, few'; the merism 'many or few' denies that numbers matter to YHWH (cf. Judg 7:2; 2 Chr 14:11).
7

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ

His armor-bearer said to him, 'Do all that is in your heart. Turn aside as you please; here I am with you, as your heart is, so is mine.'

Response — total solidaritywayyiqtol
The armor-bearer's reply frames Jonathan's plan with לְבָב at both ends ('in your heart ... according to your heart'); the elliptical נְטֵה לָךְ and closing phrase are compressed (the LXX supplies 'as your heart, my heart'), but the sense of unreserved loyalty is clear.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the armor-bearer's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms 'to him' (Jonathan).
נֹשֵׂ֣אthe bearer ofQal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Subject (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival title 'armor-bearer'נָשָׂא (H5375) 'to carry'; נֹשֵׂא כֵלָיו 'his armor-bearer'.
כֵלָ֔יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'weapons, gear'.
עֲשֵׂ֖הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (permissive/encouraging)→ Volitional: permissive imperative — 'go ahead and do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; an imperative of consent rather than command.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
אֲשֶׁ֣רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative after כָּל)אֲשֶׁר (H834) relative; 'all that (is)'.
בִּלְבָבֶ֑ךָin your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Locative predicate of the relative clauseלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; 'all that is in your heart' = your whole intention (cf. 2 Sam 7:3).
נְטֵ֣הturnQal impv 2ms · נָטָה (H5186)Imperative (asyndetic, elliptical)→ Volitional: permissive — 'go your way'נָטָה (H5186) 'to stretch out, turn, incline'; נְטֵה לָךְ 'turn yourself' is elliptical and difficult — perhaps 'go where you incline'. The LXX (ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ 'whatever your heart inclines to') takes the verb with the heart, suggesting a different Vorlage; MT kept.
לָ֔ךְyourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְEthical dative (reflexive, with the imperative)לְ + suffix; a pausal-form 2ms suffix (לָךְ for לְךָ) — OSHB tags it 2fs, but the addressee is Jonathan. The ethical dative adds 'for yourself, as you please'.
הִנְנִ֥יhere I ampresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative clause (subject in suffix)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי 'here I am' — the language of readiness and availability (cf. 3:4).
עִמְּךָ֖with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; pledge of solidarity.
כִּלְבָבֶֽךָaccording to your heartprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Comparative/adverbial prepositional phrase (manner)לֵבָב (H3824) 'heart'; 'according to your heart', i.e. of one mind with you. The LXX's fuller ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ ('as your heart, so my heart') may preserve words lost in MT.
8

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם

Then Jonathan said, 'Look, we are crossing over to the men, and we will show ourselves to them.'

Plan — first stepwayyiqtol
הִנֵּה + participle describes the imminent action; the Niphal weqatal 'we will reveal ourselves' deliberately exposes the pair, setting up the sign-test.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֨אמֶר֙then saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Jonathan lays out the planאָמַר (H559) 'to say'.
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083) Jonathan (full spelling).
הִנֵּ֛הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle marks imminent action ('we are about to cross').
אֲנַ֥חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
עֹבְרִ֖יםare crossingQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)עָבַר (H5674) 'to cross over'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הָאֲנָשִׁ֑יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, the garrison troops.
וְנִגְלִ֖ינוּand we will show ourselvesconj וְ + Niphal weqatal 1cp · גָּלָה (H1540)Weqatal continuing the participial clause (sequential future)→ Weqatal: consecutive future — the next step in the planגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; Niphal reflexive 'reveal oneself, show oneself' — deliberate exposure to the enemy.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (to whom revealed)אֶל (H413) 'to'; 3mp suffix = the garrison.
9

אִם כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם

If they say this to us, 'Wait until we reach you,' then we will stand still in our place and not go up to them.

Conditional sign — negative caseasyndeton (conditional אִם)
The first half of a binary sign-test: if the Philistines tell them to wait, the pair will halt. The protasis-apodosis uses weqatal (וְעָמַדְנוּ) for the consequent.
Word-by-word analysis· 13 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; opens the first half of the binary sign.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speechכֹּה (H3541) 'thus, so'.
יֹֽאמְרוּ֙they sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/hypothetical futureאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֵ֔ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
דֹּ֕מּוּwaitQal impv 2mp · דָּמַם (H1826)Imperative (quoted speech)→ Volitional: command to haltדָּמַם (H1826) 'to be still, silent, wait' (cf. Josh 10:12 'sun, stand still'); here 'stay where you are'. LXX ἀπόστητε 'stand off'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
הַגִּיעֵ֖נוּwe reachHiphil inf constr + 1cp suffix (subject) · נָגַע (H5060)Infinitive in temporal clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal limitנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, arrive at'.
אֲלֵיכֶ֑םyouprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of the infinitiveאֶל (H413) 'to'.
וְעָמַ֣דְנוּthen we will standconj וְ + Qal weqatal 1cp · עָמַד (H5975)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequent future in a conditionalעָמַד (H5975) 'to stand, stop'.
תַחְתֵּ֔ינוּin our placeprep תַּחַת + 1cp suffix · תַּחַת (H8478)Locative adverbial ('where we are')תַּחַת (H8478) 'under'; with suffix idiomatically 'in our place, on the spot' (cf. Exod 16:29).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the coordinated apodosisלֹא (H3808) 'not'.
נַעֲלֶ֖הwe will go upQal impf 1cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the negated apodosis→ Yiqtol: future (negated resolve)עָלָה (H5927) 'to go up'; the key verb of the sign (vv.9, 10, 12, 13).
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
10

וְאִם כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֨ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה לָּ֖נוּ הָאֽוֹת

But if they say this, 'Come up to us,' then we will go up, for YHWH has given them into our hand; and this shall be the sign for us.

Conditional sign — positive casewə (conditional וְאִם)
The positive case of the sign: an invitation to come up will mean YHWH has already handed the enemy over (perfect of certainty נְתָנָם). The counterintuitive choice — the more dangerous response as the go-ahead — makes the outcome clearly God's.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'; the positive half of the sign.
כֹּ֨הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speechכֹּה (H3541) 'thus'.
יֹאמְר֜וּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureאָמַר (H559) 'to say'.
עֲל֤וּcome upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (quoted speech)→ Volitional: challenge/invitationעָלָה (H5927) 'to go up'; the taunt 'come up to us' will be the go-ahead.
עָלֵ֨ינוּ֙to usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (goal, with hostile nuance)עַל (H5921) 'upon, against'; 'come up against us' — a challenge.
וְעָלִ֔ינוּthen we will go upconj וְ + Qal weqatal 1cp · עָלָה (H5927)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequent futureעָלָה (H5927) 'to go up'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נְתָנָ֥םhas given themQal perf 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of certainty: the handover treated as already accomplishedנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand' is holy-war formula for YHWH's granting of victory (Josh 6:2; Judg 7:9).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נְתָנָםיְהוָה (H3068).
בְּיָדֵ֑נוּinto our handprep בְּ + N (com) sg constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'.
וְזֶהand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; refers back to the whole arrangement.
לָּ֖נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלְ + 1cp 'for us'.
הָאֽוֹתthe signart + N (com) sg abs · אוֹת (H226)Predicate nominativeאוֹת (H226) 'sign, token'; a divinely confirmed indicator (cf. Gideon's fleece, Judg 6:17, 36-40; 1 Sam 10:7).
11

וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ שָֽׁם

So the two of them showed themselves to the Philistine garrison, and the Philistines said, 'Look, Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves!'

Execution of the plan; enemy tauntwayyiqtol
The narrative executes v.8 word for word (Niphal of גלה); the Philistine sneer uses the outsider's label 'Hebrews' and mocks Israel's hiding (13:6).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּגָּל֣וּand showed themselvesconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the plan of v.8גָּלָה (H1540) Niphal 'to show oneself'; exact fulfillment of וְנִגְלִינוּ (v.8).
שְׁנֵיהֶ֔םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'both of them'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to'.
מַצַּ֖בthe garrison ofN m sg constr · מַצָּב (H4673)Object of the preposition; construct headמַצָּב (H4673) 'garrison'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — enemy reactionאָמַר (H559) 'to say'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
הִנֵּ֤הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'look!'
עִבְרִים֙HebrewsN gentilic m pl abs · עִבְרִי (H5680)Subject of the participial clauseעִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; typically used by foreigners of Israelites, here with contempt (cf. 4:6; 13:19; 29:3); anarthrous — 'some Hebrews'.
יֹֽצְאִ֔יםare coming outQal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: action in progressיָצָא (H3318) 'to go out, come out'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַחֹרִ֖יםthe holesart + N m pl abs · חוֹר (H2356)Object of the prepositionחוֹר (H2356) 'hole, cave'; the taunt compares the Israelites to animals emerging from burrows, recalling 13:6 (hiding in caves and holes). There is perhaps a sound-play with חֹרִים 'nobles'.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834) relative; with שָׁם 'where'.
הִתְחַבְּאוּthey have hidden themselvesHitpael perf 3cp · חָבָא (H2244)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultative — they have been hidingחָבָא (H2244) 'to hide'; Hitpael reflexive 'hide oneself' (cf. 13:6; 14:22).
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
12

וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת יוֹנָתָ֣ן וְאֶת נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל

The men of the garrison answered Jonathan and his armor-bearer and said, 'Come up to us, and we will teach you a thing or two!' And Jonathan said to his armor-bearer, 'Come up after me, for YHWH has given them into the hand of Israel.'

Sign fulfilled; command to advancewayyiqtol
The taunt 'come up to us' unwittingly delivers the positive sign of v.10; Jonathan immediately reads it as YHWH's verdict, widening 'our hand' (v.10) to 'the hand of Israel'.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּעֲנוּ֩and answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the garrison's responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct 'men of'.
הַמַּצָּבָ֜הthe garrisonart + N f sg abs · מַצָּבָה (H4675)Genitive complement of constructמַצָּבָה (H4675) 'guard, garrison', feminine by-form of מַצָּב (H4673); LXX transliterates μεσσαβ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object Jonathan.
יוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Direct object of וַיַּעֲנוּיוֹנָתָן (H3129) Jonathan.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marks the second object.
נֹשֵׂ֣אthe bearer ofQal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Second direct object (substantival participle)→ Participle: substantival titleנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer'.
כֵלָ֗יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'weapons'.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
עֲל֣וּcome upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (quoted taunt)→ Volitional: mocking challenge — unwittingly the positive sign of v.10עָלָה (H5927) 'to go up'; the exact words of the sign (v.10).
אֵלֵ֔ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to' (v.10 had עָלֵינוּ).
וְנוֹדִ֥יעָהand we will teachconj וְ + Hiphil cohortative 1cp · יָדַע (H3045)Cohortative (consequence/purpose after imperative)→ Volitional: cohortative of resolve — a threatיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'make known, teach'; 'we'll teach you a thing' = 'we'll teach you a lesson', a soldier's taunt.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)First object of the causative (person taught)אֵת (H853) with pronominal suffix = object pronoun 'you'.
דָּבָ֑רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object (thing taught)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; ironic understatement.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Jonathan's immediate reading of the signאָמַר (H559) 'to say'.
יוֹנָתָ֜ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subjectיוֹנָתָן (H3129).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
נֹשֵׂ֤אthe bearer ofQal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival titleנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer'.
כֵלָיו֙his armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'weapons'.
עֲלֵ֣הcome upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (command)→ Volitional: command to advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; Jonathan turns the taunt into his own command.
אַחֲרַ֔יafter meprep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after, behind'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נְתָנָ֥םhas given themQal perf 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of certainty: victory declared before the battleנָתַן (H5414) 'to give'; repeats the formula of v.10.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נְתָנָםיְהוָה (H3068).
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N (com) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Jonathan widens 'our hand' (v.10) to 'the hand of Israel' — his act is on the nation's behalf.
13

וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל יָדָיו֙ וְעַל רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו

Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him; and they fell before Jonathan, and his armor-bearer kept dispatching them behind him.

Action — the ascent and attackwayyiqtol
The wayyiqtol chain moves quickly from climb to collapse; the closing participle מְמוֹתֵת portrays the armor-bearer's continuous finishing-off of the wounded. The LXX adds that the Philistines 'looked at Jonathan's face, and he struck them'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּ֣עַלand climbed upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the ascentעָלָה (H5927) 'to go up, climb'.
יוֹנָתָ֗ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subjectיוֹנָתָן (H3129).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (means of locomotion)עַל (H5921) 'upon'.
יָדָיו֙his handsN (com) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of the prepositionיָד (H3027) 'hand'; 'on his hands and feet' — scrambling up the sheer crag.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רַגְלָ֔יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וְנֹשֵׂ֥אand the bearer ofconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Subject of a verbless circumstantial clause→ Participle: substantival titleנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer'.
כֵלָ֖יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'weapons'.
אַחֲרָ֑יוbehind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Predicate of the circumstantial clauseאַחַר (H310) 'after, behind'.
וַֽיִּפְּלוּ֙and they fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the enemy's collapseנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall before' = be struck down in battle. The LXX adds 'they looked at Jonathan's face and he struck them' (καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν καὶ ἐπάταξεν αὐτούς).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (com) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
יוֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Object of the compound prepositionיוֹנָתָן (H3129).
וְנֹשֵׂ֥אand the bearer ofconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Subject of a participial circumstantial clause→ Participle: substantival titleנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer'.
כֵלָ֖יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'weapons'.
מְמוֹתֵ֥תwas killing them offPolel ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: continuous/iterative — dispatching one after anotherמוּת (H4191) 'to die'; Polel 'to kill off, finish off' (cf. 17:51; 2 Sam 1:9-10) — administering the death-blow to those Jonathan felled.
אַחֲרָֽיוbehind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phraseאַחַר (H310) 'behind'.
14

וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה

That first slaughter which Jonathan and his armor-bearer made was about twenty men, within about half a furrow's length in a yoke of field.

Summary of the first strikewayyiqtol (וַתְּהִי)
A summary statement quantifies the initial slaughter; the obscure measure phrase seems to stress how small the area was — about half the plot a yoke of oxen ploughs — highlighting the concentrated shock of the attack.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתְּהִ֞יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause; agrees with הַמַּכָּה)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with הַמַּכָּה.
הַמַּכָּ֣הthe slaughterart + N f sg abs · מַכָּה (H4347)Subjectמַכָּה (H4347) 'blow, slaughter, defeat', from נָכָה 'strike'.
הָרִאשֹׁנָ֗הfirstart + ordinal Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; implies further slaughter to follow.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of הִכָּה)אֲשֶׁר (H834) relative.
הִכָּ֧הstruckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the relative clause (cognate with מַכָּה)→ Perfective: completed actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; cognate accusative idiom 'strike a striking'. Singular verb with compound subject, Jonathan the principal.
יוֹנָתָ֛ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject of הִכָּהיוֹנָתָן (H3129).
וְנֹשֵׂ֥אand the bearer ofconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle: substantival titleנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer'.
כֵלָ֖יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'weapons'.
כְּעֶשְׂרִ֣יםabout twentyprep כְּ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate (approximate number)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; כְּ of approximation.
אִ֑ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'.
כְּבַחֲצִ֥יwithin about halfprep כְּ + prep בְּ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Adverbial phrase of extent (approximate area)חֲצִי (H2677) 'half'; the doubled preposition כְּבַ 'as within' is unusual and part of the verse's crux.
מַעֲנָ֖הa furrowN f sg abs · מַעֲנָה (H4618)Genitive-like complement of חֲצִי (absolute form in a chain)מַעֲנָה (H4618) 'furrow', elsewhere only Ps 129:3; the phrase 'half a furrow of a yoke of field' is obscure — usually taken as the length of a furrow in a plot a yoke of oxen can plough in a day (cf. Latin iugerum), i.e. a small area. The LXX reads entirely differently: ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου 'with darts and slingstones and pebbles of the field'.
צֶ֥מֶדof a yoke ofN m sg constr · צֶמֶד (H6776)Construct head in the measure phraseצֶמֶד (H6776) 'pair, yoke (of oxen)'; also a land measure, 'acre' — the area a yoke ploughs in a day (Isa 5:10).
שָׂדֶֽהfieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
15

וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים

And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison and the raiding party, they too trembled; the earth quaked, and it became a trembling of God.

Escalation — divine panicwayyiqtol (וַתְּהִי)
The root חרד runs through the verse three times, spreading from camp to field to every unit, then climaxes in an earthquake and 'a trembling of God' — the narrator's signal that YHWH has entered the battle.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתְּהִי֩and there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential; agrees with חֲרָדָה)→ Wayyiqtol: narrative advance — spread of panicהָיָה (H1961) 'to be'.
חֲרָדָ֨הtremblingN f sg abs · חֲרָדָה (H2731)Subjectחֲרָדָה (H2731) 'trembling, terror', from חָרַד 'to tremble'; first of three occurrences of the root in the verse.
בַמַּחֲנֶ֤הin the campprep בְּ + art + N (com) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; the main Philistine camp at Michmash.
בַשָּׂדֶה֙in the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (asyndetic series)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; troops deployed outside the camp.
וּבְכָלand among allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people, troops' (here Philistine forces).
הַמַּצָּב֙the garrisonart + N m sg abs · מַצָּב (H4673)Fronted subject (casus pendens), resumed by הֵמָּהמַצָּב (H4673) 'garrison'.
וְהַמַּשְׁחִ֔יתand the raiding partyconj וְ + art + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׁחַת (H7843)Coordinated fronted subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the 'destroyer' unitשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; הַמַּשְׁחִית 'the destroyer, raiding force', the three raiding companies of 13:17. OSHB tags it as a noun; formally a Hiphil participle.
חָרְד֖וּtrembledQal perf 3cp · חָרַד (H2729)Predicate verb (off-line clause after casus pendens)→ Perfective: summary statement of the panic's reachחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even' — even the elite and raiders.
הֵ֑מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject pronounהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the fronted subjects. The LXX adds 'and they were not willing to act' (καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν).
וַתִּרְגַּ֣זand quakedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָגַז (H7264)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — cosmic escalationרָגַז (H7264) 'to quake, tremble, be agitated'; an earthquake as a theophanic sign (cf. 7:10; Judg 5:4).
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (com) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וַתְּהִ֖יand it becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ of result)→ Wayyiqtol: climactic resultהָיָה (H1961) + לְ 'become'; subject is the panic (fem.).
לְחֶרְדַּ֥תa trembling ofprep לְ + N f sg constr · חֲרָדָה (H2731)Predicate complement (לְ of transformation)חֲרָדָה (H2731) 'trembling'; third use of the root, the climax.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (source or superlative)אֱלֹהִים (H430); חֶרְדַּת אֱלֹהִים is either a God-sent panic (cf. חִתַּת אֱלֹהִים, Gen 35:5) or a superlative 'a very great trembling' (cf. Gen 23:6). The LXX ἔκστασις παρὰ κυρίου takes it as divine source, which the context of holy war supports.
16

וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם

Saul's watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and there was the multitude melting away and surging this way and that.

Shift of scene to Saul's campwayyiqtol
The viewpoint shifts to Saul's lookouts; וְהִנֵּה lets the reader see through their eyes the dissolving Philistine mass. The final phrase is elliptical in MT (see lexical note).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּרְא֤וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shifts to Saul's campרָאָה (H7200) 'to see'.
הַצֹּפִים֙the watchmenart + Qal ptc m pl abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — those whose role is to keep watchצָפָה (H6822) 'to watch, keep lookout'; הַצֹּפִים 'the lookouts, sentinels' (cf. 2 Sam 13:34; 18:24).
לְשָׁא֔וּלbelonging to Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Possessive prepositional phrase ('Saul's watchmen')שָׁאוּל (H7586); לְ of possession replacing a construct.
בְּגִבְעַ֖תin Gibeah ofprep בְּ + N proper (constr) · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phrase (construct head)גִּבְעָה (H1390) 'Gibeah'; 'Gibeah of Benjamin' (cf. 13:2, 15). LXX Γαβεε Βενιαμιν, perhaps Geba.
בִּנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin, Saul's tribe.
וְהִנֵּ֧הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative marking perceived scene (watchmen's viewpoint)הִנֵּה (H2009); after a verb of seeing, introduces what is seen from the character's perspective.
הֶהָמ֛וֹןthe multitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Subject of the perceived clauseהָמוֹן (H1995) 'multitude, tumult, roar', from הָמָה 'to murmur, roar'; the Philistine throng (and its noise, v.19).
נָמ֖וֹגmelting awayNiphal perf 3ms · מוּג (H4127)Predicate verb of the perceived clause→ Perfective (Niphal): state perceived — dissolving in panicמוּג (H4127) 'to melt'; Niphal 'melt away, dissolve' — standard idiom for an army's courage and cohesion collapsing (Exod 15:15; Josh 2:9).
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Coordinated predicate within the perceived clause→ Wayyiqtol: continuing the description of motionהָלַךְ (H3212) 'to go'; with וַהֲלֹם, elliptical — probably 'surged this way and that' (LXX ἔνθεν καὶ ἔνθεν). Some emend to a form of הָלַם 'be beaten, hammered'; MT kept.
וַהֲלֹֽםand hitherconj וְ + adverb · הֲלֹם (H1986)Adverb of direction (elliptical 'hither [and thither]')הֲלֹם 'hither, here' (OSHB lemma H1986 הָלַם 'strike' — probably a mis-tag for the adverb H1988); the MT phrase is obscure, and the text may be disturbed.
17

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו

Saul said to the people who were with him, 'Muster now and see who has gone from us.' They mustered, and look, Jonathan and his armor-bearer were not there.

Saul's investigationwayyiqtol
Saul's first reaction is administrative — a roll-call — and the discovery confirms what the reader already knows (vv.1, 3). The verse's language of mustering (פקד) and seeing prepares for the later lot-casting in vv.38-42.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul reactsאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לָעָם֙to the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect object (addressee)עַם (H5971) 'people, troops'.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
אִתּ֔וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clauseאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
פִּקְדוּmusterQal impv 2mp · פָּקַד (H6485)Imperative (command)→ Volitional: command to take a roll-callפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster, count'; here 'take a head-count' (cf. 11:8; 13:15).
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness.
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: command — find outרָאָה (H7200) 'to see, find out'.
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the indirect questionמִי (H4310) 'who?'
הָלַ֣ךְhas goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: completed departureהָלַךְ (H1980) 'to go'.
מֵעִמָּ֑נוּfrom usprep מִן + prep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of separationעִם (H5973) 'with'; מֵעִם 'from (being) with', i.e. 'from among us'. LXX ἐξ ὑμῶν 'from you'.
וַֽיִּפְקְד֔וּand they musteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: compliance with the commandפָּקַד (H6485) 'to muster, count'.
וְהִנֵּ֛הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative marking the discoveryהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֵ֥יןnot there werenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; 'Jonathan was not there'.
יוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject of the negative existential clauseיוֹנָתָן (H3129).
וְנֹשֵׂ֥אand the bearer ofconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle: substantival titleנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer'.
כֵלָֽיוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'weapons'.
18

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Saul said to Ahijah, 'Bring the ark of God here,' for the ark of God was on that day with the sons of Israel.

Saul seeks an oraclewayyiqtol
Saul turns to priestly inquiry before acting. The MT's 'ark' conflicts with the ephod of v.3 and the ark's location at Kiriath-jearim, and the LXX reads 'ephod' with 'before Israel' (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul seeks an oracleאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לַֽאֲחִיָּ֔הto Ahijahprep לְ + N proper · אֲחִיָּה (H281)Indirect object (addressee)אֲחִיָּה (H281), the priest of v.3.
הַגִּ֖ישָׁהbring hereHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַשׁ (H5066)Imperative (command)→ Volitional: urgent commandנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; Hiphil 'bring near' — used of bringing the ephod for inquiry (23:9; 30:7).
אֲר֣וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'. MT 'ark of God' is a notable crux: the ark was at Kiriath-jearim (7:1-2; 2 Sam 6), and v.3 has Ahijah carrying an ephod; the LXX reads προσάγαγε τὸ εφουδ 'bring the ephod', the usual instrument of inquiry (23:9; 30:7). Many prefer the LXX; MT kept here.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the ark of God' (the usual Samuel designation, chs.4-6).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (narrator's aside)כִּי (H3588) 'for'.
הָיָ֞הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'.
אֲר֧וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Subject (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'; the LXX again has 'ephod' (ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ 'for he carried the ephod').
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article 'that (day)'.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated phrase (elliptical — 'with the sons of Israel')בֵּן (H1121) 'son'. MT 'and the sons of Israel' is syntactically awkward; the LXX ἐνώπιον Ισραηλ 'before Israel' reflects לִפְנֵי for וּבְנֵי. Translated 'with the sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
19

וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ

While Saul was still speaking to the priest, the tumult in the Philistine camp kept increasing more and more; so Saul said to the priest, 'Withdraw your hand.'

Interruption — oracle abortedwayehi (temporal)
וַיְהִי עַד introduces a simultaneous circumstance; the growing noise (infinitive absolute הָלוֹךְ + adjective) pressures Saul to abandon the inquiry midway — a haste that anticipates his impatience of 13:8-12 and the silence of God in v.37.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal macro-marker introducing simultaneous action→ Wayyiqtol: temporal frameהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal clause.
עַ֣דwhileprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction ('while')עַד (H5704) 'until, while'; here 'while (still)'.
דִּבֶּ֤רwas speakingPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective in a temporal clause: action in progress when interruptedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Object of the prepositionכֹּהֵן (H3548) 'priest' (Ahijah).
וְהֶהָמ֗וֹןand the tumultconj וְ + art + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Fronted subject (casus pendens) of the main clauseהָמוֹן (H1995) 'tumult, uproar, crowd'; now the noise of the panicking camp.
אֲשֶׁר֙that wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּמַחֲנֵ֣הin the camp ofprep בְּ + N (com) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Locative predicate of the relative clauseמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֵּ֥לֶךְwent onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb (with infinitive absolute: progressive idiom)→ Wayyiqtol: progressive increaseהָלַךְ (H3212) 'to go'; הָלַךְ + inf abs + adjective = 'kept on growing'.
הָל֖וֹךְgoingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute (adverbial, continuous action)→ Infinitive absolute: durative — continual progressionהָלַךְ (H1980); the inf abs הָלוֹךְ expresses continuous action (cf. 2 Sam 3:1; Judg 4:24 הָלוֹךְ וְקָשָׁה).
וָרָ֑בand increasingconj וְ + Adj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective in the progressive idiomרַב (H7227) 'great, much'; in the idiom 'went on going and growing' = 'grew louder and louder'. LXX ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν.
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul interrupts the inquiryאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Object of the prepositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
אֱסֹ֥ףwithdrawQal impv 2ms · אָסַף (H622)Imperative (command)→ Volitional: countermand — stop the procedureאָסַף (H622) 'to gather, draw in, withdraw'; 'draw back your hand' — stop reaching into the ephod-pouch for the lots (Urim and Thummim). Saul aborts the inquiry he has just begun, a sign of his impatience (cf. 13:8-12).
יָדֶֽךָyour handN (com) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of אֱסֹףיָד (H3027) 'hand'.
20

וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד

Then Saul and all the people who were with him rallied and came to the battle, and look, every man's sword was against his fellow — a very great panic.

Saul enters a battle already wonwayyiqtol
Saul arrives to find the Philistines destroying one another (cf. Judg 7:22); מְהוּמָה is holy-war vocabulary for a God-sent confusion (Deut 7:23), so the scene credits YHWH, not Saul.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּזָּעֵ֣קand ralliedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause; singular with compound subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul finally mobilizesזָעַק (H2199) 'to cry out'; Niphal 'be called out, rally, be mustered' (cf. Judg 6:34-35). Some render 'cried out' (LXX ἀνεβόησεν).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people, troops'.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
אִתּ֔וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clauseאֵת (H854) 'with'.
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of goalעַד (H5704) 'up to, as far as'.
הַמִּלְחָמָ֑הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Object of the prepositionמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the battle is already under way — Saul arrives late.
וְהִנֵּ֨הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative marking the discovered sceneהִנֵּה (H2009) 'behold'.
הָיְתָ֜הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (agrees with חֶרֶב)→ Perfective: state found on arrivalהָיָה (H1961) 'to be'.
חֶ֤רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Subject (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
אִישׁ֙each manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (distributive 'each')אִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ, the distributive idiom 'each ... his fellow'.
בְּרֵעֵ֔הוּagainst his fellowprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (hostile 'against')רֵעַ (H7453) 'neighbor, companion'; the Philistines kill one another, as Midian did before Gideon (Judg 7:22) — a hallmark of YHWH's war.
מְהוּמָ֖הa panicN f sg abs · מְהוּמָה (H4103)Appositional summary (verbless exclamation)מְהוּמָה (H4103) 'confusion, panic, tumult', from הוּם 'to discomfit'; technical holy-war term for God-sent confusion (Deut 7:23; 1 Sam 5:9, 11). LXX σύγχυσις.
גְּדוֹלָ֥הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'.
21

וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן

The Hebrews who had been with the Philistines as before, who had gone up with them into the camp round about, they too turned to be with Israel who were with Saul and Jonathan.

Expansion — defectors join Israelwə (disjunctive)
A disjunctive clause adds a new group: Hebrew mercenaries or conscripts in the Philistine camp switch sides. The MT is elliptical (no finite verb before לִהְיוֹת), and the LXX reads 'slaves ... turned'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָעִבְרִ֗יםand the Hebrewsconj וְ + art + N gentilic m pl abs · עִבְרִי (H5680)Fronted subject of a disjunctive clause (casus pendens, resumed by הֵמָּה)עִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; here Hebrews serving in the Philistine camp, distinguished from 'Israel' — possibly mercenaries or conscripts (cf. 29:3). LXX οἱ δοῦλοι 'the slaves' reflects עֲבָדִים (ר/ד confusion).
הָי֤וּhad beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (relative-like, describing their former status)→ Perfective: anterior state (pluperfect)הָיָה (H1961) 'to be'; 'who had been with the Philistines' (asyndetic relative).
לַפְּלִשְׁתִּים֙with the Philistinesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase of allegiance ('belonging to')פְּלִשְׁתִּי (H6430); לְ of belonging — on the Philistines' side.
כְּאֶתְמ֣וֹלas formerlyprep כְּ + adverbial N m sg abs · אֶתְמוֹל (H865)Temporal adverbial (with שִׁלְשׁוֹם)אֶתְמוֹל (H865) 'yesterday'; the pair 'yesterday, the day before' = 'previously, as before' (cf. Gen 31:2).
שִׁלְשׁ֔וֹםbeforeadverbial N m sg abs · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Second member of the temporal idiomשִׁלְשׁוֹם (H8032) 'three days ago, day before yesterday'; with אֶתְמוֹל 'formerly'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָעִבְרִיםאֲשֶׁר (H834) relative.
עָל֥וּhad gone upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior actionעָלָה (H5927) 'to go up'.
עִמָּ֛םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
בַּֽמַּחֲנֶ֖הinto the campprep בְּ + art + N (com) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
סָבִ֑יבround aboutadverbial N (com) sg abs · סָבִיב (H5439)Locative adverb (or displaced verb — see note)סָבִיב (H5439) 'around'. The MT is elliptical: the next clause has no finite verb before לִהְיוֹת. The LXX ἐπεστράφησαν 'turned' suggests reading סָבְבוּ 'they turned' here; MT kept, 'turned' supplied in translation.
וְגַםevenconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Focus particle ('they too')גַּם (H1571) 'also, even'; 'they too' — in parallel with v.22.
הֵ֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject pronounהֵמָּה (H1992) 'they'; resumes הָעִבְרִים.
לִֽהְיוֹת֙to beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive (purpose/result; implies an elided verb 'turned')→ Infinitive: purpose — changing allegianceהָיָה (H1961) 'to be'; the infinitive without a governing verb makes the clause elliptical ('[turned] to be with Israel').
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment/allegiance)עִם (H5973) 'with'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); 'Israel' here the loyal army, contrasted with 'Hebrews'.
אֲשֶׁ֥רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
עִםwithprep · עִם (H5973)Predicate of the relative clauseעִם (H5973) 'with'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
וְיוֹנָתָֽןand Jonathanconj וְ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Coordinated object of the prepositionיוֹנָתָן (H3129); father and son named together as the two poles of the Israelite side.
22

וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר אֶפְרַ֨יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה

And all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, and they too pursued hard after them in the battle.

Expansion — the hidden returnwə (disjunctive)
Those who had hidden (13:6) now emerge; the repeated 'they too' (גַּם הֵמָּה, vv.21, 22) shows the widening circle as Jonathan's act draws all Israel into the pursuit.
Word-by-word analysis· 15 words
וְכֹל֩and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of a disjunctive clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אִ֨ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive/construct link ('every man of Israel')אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel' (collective).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםwho had hidden themselvesart + Hitpael ptc m pl abs · חָבָא (H2244)Attributive participle (article = relative)→ Participle: characterizing past state — those in hidingחָבָא (H2244) Hitpael 'to hide oneself'; recalls 13:6 and the Philistine taunt of v.11.
בְּהַרin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill country'.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669) Ephraim; the central highlands north of Benjamin.
שָֽׁמְע֔וּheardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: off-line report of their hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נָ֖סוּhad fledQal perf 3cp · נוּס (H5127)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed actionנוּס (H5127) 'to flee'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of נָסוּפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַֽיַּדְבְּק֥וּand pursued closelyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — joining the pursuitדָּבַק (H1692) 'to cling, stick'; Hiphil + אַחֲרֵי 'overtake, pursue hard after' (cf. 31:2; Judg 20:45).
גַםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also'; parallels v.21's 'they too'.
הֵ֛מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic subject pronounהֵמָּה (H1992) 'they'.
אַחֲרֵיהֶ֖םafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement of the pursuit verbאַחַר (H310) 'after'.
בַּמִּלְחָמָֽהin the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/circumstantial prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
23

וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת בֵּ֥ית אָֽוֶן

So YHWH saved Israel on that day, and the battle passed beyond Beth-aven.

Narrator's theological summarywayyiqtol
The narrator names the true agent of victory — YHWH, fulfilling Jonathan's creed of v.6 (לְהוֹשִׁיעַ ... וַיּוֹשַׁע); the second clause marks the geographical extent of the pursuit. The LXX has a long plus here.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיּ֧וֹשַׁעso savedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause; narrator's summary)→ Wayyiqtol: summarizing climax — theological verdict on the battleיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; answers Jonathan's confession in v.6 (לְהוֹשִׁיעַ) and echoes Exod 14:30 (וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל) verbatim.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); named as the true agent of victory, neither Saul nor Jonathan.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) nota accusativi.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיּוֹשַׁעיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהַ֨מִּלְחָמָ֔הand the battleconj וְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Fronted subject of a disjunctive clauseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; personified as moving across the terrain.
עָבְרָ֖הpassed beyondQal perf 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: summary of the pursuit's extentעָבַר (H5674) 'to pass over, beyond'; closes the episode with the key verb of v.1 — Jonathan's 'crossing' now carries the whole battle across.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (accusative of place)אֵת (H853) marks the place passed.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית אָוֶן (H1007)Direct object (compound place name, first element)בֵּית אָוֶן (H1007) Beth-aven 'house of iniquity', near Bethel and Michmash (13:5; Josh 7:2); perhaps a polemical distortion of Bethel (cf. Hos 4:15). LXX Βαιθων, followed by a long plus (ten thousand men with Saul; fighting across Ephraim).
אָֽוֶןavenN proper (second element) · בֵּית אָוֶן (H1007)Second element of the compound place nameאָוֶן 'trouble, iniquity' (cf. H205); second element of Beth-aven (OSHB lemma H1007 for the whole name).
24

וְאִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל הָעָ֖ם לָֽחֶם

Now the men of Israel were hard-pressed on that day, for Saul had put the people under oath, saying, 'Cursed be the man who eats food until evening, until I am avenged on my enemies.' So none of the people tasted food.

New complication — Saul's oathwə (disjunctive)
A disjunctive clause opens the next movement: the troops' distress, explained by Saul's curse. His first-person 'I am avenged on my enemies' reveals a personal agenda at odds with v.23's 'YHWH saved Israel'. The LXX instead reads 'Saul committed a great folly'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאִֽישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Fronted subject of a disjunctive clause (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel' (collective).
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
נִגַּ֖שׂwere hard-pressedNiphal perf 3ms · נָגַשׂ (H5065)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (Niphal): background state of distressנָגַשׂ (H5065) 'to press, drive, oppress'; Niphal 'be hard-pressed, distressed' (cf. 13:6 נִגַּשׂ הָעָם). The LXX reads καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην 'and Saul committed a great folly', a quite different text.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
וַיֹּאֶל֩and put under oathconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · אָלָה (H422)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the fateful oath (explanatory of the distress)אָלָה (H422) 'to swear, curse'; Hiphil 'to put under a curse-oath, adjure', short wayyiqtol form (for וַיַּאֲלֶה). Saul binds the whole army under a conditional self-curse, a solemn and dangerous act (cf. Judg 21:18).
שָׁא֨וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וַיֹּאֶלעַם (H5971) 'people, troops'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר = quotation marker.
אָר֣וּרcursed beQal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate of a verbless curse formula→ Passive participle: performative curse — a pronounced state of being cursedאָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר ... is the standard curse formula (Deut 27:15-26; Josh 6:26; Judg 21:18).
הָ֠אִישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the curse formulaאִישׁ (H376) 'man'; generic 'any man who'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
יֹ֨אכַלeatsQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: generic/conditional futureאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֜חֶםfoodN (com) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food' in general.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הָעֶ֗רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of the prepositionעֶרֶב (H6153) 'evening'.
וְנִקַּמְתִּי֙and I am avengedconj וְ + Niphal weqatal 1cs · נָקַם (H5358)Weqatal continuing the temporal clause ('until ... and I have taken vengeance')→ Weqatal: future perfect sense — until my vengeance is completeנָקַם (H5358) 'to avenge'; Niphal 'avenge oneself, take vengeance'. The first-person 'my enemies' personalizes the war as Saul's vendetta — contrast v.23, where YHWH saves Israel.
מֵאֹ֣יְבַ֔יon my enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr (substantival) + 1cs suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase (source of vengeance; substantival participle)→ Participle: substantival 'enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אֹיֵב 'enemy'. LXX τὸν ἐχθρόν μου.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
טָעַ֥םtastedQal perf 3ms · טָעַם (H2938)Predicate verb of the negated result clause→ Perfective: summary resultטָעַם (H2938) 'to taste'; 'not even tasted' — total abstention; the verb recurs for Jonathan (vv.29, 43).
כָּלany ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head; with negation = 'none')כֹּל (H3605) 'all'; לֹא ... כָּל = 'none'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971).
לָֽחֶםfoodN (com) sg abs (pausal) · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'food'; pausal form.
25

וְכָל הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה

And all the land came into the forest, and there was honey on the surface of the ground.

Setting — the honey-forestwə (disjunctive)
A scene-setting verse introduces the forest and the honey that will test the oath. 'All the land' stands for its inhabitants (hence the plural verb); the MT is obscure, and the LXX reads 'all the land was breakfasting'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (com) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct (metonymy for inhabitants)אֶרֶץ (H776) 'land'; metonymy for its people, hence the plural verb. The phrase is odd, and the LXX has καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα 'and all the land was breakfasting'.
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (plural by sense agreement)→ Perfective: off-line scene-settingבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בַיָּ֑עַרinto the forestprep בְּ + art + N m sg abs · יַעַר (H3293)Locative prepositional phrase (goal)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'; also puns with יַעְרָה 'honeycomb' (v.27; cf. Song 5:1 יַעְרִי). The LXX transliterates ιααρ, taking it perhaps as a name.
וַיְהִ֥יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: scene descriptionהָיָה (H1961) 'to be'.
דְבַ֖שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Subjectדְּבַשׁ (H1706) 'honey'; here wild bees' honey (cf. Judg 14:8-9), the temptation to the famished army.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֥יthe surface ofN (com) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
הַשָּׂדֶֽהthe groundart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open ground'.
26

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו כִּֽי יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת הַשְּׁבֻעָֽה

The people came into the forest, and look, honey was flowing; but no one lifted his hand to his mouth, for the people feared the oath.

Temptation resisted by the troopswayyiqtol
וְהִנֵּה gives the troops' view of abundant honey; the contrast between plenty and refusal shows how heavily the curse binds them, preparing for Jonathan's innocent breach.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause; singular with collective עָם)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people, troops'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הַיַּ֔עַרthe forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Object of the prepositionיַעַר (H3293) 'forest'.
וְהִנֵּ֖הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (the troops' viewpoint)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
הֵ֣לֶךְa flow ofN m sg constr · הֵלֶךְ (H1982)Subject of the presentative clause (construct head)הֵלֶךְ (H1982) 'a going, flow' (elsewhere 'traveller', 2 Sam 12:4), from הָלַךְ; 'a flow of honey' = honey dripping from the combs. The LXX reads ἐπορεύετο λαλῶν 'it went along speaking', i.e. הֹלֵךְ דָּבָר (ד/ר and ש/ר confusion); MT kept.
דְּבָ֑שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitive complement of constructדְּבַשׁ (H1706) 'honey'.
וְאֵיןbut no oneconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (with participle)אַיִן (H369) 'there is not'; with a participle, 'no one was ...ing'.
מַשִּׂ֤יגputtingHiphil ptc m sg abs · נָשַׂג (H5381)Predicate participle of the negative existential clause→ Participle: durative — no one was moving to reachנָשַׂג (H5381) 'to reach, overtake'; Hiphil 'bring to, reach' — 'no one brought his hand to his mouth'. LXX ἐπιστρέφων 'turning (back)', perhaps reading מֵשִׁיב (cf. v.27 וַיָּשֶׁב).
יָדוֹ֙his handN (com) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of the participleיָד (H3027) 'hand'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
פִּ֔יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the prepositionפֶּה (H6310) 'mouth'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
יָרֵ֥אfearedQal perf 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; fear of the curse's lethal power.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of יָרֵאעַם (H5971).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשְּׁבֻעָֽהthe oathart + N f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Direct object of יָרֵאשְׁבוּעָה (H7621) 'oath', from שָׁבַע 'to swear'; LXX τὸν ὅρκον κυρίου 'the oath of the Lord'.
27

וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו ותראנה וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו

But Jonathan had not heard when his father put the people under oath, and he stretched out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and brought his hand back to his mouth, and his eyes brightened.

Contrast — Jonathan's innocent breachwə (disjunctive)
The fronted subject וְיוֹנָתָן contrasts Jonathan with the people; the pluperfect-like לֹא שָׁמַע establishes his innocence before a rapid wayyiqtol chain of reaching, dipping, eating, and immediate revival. The Kethiv/Qere on the last verb (see lexical note) turns on 'saw' versus 'brightened'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְיוֹנָתָ֣ןbut Jonathanconj וְ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Fronted subject of a disjunctive (contrastive) clauseיוֹנָתָן (H3129); fronting sets him in contrast to the obedient troops.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֗עhad heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: anterior (pluperfect) — establishing Jonathan's ignoranceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; his not hearing makes his breach unwitting (cf. v.1: he had not told his father; now his father has not told him).
בְּהַשְׁבִּ֣יעַwhen put under oathprep בְּ + Hiphil inf constr · שָׁבַע (H7650)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when (his father) adjured'שָׁבַע (H7650) Niphal 'swear'; Hiphil 'make someone swear, adjure'.
אָבִיו֮his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of the infinitiveאָב (H1) 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָם֒the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of the infinitiveעַם (H5971).
וַיִּשְׁלַ֗חand he stretched outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — rapid action sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
קְצֵ֤הthe tip ofN m sg constr · קָצֶה (H7097)Direct object (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, tip'; the same noun as Saul's position 'at the edge' of Gibeah (v.2).
הַמַּטֶּה֙the staffart + N m sg abs · מַטֶּה (H4294)Genitive complement of constructמַטֶּה (H4294) 'staff, rod'; LXX σκῆπτρον.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N (com) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative predicate of the relative clauseיָד (H3027) 'hand'.
וַיִּטְבֹּ֥לand dippedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · טָבַל (H2881)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceטָבַל (H2881) 'to dip'.
אוֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object pronounאֵת (H853) + 3fs suffix 'it'; the feminine is unexpected, since neither קָצֶה nor מַטֶּה is feminine — perhaps attracted to the (fem.) sense of 'hand' or a scribal discord. LXX αὐτό.
בְּיַעְרַ֣תin the honeycomb ofprep בְּ + N f sg constr · יַעְרָה (H3295)Locative prepositional phrase (construct head)יַעְרָה (H3295) 'honeycomb' (cf. יַעַר Song 5:1); a wordplay with יַעַר 'forest' (vv.25-26). LXX κηρίον τοῦ μέλιτος.
הַדְּבָ֑שׁthe honeyart + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitive complement of constructדְּבַשׁ (H1706) 'honey'.
וַיָּ֤שֶׁבand brought backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'; 'brought his hand back to his mouth'.
יָדוֹ֙his handN (com) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
פִּ֔יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the prepositionפֶּה (H6310) 'mouth'; exactly the gesture the troops refused (v.26).
ותראנהand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp (ketiv) · רָאָה (H7200)Ketiv reading of the predicate verb (unpointed; not read)→ Wayyiqtol: result — (ketiv) 'his eyes saw'(ketiv) ותראנה, taken by OSHB as from רָאָה (H7200) 'to see', 'and his eyes saw' (i.e. regained clear sight). The consonants differ from the Qere only by the order of א and ר. The Qere is supported by v.29 אֹרוּ עֵינַי; LXX ἀνέβλεψαν 'looked up, regained sight' fits either.
וַתָּאֹ֖רְנָהand brightenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp (qere) · אוֹר (H215)Predicate verb (qere, the read text; subject עֵינָיו)→ Wayyiqtol: immediate result — renewed vigor(qere) אוֹר (H215) 'to be light, shine'; 'his eyes brightened' — an idiom for revived strength after exhaustion and hunger (cf. Ps 13:4; Ezra 9:8). Confirmed by Jonathan's own words in v.29 (אֹרוּ עֵינַי).
עֵינָֽיוhis eyesN (com) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the (qere/ketiv) verbעַיִן (H5869) 'eye'; dual, taking feminine plural agreement.
28

וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם

Then one of the people answered and said, "Your father strictly bound the people with an oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were faint.

Disclosure — Jonathan learns of the oath he has already brokenwə (narrative)
The infinitive-absolute construction (הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ) makes the soldier's report emphatic: the oath was solemn and binding. The closing clause וַיָּעַף הָעָם is the narrator's aside, underscoring the cost of Saul's vow; some commentators think it was displaced from v.31, where the same words recur.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּעַן֩then answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a bystander speaks upעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; used of speech prompted by a situation, not only by a question: the soldier reacts to what he has just seen Jonathan do (v.27).
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיַּעַןאִישׁ (H376) 'man'; with partitive מִן, 'a man from the people' = 'one of the troops', an anonymous voice.
מֵֽהָעָ֜םfrom the peopleprep מִן + art + N m sg abs · עַם (H5971)Partitive prepositional phrase modifying אִישׁעַם (H5971) 'people'; here the army or troops, as throughout the chapter.
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential, specifying the content of the 'answer'אָמַר (H559) 'to say'; the hendiadys 'answered and said' is the standard speech frame.
הַשְׁבֵּעַ֩strictlyHiphil inf abs · שָׁבַע (H7650)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement — 'he did solemnly bind'שָׁבַע (H7650) Hiphil 'to cause to swear, put under oath'; the doubled construction presses the solemnity and bindingness of Saul's oath.
הִשְׁבִּ֨יעַbound with an oathHiphil perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: a completed act whose binding force continuesשָׁבַע (H7650) Hiphil 'adjure, make swear'; picks up בְּהַשְׁבִּיעַ of v.27 — the people were placed under a curse-oath, which accounts for their fear (v.26).
אָבִ֤יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of הִשְׁבִּיעַאָב (H1) 'father'; the soldier addresses Jonathan as the king's son, which heightens the conflict between father and son.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הָעָם as the definite object of the adjuration.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of הִשְׁבִּיעַעַם (H5971) 'people'; the whole army put under the oath.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing the oath's wording→ Infinitive: introduces quoted contentאָמַר (H559); לֵאמֹר is the fixed quotative 'saying', introducing the curse formula quoted from v.24.
אָר֥וּרcursed beQal passive ptc m sg abs · אָרַר (H779)Predicate of a verbless curse formula→ Passive participle: declarative curse — the state of being under a curseאָרַר (H779) 'to curse'; אָרוּר opens the standard curse formula (cf. Deut 27:15-26), invoking divine sanction on the violator.
הָאִ֛ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the curse formulaאִישׁ (H376) 'man'; generic 'the man who...' = 'anyone who'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834) relative 'who'; defines the class of persons cursed.
יֹ֥אכַלeatsQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: conditional/generic — any future act of eatingאָכַל (H398) 'to eat'; the imperfect in a legal-curse clause covers any possible case.
לֶ֖חֶםfoodN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of יֹאכַללֶחֶם (H3899) 'bread', commonly 'food' in general; the ban covered all food, including the wild honey.
הַיּ֑וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today'. The soldier abbreviates v.24's 'until evening, and I am avenged on my enemies'.
וַיָּ֖עַףand were faintQal wayyiqtol 3ms · עוּף (H5774)Predicate verb (narrator's clause)→ Wayyiqtol: narrative result — the effect of the fastעוּף/עיף (H5774) here 'be weary, faint' (cf. adj עָיֵף 'faint, exhausted'), a homonym of 'to fly'. Repeated in v.31; some think it has been displaced here from there.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיָּעַף (collective with singular verb)עַם (H5971); the collective army, weakened by Saul's oath.
29

וַיֹּ֨אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת הָאָ֑רֶץ רְאוּ נָא֙ כִּֽי אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה

And Jonathan said, "My father has troubled the land. See, please, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

Response — Jonathan's verdict on his father's oathwə (narrative)
עָכַר ('trouble, bring disaster on') is the Achan/Achor verb of Josh 7:25 (cf. Judg 11:35): Jonathan turns the charge of troubling Israel back on the king. The unintended irony is that the lot will soon fall on Jonathan himself, the Achan-like violator of a ban-oath. His brightened eyes are the evidence he offers.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Jonathan's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Jonathan's blunt verdict on his father.
יֽוֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subjectיוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given', Saul's eldest son and the hero of the day's victory.
עָכַ֥רhas troubledQal perf 3ms · עָכַר (H5916)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: a completed act with lasting consequence — the damage is doneעָכַר (H5916) 'to trouble, bring ruin/disaster on'; the Achan/Achor verb (Josh 7:25 'why have you troubled us? YHWH will trouble you'; cf. 1 Kgs 18:17-18). Jonathan charges Saul with being the one who brings disaster on Israel, an irony since the lot will fall on Jonathan as Achan's did. The LXX renders ἀπήλλαχεν.
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of עָכַראָב (H1) 'father'; Jonathan names his own father as the troubler of the land.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הָאָרֶץ as the object.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of עָכַראֶרֶץ (H776) 'land'; by metonymy the people of the land (cf. v.25 'all the land came into the forest').
רְאוּseeQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (main clause of appeal)→ Volitional: appeal to observable evidenceרָאָה (H7200) 'to see'; Jonathan invites the troops to see his revived face for themselves.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness to the imperative.
כִּֽיhowconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of רְאוּכִּי (H3588) 'that, how'; introduces what is to be seen.
אֹ֣רוּhave brightenedQal perf 3cp · אוֹר (H215)Predicate verb of the object clause→ Perfective (stative): resultant state — the eyes are now brightאוֹר (H215) 'to be/become light, shine'; bright eyes are a sign of renewed vitality (cf. Ps 13:4; Ezra 9:8). It confirms the Qere וַתָּאֹרְנָה of v.27 against the Kethiv ותראנה ('saw').
עֵינַ֔יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of אֹרוּעַיִן (H5869) 'eye'; dual with 1cs suffix.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the reason for the brightened eyes.
טָעַ֔מְתִּיI tastedQal perf 1cs · טָעַם (H2938)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed, single actטָעַם (H2938) 'to taste'; the word chosen minimizes the act (a taste, not a meal), anticipating v.43.
מְעַ֖טa little ofN m sg constr · מְעַט (H4592)Direct object (quantity noun in construct)מְעַט (H4592) 'a little, few'; construct before דְּבַשׁ, 'a little of honey'.
דְּבַ֥שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitive complement of מְעַטדְּבַשׁ (H1706) 'honey'; here wild bees' honey from the forest (vv.25-27).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying דְּבַשׁזֶה (H2088) 'this'; an arthrous demonstrative after an anarthrous noun (דְּבַשׁ הַזֶּה) is grammatically irregular, since the noun is logically definite ('this honey'). The MT is unusual here but intelligible.
30

אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים

How much more, if only the people had eaten freely today from the spoil of their enemies which they found! For now the slaughter among the Philistines has not been great."

A fortiori argument — the military cost of the oathasyndeton (אַף כִּי)
אַף כִּי ('how much more') moves from Jonathan's own revival to the whole army: had the troops eaten, the rout would have been greater. The counterfactual לוּא + infinitive absolute + perfect frames what should have happened, and the final clause states the actual shortfall.
Word-by-word analysis· 17 words
אַ֗ףhow muchparticle · אַף (H637)Adverbial particle introducing an a fortiori argument (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי = 'how much more', the Hebrew qal wahomer idiom.
כִּ֡יmoreconj · כִּי (H3588)Second element of the compound particle אַף כִּיכִּי (H3588); with אַף forms 'how much more (if)'.
לוּא֩if onlyconditional particle · לוּ (H3863)Particle introducing an unreal (counterfactual) conditionלוּ/לוּא (H3863) 'if, would that'; marks a contrary-to-fact protasis: the people did not eat.
אָכֹ֨לfreelyQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute intensifying אָכַל→ Infinitive absolute: emphatic — 'had indeed eaten (their fill)'אָכַל (H398) 'to eat'; the paronomastic infinitive stresses eating fully and freely.
אָכַ֤לhad eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the counterfactual protasis→ Perfective in an unreal condition: 'had eaten'אָכַל (H398) 'to eat'; the perfect with לוּ expresses what did not happen.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; 'today', the day of battle.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of אָכַלעַם (H5971); the army.
מִשְּׁלַ֥לfrom the spoil ofprep מִן + N m sg constr · שָׁלָל (H7998)Partitive prepositional phrase (what was eaten)שָׁלָל (H7998) 'spoil, plunder'; the captured Philistine provisions and livestock (cf. v.32).
אֹיְבָ֖יוits enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of שְׁלַל→ Substantival participle: 'those hostile to it' = enemiesאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the usual word for 'enemy'. The singular suffix refers to collective הָעָם.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying שְׁלַלאֲשֶׁר (H834) 'which'.
מָצָ֑אit foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed discoveryמָצָא (H4672) 'to find'; the spoil was ready to hand, which sharpens the pointlessness of the fast.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the apodosis/resultכִּי (H3588); here introduces the actual state of affairs, often rendered 'for now...' or taken with לֹא as a rhetorical question ('would not ... have been great?').
עַתָּ֛הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; contrasts the real outcome with the hypothetical.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of רָבְתָהלֹא (H3808) 'not'.
רָבְתָ֥הhas been greatQal perf 3fs · רָבָה (H7235)Predicate verb of the result clause→ Perfective: the actual (limited) outcomeרָבָה (H7235) 'to be many, great'; the slaughter was smaller than it could have been.
מַכָּ֖הthe slaughterN f sg abs · מַכָּה (H4347)Subject of רָבְתָהמַכָּה (H4347) 'blow, slaughter, defeat', from נָכָה 'strike'; cf. v.14 הַמַּכָּה הָרִאשֹׁנָה.
בַּפְּלִשְׁתִּֽיםamong the Philistinesprep בְּ + art + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase (locus of the slaughter)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine(s)', the coastal enemy of Israel throughout Samuel.
31

וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד

And they struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint.

Narrative resumption — extent of the pursuit and exhaustion of the troopswə (narrative)
The pursuit is measured from Michmash westward to Aijalon, some fifteen to twenty miles downhill toward the coastal plain; the repeated וַיָּעַף הָעָם ('the people were faint', cf. v.28), now intensified by מְאֹד, sets up the famished troops' breach in v.32. The LXX has only ἐν Μαχεμας and lacks the terminus Aijalon.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּכּ֞וּand they struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the pursuit resumesנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; with בְּ, 'strike among' = inflict slaughter on.
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהוּא֙thatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'he/that'; with the article, demonstrative 'that'. 'On that day' links back to the salvation of v.23.
בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםthe Philistinesprep בְּ + art + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional object of וַיַּכּוּפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; object of the striking, marked by בְּ.
מִמִּכְמָ֖שׂfrom Michmashprep מִן + N proper · מִכְמָשׂ (H4363)Prepositional phrase (starting point of the pursuit)מִכְמָשׂ (H4363) Michmash, the Philistine base across the pass from Geba (13:16; 14:5).
אַיָּלֹ֑נָהto AijalonN proper + directional ה · אַיָּלוֹן (H357)Adverbial accusative of direction (endpoint)אַיָּלוֹן (H357) Aijalon, in the valley descending toward the Shephelah (cf. Josh 10:12); the -ah ending marks direction 'to Aijalon'. The LXX lacks it (ἐν Μαχεμας only).
וַיָּ֥עַףand were faintQal wayyiqtol 3ms · עוּף (H5774)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence — exhaustion after the long chaseעוּף/עיף (H5774) 'be weary, faint' (cf. v.28); prepares for the famished army's breach in v.32.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיָּעַףעַם (H5971); the army.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; escalates v.28's 'faint'.
32

ויעש וַיַּ֤עַט הָעָם֙ אֶל שלל הַשָּׁלָ֔ל וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל הַדָּֽם

And the people swooped upon the spoil, and they took sheep and cattle and calves and slaughtered them on the ground, and the people ate with the blood.

Consequence — the fast breaks into ritual violationwə (narrative)
A chain of wayyiqtols pictures the ravenous army tearing into the livestock. Slaughtering אָרְצָה ('onto the ground') rather than on a raised stone meant the blood was not properly drained, so they ate עַל הַדָּם, 'with/over the blood', breaking the prohibition of Lev 19:26 (cf. Lev 17:10-14; Deut 12:16, 23-24). The Kethiv ויעש ('and they did/made') stands against the Qere וַיַּעַט ('swooped', as in 15:19).
Word-by-word analysis· 17 words
ויעשand made/didQal wayyiqtol 3ms (ketiv) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (Kethiv form, unpointed)→ Wayyiqtol (as written): narrative advanceKethiv ויעש, analysed by OSHB as from עָשָׂה (H6213) 'to do, make', which gives poor sense ('the people made toward the spoil'). It is probably a graphic error for the Qere ויעט (ש/ט).
וַיַּ֤עַטand swoopedQal wayyiqtol 3ms (qere) · עִיט (H5860)Predicate verb (main clause), Qere reading→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ravenous rushעִיט (H5860) 'to swoop, dart greedily (like a bird of prey)'; cf. 15:19 וַתַּעַט אֶל הַשָּׁלָל, where Saul's own army does the same. The image is of famished men pouncing on the spoil.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); the collective army, with singular verbs.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward, upon'.
שללspoilN m sg abs (ketiv, without article) · שָׁלָל (H7998)Object of אֶל (Kethiv form)Kethiv שלל, 'spoil' without the article; the Qere supplies the article (הַשָּׁלָל). The difference is only orthographic.
הַשָּׁלָ֔לthe spoilart + N m sg abs (qere) · שָׁלָל (H7998)Object of אֶל (Qere reading)שָׁלָל (H7998) 'spoil, plunder'; the Philistine livestock left behind in the rout.
וַיִּקְח֨וּand they tookQal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take, seize'; the plural shifts from collective עָם to the individual soldiers.
צֹ֧אןsheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (first of three)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
וּבָקָ֛רand cattleconj וְ + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (second)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective).
וּבְנֵ֥יand the young ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (third), head of constructבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי בָקָר 'sons of the herd' = calves. Slaughtering young animals underlines how indiscriminate the feeding was.
בָקָ֖רcattleN (c) sg abs · בָּקָר (H1241)Genitive complement of בְּנֵיבָּקָר (H1241) 'cattle'; with בְּנֵי, 'calves'.
וַיִּשְׁחֲטוּand slaughtered themQal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (by cutting the throat), used of both sacrificial and ordinary slaughter.
אָ֑רְצָהon the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction/placeאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional -ah, 'onto the ground'. Slaughtering on the ground, not on a raised stone, kept the blood from draining off properly, which is the heart of the offense.
וַיֹּ֥אכַלand ateQal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: climactic action of the sequenceאָכַל (H398) 'to eat'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיֹּאכַלעַם (H5971); the army.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition (accompaniment/circumstance)עַל (H5921) 'upon, over, with'; עַל הַדָּם = 'with the blood' (the blood still in or on the meat), the phrase of Lev 19:26 לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם. Some take it as 'over the blood' (eating beside the blood poured on the ground).
הַדָּֽםthe bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Object of עַלדָּם (H1818) 'blood'; the blood is the life and belongs to God (Gen 9:4; Lev 17:10-14; Deut 12:23-24). Eating it is a grave cultic offense.
33

וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה

And they told Saul, saying, "Look, the people are sinning against YHWH by eating with the blood." And he said, "You have acted faithlessly! Roll a great stone to me today."

Report and royal responsewə (narrative)
Saul, who caused the famine with his oath, now polices its consequence. בְּגַדְתֶּם ('you have acted treacherously') is striking against the people's hunger; the LXX reads instead a place name, καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ ('in Gittaim'), apparently from the same consonants. The MT הַיּוֹם ('today') stands where the LXX has ἐνταῦθα ('here'), possibly reflecting הֲלֹם.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּגִּ֤ידוּand they toldHiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause), impersonal plural→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the indefinite plural = 'it was reported' (LXX passive ἀπηγγέλη).
לְשָׁאוּל֙to Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect objectשָׁאוּל (H7586) Saul, 'asked for'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing the report→ Infinitive: introduces quoted contentאָמַר (H559); quotative 'saying'.
הִנֵּ֥הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; introduces what is going on right now.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the participial clauseעַם (H5971); here construed with a plural participle.
חֹטִ֥איםare sinningQal ptc m pl abs · חָטָא (H2398)Predicate participle→ Participle: ongoing action in progressחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; the spelling חֹטִאים (with aleph after the plural yod, for normal חֹטְאִים) is an orthographic anomaly of the MT. With לַיהוָה, 'sin against YHWH'.
לַֽיהוָ֖הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (party offended)יְהוָה (H3068); לְ marks the one sinned against.
לֶאֱכֹ֣לby eatingprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Epexegetical infinitive (specifying the sin)→ Infinitive: explains in what the sinning consistsאָכַל (H398) 'to eat'; לְ + infinitive = 'by eating'.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition (accompaniment)עַל (H5921); 'with the blood', as in v.32 (Lev 19:26).
הַדָּ֑םthe bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Object of עַלדָּם (H1818) 'blood'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's responseאָמַר (H559) 'to say'.
בְּגַדְתֶּ֔םyou have acted faithlesslyQal perf 2mp · בָּגַד (H898)Predicate verb (exclamatory accusation)→ Perfective: a verdict on a completed actבָּגַד (H898) 'to act treacherously, faithlessly', used of breach of covenant loyalty. A harsh charge against troops famished by Saul's own oath. The LXX has ἐν Γεθθεμ ('in Gittaim'), apparently reading the consonants as a place name (בגתים).
גֹּֽלּוּrollQal impv 2mp · גָּלַל (H1556)Imperative (command)→ Volitional: urgent commandגָּלַל (H1556) 'to roll'; the great stone gives a raised surface on which animals can be slaughtered and bled properly (LXX κυλίσατε).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'; the stone is brought to where the king is.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today, at once'. The LXX has ἐνταῦθα ('here'), which suggests הֲלֹם, a reading many prefer.
אֶ֥בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object of גֹּלּוּאֶבֶן (H68) 'stone'; it becomes the altar of v.35 (cf. the great stone of 6:14-15).
גְּדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying אֶבֶןגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
34

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ שָֽׁם

And Saul said, "Disperse among the people and say to them, 'Bring to me each man his ox and each man his sheep, and slaughter them here and eat, and do not sin against YHWH by eating with the blood.'" So all the people brought each man his ox with him that night, and they slaughtered them there.

Remedy — Saul improvises a proper slaughter sitewə (narrative)
A string of instructional weqatals (וַאֲמַרְתֶּם ... וּשְׁחַטְתֶּם ... וַאֲכַלְתֶּם) sets out the procedure, with the great stone as the place where blood can drain away. The narrative's compliance report (וַיַּגִּשׁוּ ... וַיִּשְׁחֲטוּ) mirrors the command. The LXX reads 'each what was in his hand' where MT has 'each his ox in his hand'.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586) Saul.
פֻּ֣צוּdisperseQal impv 2mp · פּוּץ (H6327)Imperative (command to the attendants)→ Volitional: commandפּוּץ (H6327) 'to scatter, disperse'; Saul's officers are to fan out through the army with the order.
בָעָ֡םamong the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971); 'among the troops'.
וַאֲמַרְתֶּ֣םand sayQal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: instructional sequence after an imperativeאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries on the command.
לָהֶ֡םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix 'to them', i.e. the troops.
הַגִּ֣ישׁוּbringHiphil impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Imperative (embedded command)→ Volitional: commandנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, present'; also used of presenting offerings, which fits the move toward an altar.
אֵלַי֩to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to'; slaughter is centralized at the king's stone.
אִ֨ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject/appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each'.
שׁוֹר֜וֹhis oxN m sg constr + 3ms suffix · שׁוֹר (H7794)Direct object of הַגִּישׁוּשׁוֹר (H7794) 'ox, bull' (an individual head of cattle).
וְאִ֣ישׁand each manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive (second member)אִישׁ (H376); distributive 'each'.
שְׂיֵ֗הוּhis sheepN (c) sg constr + 3ms suffix · שֶׂה (H7716)Direct object (second)שֶׂה (H7716) 'a sheep or goat' (an individual of the flock); the suffixed form שְׂיֵהוּ (for usual שֵׂיוֹ) is rare (cf. Deut 22:1).
וּשְׁחַטְתֶּ֤םand slaughterQal weqatal 2mp · שָׁחַט (H7819)Weqatal continuing the command→ Weqatal: instructional sequenceשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; now to be done properly on the stone.
בָּזֶה֙hereprep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative prepositional phraseזֶה (H2088) 'this'; בָּזֶה 'in this (place)' = 'here', or 'on this (stone)'. LXX ἐπὶ τούτου.
וַאֲכַלְתֶּ֔םand eatQal weqatal 2mp · אָכַל (H398)Weqatal continuing the command→ Weqatal: instructional sequence — permission to eat once properly slaughteredאָכַל (H398) 'to eat'; Saul now allows eating, which in effect relaxes his own fast.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the prohibitionלֹא (H3808) 'not'; with the imperfect, a prohibition or purpose ('so that you do not sin').
תֶחֶטְא֥וּsinQal impf 2mp · חָטָא (H2398)Predicate of the negated clause→ Yiqtol: prohibitive/final — 'and do not sin'חָטָא (H2398) 'to sin'.
לַֽיהוָ֖הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (party offended)יְהוָה (H3068).
לֶאֱכֹ֣לby eatingprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Epexegetical infinitive→ Infinitive: specifies the sinאָכַל (H398) 'to eat'.
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition (accompaniment)אֶל (H413); here אֶל הַדָּם where vv.32-33 have עַל הַדָּם, an example of the frequent אֶל/עַל interchange in Samuel.
הַדָּ֑םthe bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Object of אֶלדָּם (H1818) 'blood'.
וַיַּגִּ֨שׁוּso broughtHiphil wayyiqtol 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative compliance — the order carried outנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near'; echoes the command הַגִּישׁוּ.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'; the compliance is complete.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָלעַם (H5971).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376); distributive 'each'.
שׁוֹר֧וֹhis oxN m sg constr + 3ms suffix · שׁוֹר (H7794)Direct objectשׁוֹר (H7794) 'ox'.
בְיָד֛וֹwith himprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (accompaniment)יָד (H3027) 'hand'; 'in his hand' = leading it himself. The LXX reads ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ('each what was in his hand'), perhaps from אשר בידו for MT שורו בידו.
הַלַּ֖יְלָהthat nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with the article, 'that night'. The fast ended at evening (v.24), and the slaughter goes on into the night, which prepares for v.36.
וַיִּשְׁחֲטוּand slaughteredQal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: sequential complianceשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', at the stone.
35

וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה

And Saul built an altar to YHWH; it was the first altar that he built to YHWH.

Narrative comment — Saul's first altarwə (narrative)
The fronted object אֹתוֹ ('it') with הֵחֵל לִבְנוֹת ('he began to build') marks the altar as the first Saul built. Whether this is praise of new piety or a hint of cultic improvisation (cf. 13:8-14) is left open; the stone rolled up in v.33 has become the altar.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּ֧בֶןand builtQal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּנָה (H1129) 'to build'; the stone of v.33 apparently becomes the altar.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586) Saul.
מִזְבֵּ֖חַan altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', literally 'place of slaughter/sacrifice' (from זָבַח).
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068); the altar is dedicated to YHWH.
אֹת֣וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (focus)אֵת (H853) + suffix; fronted for focus: 'it (was the one that) he began to build', i.e. his first altar.
הֵחֵ֔לhe beganHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of the comment clause→ Perfective: narrator's comment on a completed first actחָלַל (H2490) II Hiphil 'to begin'; 'it he began to build as an altar' = 'it was the first altar he built'. Whether this commends Saul's piety or hints at cultic improvisation is left open.
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of הֵחֵל→ Infinitive: complement of the phase verb 'begin'בָּנָה (H1129) 'to build'.
מִזְבֵּ֖חַas an altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object/complement of לִבְנוֹת (predicative)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the repetition from the first half of the verse is emphatic.
לַֽיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068).
36

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם עַד א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל הָאֱלֹהִֽים

And Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light, and let us not leave a man of them." And they said, "Do whatever is good in your eyes." But the priest said, "Let us draw near here to God."

Proposal, assent, and priestly checkwə (narrative)
Saul's three cohortatives propose a night raid to finish the rout; the army's blank-check reply echoes v.7 and anticipates v.40. The priest (Ahijah, v.3) interposes the need to consult God first, which sets up the divine silence of v.37.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֡וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586) Saul.
נֵרְדָ֣הlet us go downQal cohortative 1cp · יָרַד (H3381)Cohortative (proposal)→ Volitional: hortatory 'let us'יָרַד (H3381) 'to go down'; downhill westward after the fleeing Philistines.
אַחֲרֵי֩afterprep · אַחַר (H310)Preposition (pursuit)אַחַר/אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; with verbs of motion, 'in pursuit of'.
פְלִשְׁתִּ֨יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of אַחֲרֵיפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
לַ֜יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; a night raid to finish the rout before dawn.
וְֽנָבֹ֥זָהand let us plunderconj וְ + Qal cohortative 1cp · בָּזַז (H962)Coordinate cohortative→ Volitional: hortatoryבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'; with בְּ, 'plunder among them'.
בָהֶ֣םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional objectבְּ + 3mp suffix; 'among/upon them'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
א֣וֹרthe light ofN (c) sg constr · אוֹר (H216)Object of עַד (construct head)אוֹר (H216) 'light'; 'the light of morning' = daybreak.
הַבֹּ֗קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complement of אוֹרבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the cohortativeלֹא (H3808) 'not'.
נַשְׁאֵ֤רlet us leaveHiphil impf 1cp (cohortative/jussive sense) · שָׁאַר (H7604)Negated volitive→ Volitional: 'let us not leave'שָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over, let remain'; the language of total annihilation (cf. Josh 10:28-40).
בָּהֶם֙of themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ + 3mp suffix; 'among them'.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of נַשְׁאֵראִישׁ (H376); 'not a man', i.e. no survivor.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the army's assentאָמַר (H559) 'to say'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted) of עֲשֵׂה, construct headכֹּל (H3605) 'all, whatever'.
הַטּ֥וֹבthat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive complement of כָּלטוֹב (H2896) 'good'; 'whatever is good in your eyes' is a formula of full deference (cf. v.40; 1:23).
בְּעֵינֶ֖יךָin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your judgment.
עֲשֵׂ֑הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (permissive)→ Volitional: permissive consentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וַיֹּ֨אמֶר֙but saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — a contrasting voiceאָמַר (H559) 'to say'.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; Ahijah, bearer of the ephod (v.3), a descendant of the rejected house of Eli.
נִקְרְבָ֥הlet us draw nearQal cohortative 1cp · קָרַב (H7126)Cohortative (counter-proposal)→ Volitional: hortatory — call to inquire of God firstקָרַב (H7126) 'to approach, draw near'; cultic approach to God for an oracle.
הֲלֹ֖םhereadverb · הֲלֹם (H1988)Locative adverbהֲלֹם (H1988) 'here, hither'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of אֶלאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'God' as the one consulted by oracle (cf. v.18 'the ark of God').
37

וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

And Saul asked of God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?" But he did not answer him that day.

Inquiry and divine silencewə (narrative)
וַיִּשְׁאַל שָׁאוּל ('Saul asked') plays on the king's name (שָׁאוּל 'asked for'). The two yes/no questions are the form proper to oracular inquiry by lot or ephod. The terse וְלֹא עָנָהוּ ('he did not answer him') is the turning point: silence signals that something is wrong (cf. 28:6).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁאַ֤לand askedQal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — oracular inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בְּ + God, the technical term for inquiring by oracle (cf. Judg 1:1; 20:18). There is a wordplay on Saul's own name, שָׁאוּל 'asked'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586) 'asked for'; the name echoes the verb that comes before it.
בֵּֽאלֹהִ֔יםof Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of וַיִּשְׁאַלאֱלֹהִים (H430); שָׁאַל בְּ 'inquire of'.
הַֽאֵרֵד֙shall I go downinterrogative הֲ + Qal impf 1cs · יָרַד (H3381)Yes/no question (first oracular question)→ Yiqtol: deliberative — 'shall I...?'יָרַד (H3381) 'to go down'; binary questions are the proper form for lot or ephod oracles (cf. 23:2, 4, 11-12; 30:8).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (pursuit)אַחֲרֵי (H310) 'after'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of אַחֲרֵיפְּלִשְׁתִּי (H6430).
הֲתִתְּנֵ֖םwill you give theminterrogative הֲ + Qal impf 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Yes/no question (second oracular question)→ Yiqtol: future/modal questionנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' is the holy-war formula of divine handing-over (cf. v.10, 12).
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient)יָד (H3027) 'hand'; 'into the power of'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of יַדיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (disjunctive clause)לֹא (H3808); the negated perfect breaks the wayyiqtol chain: God's silence.
עָנָ֖הוּdid he answer himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: a flat, completed non-responseעָנָה (H6030) 'to answer'; divine silence signals estrangement (cf. 28:6, 15). Saul takes it to mean hidden sin (v.38).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהֽוּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'that day', the same day on which YHWH had saved Israel (v.23).
38

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם

And Saul said, "Come here, all you chiefs of the people, and find out and see how this sin has come about today.

Investigation orderedwə (narrative)
Saul reads the silence as a sign of sin in the camp and summons the פִּנּוֹת ('corners'), a metaphor for the leaders who hold up the community. בַּמָּה ('in what/whom') asks where the guilt lies; the LXX's ἐν τίνι likewise reads it as 'in whom'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
גֹּ֣שֽׁוּcome nearQal impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Imperative (summons)→ Volitional: summons to assemblyנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; a summons to a judicial inquiry.
הֲלֹ֔םhereadverb · הֲלֹם (H1988)Locative adverbהֲלֹם (H1988) 'here, hither'; echoes the priest's 'let us draw near here' (v.36).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
פִּנּ֣וֹתthe chiefs ofN f pl constr · פִּנָּה (H6438)Vocative (genitive of כֹּל, construct with הָעָם)פִּנָּה (H6438) 'corner, cornerstone'; used figuratively of leaders who hold up the community (Judg 20:2; Isa 19:13 'the cornerstones of her tribes'). LXX takes it literally, τὰς γωνίας.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of פִּנּוֹתעַם (H5971).
וּדְע֣וּand find outconj וְ + Qal impv 2mp · יָדַע (H3045)Coordinate imperative→ Volitional: command to investigateיָדַע (H3045) 'to know'; imperative 'know, find out'. 'Know and see' is a set investigative pairing (cf. 12:17; 23:22; 24:12).
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinate imperative→ Volitional: commandרָאָה (H7200) 'to see'.
בַּמָּ֗הhow / in whatprep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phrase introducing an indirect questionמָה (H4100) 'what'; בַּמָּה 'in what, how, through what'. Here it asks where or in whom the guilt lies (LXX ἐν τίνι).
הָֽיְתָ֛הhas come aboutQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: a sin already committedהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
הַחַטָּ֥אתthe sinart + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Subject of הָיְתָהחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-guilt'; Saul assumes that God's silence proves there is guilt in the camp.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
הַיּֽוֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today'.
39

כִּ֣י חַי יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל הָעָֽם

For as YHWH lives, who saves Israel, even if it is in Jonathan my son, he shall surely die." But no one of all the people answered him.

Oath — Saul binds himself to execute the guilty partykî (oath)
Saul's second rash oath is sworn by 'YHWH who saves Israel', though the day's salvation came through Jonathan (vv.6, 23, 45). Naming Jonathan, meant as a pledge of impartiality, is dramatic irony, since the reader knows he is the culprit. The people's silence (וְאֵין עֹנֵהוּ) mirrors God's in v.37: nobody will betray Jonathan.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an oath (asseverative/causal)כִּי (H3588); introduces the oath that backs up the investigation.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath formula.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙who savesart + Hiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Attributive participle modifying יְהוָה→ Participle: characteristic action — YHWH as Israel's delivererיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; ironic, since YHWH's salvation that day came through Jonathan (vv.6, 23, 45 יְשׁוּעָה).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הַמּוֹשִׁיעַיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֧יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of the oathכִּי (H3588); with אִם, 'that even if'.
אִםeven ifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (concessive)אִם (H518) 'if'; concessive 'even if'.
יֶשְׁנ֛וֹit isparticle of existence + 3ms suffix · יֵשׁ (H3426)Existential predicate of the conditional clauseיֵשׁ (H3426) 'there is'; with 3ms suffix, 'it (the sin) is'. The LXX reads ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ιωναθαν ('if it answers against Jonathan'), apparently a different Hebrew (יענה).
בְּיוֹנָתָ֥ןin Jonathanprep בְּ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Prepositional phrase (locus of guilt)יוֹנָתָן (H3129); naming Jonathan as the extreme case is dramatic irony.
בְּנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹנָתָןבֵּן (H1121) 'son'.
כִּ֣יsurelyconj · כִּי (H3588)Resumptive/asseverative particle introducing the apodosisכִּי (H3588); resumes the oath after the conditional: 'surely he shall die'.
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying יָמוּת→ Infinitive absolute: emphatic certainty — the legal death-sentence formulaמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת יָמוּת is the formula of capital law (Gen 2:17; Exod 21:12).
יָמ֑וּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/juridical — a binding sentenceמוּת (H4191) 'to die'.
וְאֵ֥יןbut there was noneconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (disjunctive clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
עֹנֵ֖הוּanswering himQal ptc m sg constr + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Substantival participle, subject of the negative existential→ Participle: 'one answering him'עָנָה (H6030) 'to answer'; the people's silence mirrors God's (v.37 וְלֹא עָנָהוּ), and they will not betray Jonathan.
מִכָּלamong allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971).
40

וַיֹּ֣אמֶר אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה

And he said to all Israel, "You shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side." And the people said to Saul, "Do what is good in your eyes."

Procedure for the lotwə (narrative)
Saul sets up a binary lot: the people on one side, the royal house on the other. The LXX reads εἰς δουλείαν ('into servitude') twice for MT לְעֵבֶר ('to a side'), apparently לְעֶבֶד (ר/ד confusion). The people's assent repeats v.36 word for word, but here it sounds resigned.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478).
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (contrastive, fronted)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the explicit pronoun sets up the contrast 'you ... I and Jonathan'.
תִּֽהְיוּ֙shall beQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: directive/injunctiveהָיָה (H1961) 'to be'.
לְעֵ֣בֶרon sideprep לְ + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Prepositional complement of תִּהְיוּעֵבֶר (H5676) 'side, region beyond'; 'on one side'. The LXX reads εἰς δουλείαν ('into slavery'), i.e. לְעֶבֶד, an ר/ד confusion.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
וַֽאֲנִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (contrastive, compound)אֲנִי (H589) 'I'; Saul puts himself on the lot along with his son.
וְיוֹנָתָ֣ןand Jonathanconj וְ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject (compound)יוֹנָתָן (H3129).
בְּנִ֔יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
נִהְיֶ֖הwill beQal impf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future/directiveהָיָה (H1961) 'to be'.
לְעֵ֣בֶרon sideprep לְ + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Prepositional complement of נִהְיֶהעֵבֶר (H5676) 'side'; 'on the other side'.
אֶחָ֑דthe othercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259); 'one ... one' = 'one ... the other'.
וַיֹּאמְר֤וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's assentאָמַר (H559).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of אֶלשָׁאוּל (H7586).
הַטּ֥וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (fronted) of עֲשֵׂהטוֹב (H2896) 'good'; repeats v.36, but without כָּל. The deference now sounds resigned.
בְּעֵינֶ֖יךָin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869).
עֲשֵֽׂהdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (permissive)→ Volitional: permissive consentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
41

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ

And Saul said to YHWH, the God of Israel, "Give a perfect [lot]!" And Jonathan and Saul were taken, and the people went free.

Lot-casting — first cast isolates the royal housewə (narrative)
The MT's terse הָבָה תָמִים ('give perfect/Thummim') is widely suspected to be the remnant of a longer prayer lost by haplography (ישראל ... ישראל). The LXX preserves it: τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ δὸς δήλους καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ δὸς δὴ ὁσιότητα ('Why have you not answered your servant today? If the guilt is in me or in Jonathan my son, YHWH God of Israel, give Urim [δήλους]; and if it is in your people Israel, give Thummim [ὁσιότητα]'). The niphal וַיִּלָּכֵד ('was taken [by lot]') is the technical term of Josh 7:16-18.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing prayer→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel'. At this word the MT and LXX diverge: the LXX's longer prayer has 'κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ' twice, and the MT's skip from the first ישראל to the second (haplography) best explains its brevity.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
הָ֣בָהgiveQal impv 2ms + paragogic ה · יָהַב (H3051)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petition to Godיָהַב (H3051) 'to give'; the lengthened imperative הָבָה is emphatic ('come, give!').
תָמִ֑יםa perfect [lot]Adj m sg abs · תָּמִים (H8549)Direct object of הָבָה (substantival)תָּמִים (H8549) 'complete, perfect, blameless'. As pointed, 'give (what is) perfect/true', i.e. a decisive answer. The consonants can equally be read תֻּמִּים 'Thummim', as in the LXX's longer text: 'if the guilt is in me or in Jonathan my son... δὸς δήλους (= Urim); and if you say it is in your people Israel, δὸς δὴ ὁσιότητα (= Thummim)'. This is the Bible's most detailed glimpse of how the Urim and Thummim worked, as a binary lot.
וַיִּלָּכֵ֧דand were takenNiphal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the lot fallsלָכַד (H3920) 'to capture'; Niphal 'be taken (by lot)', the technical term of Josh 7:14-18 (Achan) and 1 Sam 10:20-21 (Saul's election). The singular verb agrees with the first of the compound subjects.
יוֹנָתָ֛ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject (compound, first member)יוֹנָתָן (H3129).
וְשָׁא֖וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (compound, second member)שָׁאוּל (H7586); Jonathan is named first, as though the lot already points to him.
וְהָעָ֥םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of a disjunctive clauseעַם (H5971); the fronted subject marks the contrast: the people are cleared.
יָצָֽאוּwent freeQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: resultant state — acquittedיָצָא (H3318) 'to go out'; in a lot context, 'come out clear, be exempted' (LXX ἐξῆλθεν).
42

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן

And Saul said, "Cast [the lot] between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.

Lot-casting — second cast isolates Jonathanwə (narrative)
The narrowing sequence follows the pattern of Achan's detection (Josh 7) and Saul's own election (10:20-21). The LXX again has a longer text: Saul adds ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος ἀποθανέτω ('whomever the Lord takes, let him die'), the people protest οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο, and Saul overrules them (κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ) before the lot falls.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
הַפִּ֕ילוּcast [the lot]Hiphil impv 2mp · נָפַל (H5307)Imperative (command)→ Volitional: commandנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall', with 'lot' understood (cf. Neh 10:35; Jonah 1:7 הִפִּילוּ גּוֹרָלוֹת). The LXX adds 'whomever the Lord takes, let him die', the people's protest, and Saul's overruling them.
בֵּינִ֕יbetween meprep בֵּין + 1cs suffix · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (first term)בֵּין (H996) 'between'; repeated בֵּין ... וּבֵין sets up the two options.
וּבֵ֖יןandconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (second term)בֵּין (H996).
יוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Object of בֵּיןיוֹנָתָן (H3129).
בְּנִ֑יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121); the repeated 'my son' (vv.39, 40, 42) keeps the father-son bond in view.
וַיִּלָּכֵ֖דand was takenNiphal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic narrative resultלָכַד (H3920) Niphal 'be taken (by lot)'; the lot singles out Jonathan.
יוֹנָתָֽןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subjectיוֹנָתָן (H3129).
43

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת

And Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." And Jonathan told him and said, "I did indeed taste a little honey with the tip of the staff that was in my hand. Here I am; I must die."

Interrogation and confessionwə (narrative)
The demand הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה echoes Joshua's words to Achan (Josh 7:19). Jonathan's confession is candid (טָעֹם טָעַמְתִּי, 'I did taste') but minimizing ('a little honey', 'the tip of the staff'). The closing הִנְנִי אָמוּת can be read as resigned acceptance ('Here I am, I will die') or as ironic protest ('For this I must die?').
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
י֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Object of אֶליוֹנָתָן (H3129).
הַגִּ֥ידָהtellHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַד (H5046)Imperative (demand)→ Volitional: judicial demand for confessionנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; cf. Josh 7:19, Joshua to Achan: הַגֶּד נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ.
לִּ֖יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'.
מֶ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of עָשִׂיתָה (indirect question)מָה (H4100) 'what'.
עָשִׂ֑יתָהyou have doneQal perf 2ms (full ending) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: completed deed under investigationעָשָׂה (H6213) 'to do'; the fuller spelling -תָה of the 2ms perfect.
וַיַּגֶּדand toldHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative complianceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
יוֹנָתָ֗ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subjectיוֹנָתָן (H3129).
וַיֹּאמֶר֩and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: specifies the tellingאָמַר (H559).
טָעֹ֨םindeedQal inf abs · טָעַם (H2938)Infinitive absolute intensifying טָעַמְתִּי→ Infinitive absolute: emphatic admission — 'I did taste'טָעַם (H2938) 'to taste'; the emphatic form concedes the fact while the rest of the sentence minimizes it.
טָעַ֜מְתִּיI tastedQal perf 1cs · טָעַם (H2938)Predicate verb of the confession→ Perfective: completed act confessedטָעַם (H2938) 'to taste'.
בִּקְצֵ֨הwith the tip ofprep בְּ + N (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Instrumental prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'end, tip'; 'only the tip' stresses how small the act was (cf. v.27).
הַמַּטֶּ֧הthe staffart + N m sg abs · מַטֶּה (H4294)Genitive complement of קְצֵהמַטֶּה (H4294) 'staff, rod'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמַּטֶּהאֲשֶׁר (H834).
בְּיָדִ֛יwas in my handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Predicate of the verbless relative clauseיָד (H3027) 'hand'.
מְעַ֥טa little ofN m sg constr · מְעַט (H4592)Direct object of טָעַמְתִּי (quantity noun)מְעַט (H4592) 'a little', repeated from v.29.
דְּבַ֖שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitive complement of מְעַטדְּבַשׁ (H1706) 'honey'.
הִנְנִ֥יhere I ampresentative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) + 1cs, 'here I am'; the formula of readiness (cf. 3:4). Here it is either submission or bitter irony.
אָמֽוּתI must dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: modal/future — 'I will/must die'מוּת (H4191) 'to die'. Read as resigned acceptance ('Here I am; I will die') or as protest at the disproportion ('For a little honey I must die?'). The Hebrew has no interrogative marker, but the contrast with 'a little honey' invites the ironic reading.
44

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן

And Saul said, "Thus may God do, and more also: you shall surely die, Jonathan!"

Sentence — Saul confirms the death penalty with a self-cursewə (narrative)
The self-imprecation formula (כֹּה יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִף, cf. 3:17) binds Saul to execute his own son. The MT lacks the 'to me' of the usual formula (LXX ποιήσαι μοι) and ends on the bare vocative 'Jonathan'; the LXX adds σήμερον ('today').
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the verdictאָמַר (H559).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the self-imprecation formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; in the curse formula, originally accompanied by a gesture that pictured the penalty.
יַעֲשֶׂ֥הmay doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Jussive of imprecation→ Volitional (jussive): self-curseעָשָׂה (H6213) 'to do'; כֹּה יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים is the standard oath of self-imprecation (3:17; 20:13; 25:22). The MT lacks the usual 'to me' (לִי); the LXX has ποιήσαι μοι.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַעֲשֶׂהאֱלֹהִים (H430).
וְכֹ֣הand thusconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Adverb (second member of formula)כֹּה (H3541).
יוֹסִ֑ףmore alsoHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Jussive (second member of the imprecation)→ Volitional (jussive): intensifies the curse — 'and more'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; 'and may he add (to it)'.
כִּֽיsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the content of the oathכִּי (H3588); after a self-curse, כִּי introduces what is affirmed: 'surely'.
מ֥וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying תָּמוּת→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמוּת (H4191); the capital formula מוֹת תָּמוּת, repeating Saul's oath in v.39.
תָּמ֖וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (sentence addressed to Jonathan)→ Yiqtol: juridical future — sentence pronouncedמוּת (H4191); the shift to 2nd person turns the oath into a sentence pronounced to the son's face. The LXX adds σήμερον.
יוֹנָתָֽןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Vocativeיוֹנָתָן (H3129); the final vocative gives the sentence a stark finality.
45

וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי יְהוָה֙ אִם יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי עִם אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת יוֹנָתָ֖ן וְלֹא מֵֽת

But the people said to Saul, "Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As YHWH lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for with God he has worked this day." So the people ransomed Jonathan, and he did not die.

Counter-oath and rescue — the people overrule the kingwə (narrative)
The people meet Saul's oath with an oath of their own, set against the king's by חַי יְהוָה, and ground it theologically: Jonathan worked 'with God' (עִם אֱלֹהִים), whereas the LXX reads 'the people of God' (ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ, = עַם). וַיִּפְדּוּ ('they ransomed') suggests a substitute payment or redemption of a devoted life (cf. Exod 13:13; Lev 27:29 on the unredeemable חֵרֶם); the LXX has καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ('the people prayed for Jonathan'). It is the first public check on Saul's authority.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's interventionאָמַר (H559).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); the silent people of v.39 now speak with one voice.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of אֶלשָׁאוּל (H7586).
הֲֽיוֹנָתָ֤ןshall Jonathaninterrogative הֲ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject of a rhetorical question (fronted with interrogative)יוֹנָתָן (H3129); the interrogative on the fronted name expresses outrage: 'Jonathan, of all people, die?'
יָמוּת֙dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should he die?'מוּת (H4191).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying יוֹנָתָןאֲשֶׁר (H834).
עָ֠שָׂהhas workedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: accomplished deedעָשָׂה (H6213) 'to do, accomplish'; 'work salvation', cf. 11:13; 19:5.
הַיְשׁוּעָ֨הthe salvationart + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of עָשָׂהיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory', from יָשַׁע. It picks up v.23 וַיּוֹשַׁע יְהוָה and Saul's oath by 'YHWH who saves Israel' (v.39).
הַגְּדוֹלָ֣הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הַזֹּאת֮thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
בְּיִשְׂרָאֵל֒in Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
חָלִ֗ילָהfar from itinterjection + paragogic ה · חָלִיל (H2486)Exclamatory interjection (oath-like refusal)חָלִילָה (H2486) 'far be it, God forbid!' (literally 'to profanation!'), from חָלַל 'profane'; an emphatic refusal.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416); the people answer Saul's oath (v.39) with a counter-oath.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
אִםnotconj · אִם (H518)Oath particle (negative asseveration)אִם (H518); in oath formulas אִם = emphatic 'not' (elliptical 'if X, may I be cursed').
יִפֹּ֞לshall fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: future — solemn guaranteeנָפַל (H5307) 'to fall'; 'not a hair shall fall' is a proverbial idiom of complete safety (2 Sam 14:11; 1 Kgs 1:52).
מִשַּׂעֲרַ֤תof the hair ofprep מִן + N f sg constr · שַׂעֲרָה (H8185)Partitive prepositional phrase (subject of יִפֹּל)שַׂעֲרָה (H8185) 'a (single) hair'; partitive מִן = 'any of the hair' = 'one hair'.
רֹאשׁוֹ֙his headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive complementרֹאשׁ (H7218) 'head'.
אַ֔רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776); 'to the ground'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); gives the theological ground for the counter-oath.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment), fronted for focusעִם (H5973) 'with'; 'with God he has worked': Jonathan acted in partnership with God, so he cannot be under God's curse. The LXX vocalizes the consonants as עַם, ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν ('the people of God has wrought this day').
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of עִםאֱלֹהִים (H430).
עָשָׂ֖הhe has workedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished actעָשָׂה (H6213) 'to do, act, work'; repeats עָשָׂה from the start of the verse.
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this day'.
וַיִּפְדּ֥וּso ransomedQal wayyiqtol 3mp · פָּדָה (H6299)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative result — the rescueפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem' by paying a price or substitute (Exod 13:13-15; 34:20). It suggests the people bought back Jonathan's forfeited life, perhaps with a substitute; compare Lev 27:29, where one devoted under חֵרֶם 'shall not be ransomed'. The LXX reads καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ('the people prayed for Jonathan').
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יוֹנָתָ֖ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Direct object of וַיִּפְדּוּיוֹנָתָן (H3129).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (result clause)לֹא (H3808).
מֵֽתhe did dieQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the negated result clause→ Perfective: final outcome — Jonathan livesמוּת (H4191); 'and he did not die' reverses the double sentence of vv.39, 44.
46

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם

And Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.

Closure of the battle narrativewə (narrative)
The night raid of v.36 is abandoned: Saul withdraws and the Philistines return home. The victory is incomplete, as Jonathan predicted in v.30, and the Philistine threat remains (v.52).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּ֣עַלand went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — withdrawalעָלָה (H5927) 'to go up'; back up into the hill country, giving up the planned night raid (v.36).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
מֵאַחֲרֵ֖יfrom afterprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition (ceasing pursuit)אַחֲרֵי (H310) with מִן, 'from following after' = he broke off the pursuit (cf. 24:1; 2 Sam 2:27).
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of מֵאַחֲרֵיפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וּפְלִשְׁתִּ֖יםand the Philistinesconj וְ + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of a disjunctive clause (fronted)פְּלִשְׁתִּי (H6430); the subject-first clause presents the Philistines' simultaneous escape.
הָלְכ֥וּwentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: parallel/simultaneous actionהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לִמְקוֹמָֽםto their placeprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (destination)מָקוֹם (H4725) 'place'; they go home intact, so the rout is incomplete.
47

וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב בְּֽכָל אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵי עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ

Now Saul had taken the kingship over Israel, and he fought on every side against all his enemies: against Moab, against the Ammonites, against Edom, against the kings of Zobah, and against the Philistines; and wherever he turned, he inflicted punishment.

Summary of Saul's reign — warswə (disjunctive: subject-first)
The disjunctive subject-first clause opens a regnal summary (vv.47-52) similar to David's in 2 Sam 8. לָכַד הַמְּלוּכָה ('seized the kingship') uses the verb of the lot in vv.41-42; the LXX reads κατακληροῦται ἔργον ('obtains by lot the work'). The closing יַרְשִׁיעַ, literally 'he condemned / put in the wrong', is odd of a victor; the LXX reads ἐσῴζετο ('he was saved/victorious'), apparently from יִוָּשֵׁעַ. The LXX list also adds Beth-rehob (εἰς τὸν Βαιθεωρ) and has 'king' singular of Zobah.
Word-by-word analysis· 20 words
וְשָׁא֛וּלnow Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of a disjunctive clause (opening a new section)שָׁאוּל (H7586); the subject-first clause marks the start of the regnal summary (vv.47-52).
לָכַ֥דhad takenQal perf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (summary statement)→ Perfective: summary of an established factלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; 'seized the kingship' suggests consolidating power, and echoes the lot-verb of vv.41-42. The LXX reads κατακληροῦται ἔργον ('obtains by lot the work'), taking הַמְּלוּכָה as מְלָאכָה ('work').
הַמְּלוּכָ֖הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Direct object of לָכַדמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal rule' (cf. 10:16, 25; 11:14).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּלָּ֣חֶםand he foughtNiphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary narration of repeated campaignsלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with בְּ, 'against'.
סָבִ֣יבon every sideN/adverb (c) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial (spatial extent)סָבִיב (H5439) 'around, on every side'; OSHB tags it as a noun, but here it functions as an adverb. The enemies surround Israel.
בְּֽכָלagainst allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of וַיִּלָּחֶםכֹּל (H3605) 'all'.
אֹיְבָ֡יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of כָל→ Substantival participle: 'those hostile to him'אָיַב (H341); participle 'enemy'. The following list names them.
בְּמוֹאָ֣בagainst Moabprep בְּ + N proper · מוֹאָב (H4124)Appositional prepositional phrase (list item 1)מוֹאָב (H4124) Moab, east of the Dead Sea.
וּבִבְנֵיand against the sons ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)List item 2 (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = Ammonites (cf. ch.11, Saul's first victory).
עַמּ֨וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of בְנֵיעַמּוֹן (H5983) Ammon, in Transjordan.
וּבֶאֱד֜וֹםand against Edomconj וְ + prep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)List item 3אֱדוֹם (H123) Edom, south-east of the Dead Sea. The LXX reads 'sons of Edom' and then adds εἰς τὸν Βαιθεωρ (Beth-rehob, cf. 2 Sam 10:6).
וּבְמַלְכֵ֤יand against the kings ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)List item 4 (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural 'kings' (LXX singular βασιλέα).
צוֹבָה֙ZobahN proper · צוֹבָה (H6678)Genitive complement of מַלְכֵיצוֹבָה (H6678) Zobah, an Aramean kingdom north of Damascus, later David's opponent (2 Sam 8:3; 10:6).
וּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםand against the Philistinesconj וְ + prep בְּ + art + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)List item 5פְּלִשְׁתִּי (H6430); the western enemy, listed last as the most persistent (v.52).
וּבְכֹ֥לand whereverconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase introducing a generalizing relative clauseכֹּל (H3605); בְּכֹל אֲשֶׁר 'in all (places) where' = 'wherever'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹלאֲשֶׁר (H834).
יִפְנֶ֖הhe turnedQal impf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: iterative past — 'whenever he turned'פָּנָה (H6437) 'to turn'.
יַרְשִֽׁיעַhe inflicted punishmentHiphil impf 3ms · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: iterative past — habitual successרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to condemn, declare guilty, put in the wrong'. Applied to military action, it means 'inflict punishment/defeat', though the usual sense 'act wickedly' makes an uneasy double meaning. The LXX ἐσῴζετο ('he was delivered/victorious') suggests a Hebrew יִוָּשֵׁעַ, and many prefer it; the MT is kept here and read as 'he punished (them)'.
48

וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ

And he did valiantly and struck down Amalek, and he delivered Israel from the hand of those who plundered it.

Summary continued — the Amalekite campaignwə (narrative)
The Amalek notice anticipates ch.15, where the campaign becomes the occasion of Saul's rejection. וַיַּצֵּל ... מִיַּד שֹׁסֵהוּ ('delivered from the hand of its plunderers') uses judges-cycle deliverance language (cf. Judg 2:14, 16), presenting Saul as a deliverer-king.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּ֣עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary narrationעָשָׂה (H6213); עָשָׂה חַיִל 'do valiantly, show strength' (Num 24:18; Ps 60:14).
חַ֔יִלvaliantlyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object (idiomatic, adverbial sense)חַיִל (H2428) 'strength, valor, army, wealth'.
וַיַּ֖ךְand struck downHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: summary narrationנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲמָלֵ֑קAmalekN proper · עֲמָלֵק (H6002)Direct object of וַיַּךְעֲמָלֵק (H6002) Amalek, Israel's desert enemy under a standing curse (Exod 17:14-16; Deut 25:17-19); the notice anticipates ch.15.
וַיַּצֵּ֥לand deliveredHiphil wayyiqtol 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: summary narration — Saul as delivererנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver, rescue'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיַּצֵּליִשְׂרָאֵל (H3478).
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (source of deliverance)יָד (H3027) 'hand, power'.
שֹׁסֵֽהוּthose who plundered itQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival, collective) · שָׁסָה (H8154)Genitive complement of יַד→ Substantival participle: 'its plunderer(s)'שָׁסָה (H8154) 'to plunder, despoil'; judges-cycle vocabulary (Judg 2:14, 16 'the hand of plunderers').
49

וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל

And the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger was Michal.

Summary continued — Saul's childrenwə (narrative)
The family list introduces figures who matter later: Merab and Michal (ch.18), Jonathan and Malchishua (31:2). Ishvi (LXX Ιεσσιου) does not appear elsewhere; he is often identified with Ishbosheth/Eshbaal (2 Sam 2:8; 1 Chr 8:33), whose name may lie behind it (אִשְׁיָו, 'man of Yah'). 1 Chr 8:33 and 1 Sam 31:2 name Abinadab instead.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּֽהְיוּ֙and wereQal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (list introduction)→ Wayyiqtol: introduces an annalistic list rather than narrative sequenceהָיָה (H1961) 'to be'; 'and the sons of Saul were...' is the formula of a genealogical notice.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of בְּנֵישָׁאוּל (H7586).
יוֹנָתָ֥ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Predicate nominative (list item 1)יוֹנָתָן (H3129), the firstborn, killed with his father at Gilboa (31:2).
וְיִשְׁוִ֖יand Ishviconj וְ + N proper · יִשְׁוִי (H3440)Predicate nominative (list item 2)יִשְׁוִי (H3440) Ishvi (LXX Ιεσσιου), not attested elsewhere as Saul's son. Often identified with Ishbosheth/Eshbaal (2 Sam 2:8; 1 Chr 8:33), perhaps from an original אִשְׁיוֹ 'man of Yah'. The lists in 31:2 and 1 Chr 8:33 name Abinadab instead.
וּמַלְכִּיand Malchi-conj וְ + N proper (first element) · מַלְכִּישׁוּעַ (H4444)Predicate nominative (list item 3, first element)מַלְכִּישׁוּעַ (H4444) Malchishua, 'my king is salvation/noble', written as two words in the MT (מַלְכִּי שׁוּעַ). Killed at Gilboa (31:2).
שׁ֑וּעַ-shuaN proper (second element) · מַלְכִּישׁוּעַ (H4444)Second element of the compound nameשׁוּעַ, second element of Malchishua (H4444); cf. שׁוּעַ 'noble' or יְשׁוּעָה 'salvation'.
וְשֵׁם֙and the names ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; singular used distributively ('the name of each').
שְׁתֵּ֣יtwocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct governing בְנֹתָיושְׁנַיִם/שְׁתַּיִם (H8147) 'two'.
בְנֹתָ֔יוhis daughtersN f pl constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Genitive complement of שְׁתֵּיבַּת (H1323) 'daughter'.
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַבְּכִירָה֙the firstbornart + N f sg abs · בְּכִירָה (H1067)Genitive complement of שֵׁםבְּכִירָה (H1067) 'firstborn (daughter)', from בְּכֹר.
מֵרַ֔בMerabN proper · מֵרַב (H4764)Predicate nominativeמֵרַב (H4764) Merab, 'increase'; promised to David and then given to Adriel (18:17-19).
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject (construct head)שֵׁם (H8034).
הַקְּטַנָּ֖הthe youngerart + Adj f sg abs (substantival) · קָטָן (H6996)Genitive complement of שֵׁםקָטָן (H6996) 'small, young'; with the article, 'the younger (daughter)' (LXX τῇ δευτέρᾳ).
מִיכַֽלMichalN proper · מִיכַל (H4324)Predicate nominativeמִיכַל (H4324) Michal (probably a short form of מִיכָאֵל 'who is like God?'); she loves David and becomes his wife (18:20-27).
50

וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל

And the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the commander of his army was Abiner the son of Ner, Saul's uncle.

Summary continued — wife and army commanderwə (narrative)
Ahinoam shares her name with David's wife from Jezreel (25:43), which has fed speculation in light of 2 Sam 12:8, though nothing here identifies them. אֲבִינֵר is a fuller spelling of Abner (v.51). The appositive דּוֹד שָׁאוּל ('Saul's uncle') grammatically belongs most naturally to Ner, which v.51 confirms by making Ner the brother of Kish.
Word-by-word analysis· 14 words
וְשֵׁם֙and the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of שֵׁם (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of אֵשֶׁתשָׁאוּל (H7586).
אֲחִינֹ֖עַםAhinoamN proper · אֲחִינֹעַם (H293)Predicate nominativeאֲחִינֹעַם (H293) 'my brother is pleasantness'; the same name as David's Jezreelite wife (25:43). Some link the two via 2 Sam 12:8 ('your master's wives'), but the text gives no basis for identifying them.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to אֲחִינֹעַם (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
אֲחִימָ֑עַץAhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)Genitive complement of בַּתאֲחִימַעַץ (H290) Ahimaaz; not the same person as Zadok's son of that name (2 Sam 15:27).
וְשֵׁ֤םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034).
שַׂרthe commander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Genitive complement of שֵׁם (construct head)שַׂר (H8269) 'commander, chief'; the first standing army commander in Israel.
צְבָאוֹ֙his armyN (c) sg constr + 3ms suffix · צָבָא (H6635)Genitive complement of שַׂרצָבָא (H6635) 'army, host'.
אֲבִינֵ֔רAbinerN proper · אַבְנֵר (H74)Predicate nominativeאַבְנֵר (H74) Abner, 'my father is Ner/light'; spelled here in the fuller form אֲבִינֵר, but אַבְנֵר in v.51. He is Saul's general, and later Ishbosheth's (2 Sam 2:8).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
נֵ֖רNerN proper · נֵר (H5369)Genitive complement of בֶּןנֵר (H5369) Ner, 'lamp'.
דּ֥וֹדthe uncle ofN m sg constr · דּוֹד (H1730)Apposition (to נֵר most naturally), construct headדּוֹד (H1730) 'uncle (father's brother), beloved'. It most naturally refers to Ner, and v.51 (Ner and Kish both sons of Abiel) makes Ner Saul's uncle and Abner his cousin. It could also be read as referring to Abner (cf. 10:14, where Saul's דּוֹד appears).
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of דּוֹדשָׁאוּל (H7586).
51

וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי אַבְנֵ֖ר בֶּן אֲבִיאֵֽל

Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

Summary continued — genealogical notewə (narrative)
The note links the two branches: Kish (Saul's father) and Ner (Abner's father). As the MT stands, 'son of Abiel' goes with Ner, and 9:1 makes Kish too a son of Abiel, so Ner and Kish are brothers and Abner is Saul's cousin. Many emend to בְּנֵי אֲבִיאֵל ('sons of Abiel'). The LXX has υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ, and 1 Chr 8:33 / 9:39 ('Ner fathered Kish') differs again.
Word-by-word analysis· 8 words
וְקִ֧ישׁand Kishconj וְ + N proper · קִישׁ (H7027)Subject of a verbless clauseקִישׁ (H7027) Kish, Saul's father (9:1).
אֲבִֽיthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate nominative (construct head)אָב (H1) 'father'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of אֲבִישָׁאוּל (H7586).
וְנֵ֥רand Nerconj וְ + N proper · נֵר (H5369)Subject of a second verbless clauseנֵר (H5369) Ner. 1 Chr 8:33; 9:39 ('Ner fathered Kish') give a different arrangement of the family.
אֲבִֽיthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to נֵר (construct head)אָב (H1).
אַבְנֵ֖רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Genitive complement of אֲבִיאַבְנֵר (H74); the short spelling, against אֲבִינֵר in v.50.
בֶּןwas the son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121). As the MT stands, Ner is 'son of Abiel'. Since 9:1 makes Kish too Abiel's son, many emend to בְּנֵי ('sons of Abiel', covering Kish and Ner). The LXX has υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ.
אֲבִיאֵֽלAbielN proper · אֲבִיאֵל (H22)Genitive complement of בֶּןאֲבִיאֵל (H22) Abiel, 'my father is God'; the grandfather of Saul (9:1).
52

וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל בֶּן חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו

And the war against the Philistines was fierce all the days of Saul; and whenever Saul saw any strong man or any valiant man, he took him to himself.

Summary conclusion — perpetual Philistine war and royal conscriptionwə (narrative)
The frequentative weqatal וְרָאָה ('whenever he saw') describes a standing policy: the king gathers warriors into his personal service, just as 8:11 warned ('he will take your sons'). The verse prepares for David's entry into Saul's service (16:18, 21 'a גִּבּוֹר חַיִל'; 18:2).
Word-by-word analysis· 18 words
וַתְּהִ֤יand wasQal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (summary statement)→ Wayyiqtol: summarizing narration over a whole reignהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with מִלְחָמָה.
הַמִּלְחָמָה֙the warart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
חֲזָקָ֣הfierceAdj f sg abs · חָזָק (H2389)Predicate adjectiveחָזָק (H2389) 'strong, hard, severe'; the Philistine threat remained unbroken all Saul's life (it kills him at Gilboa, ch.31), qualifying the victory of 7:13.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (opponent)עַל (H5921) 'against, upon'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of עַלפְּלִשְׁתִּי (H6430).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement of כֹּל (construct head)יוֹם (H3117); 'all the days of Saul' = his whole reign.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of יְמֵישָׁאוּל (H7586).
וְרָאָ֨הand whenever sawQal weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Weqatal of habitual past (frequentative protasis)→ Weqatal: frequentative — repeated past action, 'whenever he saw'רָאָה (H7200) 'to see'; the frequentative weqatal describes Saul's standing policy of recruitment.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605); with an indefinite singular, 'any, every'.
אִ֤ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָּלאִישׁ (H376) 'man'.
גִּבּוֹר֙strongAdj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Attributive adjective modifying אִישׁגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'; David will be described as גִּבּוֹר חַיִל (16:18).
וְכָלor anyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (second member)כֹּל (H3605).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָל (construct head)בֵּן (H1121); בֶּן חַיִל 'son of valor' = a valiant, capable man.
חַ֔יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of בֶּן (attributive genitive)חַיִל (H2428) 'strength, valor'.
וַיַּאַסְפֵ֖הוּhe took himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָסַף (H622)Predicate verb (apodosis of the frequentative)→ Wayyiqtol continuing a frequentative weqatal: habitual 'he would gather him'אָסַף (H622) 'to gather, take in'; Saul conscripts warriors into his personal retinue, fulfilling Samuel's warning 'he will take your sons' (8:11). The form with aleph and patah (וַיַּאַסְפֵהוּ) is unusual for this verb. The notice prepares for David's entry into Saul's service (16:21-22; 18:2).
אֵלָֽיוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413); 'to himself', into the king's own service.