Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 13שמואל א 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 13 opens Saul's reign proper with a regnal formula whose numbers are damaged, then moves straight to war: Jonathan's strike on the Philistine post at Geba provokes a massive Philistine muster at Michmash, and Israel's army melts away into caves and across the Jordan. Pressed by desertion, Saul refuses to wait out the full appointed time for Samuel at Gilgal and offers the burnt offering himself; Samuel arrives as he finishes and pronounces that Saul's kingdom will not endure, because YHWH has sought 'a man after his own heart' as nagid. The chapter closes on Israel's military helplessness: three Philistine raiding columns fan out, and a Philistine monopoly on metalworking leaves only Saul and Jonathan armed.

Translation & textual notes

1 Samuel 13 is one of the most textually troubled chapters in Samuel. Verse 1 is a regnal formula ('Saul was X years old when he began to reign, and he reigned Y-and-two years over Israel') in which the numbers have evidently dropped out: the MT as it stands reads 'a son of a year' (one year old) and 'two years', which cannot be the intended sense of the formula; Rahlfs' LXX lacks the verse entirely (its chapter begins at v.2), as does Codex Vaticanus; the Greek manuscripts that have it mostly read 'a son of a year' like MT, but g, o and e₂ (and b in the margin) read τριακοντα ετων 'thirty years' and f 'thirty-one'; the Peshitta, like MT, gives no age; and Acts 13:21 gives Saul forty years. The annotation renders the MT literally and flags the gap rather than filling it. Other cruxes: נְצִיב (vv.3-4) can be a 'garrison/outpost' or a 'prefect/governor' (the LXX transliterates it as a name, τὸν Νασιβ); Saul's proclamation 'let the Hebrews hear' (v.3) is strange in an Israelite's mouth, and the LXX reads instead ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι 'the slaves have revolted' (reflecting a different Hebrew consonantal text); the 30,000 chariots of v.5 are implausible beside 6,000 horsemen, and the Peshitta (ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ) and the Lucianic manuscripts (boc₂e₂, τρεις) read 3,000, though Rahlfs' LXX agrees with MT (τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων). 'And Hebrews crossed the Jordan' (v.7) puns on עבר and is often emended to 'and many people' (וְעַם רָב). There are two Kethiv/Qere pairs: v.8 וייחל (Kethiv, Niphal 'he waited') / וַיּוֹחֶל (Qere, Hiphil), and v.19 אמר (Kethiv, sg) / אָמְרוּ (Qere, pl). Verse 8's 'the appointed time which Samuel' lacks a verb (LXX ὡς εἶπεν Σαμουηλ 'as Samuel said'); v.13's כִּי עַתָּה is often read as a counterfactual ('for then YHWH would have established'), with some repointing לֹא as לוּ 'if only'. Verse 15 is shorter in MT than in the LXX, which has Samuel go 'on his way' and the rest of the people follow Saul from Gilgal to Gibeah of Benjamin, a line apparently lost in MT by homoioteleuton on 'from Gilgal'. Verses 20-21 contain rare vocabulary: two near-identical words (מַחֲרֶשֶׁת and מַחֲרֵשָׁה) for tools, the hapax הַפְּצִירָה 'the charge/price', and פִים, long obscure but now identified from inscribed stone weights marked pym as about two-thirds of a shekel; the Greek of v.21 is a garbled reading of the same Hebrew. The MT is annotated as it stands throughout.

1

בֶּן שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל

Saul was a year old when he began to reign, and he reigned two years over Israel.

Regnal formula — heading for Saul's reignasyndeton
The asyndetic formula (age at accession + length of reign) is the one later used for every king of Judah and Israel; its numbers appear to have been lost, so the MT literally says 'a son of a year' and 'two years'. It functions as a heading, marking the transition from Saul's installation (chs.9-12) to his reign's record.
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (age idiom, construct head) of a verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the Hebrew idiom for age ('son of N years' = N years old). In the regnal formula a numeral should stand before שָׁנָה; as the MT stands, 'son of a year' = one year old — the number has evidently been lost (see text_note).
שָׁנָ֖הa yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of בֶּן (age)שָׁנָה (H8141) 'year'; the singular normally follows a numeral above ten in age formulas (e.g. בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה). Its bare occurrence here, without a numeral, is the textual crux: the formula's accession age has dropped out. Rahlfs' LXX and Codex Vaticanus lack the whole verse; among the Greek manuscripts that have it, g, o and e₂ (and b in the margin) read τριακοντα ετων 'thirty years' and f 'thirty-one', while the rest follow MT; the Peshitta gives no age.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the verbless age clauseשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)', passive participle of שָׁאַל — a name that echoes the people's asking for a king (8:10; 12:13).
בְּמָלְכ֑וֹwhen he began to reignprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause (subjective suffix)→ Infinitive construct: temporal — the point of accession (ingressive 'became king')מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; בְּמָלְכוֹ is the fixed term of the regnal formula ('at his becoming king'), used for the kings of Judah and Israel throughout Kings.
וּשְׁתֵּ֣יand twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (adverbial accusative of duration, with שָׁנִים)שְׁנַיִם/שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; construct feminine before שָׁנִים. In the regnal formula a tens-figure is expected ('N and two years'); as the MT stands Saul reigns only 'two years', which the narrative of chs.13-31 hardly allows (Acts 13:21 gives forty years).
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (with numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; plural after 'two'. The reign-length half of the damaged formula.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause of the regnal formula)→ Perfective: the whole reign summarized as a completed spanמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the perfect sums up the length of the reign as a unit, as in all regnal formulas.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'on, over'; with מָלַךְ marks the people ruled.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַל (realm)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people as Saul's realm (not yet the northern kingdom of the later division).
2

וַיִּבְחַר ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו

Saul chose for himself three thousand from Israel: two thousand were with Saul at Michmash and in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan at Gibeah of Benjamin; the rest of the people he sent away, each to his tent.

Setting — Saul's standing army and its deploymentwa- (narrative)
The first wayyiqtol of the reign establishes a small professional force in place of the tribal levy; its two detachments at Michmash/Bethel and Gibeah locate the coming conflict on the Benjaminite plateau and introduce Jonathan without explanation.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּבְחַרand he choseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּחַר (H977)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the first act of the reignבָּחַר (H977) 'to choose, select'; the one YHWH 'chose' (10:24) now chooses his own picked troops — a standing force rather than the tribal levy.
ל֨וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms suffix, reflexive ethical dative 'for himself' — the force is Saul's own retinue.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיִּבְחַרשָׁאוּל (H7586), Israel's first king, the chapter's protagonist.
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Direct object (numeral in construct with אֲלָפִים)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct form before 'thousands'.
אֲלָפִים֮thousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive of the numeral (direct object, 'three thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'; possibly also a military unit ('contingent') in such contexts — a debated point for large biblical numbers.
מִיִּשְׂרָאֵל֒from Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Partitive prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); מִן partitive 'out of Israel'. LXX expands: 'three thousand men from the men of Israel'.
וַיִּהְי֨וּand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (existential/descriptive clause)→ Wayyiqtol: explanatory continuation — the deployment of the chosen forceהָיָה (H1961) 'to be'; here existential-locative, 'were with Saul'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; accompaniment/command.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition עִםשָׁאוּל (H7586); commander of the larger detachment.
אַלְפַּ֗יִםtwo thousandcardinal number m du abs · אֶלֶף (H505)Subject of וַיִּהְיוּאֶלֶף (H505) 'thousand'; dual form אַלְפַּיִם 'two thousand' (OSHB tags it plural).
בְּמִכְמָשׂ֙at Michmashprep בְּ + N proper · מִכְמָשׂ (H4363)Locative prepositional phraseמִכְמָשׂ (H4363), modern Mukhmas, on the north side of the Wadi Suweinit opposite Geba; the key position that the Philistines will occupy (v.5) and the site of ch.14's battle.
וּבְהַ֣רand in the hill country ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Coordinated locative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; here the highland region around Bethel.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Genitive of הַר (place name, first element)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God', Bethel, the old sanctuary town north of Michmash; OSHB divides the compound into two tokens.
אֵ֔לelN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the compound place nameבֵּית־אֵל (H1008), second element אֵל 'God'.
וְאֶ֗לֶףand a thousandconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Subject of הָיוּ (fronted, disjunctive clause)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the second detachment, fronted to contrast with Saul's two thousand.
הָיוּ֙wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in an X-qatal clause: background description of the parallel deploymentהָיָה (H1961) 'to be'; the subject-first perfect marks a parallel, non-sequential fact.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
י֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Object of the preposition עִםיוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'; Saul's son, introduced abruptly and without patronymic (his relation is stated only in v.16).
בְּגִבְעַ֖תat Gibeah ofprep בְּ + N proper (constr) · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phrase (construct place name)גִּבְעָה (H1390) 'hill', Gibeah, Saul's hometown (10:26); easily confused in the tradition with nearby Geba (גֶּבַע, v.3) — both 'hill' names alternate in this narrative.
בִּנְיָמִ֑יןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive of the place name (tribal specification)בִּנְיָמִין (H1144) 'son of the right hand/south'; Saul's tribe, specifying which Gibeah.
וְיֶ֣תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (topicalized) of שִׁלַּחיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest', from יָתַר 'to be left over'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of יֶתֶרעַם (H5971) 'people', here the assembled militia of 11:15 not selected for the standing force.
שִׁלַּ֖חhe sent awayPiel perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective in an X-qatal clause: completes the picture — dismissal of the levyשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dismiss'; the Piel is the regular stem for dismissing people home.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the objectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְאֹהָלָֽיוto his tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; 'to his tents' is the idiom for going home, a relic of older tribal life.
3

וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים

Jonathan struck down the Philistine garrison (or: prefect) that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, 'Let the Hebrews hear!'

Inciting incident — Jonathan's strike and Saul's call to armswa- (narrative)
Jonathan's act, not Saul's, opens hostilities, and the Philistines' hearing precedes Israel's. The fronted וְשָׁאוּל clause shifts subject to Saul's rallying proclamation, whose wording ('Hebrews') is textually suspect (LXX 'the slaves have revolted').
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֣ךְand he struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the inciting act of the warנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the regular verb for a military blow.
יוֹנָתָ֗ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject of וַיַּךְיוֹנָתָן (H3129); Jonathan, not Saul, takes the initiative — the first sign of the contrast between the two in chs.13-14.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object נְצִיב פְּלִשְׁתִּים.
נְצִ֤יבthe garrison ofN m sg constr · נְצִיב (H5333)Direct object (construct head)נְצִיב (H5333), from נָצַב 'to set, station'; either 'garrison, outpost' (cf. 2 Sam 8:6) or 'prefect, governor' (1 Kgs 4:19), or even a stele/pillar marking Philistine control. The same word appears in 10:5 ('the Philistine נְצִבֵי at Gibeath-elohim'). LXX transliterates it as a personal name, τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον 'Nasib the Philistine'.
פְּלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of נְצִיבפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the Aegean-origin coastal power dominating the highlands at this period (LXX consistently ἀλλόφυλοι 'foreigners').
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which, that'.
בְּגֶ֔בַעwas in Gebaprep בְּ + N proper · גֶּבַע (H1387)Locative predicate of the relative clauseגֶּבַע (H1387) 'hill', Geba, modern Jaba, on the south side of the pass facing Michmash; distinct from Gibeah (v.2), though the two are confused in the transmission (LXX here ἐν τῷ βουνῷ 'on the hill').
וַֽיִּשְׁמְע֖וּand they heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent event — the Philistines learn of the attackשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the verb 'hear' links vv.3-4 (Philistines hear, the Hebrews are to hear, all Israel hears). Some critics transfer 'the Philistines heard' after Saul's proclamation to repair the verse.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of וַיִּשְׁמְעוּפְּלִשְׁתִּי (H6430); the enemy hears before Israel does.
וְשָׁאוּל֩and Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (fronted, disjunctive clause — shift of focus)שָׁאוּל (H7586); fronting turns the focus to Saul's response.
תָּקַ֨עblewQal perf 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb (X-qatal clause)→ Perfective: the king's rallying act, presented alongside the Philistine reactionתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'; blowing the shofar is the call to arms (cf. Judg 3:27; 6:34).
בַּשּׁוֹפָ֤רthe trumpetprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Prepositional phrase of instrumentשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; with תָּקַע and בְּ, 'blow on the horn'.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the whole territory of Israel.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotative — introduces the proclamationאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
יִשְׁמְע֖וּlet them hearQal jussive 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the quoted proclamation→ Jussive: volitional — a summons to hear and rallyשָׁמַע (H8085) 'to hear'; jussive (form identical to the imperfect) 'let the Hebrews hear!'. LXX reads ἠθετήκασιν 'they have revolted', reflecting a Hebrew verb such as פָּשְׁעוּ.
הָעִבְרִֽיםthe Hebrewsart + N gentilic m pl abs · עִבְרִי (H5680)Subject of יִשְׁמְעוּעִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; in Samuel the term is normally used by Philistines (4:6, 9; 13:19; 14:11) or for a group distinct from 'Israel' (14:21), so it is odd as Saul's own name for his people. LXX οἱ δοῦλοι 'the slaves' (reading הָעֲבָדִים). Crux flagged, MT retained.
4

וְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל

And all Israel heard it said, 'Saul has struck down the Philistine garrison, and Israel has also made itself odious to the Philistines.' And the people were called out to follow Saul to Gilgal.

Reaction — the news spreads and the muster beginswə (disjunctive: subject fronted)
The report credits Saul with Jonathan's deed — the king takes public ownership of the provocation — and names its consequence: Israel now 'stinks' to the Philistines. The Niphal wayyiqtol of צעק has the people summoned to Gilgal, the rendezvous Samuel had set in 10:8.
Word-by-word analysis· 18 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel', the whole people as audience of the news.
יִשְׂרָאֵ֞לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּל (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
שָׁמְע֣וּheardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (X-qatal clause)→ Perfective: response to Saul's summons, answering the jussive of v.3שָׁמַע (H8085) 'to hear'; fulfils 'let the Hebrews hear'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the reported message→ Infinitive construct: quotative — 'heard it said'אָמַר (H559); introduces the report as it circulated.
הִכָּ֤הhas struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the reported message→ Perfective: reported completed deedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; the report attributes to Saul what Jonathan did (v.3) — the king as responsible commander, or a telling transfer of credit.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of הִכָּהשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
נְצִ֣יבthe garrison ofN m sg constr · נְצִיב (H5333)Direct object (construct head)נְצִיב (H5333) 'garrison/prefect' (see v.3); LXX again τὸν Νασιβ.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of נְצִיבפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive adverb (introducing the consequence)גַּם (H1571) 'also, moreover'; adds the grim consequence of the deed.
נִבְאַשׁhas made itself odiousNiphal perf 3ms · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb of the second reported clause→ Perfective (resultative): Israel's changed standing — now a stench to the Philistinesבָּאַשׁ (H887) 'to stink'; Niphal 'to become odious, make oneself a stench' (cf. 2 Sam 10:6; 16:21) — the idiom for provoking a party to hostility. LXX ᾐσχύνθησαν 'were put to shame', a looser rendering.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of נִבְאַשׁיִשְׂרָאֵל (H3478); collective subject with singular verb.
בַּפְּלִשְׁתִּ֑יםto the Philistinesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase (the party offended)פְּלִשְׁתִּי (H6430); בְּ with בָּאַשׁ Niphal marks those before whom one is odious.
וַיִּצָּעֲק֥וּand were called outconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · צָעַק (H6817)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the musterצָעַק (H6817) 'to cry out'; Niphal 'to be summoned, called to arms' (cf. Judg 6:34-35; 7:23).
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיִּצָּעֲקוּעַם (H5971) 'people'; here the militia (a frequent military sense of הָעָם in Samuel).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following a leader)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'to follow' a commander.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition אַחֲרֵישָׁאוּל (H7586).
הַגִּלְגָּֽלto Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of destinationגִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)', the Jordan-valley sanctuary where Saul's kingship was renewed (11:14-15) and where Samuel told him to wait seven days (10:8).
5

וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ לְהִלָּחֵ֣ם עִם יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֨כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל שְׂפַֽת הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן

And the Philistines assembled to fight with Israel: thirty thousand chariots and six thousand horsemen, and troops like the sand on the seashore in number; they came up and encamped at Michmash, east of Beth-aven.

Counter-move — the Philistine musterwə (disjunctive: subject fronted)
The fronted subject sets the Philistine assembly against Israel's; the hyperbolic numbers and the 'sand on the seashore' simile (cf. Josh 11:4; Judg 7:12) stress overwhelming odds. They occupy Michmash, the very post Saul's detachment had held in v.2.
Word-by-word analysis· 24 words
וּפְלִשְׁתִּ֞יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject (fronted, disjunctive clause — counter-move)פְּלִשְׁתִּי (H6430); fronting sets the Philistine muster against Israel's.
נֶאֶסְפ֣וּassembledNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb (X-qatal clause)→ Perfective: simultaneous counter-action, not narrative sequenceאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'to assemble' — mustering for war.
לְהִלָּחֵ֣םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, do battle'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent in battle)עִם (H5973) 'with'; with לָחַם, 'fight against'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עִםיִשְׂרָאֵל (H3478).
שְׁלֹשִׁ֨יםthirtycardinal number m pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (apposition specifying the force)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'. 30,000 chariots beside only 6,000 horsemen is implausible (chariots normally have fewer horsemen, not more); the Peshitta (ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ) and the Lucianic Greek manuscripts (boc₂e₂, τρεις) read 3,000, but Rahlfs' LXX agrees with MT (τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων). Possibly a dittography of the ל of the preceding יִשְׂרָאֵל turned 'three' into 'thirty'. Crux flagged, MT retained.
אֶ֤לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('thirty thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'; singular after a tens-numeral.
רֶ֨כֶב֙chariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Counted noun (apposition to the Philistines)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); of limited use in the Benjaminite hills, which heightens the sense of hyperbole.
וְשֵׁ֤שֶׁתand sixconj וְ + cardinal number m sg constr · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (construct with אֲלָפִים)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive of the numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
פָּרָשִׁ֔יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted noun (apposition)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry' (or chariot horses/teams).
וְעָ֕םand troopsconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Third member of the apposition (infantry)עַם (H5971) 'people'; here infantry troops.
כַּח֛וֹלlike the sandprep כְּ + art + N m sg abs · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phraseחוֹל (H2344) 'sand'; the stock simile for innumerable hosts (Josh 11:4; Judg 7:12; 2 Sam 17:11).
אֲשֶׁ֥רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, by'.
שְׂפַֽתthe shore ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of עַל (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, edge, shore'.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of שְׂפַתיָם (H3220) 'sea'.
לָרֹ֑בin numberprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Prepositional phrase of respect ('as to multitude')רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in multitude' completes the simile.
וַֽיַּעֲלוּ֙and they came upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the Philistine ascent into the highlandsעָלָה (H5927) 'to go up'; ascent from the coastal plain to the central ridge.
וַיַּחֲנ֣וּand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceחָנָה (H2583) 'to encamp'.
בְמִכְמָ֔שׂat Michmashprep בְּ + N proper · מִכְמָשׂ (H4363)Locative prepositional phraseמִכְמָשׂ (H4363); the Philistines seize Saul's former position (v.2), implying his detachment withdrew to Gilgal.
קִדְמַ֖תeast ofN f sg constr · קִדְמָה (H6926)Adverbial accusative of place (construct)קִדְמָה (H6926) 'front, east'; construct 'east of'.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית אָוֶן (H1007)Genitive of קִדְמַת (place name, first element)בֵּית אָוֶן (H1007) 'house of wickedness', Beth-aven, near Ai and Bethel (Josh 7:2); Hosea uses the name as a slur on Bethel (Hos 4:15). LXX reads Βαιθων κατὰ νότου.
אָֽוֶןavenN proper (second element) · בֵּית אָוֶן (H1007)Second element of the compound place nameאָוֶן (H1007 in compound) 'trouble, iniquity'.
6

וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת

When the men of Israel saw that they were in a tight place, for the people were hard pressed, the people hid themselves in caves and in thickets, in rocks, in tombs, and in cisterns.

Result — Israel's panicwə (disjunctive: subject fronted)
Two stacked כִּי clauses give the perception and its cause before the wayyiqtol of hiding; the five-fold list of hiding places, each with בְּ + article, paints the collapse of the muster in accumulating detail.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאִ֨ישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (fronted, construct head)אִישׁ (H376) 'man'; collective 'the men of Israel', the fighting men.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אִישׁיִשְׂרָאֵל (H3478).
רָאוּ֙sawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (X-qatal, circumstantial/temporal)→ Perfective: prior perception setting up the wayyiqtol of hidingרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; plural verb with collective subject.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of רָאוּכִּי (H3588) 'that'.
צַרit was tightQal perf 3ms (stative, impersonal) · צָרַר (H6862)Predicate of the object clause→ Perfective stative: a state of distressצַר (H6862 per OSHB; verb צָרַר) 'to be narrow, cramped'; impersonal צַר לוֹ 'it was narrow for him' = 'he was in distress/a tight spot'.
ל֔וֹfor themprep לְ + 3ms suffix · לְDative of the one affectedלְ + 3ms suffix, referring to the collective 'man of Israel'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the distress.
נִגַּ֖שׂwas hard pressedNiphal perf 3ms · נָגַשׂ (H5065)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resulting conditionנָגַשׂ (H5065) 'to press, oppress, drive (as a taskmaster)'; Niphal 'be hard pressed' (cf. 14:24). LXX renders loosely μὴ προσάγειν αὐτόν.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of נִגַּשׂעַם (H5971), the troops.
וַיִּֽתְחַבְּא֣וּand hid themselvesconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · חָבָא (H2244)Wayyiqtol (main clause after the circumstantial opening)→ Wayyiqtol: narrative advance — the collapse of the musterחָבָא (H2244) 'to hide'; Hitpael reflexive 'hide oneself' (cf. 14:11, where the Philistines mock the Hebrews coming out of their holes).
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיִּתְחַבְּאוּעַם (H5971).
בַּמְּעָר֤וֹתin the cavesprep בְּ + art + N f pl abs · מְעָרָה (H4631)Locative prepositional phrase (1st of 5)מְעָרָה (H4631) 'cave'; the limestone hills are honeycombed with them (cf. Judg 6:2).
וּבַֽחֲוָחִים֙and in the thicketsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · חוֹחַ (H2337)Coordinated locative phrase (2nd of 5)חוֹחַ (H2337) 'thorn, bramble, thicket'; plural חֲוָחִים 'thickets' (some take it as 'holes, crevices'). LXX ἐν ταῖς μάνδραις 'in the folds/enclosures'.
וּבַסְּלָעִ֔יםand in the rocksconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · סֶלַע (H5553)Coordinated locative phrase (3rd of 5)סֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rock'; clefts among rocks.
וּבַצְּרִחִ֖יםand in the tombsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · צְרִיחַ (H6877)Coordinated locative phrase (4th of 5)צְרִיחַ (H6877), rare: 'vault, underground chamber, crypt' (so 'tombs'), or 'stronghold, tower' as in Judg 9:46, 49. LXX ἐν τοῖς βόθροις 'in the pits'.
וּבַבֹּרֽוֹתand in the cisternsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · בּוֹר (H953)Coordinated locative phrase (5th of 5)בּוֹר (H953) 'pit, cistern' (feminine-looking plural בֹּרוֹת); dry cisterns as hiding places.
7

וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו

And Hebrews crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. But Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling.

Continued flight; Saul's position (background)wə (disjunctive: subject fronted)
A string of subject-first clauses gives background rather than sequence: some flee east across the Jordan (with a pun on עִבְרִים / עָבְרוּ), while Saul holds at Gilgal with an army whose trembling anticipates further desertion.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעִבְרִ֗יםand Hebrewsconj וְ + N gentilic m pl abs · עִבְרִי (H5680)Subject (fronted, disjunctive clause)עִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; anarthrous 'Hebrews' (some) — a deliberate wordplay with עָבְרוּ 'crossed'. Many emend to וְעַם רָב 'and many people'; the LXX οἱ διαβαίνοντες 'those crossing' reflects a participial reading. The term may designate a group distinct from 'Israel' (cf. 14:21). MT retained.
עָֽבְרוּ֙crossedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (X-qatal clause)→ Perfective: background — flight parallel to the hiding of v.6עָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the root that folk etymology linked with עִבְרִי ('one from beyond').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); עָבַר takes the river crossed as direct object.
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object of עָבְרוּיַרְדֵּן (H3383) 'the descender', the Jordan River; crossing east reverses Joshua's entry (Josh 3-4) — a flight out of the land.
אֶ֥רֶץto the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destination (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
גָּ֖דGadN proper · גָּד (H1410)Genitive of אֶרֶץגָּד (H1410), the Transjordanian tribe.
וְגִלְעָ֑דand Gileadconj וְ + N proper · גִּלְעָד (H1568)Coordinated genitive of אֶרֶץגִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highlands, which included Jabesh-gilead, rescued by Saul in ch.11.
וְשָׁאוּל֙but Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (fronted, contrastive circumstantial clause)שָׁאוּל (H7586); disjunctive וְ 'but, meanwhile'.
עוֹדֶ֣נּוּwas stilladv + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Adverbial predicate (verbless clause, 'he [was] still')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix עוֹדֶנּוּ 'he is/was still' — Saul holds at Gilgal as instructed (10:8).
בַגִּלְגָּ֔לat Gilgalprep בְּ + art + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Locative prepositional phraseגִּלְגָּל (H1537).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971); those who remained with Saul.
חָרְד֥וּtrembledQal perf 3cp · חָרַד (H2729)Predicate verb (X-qatal, circumstantial)→ Perfective stative: state of fear accompanying the followingחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified' (cf. Eli's heart 'trembling' for the ark, 4:13); pregnant with אַחֲרָיו, 'followed him trembling'.
אַחֲרָֽיוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after'; the people 'behind him', i.e. following him.
8

וייחל וַיּ֣וֹחֶל שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו

He waited seven days, to the appointed time that Samuel [had set], but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattering from him.

Complication — the delaywa- (narrative)
The narrative resumes with Saul's waiting, deliberately echoing Samuel's instruction in 10:8 ('seven days you shall wait until I come'). The negated clause and the wayyiqtol of scattering create the pressure that motivates Saul's act; the elliptical relative clause lacks its verb.
Word-by-word analysis· 14 words
וייחלand he waitedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms (ketiv) · יָחַל (H3176)Wayyiqtol of narrative sequence (ketiv reading)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's waitingיָחַל (H3176) 'to wait, hope'; the Kethiv consonants suggest Niphal וַיִּיָּחֶל 'and he waited' (as in Gen 8:12). Unpointed in the text; the Qere follows.
וַיּ֣וֹחֶלand he waitedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (qere) · יָחַל (H3176)Wayyiqtol of narrative sequence (qere reading)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's waiting for the appointed timeיָחַל (H3176) Hiphil 'to wait (expectantly)'; the Qere וַיּוֹחֶל. Echoes Samuel's command in 10:8 'seven days you shall wait (תּוֹחֵל) until I come'. LXX διέλιπεν.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (adverbial accusative of duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the period fixed in 10:8.
יָמִ֗יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the numeral (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
לַמּוֹעֵד֙to the appointed timeprep לְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Prepositional phrase of limit/measureמוֹעֵד (H4150) 'appointed time/place/meeting', from יָעַד 'to appoint'; the arrangement set by Samuel. Whether Saul waited out the full seventh day is left ambiguous — the crux of his defence.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (elliptical relative clause)אֲשֶׁר (H834); the relative clause lacks a verb ('that Samuel [had set]'); LXX ὡς εἶπεν Σαμουηλ 'as Samuel said' supplies אָמַר, and some supply שָׂם. Ellipsis flagged.
שְׁמוּאֵ֔לSamuel [had set]N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of the elliptical relative clauseשְׁמוּאֵל (H8050), the prophet-judge who anointed Saul.
וְלֹאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'.
בָ֥אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated X-qatal clause)→ Perfective: the non-event that creates the crisisבּוֹא (H935) 'to come'.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of בָאשְׁמוּאֵל (H8050).
הַגִּלְגָּ֑לto Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of destinationגִּלְגָּל (H1537).
וַיָּ֥פֶץand scatteredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · פּוּץ (H6327)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequence — desertion under delayפּוּץ (H6327) 'to scatter, disperse'; the Hiphil here is intransitive ('were scattering'), and Saul uses the synonymous נָפַץ in v.11. Some read Qal וַיָּפָץ.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיָּפֶץעַם (H5971).
מֵעָלָֽיוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; departure from a leader's side.
9

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה

So Saul said, 'Bring to me the burnt offering and the peace offerings.' And he offered up the burnt offering.

Crisis action — Saul sacrificeswa- (narrative)
The terse command and the immediate wayyiqtol narrate the offense without comment; the narrator lets Samuel's response supply the evaluation.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the decisive orderאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיֹּאמֶרשָׁאוּל (H7586).
הַגִּ֣שׁוּbring nearHiphil impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Imperative (direct speech)→ Imperative: command — Saul takes the cultic initiativeנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, present' — technical for presenting offerings.
אֵלַ֔יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; the offerings brought to Saul himself, not to Samuel.
הָעֹלָ֖הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of הַגִּשׁוּעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up' (from עָלָה); wholly burnt — the offering Samuel had said he would come to make (10:8).
וְהַשְּׁלָמִ֑יםand the peace offeringsconj וְ + art + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Coordinated direct objectשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', related to שָׁלוֹם; the pair matches 10:8 exactly.
וַיַּ֖עַלand he offered upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the fateful act, narrated without commentעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer (a burnt offering)'. Kings elsewhere offer sacrifice without censure (2 Sam 6:17; 1 Kgs 8:64); the offense lies in breaching Samuel's explicit charge, not in royal sacrifice as such.
הָעֹלָֽהthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וַיַּעַל (cognate)עֹלָה (H5930); cognate with the verb — 'offered up the offering-that-goes-up'.
10

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרֲכֽוֹ

And just as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, to greet him.

Turning point — Samuel's arrivalwa- (narrative, וַיְהִי + temporal)
וַיְהִי with a temporal infinitive plus וְהִנֵּה marks dramatic simultaneity: the moment the offering is complete Samuel appears, sharpening the irony that Saul needed to wait only a little longer. Saul's going out 'to bless/greet him' is outwardly correct.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol discourse marker (temporal frame)→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker introducing a new sceneהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase sets the scene for the following event.
כְּכַלֹּתוֹ֙as he finishedprep כְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal — exact moment of completionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, complete'; כְּ + inf 'just as' — the timing is pointedly exact.
לְהַעֲל֣וֹתofferingprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of כַּלֹּתוֹ→ Infinitive construct: complement ('finish offering')עָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'.
הָעֹלָ֔הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of לְהַעֲלוֹתעֹלָה (H5930) 'burnt offering'. Saul has not yet offered the peace offerings.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (dramatic perspective)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; shifts to the participants' viewpoint — sudden arrival.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of בָּאשְׁמוּאֵל (H8050).
בָּ֑אwas comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: immediate, in-progress arrival ('there was Samuel, coming')בּוֹא (H935) 'to come'; OSHB tags it perfect (Vqp3ms); the monosyllabic form is identical for perfect and participle, but after וְהִנֵּה with the subject first the participle is the natural reading (cf. 9:14).
וַיֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיֵּצֵאשָׁאוּל (H7586).
לִקְרָאת֖וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7122)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' has become quasi-prepositional.
לְבָרֲכֽוֹto greet himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive construct: purpose — formal greetingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; here 'to greet' with a blessing (cf. 15:13, where Saul again greets Samuel with a blessing after disobeying).
11

וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי רָאִיתִי֩ כִֽי נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא בָ֨אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ

Samuel said, 'What have you done?' And Saul said, 'Because I saw that the people were scattering from me, and you did not come at the appointed time of days, and the Philistines were assembling at Michmash,

Accusation and defence (part 1)wa- (narrative)
Samuel's question echoes the accusatory 'what have you done?' of Gen 3:13; 4:10. Saul's answer piles three circumstantial justifications — desertion, Samuel's lateness, the Philistine muster — each subordinate to 'I saw', and pointedly shifts blame to Samuel ('and you did not come').
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵל (H8050); Samuel ignores the greeting.
מֶ֣הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object (fronted)מָה (H4100) 'what?'; מֶה עָשִׂיתָ is the accusatory question of Gen 3:13; 4:10; Josh 7:19.
עָשִׂ֑יתָhave you doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: the completed act under indictmentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שָׁא֡וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיֹּאמֶרשָׁאוּל (H7586).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction opening Saul's defenceכִּי (H3588) 'because'; the answer begins with justification rather than confession.
רָאִיתִי֩I sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the perception grounding the actionרָאָה (H7200) 'to see'; Saul acts on what he saw — the theme of seeing versus heeding recurs in 16:7.
כִֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clauses of רָאִיתִי)כִּי (H3588) 'that'; governs the three clauses that follow.
נָפַ֨ץwere scatteringQal perf 3ms · נָפַץ (H5310)Predicate verb of the object clause (1)→ Perfective: the ongoing desertion viewed as factנָפַץ (H5310) 'to shatter; disperse'; by-form of פּוּץ (v.8).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of נָפַץעַם (H5971).
מֵעָלַ֗יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'away from'.
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic) of the object clause (2)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit, fronted pronoun lays the blame on Samuel.
לֹאdid notneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
בָ֨אתָ֙comeQal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the object clause (2)→ Perfective: Samuel's failure to appear, as Saul frames itבּוֹא (H935) 'to come'.
לְמוֹעֵ֣דat the appointed time ofprep לְ + N m sg constr · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phrase (construct head)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time'; echoes v.8. LXX adds ὡς διετάξω 'as you ordered'.
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of מוֹעֵדיוֹם (H3117); 'the appointed time of the days' = the end of the seven days.
וּפְלִשְׁתִּ֖יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the object clause (3)פְּלִשְׁתִּי (H6430).
נֶאֱסָפִ֥יםwere assemblingNiphal ptc m pl abs · אָסַף (H622)Predicate participle of the object clause (3)→ Participle: ongoing, mounting threatאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'; echoes v.5.
מִכְמָֽשׂat MichmashN proper · מִכְמָשׂ (H4363)Adverbial accusative of placeמִכְמָשׂ (H4363); bare accusative of place (LXX εἰς Μαχεμας).
12

וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה

I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not entreated the favour of YHWH'; so I forced myself and offered the burnt offering.'

Defence (part 2) — Saul's reasoning and actwa- (narrative, 1cs)
The embedded 'I said' reports Saul's inner reasoning; the Hitpael 'I forced myself' presents the sacrifice as reluctant piety under necessity. The defence frames the offering as a pre-battle rite to secure YHWH's favour.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (1cs) continuing Saul's account→ Wayyiqtol: sequence within the embedded narrative — Saul's inner reasoningאָמַר (H559) 'to say'; 'I said (to myself)' = 'I thought'.
עַ֠תָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted in the quoted thought)עַתָּה (H6258) 'now'; imminence.
יֵרְד֨וּwill come downQal impf 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb of the quoted thought→ Yiqtol: imminent future — the feared attackיָרַד (H3381) 'to go down'; from the Michmash ridge down to the Jordan valley at Gilgal.
פְלִשְׁתִּ֤יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of יֵרְדוּפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֵלַי֙against meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'to, against'.
הַגִּלְגָּ֔לat Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of destinationגִּלְגָּל (H1537).
וּפְנֵ֥יand the face ofconj וְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted direct object (construct head) of חִלִּיתִיפָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom חִלָּה פְּנֵי 'to entreat the face of', i.e. seek favour.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of פְּנֵייְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
חִלִּ֑יתִיI have entreatedPiel perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: the unmet precondition for battleחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; Piel with פְּנֵי 'to soften the face' = to entreat, appease (Exod 32:11; 1 Kgs 13:6). Saul frames the sacrifice as pre-battle supplication.
וָֽאֶתְאַפַּ֔קso I forced myselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 1cs · אָפַק (H662)Wayyiqtol (1cs) of consequence→ Wayyiqtol: consequent act — reluctant self-compulsionאָפַק (H662) Hitpael 'to restrain oneself' (Gen 43:31) or here 'to compel oneself, take courage'; Saul portrays himself as acting against his own inclination. LXX ἐνεκρατευσάμην.
וָאַעֲלֶ֖הand offered upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · עָלָה (H5927)Wayyiqtol (1cs) of sequence→ Wayyiqtol: completes Saul's account — his admission of the actעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'.
הָעֹלָֽהthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וָאַעֲלֶהעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
13

וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם

Samuel said to Saul, 'You have acted foolishly. You have not kept the commandment of YHWH your God which he commanded you; for now YHWH would have established your kingdom over Israel forever.

Verdict — the chargewa- (narrative)
The single-word charge נִסְכָּלְתָּ is followed by its ground (disobedience to the divine command of 10:8) and by a counterfactual: obedience would have secured a perpetual dynasty. The כִּי עַתָּה clause is widely read as unreal ('for then...'), some repointing לֹא as לוּ.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the verdictאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵ֛לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition אֶלשָׁאוּל (H7586).
נִסְכָּ֑לְתָּyou have acted foolishlyNiphal perf 2ms · סָכַל (H5528)Predicate verb (asyndetic, one-word verdict)→ Perfective: a completed act judged as follyסָכַל (H5528) Niphal 'to act foolishly'; not mere lack of intelligence but morally culpable folly (cf. David's confession נִסְכַּלְתִּי, 2 Sam 24:10). LXX μεματαίωταί σοι 'it has been made futile for you'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808). Some repoint as לוּ(א) 'if (only)', yielding 'if you had kept the commandment..., then YHWH would have established...' — a smoother conditional; MT retained.
שָׁמַ֗רְתָּyou have keptQal perf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: the failure specifying the follyשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the covenant verb for obeying commands.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְוַ֞תthe commandment ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Direct object (construct head)מִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה; the specific charge of 10:8, delivered by the prophet but here called YHWH's command. LXX τὴν ἐντολήν μου 'my commandment'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of מִצְוַתיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' personalizes the covenant obligation.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֔ךְhe commanded youPiel perf 3ms + 2ms suffix (pausal form) · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'. The suffix -ָךְ is the pausal 2ms form (at zaqeph), not 2fs as OSHB tags it (Sp2fs); the addressee is Saul.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a counterfactual (or asseverative) clauseכִּי (H3588); כִּי עַתָּה here is best read as unreal/counterfactual, 'for then (had you obeyed)...' (cf. Gen 31:42; 43:10), contrasting with וְעַתָּה in v.14. LXX ὡς νῦν.
עַתָּ֗הnow/thenadv · עַתָּה (H6258)Temporal-logical adverb (apodosis marker)עַתָּה (H6258) 'now'; in counterfactual clauses 'in that case, then'.
הֵכִ֨יןwould have establishedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (counterfactual apodosis)→ Perfective in an unreal clause: what would have beenכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm'; the dynastic-promise verb later used for David's house (2 Sam 7:12-13, 16).
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֵכִיןיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַֽמְלַכְתְּךָ֛your kingdomN f sg constr + 2ms suffix · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of הֵכִיןמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule', from מָלַךְ; here Saul's dynasty, not his personal reign (which continues until ch.31).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition (domain), for עַלאֶל (H413); here in the sense of עַל 'over' (a frequent interchange in Samuel).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition אֶליִשְׂרָאֵל (H3478).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַד (עַד עוֹלָם 'forever')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; the dynastic 'forever' that will be given to David instead (2 Sam 7:16).
14

וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר צִוְּךָ֖ יְהוָֽה

But now your kingdom shall not stand. YHWH has sought for himself a man after his own heart, and YHWH has appointed him as leader over his people, because you have not kept what YHWH commanded you.'

Verdict — the sentencewə (adversative: וְעַתָּה)
וְעַתָּה turns from what might have been to what will be: Saul's dynasty will not endure. The perfects בִּקֵּשׁ and וַיְצַוֵּהוּ present YHWH's choice of a successor as already made, the first veiled pointer to David; the closing כִּי clause restates the charge, framing the sentence.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעַתָּ֖הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse-logical adverb (turn to the actual consequence)עַתָּה (H6258); וְעַתָּה 'and now' — from the unreal 'then' of v.13 to the real sentence.
מַמְלַכְתְּךָ֣your kingdomN f sg constr + 2ms suffix · מַמְלָכָה (H4467)Subject (fronted)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; fronted for contrast with v.13.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תָק֑וּםshall standQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — a prophetic sentenceקוּם (H6965) 'to arise, stand, endure'; 'not stand' = not endure (cf. 24:21 where Saul concedes David's kingdom 'will be established').
בִּקֵּשׁ֩has soughtPiel perf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: accomplished in the divine purpose (possibly prophetic perfect)בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; YHWH's search is presented as already done — the successor is chosen before he is named (cf. 16:1).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of בִּקֵּשׁיְהוָה (H3068).
ל֜וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms suffix, reflexive 'for himself' (LXX ἑαυτῷ) — contrast Saul choosing troops 'for himself' in v.2.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of בִּקֵּשׁאִישׁ (H376) 'man'; left anonymous — David is not named until ch.16.
כִּלְבָב֗וֹafter his own heartprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase modifying אִישׁ (according to)לֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; כִּלְבָבוֹ 'according to his heart' most likely means 'of his own choosing, according to his will' (cf. 14:7 כִּלְבָבֶךָ 'as you please'; Jer 3:15), though the tradition also hears a statement of David's inner piety (Acts 13:22). Both senses noted.
וַיְצַוֵּ֨הוּand has appointed himconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Wayyiqtol continuing the perfect בִּקֵּשׁ→ Wayyiqtol continuing a perfect: the appointment treated as accomplishedצָוָה (H6680) Piel 'to command'; with לְ + office, 'to appoint/commission as' (cf. 25:30; 2 Sam 6:21). Play on צִוָּךְ/צִוְּךָ: YHWH 'commanded' Saul, who failed; he 'commissions' another.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְצַוֵּהוּיְהוָה (H3068).
לְנָגִיד֙as leaderprep לְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Prepositional phrase of office (predicate complement)נָגִיד (H5057) 'leader, designated ruler, prince' — the term of divine designation used for Saul himself at his anointing (9:16; 10:1) and later for David (25:30; 2 Sam 5:2; 7:8).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971) 'people'; 'his people' — Israel belongs to YHWH, not to the king.
כִּ֚יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
שָׁמַ֔רְתָּyou have keptQal perf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the failure restated as the ground of the sentenceשָׁמַר (H8104) 'to keep'; forms an inclusio with v.13.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)אֵת (H853); marks the relative clause 'what...' as object.
אֲשֶֽׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
צִוְּךָ֖commanded youPiel perf 3ms + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; contextual 2ms form (contrast pausal צִוָּךְ in v.13).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוְּךָיְהוָה (H3068); the divine name closes Samuel's verdict.
15

וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ

Then Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul mustered the people who were present with him, about six hundred men.

Aftermath — Samuel departs; Saul's diminished forcewa- (narrative)
Samuel leaves without further word; the MT's abrupt transfer to Gibeah is smoothed in the longer LXX. Saul's count of 600 measures the collapse from 3,000 (v.2) and the army that had followed him trembling (v.7).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Samuel's departureקוּם (H6965) 'to rise'; often inceptive before a verb of motion.
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of וַיָּקָםשְׁמוּאֵל (H8050).
וַיַּ֛עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; from the Jordan valley to the highlands.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'.
הַגִּלְגָּ֖לGilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Object of the preposition מִןגִּלְגָּל (H1537). Here the LXX has a longer text: Samuel 'went from Gilgal on his way, and the rest of the people went up after Saul to meet the army, coming from Gilgal to Gibeah of Benjamin' — the MT has likely lost a clause by homoioteleuton (eye-skip between the two 'from Gilgal'). MT retained.
גִּבְעַ֣תto Gibeah ofN proper (constr) · גִּבְעָה (H1390)Adverbial accusative of destination (construct place name)גִּבְעָה (H1390) Gibeah; in the MT Samuel goes to Saul's hometown, whereas in the LXX it is Saul and the people who go there.
בִּנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive of the place nameבִּנְיָמִין (H1144); spelled defectively בִּנְיָמִן here.
וַיִּפְקֹ֣דand musteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the tally after the crisisפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster, count'; the military census (cf. 11:8; 15:4).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיִּפְקֹדשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וַיִּפְקֹדעַם (H5971), the troops.
הַנִּמְצְאִ֣יםwho were presentart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle (relative function)→ Participle: state — those remainingמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found' = 'be present, remain'.
עִמּ֔וֹwith himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
כְּשֵׁ֥שׁabout sixprep כְּ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Approximating prepositional phrase (apposition to the object)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; כְּ 'about, approximately'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('six hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'; 600 is also the size of Dan's war band (Judg 18:11) and of David's later troop (23:13) — a standard unit.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376); singular after numeral as collective. Down from 3,000 (v.2).
16

וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ

Saul and Jonathan his son and the people who were present with them were staying in Geba of Benjamin, while the Philistines were encamped at Michmash.

Tableau — the two campswə (disjunctive: subject fronted)
A participial clause and a subject-first perfect set the two armies face to face across the ravine between Geba and Michmash, a static scene that frames the raids and the arms note that follow (LXX adds that they were weeping).
Word-by-word analysis· 12 words
וְשָׁא֞וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (fronted, compound) of a participial clauseשָׁאוּל (H7586); disjunctive clause opens a static tableau.
וְיוֹנָתָ֣ןand Jonathanconj וְ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Compound subjectיוֹנָתָן (H3129).
בְּנ֗וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹנָתָןבֵּן (H1121); Jonathan's relation to Saul is first stated here.
וְהָעָם֙and the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Compound subjectעַם (H5971).
הַנִּמְצָ֣אwho were presentart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle→ Participle: stateמָצָא (H4672) Niphal 'be present'; singular agreeing with collective עָם.
עִמָּ֔םwith themprep + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
יֹשְׁבִ֖יםwere stayingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial clause)→ Participle: durative — the camp's standing positionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'. LXX adds καὶ ἔκλαιον 'and they were weeping'.
בְּגֶ֣בַעin Geba ofprep בְּ + N proper · גֶּבַע (H1387)Locative prepositional phraseגֶּבַע (H1387) Geba, across the ravine from Michmash (LXX Γαβεε); the site of Jonathan's strike (v.3), now Israel's forward camp.
בִּנְיָמִ֑ןBenjaminN proper (defective spelling, MT בִּנְיָמִן) · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive of the place nameבִּנְיָמִין (H1144).
וּפְלִשְׁתִּ֖יםwhile the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject (fronted, contrastive circumstantial clause)פְּלִשְׁתִּי (H6430).
חָנ֥וּwere encampedQal perf 3cp · חָנָה (H2583)Predicate verb (X-qatal, circumstantial)→ Perfective (stative-resultative): having encamped, they remainedחָנָה (H2583) 'to encamp'.
בְמִכְמָֽשׂat Michmashprep בְּ + N proper · מִכְמָשׂ (H4363)Locative prepositional phraseמִכְמָשׂ (H4363).
17

וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל

And the raiders went out from the camp of the Philistines in three companies: one company turned toward the road to Ophrah, to the land of Shual;

Philistine initiative — the raiding columns (1)wa- (narrative)
הַמַּשְׁחִית ('the destroyer(s)') is a collective for a raiding force; the three companies radiate from Michmash. The yiqtol יִפְנֶה describes each column's heading in a vivid, iterative manner.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּצֵ֧אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Philistine offensiveיָצָא (H3318) 'to go out'; singular agreeing with the collective הַמַּשְׁחִית.
הַמַּשְׁחִ֛יתthe raidersart + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׁחַת (H7843)Subject of וַיֵּצֵא (collective substantive)→ Participle (substantival): 'the destroyer', a raiding force defined by its actionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; הַמַּשְׁחִית 'the destroyer' (OSHB tags it as a noun) — here a collective term for a raiding/plundering detachment (cf. 14:15), elsewhere the destroying agent (Exod 12:23; 2 Sam 24:16). LXX διαφθείρων.
מִמַּחֲנֵ֥הfrom the camp ofprep מִן + N (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional phrase of origin (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה.
פְלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of מַחֲנֵהפְּלִשְׁתִּי (H6430).
שְׁלֹשָׁ֣הin threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Adverbial accusative of manner (numeral)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
רָאשִׁ֑יםcompaniesN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Adverbial accusative of manner ('in three companies')רֹאשׁ (H7218) 'head'; military 'company, column' (cf. 11:11; Judg 7:16; 9:43) — the classic three-pronged deployment.
הָרֹ֨אשׁthe companyart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject (fronted) of יִפְנֶהרֹאשׁ (H7218) 'company'.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in apposition ('one company')אֶחָד (H259) 'one'; distributive series 'one... one... one...' (vv.17-18).
יִפְנֶ֛הturnedQal impf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (X-yiqtol, descriptive)→ Yiqtol: vivid/iterative description of each column's headingפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; the yiqtol in narrative depicts repeated or ongoing movement (raids going out again and again).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דֶּ֥רֶךְthe road toN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
עָפְרָ֖הOphrahN proper · עָפְרָה (H6084)Genitive of דֶּרֶךְעָפְרָה (H6084) Ophrah of Benjamin (Josh 18:23), probably et-Taiyibeh, north of Michmash. LXX Γοφερα.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֶ֥רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct head)אֶרֶץ (H776).
שׁוּעָֽלShualN proper · שׁוּעָל (H7777)Genitive of אֶרֶץשׁוּעָל (H7777) 'fox, jackal'; an unidentified district near Ophrah (cf. 'land of Shaalim', 9:4). LXX Σωγαλ.
18

וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה

another company turned toward the road to Beth-horon; and another company turned toward the road of the border that looks down over the Valley of Zeboim, toward the wilderness.

Philistine initiative — the raiding columns (2, 3)wə (list continuation)
Parallel clauses complete the three-fold dispersal north (Ophrah), west (Beth-horon), and east toward the wilderness, sketching the Philistine hold over the whole region around Saul's camp.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָרֹ֤אשׁand the companyconj וְ + art + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject (fronted) of יִפְנֶהרֹאשׁ (H7218) 'company' (second column).
אֶחָד֙anothercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in apposition (distributive 'another')אֶחָד (H259) 'one'; in series, 'another'.
יִפְנֶ֔הturnedQal impf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (X-yiqtol, descriptive)→ Yiqtol: vivid/iterative descriptionפָּנָה (H6437) 'to turn'.
דֶּ֖רֶךְtoward the road toN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'road'; bare accusative of direction.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית־חוֹרוֹן (H1032)Genitive of דֶּרֶךְ (place name, first element)בֵּית־חוֹרוֹן (H1032) 'house of Horon (a deity)', Beth-horon, guarding the western ascent from the coastal plain (Josh 10:10).
חֹר֑וֹןhoronN proper (second element) · בֵּית־חוֹרוֹן (H1032)Second element of the compound place nameבֵּית־חוֹרוֹן (H1032), second element.
וְהָרֹ֨אשׁand the companyconj וְ + art + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject (fronted) of יִפְנֶהרֹאשׁ (H7218) 'company' (third column).
אֶחָ֤דanothercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in appositionאֶחָד (H259).
יִפְנֶה֙turnedQal impf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (X-yiqtol, descriptive)→ Yiqtol: vivid/iterative descriptionפָּנָה (H6437).
דֶּ֣רֶךְtoward the road ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct head)דֶּרֶךְ (H1870).
הַגְּב֔וּלthe borderart + N m sg abs · גְּבוּל (H1366)Genitive of דֶּרֶךְגְּבוּל (H1366) 'border, territory'. LXX reads ὁδὸν Γαβεε 'the road to Geba' (הַגֶּבַע?), a plausible alternative; MT retained.
הַנִּשְׁקָ֛ףthat looks downart + Niphal ptc m sg abs · שָׁקַף (H8259)Attributive participle modifying הַגְּבוּל→ Participle: permanent descriptive featureשָׁקַף (H8259) Niphal 'to look down, overlook' (Num 21:20; 23:28).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (overlooking)עַל (H5921) 'over'.
גֵּ֥יthe valley ofN (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Object of the preposition (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'.
הַצְּבֹעִ֖יםZeboimN proper (with article) · צְבֹעִים (H6650)Genitive of גֵּיצְבֹעִים (H6650) 'hyenas' (cf. צָבֹעַ 'hyena', Jer 12:9); 'Valley of the Hyenas', a ravine running east toward the Jordan (Neh 11:34). LXX Γαι τὴν Σαβιν.
הַמִּדְבָּֽרָהtoward the wildernessart + N m sg abs + directional he · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of direction (directional he)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the directional -ָה 'toward'; the Judean/Benjaminite wilderness sloping to the Jordan.
19

וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אמר אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית

Now no smith was to be found in all the land of Israel, for the Philistines had said, 'Lest the Hebrews make sword or spear.'

Background explanation — the metalworking banwə (disjunctive: subject fronted)
The narrative pauses for an explanatory digression: the Philistine monopoly on smiths. The Philistines' quoted policy uses 'Hebrews', their customary label for Israelites.
Word-by-word analysis· 16 words
וְחָרָשׁ֙and a smithconj וְ + N m sg abs · חָרָשׁ (H2796)Subject (fronted, disjunctive background clause)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in metal, wood, or stone); here a metalworker. LXX τέκτων σιδήρου 'worker of iron'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִמָּצֵ֔אwas to be foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (X-yiqtol, background)→ Yiqtol: habitual past — a standing conditionמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; the yiqtol describes a lasting state of affairs in the past.
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of כֹּל (construct head)אֶרֶץ (H776).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֶרֶץיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אמרhad saidQal perf 3ms (ketiv) · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause (ketiv reading)→ Perfective: prior policy statement (pluperfect sense)אָמַר (H559) 'to say'; the Kethiv אמר (singular, with collective 'Philistines'), unpointed; the Qere reads plural אָמְרוּ.
אָמְר֣וּhad saidQal perf 3cp (qere) · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause (qere reading)→ Perfective: prior policy statement (pluperfect sense)אָמַר (H559); the Qere אָמְרוּ, plural agreeing with פְלִשְׁתִּים. 'Said' here = decreed, resolved.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of אמר/אָמְרוּפְּלִשְׁתִּי (H6430).
פֶּ֚ןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (in quoted speech)פֶּן (H6435) 'lest'; introduces the feared outcome the policy prevents.
יַעֲשׂ֣וּmakeQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol after פֶּן: feared potential actionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
הָעִבְרִ֔יםthe Hebrewsart + N gentilic m pl abs · עִבְרִי (H5680)Subject of יַעֲשׂוּעִבְרִי (H5680) 'Hebrew'; the natural term in Philistine mouths (cf. 4:6, 9; 14:11), contrasting with its oddity in Saul's in v.3. LXX οἱ Εβραῖοι.
חֶ֖רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of יַעֲשׂוּחֶרֶב (H2719) 'sword'.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'. LXX καί.
חֲנִֽיתspearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Coordinated direct objectחֲנִית (H2595) 'spear' — the weapon that will become Saul's emblem (18:10-11; 26:7).
20

וַיֵּרְד֥וּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת אֵתוֹ֙ וְאֶת קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ

So all Israel would go down to the Philistines to sharpen each man his plowshare, his mattock, his axe, and his sickle.

Consequence of the banwa- (narrative, customary)
The wayyiqtol here continues the background digression, describing habitual dependence rather than a single event; the list of four farm tools shows that even agriculture required Philistine services.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּרְד֥וּand would go downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol within the background digression→ Wayyiqtol: consequence, here with customary sense ('used to go down')יָרַד (H3381) 'to go down'; from the highlands to the Philistine plain.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָליִשְׂרָאֵל (H3478).
הַפְּלִשְׁתִּ֑יםto the Philistinesart + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Adverbial accusative of destinationפְּלִשְׁתִּי (H6430); accusative of direction 'to the Philistines'. LXX εἰς γῆν ἀλλοφύλων 'to the land of the Philistines'.
לִ֠לְטוֹשׁto sharpenprep לְ + Qal inf constr · לָטַשׁ (H3913)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeלָטַשׁ (H3913) 'to hammer, sharpen, whet' (Gen 4:22; Ps 7:13); includes the smithing needed to keep iron edges usable.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject of the infinitiveאִישׁ (H376) 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַחֲרַשְׁתּ֤וֹhis plowshareN f sg constr + 3ms suffix · מַחֲרֶשֶׁת (H4282)Direct object of לִלְטוֹשׁ (1st)מַחֲרֶשֶׁת (H4282), from חָרַשׁ 'to plow'; the plow point/share. Near-identical to the fourth item מַחֲרֵשָׁה, a repetition that suggests textual disturbance (LXX renders the list τὸ θέριστρον... τὸ σκεῦος... τὴν ἀξίνην... τὸ δρέπανον).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אֵתוֹ֙his mattockN m sg constr + 3ms suffix · אֵת (H855)Direct object (2nd)אֵת II (H855), a digging/plowing iron — 'mattock' or 'coulter'; homonymous with the object marker אֵת beside it. Exact tool uncertain.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
קַרְדֻּמּ֔וֹhis axeN m sg constr + 3ms suffix · קַרְדֹּם (H7134)Direct object (3rd)קַרְדֹּם (H7134) 'axe' (Judg 9:48; Jer 46:22).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מַחֲרֵשָׁתֽוֹhis sickleN f sg constr + 3ms suffix · מַחֲרֵשָׁה (H4281)Direct object (4th)מַחֲרֵשָׁה (H4281), from חָרַשׁ; a plowing implement nearly identical to the first item. The LXX τὸ δρέπανον 'the sickle' (reading perhaps חֶרְמֵשׁ, Deut 16:9) suggests the MT has assimilated the fourth tool to the first; rendered 'sickle' after the LXX with the MT form noted.
21

וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן

The charge was a pim for the plowshares and for the mattocks, and a third of a shekel for the forks and for the axes, and for setting the goad.

Detail — the price listwə (weqatal, customary)
The frequentative weqatal gives the standing fee schedule. The lexicon is rare and partly obscure (הַפְּצִירָה, פִים, קִלְּשׁוֹן); the pim, now known from inscribed weights, is about two-thirds of a shekel.
Word-by-word analysis· 10 words
וְֽהָיְתָ֞הand wasconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (customary) — predicate of the fee statement→ Weqatal: customary past — the standing chargeהָיָה (H1961) 'to be'; the weqatal expresses what used to happen regularly. OSHB tags it Vqq (sequential perfect).
הַפְּצִ֣ירָהthe chargeart + N f sg abs · פְּצִירָה (H6477)Subject of וְהָיְתָהפְּצִירָה (H6477), hapax legomenon; context and the following weight-term favour 'charge, price, fee' (for sharpening), though older interpreters derived it from פָּצַר 'to press' and read 'bluntness' ('when the edges were blunt'). Crux flagged.
פִ֗יםa pimN m sg abs · פִּים (H6310)Predicate nominative (amount of the charge)פִּים, a weight — long obscure (OSHB links it with Strong's H6310 פֶּה 'mouth'; the KJV guessed 'a file'), now identified from inscribed stone weights marked pym weighing c.7.6-8 g, about two-thirds of a shekel. The discovery both clarifies the verse and suggests an early source, since the unit fell out of use.
לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙for the plowsharesprep לְ + art + N f pl abs · מַחֲרֵשָׁה (H4281)Prepositional phrase of specification (item priced)מַחֲרֵשָׁה (H4281) 'plowshare' (plural); cf. v.20.
וְלָ֣אֵתִ֔יםand for the mattocksconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · אֵת (H855)Coordinated prepositional phrase of specificationאֵת II (H855) 'mattock, coulter' (plural).
וְלִשְׁלֹ֥שׁand a third [of a shekel]conj וְ + prep לְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Prepositional phrase (second price item) — sense disputedשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with קִלְּשׁוֹן either 'and for the three-pronged fork' (reading שְׁלֹשׁ קִלְּשׁוֹן as 'three of prong', a trident) or, as many repoint (שְׁלִישׁ), 'and a third (of a shekel)' as the second price in the list, parallel to פִים. Rendered 'a third [of a shekel] for the forks' with the alternative flagged.
קִלְּשׁ֖וֹןforkN m sg abs · קִלְּשׁוֹן (H7053)Item priced (or genitive of שְׁלֹשׁ)קִלְּשׁוֹן (H7053), hapax legomenon, probably 'prong, fork' (a pitchfork or goad-point); etymology uncertain.
וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםand for the axesconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · קַרְדֹּם (H7134)Coordinated prepositional phrase of specificationקַרְדֹּם (H7134) 'axe'; the unsyncopated לְהַ- (for לַ-) is a late or dialectal spelling.
וּלְהַצִּ֖יבand for settingconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · נָצַב (H5324)Coordinated infinitival phrase (service priced)→ Infinitive construct: names the service charged forנָצַב (H5324) Hiphil 'to set up, fix'; here fitting or straightening the metal point on an ox-goad.
הַדָּרְבָֽןthe goadart + N (c) sg abs · דָּרְבָן (H1861)Direct object of לְהַצִּיבדָּרְבָן (H1861) 'goad', the pointed stick for driving oxen (cf. Eccl 12:11 דָּרְבֹנוֹת).
22

וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת שָׁא֖וּל וְאֶת יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ

So on the day of battle neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but they were found with Saul and with Jonathan his son.

Conclusion of the digression — Israel disarmedwə (weqatal, וְהָיָה)
The digression lands on its point: only the king and his son are armed, which heightens both the peril and the coming exploit of Jonathan (ch.14).
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָיָה֙and it came aboutconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal temporal frame (וְהָיָה + time phrase)→ Weqatal: frame for the consequence (unusual in past narrative; some read וַיְהִי)הָיָה (H1961); וְהָיָה בְּיוֹם normally introduces a future or habitual frame; here it introduces the past outcome of the digression, a form some explain as frequentative or a scribal variant of וַיְהִי.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
מִלְחֶ֔מֶתbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of יוֹםמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war' (absolute form מִלְחֶמֶת here, anticipating ch.14's battle). LXX ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμας adds 'of Michmash'.
וְלֹ֨אthat notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (apodosis of the temporal frame)לֹא (H3808).
נִמְצָ֜אwas foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: the resulting factמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; masculine singular with compound feminine subject (verb before subject).
חֶ֤רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of נִמְצָאחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וַחֲנִית֙or spearconj וְ + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Coordinated subjectחֲנִית (H2595) 'spear'; וְ after negation = 'or'.
בְּיַ֣דin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
כָּלany ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of יַד (construct head)כֹּל (H3605); with negation 'none of'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971).
אֲשֶׁ֥רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment (predicate of the relative clause)אֵת II (H854) 'with' — the preposition, not the object marker (so OSHB).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition אֶתשָׁאוּל (H7586).
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
יוֹנָתָ֑ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Object of the preposition אֶתיוֹנָתָן (H3129).
וַתִּמָּצֵ֣אbut it was foundconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · מָצָא (H4672)Wayyiqtol (contrastive continuation)→ Wayyiqtol: concluding contrast — the only exceptionמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; feminine singular, agreeing with חֶרֶב (and implicitly the pair of weapons).
לְשָׁא֔וּלwith Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Prepositional phrase of possessionשָׁאוּל (H7586); לְ of possession, 'belonging to Saul'.
וּלְיוֹנָתָ֖ןand with Jonathanconj וְ + prep לְ + N proper · יוֹנָתָן (H3129)Coordinated prepositional phrase of possessionיוֹנָתָן (H3129).
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹנָתָןבֵּן (H1121); the royal house alone is armed, preparing Jonathan's feat (14:1-15).
23

וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ

And the Philistine garrison went out to the pass of Michmash.

Transition — resumption and scene-setting for ch.14wa- (narrative)
The main line resumes with a Philistine outpost moving to the pass of Michmash, the precise spot of Jonathan's assault in 14:1-15.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּצֵא֙and went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol (resumption of the main line)→ Wayyiqtol: narrative advance — scene-setting for ch.14יָצָא (H3318) 'to go out'.
מַצַּ֣בthe garrison ofN m sg constr · מַצָּב (H4673)Subject (construct head)מַצָּב (H4673) 'station, post, garrison', from נָצַב (like נְצִיב, v.3); an outpost (14:1, 4, 6, 11, 15). LXX ἐξ ὑποστάσεως.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of מַצַּבפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מַעֲבַ֖רthe pass ofN m sg constr · מַעֲבָר (H4569)Object of the preposition (construct head)מַעֲבָר (H4569) 'crossing, pass', from עָבַר; the steep ravine (Wadi Suweinit) between Geba and Michmash, with the crags Bozez and Seneh (14:4).
מִכְמָֽשׂMichmashN proper · מִכְמָשׂ (H4363)Genitive of מַעֲבַרמִכְמָשׂ (H4363); the chapter closes where ch.14's action begins.