Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 10שמואל א 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 10 moves Saul from private anointing to public acclamation. Samuel pours oil on his head, names him נָגִיד over YHWH's inheritance, and gives three signs that come true that same day, ending with the Spirit rushing on him among the prophets at Gibeah and the proverb 'Is Saul also among the prophets?' Saul says nothing to his uncle about the kingship. Samuel then calls Israel to Mizpah, charges them with rejecting their God, and takes the lot down to Saul, who is found hiding among the baggage and acclaimed with 'Long live the king!' Some valiant men follow him, while worthless men despise him.

Translation & textual notes

1 Samuel 10 is one of the chapters where the Greek and Qumran witnesses most clearly show a text other than the MT. In v.1 the MT is short: 'Has not YHWH anointed you over his inheritance as leader?' (הֲלוֹא כִּי מְשָׁחֲךָ יְהוָה). The LXX has a much longer text: 'Has not the Lord anointed you as ruler over his people, over Israel? And you shall rule among the people of the Lord and you shall save them from the hand of their enemies round about, and this shall be the sign to you that the Lord has anointed you over his inheritance as ruler' (οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα). Most critics explain the MT's odd הֲלוֹא כִּי as the result of a scribe's eye skipping from the first 'YHWH has anointed you' to the second (homoioteleuton). Other cruxes: בְּצֶלְצַח (v.2) is an unknown place name, and the LXX reads it as a participle, 'leaping greatly' (ἁλλομένους μεγάλα). נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים (v.5) may mean 'garrisons', 'prefects', or 'pillars/stelae'; the LXX has both τὸ ἀνάστημα ('the erection/outpost') and a proper name, Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος. In v.7 the Kethiv תבאינה stands beside the Qere תָבֹאנָה. Saul's 'uncle' דּוֹד (vv.14-16) is ὁ οἰκεῖος ('his kinsman') in the LXX. In v.19 the MT כִּי ('but a king you shall set over us') stands where the LXX has οὐχί, ἀλλ᾿ ἤ ('No, but ...'), probably reading לֹא. In v.21 the Kethiv למשפחתו stands beside the Qere לְמִשְׁפְּחֹתָיו. The LXX of v.21 also adds a step the MT lacks: the clan of Matri was brought near man by man (καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας) before Saul was taken, which fills an apparent gap in the MT's lot sequence. The LXX of v.24 has ἔγνωσαν ('they knew'; Hebrew ידעו) for וַיָּרִעוּ ('they shouted'), and in v.26 it has υἱοὶ δυνάμεων ('sons of power') for הַחַיִל. The biggest crux is at the chapter's end. The MT's closing וַיְהִי כְּמַחֲרִישׁ ('but he was like one keeping silent') is read by the LXX tradition and 4QSam^a as וַיְהִי כְּמוֹ חֹדֶשׁ, 'and it was about a month later' (in 4QSam^a = 4Q51 the words ויהי כמו חדש are a supralinear addition at the end of the Nahash paragraph described below). The Rahlfs text ends v.27 at 'they brought him no gifts' (οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα), so the 'about a month later' reading is not in its v.27; Rahlfs carries it at the start of ch.11. 4QSam^a (4Q51) also has a long paragraph here, missing from the MT, describing how Nahash the Ammonite gouged out the right eyes of the Gadites and Reubenites: [ונ]חש מלך בני עמון הוא לחץ את בני גד ואת בני ראובן בחזקה ונקר להם כ[ול ע]ין ימין ('Nahash king of the Ammonites was oppressing the Gadites and the Reubenites harshly, and gouged out every right eye of theirs'). The annotation follows the MT throughout. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.26 נגע יה[ו]ה 'YHWH had touched' for MT נָגַע אֱלֹהִים 'God had touched', with the LXX κύριος, and in the same verse בני החיל 'sons of valour' for MT הַחַיִל, with the LXX υἱοὶ δυνάμεων; v.4 [ת]נופות לחם 'wave-offerings of bread' for MT שְׁתֵּי לֶחֶם 'two loaves' (nun damaged), cf. the LXX ἀπαρχὰς ἄρτων 'firstfruits of bread'; v.25 וילכו איש למקומ[ו] 'and they went each to his place' for MT אִישׁ לְבֵיתוֹ 'each to his house' (partly legible), with the LXX εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. It also reads v.5 [פלש]תי 'the Philistine' (singular; tav damaged) for MT פְלִשְׁתִּים, cf. the LXX Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος.

1

וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד

Then Samuel took the flask of oil and poured it on his head and kissed him, and said, "Is it not that YHWH has anointed you over his inheritance as leader?"

Climax of the private commissioning begun in 9:25-27wə (narrative)
Three quick wayyiqtols (took, poured, kissed) carry out the rite, and a rhetorical question gives its meaning. The MT's awkward הֲלוֹא כִּי is widely thought to be what remains of the longer text the LXX preserves (see text_note).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause); wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the anointing rite beginsלָקַח (H3947) 'to take'; the first of three quick ritual actions (take, pour, kiss) at the dawn parting of 9:27.
שְׁמוּאֵ֜לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050), prophet and judge; the king-maker, acting here as YHWH's agent in private (cf. 9:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object פַּךְ הַשֶּׁמֶן.
פַּ֥ךְthe flask ofN m sg constr · פַּךְ (H6378)Direct object; head of construct chainפַּךְ (H6378) 'flask, vial', a small vessel for oil. Elsewhere only in 2 Kgs 9:1, 3, the anointing of Jehu, where a prophetic figure also anoints privately with a פַּךְ. The pairing looks deliberate: prophet-anointed kings who begin in secret.
הַשֶּׁ֛מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement of construct (contents)שֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil); anointing oil consecrates priests, objects and kings, marking the person as belonging to YHWH.
וַיִּצֹ֥קand pouredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצַק (H3332)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential ritual actיָצַק (H3332) 'to pour'; used of pouring anointing oil on Aaron (Lev 8:12). The rite is sacral as well as political.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative: upon)עַל (H5921) 'upon, over'; the oil runs down upon the head, as in Ps 133:2.
רֹאשׁ֖וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'; the head is the standard site of royal and priestly anointing.
וַיִּשָּׁקֵ֑הוּand kissed himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָשַׁק (H5401)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential act closing the riteנָשַׁק (H5401) 'to kiss'. Here most likely a gesture of homage or of blessing and affection from the prophet to the one he has anointed (cf. Ps 2:12 'kiss the son'); the kiss joins the prophet personally to the new ruler.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: sequential — the word that interprets the riteאָמַר (H559) 'to say'; introduces Samuel's interpretation of the anointing.
הֲל֗וֹאis it notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')הֲלוֹא 'is it not?' asks a question that expects agreement. Here it is followed awkwardly by כִּי. The LXX has two anointing clauses, οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ... and ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ..., which suggests the MT lost the words between them through homoioteleuton (see text_note).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer/asseverative after הֲלוֹאכִּי (H3588) 'that, indeed'; הֲלוֹא כִּי can be read 'is it not that ...?' The LXX's 'and this shall be the sign to you that (ὅτι) the Lord has anointed you' suggests this כִּי originally belonged to the longer text.
מְשָׁחֲךָ֧has anointed youQal perf 3ms + 2ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the question→ Perfective: performative/completed — the rite just performed is declared YHWH's actמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint', the root of מָשִׁיחַ 'anointed one'. Samuel poured the oil, but YHWH is named as the one who anoints: Saul becomes 'YHWH's anointed' (24:7).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of מְשָׁחֲךָיְהוָה (H3068), the covenant name; the true subject of the anointing, which makes Saul accountable to YHWH.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'; marks the domain over which the anointed one is set.
נַחֲלָת֖וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Object of preposition עַלנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'. Israel as YHWH's own inalienable possession (Deut 9:26, 29). Saul rules a people that belongs to someone else.
לְנָגִֽידas leaderprep לְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Prepositional phrase of result/role (לְ of transformation)נָגִיד (H5057) 'leader, designate, prince', probably from נגד 'to be in front'. The term 1 Samuel uses for the one YHWH designates (9:16; 13:14; 25:30), in place of מֶלֶךְ. It may mean a 'king-designate' chosen by YHWH, as opposed to a king acclaimed by the people. The LXX renders it εἰς ἄρχοντα.
2

בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֨יךָ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי

When you go from me today, you will find two men by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah, and they will say to you, 'The donkeys you went to look for have been found, and now your father has dropped the matter of the donkeys and is anxious about you, saying, "What shall I do about my son?"'

First sign, predictedasyndeton (temporal infinitive clause)
A string of weqatal forms turns Samuel's words into predictive prophecy. The first sign closes the donkey plot that brought Saul to Samuel: that small quest is finished, and a larger one is starting.
Word-by-word analysis· 31 words
בְּלֶכְתְּךָ֤when you goprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitive clause (fronted setting)→ Infinitive: temporal — 'at your going'הָלַךְ (H3212, the יָלַךְ-listed form) 'to go'; בְּ + infinitive construct sets the time frame for the first sign.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today'. All three signs fall 'on that day' (v.9).
מֵעִמָּדִ֔יfrom meprep מִן + prep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase of separationעִמָּד (H5978), the longer form of עִם 'with', used with suffixes; מֵעִמָּדִי 'from beside me'.
וּמָצָאתָ֩you will findconj וְ + Qal weqatal 2ms · מָצָא (H4672)Main predicate (apodosis) of predictive discourse→ Weqatal: predictive future — prophetic foretellingמָצָא (H4672) 'to find, encounter'. The verb plays on the search for the donkeys: Saul went to 'find' donkeys and now 'finds' signs.
שְׁנֵ֨יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with the counted nounשְׁנַיִם (H8147) 'two'; the signs are numbered two men, three men, and a band of prophets, rising in size.
אֲנָשִׁ֜יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וּמָצָאתָאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
עִםbyprep · עִם (H5973)Locative preposition ('near, beside')עִם (H5973) 'with, beside'; here locative, 'by' the tomb.
קְבֻרַ֥תthe tomb ofN f sg constr · קְבוּרָה (H6900)Object of preposition; head of constructקְבוּרָה (H6900) 'grave, burial place'. Rachel's tomb in Benjamin's territory fits Gen 35:16-20 (between Bethel and Ephrath) and Jer 31:15 (Ramah). It is a Benjaminite ancestral site on the way home of the Benjaminite Saul.
רָחֵ֛לRachelN proper · רָחֵל (H7354)Genitive complement of constructרָחֵל (H7354), Jacob's wife, mother of Benjamin, who died giving birth to him. A fitting landmark for Benjamin's first king.
בִּגְב֥וּלin the territory ofprep בְּ + N m sg constr · גְּבוּל (H1366)Locative prepositional phrase (construct)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'; locates the tomb within Benjamin's border.
בִּנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִין (H1144), Saul's tribe; the tribe the lot will take in v.20.
בְּצֶלְצַ֑חat Zelzahprep בְּ + N proper · צֶלְצַח (H6766)Locative prepositional phraseצֶלְצַח (H6766) 'Zelzah', otherwise unattested and unlocated. The LXX has ἁλλομένους μεγάλα ('leaping greatly'), apparently reading a form of צלח 'to rush' (the verb of v.6). The MT's toponym is kept here, and the crux is noted.
וְאָמְר֣וּand they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal continuing the predictive sequence→ Weqatal: predictive futureאָמַר (H559) 'to say'; introduces the message the two men will bring.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; marks Saul as addressee.
נִמְצְא֤וּhave been foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of reported speech→ Perfective: completed — the search is overמָצָא (H4672), Niphal 'be found'; repeats Samuel's own assurance of 9:20. The small quest is closed.
הָאֲתֹנוֹת֙the donkeysart + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Subject of נִמְצְאוּאָתוֹן (H860) 'she-donkey'; Kish's lost asses, the occasion of the whole story (9:3).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing clause modifying הָאֲתֹנוֹתאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which'.
הָלַ֣כְתָּyou wentQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the relative clause→ Perfective: past completed actionהָלַךְ (H1980) 'to go'. The 2ms singular stands where the LXX has the plural ἐπορεύθητε, which includes the servant.
לְבַקֵּ֔שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'. The key verb of the donkey story (9:3). In v.21 it returns ironically, when the people 'seek' Saul himself.
וְהִנֵּ֨הand nowconj וְ + presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a new state of affairsהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; here signals the new situation at home.
נָטַ֤שׁhas abandonedQal perf 3ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb→ Perfective: resultative — he has left offנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, let go'; the father has given up worrying about the donkeys.
אָבִ֨יךָ֙your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of נָטַשׁאָב (H1) 'father'; Kish (9:1). This word leads into the question 'who is their father?' in v.12.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object דִּבְרֵי הָאֲתֹנוֹת.
דִּבְרֵ֣יthe matter ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'. 'The matter of the donkeys' here is set against 'the matter of the kingship' (v.16).
הָאֲתֹנ֔וֹתthe donkeysart + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Genitive complement of constructאָתוֹן (H860) 'she-donkey'.
וְדָאַ֤גand is anxiousconj וְ + Qal perf 3ms · דָּאַג (H1672)Coordinate predicate (perfect with simple וְ, not weqatal: present state)→ Perfective stative: a present state of worryדָּאַג (H1672) 'to be anxious, worry'. It echoes Saul's own fear in 9:5 that his father would stop worrying about the donkeys and worry about them.
לָכֶם֙about youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (object of concern)לְ 'for, about'. The plural 'you' includes Saul and his servant.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation formula.
מָ֥הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of אֶעֱשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; the father's helpless question.
אֶעֱשֶׂ֖הshall I doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the quoted question→ Yiqtol: deliberative modal — 'what am I to do?'עָשָׂה (H6213) 'to do'; deliberative question of parental distress.
לִבְנִֽיabout my sonprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (object of concern)בֵּן (H1121) 'son'. Kish's 'my son' contrasts with the people's 'the son of Kish' in v.11.
3

וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֨אתָ֙ עַד אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֨שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל יָֽיִן

Then you will go on from there and further, and come to the oak of Tabor, and three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, one carrying three loaves of bread, and one carrying a skin of wine.

Second sign, predictedwə (weqatal sequence)
The three pilgrims carry sacrificial goods up to the sanctuary at Bethel. The triple 'one carrying ...' pattern is formal and precise, the kind of detail that lets a sign be checked.
Word-by-word analysis· 29 words
וְחָלַפְתָּ֨and you will pass onconj וְ + Qal weqatal 2ms · חָלַף (H2498)Weqatal continuing the predictive sequence→ Weqatal: predictive futureחָלַף (H2498) 'to pass on, move through'; Saul moves on to the next stage of the journey.
מִשָּׁ֜םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of place (source)שָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there', i.e., Rachel's tomb.
וָהָ֗לְאָהand onwardconj וְ + adv · הָלְאָה (H1973)Adverb of directionהָלְאָה (H1973) 'further, beyond, onward'; stresses the continuing journey.
וּבָ֨אתָ֙and you will comeconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the predictive sequence→ Weqatal: predictive futureבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'.
אֵל֣וֹןthe oak ofN m sg constr · אֵלוֹן (H436)Object of preposition; head of constructאֵלוֹן (H436) 'great tree, oak/terebinth'. Great trees were often shrine sites (cf. Gen 12:6; 35:8, Deborah's oak near Bethel). The LXX has τῆς δρυὸς Θαβωρ.
תָּב֔וֹרTaborN proper · תָּבוֹר (H8396)Genitive complement of constructתָּבוֹר (H8396); not Mount Tabor in Galilee but an unknown site in Benjamin near Bethel. Some scholars link it with 'Deborah's oak' (Gen 35:8), but that is conjecture.
וּמְצָא֤וּךָand will meet youconj וְ + Qal weqatal 3cp + 2ms suffix · מָצָא (H4672)Weqatal continuing the predictive sequence→ Weqatal: predictive futureמָצָא (H4672) 'to find, meet'. The roles are reversed: this time the men will find Saul.
שָּׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; the initial dagesh (conjunctive dagesh after the preceding word) is a Masoretic phonetic feature.
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying אֲנָשִׁים (subject)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. The triad runs through the verse: three men, three kids, three loaves.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of וּמְצָאוּךָאִישׁ (H376) 'man'; plural.
עֹלִ֥יםgoing upQal ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Attributive participle modifying אֲנָשִׁים→ Participle: ongoing action — pilgrims in transitעָלָה (H5927) 'to go up'; the standard verb for pilgrimage to a sanctuary.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of preposition (goal of pilgrimage)אֱלֹהִים (H430) with the article, 'the God'; 'going up to God' means going to his sanctuary.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Apposition / adverbial accusative of place (the sanctuary's location)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God', first element of the toponym. OSHB tags both words as one proper name (Np).
אֵ֑ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the compound place nameBethel, the ancient sanctuary of Jacob (Gen 28:19) and one of Samuel's circuit towns (7:16); the pilgrims' destination.
אֶחָ֞דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of distributive clause (one ... one ... one)אֶחָד (H259) 'one'; the distributive series itemizes each man's offering.
נֹשֵׂ֣אcarryingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle of the distributive clause→ Participle: durative — in the act of carryingנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying גְדָיִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
גְדָיִ֗יםyoung goatsN m pl abs · גְּדִי (H1423)Direct object of נֹשֵׂאגְּדִי (H1423) 'kid, young goat'; sacrificial animals for the Bethel sanctuary. The LXX has τρία αἰγίδια.
וְאֶחָד֙and oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of second distributive clauseאֶחָד (H259) 'one'.
נֹשֵׂ֗אcarryingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle→ Participle: durativeנָשָׂא (H5375) 'to carry'.
שְׁלֹ֨שֶׁת֙threecardinal number f sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct with counted nounשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. The construct form is used with the counted noun כִּכְּרוֹת.
כִּכְּר֣וֹתloaves ofN f pl constr · כִּכָּר (H3603)Direct object; head of constructכִּכָּר (H3603) 'round thing', here 'round loaf'. The LXX has τρία ἀγγεῖα ἄρτων, 'three vessels of bread'.
לֶ֔חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement (material)לֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְאֶחָ֥דand oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of third distributive clauseאֶחָד (H259) 'one'.
נֹשֵׂ֖אcarryingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle→ Participle: durativeנָשָׂא (H5375) 'to carry'.
נֵֽבֶלa skin ofN m sg constr · נֵבֶל (H5035)Direct object; head of constructנֵבֶל (H5035) 'skin-bottle, jar', a wineskin. The same word appears in v.5 as a musical instrument ('harp'): homonyms, or one word for a bulging instrument body. The LXX has ἀσκὸν οἴνου.
יָֽיִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive complement (contents)יַיִן (H3196) 'wine'; used for libation with the sacrifice (Num 15:5-10).
4

וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם

They will greet you and give you two loaves of bread, and you shall take them from their hand.

Second sign continued: the giftwə (weqatal sequence)
Bread meant for the sanctuary is handed to Saul, a quiet hint that he is receiving a sacral portion. The final weqatal ('and you shall take') is an instruction as well as a prediction.
Word-by-word analysis· 9 words
וְשָׁאֲל֥וּand they will askconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁאַל (H7592)Weqatal continuing the predictive sequence→ Weqatal: predictive futureשָׁאַל (H7592) 'to ask'. With לְשָׁלוֹם it is the idiom 'to greet'. The root is the same as Saul's name (שָׁאוּל, 'asked for'), a wordplay that runs through Samuel.
לְךָ֖youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (person greeted)לְ marks the person about whose welfare they ask.
לְשָׁל֑וֹםabout welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (content of the asking)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'. שָׁאַל לְ... לְשָׁלוֹם = 'to greet'. The LXX renders it literally, ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην.
וְנָתְנ֤וּand they will giveconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the predictive sequence→ Weqatal: predictive futureנָתַן (H5414) 'to give'.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; Saul as recipient.
שְׁתֵּיtwocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (direct object)שְׁנַיִם (H8147) 'two'. The feminine form implies the unstated noun כִּכְּרוֹת (loaves) from v.3.
לֶ֔חֶםloavesN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of numeralלֶחֶם (H3899) 'bread'. The loaves were meant for the sanctuary, and giving them to Saul hints at the honour due to YHWH's anointed. The LXX has δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, 'two firstfruits of bread', which stresses their sacred character.
וְלָקַחְתָּ֖and you shall takeconj וְ + Qal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Weqatal (predictive/instructional)→ Weqatal: future with injunctive nuance — 'and you are to accept'לָקַח (H3947) 'to take, receive'. Saul is told to accept the sacral gift.
מִיָּדָֽםfrom their handprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; 'from their hand'.
5

אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים

After that you will come to Gibeath-elohim, where the Philistine garrisons are. And when you come there, to the town, you will meet a band of prophets coming down from the high place, with harp, tambourine, flute and lyre before them, and they will be prophesying.

Third sign, predicted: settingasyndeton (אַחַר כֵּן)
The third sign takes place at 'the hill of God', under the Philistine נְצִב (garrison or prefect). The Spirit's coming and the enemy's presence share one location, and ch.13 will develop that link. The circumstantial clause וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים pictures the prophets' ecstatic performance as already under way.
Word-by-word analysis· 25 words
אַ֣חַרafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (fronted transition)אַחַר (H310) 'after, behind'; אַחַר כֵּן 'after that' marks the third and climactic sign.
כֵּ֗ןthatadv · כֵּן (H3651)Object of preposition (anaphoric 'so/that')כֵּן (H3651) 'so, thus'; with אַחַר, 'afterwards'.
תָּבוֹא֙you will comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, predictive)→ Yiqtol: future — predictive prophecyבּוֹא (H935) 'to come'. The yiqtol after a fronted adverbial phrase replaces weqatal and marks a new stage.
גִּבְעַ֣תGibeath (the hill of)N f sg constr · גִּבְעָה (H1389)Adverbial accusative of destination; head of constructגִּבְעָה (H1389) 'hill'. גִּבְעַת הָאֱלֹהִים 'the hill of God', probably Gibeah or Geba of Benjamin, Saul's home (cf. v.10 הַגִּבְעָתָה; v.26). The LXX has τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'hill of God' probably names a sacred height with a בָּמָה (see מֵהַבָּמָה below).
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר ... שָׁם 'where', the relative with a resumptive adverb.
שָׁ֖ם[there]adv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb in relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumptive, completing אֲשֶׁר.
נְצִבֵ֣יthe garrisons ofN m pl constr · נְצִיב (H5333)Subject of the verbless relative clause; head of constructנְצִיב (H5333), from נָצַב 'to stand, set up'. It can mean 'garrison, outpost', 'prefect, governor' (1 Kgs 4:19), or 'pillar, stele' (Gen 19:26, the pillar of salt). The same word recurs in 13:3-4, where Jonathan strikes the Philistine נְצִיב. The LXX has both τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων ('the erection/outpost of the foreigners') and a proper name, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος, a doublet. The gloss 'garrisons' follows the common reading, but 'prefects' or 'pillars' cannot be ruled out.
פְלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'. The Philistine presence in Benjamin is the military problem the נָגִיד is appointed to solve (9:16).
וִיהִי֩and it will beconj וְ + Qal impf (jussive form) 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Yiqtol/jussive form with simple וְ: future transition marker ('and it shall be')הָיָה (H1961) 'to be'. וִיהִי (non-converted, short form) stands where וְהָיָה is more usual in future discourse. It is a rare variant of the future transition formula.
כְבֹאֲךָ֨when you comeprep כְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('as you come')בּוֹא (H935); כְּ + infinitive = 'as soon as, when'. The LXX has the plural εἰσέλθητε.
שָׁ֜םthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
הָעִ֗ירthe townart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition to שָׁם (specifying 'there')עִיר (H5892) 'town, city'; specifies 'there' as the town itself.
וּפָגַעְתָּ֞you will meetconj וְ + Qal weqatal 2ms · פָּגַע (H6293)Apodosis of the temporal clause→ Weqatal: predictive futureפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'.
חֶ֤בֶלa band ofN m sg constr · חֶבֶל (H2256)Direct object; head of constructחֶבֶל (H2256) 'cord, rope', and by extension a 'band, company' of people roped together as a group. It occurs only here and in v.10 for a prophetic group. The LXX has χορῷ προφητῶν, 'a chorus of prophets'.
נְבִיאִים֙prophetsN m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'. Here an ecstatic prophetic guild, a group phenomenon distinct from Samuel's individual office (cf. 19:20, where Samuel presides over such a band).
יֹרְדִ֣יםcoming downQal ptc m pl abs · יָרַד (H3381)Attributive participle modifying חֶבֶל נְבִיאִים→ Participle: ongoing motionיָרַד (H3381) 'to go down'.
מֵֽהַבָּמָ֔הfrom the high placeprep מִן + art + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Prepositional phrase of sourceבָּמָה (H1116) 'high place', a local cultic platform. Here it is not condemned (cf. 9:12-14). The LXX takes it as a place name, ἐκ τῆς Βαμα.
וְלִפְנֵיהֶ֞םand before themconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Fronted locative predicate of verbless circumstantial clauseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'. The musicians lead the procession.
נֵ֤בֶלharpN m sg abs · נֵבֶל (H5035)Subject of verbless clause (first of four instruments)נֵבֶל (H5035) 'harp' (a stringed instrument); homonym of the 'wineskin' of v.3. The LXX transliterates it as νάβλα.
וְתֹף֙and tambourineconj וְ + N m sg abs · תֹּף (H8596)Compound subjectתֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine'; the rhythm section of ecstatic music (cf. Exod 15:20).
וְחָלִ֣ילand fluteconj וְ + N m sg abs · חָלִיל (H2485)Compound subjectחָלִיל (H2485) 'flute, pipe', from חָלַל 'to pierce/bore'; a festal wind instrument (Isa 30:29).
וְכִנּ֔וֹרand lyreconj וְ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Compound subjectכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'. It anticipates David's lyre that soothes Saul (16:23). Music induces prophecy (cf. 2 Kgs 3:15).
וְהֵ֖מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of disjunctive circumstantial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the disjunctive וְהֵמָּה + participle describes the ongoing scene.
מִֽתְנַבְּאִֽיםprophesyingHitpael ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative — prophetic ecstasy in progressנָבָא (H5012), Hitpael 'to prophesy, behave as a prophet'. The Hitpael often denotes ecstatic, visible, even frenzied behaviour (18:10, of Saul raving). Niphal and Hitpael alternate in this chapter.
6

וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר

Then the Spirit of YHWH will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.

Third sign, predicted: the Spirit's seizure and Saul's transformationwə (weqatal sequence)
צָלַח ('rush upon') is the verb used of the Spirit taking hold of Samson. The Niphal וְנֶהְפַּכְתָּ ('you will be turned') presents Saul's change as something done to him.
Word-by-word analysis· 9 words
וְצָלְחָ֤הand will rushconj וְ + Qal weqatal 3fs · צָלַח (H6743)Weqatal continuing the predictive sequence→ Weqatal: predictive future — sudden seizureצָלַח (H6743) 'to rush, come forcefully; prosper'. With רוּחַ as subject it describes the Spirit suddenly seizing someone to empower them (Judg 14:6, 19; 15:14 Samson; 1 Sam 11:6 Saul; 16:13 David). The LXX has ἐφαλεῖται, 'will leap upon'. The feminine agrees with רוּחַ.
עָלֶ֨יךָ֙upon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the seizure)עַל (H5921) 'upon'; צָלַח עַל is the fixed idiom for the Spirit's coming.
ר֣וּחַthe Spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of וְצָלְחָה; head of constructרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'. 'The Spirit of YHWH' is the divine power that equips a charismatic leader. The same Spirit later leaves Saul (16:14).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); v.10 has רוּחַ אֱלֹהִים in the fulfilment, varying the divine title.
וְהִתְנַבִּ֖יתָand you will prophesyconj וְ + Hitpael weqatal 2ms · נָבָא (H5012)Weqatal continuing the predictive sequence→ Weqatal: predictive futureנָבָא (H5012), Hitpael. The form treats the ל״א root like a ל״ה root (-יתָ), which is common in this verb.
עִמָּ֑םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; Saul joins the prophetic band.
וְנֶהְפַּכְתָּ֖and you will be turnedconj וְ + Niphal weqatal 2ms · הָפַךְ (H2015)Weqatal continuing the predictive sequence (culmination)→ Weqatal: predictive future — passive transformationהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Niphal 'be turned, be changed'. Used of Sodom being overthrown and of the Nile turning to blood. Here it names a radical change of identity done to Saul. The LXX has στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.
לְאִ֥ישׁinto a manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of result (לְ of transformation)אִישׁ (H376) 'man'; הָפַךְ לְ 'turn into'.
אַחֵֽרanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אִישׁאַחֵר (H312) 'other, another'. It will recur in v.9, where God gives Saul לֵב אַחֵר, 'another heart'.
7

וְהָיָ֗ה כִּ֥י תבאינה תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ

And when these signs come to you, do for yourself whatever your hand finds, for God is with you.

Charge following the signswə (וְהָיָה כִּי)
Once the signs are fulfilled, Saul is authorized to act as circumstances require, and the reason given is 'God is with you'. The open mandate sits uneasily beside the restriction in v.8.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future temporal clause→ Weqatal: future transition marker ('and it shall be')הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה כִּי 'and when ...' introduces the charge that follows the signs.
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תבאינה[they come]Qal impf 3fp (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate of the temporal clause (written text)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935). Kethiv תבאינה (the unpointed consonantal text), probably a plene or variant spelling of the 3fp form with an extra yod. The Masoretes read the Qere תָבֹאנָה. There is no difference in meaning.
תָבֹ֛אנָהcomeQal impf 3fp (qere) · בּוֹא (H935)Predicate of the temporal clause (read text)→ Yiqtol: future — 'when these signs come'בּוֹא (H935) 'to come'. The Qere is the standard 3fp yiqtol, agreeing with the feminine plural הָאֹתוֹת.
הָאֹת֥וֹתthe signsart + N f pl abs · אוֹת (H226)Subject of תָבֹאנָהאוֹת (H226) 'sign', a confirmatory token that authenticates a divine word (cf. Exod 3:12; Judg 6:17). Here it confirms the private anointing.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; refers to the three signs of vv.2-6.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (recipient)לָךְ, the pausal form of the 2ms suffix (under atnach). OSHB tags it 2fs, but the addressee is Saul (masculine). The LXX has ἐπὶ σέ.
עֲשֵׂ֤הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause, command)→ Imperative: authorization — freedom to actעָשָׂה (H6213) 'to do'. A commission to act on his own initiative. Many see here a veiled charge to strike the Philistine נְצִב of v.5, which Jonathan does in 13:3.
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative (reflexive benefactive)לְךָ, ethical dative after the imperative: 'do for yourself', i.e., act freely.
אֲשֶׁ֣רwhateverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object of עֲשֵׂה)אֲשֶׁר (H834), 'that which, whatever'.
תִּמְצָ֣אfindsQal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: indefinite/modal — 'whatever it may find'מָצָא (H4672). The idiom 'what your hand finds (to do)' means 'whatever the situation calls for' (Judg 9:33; Eccl 9:10). The verb 'find' appears again, as in vv.2-3.
יָדֶ֔ךָyour handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תִּמְצָאיָד (H3027) 'hand'; power and capacity to act.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the authorization.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of verbless causal clauseאֱלֹהִים (H430) with the article, 'God'. The LXX has θεὸς μετὰ σοῦ.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Predicate of verbless clauseעִמָּךְ, pausal 2ms (under silluq), not 2fs as OSHB tags it. 'God is with you' is the formula of divine presence given to deliverers (Judg 6:12) and later said of David (16:18; 18:12).
8

וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה

And you shall go down before me to Gilgal, and I am about to come down to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. Seven days you shall wait, until I come to you and make known to you what you are to do.

Limiting condition on the chargewə (weqatal)
The seven-day wait at Gilgal looks ahead to 13:8-14, where Saul fails to wait and loses his dynasty. Saul's freedom in v.7 is bounded by prophetic direction.
Word-by-word analysis· 23 words
וְיָרַדְתָּ֣and you shall go downconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָרַד (H3381)Weqatal of instruction→ Weqatal: injunctive future — instructionיָרַד (H3381) 'to go down'; Gilgal lies in the Jordan valley, below the Benjaminite hills.
לְפָנַי֮before meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (ahead of me)פָּנִים (H6440); לְפָנַי 'ahead of me'. Saul goes first and Samuel follows.
הַגִּלְגָּל֒to Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of destinationגִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)'. The sanctuary near Jericho where Israel first camped in the land (Josh 4-5), on Samuel's circuit (7:16). Here the kingdom is later renewed (11:14-15), and here Saul fails (13:8-14).
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing an imminent actionהִנֵּה (H2009) + participle = futurum instans, 'I am about to ...'.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun stresses Samuel's own role at the sacrifice.
יֹרֵ֣דam coming downQal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Predicate participle (imminent future)→ Participle: imminent futureיָרַד (H3381) 'to go down'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לְהַעֲל֣וֹתto offer upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927), Hiphil 'to cause to go up', i.e., to offer a burnt offering.
עֹל֔וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of לְהַעֲלוֹתעֹלָה (H5930) 'burnt offering (that which goes up)', wholly consumed. Saul's presumptuous offering of an עֹלָה in 13:9-10 is the breach of this instruction.
לִזְבֹּ֖חַto sacrificeprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose (coordinate)→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
זִבְחֵ֣יsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Cognate direct object; head of constructזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (a slaughtered offering eaten in a communal meal); cognate accusative with לִזְבֹּחַ.
שְׁלָמִ֑יםpeace offeringsN m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitive complement of constructשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', from שׁלם 'wholeness'. The LXX has θυσίας εἰρηνικάς.
שִׁבְעַ֨תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in construct (adverbial accusative of duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'. The seven days reappear in 13:8 ('he waited seven days, to the time Samuel had set').
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of duration (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; fronted for emphasis on the fixed period.
תּוֹחֵל֙you shall waitHiphil impf (jussive form) 2ms · יָחַל (H3176)Predicate verb (injunctive)→ Yiqtol/jussive: injunctive — a binding instructionיָחַל (H3176) 'to wait, hope'; Hiphil 'to wait (expectantly)'. The same verb is used in 13:8 (וַיּוֹחֶל) when Saul waits the seven days. The LXX has διαλείψεις, 'you will leave an interval'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
בּוֹאִ֣יI comeQal inf constr + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Object of preposition עַד (temporal clause)→ Infinitive: temporal terminusבּוֹא (H935); 'until my coming'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
וְהוֹדַעְתִּ֣יand I will make knownconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָדַע (H3045)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: future promiseיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'to make known, inform'. Saul's freedom of action (v.7) remains subject to prophetic direction.
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative clause)אֵת (H853) marks the relative clause אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה as a definite object.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
תַּעֲשֶֽׂהyou are to doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal/obligative — 'what you should do'עָשָׂה (H6213) 'to do'. It echoes עֲשֵׂה in v.7 but restricts it: now Samuel will say what to do.
9

וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֨כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

And as he turned his shoulder to go from Samuel, God changed his heart into another, and all these signs came about that day.

Fulfilment summarywə (וְהָיָה + infinitive)
The narrator folds the fulfilment of all three signs into one sentence and puts God's inner transformation of Saul first. וַיַּהֲפָךְ ... לֵב אַחֵר echoes the Niphal of v.6 in the active voice, naming God as the one who acts.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָיָ֗הand it wasconj וְ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (past narrative)→ Perfect with וְ in past narrative: unusual for expected וַיְהִי — marks a transitional frameהָיָה (H1961). וְהָיָה in past narrative where וַיְהִי would be expected is an irregular construction, perhaps a frequentative or late usage. OSHB tags it Vqp3ms (perfect). The LXX has καὶ ἐγενήθη.
כְּהַפְנֹת֤וֹas he turnedprep כְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · פָּנָה (H6437)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'at the moment he turned'פָּנָה (H6437) 'to turn'; Hiphil 'turn (something)'. 'Turn the shoulder' means to turn away and depart.
שִׁכְמוֹ֙his shoulderN m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Direct object of the infinitiveשְׁכֶם (H7926) 'shoulder, back'. It anticipates Saul's height 'from his shoulder upward' (v.23; 9:2).
לָלֶ֨כֶת֙to goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָלַךְ (H3212) 'to go'.
מֵעִ֣םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition of separationמֵעִם 'from with, from beside'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of prepositionשְׁמוּאֵל (H8050).
וַיַּהֲפָךְand changedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָפַךְ (H2015)Wayyiqtol (main clause, apodosis of temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded event — divine transformationהָפַךְ (H2015) 'to turn, change'. The active form of the Niphal וְנֶהְפַּכְתָּ (v.6). Here God is named as the one who acts, and the change is placed before the signs are even reported.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ 'for him, to him'. The idiom הָפַךְ לוֹ ... לֵב אַחֵר means 'changed for him ... into another heart'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
לֵ֣בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object (result of the changing)לֵב (H3820) 'heart', the seat of mind, will and disposition. The phrase does not mean moral regeneration so much as a new disposition fit for leadership. The LXX has μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην.
אַחֵ֑רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; echoes לְאִישׁ אַחֵר (v.6).
וַיָּבֹ֛אוּand came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summary fulfilmentבּוֹא (H935) 'to come'; signs 'come' when they are fulfilled (cf. v.7 תָבֹאנָה). The masculine plural verb has a feminine subject.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאֹת֥וֹתthe signsart + N f pl abs · אוֹת (H226)Genitive of quantifier (subject)אוֹת (H226) 'sign'.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהֽוּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article = 'that'; everything happens as promised that same day (v.2 הַיּוֹם).
10

וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם

When they came there to Gibeah, behold, a band of prophets met him, and the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them.

Fulfilment of the third sign narratedwə (narrative)
Only the third sign is narrated in full. The wording closely matches vv.5-6 (band of prophets, Spirit rushing, prophesying), which marks it as exact fulfilment.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּבֹ֤אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935). The plural means Saul and his servant. The LXX has the singular ἔρχεται.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Adverb of place (anticipating הַגִּבְעָתָה)שָׁם (H8033) 'there'. The LXX has ἐκεῖθεν, 'from there'.
הַגִּבְעָ֔תָהto Gibeahart + N (place) + directional ה · גִּבְעָה (H1389)Adverbial accusative of destination (with locative he)גִּבְעָה (H1389) 'the hill', i.e., Gibeath-elohim of v.5 (probably Saul's Gibeah). The directional ה marks motion toward it.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative (shift to character's perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'. It shifts to Saul's point of view as the predicted band appears.
חֶֽבֶלa band ofN m sg constr · חֶבֶל (H2256)Subject of verbless presentative clause; head of constructחֶבֶל (H2256) 'band, company'; exactly as v.5 predicted.
נְבִאִ֖יםprophetsN m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030). Defective spelling נְבִאִים (without yod), unlike נְבִיאִים in v.5.
לִקְרָאת֑וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7122)Infinitival phrase of direction/purpose ('toward him')→ Infinitive: purpose/direction — idiomatic 'to meet'קָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions almost as a preposition, 'toward, to meet'.
וַתִּצְלַ֤חand rushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · צָלַח (H6743)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the Spirit's seizureצָלַח (H6743) 'to rush upon'; fulfils וְצָלְחָה of v.6. The LXX has ἥλατο, 'leapt'.
עָלָיו֙upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
ר֣וּחַthe Spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of וַתִּצְלַח; head of constructרוּחַ (H7307) 'spirit'.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430). 'Spirit of God' varies the 'Spirit of YHWH' of v.6 and is the phrase used again in 11:6 and 19:20, 23.
וַיִּתְנַבֵּ֖אand he prophesiedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · נָבָא (H5012)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result of the seizureנָבָא (H5012), Hitpael 'to prophesy (ecstatically)'.
בְּתוֹכָֽםamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; Saul prophesies in the middle of the band, conspicuous among them.
11

וַיְהִ֗י כָּל יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ מַה זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים

And when all who had known him before saw that, behold, he was prophesying with the prophets, the people said to one another, "What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"

Public reactionwə (וַיְהִי)
People who had known Saul before are astonished. Calling him 'the son of Kish' ties him to an ordinary family, and the question is at least surprised and possibly scornful.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker opening the episode→ Wayyiqtol: episode-initial transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי frames the subordinate scene-setting that follows. The syntax is loose: כָּל יוֹדְעוֹ ... וַיִּרְאוּ reads as a casus pendens followed by a wayyiqtol.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (casus pendens, resumed by וַיִּרְאוּ)כֹּל (H3605) 'all'.
יֽוֹדְעוֹ֙who knew himQal ptc m sg constr + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Substantival participle in construct with כָּל→ Participle: substantival — 'his acquaintances'יָדַע (H3045) 'to know'. 'Those who knew him' are people who knew Saul's character beforehand, so the change in him is all the more striking.
מֵאִתְּמ֣וֹלformerlyprep מִן + adv/N m sg abs · אֶתְמוֹל (H865)Temporal adverbial phraseאֶתְמוֹל (H865) 'yesterday'. With שִׁלְשׁוֹם ('three days ago') the idiom means 'formerly, previously'. The LXX renders it literally, ἐχθὲς καὶ τρίτην.
שִׁלְשׁ֔וֹםbeforeadv/N m sg abs · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Temporal adverb (second member of the idiom)שִׁלְשׁוֹם (H8032) 'the day before yesterday'; completes the idiom 'heretofore'.
וַיִּרְא֕וּsawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol resuming the casus pendens→ Wayyiqtol: sequential perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative (content of what they saw)הִנֵּה (H2009); presents the scene through the onlookers' eyes.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompaniment (fronted)עִם (H5973) 'with'.
נְבִאִ֖יםprophetsN m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of preposition עִםנָבִיא (H5030) 'prophet'.
נִבָּ֑אhe was prophesyingNiphal ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Predicate participle (subject implied: Saul)→ Participle: ongoing action seen by onlookersנָבָא (H5012). Niphal participle (the form could also be Niphal perfect 3ms), alternating with the Hitpael of v.10. The Niphal is the usual stem for classical prophetic speech.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: reactionאָמַר (H559) 'to say'; singular verb with the collective subject הָעָם.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; here the local townsfolk.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to הָעָםאִישׁ (H376) 'man'. אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ is the reciprocal idiom 'to one another'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
רֵעֵ֗הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of preposition (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'companion, neighbour'.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100) 'what?'. מַה זֶּה is an emphatic 'what ever is this?'
זֶּה֙is thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the question / subjectזֶה (H2088) 'this'; enclitic after the interrogative, adding amazement.
הָיָ֣הthat has happenedQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (relative-like clause)→ Perfective: a completed, surprising eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; הָיָה לְ 'happen to'.
לְבֶןto the son ofprep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (person affected)בֵּן (H1121) 'son'. Calling him 'the son of Kish' identifies Saul by his ordinary, non-prophetic family, which may carry a disparaging tone (cf. 'son of Jesse' for David in 20:27).
קִ֔ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Genitive complement of constructקִישׁ (H7027), Saul's father, a wealthy Benjaminite (9:1).
הֲגַ֥םis ... alsointerrog הֲ + adv · גַּם (H1571)Interrogative + additive particle (question of surprise)גַּם (H1571) 'also, even'. The question הֲגַם asks with surprise whether Saul belongs among such people. The LXX has ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of verbless questionשָׁאוּל (H7586) 'asked for', the passive participle of שָׁאַל. The name recalls the people's 'asking' for a king (8:10; 12:13).
בַּנְּבִיאִֽיםamong the prophetsprep בְּ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Predicate prepositional phrase of the verbless questionנָבִיא (H5030). The proverb 'Is Saul also among the prophets?' either expresses wonder at his charismatic endowment or mocks the incongruity. 19:24 gives a second, darker origin for it.
12

וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים

And a man from there answered and said, "And who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

Rejoinder and aetiology of a proverbwə (narrative)
'Who is their father?' is disputed. It may say that prophecy is not inherited, so why not Saul, or it may belittle the prophetic band as men of no lineage. The narrator then states the origin of the proverb, which 19:24 retells in a darker light.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: rejoinderעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
אִ֥ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; an anonymous bystander.
מִשָּׁ֛םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Prepositional phrase (origin: a local)שָׁם (H8033); 'a man from there', a local resident.
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (hendiadys with וַיַּעַן)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of verbless clauseמִי (H4310) 'who?'. The opening וְ makes it a retort.
אֲבִיהֶ֑םis their fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of verbless questionאָב (H1) 'father'; here possibly the leader of a prophetic guild (cf. 'my father, my father' for Elijah, 2 Kgs 2:12). The rejoinder is disputed. It may mean prophecy is not inherited, so a son of Kish can prophesy as well as anyone. Or it may be a slur that the prophets are men of no pedigree. The LXX has καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ, 'who is his father?', which aims the question at Saul.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in causal idiom עַל כֵּןעַל כֵּן 'therefore', the formula that introduces an aetiology (explaining a custom or saying).
כֵּן֙[therefore]adv · כֵּן (H3651)Object of preposition in עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
הָיְתָ֣הit becameQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of aetiological clause→ Perfective: established resultהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become'. The feminine subject is the saying itself.
לְמָשָׁ֔לa proverbprep לְ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Prepositional phrase of result (לְ of becoming)מָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, byword'. It can be neutral or a taunt (Deut 28:37). The ambiguity suits the proverb's double edge.
הֲגַ֥םis ... alsointerrog הֲ + adv · גַּם (H1571)Interrogative + additive particle (quoted proverb)גַּם (H1571); the proverb is quoted verbatim from v.11.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of verbless questionשָׁאוּל (H7586).
בַּנְּבִאִֽיםamong the prophetsprep בְּ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Predicate prepositional phraseנָבִיא (H5030). Defective spelling here, plene in v.11: a small orthographic variation within the repeated proverb.
13

וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה

When he had finished prophesying, he came to the high place.

Closure of the episodewə (narrative)
A brief transition closes the ecstatic episode. Some critics conjecture 'home' (הַבַּיְתָה) for הַבָּמָה because of the uncle scene that follows, but the MT reads 'the high place'.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיְכַל֙and he finishedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · כָּלָה (H3615)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: closure of the episodeכָּלָה (H3615), Piel 'to finish, complete'; with מִן + infinitive, 'finish doing'.
מֵֽהִתְנַבּ֔וֹתprophesyingprep מִן + Hitpael inf constr · נָבָא (H5012)Infinitival complement of וַיְכַל→ Infinitive: complement — the activity completedנָבָא (H5012), Hitpael infinitive, treated like a ל״ה verb (-וֹת). The ecstatic state is temporary.
וַיָּבֹ֖אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
הַבָּמָֽהto the high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Adverbial accusative of destinationבָּמָה (H1116) 'high place'; the one the prophets came down from (v.5). Because the uncle scene follows, many critics conjecture הַבַּיְתָה 'home'. The LXX has εἰς τὸν βουνόν, 'to the hill'. The MT is kept here.
14

וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל שְׁמוּאֵֽל

Saul's uncle said to him and to his servant, "Where did you go?" And he said, "To look for the donkeys, and when we saw they were nowhere, we went to Samuel."

New scene: questioning at homewə (narrative)
The uncle (דּוֹד) appears suddenly and asks where they went. Saul answers truthfully but leaves most of it out, bringing the story back to the donkeys it started with.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (new scene)→ Wayyiqtol: narrative advance — new interlocutorאָמַר (H559) 'to say'.
דּ֨וֹדthe uncle ofN m sg constr · דּוֹד (H1730)Subject; head of constructדּוֹד (H1730) 'beloved; uncle (father's brother)'. He appears without introduction. Some identify him with Ner, father of Abner (14:50-51). The LXX has ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ, 'his kinsman'.
שָׁא֥וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
וְאֶֽלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositional phrase (second addressee)אֶל (H413) 'to'.
נַעֲר֖וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Object of prepositionנַעַר (H5288) 'young man, servant'. The servant who suggested consulting the seer (9:6-8) and was sent ahead before the anointing (9:27), so he may not know about it.
אָ֣ןwhereinterrog adv · אָן (H575)Interrogative adverb of placeאָן (H575) 'where?, whither?'.
הֲלַכְתֶּ֑םdid you goQal perf 2mp · הָלַךְ (H1980)Predicate of the question→ Perfective: completed past journeyהָלַךְ (H1980) 'to go'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: replyאָמַר (H559). Singular: Saul answers. The LXX has the plural εἶπαν.
לְבַקֵּשׁ֙to look forprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Elliptical answer (infinitive of purpose)→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'. The answer is true as far as it goes.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אֲתֹנ֔וֹתthe donkeysart + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Direct object of לְבַקֵּשׁאָתוֹן (H860) 'she-donkey'.
וַנִּרְאֶ֣הand we sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol within reported narrative→ Wayyiqtol: sequential past (in speech)רָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
כִיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אַ֔יִןthey were nowhereneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicate of existence (negative) in object clauseאַיִן (H369) 'there is not'; 'that they were not (to be found)'.
וַנָּב֖וֹאand we wentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol within reported narrative→ Wayyiqtol: sequential past (in speech)בּוֹא (H935) 'to come, go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שְׁמוּאֵֽלSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of prepositionשְׁמוּאֵל (H8050). Naming Samuel draws the uncle's pointed follow-up question.
15

וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י מָֽה אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל

And Saul's uncle said, "Please tell me what Samuel said to you."

Follow-up questionwə (narrative)
The uncle presses with a polite but pointed imperative (הַגִּידָה נָּא). The narrative has set up an obvious chance for Saul to reveal the anointing.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: follow-up questionאָמַר (H559) 'to say'.
דּ֣וֹדthe uncle ofN m sg constr · דּוֹד (H1730)Subject; head of constructדּוֹד (H1730) 'uncle'.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
הַגִּֽידָהtellHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַד (H5046)Predicate verb (command/request)→ Imperative: polite request, lengthened formנָגַד (H5046), Hiphil 'to declare, tell'. The lengthened imperative with ־ָה plus נָא softens the request, though it is pressing. The verb is key to vv.15-16.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'.
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
מָֽהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Object of אָמַר (indirect question)מָה (H4100) 'what'.
אָמַ֥רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of indirect question→ Perfective: past speech actאָמַר (H559) 'to say'.
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; plural, addressing Saul and the servant. The LXX has σοι.
שְׁמוּאֵֽלSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of אָמַרשְׁמוּאֵל (H8050).
16

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל

And Saul said to his uncle, "He told us plainly that the donkeys had been found." But about the matter of the kingship, of which Samuel had spoken, he did not tell him.

Answer and narrator's aside: concealmentwə (narrative) + disjunctive וְאֶת
Saul's reply repeats the emphatic infinitive-absolute idiom (הַגֵּד הִגִּיד) about the donkeys. The fronted object וְאֶת דְּבַר הַמְּלוּכָה then marks what he kept back. Whether this is modesty, caution, or reluctance is left open, and it anticipates his hiding in v.22.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: replyאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
דּוֹד֔וֹhis uncleN m sg constr + 3ms suffix · דּוֹד (H1730)Object of prepositionדּוֹד (H1730) 'uncle'.
הַגֵּ֤דplainlyHiphil inf abs · נָגַד (H5046)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'he definitely told'נָגַד (H5046), Hiphil infinitive absolute before a finite verb of the same root, for emphasis: 'he told us for certain'. The emphasis on what he did tell sets off what he did not.
הִגִּיד֙he toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (reported speech)→ Perfective: completed disclosureנָגַד (H5046) 'to tell'; answers the uncle's הַגִּידָה.
לָ֔נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'. The plural 'us' includes the servant. The LXX has μοι.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the telling)כִּי (H3588) 'that'.
נִמְצְא֖וּhad been foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate of object clause→ Perfective: completedמָצָא (H4672), Niphal 'be found'.
הָאֲתֹנ֑וֹתthe donkeysart + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Subject of נִמְצְאוּאָתוֹן (H860). The last mention of the donkeys; the story that brought Saul to Samuel is closed.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Disjunctive conjunction + fronted direct-object markerThe fronted object וְאֶת דְּבַר הַמְּלוּכָה breaks the wayyiqtol chain. It gives the narrator's contrastive aside: 'but the matter of the kingship he did not tell him'.
דְּבַ֤רthe matter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Fronted direct object; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'. It contrasts with דִּבְרֵי הָאֲתֹנוֹת (v.2): the matter of the donkeys against the matter of the kingship.
הַמְּלוּכָה֙the kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive complement of constructמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal office', from מָלַךְ. Samuel had called Saul נָגִיד, and the narrator names it plainly as kingship. The LXX has τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִגִּ֣ידhe toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (narrator's aside)→ Perfective negated: deliberate withholdingנָגַד (H5046) 'to tell'. The third use of the root in two verses. Saul's silence is ambiguous: prudence, humility, or reluctance, and it anticipates his hiding in v.22.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to him', the uncle.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דְּבַר הַמְּלוּכָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אָמַ֥רhad spokenQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of relative clause→ Perfective: anterior past ('had said')אָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵֽלSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of relative clauseשְׁמוּאֵל (H8050). The LXX lacks the relative clause 'which Samuel had spoken'.
17

וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת הָעָ֔ם אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה

Then Samuel summoned the people to YHWH at Mizpah.

New episode: public assemblywə (narrative)
The Hiphil וַיַּצְעֵק ('he called out, summoned') moves the story from private designation to public selection. Mizpah is where Samuel's victory in ch.7 took place and where the covenant people gather.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּצְעֵ֤קand summonedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · צָעַק (H6817)Wayyiqtol (new episode)→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shift to Mizpahצָעַק (H6817) 'to cry out'; Hiphil 'to call together, summon' (cf. Judg 4:10, of Barak summoning the tribes). The LXX has παρήγγειλεν.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; the whole nation, assembled as YHWH's people.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413); 'to YHWH' means before his presence at a sanctuary.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068). The assembly meets before YHWH, and the choice will be his (by lot).
הַמִּצְפָּֽהat Mizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of placeמִצְפָּה (H4709) 'watchtower'. A Benjaminite assembly site where Samuel judged Israel and won the victory over the Philistines (7:5-12).
18

וַיֹּ֣אמֶר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם

And he said to the sons of Israel, "Thus says YHWH, the God of Israel: 'I brought Israel up from Egypt, and I delivered you from the hand of Egypt and from the hand of all the kingdoms that were oppressing you.'

Prophetic speech: historical prologuewə (narrative)
The messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה opens a covenant-lawsuit form. YHWH's saving acts, emphasized by the fronted אָנֹכִי, form the case against the people's demand for a king.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'. כֹּה אָמַר יְהוָה is the prophetic messenger formula: Samuel speaks as YHWH's envoy.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of messenger formula→ Perfective: performative ('thus has said/says')אָמַר (H559). The perfect in the messenger formula presents the divine word as already spoken and now delivered.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430); 'the God of Israel', the covenant title.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָנֹכִ֛יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'. The emphatic divine 'I' is set against 'but you' (וְאַתֶּם) in v.19.
הֶעֱלֵ֥יתִיbrought upHiphil perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: the foundational saving actעָלָה (H5927), Hiphil 'bring up'. The standard verb for the exodus (Judg 6:8, a close parallel prophetic indictment).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478). The LXX has τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
מִמִּצְרָ֑יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וָאַצִּ֤ילand I deliveredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · נָצַל (H5337)Wayyiqtol continuing the historical recital→ Wayyiqtol: sequential pastנָצַל (H5337), Hiphil 'to rescue, deliver, snatch away'.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'you (pl)'. The shift from 'Israel' to 'you' draws the present assembly into the saving history.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of source; head of constructיָד (H3027) 'hand, power'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714). The LXX expands it: ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου, 'from the hand of Pharaoh king of Egypt'. That is fitting when the topic is kingship.
וּמִיַּד֙and from the hand ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַמַּמְלָכ֔וֹתthe kingdomsart + N f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of quantifierמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. The irony is pointed: YHWH saved Israel from kingdoms, and now Israel wants to be one.
הַלֹּחֲצִ֖יםthat oppressedart + Qal ptc m pl abs · לָחַץ (H3905)Attributive participle modifying הַמַּמְלָכוֹת→ Participle: characterizing — habitual oppressorsלָחַץ (H3905) 'to press, oppress'; the judges-era verb for foreign oppression (Judg 2:18; 4:3; 10:12). The masculine participle agrees by sense with the peoples of the kingdoms.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participleאֵת (H853) with suffix, 'you'.
19

וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם

But you today have rejected your God, who himself saves you from all your calamities and your distresses, and you have said to him, 'No, but set a king over us.' Now therefore present yourselves before YHWH by your tribes and by your thousands."

Indictment and summonswə (disjunctive וְאַתֶּם)
The fronted וְאַתֶּם sets the people against YHWH's אָנֹכִי in v.18: he saved, and you rejected. The verdict echoes 8:7. With וְעַתָּה Samuel turns to the procedure: the king is granted, but under indictment.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַתֶּ֨םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject (disjunctive, contrastive)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'. The disjunctive וְאַתֶּם sets the people against YHWH's 'I' in v.18. This is the turn from recital to indictment.
הַיּ֜וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today', the present act of rejection.
מְאַסְתֶּ֣םhave rejectedQal perf 2mp · מָאַס (H3988)Predicate verb (indictment)→ Perfective: completed, decisive act of rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, refuse, despise'. It echoes 8:7 ('they have rejected me from being king over them'). The same verb is later used of YHWH rejecting Saul (15:23, 26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱלֹהֵיכֶ֗םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430) 'God'. 'Your God' makes the rejection personal and covenantal.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying אֱלֹהֵיכֶםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
ה֣וּאhe himselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of relative clause (emphatic)הוּא (H1931) 'he'. It stresses that God himself is the saviour, so a human king is unnecessary.
מוֹשִׁ֣יעַsavesHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Predicate participle of relative clause→ Participle: characteristic, ongoing activity — habitual saviourיָשַׁע (H3467), Hiphil 'to save, deliver'. The key word that returns in v.27, where the worthless men ask 'How can this one save us?' (יֹשִׁעֵנוּ).
לָכֶם֮youprep לְ + 2mp suffix · לְDative object of מוֹשִׁיעַלְ marks the beneficiary: 'saves (for) you'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
רָעוֹתֵיכֶ֣םyour calamitiesN f pl constr + 2mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive of quantifierרָעָה (H7451) 'evil, calamity, misfortune'; here troubles suffered, not sins committed.
וְצָרֹֽתֵיכֶם֒and your distressesconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · צָרָה (H6869)Coordinated genitiveצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צרר 'to be narrow'. Paired with רָעוֹת as a near-synonym for every kind of hardship.
וַתֹּ֣אמְרוּand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: sequential past — the demand itselfאָמַר (H559) 'to say'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to him', God. Many Hebrew manuscripts read לֹא, 'No!' (so BHS, comparing the LXX, the Old Latin, the Peshitta and the Vulgate; a few manuscripts add לא, cf. the Targum, לֵית אְנַחנָא מִתפַרקִין אְלָהֵין מַלכָא 'we will not be redeemed except by a king'; cf. 8:19 לֹּא כִּי אִם מֶלֶךְ); the LXX here has οὐχί and the Peshitta ܠܐ. The MT's לוֹ is kept.
כִּיbutconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing direct speech (adversative/recitative)כִּי (H3588). Either recitative ('that') or adversative ('but, rather'). If לֹא is read before it, it forms the 'No, but ...' construction of 8:19. The LXX has ἀλλ᾿ ἢ ὅτι.
מֶ֖לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted direct object (emphatic)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; fronted for emphasis: 'a king you shall set'.
תָּשִׂ֣יםyou shall setQal impf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of quoted demand→ Yiqtol: volitional/injunctive — a demandשִׂים (H7760) 'to set, place, appoint'. It echoes the law of the king (Deut 17:15, שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ).
עָלֵ֑ינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
וְעַתָּ֗הnow thereforeconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition from indictment to instruction)עַתָּה (H6258) 'now'. וְעַתָּה marks the logical turn to what must now be done.
הִֽתְיַצְּבוּ֙present yourselvesHitpael impv 2mp · יָצַב (H3320)Predicate verb (command)→ Imperative: command — formal presentation before YHWHיָצַב (H3320), Hitpael 'take one's stand, present oneself'. Used of standing in the divine presence for judgment or decision (Josh 24:1; 1 Sam 12:7, 16).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לְשִׁבְטֵיכֶ֖םby your tribesprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of distributionשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'. The LXX has κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν, rendering the 'staff' sense literally.
וּלְאַלְפֵיכֶֽםand by your thousandsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אֶלֶף (H505)Coordinated prepositional phrase of distributionאֶלֶף (H505) 'thousand', here a social unit, 'clan, contingent' (cf. Judg 6:15; Mic 5:1). OSHB tags it as a numeral (Acbpc). In v.21 the unit is called מִשְׁפָּחָה. The LXX has κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.
20

וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן

Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

Lot procedure, stage 1wə (narrative)
The Niphal of לָכַד ('be taken, captured') is the technical term for being singled out by the sacred lot (cf. Josh 7:16-18). The procedure makes YHWH's private choice public.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּקְרֵ֣בand brought nearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָרַב (H7126)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — lot procedure beginsקָרַב (H7126), Hiphil 'bring near, present'. The technical term for presenting groups for the sacred lot (Josh 7:14-18).
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of quantifier; head of constructשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּלָּכֵ֖דand was takenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result of the lotלָכַד (H3920) 'to capture'; Niphal 'be taken (by lot)'. The same procedure singled out Achan (Josh 7:16-18), and 14:41-42 uses it again of Jonathan. Being chosen and being caught are expressed by the same verb. The LXX has κατακληροῦται.
שֵׁ֥בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject; head of constructשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
בִּנְיָמִֽןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִין (H1144). The smallest tribe (9:21), and the one nearly wiped out in Judg 19-21.
21

וַיַּקְרֵ֞ב אֶת שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ למשפחתו לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא

He brought the tribe of Benjamin near by its clans, and the clan of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken. But when they looked for him, he could not be found.

Lot procedure, stages 2-3, with complicationwə (narrative)
The MT jumps from clan to individual. The LXX includes the missing step, the Matrite clan brought near man by man. The chosen man cannot be found, which is an ironic anticlimax.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּקְרֵ֞בand he brought nearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָרַב (H7126)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: lot procedure, stage 2קָרַב (H7126), Hiphil 'bring near'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֤בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Direct object; head of constructשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
בִּנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִין (H1144).
למשפחתו[by its clan(s)]prep לְ + N f (sg/pl) constr + 3ms suffix (ketiv) · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of distribution (written text)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'. Kethiv למשפחתו, a defective spelling readable as singular 'by its clan' or a defectively written plural. The Qere normalizes it to the plural.
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוby its clansprep לְ + N f pl constr + 3ms suffix (qere) · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of distribution (read text)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended kin group', the unit between tribe and household (Josh 7:14). The Qere is the plural, 'by its clans'.
וַתִּלָּכֵ֖דand was takenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result of the lotלָכַד (H3920), Niphal 'be taken'; feminine, agreeing with מִשְׁפַּחַת.
מִשְׁפַּ֣חַתthe clan ofN f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Subject; head of constructמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
הַמַּטְרִ֑יthe Matritesart + N gent m sg abs · מַטְרִי (H4309)Genitive complement of constructמַטְרִי (H4309) 'Matrite', a clan name found only here and not in the Benjaminite genealogies (Gen 46; Num 26; 1 Chr 7-8). The LXX has Ματταρι. The MT goes directly from the clan to 'Saul son of Kish'. The LXX adds καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, 'and they brought the clan of Matri near man by man', which supplies the missing step (probably lost from the MT by homoioteleuton on הַמַּטְרִי).
וַיִּלָּכֵד֙and was takenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence (climax of the lot)→ Wayyiqtol: climactic resultלָכַד (H3920), Niphal 'be taken'.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586). The lot confirms in public what the anointing did in private.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שָׁאוּל; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
קִ֔ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Genitive complement of constructקִישׁ (H7027).
וַיְבַקְשֻׁ֖הוּand they sought himconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the searchבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'. The irony is plain: Saul went seeking lost donkeys (9:3; 10:2, 14), and now the people must seek the lost king. The LXX has the singular ἐζήτει.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִמְצָֽאhe was foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective negated: frustrated searchמָצָא (H4672), Niphal 'be found'. It echoes v.2 ('the donkeys have been found'): the donkeys were found, and now the king is not.
22

וַיִּשְׁאֲלוּ עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל הַכֵּלִֽים

So they inquired again of YHWH, "Has the man come here yet?" And YHWH said, "There he is, hidden among the baggage."

Oracular inquiry and answerwə (narrative)
A second consultation of the oracle is needed just to locate the king. YHWH's answer shows Saul hiding among the equipment, which looks back to his silence in v.16.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁאֲלוּand they inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁאַל (H7592)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בַּיהוָה, 'to inquire of YHWH' by oracle (Urim and Thummim). A pun on Saul's name (שָׁאוּל): they 'ask' about the 'asked-for' one. The LXX has the singular ἐπηρώτησεν Σαμουηλ.
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Adverb (repetition)עוֹד (H5750) 'again, still'.
בַּֽיהוָ֔הof YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (oracle consulted)יְהוָה (H3068); שָׁאַל בַּיהוָה is the technical idiom for oracular inquiry (Judg 1:1; 20:18).
הֲבָ֥אhas comeinterrog הֲ + Qal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of yes/no question→ Perfective: resultative — 'has he arrived?'בּוֹא (H935) 'to come'. The question is odd, since Saul was already taken by lot. The LXX reads εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα, and many critics restore 'Has the man come here?'
ע֖וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'yet, still'. The MT הֲבָא עוֹד הֲלֹם אִישׁ may mean 'Is there yet a man to come here?'. The ambiguity is kept.
הֲלֹ֣םhereadv · הֲלֹם (H1988)Adverb of place (direction: hither)הֲלֹם (H1988) 'hither, here'.
אִ֑ישׁthe manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the questionאִישׁ (H376) 'man'. Indefinite in the MT ('a man'); the LXX has ὁ ἀνήρ, 'the man'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the oracle's answer→ Wayyiqtol: divine replyאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). YHWH answers directly, revealing where the hidden king is.
הִנֵּהbeholdpresentative · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold, there'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of participial clauseהוּא (H1931) 'he'.
נֶחְבָּ֖אhas hidden himselfNiphal ptc m sg abs · חָבָא (H2244)Predicate participle→ Participle/stative: present state of hidingחָבָא (H2244), Niphal 'hide oneself'. The form can be read as a Niphal participle or perfect 3ms; OSHB tags it VNs. Saul hides himself, whether from modesty, fear, or reluctance, as a sequel to his silence in v.16. The LXX has κέκρυπται.
אֶלamongprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413), here locative 'among, at' (for בְּ, as often in Samuel).
הַכֵּלִֽיםthe baggageart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Object of prepositionכְּלִי (H3627) 'vessel, equipment, baggage'. The camp's supplies. The king-elect is found among the luggage, a deflating image. The LXX has ἐν τοῖς σκεύεσιν.
23

וַיָּרֻ֨צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה

They ran and took him from there, and he stood among the people, and he was taller than all the people from his shoulders upward.

Presentation of the chosen onewə (narrative)
Wayyiqtols carry Saul from hiding to the centre. His great height (cf. 9:2) is what the people can see, and 16:7 will later show how little outward stature counts with YHWH.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּרֻ֨צוּ֙and they ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רוּץ (H7323)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: rapid narrative advanceרוּץ (H7323) 'to run'. The LXX has the singular ἔδραμεν.
וַיִּקָּחֻ֣הוּand took himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialלָקַח (H3947) 'to take'. Saul is fetched out, a passive king.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Prepositional phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'.
וַיִּתְיַצֵּ֖בand he stoodconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · יָצַב (H3320)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — Saul takes his standיָצַב (H3320), Hitpael 'take one's stand'. It echoes Samuel's order to the people, הִתְיַצְּבוּ (v.19). The LXX has κατέστησεν, 'he set (him)'.
בְּת֣וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase; head of constructתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
וַיִּגְבַּהּ֙and he was tallerconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּבַהּ (H1361)Wayyiqtol (stative)→ Wayyiqtol of a stative verb: 'he stood out tall'גָּבַהּ (H1361) 'to be high, tall'; with comparative מִן, 'taller than'. The verb can also mean 'be proud' (cf. 16:7, 'do not look at the height of his stature').
מִכָּלthan allprep מִן (comparative) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; מִן of comparison.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of quantifierעַם (H5971).
מִשִּׁכְמ֖וֹfrom his shouldersprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Prepositional phrase of measure (starting point)שְׁכֶם (H7926) 'shoulder'. Repeats 9:2 verbatim. The LXX has ὑπὲρ ὠμίαν.
וָמָֽעְלָהand upwardconj וְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of directionמַעַל (H4605) 'above'; with directional ה, 'upward'.
24

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל כָּל הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And Samuel said to all the people, "Do you see him whom YHWH has chosen? For there is none like him among all the people." And all the people shouted and said, "Long live the king!"

Proclamation and acclamationwə (narrative)
Samuel presents Saul as YHWH's chosen one, and the people answer with the royal acclamation יְחִי הַמֶּלֶךְ. Their shout is the climax of the Mizpah episode.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: proclamationאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵ֜לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of quantifierעַם (H5971).
הַרְּאִיתֶם֙do you seeinterrog הֲ + Qal perf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate of rhetorical question→ Perfective: present-perfect perception — 'have you seen?'רָאָה (H7200) 'to see'. The interrogative ה has a dagesh (הַרְּ), an unusual doubling of resh. A rhetorical question that invites the people to see Saul's obvious stature.
אֲשֶׁ֣רhim whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object of הַרְּאִיתֶם)אֲשֶׁר (H834), with resumptive בּוֹ, 'the one whom'.
בָּֽחַרhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate of relative clause→ Perfective: completed divine electionבָּחַר (H977) 'to choose'. Divine election of the king (Deut 17:15, 'whom YHWH your God chooses'). It is later reversed for Saul (16:1) and applied to David.
בּ֣וֹ[him]prep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive object (בָּחַר בְּ)בְּ marks the object of בָּחַר; resumes אֲשֶׁר.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of relative clauseיְהוָה (H3068).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
אֵ֥יןthere is noneneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicate of negative existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
כָּמֹ֖הוּlike himprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'. 'There is none like him' is language elsewhere used of YHWH's incomparability, here spoken of Saul's physique.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of comparison)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of quantifierעַם (H5971).
וַיָּרִ֧עוּand shoutedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רוּעַ (H7321)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: collective responseרוּעַ (H7321), Hiphil 'to shout, raise a cry'. Used of the war-cry and the cultic or royal acclamation (cf. 4:5). The LXX has ἔγνωσαν, 'they knew', apparently reading ויֵּדְעוּ, a daleth/resh confusion.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of quantifierעַם (H5971).
וַיֹּאמְר֖וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the acclamation→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
יְחִ֥יlong liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (volitional acclamation)→ Jussive: wish/acclamation — 'may he live'חָיָה (H2421) 'to live'; the jussive יְחִי is the royal acclamation formula (2 Sam 16:16; 1 Kgs 1:25, 34, 39; 2 Kgs 11:12). The LXX has ζήτω ὁ βασιλεύς.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of jussiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'. The people use the title מֶלֶךְ that they asked for (8:5), while YHWH and Samuel had used נָגִיד (9:16; 10:1).
25

וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת כָּל הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ

Then Samuel told the people the rule of the kingship, and wrote it in a book and laid it up before YHWH. Then Samuel sent all the people away, each to his home.

Constitutional act and dismissalwə (narrative)
מִשְׁפַּט הַמְּלֻכָה is written down and deposited at the sanctuary. It recalls both 'the rule of the king' in 8:9-11 and the law of the king in Deut 17:18-20, and it puts the new monarchy under written, YHWH-guarded constraints.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְדַבֵּ֨רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — constitutional actדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'. With a direct object, 'declare, set forth'.
שְׁמוּאֵ֜לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁפַּ֣טthe rule ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object; head of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, custom, legal ordinance'. 'The rule (constitution) of the kingship' is likely a charter of the king's rights and limits. Compare מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ (8:9, 11), Samuel's warning of what a king would take, and the law of the king (Deut 17:14-20). The LXX has τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως.
הַמְּלֻכָ֔הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive complement of constructמְלוּכָה (H4410) 'kingship'. Written defectively here (מְלֻכָה), plene in v.16. The subject is the institution, not the individual king.
וַיִּכְתֹּ֣בand wrote itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialכָּתַב (H3789) 'to write'. Writing the kingship down is a check on royal power (cf. Deut 17:18, where the king writes a copy of the law).
בַּסֵּ֔פֶרin the bookprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phraseסֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'. The article (בַּסֵּפֶר) means 'in the (appropriate) document'.
וַיַּנַּ֖חand laid it upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נוּחַ (H3240)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — depositנוּחַ (H3240), Hiphil II 'to lay, deposit'. Used of depositing documents or objects before YHWH as permanent witness (cf. Exod 16:34, the manna; Deut 31:26, the law beside the ark).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before YHWH', at the sanctuary.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The charter is guarded by YHWH, so the king stands under it.
וַיְשַׁלַּ֧חand sent awayconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: closure — dismissalשָׁלַח (H7971), Piel 'to send away, dismiss'.
שְׁמוּאֵ֛לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050). Samuel, not the new king, dismisses the assembly, which shows that the prophet still presides.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of quantifierעַם (H5971).
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְבֵיתֽוֹto his homeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house, home'. The LXX adds καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, 'and each went away to his place'.
26

וְגַ֨ם שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם

Saul also went to his home at Gibeah, and with him went the valiant men whose hearts God had touched.

Aftermath: supporterswə + גַּם
Saul goes home like everyone else, but now with a following. Just as God changed Saul's heart in v.9, God has touched the hearts of these men.
Word-by-word analysis· 12 words
וְגַ֨םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Conjunction + additive particle (disjunctive clause opener)גַּם (H1571) 'also'. Saul, too, goes home, and the fronted subject breaks the wayyiqtol chain.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Fronted subjectשָׁאוּל (H7586).
הָלַ֥ךְwentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: simultaneous/parallel action (x-qatal)הָלַךְ (H1980) 'to go'. The perfect after a fronted subject presents Saul's return as parallel to the people's dispersal.
לְבֵית֖וֹto his homeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house'. The new king has no palace yet; he goes back to his family home.
גִּבְעָ֑תָהat GibeahN proper + directional ה · גִּבְעָה (H1390)Adverbial accusative of destination (apposition)גִּבְעָה (H1390), Gibeah of Benjamin, Saul's home and later his capital ('Gibeah of Saul', 11:4). It was the town of the outrage in Judg 19, which may be an implicit shadow on it.
וַיֵּלְכ֣וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol (main line resumes)→ Wayyiqtol: sequentialהָלַךְ (H3212) 'to go'.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַחַ֕יִלthe valiant menart + N m sg abs (collective) · חַיִל (H2428)Subject of וַיֵּלְכוּחַיִל (H2428) 'strength, ability, army, valour'. Collective 'the men of valour' or 'the force', the core of a royal retinue. The LXX has υἱοὶ δυνάμεων, apparently reading בְּנֵי הַחַיִל. Many critics restore that, since it balances the בְּנֵי בְלִיַּעַל of v.27.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַחַיִלאֲשֶׁר (H834), with resumptive suffix in בְּלִבָּם, 'whose hearts'.
נָגַ֥עhad touchedQal perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate of relative clause→ Perfective: anterior divine actionנָגַע (H5060) 'to touch, reach'. Divine prompting of the heart, a counterpart to God changing Saul's heart in v.9. The LXX has ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν, 'the Lord' for the MT's אֱלֹהִים.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of relative clauseאֱלֹהִים (H430).
בְּלִבָּֽםin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (object of נָגַע בְּ)לֵב (H3820) 'heart'; נָגַע בְּ 'touch (something)'. God moves the will of Saul's supporters.
27

וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ

But some worthless men said, "How can this one save us?" And they despised him and brought him no gift. But he was like one keeping silent.

Aftermath: opponents; open endingwə (disjunctive וּבְנֵי)
The fronted subject sets the 'sons of Belial' against the valiant men. Their sneer, 'How can this one save us?', raises the question ch.11 answers. The MT's closing כְּמַחֲרִישׁ shows Saul holding his peace. The LXX tradition and 4QSam^a (4Q51) read it as 'about a month later' (ויהי כמו חדש, written supralinearly in the scroll), and 4QSam^a adds a Nahash paragraph (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
וּבְנֵ֧יbut the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject (disjunctive, contrastive); head of constructבֵּן (H1121) 'son'. The disjunctive וּבְנֵי sets the opponents against the valiant men of v.26.
בְלִיַּ֣עַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive complement of construct (quality)בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness', commonly analysed as בְּלִי 'without' + יַעַל 'profit'. 'Sons of Belial' are scoundrels or troublemakers. The same label is given to Eli's sons (2:12) and to Nabal (25:17, 25). The LXX has υἱοὶ λοιμοί, 'pestilent sons'.
אָמְר֗וּsaidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (disjunctive clause, x-qatal)→ Perfective: contrastive background actionאָמַר (H559) 'to say'.
מַהhowinterrog · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical, contemptuous)מָה (H4100) 'what? how?'; here the scornful 'how can ...?'
יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙can save usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate of rhetorical question→ Yiqtol: modal (capability) — 'how can he save?'יָשַׁע (H3467), Hiphil 'to save'. It echoes v.19, where God is the one 'who himself saves you' (מוֹשִׁיעַ). The scoffers doubt Saul's ability to save, and ch.11 answers them (11:3, 9, 13).
זֶ֔הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (contemptuous demonstrative)זֶה (H2088) 'this'. Used dismissively, 'this fellow' (cf. 21:16; 25:21).
וַיִּבְזֻ֕הוּand they despised himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בָּזָה (H959)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — contempt enactedבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'. The LXX has ἠτίμασαν.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
הֵבִ֥יאוּthey broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective negated: refusal of homageבּוֹא (H935), Hiphil 'to bring'.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to him'.
מִנְחָ֑הa giftN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'. Tribute given as a sign of submission to a ruler (2 Sam 8:2; 1 Kgs 5:1). Withholding it is a refusal to recognize Saul. The LXX has the plural δῶρα.
וַיְהִ֖יbut he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (closing clause)→ Wayyiqtol: final narrative statementהָיָה (H1961) 'to be'. In the MT the subject is Saul: 'he was like one keeping silent'.
כְּמַחֲרִֽישׁlike one keeping silentprep כְּ + Hiphil ptc m sg abs · חָרַשׁ (H2790)Predicate complement of וַיְהִי (comparative participle)→ Participle: characterizing state — deliberate silenceחָרַשׁ II (H2790), Hiphil 'to be silent, hold one's peace'. The MT shows Saul restraining himself before the insult, consistent with his reticence in vv.16 and 22, and ch.11 vindicates him. The LXX tradition and 4QSam^a instead read וַיְהִי כְּמוֹ חֹדֶשׁ, 'and it was about a month later', the phrase that opens 11:1 in Rahlfs; Rahlfs' v.27 ends at οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα. 4QSam^a (4Q51) also has a longer passage here, absent from the MT, on Nahash's oppression of Gad and Reuben ([ונ]חש מלך בני עמון הוא לחץ את בני גד ואת בני ראובן בחזקה), after which ויהי כמו חדש stands as a supralinear addition. The MT is kept and the crux flagged.