Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 11שמואל א 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 11 shows the newly designated king proving himself in the manner of the judges: when Nahash the Ammonite besieges Jabesh-gilead and demands every right eye as the price of a treaty, the Spirit of God rushes on Saul as he comes in from the field behind his oxen. His dismembered yoke of oxen summons all Israel 'as one man', the Ammonites are routed at the morning watch, and Saul's clemency toward his detractors ('today YHWH has worked salvation in Israel') leads Samuel to take the people to Gilgal to 'renew the kingdom', where Saul is made king before YHWH amid peace offerings and great joy.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 11 is readable but visibly shorter and rougher than other witnesses at several points. At the seam with ch.10, MT 10:27 ends 'and he was like one keeping silent' (וַיְהִי כְּמַחֲרִישׁ), while the LXX opens 11:1 with 'and it came about after about a month' (καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα), apparently reading כְּמוֹ חֹדֶשׁ from nearly the same consonants; 4QSam^a (4Q51) has ויהי כמו חדש (added above the line), agreeing with the LXX, and before 11:1 preserves a longer paragraph explaining that Nahash king of the Ammonites had been oppressing Gad and Reuben (לחץ את בני גד ואת בני ראובן בחזקה), gouging out every right eye (ונקר להם כ[ול ע]ין ימין), and that seven thousand men (שבעת אלפים איש) came to Jabesh-gilead, apparently having escaped (… בני עמון ויבאו אל [י]בש גלעד; the verb 'escaped from the hand of' is the editors' restoration [נצלו מיד]) — which would make the right-eye demand of v.2 a continuation of an established policy (the paragraph is adopted by some modern versions, e.g. NRSV, but is not in the MT and is not annotated here). Two Kethiv/Qere pairs are marked: v.6 ketiv בשמעו 'when he heard' / qere כְּשָׁמְעוֹ 'as he heard', and v.9 ketiv בחם / qere כְּחֹם 'by the time the sun is hot'. Rahlfs' LXX differs notably: 'Spirit of the Lord' for MT 'Spirit of God' (v.6); 'ecstasy/dread of the Lord' (ἔκστασις κυρίου) and 'they cried out' (ἐβόησαν) for MT 'dread of YHWH' and 'they came out' (v.7); the muster figures are 600,000 for Israel and 70,000 for Judah against MT 300,000 and 30,000, and the place is 'Abiezek in Bama' for MT 'Bezek' (v.8); v.12 has an explicit negative, 'who is it who said that Saul shall not reign over us?', where MT is best read as an indignant question 'Saul — shall he reign over us?' (cf. 10:27); and in v.15 the LXX has 'Samuel anointed Saul king there' (ἔχρισεν Σαμουηλ ... εἰς βασιλέα) and 'Samuel and all Israel rejoiced', where MT has 'they made Saul king' and 'Saul and all the men of Israel rejoiced'. In v.8 4QSam^a (4Q51) also reads שבעים אלף '70,000' for Judah, with the LXX against MT's 30,000. Also flagged: the paragogic-nun form תֹּאמְרוּן (v.9), the ambiguous וַיְהִי הַנִּשְׁאָרִים וַיָּפֻצוּ (v.11), and the much-debated sense of 'renew the kingdom' (v.14) in relation to the Mizpah lot of 10:17-27. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.9 מיהוה התש[ועה] 'the deliverance from YHWH' for MT's bare תְּשׁוּעָה 'deliverance', and at the end of the verse a plus found in neither the MT nor the LXX, לכם פתחו הש[ער] '... to you; open the gate' (last surviving letter damaged); v.1 an epithet after 'to Nahash' where the MT has none, of which only a damaged מ survives (restored מ[לך בני עמון] 'king of the Ammonites'), cf. the LXX πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην.

1

וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל נָחָ֔שׁ כְּרָת לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ

Then Nahash the Ammonite went up and encamped against Jabesh-gilead, and all the men of Jabesh said to Nahash, "Make a covenant with us, and we will serve you."

Episode opening — new crisis introducedwə (narrative)
Two wayyiqtols of movement and siege set the crisis abruptly, without the time notice the LXX supplies ('after about a month'). Jabesh's offer to become Nahash's vassals shows a town without hope of help from the rest of Israel.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֗עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Ammonite invasion opens the episodeעָלָה (H5927) 'to go up'; the standard verb for a military advance (cf. Judg 15:9). MT gives no time setting here, whereas the LXX prefaces 'and it came about after about a month' (ὡς μετὰ μῆνα), apparently reading the end of MT 10:27 (כְּמַחֲרִישׁ) as כְּמוֹ חֹדֶשׁ.
נָחָשׁ֙NahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Subject of וַיַּעַלנָחָשׁ (H5176) 'serpent' (or possibly from נחשׁת 'bronze'); king of Ammon (12:12), later on friendly terms with David (2 Sam 10:2). 4QSam^a (4Q51) introduces him in a longer paragraph (after 10:27) as 'king of the Ammonites' ([נ]חש מלך בני עמון) who had been oppressing Gad and Reuben.
הָֽעַמּוֹנִ֔יthe Ammoniteart + gentilic Adj m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)Apposition to נָחָשׁ (ethnic designation)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite', gentilic of עַמּוֹן; the Transjordanian people east of Gilead whose oppression Jephthah had broken earlier (Judg 10-11).
וַיִּ֖חַןand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the siege is laidחָנָה (H2583) 'to encamp'; with עַל 'to encamp against, besiege' (cf. Judg 9:50).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the hostile goal of the encampmentעַל (H5921) 'upon, over, against'; after חָנָה it marks hostile siege.
יָבֵ֣שׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Object of עַל; first element of the place nameיָבֵישׁ (H3003) 'dry', a town in Gilead east of the Jordan; bound to Benjamin by the marriages of Judg 21:8-14, which helps explain its appeal to Saul of Gibeah and its later loyalty to him (31:11-13).
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place name 'Jabesh-gilead'גִּלְעָד (H1568), the highland region east of the Jordan; distinguishes this Jabesh as the Gileadite town.
וַיֹּ֨אמְר֜וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the besieged respondאָמַר (H559) 'to say'; introduces the townsmen's offer of submission.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; stresses that the whole town agrees to capitulate.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive within the subject construct chainאִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי 'men of' designates the citizens of a town.
יָבֵישׁ֙JabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement of construct chainיָבֵישׁ (H3003); here written plene (יָבֵישׁ), against the defective יָבֵשׁ earlier in the verse. The chapter varies between the two spellings.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Nahash as addressee.
נָחָ֔שׁNahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Object of the preposition אֶלנָחָשׁ (H5176); the LXX adds 'the Ammonite' here as well.
כְּרָתmakeQal impv 2ms · כָּרַת (H3772)Imperative (request) opening direct speech→ Volitional: an entreaty from the weaker partyכָּרַת (H3772) 'to cut'; with בְּרִית, 'to cut (= make) a covenant', probably from the ritual of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18). Here it means a suzerain-vassal treaty.
לָ֥נוּwith usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary/partner of the covenant)כָּרַת בְּרִית לְ-, 'make a covenant for/with', typically used of the stronger party granting terms to the weaker (cf. Josh 9:6).
בְרִ֖יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of כְּרָתבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; here a political vassal treaty in which the town buys its survival with servitude.
וְנַעַבְדֶֽךָּand we will serve youconj וְ + Qal impf 1cp + 2ms suffix · עָבַד (H5647)Consequent clause (conjunctive yiqtol expressing result of the request)→ Yiqtol: modal/future — the promised consequence, 'then we will serve you'עָבַד (H5647) 'to work, serve'; in political contexts, to be a tributary vassal (cf. Judg 3:8, 14). The pausal suffix -ךָּ takes dagesh (energic-type form).
2

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל

But Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make it with you: that I gouge out every right eye of yours, and so make it a reproach upon all Israel."

Response — terms of the treatywə (narrative)
Nahash turns the word 'covenant' against them: the condition (בְּזֹאת ... בִּנְקוֹר) is ritual mutilation meant to humiliate, and the weqatal explains its purpose — a 'reproach' on the whole nation, which is what makes it Israel's business and the new king's test.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Nahash's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Nahash's terms.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; 3mp suffix refers to the men of Jabesh.
נָחָשׁ֙NahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Subject of וַיֹּאמֶרנָחָשׁ (H5176), the Ammonite king; his full name and title are repeated for emphasis before his terms.
הָעַמּוֹנִ֔יthe Ammoniteart + gentilic Adj m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)Apposition to נָחָשׁעַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; the repeated gentilic keeps the ethnic enmity in view.
בְּזֹאת֙on this [condition]prep בְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Fronted prepositional phrase (condition/price), explained by בִּנְקוֹרזֹאת (H2063) 'this' (fem.); בְּזֹאת 'on this (condition), at this price' (cf. Gen 34:15, 22), pointing forward to the infinitive clause.
אֶכְרֹ֣תI will make [it]Qal impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb of Nahash's reply→ Yiqtol: modal/future — conditional willingness to grant termsכָּרַת (H3772) 'to cut (a covenant)'; the object בְּרִית is understood from v.1. Nahash takes up their word and turns it cruelly.
לָכֶ֔םwith youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (partner of the covenant)לְ + 2mp suffix, 'for you'; the one granting the treaty speaks from strength.
בִּנְק֥וֹרby gouging outprep בְּ + Qal inf constr · נָקַר (H5365)Epexegetical infinitive phrase explaining בְּזֹאת→ Infinitive: specifies the content of the conditionנָקַר (H5365) 'to bore, pick out, gouge'; used of blinding by gouging (the Piel is used of Samson's blinding, Judg 16:21). 4QSam^a (4Q51, in its paragraph after 10:27) explains that Nahash had already been gouging out the right eye of the Gadites and Reubenites (ונקר להם כ[ול ע]ין ימין). Losing the right eye may also have disabled a man for battle (the shield covers the left).
לָכֶ֖םof yoursprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage / possession)לְ + 2mp suffix, 'to you, of you'; the victims of the gouging.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the infinitive (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; distributive with a singular noun, 'every eye'.
עֵ֣יןeyeN com sg constr · עַיִן (H5869)Genitive within the object construct chainעַיִן (H5869) 'eye'; singular construct, 'every right eye' — each man's right eye.
יָמִ֑יןrightN f sg abs · יָמִין (H3225)Genitive complement (attributive: 'eye of the right [side]')יָמִין (H3225) 'right hand, right side'; used as an attributive genitive, 'the right eye'.
וְשַׂמְתִּ֥יהָand I will make itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · שׂוּם (H7760)Weqatal continuing the infinitive clause (purpose/result)→ Weqatal: future consequence — the intended effect of the mutilationשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with a double accusative 'make X into Y'. The 3fs suffix refers to the mutilation or to the (fem.) condition as a whole.
חֶרְפָּ֖הa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Second accusative (predicate complement of שַׂמְתִּיהָ)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt'; public humiliation of the national honour (cf. 17:26, Goliath's 'reproach' on Israel). This is Nahash's real aim.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the one on whom the reproach fallsעַל (H5921) 'upon'; the reproach is laid on the whole nation.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; absent from the LXX (ἐπὶ Ισραηλ).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the insult to one town becomes a disgrace to 'all Israel', which is why the new king must respond.
3

וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֨נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ

The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days' respite, so that we may send messengers throughout all the territory of Israel. Then, if there is no one to save us, we will come out to you."

Counter-proposal — request for respitewə (narrative)
The elders ask for a reprieve and use a cohortative of purpose; the conditional 'if there is no one saving us' brings in the key judges-word מוֹשִׁיעַ, 'deliverer', and asks the question the chapter will answer. Nahash's agreement is implied: he is confident that no one will come.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמְר֨וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the elders' counter-proposalאָמַר (H559) 'to say'; introduces the request for respite.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; 3ms suffix refers to Nahash.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (head of construct chain)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the town's leading men who negotiate on its behalf. The LXX has 'the men of Jabesh' (οἱ ἄνδρες Ιαβις).
יָבֵ֗ישׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement of construct chainיָבֵישׁ (H3003), Jabesh-gilead (plene spelling).
הֶ֤רֶףgive respiteHiphil impv 2ms · רָפָה (H7503)Imperative (request) opening direct speech→ Volitional: a plea for a temporary reprieveרָפָה (H7503) 'to sink, relax'; Hiphil 'let go, leave alone', here 'give us a respite' (cf. Judg 11:37, Jephthah's daughter asking for time). Nahash's agreement shows he is sure no deliverer will come.
לָ֨נוּ֙usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary of the respite)לְ + 1cp suffix, 'for us'; the town as beneficiary.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of duration (numeral in construct with its noun)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the construct numeral with יָמִים gives a seven-day term, the same span as Samuel's seven-day charge in 10:8 and 13:8.
יָמִ֔יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of the numeral (duration phrase)יוֹם (H3117) 'day'; plural after the numeral, the length of the reprieve.
וְנִשְׁלְחָה֙that we may sendconj וְ + Qal cohortative 1cp · שָׁלַח (H7971)Cohortative of purpose after the imperative→ Volitional (cohortative): purpose, 'so that we may send'שָׁלַח (H7971) 'to send'; after an imperative, the וְ + cohortative expresses the purpose of the request.
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וְנִשְׁלְחָהמַלְאָךְ (H4397) 'messenger' (human here); these runners become a recurring element of the chapter (vv.4, 7, 9).
בְּכֹ֖לthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent of the sending)כֹּל (H3605) 'all'; 'into all the territory', the appeal is made nationwide, mirroring Saul's summons in v.7.
גְּב֣וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive within the locative construct chainגְּבוּל (H1366) 'border; territory bounded by it'; 'all the territory of Israel' = the whole land (cf. Judg 19:29).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation Jabesh turns to, since it cannot save itself.
וְאִםand ifconj וְ + conditional particle · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; introduces the conditional clause 'if there is no one saving us'.
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential predicate of the protasisאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — 'there is no deliverer'.
מוֹשִׁ֛יעַone savingHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Substantival participle, subject of the existential אֵין→ Participle: substantival — 'a deliverer', one who savesיָשַׁע (H3467) 'to save, deliver'; the Hiphil participle מוֹשִׁיעַ is the technical term for the judge-deliverers (Judg 3:9, 15). The chapter answers the elders' question with Saul, and ultimately with YHWH (v.13).
אֹתָ֖נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participle מוֹשִׁיעַאֵת (H853) with 1cp suffix, 'us', the object of the saving.
וְיָצָ֥אנוּthen we will come outconj וְ + Qal weqatal 1cp · יָצָא (H3318)Weqatal introducing the apodosis→ Weqatal: future consequence in the apodosis — surrenderיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out to' a besieger = surrender (cf. 2 Kgs 18:31; Jer 38:17). The same verb is used ambiguously in v.10 and of Israel's muster 'after Saul' in v.7.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the surrender)אֶל (H413) + 2ms suffix (pausal); singular 'to you' (Nahash), whereas in v.10 it is plural 'to you all' (the LXX has plural here, πρὸς ὑμᾶς).
4

וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל הָעָ֛ם אֶת קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ

The messengers came to Gibeah of Saul and spoke the words in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept.

Transition — the news reaches Saul's townwə (narrative)
The messengers reach Gibeah of Saul, whether by design or by chance. The people's helpless weeping (cf. Judg 2:4; 21:2) is the low point that sets up Saul's arrival.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֤אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the scene shifts to Gibeahבּוֹא (H935) 'to come, enter'; takes the place name as an accusative of goal.
הַמַּלְאָכִים֙the messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of וַיָּבֹאוּמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the article refers back to the messengers of v.3.
גִּבְעַ֣תGibeah ofN proper (constr) · גִּבְעָה (H1390)Accusative of goal (head of construct place name)גִּבְעָה (H1390) 'hill'; Gibeah of Benjamin, Saul's home town (10:26), notorious for the outrage of Judg 19-21 — whose summons by dismembered body v.7 echoes. The LXX adds 'to Saul' (πρὸς Σαουλ).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct place nameשָׁאוּל (H7586) 'asked for'; 'Gibeah of Saul' names the town by its famous son (cf. 15:34). The text does not say whether the messengers deliberately sought out the new king.
וַיְדַבְּר֥וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel); with the cognate object הַדְּבָרִים, 'spoke the words'.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object (cognate accusative)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the report of Nahash's terms.
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Adverbial prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'speak in the ears of' = address publicly and directly.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the townspeople of Gibeah.
וַיִּשְׂא֧וּand lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people's griefנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with קוֹל, 'lift up the voice', the idiom for loud weeping (Judg 2:4; 21:2).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; universal grief without action.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (subject)עַם (H5971) 'people'; collective singular construed with plural verbs.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
קוֹלָ֖םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct object of וַיִּשְׂאוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'; a collective singular with a plural suffix.
וַיִּבְכּֽוּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence (paired with וַיִּשְׂאוּ)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — helpless lamentבָּכָה (H1058) 'to weep'; the Gibeahites weep but do nothing. The contrast prepares for Saul's decisive entrance.
5

וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ ל֔וֹ אֶת דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ

And just then Saul was coming in behind the oxen from the field, and Saul said, "What is the matter with the people, that they are weeping?" So they told him the words of the men of Jabesh.

Dramatic entrance — the hero appearswəhinnēh (presentative)
וְהִנֵּה with a participle switches to Saul's arrival as though seen on the spot: the anointed king is still a farmer coming in behind his oxen, like Gideon at the winepress (Judg 6:11). The oxen he is driving become the means of his summons in v.7.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; switches to the scene as though seen on the spot — Saul arrives at exactly this moment.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the participial clause (fronted)שָׁאוּל (H7586); the designated king (10:24) is back at farm work, as a judge-figure would be.
בָּ֣אwas comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (presentative clause)→ Participle: action in progress at the moment of the narrative — 'was just coming in'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the participle after הִנֵּה presents the action as happening then.
אַחֲרֵ֤יbehindprep · אַחַר (H310)Preposition (following, behind)אַחַר (H310) 'after, behind'; Saul is walking behind the plough-oxen. The same preposition turns up in v.7, where the people are to come out 'after Saul', so the man behind the oxen becomes the man the nation follows.
הַבָּקָר֙the oxenart + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Object of the preposition אַחֲרֵיבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective). The LXX reads 'after the morning' (μετὰ τὸ πρωί), vocalizing the consonants as בֹּקֶר 'morning'. MT's oxen prepare for the yoke of oxen in v.7 and recall judges called from their farm work (Gideon, Judg 6:11; cf. Elisha, 1 Kgs 19:19).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'; marks where Saul is coming from.
הַשָּׂדֶ֔הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Object of the preposition מִןשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; cultivated land outside the town.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; introduces Saul's question.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיֹּאמֶרשָׁאוּל (H7586); named again as the speaker.
מַהwhat [is it]interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clauseמָה (H4100) 'what?'; מַה לְּ- ... כִּי 'what is (wrong) with ... that ...?' — an idiom asking the reason for a state.
לָּעָ֖םwith the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (the one affected)עַם (H5971) 'people'; dagesh after מַה (conjunctive dagesh). 'What is (the matter) with the people?'
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the clause explaining the questionכִּי (H3588) 'that, because'; after מַה לְּ- it introduces the state being asked about.
יִבְכּ֑וּthey are weepingQal impf 3mp · בָּכָה (H1058)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: imperfective — ongoing weeping in progressבָּכָה (H1058) 'to weep'; the yiqtol presents the weeping as still going on.
וַיְסַ֨פְּרוּand they recountedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · סָפַר (H5608)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceסָפַר (H5608) Qal 'to count', Piel 'to recount, tell in detail'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 3ms suffix; Saul as recipient of the report.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
דִּבְרֵ֖יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the message sent by Jabesh.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive within the object construct chainאִישׁ (H376) 'man'; 'men of Jabesh'. The LXX has 'sons of Jabesh' (τῶν υἱῶν Ιαβις).
יָבֵֽישׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement of construct chainיָבֵישׁ (H3003), Jabesh-gilead.
6

וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ עַל שָׁא֔וּל בשמעו כְּשָׁמְע֖וֹ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד

And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger burned hot.

Charismatic empowerment — turning pointwə (narrative)
The verb צָלַח 'rush upon' is the one used of Samson's empowering (Judg 14:6, 19; 15:14) and of Saul's own prophesying (10:6, 10). The Spirit's coming and Saul's burning anger are the turning point of the chapter; the anger is righteous indignation at the insult to Israel.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתִּצְלַ֤חand rushedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (main clause) — turning point of the narrative→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — sudden charismatic empowermentצָלַח (H6743) 'to rush, come mightily; prosper'; with רוּחַ ... עַל it is the verb of Samson's empowering (Judg 14:6, 19; 15:14) and of Saul's prophetic seizure (1 Sam 10:6, 10); later of David (16:13). Feminine because רוּחַ is construed as feminine.
רֽוּחַthe Spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (head of construct chain)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the empowering Spirit that equips the judges for deliverance (Judg 3:10; 6:34; 11:29).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; MT 'Spirit of God' as in 10:10, while the LXX has 'Spirit of the Lord' (πνεῦμα κυρίου).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the one seized by the Spiritעַל (H5921) 'upon'; standard with צָלַח of the Spirit's coming on a person.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition עַלשָׁאוּל (H7586); the designated king is empowered as a charismatic deliverer, so the monarchy is launched in the manner of the judges.
בשמעוwhen he heardprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix (ketiv, unpointed) · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause (ketiv reading)→ Infinitive: temporal — the moment of hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'. Ketiv בשמעו 'when he heard'. The written text has the preposition בְּ, and the Qere replaces it with כְּ; the sense hardly differs.
כְּשָׁמְע֖וֹas he heardprep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix (qere) · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause (qere reading)→ Infinitive: temporal — 'as soon as he heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'. Qere כְּשָׁמְעוֹ; כְּ + infinitive stresses immediacy, 'as soon as he heard'. The LXX ὡς ἤκουσεν matches the qere.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object of the infinitive)
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'; Nahash's terms as reported.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַדְּבָרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the humiliating terms.
וַיִּ֥חַרand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Spirit-driven angerחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled'; with אַף, 'anger burned'. Often used of divine wrath; here the Spirit-inspired indignation that drives Saul to act (cf. Samson, Judg 14:19).
אַפּ֖וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of וַיִּחַראַף (H639) 'nose, nostril; anger' (from flaring nostrils); 'his anger burned'. The LXX adds 'against them' (ἐπ᾿ αὐτούς).
מְאֹֽדgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying וַיִּחַרמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the anger.
7

וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד יְהוָה֙ עַל הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד

He took a yoke of oxen and cut them in pieces, and sent them throughout all the territory of Israel by the hand of the messengers, saying, "Whoever does not come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen!" Then the dread of YHWH fell upon the people, and they came out as one man.

Action — summons of the tribeswə (narrative)
The dismembered oxen deliberately echo the Levite's concubine cut up and sent 'throughout all the territory of Israel' (Judg 19:29), but here the threat falls on property, not people, and it unites the tribes rather than dividing them. Samuel's name beside Saul's gives the summons prophetic backing, and 'the dread of YHWH' credits the response to God.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיִּקַּח֩and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul's first royal actלָקַח (H3947) 'to take'; begins the chain of decisive actions (took, cut, sent).
צֶ֨מֶדa yoke ofN m sg constr · צֶמֶד (H6776)Direct object (head of construct chain)צֶמֶד (H6776) 'pair, yoke (of animals)'; a team of two oxen — probably the very plough-team of v.5 (the LXX has 'two oxen', δύο βόας).
בָּקָ֜רoxenN com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complement of construct chainבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen'; the farmer's livelihood, sacrificed to make the summons.
וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּand cut it in piecesconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַח (H5408)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the grisly symbolic actנָתַח (H5408) Piel 'to cut in pieces, dismember' (of sacrificial victims, Lev 1:6, 12). The same verb is used of the Levite's concubine in Judg 19:29, which Saul's act deliberately recalls, but here it is property, not a person, that is cut up. The 3ms suffix treats the yoke (צֶמֶד) as a unit.
וַיְשַׁלַּ֞חand sent [them]conj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dispatch'; the pieces go out as an object-message, exactly as in Judg 19:29 (וַיְשַׁלְּחֶהָ בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל).
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all'; the whole nation is summoned, answering the elders' plan of v.3.
גְּב֣וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive within the locative construct chainגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; the phrase repeats v.3 and Judg 19:29 word for word.
יִשְׂרָאֵל֮IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); all the tribes.
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' = through the agency of.
הַמַּלְאָכִ֣יםthe messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement of construct (agents)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; probably the Jabesh messengers themselves, now carrying Saul's summons (the LXX has anarthrous 'messengers').
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative marker introducing the proclamationאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotative marker introducing the proclamation that goes with the pieces.
אֲשֶׁר֩whoeverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing a casus pendens (fronted subject)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; used without an antecedent, 'whoever', introducing the condition of the threat; it is resumed by the suffix of לִבְקָרוֹ.
אֵינֶ֨נּוּis notnegative particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negated predicate of the relative clause (with participle)אַיִן (H369) 'there is not'; with a suffix and a participle, 'he is not (coming out)', a negated participial clause.
יֹצֵ֜אcoming outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle of the relative clause→ Participle: general/conditional — anyone failing to come outיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out after' a leader = take the field under him (cf. Judg 6:34-35, of Gideon). The verb recurs at the end of the verse, where the people do come out.
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following a leader)אַחַר (H310) 'after, behind'; in v.5 Saul came 'after the oxen', and now Israel must come 'after Saul'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition אַחֲרֵישָׁאוּל (H7586); the king puts his own name on the summons.
וְאַחַ֣רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Coordinated prepositionאַחַר (H310), short form of אַחֲרֵי; joins Samuel to Saul in the summons.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition אַחַרשְׁמוּאֵל (H8050); Samuel's name adds prophetic authority to the new king's call, and some scholars take it as an editorial addition. Saul and Samuel act together until 13:8-14.
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (pointing to the dismembered oxen)כֹּה (H3541) 'thus, so'; points to the carcass pieces, 'like this'.
יֵעָשֶׂ֖הshall be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the main clause of the threat (apodosis)→ Yiqtol: future/threat — the sanction for refusingעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; the impersonal passive makes the threat all the more ominous.
לִבְקָר֑וֹto his oxenprep לְ + N com sg constr + 3ms suffix · בָּקָר (H1241)Prepositional phrase (the one affected); suffix resumes אֲשֶׁרבָּקָר (H1241) 'oxen'; the threat is to a man's cattle rather than to his body, a restrained counterpart to Judg 19-21, where the tribes waged war on Benjamin.
וַיִּפֹּ֤לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the divinely caused responseנָפַל (H5307) 'to fall'; 'dread fell upon' (cf. Gen 35:5; Exod 15:16).
פַּֽחַדthe dread ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Subject (head of construct chain)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; 'the dread of YHWH' is a God-sent awe that compels the response (cf. 2 Chr 14:13; 17:10). The LXX has ἔκστασις κυρίου 'a trance/terror of the Lord'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the dread)יְהוָה (H3068); the true cause of the muster is YHWH, not only Saul's threat.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking those affectedעַל (H5921) 'upon'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971) 'people'; here the whole nation. The LXX has 'the people of Israel'.
וַיֵּצְא֖וּand they came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — compliance with the summonsיָצָא (H3318) 'to go out'; answers the summons' יֹצֵא. The LXX has 'they cried out' (ἐβόησαν), perhaps reading ויצעקו.
כְּאִ֥ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (manner)אִישׁ (H376) 'man'; 'as one man' = unanimously. The same idiom is used of the tribes gathered against Gibeah (Judg 20:1, 8, 11), and here the unity is turned toward deliverance.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; completes the idiom of national unanimity.
8

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף

He mustered them at Bezek, and the sons of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

Result — the musterwə (narrative)
The muster at Bezek, across the Jordan from Jabesh, shows how completely the tribes responded. Israel and Judah are counted separately, which anticipates the later division of the kingdom; the LXX figures are larger (600,000 and 70,000).
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיִּפְקְדֵ֖םand he mustered themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the musterפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to; muster, count'; the military sense of reviewing and numbering troops (cf. 15:4). The LXX makes 'Abiezek' the subject (ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ), probably a corruption of the place name.
בְּבָ֑זֶקat Bezekprep בְּ + N proper · בֶּזֶק (H966)Locative prepositional phrase (place of muster)בֶּזֶק (H966), usually identified with Khirbet Ibziq, west of the Jordan opposite Jabesh-gilead (cf. Judg 1:4-5). The LXX has 'in Bama' (ἐν Βαμα) and 'Abiezek'.
וַיִּהְי֤וּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (copulative, reporting the count)→ Wayyiqtol: narrative report of the muster's resultהָיָה (H1961) 'to be'; with a number as predicate, 'they amounted to'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel', here set apart from Judah.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); counted separately from Judah, which anticipates the north-south division (cf. 15:4; 2 Sam 24:9).
שְׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (predicate complement)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with מֵאוֹת 'three hundred'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (predicate complement)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 'three hundred (thousand)'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (predicate complement)אֶלֶף (H505) 'thousand', or possibly 'clan-unit, contingent'. Some take אֶלֶף here as a military unit, which would give far smaller numbers. MT 300,000; the LXX has 600,000 (ἑξακοσίας χιλιάδας).
וְאִ֥ישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject of the second, coordinated count (head of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; collective singular 'the men of Judah' (cf. 2 Sam 19:42).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct chainיְהוּדָה (H3063); the southern tribe, listed separately, perhaps showing that the text was shaped in the later period of the divided kingdom.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (predicate complement)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; MT 30,000 against the LXX 70,000 (ἑβδομήκοντα χιλιάδας). The figures in both traditions are large and schematic.
אָֽלֶףthousandcardinal number com sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeral (predicate complement)אֶלֶף (H505) 'thousand' (pausal אָלֶף).
9

וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בחם כְּחֹ֣ם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ

They said to the messengers who had come, "Thus you shall say to the men of Jabesh-gilead: 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you will have salvation.'" The messengers came and told the men of Jabesh, and they rejoiced.

Promise of deliverance relayedwə (narrative)
The promise names a precise time — 'by the heat of the sun' — and repeats the salvation vocabulary (תְּשׁוּעָה) that v.13 will ascribe to YHWH. The weeping in Gibeah (v.4) has become rejoicing in Jabesh.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּאמְר֞וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; plural subject (Saul and the leaders), where the LXX has singular 'he said' (εἶπεν).
לַמַּלְאָכִ֣יםto the messengersprep לְ + art + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Prepositional phrase (addressee)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the Jabesh messengers are sent back.
הַבָּאִ֗יםwho had comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying לַמַּלְאָכִים→ Participle: attributive — identifies the messengers as those who had comeבּוֹא (H935) 'to come'; the article + participle works as a relative clause, 'who had come'.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner introducing the messageכֹּה (H3541) 'thus'; introduces the formal message.
תֹֽאמְרוּן֙you shall sayQal impf 2mp + paragogic nun · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: modal — instruction, 'you are to say'אָמַר (H559) 'to say'; the paragogic nun (-וּן) is an archaic or emphatic form, common in formal speech.
לְאִישׁ֙to the men ofprep לְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (indirect object)אִישׁ (H376) 'man', collective singular 'the men of Jabesh-gilead'.
יָבֵ֣ישׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement of construct chainיָבֵישׁ (H3003), Jabesh-gilead.
גִּלְעָ֔דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568), the Transjordanian region.
מָחָ֛רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of time (fronted)מָחָר (H4279) 'tomorrow'; fronted to stress how near the deliverance is, and repeated by Jabesh in v.10 with double meaning.
תִּהְיֶֽהthere will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the promise→ Yiqtol: future — a confident promiseהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with תְּשׁוּעָה.
לָכֶ֥םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 2mp suffix; the Jabeshites as recipients of salvation.
תְּשׁוּעָ֖הsalvationN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject of תִּהְיֶהתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory', from יָשַׁע; it answers the elders' 'if there is no one saving us' (v.3) and reappears in Saul's confession (v.13).
בחםwhen [the sun] is hotprep בְּ + N m sg constr (ketiv, unpointed) · חֹם (H2527)Temporal prepositional phrase (ketiv reading)חֹם (H2527) 'heat'. Ketiv בחם 'in the heat of (the sun)'; the Qere replaces בְּ with כְּ. The LXX has a genitive absolute, διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου 'when the sun has grown hot'.
כְּחֹ֣םby the heat ofprep כְּ + N m sg constr (qere) · חֹם (H2527)Temporal prepositional phrase (qere reading)חֹם (H2527) 'heat'. Qere כְּחֹם, כְּ temporal 'about the time of the heat' = by midday. The promise is fulfilled 'until the heat of the day' (v.11).
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of constructשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'the heat of the sun', i.e. late morning or midday.
וַיָּבֹ֣אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'. The LXX adds 'into the city' (εἰς τὴν πόλιν).
הַמַּלְאָכִ֗יםthe messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of וַיָּבֹאוּמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
וַיַּגִּ֛ידוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report'.
לְאַנְשֵׁ֥יto the men ofprep לְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (indirect object)אִישׁ (H376) 'man'; the plural construct here, against the collective singular לְאִישׁ earlier in the verse.
יָבֵ֖ישׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement of construct chainיָבֵישׁ (H3003), Jabesh-gilead.
וַיִּשְׂמָֽחוּand they rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — reversal from despair to joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; it reverses the weeping of v.4 and anticipates the great rejoicing at Gilgal (v.15).
10

וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם

So the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good in your eyes."

Ruse — deceptive assurance to Nahashwə (narrative)
The addressee is implied in the MT (the LXX adds 'to Nahash the Ammonite'). The words are deliberately double-edged: 'come out to you' can mean surrender or attack, and 'you' (plural) is the Ammonites, who are lulled into complacency.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיֹּאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ruseאָמַר (H559) 'to say'; the addressee is left implicit in MT (the LXX adds 'to Nahash the Ammonite').
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; the townsmen now speak with new confidence.
יָבֵ֔ישׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement of construct chainיָבֵישׁ (H3003), Jabesh-gilead.
מָחָ֖רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of time (fronted)מָחָר (H4279) 'tomorrow'; the same word as Saul's promise (v.9), now used to deceive the enemy.
נֵצֵ֣אwe will come outQal impf 1cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause of the speech)→ Yiqtol: future — a deliberately ambiguous announcementיָצָא (H3318) 'to go out'; to Nahash it means surrender (cf. v.3), but the reader knows it will be a sortie in support of Saul's attack.
אֲלֵיכֶ֑םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; the plural 'you' addresses the Ammonites as a body.
וַעֲשִׂיתֶ֣םand you may doconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the future (permissive)→ Weqatal: future/permissive — 'then you may do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; an apparent capitulation formula that deliberately flatters the besiegers.
לָּ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (the ones affected)לְ + 1cp suffix (with conjunctive dagesh); 'to us'.
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (standard/manner)כֹּל (H3605) 'all'; 'according to all (that is) good'.
הַטּ֖וֹבthat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive complement of כָּל (substantival adjective with relative force)טוֹב (H2896) 'good'; with the article functioning relatively, 'whatever is good'. The idiom recalls Judg 10:15 and 19:24, and the phrase is heavy with irony.
בְּעֵינֵיכֶֽםin your eyesprep בְּ + N com du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'good in your eyes'. There is a grim pun: the Ammonites who wanted to gouge out eyes are invited to act as seems good 'in your eyes'.
11

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת עַמּ֖וֹן עַד חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד

On the next day Saul put the people in three companies, and they came into the midst of the camp in the morning watch and struck down Ammon until the heat of the day; and those who survived were scattered, so that no two of them were left together.

Climax — the battlewayhî (temporal)
וַיְהִי with a time phrase opens the battle report. The three-company tactic and the attack at the last night watch recall Gideon (Judg 7:16, 19) and Israel at the Sea (Exod 14:24). 'Until the heat of the day' fulfils v.9 exactly, and the closing hyperbole records a complete rout.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיְהִ֣יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal phrase→ Wayyiqtol: episode marker — sets the time of the battleהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + time phrase opens the battle scene.
מִֽמָּחֳרָ֗תon the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; the promised 'tomorrow' (vv.9-10) has come. The LXX has μετὰ τὴν αὔριον.
וַיָּ֨שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — battle dispositionsשׂוּם (H7760) 'to put, set'; with a double accusative, 'arranged the people (into) three companies'.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיָּשֶׂםשָׁאוּל (H7586); commander in the field, the role Israel wanted in a king (8:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָעָם֮the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object (first accusative)עַם (H5971) 'people', here in the sense of the army, the fighting men.
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying רָאשִׁים (second accusative)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the three-company attack recalls Gideon (Judg 7:16) and Abimelech (Judg 9:43); cf. 13:17.
רָאשִׁים֒companiesN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Second accusative (predicate complement: what the people were made into)רֹאשׁ (H7218) 'head'; in the military sense 'column, company' (Judg 7:16, 20; 9:34).
וַיָּבֹ֤אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the assaultבּוֹא (H935) 'to come, enter'; they penetrate the enemy camp.
בְתוֹךְinto the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (goal)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'into the midst of the camp', a complete surprise.
הַֽמַּחֲנֶה֙the campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה (v.1): the camp Nahash pitched against Jabesh becomes the place of his defeat.
בְּאַשְׁמֹ֣רֶתin the watch ofprep בְּ + N f sg constr · אַשְׁמוּרָה (H821)Temporal prepositional phraseאַשְׁמוּרָה / אַשְׁמֹרֶת (H821) 'night watch'. The pre-exilic night had three watches (Judg 7:19, 'the middle watch'), and 'the morning watch' is the last, before dawn, when YHWH routed Egypt at the Sea (Exod 14:24). The LXX has ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ.
הַבֹּ֔קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complement of constructבֹּקֶר (H1242) 'morning'; 'the morning watch', roughly 2-6 a.m.
וַיַּכּ֥וּand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the routנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'; the standard verb for military slaughter.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Direct object of וַיַּכּוּעַמּוֹן (H5983), the nation of Ammon (the LXX has 'the sons of Ammon').
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'; marks when the slaughter ended.
חֹ֣םthe heat ofN m sg constr · חֹם (H2527)Object of the preposition עַד (head of construct)חֹם (H2527) 'heat'; fulfils precisely the promise 'by the heat of the sun' (v.9).
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'the heat of the day' = midday (cf. Gen 18:1).
וַיְהִ֤יand it happened [that]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol (introducing the result clause)→ Wayyiqtol: narrative transition to the outcomeהָיָה (H1961) 'to be'. The syntax is awkward: singular וַיְהִי with the plural participle הַנִּשְׁאָרִים, followed by וַיָּפֻצוּ. It is best taken as 'and it came about (that) the survivors were scattered', or as a casus pendens: 'as for the survivors, they scattered'.
הַנִּשְׁאָרִים֙those who remainedart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Substantival participle, subject (casus pendens) of וַיָּפֻצוּ→ Participle: substantival — 'the survivors'שָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; the Ammonite survivors of the slaughter.
וַיָּפֻ֔צוּwere scatteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פּוּץ (H6327)Wayyiqtol (resumptive predicate after וַיְהִי + casus pendens)→ Wayyiqtol: result — the rout's outcomeפּוּץ (H6327) 'to be scattered, disperse'; the enemy army breaks up.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particle (circumstantial/result clause)לֹא (H3808) 'not'; introduces the hyperbolic result.
נִשְׁאֲרוּwere leftNiphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the negated result clause→ Perfective: summary result — no two left togetherשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left'; a wordplay with הַנִּשְׁאָרִים: of 'those left', none 'were left' together.
בָ֖םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (partitive)בְּ + 3mp suffix, 'among them' (partitive).
שְׁנַ֥יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subject of נִשְׁאֲרוּשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'not two together' = a complete dispersal.
יָֽחַדtogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverb (manner)יַחַד (H3162) 'unitedness', used adverbially 'together'. OSHB tags it as a noun, but it functions as an adverb here. The LXX has κατὰ τὸ αὐτό.
12

וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם

Then the people said to Samuel, "Who is it who said, 'Saul — shall he reign over us?' Hand over the men, that we may put them to death."

Aftermath — demand for vengeancewə (narrative)
The people turn on the 'worthless men' of 10:27 who despised Saul. MT's quoted words are best read as an indignant question without an interrogative marker; the LXX makes the negative explicit ('Saul shall not reign over us'). The demand is addressed to Samuel, still the recognized authority.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the aftermathאָמַר (H559) 'to say'; singular verb agreeing with the collective הָעָם.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיֹּאמֶרעַם (H5971) 'people'; the victorious army, now zealous for the king.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition אֶלשְׁמוּאֵל (H8050); the demand is put to Samuel, still the recognized judge, though Saul answers.
מִ֣יwho [is]interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of a verbless clauseמִי (H4310) 'who?'; 'Who is the one who said...?', a rhetorical demand to identify the dissenters of 10:27.
הָאֹמֵ֔רthe one who saidart + Qal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Substantival participle, subject of the verbless question→ Participle: substantival — identifies the speaker(s)אָמַר (H559); the article + participle means 'the one saying/who said'. It is collective, since the people demand 'the men'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Fronted subject of the quoted clauseשָׁאוּל (H7586); fronted in the quotation: 'Saul — shall he reign over us?'
יִמְלֹ֣ךְshall reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the quoted clause (unmarked question)→ Yiqtol: modal — an indignant rhetorical question, 'Is Saul to reign over us?'מָלַךְ (H4427) 'to reign'. MT has no negative and no interrogative ה, so the clause is best read as an unmarked scornful question echoing 10:27 ('How can this one save us?'). The LXX makes the sense explicit with a negative: Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν 'Saul shall not reign over us'.
עָלֵ֑ינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'; מָלַךְ עַל 'reign over'.
תְּנ֥וּgive [up]Qal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (demand)→ Volitional: a peremptory demand for handoverנָתַן (H5414) 'to give'; here 'hand over' for execution (cf. Judg 20:13, 'give up the men ... that we may put them to death').
הָאֲנָשִׁ֖יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of תְּנוּאִישׁ (H376) 'man'; the 'worthless men' (בְּנֵי בְלִיַּעַל) of 10:27.
וּנְמִיתֵֽםthat we may put them to deathconj וְ + Hiphil impf 1cp + 3mp suffix · מוּת (H4191)Conjunctive yiqtol of purpose after the imperative→ Yiqtol (volitional sense): purpose — 'so that we may kill them'מוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'. The wording echoes Judg 20:13 almost word for word (תְּנוּ אֶת הָאֲנָשִׁים ... וּנְמִיתֵם), where Israel demanded the men of Gibeah.
13

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

But Saul said, "No one shall be put to death this day, for today YHWH has worked salvation in Israel."

Royal response — clemency grounded in YHWH's actwə (narrative)
Saul answers before Samuel does, and his first royal decree is an amnesty. The כִּי-clause gives the reason: the salvation belongs to YHWH, so a day of divine deliverance must not be spoiled by vengeance. Saul himself will not keep to this piety later.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's decreeאָמַר (H559) 'to say'; Saul, not Samuel, answers.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיֹּאמֶרשָׁאוּל (H7586); his first recorded royal decree is an amnesty.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (absolute prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a categorical negation or decree, 'no one shall...'.
יוּמַ֥תshall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (royal decree)→ Yiqtol: modal/legal — a binding decreeמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; the legal passive of the death-penalty formula (מוֹת יוּמָת, Exod 21:12), here negated as clemency. The passive answers the people's active וּנְמִיתֵם.
אִ֖ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יוּמַת (indefinite)אִישׁ (H376) 'man'; with a negative, 'no one'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'this day' is the day of YHWH's deliverance.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; specifies the present day.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the decreeכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the amnesty in YHWH's act.
הַיּ֛וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (fronted for emphasis)יוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today', fronted for emphasis.
עָשָֽׂהhas workedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed saving actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה תְשׁוּעָה 'wrought deliverance' (cf. 19:5; Exod 14:13 in thought). Saul gives the credit to YHWH.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָשָׂהיְהוָה (H3068); the true מוֹשִׁיעַ (v.3). The deliverance is YHWH's; the LXX has κύριος.
תְּשׁוּעָ֖הsalvationN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Direct object of עָשָׂהתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory'; closes the salvation thread of vv.3, 9, 13.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase (sphere)יִשְׂרָאֵל (H3478); the deliverance of one town is counted as salvation for all Israel, answering Nahash's 'reproach on all Israel' (v.2).
14

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה

Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there."

Proposal — covenant renewalwə (narrative)
Samuel takes the initiative again with an imperative followed by cohortatives. 'Renew the kingdom' (נְחַדֵּשׁ ... הַמְּלוּכָה) presupposes the Mizpah designation of 10:17-27 and seeks to confirm it now that Saul has proved himself and the dissent has been silenced; Gilgal, the old sanctuary of the entry into the land (Josh 4-5), gives the act covenantal weight.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samuel's initiativeאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵל (H8050); Samuel directs the constitutional act, keeping the prophet in charge of the monarchy's legitimation.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition אֶלעַם (H5971) 'people'.
לְכ֖וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional, 'come!')→ Volitional: hortatory summonsהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the imperative לְכוּ often functions as an interjection 'come!' before a cohortative.
וְנֵלְכָ֣הand let us goconj וְ + Qal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Cohortative (proposal)→ Volitional (cohortative): communal resolve, 'let us go'הָלַךְ (H3212) 'to go'; the cohortative includes the speaker in the proposed action.
הַגִּלְגָּ֑לto Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Accusative of goal (destination)גִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)', with the article; the sanctuary near Jericho where Israel first camped in the land (Josh 4:19-20; 5:9-10) and one of Samuel's circuit towns (7:16), later the scene of Saul's rejections (13:7-15; 15:12-33).
וּנְחַדֵּ֥שׁand let us renewconj וְ + Piel cohortative 1cp · חָדַשׁ (H2318)Cohortative of purpose (sequential to וְנֵלְכָה)→ Volitional (cohortative): purpose — 'so that we may renew'חָדַשׁ (H2318) Piel 'to renew, restore' (of an altar, 2 Chr 15:8; of the temple, 2 Chr 24:4). OSHB tags it as cohortative, although the form carries no ה. 'Renew the kingdom' is a crux: does it confirm the Mizpah election (10:17-27) now that Saul has proved himself, reaffirm YHWH's kingship in covenant renewal (cf. ch.12), or harmonize two separate accession traditions? The LXX has ἐγκαινίσωμεν 'let us inaugurate'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; points to Gilgal and begins the chain of 'there' repeated four times in v.15.
הַמְּלוּכָֽהthe kingdomart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Direct object of וּנְחַדֵּשׁמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal office', from מָלַךְ. It refers to the institution or office rather than the territory; cf. 10:16, 25 (מִשְׁפַּט הַמְּלֻכָה, 'the rule of the kingship').
15

וַיֵּלְכ֨וּ כָל הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד מְאֹֽד

So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before YHWH in Gilgal. There they sacrificed peace offerings before YHWH, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

Conclusion — coronation and celebrationwə (narrative)
The fourfold שָׁם ('there') and the repeated 'before YHWH' tie the coronation to the sanctuary. The people are the subject of the Hiphil 'made king' (the LXX has 'Samuel anointed Saul'), and the peace offerings and great joy close the Saul-accession cycle of chs.9-11 on a high note, which ch.12 will immediately qualify.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֵּלְכ֨וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — compliance with Samuel's proposalהָלַךְ (H3212) 'to go'; carries out the cohortative of v.14.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; the whole people take part in the act.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (subject)עַם (H5971) 'people'.
הַגִּלְגָּ֗לto Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Accusative of goal (destination)גִּלְגָּל (H1537), the ancient sanctuary of the entry into the land.
וַיַּמְלִכוּ֩and they made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the coronationמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'. In MT the people are the subject, a popular acclamation (cf. 2 Kgs 11:12). The LXX instead has 'and Samuel anointed Saul there as king' (καὶ ἔχρισεν Σαμουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα), which puts the prophet at the centre and echoes 10:1.
שָׁ֨םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the first of four uses in this verse, anchoring every act at Gilgal.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct object of וַיַּמְלִכוּשָׁאוּל (H7586); now king by designation (10:1), lot (10:20-24) and acclamation after victory (11:15).
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' = at the sanctuary, in the divine presence. The king is installed under YHWH's oversight.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); YHWH as witness and sovereign over the new kingship.
בַּגִּלְגָּ֔לin Gilgalprep בְּ + art + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Locative prepositional phraseגִּלְגָּל (H1537); the place name is repeated for emphasis.
וַיִּזְבְּחוּand they sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — cultic celebrationזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the LXX has singular ἔθυσεν, implying Samuel as the one sacrificing.
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', the second in the series.
זְבָחִ֥יםsacrifices ofN m pl abs · זֶבַח (H2077)Direct object (cognate accusative), in apposition with שְׁלָמִיםזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (a slaughter offering eaten in a communal meal). It is absolute, not construct, so זְבָחִים שְׁלָמִים is an appositional phrase, 'sacrifices, (namely) peace offerings' (cf. Exod 24:5).
שְׁלָמִ֖יםpeace offeringsN m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Apposition to זְבָחִים (specifying the kind of sacrifice)שֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', from שָׁלוֹם; a communal sacrifice shared by worshippers, suited to covenant renewal and rejoicing (cf. 10:8; 13:9). The LXX has 'sacrifices and peace offerings' (θυσίας καὶ εἰρηνικάς).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440); the second 'before YHWH' in the verse.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the recipient of the offerings.
וַיִּשְׂמַ֨חand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂמַח (H8055)Wayyiqtol of narrative sequence (singular verb agreeing with the first subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the closing celebrationשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the singular verb agrees with the nearer subject Saul. The rejoicing brings the joy of v.9 to its peak; the LXX has 'Samuel and all Israel rejoiced' (εὐφράνθη Σαμουηλ).
שָׁ֥םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', the fourth in the series.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיִּשְׂמַח (first member)שָׁאוּל (H7586); MT puts Saul, not Samuel, at the head of the celebration. Samuel's reserve comes out in ch.12.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive within the subject construct chainאִישׁ (H376) 'man'; 'all the men of Israel', the assembled nation.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the national unity of v.7 ('as one man') ends in shared rejoicing.
עַדexceedinglyprep · עַד (H5704)Preposition forming an adverbial intensifier with מְאֹדעַד (H5704) 'until'; עַד מְאֹד 'to a very high degree, exceedingly'.
מְאֹֽדgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (object of עַד)מְאֹד (H3966) 'very'; the story of Saul's rise ends on a note of great joy, which Samuel's speech in ch.12 immediately tempers.