Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 9מלכים א 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

With the temple and palace finished, YHWH appears to Solomon a second time, as at Gibeon, confirming that he has consecrated the house for his name while setting before the king a sharply conditional future: obedience secures David's throne, apostasy will uproot Israel and turn the consecrated house into a monument of judgment that passers-by hiss at. The rest of the chapter is an administrative ledger of Solomon's reign: the twenty Galilean cities Hiram scorns as 'Cabul', the corvée that built Jerusalem, Hazor, Megiddo and Gezer, the status of the remaining Canaanites and of Israelites, Pharaoh's daughter's move, the thrice-yearly offerings, and the Red Sea fleet that brought gold from Ophir.

Translation & textual notes

The MT of 1 Kings 9 is sound in the Leningrad Codex but holds several cruxes. In v.8 the MT reads וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיוֹן, literally 'and this house will be exalted/high', which sits awkwardly before 'everyone passing by will be appalled'; many scholars emend to לְעִיִּין 'a heap of ruins' (cf. Mic 3:12; Jer 26:18), a sense supported by the Peshitta, which reads ܢܗܘܐ ܚܪܒ 'will be desolate'; but the Old Latin (altissima, 'very high', as cited in Brooke–McLean) follows the Greek, and the Rahlfs LXX (ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, 'this house, the lofty one') and 2 Chr 7:21 ('which was exalted') presuppose the MT consonants; the annotation keeps the MT and reads it concessively ('lofty as it is'). There are two Kethiv/Qere pairs: v.9 ketiv וישתחו (singular or defective spelling) / qere וַיִּשְׁתַּחֲווּ 'they bowed down', and v.18 ketiv תמר 'Tamar' (a town in the southern wilderness, cf. Ezek 47:19) / qere תַּדְמֹר 'Tadmor' (Palmyra, as in 2 Chr 8:4). The name כָּבוּל (v.13) is explained by folk etymology, perhaps 'like nothing' (כְּ + בַּל), though a town Cabul in Asher is known (Josh 19:27); the LXX renders it ὅριον 'border'. Verse 22 ('of the sons of Israel Solomon made no slave') stands in tension with the Israelite corvée of 5:27-28 (and 11:28; 12:4), possibly distinguishing permanent slave-levy (מַס עֹבֵד) from temporary rotational service. Verse 25's וְהַקְטֵיר אִתּוֹ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה is grammatically rough (an infinitive absolute continuing a perfect, with an obscure אִתּוֹ). The Rahlfs LXX diverges markedly: it lacks MT vv.15-25 at this point (the LXX places much of this material elsewhere in its miscellanies), attaches the notice about Pharaoh's daughter (cf. MT v.24) to the end of its v.9, adds 'I have done for you according to all your prayer' in v.3 and 'which Moses gave' in v.6, has 'obliteration' (ἀφανισμόν) for 'proverb' in v.7, names the sea 'the farthest sea' (v.26) and Ophir 'Sophera', and gives 120 rather than 420 talents in v.28 (2 Chr 8:18 reads 450). Solomon's 550 overseers (v.23) compare with 250 in 2 Chr 8:10. No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter.

1

וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת בֵּית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת

And when Solomon had finished building the house of YHWH and the house of the king and all Solomon's desire that he was pleased to do,

Temporal setting — opens a new unitwayehi (temporal)
The וַיְהִי + כְּ + infinitive frame sets the second theophany at the end of the building program (cf. 6:38; 7:1), gathering temple, palace, and 'all Solomon's desire' into one completed achievement that YHWH now evaluates.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִי֙and it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame for v.2)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker introducing a temporal setting rather than an eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive is the standard narrative frame 'when ...', here setting the second theophany at the end of the building program.
כְּכַלּ֣וֹתwhen had finishedprep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause ('when Solomon finished')→ Infinitive: temporal — completion as the backdrop of the theophanyכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, bring to an end'; marks the building program as finished (cf. 7:1, 40), so that YHWH's word now evaluates a completed work.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the infinitive כְּכַלּוֹתשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', name related to שָׁלוֹם 'peace'; the king whose building work has just concluded.
לִבְנ֥וֹתbuildingprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of כַּלּוֹת ('finished building')→ Infinitive: complementary — names the activity completedבָּנָה (H1129) 'to build'; the key verb of chs.5-9, governing both temple and palace.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object בֵּית יְהוָה.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here the temple, 'house of YHWH', the chapter's central subject.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (owner of the house)יְהוָה (H3068), the covenant name; the house belongs to him, the premise of vv.3-9.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second completed building; אֵת marks it as definite object.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the royal palace complex of 7:1-12.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the house of the king' pairs palace with temple as the twin achievements (cf. v.10).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third, summarizing object)וְ + אֵת introduces the catch-all third object 'all Solomon's desire'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; totalizes Solomon's projects.
חֵ֣שֶׁקthe desire ofN m sg constr · חֵשֶׁק (H2837)Genitive of כָּל; construct head before שְׁלֹמֹהחֵשֶׁק (H2837) 'desire, longing, the thing desired'; a rare noun (only here, v.19, 2 Chr 8:6, Isa 21:4) from חָשַׁק 'to be attached, long for' — here the projects Solomon set his heart on.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement (subjective genitive: Solomon's desire)שְׁלֹמֹה (H8010); the king as the one whose desire drives the building.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חֵשֶׁקאֲשֶׁר (H834), general relative 'which, that'.
חָפֵ֖ץhe was pleasedQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate of the relative clause→ Perfective stative: a settled disposition of delightחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure, desire'; with infinitive, 'be pleased to do' — underscores royal volition.
לַעֲשֽׂוֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of חָפֵץ→ Infinitive: complementary — the object of Solomon's desireעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; completes חָפֵץ, 'pleased to do'.
2

וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן

YHWH appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon.

Main event — the second theophanywə (narrative)
The explicit back-reference to Gibeon (3:4-15) frames Solomon's reign between two divine appearances: the first granted wisdom and gifts, the second sets conditions and warnings over what has been built.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּרָ֧אand appearedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause, apodosis of the v.1 time frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative event — the theophanyרָאָה (H7200) Niphal 'to appear, let oneself be seen'; the technical verb of theophany (Gen 12:7; 1 Kgs 3:5).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the one who appears and speaks in vv.3-9.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the appearanceאֶל (H413) 'to, toward'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of the preposition אֶלשְׁלֹמֹה (H8010); recipient of the second theophany.
שֵׁנִ֑יתa second timeordinal Adj f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of time ('a second time')שֵׁנִי (H8145) 'second'; the feminine used adverbially, 'a second time' — explicitly linking this theophany with the first.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the comparison clauseכַּאֲשֶׁר 'just as'; compounds כְּ and אֲשֶׁר to make the Gibeon theophany the pattern for this one.
נִרְאָ֥הhe had appearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate of the comparative clause→ Perfective: prior event (pluperfect sense) — the Gibeon theophanyרָאָה (H7200) Niphal 'appear'; recalls 3:5, where YHWH appeared in a dream by night.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) with 3ms suffix 'to him', Solomon.
בְּגִבְעֽוֹןat Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Locative prepositional phraseגִּבְעוֹן (H1391) 'Gibeon', the great high place where Solomon sacrificed and received the dream of 3:4-15; the reference frames the reign between two divine appearances.
3

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל הַיָּמִֽים

And YHWH said to him, 'I have heard your prayer and your plea for grace that you pleaded before me. I have consecrated this house that you have built, to put my name there forever, and my eyes and my heart will be there all the days.

Divine speech — answer to the dedicatory prayerwə (narrative)
YHWH answers the prayer of 8:22-53 point for point: the house is consecrated (הִקְדַּשְׁתִּי) and bears his name, and his eyes and heart — the very eyes Solomon asked to be 'open toward this house' (8:29) — will be there. The unconditional consecration comes first; the conditions follow.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause, speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces divine speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's speech (vv.3-9).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the speaker.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + suffix, 'to him'.
שָׁ֠מַעְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic opening of direct speech)→ Perfective: completed act with present relevance — the prayer has been heardשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; answers the refrain of Solomon's prayer, 'hear in heaven' (8:30-49).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking תְּפִלָּתְךָ.
תְּפִלָּתְךָ֣your prayerN f sg constr + 2ms suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct objectתְּפִלָּה (H8605) 'prayer, intercession', from פָּלַל Hitpael 'to pray'; the dedicatory prayer of 8:22-53.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת introduces the paired object.
תְּחִנָּתְךָ֮your plea for graceN f sg constr + 2ms suffix · תְּחִנָּה (H8467)Direct object (paired with תְּפִלָּתְךָ)תְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favor', from חָנַן 'to be gracious'; the pair 'prayer and supplication' repeats 8:28, 38, 45.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying תְּחִנָּתְךָאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
הִתְחַנַּ֣נְתָּהyou pleadedHitpael perf 2ms · חָנַן (H2603)Predicate of the relative clause (cognate with תְּחִנָּה)→ Perfective: completed act of supplicationחָנַן (H2603) Hitpael 'to seek favor, implore'; cognate with תְּחִנָּה, a figura etymologica 'the plea you pleaded'; full spelling of the 2ms ending with ה.
לְפָנַי֒before meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (before YHWH's presence)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; לְפָנַי 'before me', the prayer as made in YHWH's presence.
הִקְדַּ֗שְׁתִּיI have consecratedHiphil perf 1cs · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: performative/completed act — the consecration takes effectקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to set apart as holy, consecrate'; YHWH ratifies Solomon's dedication (8:64) by his own act, making the house his.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking הַבַּיִת הַזֶּה.
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house', the temple.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַבַּיִתזֶה (H2088) 'this'; points to the just-dedicated temple.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834), relative.
בָּנִ֔תָהyou have builtQal perf 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed buildingבָּנָה (H1129) 'to build'; Solomon builds, YHWH consecrates — human work and divine appropriation.
לָשֽׂוּםto putprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the consecrationשׂוּם (H7760) 'to put, set, place'; 'to put my name there' is Deuteronomic name-theology (Deut 12:5, 21; 1 Kgs 8:29).
שְׁמִ֥יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of לָשׂוּםשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as the mode of his presence and ownership in the temple.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the temple as the chosen place.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'; with עוֹלָם 'forever'.
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַד (temporal phrase 'forever')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'forever' stands in tension with the conditional threat of v.7 — a lasting intention, not a guarantee against judgment.
וְהָי֨וּand will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal continuing the promise)→ Weqatal: future consequence/continuationהָיָה (H1961) 'to be'; weqatal projecting the ongoing presence of YHWH's eyes and heart.
עֵינַ֧יmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Compound subject (first member)עַיִן (H5869) 'eye'; answers 8:29, 52 ('that your eyes may be open toward this house') — watchful care.
וְלִבִּ֛יand my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Compound subject (second member)לֵב (H3820) 'heart', seat of will and affection; YHWH commits not only attention but inclination to the house.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate complement)שָׁם (H8033) 'there'; repeats the locus of v.3's name-clause.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the days' = continually.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all the days' = perpetually.
4

וְאַתָּ֞ה אִם תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֨יךָ֙ בְּתָם לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר

As for you, if you walk before me as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, doing according to all that I have commanded you, and keep my statutes and my judgments,

Conditional protasis — the blessing optionwə + fronted pronoun (topic shift)
The fronted וְאַתָּה shifts from the house to the king; the אִם-clause makes David the measure of obedience ('integrity of heart and uprightness'), echoing 3:14 and 8:25.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַתָּ֞הand as for youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted topic (casus pendens) for the conditional sentenceאַתָּה (H859) 'you'; fronting shifts focus from the house to Solomon's responsibility.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; opens the positive condition whose apodosis is v.5.
תֵּלֵ֣ךְyou walkQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate of the conditional protasis→ Yiqtol: modal/future — the condition of continuing conductהָלַךְ (H3212/H1980) 'to walk, go'; 'walk before me' is covenant idiom for a life lived in YHWH's presence (Gen 17:1).
לְפָנַ֗יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (manner/sphere of the walk)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before me' — conduct under YHWH's gaze.
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; makes David the standard.
הָלַ֜ךְwalkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the comparative clause→ Perfective: David's completed life viewed as a wholeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; David's walk is the Deuteronomistic benchmark for kings (cf. 3:14; 11:4, 6; 15:3).
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of הָלַךְדָּוִד (H1732) 'David', the model king.
אָבִ֨יךָ֙your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'; stresses dynastic continuity and inherited obligation.
בְּתָםin integrity ofprep בְּ + N m sg constr · תֹּם (H8537)Prepositional phrase of manner (construct head)תֹּם (H8537) 'completeness, integrity', from תָּמַם 'to be complete'; wholeness of heart without duplicity.
לֵבָ֣בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive complement of constructלֵבָב (H3824) 'heart', fuller form of לֵב; 'integrity of heart' — undivided loyalty.
וּבְיֹ֔שֶׁרand in uprightnessconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Coordinated prepositional phrase of mannerיֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness', from יָשַׁר 'to be straight'; moral rectitude.
לַעֲשׂ֕וֹתdoingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive explaining the walk→ Infinitive: epexegetical — defines walking as doingעָשָׂה (H6213) 'to do'; obedience made concrete.
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of normכֹּל (H3605) 'all'; 'according to all' — complete conformity.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'all that')אֲשֶׁר (H834), relative.
צִוִּיתִ֑יךָI have commanded youPiel perf 1cs + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: commands already givenצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the Torah as YHWH's command addressed to the king (Deut 17:18-20). The LXX has 'him' (αὐτῷ) for 'you'.
חֻקַּ֥יmy statutesN m pl constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Fronted direct object of תִּשְׁמֹרחֹק (H2706) 'statute, prescribed decree', from חָקַק 'to engrave'.
וּמִשְׁפָּטַ֖יand my judgmentsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated fronted direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance', from שָׁפַט 'to judge'; with חֻקִּים a Deuteronomic pair for the whole law.
תִּשְׁמֹֽרyou keepQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate of the continued protasis→ Yiqtol: modal — continued conditionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the object-first order emphasizes the laws themselves.
5

וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל דָּוִ֤ד אָבִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל

then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised to David your father, saying, "There shall not be cut off for you a man from upon the throne of Israel."

Apodosis — dynastic promise reaffirmedwə + weqatal (apodosis)
The weqatal וַהֲקִמֹתִי states the consequence of obedience: the Davidic promise (2 Sam 7:12-16; 1 Kgs 2:4; 8:25) is confirmed, though here explicitly tied to Solomon's own conduct.
Word-by-word analysis· 20 words
וַהֲקִ֨מֹתִ֜יthen I will establishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: future consequence of the condition in v.4קוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, confirm'; YHWH will make the throne stand firm, echoing 2 Sam 7:12-13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking כִּסֵּא.
כִּסֵּ֧אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Direct object (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; symbol of royal authority and dynasty.
מַֽמְלַכְתְּךָ֛your kingdomN f sg constr + 2ms suffix · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, dominion', from מָלַךְ 'to reign'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'upon, over'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people as the realm of the Davidic throne.
לְעֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; the eternal-dynasty language of 2 Sam 7:13, 16, now conditioned on obedience.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; grounds the promise in the earlier word to David.
דִּבַּ֗רְתִּיI promisedPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל, 'to speak concerning', i.e. promise regarding David.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic of the speech)עַל (H5921) 'concerning, to'.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of עַלדָּוִד (H1732); recipient of the dynastic promise.
אָבִ֨יךָ֙your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct quotation→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִכָּרֵתלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּרֵ֤תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate of the quoted promise→ Yiqtol: future assurance (negated)כָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; 'there shall not be cut off for you a man' = your line will never lack a successor (2:4; 8:25).
לְךָ֙for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of disadvantage/interestלְ with suffix 'to/for you'; the dynasty as David's possession.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִכָּרֵתאִישׁ (H376) 'man'; here a male heir to sit on the throne.
מֵעַ֖לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon'; compound of מִן and עַל.
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of מֵעַל (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne'. The LXX paraphrases the clause 'a man ruling in Israel' (ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the throne of Israel' — rule over all the tribes, soon to be divided (ch.12).
6

אִם שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם

But if you and your sons turn away, turn away from following me, and do not keep my commandments, my statutes that I set before you, but go and serve other gods and bow down to them,

Conditional protasis — the curse optionasyndeton (אִם)
The second protasis, intensified by the infinitive absolute (שׁוֹב תְּשֻׁבוּן), switches to the plural: the future dynasty and people are now in view, and apostasy is defined as serving and bowing to other gods — the first commandment breached.
Word-by-word analysis· 19 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the negative protasisאִם (H518) 'if'; the second, threatening condition.
שׁ֨וֹבat allQal inf abs · שׁוּב (H7725)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if you really turn away'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the paronomastic infinitive stresses the reality of apostasy.
תְּשֻׁב֜וּןyou turn awayQal impf 2mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate of the protasis→ Yiqtol: modal/future conditionשׁוּב (H7725) with מֵאַחֲרַי 'turn back from following me' = apostatize; the paragogic nun (-ûn) gives weight/emphasis.
אַתֶּ֤םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Explicit subject (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the shift from singular (vv.4-5) to plural widens the address to Solomon's line and people.
וּבְנֵיכֶם֙and your sonsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Compound subjectבֵּן (H1121) 'son'; future generations, dynastic and national.
מֵֽאַחֲרַ֔יfrom following meprep מִן + prep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of separationאַחַר (H310) 'after, behind'; 'from after me' — abandoning discipleship, the opposite of 'walking after YHWH'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of תִשְׁמְרוּלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמְרוּ֙you keepQal impf 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate of the continued protasis→ Yiqtol: modal condition (negated)שָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; failure to keep is the inverse of v.4.
מִצְוֺתַ֣יmy commandmentsN f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'.
חֻקֹּתַ֔יmy statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object in apposition (asyndetic)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance'; asyndetic pairing with מִצְוֺתַי.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the lawsאֲשֶׁר (H834), relative.
נָתַ֖תִּיI setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: past giving of the lawנָתַן (H5414) 'to give, set'; YHWH as lawgiver. The LXX reads 'which Moses gave' (ἃ ἔδωκεν Μωυσῆς).
לִפְנֵיכֶ֑םbefore youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (placement before the people)פָּנִים (H6440) 'face'; 'set before you' — laid out for choice (cf. Deut 11:32; 30:15).
וַהֲלַכְתֶּ֗םand goconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential conditionהָלַךְ (H1980) 'to go'; with the next verb, 'go and serve' — active pursuit of other gods.
וַעֲבַדְתֶּם֙and serveconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָבַד (H5647)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential conditionעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; cultic service owed to YHWH alone.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וַעֲבַדְתֶּםאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' — the Decalogue's language (Exod 20:3), fulfilled in Solomon himself (11:4-10).
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םand bow downconj וְ + Hishtaphel weqatal 2mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential condition — the culminating act of worshipהִשְׁתַּחֲוָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself' (OSHB: Hishtaphel of חוה; traditionally Hitpael of שׁחה); worship gesture.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (object of worship)לְ + 3mp 'to them', the other gods.
7

וְהִכְרַתִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת הַבַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל הָעַמִּֽים

then I will cut off Israel from the face of the land that I gave them, and the house that I consecrated for my name I will send away from my presence, and Israel will become a proverb and a byword among all the peoples.

Apodosis — exile and rejection of the housewə + weqatal (apodosis)
The threatened judgment reverses the chapter's gifts: the land given is lost, the house consecrated is cast out of YHWH's sight, and Israel becomes a proverb (Deut 28:37) — language that anticipates 2 Kgs 17 and 25.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהִכְרַתִּ֣יthen I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: future consequence of apostasyכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; the same root as the promise 'not be cut off' (v.5), now reversed against Israel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation shares the consequences of royal apostasy.
מֵעַ֨לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon'.
פְּנֵ֤יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of מֵעַל (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; 'from the face of the land' = removal from the land, exile.
הָאֲדָמָה֙the landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; the gifted land (Deut 28:63).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָאֲדָמָהאֲשֶׁר (H834), relative.
נָתַ֣תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: past giftנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift, forfeitable by unfaithfulness.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp 'to them', Israel.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerוְ + אֵת fronts 'the house' as the object of אֲשַׁלַּח, for emphasis.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted direct object of אֲשַׁלַּחבַּיִת (H1004) 'house', the temple.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834), relative.
הִקְדַּ֣שְׁתִּיI consecratedHiphil perf 1cs · קָדַשׁ (H6942)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed consecration (v.3)קָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate'; repeats v.3 — consecration does not immunize the house against judgment.
לִשְׁמִ֔יfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of purpose/dedicationשֵׁם (H8034) 'name'; the house dedicated to YHWH's name (v.3).
אֲשַׁלַּ֖חI will send awayPiel impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (apodosis, object fronted)→ Yiqtol: future judgmentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss, cast off' (used of divorce, Deut 24:1); YHWH will repudiate the house. LXX ἀπορρίψω 'I will cast away'.
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, away from'.
פָּנָ֑יmy presenceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of מֵעַלפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'from before my face' — the house where YHWH's eyes were (v.3) is removed from his sight.
וְהָיָ֧הand will becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal continuing the apodosis)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְמָשָׁ֥לa proverbprep לְ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Predicate complement ('become a proverb')מָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, taunt'; Israel's fate will become a proverbial example (Deut 28:37). The LXX reads ἀφανισμόν 'obliteration' here.
וְלִשְׁנִינָ֖הand a bywordconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שְׁנִינָה (H8148)Coordinated predicate complementשְׁנִינָה (H8148) 'sharp word, taunt, byword', from שָׁנַן 'to sharpen'; a cutting jibe (Deut 28:37; Jer 24:9). LXX λάλημα 'talk, byword'.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the nations as witnesses of Israel's disgrace.
8

וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה

And this house, lofty as it is — everyone who passes by it will be appalled and will hiss, and they will say, "Why has YHWH done thus to this land and to this house?"

Elaboration — the ruined house as spectaclewə + fronted noun (topic)
The fronted 'this house' is left hanging (casus pendens) and resumed in עָלָיו; the MT's עֶלְיוֹן ('high, exalted') is a crux often emended to 'a heap of ruins' (see text_note). Passers-by who hiss and ask 'why?' echo the curse scene of Deut 29:23-27.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהַבַּ֤יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted topic (casus pendens), resumed by עָלָיובַּיִת (H1004) 'house'; the temple left dangling as topic of the scene of ruin.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
יִהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb of the (concessive?) clause with עֶלְיוֹן→ Yiqtol: future/modal — the state of the houseהָיָה (H1961) 'to be'; with עֶלְיוֹן the MT reads 'will be high' — perhaps concessive, 'however exalted it is', or read with the following clause.
עֶלְי֔וֹןloftyAdj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Predicate adjective (crux)עֶלְיוֹן (H5945) 'high, upper, exalted'. CRUX: 'this house will be exalted' clashes with the context of ruin; many emend to לְעִיִּין 'a heap of ruins' (cf. Mic 3:12; Jer 26:18), a sense supported by the Peshitta (ܢܗܘܐ ܚܪܒ 'will be desolate'), while the Old Latin (altissima, as cited in Brooke–McLean), the Rahlfs LXX (ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός 'this lofty house') and 2 Chr 7:21 ('which was exalted') support the MT consonants — read concessively, 'lofty as it is'.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֹבֵ֥רpassing byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Substantival participle (genitive of כָּל: 'every passer-by')→ Participle: characterizing — anyone who passesעָבַר (H5674) 'to pass over, by'; the passer-by who sees the ruin is a stock figure of curse texts (Jer 18:16; 19:8; Lam 2:15).
עָלָ֖יוby itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase resuming הַבַּיִת (resumptive pronoun)עַל (H5921) + suffix 'by/over it'; resumes the fronted 'this house'.
יִשֹּׁ֣םwill be appalledQal impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future reactionשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled, horrified'; the root plays on the desolation of the place itself.
וְשָׁרָ֑קand hissconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁרַק (H8319)Weqatal coordinated with יִשֹּׁם→ Weqatal: future continuation — accompanying reactionשָׁרַק (H8319) 'to whistle, hiss'; a gesture of astonishment and derision at a ruin (Jer 19:8; Zeph 2:15).
וְאָמְר֗וּand they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal introducing the onlookers' question→ Weqatal: future sequenceאָמַר (H559) 'to say'; the plural shifts from the individual passer-by to onlookers generally.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of cause (with מֶה: 'why?')עַל מֶה 'on account of what?' = why.
מֶ֨הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of עַל (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; the question of Deut 29:23 ('why has YHWH done thus to this land?').
עָשָׂ֤הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the interrogative clause→ Perfective: completed judgment viewed from the future vantageעָשָׂה (H6213) 'to do'; the ruin recognized as YHWH's own act.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); even foreigners name YHWH as agent of the destruction.
כָּ֔כָהthusadverb · כָּכָה (H3602)Adverb of mannerכָּכָה (H3602) 'thus, so'.
לָאָ֥רֶץto the landprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (indirect object, first)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
וְלַבַּ֥יִתand to the houseconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional phrase (indirect object, second)בַּיִת (H1004) 'house'; land and temple together in ruin.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
9

וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֨קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וישתחו וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת

And they will say, "Because they forsook YHWH their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and took hold of other gods and bowed down to them and served them; therefore YHWH has brought upon them all this disaster."'

Answer — theodicy of judgmentwə + weqatal
The onlookers themselves supply the verdict: forsaking the God of the exodus for other gods explains the disaster (עַל כֵּן). The speech closes by making the future ruin intelligible in advance, the Deuteronomistic reading of the exile.
Word-by-word analysis· 29 words
וְאָמְר֗וּand they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal introducing the answer to v.8's question→ Weqatal: future sequence — the explanatory replyאָמַר (H559) 'to say'; indefinite plural, 'people will say' — the answer comes from the onlookers themselves.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (with אֲשֶׁר: 'because')עַל אֲשֶׁר 'because, on account of the fact that'; answers עַל מֶה 'why?' of v.8.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in the causal conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834), here nominalizing the causal clause.
עָזְב֜וּthey forsookQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed apostasy as the grounds of judgmentעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; covenant desertion (Deut 29:24; 31:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking יְהוָה.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068), the forsaken covenant God.
אֱלֹהֵיהֶ֗םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' underlines the betrayal of a covenant relation.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834), relative.
הוֹצִ֣יאbrought outHiphil perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of the relative clause→ Perfective: the foundational past act of deliveranceיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus formula grounding YHWH's claim (Exod 20:2). The LXX adds 'from the house of slavery'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking אֲבֹתָם.
אֲבֹתָם֮their fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Direct objectאָב (H1) 'father'; the exodus generation.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַיִם֒EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; ironic in a chapter that features Pharaoh's daughter and Gezer as dowry (vv.16, 24).
וַֽיַּחֲזִ֨קוּ֙and took holdconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָזַק (H2388)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past within the explanationחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to take hold of, cling to'; they grasped other gods, the inverse of 'clinging' to YHWH.
בֵּאלֹהִ֣יםof godsprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of וַיַּחֲזִקוּאֱלֹהִים (H430) 'gods' (true plural).
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
וישתחוand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms (ketiv) · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol continuing the causal clause (ketiv form)→ Wayyiqtol: sequential past (ketiv)הִשְׁתַּחֲוָה (H7812) 'to bow down'. KETIV וישתחו, analyzed by OSHB as 3ms; more likely a defective spelling of the plural. Read with the qere.
וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3mp (qere) · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol continuing the causal clause (qere form)→ Wayyiqtol: sequential past — act of worshipהִשְׁתַּחֲוָה (H7812) 'to prostrate oneself, worship'. QERE, the plural agreeing with the plural subject; repeats v.6's threat as fulfilled.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (object of worship)לְ + 3mp 'to them', the other gods.
וַיַּעַבְדֻ֑םand served themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past — ongoing cultic serviceעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; with object suffix, 'served them'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Inferential phrase עַל כֵּן (first element)עַל כֵּן 'therefore, on that account'.
כֵּ֗ןsoadverb · כֵּן (H3651)Inferential phrase עַל כֵּן (second element)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes 'therefore'.
הֵבִ֤יאhas broughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the result clause→ Perfective: completed judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH brings evil upon them as covenant sanction (Deut 29:26).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עֲלֵיהֶ֔םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of judgment)עַל (H5921) + suffix 'upon them'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking כָּל הָרָעָה.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֖הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of constructרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; here the disaster of destruction and exile, the fitting return for the evil of apostasy.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
10

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

And at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of YHWH and the house of the king,

Temporal setting — new episodewayehi (temporal)
The twenty years total the seven for the temple (6:38) and thirteen for the palace (7:1), resuming the building chronology of v.1 and setting up the settlement with Hiram.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֗יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; introduces the Hiram episode.
מִקְצֵה֙at the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Temporal prepositional phrase (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; מִקְצֵה 'at the end of' a period.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (genitive complement)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; seven years for the temple (6:38) plus thirteen for the palace (7:1).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after the numeral.
אֲשֶׁרin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the time spanאֲשֶׁר (H834), here 'during which'.
בָּנָ֥הhad builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed building spanבָּנָה (H1129) 'to build'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of בָּנָהשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking שְׁנֵי הַבָּתִּים.
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before the counted noun.
הַבָּתִּ֑יםhousesart + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement (counted noun)בַּיִת (H1004) 'house'; plural בָּתִּים.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional specification)אֵת (H853) introducing the first of the two houses in apposition.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to שְׁנֵי הַבָּתִּים (construct head)בַּיִת (H1004); the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת introducing the second house.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition (construct head)בַּיִת (H1004); the palace.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
11

חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל

Hiram king of Tyre having supplied Solomon with cedar timber and cypress timber and with gold, as much as he desired, King Solomon then gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

Main event with circumstantial backgroundasyndeton (circumstantial)
The asyndetic clause about Hiram's supplies is background; אָז + yiqtol ('then he gave') foregrounds the payment. Ceding Israelite territory in Galilee is a striking concession, and v.14 implies the transaction was part of a larger exchange.
Word-by-word analysis· 22 words
חִירָ֣םHiramN proper · חִירָם (H2438)Fronted subject of a circumstantial clauseחִירָם (H2438) 'Hiram' (Phoenician Ahiram), king of Tyre, Solomon's ally and supplier (5:15-26).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to חִירָם (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צֹ֠רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of constructצֹר (H6865) 'Tyre', 'rock'; the Phoenician island-city, a commercial and maritime power.
נִשָּׂ֨אhad suppliedPiel perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate of the circumstantial (background) clause→ Perfective: prior, completed action (pluperfect background)נָשָׂא (H5375) Piel 'to lift up, support, supply'; with בְּ of the material, 'provided Solomon with'. LXX ἀντελάβετο 'helped'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking שְׁלֹמֹה.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct objectשְׁלֹמֹה (H8010).
בַּעֲצֵי֩with timber ofprep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of material (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timber'.
אֲרָזִ֨יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive complement of constructאֶרֶז (H730) 'cedar'; Lebanese cedar, the prestige building wood (5:20-24).
וּבַעֲצֵ֧יand with timber ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Coordinated prepositional phrase of materialעֵץ (H6086) 'wood, timber'.
בְרוֹשִׁ֛יםcypressesN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive complement of constructבְּרוֹשׁ (H1265) 'juniper, cypress' (identification uncertain; fir/pine also proposed); LXX πευκίνοις 'pine'.
וּבַזָּהָ֖בand with goldconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated prepositional phrase of materialזָהָב (H2091) 'gold'; gold was not in the timber deal of ch.5 — perhaps the 120 talents of v.14.
לְכָלaccording to allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of measureכֹּל (H3605) 'all'.
חֶפְצ֑וֹhis desireN m sg constr + 3ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement of constructחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire, wish'; 'all his desire' — as much as Solomon wanted (cf. 5:22-24).
אָ֡זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing the main clauseאָז (H227) 'then'; with a following yiqtol, a Kings idiom for past action ('then he gave').
יִתֵּן֩gaveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol after אָז: past event (archaic preterite use)נָתַן (H5414) 'to give'; אָז + yiqtol regularly denotes a past action in narrative (cf. v.24; 8:1; 11:7).
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹ֤הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
לְחִירָם֙to Hiramprep לְ + N proper · חִירָם (H2438)Indirect objectחִירָם (H2438).
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral modifying עִירעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
עִ֔ירcitiesN f sg abs (with numeral) · עִיר (H5892)Direct object (counted noun)עִיר (H5892) 'city, town'; singular after the numeral. Ceding Israelite towns is unusual; 2 Chr 8:2 has Hiram giving cities to Solomon.
בְּאֶ֖רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land, region'.
הַגָּלִֽילGalileeart + N proper · גָּלִיל (H1551)Genitive complement of constructגָּלִיל (H1551) 'circuit, district'; with the article 'the District' = Galilee, the northern border region adjoining Tyre.
12

וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו

And Hiram came out from Tyre to see the cities that Solomon had given him, and they were not right in his eyes.

Reaction — inspection and disappointmentwə (narrative)
Hiram's inspection turns the royal gift into an anticlimax; 'not right in his eyes' uses the evaluative idiom of Judges for a verdict of displeasure.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּצֵ֤אand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'. The LXX adds 'and went into Galilee'.
חִירָם֙HiramN proper · חִירָם (H2438)Subjectחִירָם (H2438).
מִצֹּ֔רfrom Tyreprep מִן + N proper · צֹר (H6865)Prepositional phrase of sourceצֹר (H6865) 'Tyre'.
לִרְאוֹת֙to seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — inspection of the giftרָאָה (H7200) 'to see, inspect'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking הֶעָרִים.
הֶ֣עָרִ֔יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of לִרְאוֹתעִיר (H5892) 'city'; plural עָרִים.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הֶעָרִיםאֲשֶׁר (H834), relative.
נָתַןhad givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed giftנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him', Hiram.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of נָתַןשְׁלֹמֹה (H8010).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of יָשְׁרוּלֹא (H3808) 'not'.
יָשְׁר֖וּwere rightQal perf 3cp · יָשַׁר (H3474)Predicate of the negated clause→ Perfective stative: settled evaluationיָשַׁר (H3474) 'to be straight, right, pleasing'; 'they were not right in his eyes' = they did not please him.
בְּעֵינָֽיוin his eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in his judgment.
13

וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And he said, 'What are these cities that you have given me, my brother?' And he called them the land of Cabul, to this day.

Speech and naming etiologywə (narrative)
The treaty-language 'my brother' sits ironically beside the disparaging question. The naming, closed by 'to this day', is an etiology whose wordplay (Cabul as 'like nothing'?) is uncertain.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
מָ֚הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate interrogative of a nominal clauseמָה (H4100) 'what?'; here disparaging, 'what sort of cities are these?'
הֶעָרִ֣יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Subject of the nominal clauseעִיר (H5892) 'city'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הֶעָרִיםאֲשֶׁר (H834), relative.
נָתַ֥תָּהyou have givenQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לִּ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'.
אָחִ֑יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Vocativeאָח (H251) 'brother'; diplomatic term for a treaty partner of equal rank (cf. 20:32-33), ironic beside the complaint.
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — naming actקָרָא (H7121) 'to call, name'; with לְ 'call X (a name)'.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional object of namingלְ + 3mp; the cities are the object named (masc. suffix for fem. עָרִים, common in Hebrew).
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Object complement (the name given), construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
כָּב֔וּלCabulN proper · כָּבוּל (H3521)Genitive complement of construct (name)כָּבוּל (H3521) 'Cabul'. CRUX: the etiology implies a pejorative pun, perhaps כְּ + בַּל 'like nothing', or a word meaning 'bound/pledged' or 'sterile'; a town Cabul in Asher is known (Josh 19:27). The LXX renders ὅριον 'border', apparently reading or guessing גְּבוּל.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'; 'to this day' — etiological formula.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
14

וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב

And Hiram sent to the king one hundred and twenty talents of gold.

Conclusion of the Hiram episodewə (narrative)
Whether the 120 talents was a payment for the cities (a sale or loan against security) or the gold mentioned in v.11 is left unexplained; the terse notice closes the episode on a financial figure.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — closing transactionשָׁלַח (H7971) 'to send'.
חִירָ֖םHiramN proper · חִירָם (H2438)Subjectחִירָם (H2438).
לַמֶּ֑לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king', Solomon.
מֵאָ֥הone hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object, first element)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 120 talents, the same sum the Queen of Sheba gives (10:10). LXX agrees (ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα).
כִּכַּ֥רtalents ofN f sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head)כִּכָּר (H3603) 'round thing; talent', the largest weight unit (c. 30-34 kg); 120 talents is an enormous sum.
זָהָֽבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; whether payment for the cities or the gold of v.11 is left unstated.
15

וְזֶ֨ה דְבַר הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר הֶעֱלָ֣ה הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת בֵּיתוֹ֙ וְאֶת הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת חָצֹ֥ר וְאֶת מְגִדּ֖וֹ וְאֶת גָּֽזֶר

And this is the account of the forced labor that King Solomon levied to build the house of YHWH and his own house and the Millo and the wall of Jerusalem, and Hazor and Megiddo and Gezer.

Heading — new section on the corvéewə + demonstrative (heading)
The nominal heading וְזֶה דְּבַר הַמַּס introduces an administrative record; the list moves from Jerusalem's core (temple, palace, Millo, wall) to the three strategic fortress cities guarding the northern and western routes.
Word-by-word analysis· 24 words
וְזֶ֨הand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a nominal heading clauseזֶה (H2088) 'this'; introduces a record, 'this is the account of'.
דְבַרthe account ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate nominative (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, account'; here 'the record/business of'.
הַמַּ֜סthe forced laborart + N m sg abs · מַס (H4522)Genitive complement of constructמַס (H4522) 'forced labor, corvée, labor gang'; the state levy of workers (4:6; 5:27-28; 12:18 Adoram 'over the מַס').
אֲשֶֽׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַמַּסאֲשֶׁר (H834), relative.
הֶעֱלָ֣הleviedHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed royal actעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; with מַס 'to raise a levy' (5:27).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of הֶעֱלָהמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
לִבְנוֹת֩to buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the levyבָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֨יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004); the temple.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; next item in the list.
בֵּיתוֹ֙his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004); Solomon's own palace.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
הַמִּלּ֔וֹאthe Milloart + N proper · מִלּוֹא (H4407)Direct objectמִלּוֹא (H4407) 'Millo', 'filling', from מָלֵא 'to fill'; probably an earthen terrace or fill structure (often linked with the Stepped Stone Structure) on the slope of the City of David (2 Sam 5:9; 1 Kgs 11:27).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
חוֹמַ֣תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall' (city wall); Jerusalem's fortifications (3:1).
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the qere perpetuum spelling implies -ayim.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; the list turns from Jerusalem to regional fortresses.
חָצֹ֥רHazorN proper · חָצוֹר (H2674)Direct objectחָצוֹר (H2674) 'Hazor', the great northern city guarding the route from Damascus; its six-chambered gate is often associated with Solomonic building, though the dating is debated.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
מְגִדּ֖וֹMegiddoN proper · מְגִדּוֹ (H4023)Direct objectמְגִדּוֹ (H4023) 'Megiddo', commanding the pass from the coastal highway into the Jezreel Valley; seat of a district (4:12).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
גָּֽזֶרGezerN proper · גֶּזֶר (H1507)Direct objectגֶּזֶר (H1507) 'Gezer', guarding the Aijalon route from the coast to Jerusalem; its acquisition is explained in v.16.
16

פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת גֶּ֨זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה

(Pharaoh king of Egypt had gone up and captured Gezer and burned it with fire, and had killed the Canaanites who lived in the city, and he gave it as a dowry to his daughter, Solomon's wife.)

Parenthetical background on Gezerasyndeton (fronted subject)
The fronted subject + perfect (פַּרְעֹה ... עָלָה) marks a flashback explaining how Gezer came into Solomon's hands; the Egyptian marriage (3:1) thus had territorial as well as diplomatic value.
Word-by-word analysis· 19 words
פַּרְעֹ֨הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Fronted subject (background/flashback clause)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh', Egyptian royal title ('great house'); unnamed here (often identified with Siamun of the 21st Dynasty, though uncertain).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַ֜יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
עָלָ֗הhad gone upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate of the fronted-subject clause (pluperfect background)→ Perfective: prior event (flashback)עָלָה (H5927) 'to go up'; military campaign up from Egypt.
וַיִּלְכֹּ֤דand capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Wayyiqtol continuing the flashback→ Wayyiqtol: sequence within the background accountלָכַד (H3920) 'to capture, seize'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גֶּ֨זֶר֙GezerN proper · גֶּזֶר (H1507)Direct objectגֶּזֶר (H1507); still Canaanite until this conquest (Josh 16:10; Judg 1:29).
וַיִּשְׂרְפָ֣הּand burned itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · שָׂרַף (H8313)Wayyiqtol continuing the flashback→ Wayyiqtol: sequential actionשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the fem. suffix refers to the city.
בָּאֵ֔שׁwith fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of meansאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerוְ + אֵת fronting the object of הָרָג.
הַֽכְּנַעֲנִ֛יthe Canaanitesart + N gent m sg abs (collective) · כְּנַעֲנִי (H3669)Fronted direct object of הָרָגכְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite'; collective singular.
הַיֹּשֵׁ֥בwho livedart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying הַכְּנַעֲנִי→ Participle: durative — resident populationיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בָּעִ֖ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
הָרָ֑גhe killedQal perf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (object fronted)→ Perfective: completed act (object-first for focus)הָרַג (H2026) 'to kill, slay'; Pharaoh does to Gezer what Israel had failed to do (Josh 16:10).
וַֽיִּתְּנָהּ֙and he gave itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the flashback→ Wayyiqtol: sequential actנָתַן (H5414) 'to give'; suffix = Gezer.
שִׁלֻּחִ֔יםas a dowryN m pl abs · שִׁלּוּחִים (H7964)Adverbial accusative / object complement ('as a parting gift')שִׁלּוּחִים (H7964) 'sending-off gift, dowry', from שָׁלַח Piel 'to send away'; the bride's portion given at her departure (cf. Mic 1:14).
לְבִתּ֖וֹto his daughterprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Indirect objectבַּת (H1323) 'daughter'; Pharaoh's daughter married to Solomon (3:1).
אֵ֥שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to בִתּוֹ (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
17

וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת גָּ֔זֶר וְאֶת בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן

So Solomon built Gezer and Lower Beth-horon,

Resumption — building list continuedwə (narrative)
The wayyiqtol resumes the building record after the parenthesis; Gezer and Lower Beth-horon together secured the ascent from the coastal plain to Jerusalem.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּ֤בֶןand builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause, resuming v.15)→ Wayyiqtol: resumption of the main line after the parenthesisבָּנָה (H1129) 'to build'; here 'rebuild, fortify'.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גָּ֔זֶרGezerN proper · גֶּזֶר (H1507)Direct objectגֶּזֶר (H1507); rebuilt after its burning by Pharaoh (v.16).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית חוֹרֹן (H1032)Direct object (compound place name, first element)בֵּית חוֹרֹן (H1032) 'Beth-horon' ('house of Horon', a Canaanite deity); first element of the toponym.
חֹרֹ֖ןhoronN proper (second element) · בֵּית חוֹרֹן (H1032)Second element of the compound place nameבֵּית חוֹרֹן (H1032); Upper and Lower Beth-horon controlled the ascent from the Aijalon Valley toward Jerusalem.
תַּחְתּֽוֹןLowerAdj m sg abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Attributive adjective distinguishing the townתַּחְתּוֹן (H8481) 'lower, lowest'; Lower Beth-horon, at the foot of the ascent (Josh 16:3).
18

וְאֶֽת בַּעֲלָ֛ת וְאֶת תמר תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ

and Baalath and Tamar (qere: Tadmor) in the wilderness, in the land,

List continuationwə (list)
The Kethiv 'Tamar' points to a southern wilderness fortress; the Qere 'Tadmor' (Palmyra) matches 2 Chr 8:4. The elliptical 'in the land' may have lost a following name (e.g. 'of Judah').
Word-by-word analysis· 7 words
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; continues the list governed by וַיִּבֶן.
בַּעֲלָ֛תBaalathN proper · בַּעֲלָת (H1191)Direct objectבַּעֲלָת (H1191) 'Baalath', a town in Dan's territory (Josh 19:44), probably near Gezer.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
תמרTamarN proper (ketiv) · תָּמָר (H8559)Direct object (ketiv form)תָּמָר (H8559) 'Tamar' ('palm'). KETIV: a town in the southern wilderness toward Edom (Ezek 47:19; 48:28), fitting a southern line of forts; probably the original reading.
תַּדְמֹ֥רTadmorN proper (qere) · תַּדְמֹר (H8412)Direct object (qere form)תַּדְמֹר (H8412) 'Tadmor' = Palmyra in the Syrian desert. QERE, harmonizing with 2 Chr 8:4 ('Tadmor in the wilderness'); a far-flung claim for Solomon's reach.
בַּמִּדְבָּ֖רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the Judean/Negev wilderness (ketiv) or Syrian desert (qere).
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (elliptical)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'in the land' is oddly unspecified — perhaps 'of Judah' has dropped out, or it means 'within the land' (Israelite territory).
19

וְאֵ֨ת כָּל עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

and all the store cities that Solomon had, and the chariot cities and the cities for the horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his dominion.

Summary of the building programwə (list)
The catalogue widens from named sites to categories (store, chariot, and cavalry cities) and ends with 'all Solomon's desire' (חֵשֶׁק), echoing v.1 and framing the program as royal ambition.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; list continues with categories of cities.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֤יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כָּל; construct headעִיר (H5892) 'city'.
הַֽמִּסְכְּנוֹת֙the storesart + N f pl abs · מִסְכְּנוֹת (H4543)Genitive complement ('store cities')מִסְכְּנוֹת (H4543) 'storehouses, supplies'; 'store cities' for provisions and arms (cf. Exod 1:11, Pithom and Raamses).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the citiesאֲשֶׁר (H834), relative.
הָי֣וּbelongedQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause (possession with לְ)→ Perfective: settled stateהָיָה (H1961) + לְ 'to belong to'.
לִשְׁלֹמֹ֔הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase of possessionשְׁלֹמֹה (H8010).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892).
הָרֶ֔כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement ('chariot cities')רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; garrison towns for the chariot corps (5:6; 10:26).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892).
הַפָּרָשִׁ֑יםthe horsemenart + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Genitive complement ('cavalry cities')פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, charioteer; horse'; the sense (cavalry vs. chariot horses/teams) is debated.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (summarizing object)וְ + אֵת introducing the catch-all 'Solomon's desire'.
חֵ֣שֶׁקthe desire ofN m sg constr · חֵשֶׁק (H2837)Direct object (construct head)חֵשֶׁק (H2837) 'desire'; echoes v.1, framing the whole program as Solomon's longing.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement (subjective)שְׁלֹמֹה (H8010).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חֵשֶׁקאֲשֶׁר (H834).
חָשַׁק֙he desiredQal perf 3ms · חָשַׁק (H2836)Predicate of the relative clause (cognate with חֵשֶׁק)→ Perfective: settled desireחָשַׁק (H2836) 'to be attached to, long for, desire'; figura etymologica 'the desire he desired' — a verb elsewhere of love (Gen 34:8; Deut 7:7).
לִבְנ֤וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of חָשַׁק→ Infinitive: complementaryבָּנָה (H1129) 'to build'.
בִּירוּשָׁלִַ֨ם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וּבַלְּבָנ֔וֹןand in Lebanonconj וְ + prep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Coordinated locative phraseלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon', 'the white (mountain)'; building there perhaps connected with the timber operations (5:28).
וּבְכֹ֖לand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated locative phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֶ֥רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of כֹּל (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מֶמְשַׁלְתּֽוֹhis dominionN f sg constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Genitive complement of constructמֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion, realm', from מָשַׁל 'to rule'; the whole extent of Solomon's authority (5:1, 4).
20

כָּל הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה

All the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the sons of Israel —

Topic introduction — the remnant peoplesasyndeton (casus pendens)
The verse is a fronted topic (casus pendens) resumed in v.21 by 'their descendants'; the list of pre-Israelite peoples recalls the conquest traditions of Deuteronomy and Joshua.
Word-by-word analysis· 14 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted topic (casus pendens), construct headכֹּל (H3605) 'all'; opens a dangling topic resumed in v.21 by בְּנֵיהֶם.
הָ֠עָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּל (topic)עַם (H5971) 'people'.
הַנּוֹתָ֨רwho were leftart + Niphal ptc m sg abs · יָתַר (H3498)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: resultative state — the surviving remnantיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the peoples not destroyed in the conquest (Judg 1:27-36; 3:1-5).
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of' (partitive).
הָאֱמֹרִ֜יthe Amoritesart + N gent m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Object of מִן (first in list)אֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; collective singular, often a general term for the pre-Israelite population.
הַחִתִּ֤יthe Hittitesart + N gent m sg abs (collective) · חִתִּי (H2850)Object of מִן (asyndetic list)חִתִּי (H2850) 'Hittite'; in the conquest lists a Canaanite group, not the Anatolian empire.
הַפְּרִזִּי֙the Perizzitesart + N gent m sg abs (collective) · פְּרִזִּי (H6522)Object of מִן (list)פְּרִזִּי (H6522) 'Perizzite', perhaps 'villager' (cf. פְּרָזוֹת 'open villages').
הַחִוִּ֣יthe Hivitesart + N gent m sg abs (collective) · חִוִּי (H2340)Object of מִן (list)חִוִּי (H2340) 'Hivite'; e.g. the Gibeonites (Josh 9:7).
וְהַיְבוּסִ֔יand the Jebusitesconj וְ + art + N gent m sg abs (collective) · יְבוּסִי (H2983)Object of מִן (last in list)יְבוּסִי (H2983) 'Jebusite', the pre-Davidic inhabitants of Jerusalem (2 Sam 5:6-8). The five-name list abbreviates the classic seven (Deut 7:1).
אֲשֶׁ֛רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a nominal clauseאֲשֶׁר (H834), relative.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the nominal clauseלֹא (H3808) 'not'.
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate (partitive phrase) of the nominal clauseבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the ethnic line drawn here grounds the distinction of vv.21-22.
הֵֽמָּהthey wereindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the nominal relative clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
21

בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not been able to devote to destruction — these Solomon levied as forced slave labor, to this day.

Main predication about the remnant peoplesasyndeton (resumption)
The failure to carry out חֵרֶם (cf. Judg 1) is turned into a labor resource; מַס עֹבֵד ('slave-levy') and 'to this day' mark the arrangement as permanent, distinct from temporary service.
Word-by-word analysis· 18 words
בְּנֵיהֶ֗םtheir descendantsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Resumptive apposition to the topic of v.20 (object of וַיַּעֲלֵם)בֵּן (H1121) 'son'; 'their sons' = the descendants of the peoples named in v.20.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying בְּנֵיהֶםאֲשֶׁר (H834).
נֹתְר֤וּwere leftNiphal perf 3cp · יָתַר (H3498)Predicate of the relative clause→ Perfective: resultative stateיָתַר (H3498) Niphal 'to remain'.
אַחֲרֵיהֶם֙after themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; surviving their forebears.
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁ֧רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object resumed by the suffix on לְהַחֲרִימָם)אֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָכְלוּלֹא (H3808).
יָכְל֛וּwere ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate of the relative clause→ Perfective: past (in)abilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; echoes the failure notices of Josh 15:63; 17:12; Judg 1.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of יָכְלוּ (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְהַֽחֲרִימָ֑םto devote them to destructionprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · חָרַם (H2763)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complementary — the unaccomplished banחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to the ban, destroy utterly'; the חֵרֶם of Deut 7:2; 20:17 left unfulfilled.
וַיַּעֲלֵ֤םand levied themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָלָה (H5927)Main predicate (resuming the casus pendens of v.20)→ Wayyiqtol: main-line statement after the fronted topicעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; with לְמַס 'to raise as a levy' (cf. v.15).
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לְמַסas forced labor ofprep לְ + N m sg constr · מַס (H4522)Prepositional phrase of result/status (construct head)מַס (H4522) 'corvée, forced labor'.
עֹבֵ֔דslavesQal ptc m sg abs · עָבַד (H5647)Genitive/attributive participle qualifying מַס ('slave-levy')→ Participle: characterizing — permanent servile statusעָבַד (H5647) 'to work, serve'; מַס עֹבֵד 'a working/slave levy' (Gen 49:15; Josh 16:10) — permanent serfdom, likely distinct from the rotating Israelite מַס of 5:27-28. Crux: see text_note.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117); 'to this day' — the narrator's (source's) present, a pre-exilic perspective.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
22

וּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו

But of the sons of Israel Solomon did not make a slave; for they were the men of war, and his servants, his officials, his officers, and the commanders of his chariotry and his horsemen.

Contrast — the status of Israeliteswə + fronted phrase (contrast)
The fronted 'but of the sons of Israel' contrasts Israelites with the Canaanite slave-levy; the claim sits uneasily with the Israelite corvée of 5:27-28 and 12:4, and may distinguish permanent slavery from rotational labor (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וּמִבְּנֵי֙but of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted partitive phrase (contrastive focus)בֵּן (H1121); fronting sets Israelites in contrast to the Canaanite remnant.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נָתַןלֹא (H3808).
נָתַ֥ןdid makeQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: summary denialנָתַן (H5414) 'to give; make, appoint'; 'did not make (into) a slave'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
עָ֑בֶדa slaveN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Object complementעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'. CRUX: contrast 5:27-28 (a levy 'out of all Israel', 30,000 men) and 11:28; 12:4 — v.22 may mean no Israelite was reduced to permanent slave-levy (מַס עֹבֵד), though they did rotational corvée.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
הֵ֞םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal causal clauseהֵם (H1992) 'they'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
הַמִּלְחָמָ֗הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement ('warriors')מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; 'men of war' = soldiers.
וַעֲבָדָיו֙and his servantsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant'; here royal officials, a status title — pointedly distinct from the עֶבֶד 'slave' just denied.
וְשָׂרָ֣יוand his officialsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Coordinated predicate nominativeשַׂר (H8269) 'official, commander, prince' (4:2).
וְשָׁלִשָׁ֔יוand his officersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שָׁלִישׁ (H7991)Coordinated predicate nominativeשָׁלִישׁ (H7991) 'officer, adjutant', lit. 'third (man)', perhaps the third man in a chariot crew or a high aide (2 Kgs 7:2; 9:25).
וְשָׂרֵ֥יand the commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated predicate nominative (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
רִכְבּ֖וֹhis chariotryN m sg constr + 3ms suffix · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariotry'.
וּפָרָשָֽׁיוand his horsemenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated with רִכְבּוֹ (genitive of שָׂרֵי) or independent predicateפָּרָשׁ (H6571) 'horseman'; Israelites staffed the elite military and administrative ranks.
23

אֵ֣לֶּה שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה

These were the chief officers who were over Solomon's work: five hundred and fifty, who ruled over the people who did the work.

Administrative summaryasyndeton (summary)
The nominal clause closes the corvée section with the supervisory staff; the figure 550 differs from 2 Chr 8:10 (250), perhaps counting different ranks (cf. the 3,300 of 5:30).
Word-by-word analysis· 14 words
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a nominal clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; heads a summarizing list notice.
שָׂרֵ֣יthe chiefs ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Predicate nominative (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, officer'.
הַנִּצָּבִ֗יםthe officersart + Niphal ptc m pl abs · נָצַב (H5324)Substantival participle (genitive complement)→ Participle: substantival — those stationed/appointedנָצַב (H5324) Niphal 'to stand, be stationed'; the נִצָּבִים are appointed officials (cf. the district governors of 4:5, 7; 5:30). 5:30 uses the related title נִצָּב with its 3,300 officers.
אֲשֶׁ֤רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over, in charge of'.
הַמְּלָאכָה֙the workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Object of עַלמְלָאכָה (H4399) 'work, labor, craftsmanship'; the royal building work (5:30).
לִשְׁלֹמֹ֔הof Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase of possession ('belonging to Solomon')שְׁלֹמֹה (H8010).
חֲמִשִּׁ֖יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (apposition to the officers)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וַחֲמֵ֣שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (coordinated)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (with חֲמֵשׁ: 'five hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'; total 550 (2 Chr 8:10 has 250; 5:30 speaks of 3,300 officers — the figures may count different ranks).
הָרֹדִ֣יםwho ruledart + Qal ptc m pl abs · רָדָה (H7287)Attributive/appositional participle→ Participle: durative — ongoing supervisionרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion, tread down'; the verb of Gen 1:26, here of taskmasters over laborers (5:30).
בָּעָ֔םover the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional object of הָרֹדִיםעַם (H5971) 'people'; רָדָה takes its object with בְּ.
הָעֹשִׂ֖יםwho didart + Qal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying הָעָם (collective, construed plural)→ Participle: durative — the laborers at workעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
בַּמְּלָאכָֽהthe workprep בְּ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional complement of הָעֹשִׂיםמְלָאכָה (H4399) 'work'; 'those working at the work' (5:30).
24

אַ֣ךְ בַּת פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת הַמִּלּֽוֹא

But Pharaoh's daughter went up from the City of David to her house that he had built for her; then he built the Millo.

Supplementary notice — Pharaoh's daughterאַךְ (restrictive)
The particle אַךְ introduces a detached notice completing 3:1 and 7:8: the Egyptian queen moves out of the City of David into her own palace, after which the Millo is built. The LXX attaches a form of this notice to its v.9.
Word-by-word analysis· 15 words
אַ֣ךְbutadverb/particle · אַךְ (H389)Restrictive/asseverative particle opening a detached noticeאַךְ (H389) 'only, surely, but'; here marks a supplementary note, perhaps 'as soon as' (cf. LXX 'then').
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
פַּרְעֹ֗הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547); Solomon's Egyptian wife (3:1; 7:8; 9:16).
עָֽלְתָה֙went upQal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: completed moveעָלָה (H5927) 'to go up'; from the lower City of David up to the palace area on the higher ground to the north. The LXX (end of its v.9) has Solomon 'bring up' (ἀνήγαγεν) Pharaoh's daughter.
מֵעִ֣ירfrom the city ofprep מִן + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase of source (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement ('City of David')דָּוִד (H1732); the City of David, the old Jebusite stronghold (3:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
בֵּיתָ֖הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Object of אֶלבַּיִת (H1004) 'house'; the palace built for her (7:8).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying בֵּיתָהּאֲשֶׁר (H834).
בָּֽנָהhe had builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed buildingבָּנָה (H1129) 'to build'; subject Solomon (implicit).
לָ֑הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ + 3fs 'for her'.
אָ֖זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; sequences the Millo's construction after her move.
בָּנָ֥הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective: completed actבָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּלּֽוֹאthe Milloart + N proper · מִלּוֹא (H4407)Direct objectמִלּוֹא (H4407) 'the Millo' ('fill'); cf. v.15 and 11:27 (Solomon 'built the Millo, closed the breach of the City of David').
25

וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת

And Solomon used to offer three times a year burnt offerings and peace offerings on the altar that he had built for YHWH, burning incense with it before YHWH. So he completed the house.

Habitual cultic practice — closing noticewə + weqatal (habitual)
Weqatal forms describe Solomon's customary practice at the three pilgrimage feasts (Exod 23:14-17); the rough clause וְהַקְטֵיר אִתּוֹ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה is obscure. וְשִׁלַּם ('he completed') seals the temple narrative that began in ch.6.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהֶעֱלָ֣הand used to offerconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (habitual weqatal)→ Weqatal: habitual/iterative past — customary practiceעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up' (sacrifices); weqatal here denotes repeated past action.
שְׁלֹמֹ֡הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
שָׁלֹשׁ֩threecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in adverbial phrase of frequencyשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
פְּעָמִ֨יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'step, time, occurrence'; 'three times a year' = the three pilgrimage feasts (Exod 23:14-17; Deut 16:16; 2 Chr 8:13 names them).
בַּשָּׁנָ֜הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (distributive)שָׁנָה (H8141) 'year'.
עֹל֣וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering', 'that which goes up', wholly consumed on the altar.
וּשְׁלָמִ֗יםand peace offeringsconj וְ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Coordinated direct objectשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', a shared sacrificial meal.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of עַלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַמִּזְבֵּחַאֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֣הhe had builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actבָּנָה (H1129) 'to build'.
לַיהוָ֔הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative of dedicationיְהוָה (H3068); the altar dedicated to YHWH — now the legitimate place of sacrifice, in contrast to the high places of 3:2-4.
וְהַקְטֵ֣ירand burning incenseconj וְ + Hiphil inf abs · קָטַר (H6999)Infinitive absolute continuing the finite verb (crux)→ Infinitive absolute: continues the habitual weqatalקָטַר (H6999) Hiphil 'to make (sacrificial) smoke, burn incense/offerings'. CRUX: וְהַקְטֵיר אִתּוֹ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה is grammatically rough; the infinitive absolute substitutes for a finite verb, and 'with it (that) which was before YHWH' is obscure — perhaps 'burning incense on the (golden) altar that was before YHWH'.
אִתּ֔וֹwith itprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (obscure referent)אֵת (H854) 'with'; 'with it' may refer to the offerings, or be a corruption; many think the text originally named the incense altar.
אֲשֶׁ֖רthat which wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless, or modifying an implied altar)אֲשֶׁר (H834); the antecedent is unclear.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; 'before YHWH' — in the sanctuary, before the inner shrine (cf. the golden altar of 7:48).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְשִׁלַּ֖םso he completedconj וְ + Piel weqatal 3ms · שָׁלֵם (H7999)Concluding predicate→ Weqatal: summarizing conclusion (or habitual 'kept the house complete')שָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, finish; make whole, pay'; a pun on שְׁלֹמֹה and שְׁלָמִים, closing the temple narrative (cf. 7:51 וַתִּשְׁלַם).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house', the temple, now fully functional in its cult.
26

וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת אֵל֛וֹת עַל שְׂפַ֥ת יַם ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם

And King Solomon made a fleet of ships at Ezion-geber, which is beside Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

New topic — maritime enterprisewə + fronted object
The fronted object וָאֳנִי ('a fleet') shifts to commerce; Ezion-geber near Eloth (Elath) on the Gulf of Aqaba gave Solomon a southern outlet to the Red Sea (יַם סוּף), which the LXX calls 'the farthest sea'.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֳנִ֡יand a fleetconj וְ + N com sg abs (collective) · אֳנִי (H590)Fronted direct object of עָשָׂה (topic shift)אֳנִי (H590) 'fleet, ships' (collective, distinct from אֳנִיָּה 'a ship'); fronting marks a new topic, Solomon's maritime enterprise.
עָשָׂה֩madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed act, introducing a new episodeעָשָׂה (H6213) 'to make, build'.
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
בְּעֶצְיֽוֹןat Ezion-prep בְּ + N proper (first element) · עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100)Locative prepositional phrase (compound place name, first element)עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100) 'Ezion-geber', a port at the head of the Gulf of Aqaba (Num 33:35; Deut 2:8). LXX Γασιωνγαβερ.
גֶּ֨בֶרgeberN proper (second element) · עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100)Second element of the compound place nameעֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100); second element of the toponym.
אֲשֶׁ֧רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
אֶתbesideprep · אֵת (H854)Preposition of proximity ('near, beside')אֵת (H854) 'with, beside' — the preposition, not the object marker (OSHB tags it R); LXX ἐχομένην 'adjoining'.
אֵל֛וֹתElothN proper · אֵילוֹת (H359)Object of the preposition אֶתאֵילוֹת / אֵילַת (H359) 'Eloth/Elath' ('terebinths'), the town at the northern tip of the Gulf of Aqaba (2 Kgs 14:22; 16:6). LXX Αιλαθ.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, at'.
שְׂפַ֥תthe shore ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of עַל (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip; edge, shore'; LXX χείλους 'lip, shore'.
יַםthe Sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Genitive complement / construct headיָם (H3220) 'sea'.
ס֖וּףReeds (Red Sea)N m sg abs · סוּף (H5488)Genitive complement ('Sea of Reeds')סוּף (H5488) 'reeds, rushes'; יַם סוּף, lit. 'Sea of Reeds', here clearly the Gulf of Aqaba arm of the Red Sea (cf. Num 21:4; Deut 2:1), the same name as the exodus sea (Exod 15:4). LXX renders 'the farthest sea' (τῆς ἐσχάτης θαλάσσης), perhaps reading סוֹף 'end'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
אֱדֽוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123) 'Edom', subdued by David (2 Sam 8:14); control of Edom opened the Red Sea route, and its loss follows (11:14-22).
27

וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה

And Hiram sent with the fleet his servants, sailors who knew the sea, together with the servants of Solomon.

Cooperation — Phoenician seamanshipwə (narrative)
Tyrian expertise supplies what landlocked Israel lacked; the partnership continues the Hiram alliance of chs.5 and 9:11-14 on a new, maritime footing.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁלַ֨חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
חִירָ֤םHiramN proper · חִירָם (H2438)Subjectחִירָם (H2438); Tyre supplies expertise as it had supplied timber and craftsmen.
בָּֽאֳנִי֙with the fleetprep בְּ + art + N com sg abs (collective) · אֳנִי (H590)Prepositional phrase (accompaniment/location: 'in the fleet')אֳנִי (H590) 'fleet'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking עֲבָדָיו.
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; Hiram's men.
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition to עֲבָדָיו (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
אֳנִיּ֔וֹתshipsN f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Genitive complement ('shipmen, sailors')אֳנִיָּה (H591) 'ship'; 'men of ships' = sailors. LXX ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν 'seamen to row'.
יֹדְעֵ֖יwho knewQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Attributive participle in construct→ Participle: characterizing — expert knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; 'knowers of the sea' = experienced mariners, the Phoenicians' famed skill.
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of the participleיָם (H3220) 'sea'.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'; a joint Tyrian-Israelite venture.
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of עִם (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
28

וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה

And they came to Ophir and took from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to King Solomon.

Result — gold from Ophirwə (narrative)
The sequence of wayyiqtols (came, took, brought) ends the chapter on Solomon's wealth, leading into ch.10. The figure 420 differs from the LXX's 120 and 2 Chr 8:18's 450.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּבֹ֣אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go'.
אוֹפִ֔ירָהto OphirN proper + directional ה · אוֹפִיר (H211)Adverbial accusative of destination (directional he)אוֹפִיר (H211) 'Ophir', a proverbial source of fine gold (Job 28:16; Ps 45:10) of uncertain location — southern Arabia, the Horn of Africa, or India proposed. LXX Σωφηρα.
וַיִּקְח֤וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advanceלָקַח (H3947) 'to take, acquire'.
מִשָּׁם֙from thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there'.
זָהָ֔בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct objectזָהָב (H2091) 'gold'.
אַרְבַּעfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral in apposition to זָהָב (quantity)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (with אַרְבַּע: 'four hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (coordinated)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; MT 420 talents. The Rahlfs LXX reads 120 (χρυσίου ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα), assimilating to v.14 and 10:10, while 2 Chr 8:18 has 450 — a textual variation in the numerals.
כִּכָּ֑רtalentsN f sg abs · כִּכָּר (H3603)Counted nounכִּכָּר (H3603) 'talent'; singular after the numeral.
וַיָּבִ֖אוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential advance — culminating deliveryבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the root pairs with וַיָּבֹאוּ (came ... brought), framing the voyage.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010); the chapter ends with gold flowing to the king, anticipating the wealth of ch.10 (and the warning of Deut 17:17).