Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 10מלכים א 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 10 is the high-water mark of Solomon's glory. The queen of Sheba comes from far off to test his wisdom with riddles, is left breathless by his court and temple offerings, and blesses YHWH, who made him king 'to do justice and righteousness'. The rest of the chapter catalogues the wealth that follows: 666 talents of gold a year, gold shields, an ivory throne without equal, silver counted as nothing, the Tarshish fleet, and horses and chariots traded from Egypt and Kue. Read beside Deut 17:16-17 (no multiplying of horses, no sending back to Egypt for them, no great hoards of silver and gold), this catalogue of praise already carries the shadow of ch.11.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 1 Kings 10 is basically sound. The cruxes fall into three groups. (1) Internal: v.1's odd לְשֵׁם יְהוָה ('concerning the name of YHWH') has no clear syntactic attachment. The Chronicles parallel (2 Chr 9:1) lacks it, and the LXX turns it into a second object, 'heard the name of Salomon and the name of the Lord' (καὶ τὸ ὄνομα κυρίου). In v.5 there is a Kethiv/Qere, משרתו (Kethiv, singular 'his attendant') against Qere מְשָׁרְתָיו ('his attendants'). Also in v.5, MT וְעֹלָתוֹ 'his burnt offerings' is supported by the LXX (τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ), while 2 Chr 9:4 has עֲלִיָּתוֹ 'his ascent/upper chamber'. (2) Realia of uncertain meaning: אַלְמֻגִּים (vv.11-12; 2 Chr 'algum'; the LXX's ξύλα ἀπελέκητα 'unhewn wood' is a guess), the hapax מִסְעָד 'support(s)' (v.12; LXX ὑποστηρίγματα), הַתָּרִים 'the traders' (v.15; LXX 'the tributes of the subjects'), the rare compound שֶׁנְהַבִּים 'ivory' and the exotic fauna קֹפִים 'apes' and תֻכִּיִּים 'peacocks' or 'baboons' (v.22), and מִקְוֵה (v.28). מִקְוֵה is taken here, with most moderns and OSHB, as 'from Kue' (Cilicia; LXX ἐκ Θεκουε), not the older 'linen yarn'. (3) Divergences between MT and LXX: the LXX reads 'your wives' for MT 'your men' (v.8). For vv.16-17 it gives three hundred spears (δόρατα) of three hundred gold each and three hundred shields of three minas, against MT's 200 large shields of 600 and 300 small shields of three minas. In v.19 it reads 'calves' heads' (προτομαὶ μόσχων) at the throne's back, i.e. רֹאשׁ עֵגֶל, where MT vocalizes רֹאשׁ עָגֹל 'a rounded top'; the MT pointing may be a deliberate avoidance of calf imagery. In v.22 the LXX lacks the ivory, apes and peacocks and instead appends a long plus corresponding to MT 9:15-22. In v.26 it has four thousand mares for chariots, with an added summary of rule from the River to Egypt. In v.29 its prices are 100 and 50 against MT's 600 and 150. No Qumran text survives for this chapter. The 666 talents of v.14 (also 2 Chr 9:13) are best read as a stylized royal-revenue figure; the text does not frame the number symbolically, and it should not be read through Rev 13:18.

1

וּמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת

Now the queen of Sheba was hearing the report of Solomon, concerning the name of YHWH, and she came to test him with riddles.

Episode opening — new character and backgroundwə (disjunctive, noun-first)
A noun-first clause with a participle (וּמַלְכַּת שְׁבָא שֹׁמַעַת) sets the scene before the wayyiqtol וַתָּבֹא starts the action. The loosely attached לְשֵׁם יְהוָה ties Solomon's fame to YHWH's name, and so perhaps to the temple built 'for the name of YHWH' (8:17-20).
Word-by-word analysis· 11 words
וּמַֽלְכַּתnow the queen ofconj וְ + N f sg constr · מַלְכָּה (H4436)Subject of a disjunctive (noun-first) circumstantial clause; head of construct chainמַלְכָּה (H4436) 'queen', feminine of מֶלֶךְ; here a reigning sovereign in her own right, not a king's consort. Noun-first וְ marks a fresh episode.
שְׁבָ֗אShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of construct (her realm)שְׁבָא (H7614) Sheba, usually identified with Saba in southwest Arabia (Yemen), which grew rich on the incense trade. The chapter's spices, gold, and precious stones fit that setting.
שֹׁמַ֛עַתwas hearingQal ptc f sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — reports kept reaching herשָׁמַע (H8085) 'to hear'. The participle sets up the background: the reports go on arriving until she acts. It plays on the cognate noun שֵׁמַע that follows.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object שֵׁמַע שְׁלֹמֹה.
שֵׁ֥מַעthe report ofN m sg constr · שֵׁמַע (H8088)Direct object; head of construct chainשֵׁמַע (H8088) 'report, fame, rumor', from שָׁמַע. A cognate object with שֹׁמַעַת, 'hearing the hearing', which v.7 answers with הַשְּׁמוּעָה.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of construct (whose fame)שְׁלֹמֹה (H8010) Solomon, a name related to שָׁלוֹם 'peace/wholeness'. His international fame is the theme of the chapter.
לְשֵׁ֣םconcerning the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of loose relation (reference/cause); attachment disputedשֵׁם (H8034) 'name'. CRUX: לְשֵׁם יְהוָה has no clear attachment. Options: 'fame (acquired) for the name of YHWH', i.e. through the temple built לְשֵׁם יְהוָה (8:17-20); 'fame bound up with YHWH's name'; or a gloss. 2 Chr 9:1 lacks the phrase, and the LXX coordinates it as a second object: 'the name of Salomon and the name of the Lord' (καὶ τὸ ὄνομα κυρίου).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God. Linking Solomon's fame to YHWH's name makes the foreign queen's visit a witness to YHWH, as 8:41-43 foresaw.
וַתָּבֹ֥אand she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — first foregrounded action→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the report leads to the journeyבּוֹא (H935) 'to come, enter'. Used three times of the queen in vv.1-2 (to test, to Jerusalem, to Solomon) to trace her approach.
לְנַסֹּת֖וֹto test himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · נָסָה (H5254)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of her comingנָסָה (H5254) Piel 'to test, try, prove'. This is testing to discover the truth of the reports, not hostile entrapment. The verb elsewhere has God testing people (Gen 22:1).
בְּחִידֽוֹתwith riddlesprep בְּ + N f pl abs · חִידָה (H2420)Prepositional phrase of meansחִידָה (H2420) 'riddle, enigma, hard question' (cf. Samson's riddle, Judg 14:12-19; Prov 1:6). These are wisdom puzzles that test discernment, the gift of 3:9-12.
2

וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם לְבָבָֽהּ

She came to Jerusalem with a very great retinue: camels bearing spices, and very much gold, and precious stone. And she came to Solomon and spoke with him about all that was on her heart.

Narrative advance — arrival and audiencewə (narrative)
Two uses of וַתָּבֹא mark two stages, arrival at the city and entry to the king. The caravan's wealth prepares for the gift exchange of v.10, and 'all that was on her heart' shows the test was a real encounter, not a game.
Word-by-word analysis· 24 words
וַתָּבֹ֣אand she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival at the capitalבּוֹא (H935) 'to come'. Resumes v.1's וַתָּבֹא and narrows the goal to Jerusalem.
יְרוּשָׁלְַ֗מָהto JerusalemN proper + directional he · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destination (directional he)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem. The locative ה- marks motion toward it. The capital, with temple and palace just finished (chs.6-9), is the stage for the encounter.
בְּחַיִל֮with a retinueprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase of accompanimentחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army, retinue'. Here the queen's train, suggesting both a large escort and great wealth (LXX ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα).
כָּבֵ֣דgreatAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective modifying חַיִלכָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty, great', related to כָּבוֹד 'glory'. Hers is an impressive entourage.
מְאֹד֒veryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying כָּבֵדמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'. One of several uses in vv.2-11 stressing superlative abundance.
גְּ֠מַלִּיםcamelsN m pl abs · גָּמָל (H1581)Apposition specifying the retinue (asyndetic)גָּמָל (H1581) 'camel'. The overland caravan animal of the Arabian incense routes, which fits a journey from South Arabia.
נֹשְׂאִ֨יםbearingQal ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle modifying גְּמַלִּים→ Participle: descriptive — the camels as ladenנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. Its objects follow: spices, gold, stone.
בְּשָׂמִ֧יםspicesN m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Direct object of נֹשְׂאִים (first item)בֹּשֶׂם (H1314) 'spice, balsam, perfume'. Aromatics such as frankincense and myrrh were Sheba's signature export; cf. v.10.
וְזָהָ֛בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of נֹשְׂאִים (second item)זָהָב (H2091) 'gold'. The chapter's key word, occurring about a dozen times in vv.2-25.
רַבmuchAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying זָהָברַב (H7227) 'much, many, great'. Quantifies the gold.
מְאֹ֖דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying רַבמְאֹד (H3966) 'very'. Intensifies רַב.
וְאֶ֣בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Direct object of נֹשְׂאִים (third item)אֶבֶן (H68) 'stone'. A collective singular, 'stones'; with יְקָרָה, 'precious stone(s)', i.e. gems.
יְקָרָ֑הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjective modifying אֶבֶןיָקָר (H3368) 'precious, costly, rare'. The phrase אֶבֶן יְקָרָה recurs in vv.10-11 and ties the queen's gift to Hiram's cargo.
וַתָּבֹא֙and she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — entry into the king's presenceבּוֹא (H935). The third בּוֹא, now 'into the presence of' Solomon; the approach is complete.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to, toward'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of the preposition אֶלשְׁלֹמֹה (H8010). The goal of her journey.
וַתְּדַבֵּ֣רand she spokePiel wayyiqtol 3fs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the audience beginsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. She sets out her questions; cf. v.3's answering הִגִּיד.
אֵלָ֔יוwith himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) + suffix, 'to him'.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object כָּל אֲשֶׁר...
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וַתְּדַבֵּר (head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all, the whole'. Her questioning holds nothing back.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'.
הָיָ֖הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: stative 'was' — what she had in mindהָיָה (H1961) 'to be'.
עִםonprep · עִם (H5973)Preposition of association ('with/in')עִם (H5973) 'with'. The idiom הָיָה עִם לְבָב means 'to be in one's mind, to intend' (cf. 8:17).
לְבָבָֽהּher heartN m sg constr + 3fs suffix · לֵבָב (H3824)Object of the preposition עִםלֵבָב (H3824) 'heart, mind', the seat of thought and intention. 'All that was on her heart' is the full agenda of her questions.
3

וַיַּגֶּד לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת כָּל דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא הָיָ֤ה דָּבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ

And Solomon told her all her matters; there was not a thing hidden from the king that he did not tell her.

Response — the test passedwə (narrative)
The wayyiqtol reports Solomon's answers. The asyndetic negative clause then restates them as total: nothing was 'hidden' (נֶעְלָם) from the king. The riddles (חִידוֹת) are fully solved.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּגֶּדand he toldHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Solomon's answerנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell, explain'. Here Solomon expounds the answers to her riddles; the verb returns at the end of the verse.
לָ֥הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs suffix, 'to her'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010). Subject of the answering.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כָּל דְּבָרֶיהָ.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'. Every question is answered.
דְּבָרֶ֑יהָher mattersN m pl constr + 3fs suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word, matter'. Here 'her questions/concerns'. The דָּבָר root runs through vv.3-7 (words, matter, report).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the asyndetic summary clauseלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: negated existence — there was no such thingהָיָה (H1961) 'to be'. With לֹא, 'there was not'.
דָּבָר֙a thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the existential clauseדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'.
נֶעְלָ֣םhiddenNiphal ptc m sg abs · עָלַם (H5956)Attributive participle modifying דָּבָר→ Participle: stative — concealed, beyond reachעָלַם (H5956) Niphal 'to be hidden, concealed'. No riddle was too obscure for the king (cf. 5:9-14).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'. Hidden 'from' someone, i.e. beyond their knowledge.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition מִןמֶלֶךְ (H4428) 'king'. The title stresses royal wisdom as a function of office (cf. 3:28).
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דָּבָראֲשֶׁר (H834), relative.
לֹ֦אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative within the relative clauseלֹא (H3808). The double negative gives a positive total: everything was explained.
הִגִּ֖ידhe toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act (negated)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'. Frames the verse with the opening וַיַּגֶּד.
לָֽהּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs suffix, 'to her'.
4

וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה

And the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

Narrative advance — the queen's observation beginswə (narrative)
וַתֵּרֶא opens a long list of direct objects that runs into v.5. Wisdom is named first, and everything after it (house, table, court, offerings) is presented as wisdom made visible.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתֵּ֨רֶא֙and she sawQal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause) governing the object list of vv.4-5→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — she moves from hearing to seeingרָאָה (H7200) 'to see'. Sight takes over from the hearsay of v.1, preparing v.7: 'until ... my eyes saw'.
מַֽלְכַּתthe queen ofN f sg constr · מַלְכָּה (H4436)Subject (construct head)מַלְכָּה (H4436) 'queen'.
שְׁבָ֔אShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614) Sheba.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (first item, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חָכְמַ֣תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of כָּל; construct headחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'. It heads the list, so the material splendors that follow count as wisdom made visible. A key word of chs.3-10 (vv.4, 6, 7, 8, 23, 24).
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
וְהַבַּ֖יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (second item)בַּיִת (H1004) 'house'. Probably the royal palace (7:1-12), since the temple is referred to separately at v.5's end. The ambiguity may be deliberate.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834), relative.
בָּנָֽהhe had builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed building (pluperfect in context)בָּנָה (H1129) 'to build'. Recalls the thirteen-year palace project of 7:1.
5

וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד משרתו מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ

and the food of his table, and the seating of his servants, and the standing of his attendants and their clothing, and his cupbearers, and his burnt offerings that he used to offer up at the house of YHWH; and there was no more breath in her.

Object list completed, then climax of reactionwə (list continuation, then disjunctive clause)
The objects of v.4's וַתֵּרֶא continue in a string of וְ-coordinated nouns, ending with the temple offerings. The closing clause, 'there was no more breath/spirit in her', is idiomatic for breathless astonishment (cf. Josh 5:1). MT 'his burnt offerings' (עֹלָתוֹ) is supported by the LXX; 2 Chr 9:4 reads 'his ascent'.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמַאֲכַ֣לand the food ofconj וְ + N m sg constr · מַאֲכָל (H3978)Direct object of וַתֵּרֶא (v.4), continued listמַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל. Recalls the lavish daily provisions of 5:2-3.
שֻׁלְחָנ֡וֹhis tableN m sg constr + 3ms suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Genitive complement of constructשֻׁלְחָן (H7979) 'table'. The royal table, emblem of court hospitality and abundance.
וּמוֹשַׁ֣בand the seating ofconj וְ + N m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Direct object (list continued)מוֹשָׁב (H4186) 'seat, session, seating', from יָשַׁב. The ordered seating of court officials, i.e. court protocol.
עֲבָדָיו֩his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'. Here the royal officials and courtiers.
וּמַעֲמַ֨דand the standing ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲמָד (H4612)Direct object (list continued)מַעֲמָד (H4612) 'station, attendance, service', from עָמַד. The attendants standing on duty, paired with the seated officials.
משרתוhis attendant (ketiv)Piel ptc m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · שָׁרַת (H8334)Genitive complement of construct (substantival participle) — Kethiv reading→ Participle: substantival — one who servesשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'. KETIV: the consonantal text משרתו, read מְשָׁרְתוֹ 'his attendant' (singular, perhaps collective). The Masoretes direct it to be read as the plural Qere that follows.
מְשָׁרְתָ֜יוhis attendants (qere)Piel ptc m pl constr + 3ms suffix (qere) · שָׁרַת (H8334)Genitive complement of construct (substantival participle) — Qere reading→ Participle: substantival — those who serveשָׁרַת (H8334) Piel. QERE: the plural 'his attendants/ministers', matching 2 Chr 9:4 and the LXX λειτουργῶν αὐτοῦ. The Kethiv/Qere difference is only one of number.
וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙and their clothingconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַלְבּוּשׁ (H4403)Direct object (list continued)מַלְבּוּשׁ (H4403) 'garment, apparel', from לָבַשׁ. The courtiers' livery shows the wealth of the court.
וּמַשְׁקָ֔יוand his cupbearersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַשְׁקֶה (H4945)Direct object (list continued)מַשְׁקֶה (H4945) 'cupbearer' (cf. Gen 40:1) or 'drink, drinking service'. The LXX οἰνοχόους takes it as personnel; v.21 uses the same noun for 'drinking (vessels)'.
וְעֹ֣לָת֔וֹand his burnt offeringsconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֹלָה (H5930)Direct object (last item of the list)עֹלָה (H5930) 'burnt offering', literally 'that which goes up'. CRUX: MT 'his burnt offering(s)' is supported by the LXX (τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ ἣν ἀνέφερεν). The parallel 2 Chr 9:4 reads עֲלִיָּתוֹ 'his ascent' (or 'upper chamber/stairway'), 'by which he went up to the house of YHWH'. The two words differ by one letter and share the root עלה.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying עֹלָתוֹאֲשֶׁר (H834), relative.
יַעֲלֶ֖הhe used to offer upHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: customary/iterative past — regular sacrificial practiceעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up (a sacrifice)', a play on the noun עֹלָה. With the Chronicles reading it would be Qal-like 'went up'; cf. 9:25 on Solomon's thrice-yearly offerings.
בֵּ֣יתat the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'. An accusative of place, 'at/in the house'. The temple is the last item in what she sees.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing result clauseלֹא (H3808) 'not'.
הָ֥יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, negated)→ Perfective: resultant state — she was left breathlessהָיָה (H1961) 'to be'.
בָ֛הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix, 'in her'.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Adverb of continuance (with negative 'no longer')עוֹד (H5750) 'still, again'. With לֹא, 'no more'.
רֽוּחַbreathN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the existential clauseרוּחַ (H7307) 'breath, wind, spirit'. 'There was no more רוּחַ in her' means she was breathless, overwhelmed (cf. Josh 2:11; 5:1 of the Canaanites' collapse of courage). The LXX paraphrases καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο 'she was beside herself'.
6

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל חָכְמָתֶֽךָ

And she said to the king, 'True was the report that I heard in my land about your words and about your wisdom.

Speech opening — confessionwə (narrative)
Fronting אֱמֶת puts the emphasis on the report's truth. It picks up v.1's שֵׁמַע: what she heard at home is now confirmed.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech follows the observationאָמַר (H559) 'to say'. Introduces the queen's speech (vv.6-9).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֱמֶת֙trueN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nominative (fronted for emphasis)אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן. Fronted: 'Truth was the report!' The same root returns in v.7's הֶאֱמַנְתִּי 'I believed'.
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: the report's truth now confirmedהָיָה (H1961) 'to be'.
הַדָּבָ֔רthe reportart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, report'. The report she heard at home, i.e. the שֵׁמַע of v.1.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), relative.
שָׁמַ֖עְתִּיI heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior hearing (at home)שָׁמַע (H8085) 'to hear'. Picks up v.1's participle.
בְּאַרְצִ֑יin my landprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'. Stresses how far Solomon's fame had travelled.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'upon, concerning'.
דְּבָרֶ֖יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Object of the preposition עַלדָּבָר (H1697) 'words, affairs'. Either his sayings or his affairs generally.
וְעַלand aboutconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'.
חָכְמָתֶֽךָyour wisdomN f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Object of the preposition עַלחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
7

וְלֹֽא הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר בָּ֨אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא הֻגַּד לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי

But I did not believe the reports until I came and my eyes saw; and behold, the half was not told me. You have added wisdom and prosperity beyond the report that I heard.

Contrast — hearsay versus sight; hyperbolic confessionwə (adversative within speech)
Her disbelief lasts 'until' (עַד אֲשֶׁר) she comes and sees. וְהִנֵּה marks her surprise, and הוֹסַפְתָּ ('you have exceeded') says the reality went beyond the rumor. The pairing of חָכְמָה and טוֹב ties wisdom to prosperity.
Word-by-word analysis· 20 words
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
הֶאֱמַ֣נְתִּיI believedHiphil perf 1cs · אָמַן (H539)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: past, now-abandoned state of disbeliefאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust', with לְ 'to give credence to'. Same root as v.6's אֱמֶת: what was אֱמֶת she had not הֶאֱמִין.
לַדְּבָרִ֗יםthe reportsprep לְ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional object of הֶאֱמַנְתִּידָּבָר (H1697) 'words, reports'. The LXX paraphrases τοῖς λαλοῦσίν μοι 'those who spoke to me'.
עַ֤דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with אֲשֶׁר = conjunction 'until')עַד (H5704) 'until'.
אֲשֶׁר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative forming the compound conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834). With עַד, 'until'.
בָּ֨אתִי֙I cameQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'. Looks back to her journey (vv.1-2).
וַתִּרְאֶ֣ינָהand sawQal wayyiqtol 3fp · רָאָה (H7200)Second verb of the temporal clause (sequential)→ Wayyiqtol: sequential within the subordinate clauseרָאָה (H7200) 'to see'. Its subject is the feminine dual עֵינַי, hence 3fp. Eyewitness sight replaces hearsay.
עֵינַ֔יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of וַתִּרְאֶינָהעַיִן (H5869) 'eye'. The dual 'my (own) eyes' stresses personal verification (cf. Job 42:5).
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (surprise/new perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'. Marks what she discovered on seeing.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
הֻגַּדwas toldHophal perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed (negated) — the report fell shortנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'. Echoes v.3's וַיַּגֶּד / הִגִּיד: Solomon told her everything, while the reports had not told her half.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs suffix, 'to me'.
הַחֵ֑צִיthe halfart + N m sg abs · חֲצִי (H2677)Subject of the passive הֻגַּדחֲצִי (H2677) 'half'. A proverbial hyperbole for how far the reality exceeded the report.
הוֹסַ֤פְתָּyou have addedHiphil perf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: accomplished state — you have exceededיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'. With אֶל, 'you have surpassed ... beyond' the rumor.
חָכְמָה֙wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of הוֹסַפְתָּחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וָט֔וֹבand prosperityconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of הוֹסַפְתָּ (coordinated)טוֹב (H2896) 'good'. Used substantively for 'prosperity, good things'. The pairing with wisdom anticipates v.23's 'riches and wisdom'. The LXX has only ἀγαθά.
אֶלbeyondprep · אֶל (H413)Preposition of comparison/excessאֶל (H413). After הוֹסִיף it means 'in addition to, beyond'.
הַשְּׁמוּעָ֖הthe reportart + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Object of the preposition אֶלשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news', from שָׁמַע. Closes the circle with v.1's שֵׁמַע.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַשְּׁמוּעָהאֲשֶׁר (H834).
שָׁמָֽעְתִּיI heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'. The LXX adds 'in my land'.
8

אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת חָכְמָתֶֽךָ

Happy are your men! Happy are these your servants, who stand before you continually, who hear your wisdom!

Beatitude — acclamation(asyndeton)
A double אַשְׁרֵי declares happy those who are always in Solomon's presence and hear his wisdom. The LXX reads 'your wives' (αἱ γυναῖκές σου), which probably reflects נָשֶׁיךָ for MT אֲנָשֶׁיךָ; MT is kept.
Word-by-word analysis· 11 words
אַשְׁרֵ֣יhappy areN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'. The construct plural אַשְׁרֵי, 'O the happiness of!', is the beatitude formula (Ps 1:1). OSHB tags it absolute; the form functions as construct.
אֲנָשֶׁ֔יךָyour menN m pl constr + 2ms suffix · אִישׁ (H376)Genitive complement of אַשְׁרֵי (those declared happy)אִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים. TEXT: the LXX reads αἱ γυναῖκές σου 'your wives', i.e. נָשֶׁיךָ, one consonant shorter. MT 'your men' fits the parallel 'your servants'. Some prefer the LXX, but the annotation keeps MT.
אַשְׁרֵ֖יhappy areN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate (repeated beatitude)אֶשֶׁר (H835). The repeated beatitude intensifies the acclamation.
עֲבָדֶ֣יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of אַשְׁרֵיעֶבֶד (H5650) 'servant'. The courtiers of v.5.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Demonstrative in apposition (deictic — pointing to those present)אֵלֶּה (H428) 'these'. Deictic: she points to the attendants in front of her.
הָֽעֹמְדִ֤יםwho standart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive (relative) participle modifying עֲבָדֶיךָ→ Participle: habitual/durative — continual attendanceעָמַד (H5975) 'to stand'. 'Stand before' is court idiom for being in someone's service (cf. 1:2; 12:8).
לְפָנֶ֨יךָ֙before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'. לִפְנֵי means 'in the presence of'.
תָּמִ֔ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity', used adverbially as 'continually'. Their privilege is constant access.
הַשֹּׁמְעִ֖יםwho hearart + Qal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Second attributive participle modifying עֲבָדֶיךָ→ Participle: habitual — ongoing hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'. The servants hear directly what she had only heard about.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חָכְמָתֶֽךָyour wisdomN f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Direct object of הַשֹּׁמְעִיםחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
9

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה

May YHWH your God be blessed, who has delighted in you to set you on the throne of Israel! Because YHWH loves Israel forever, he has made you king, to do justice and righteousness.'

Doxology — theological climax of the speech(asyndeton)
A jussive blessing formula (יְהִי ... בָּרוּךְ) credits Solomon's throne to YHWH's delight, rooted in his lasting love for Israel. The purpose infinitive 'to do justice and righteousness' names the royal duty by which the rest of the reign will be judged. From a foreign queen this is the story's most explicit statement of what kingship is for.
Word-by-word analysis· 21 words
יְהִ֨יmay ... beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive predicate of the blessing formula→ Volitional (jussive): wish/blessing — 'may YHWH be blessed'הָיָה (H1961) 'to be'. The jussive יְהִי with בָּרוּךְ forms a doxology (cf. 5:21, where Hiram says the same).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the jussiveיְהוָה (H3068). A foreign queen names Israel's God by his covenant name.
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'. 'Your God' shows the outsider's view: she honors Solomon's God without claiming him as hers.
בָּר֔וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate adjective/participle of the jussive clause→ Passive participle: state of being blessed/praisedבָּרַךְ (H1288) 'to bless'. בָּרוּךְ said of God means 'praised, extolled'.
אֲשֶׁר֙whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause giving the ground of praiseאֲשֶׁר (H834).
חָפֵ֣ץdelightedQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled divine favorחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'. With בְּ it expresses YHWH's gracious choice of Solomon.
בְּךָ֔in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object of חָפֵץבְּ + 2ms suffix. חָפֵץ takes its object with בְּ.
לְתִתְּךָ֖to set youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — what the delight achievedנָתַן (H5414) 'to give, set, place'. 'To place you on the throne'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַל (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne'. Anticipates the ivory throne of vv.18-20.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּאַהֲבַ֨תbecause of the love ofprep בְּ + Qal inf constr · אָהֵב (H160)Causal prepositional phrase (infinitive construct with subject genitive)→ Infinitive: causal — ground of the kingshipאָהֵב (H160) 'to love'. The form אַהֲבַת is the infinitive or verbal noun (OSHB: inf constr): 'in/because of YHWH's loving Israel'. Covenant love is given as the reason for the monarchy.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject genitive of the infinitiveיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of the infinitive אַהֲבַתיִשְׂרָאֵל (H3478). The people are the object of YHWH's love. The king serves the people, not the other way round.
לְעֹלָ֔םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'. לְעוֹלָם 'forever' modifies YHWH's love. The LXX expands: στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα 'to establish (it) forever'.
וַיְשִֽׂימְךָ֣and he has made youQal wayyiqtol 3ms + 2ms suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (continuing the speech's sequence)→ Wayyiqtol: consequence — YHWH's love issued in Solomon's appointmentשִׂים (H7760) 'to put, set, appoint'. With לְמֶלֶךְ, 'appoint as king'.
לְמֶ֔לֶךְkingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement (predicate of becoming)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. לְ marks the role into which he is set.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose (the king's mandate)→ Infinitive: purpose — the function of kingshipעָשָׂה (H6213) 'to do'. The purpose clause states the royal mandate (cf. 2 Sam 8:15; Ps 72:1-2; Jer 22:15).
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of לַעֲשׂוֹת (first of hendiadys)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment', from שָׁפַט. With צְדָקָה it forms a hendiadys for social justice (cf. 3:28's מִשְׁפָּט). The LXX paraphrases κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν.
וּצְדָקָֽהand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of לַעֲשׂוֹת (second of hendiadys)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', right order in relationships. 'Justice and righteousness' is the standard by which the reign, and its wealth, is measured.
10

וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה

And she gave the king one hundred and twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stone. Never again did such an abundance of spices come as that which the queen of Sheba gave to King Solomon.

Narrative advance — the queen's giftwə (narrative)
The gift repeats the caravan's contents from v.2 (spices, gold, stone) and adds a figure. The narrator's comment ('never again ... such abundance') marks it as unrepeatable.
Word-by-word analysis· 23 words
וַתִּתֵּ֨ןand she gaveQal wayyiqtol 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the diplomatic giftנָתַן (H5414) 'to give'. נָתַן is a key word of vv.9-13 (YHWH set, she gave, he gave).
לַמֶּ֜לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (first element of 120)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֣יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element of 120)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'. 120 talents, the same sum Hiram sent in 9:14.
כִּכַּ֣רtalents ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head, singular after numeral)כִּכָּר (H3603) 'round thing; talent', the largest weight unit, about 30-34 kg (3,000 shekels). 120 talents is roughly four tons of gold.
זָהָ֗בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וּבְשָׂמִ֛יםand spicesconj וְ + N m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Direct object (second item)בֹּשֶׂם (H1314) 'spice, balsam'.
הַרְבֵּ֥הin great quantityHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('abundantly') modifying בְּשָׂמִים→ Infinitive absolute: adverbial — degree/quantityרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many'. The infinitive absolute הַרְבֵּה has become a fixed adverb 'much, abundantly'.
מְאֹ֖דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying הַרְבֵּהמְאֹד (H3966) 'very'.
וְאֶ֣בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Direct object (third item)אֶבֶן (H68) 'stone'. Collective.
יְקָרָ֑הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious'. The gift repeats the caravan's contents (v.2).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of narrator's commentלֹא (H3808).
בָא֩cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the narrator's aside→ Perfective: retrospective, narrator's viewpointבּוֹא (H935) 'to come'. 'There never again came'.
כַבֹּ֨שֶׂםlike the spiceprep כְּ + art + N m sg abs · בֹּשֶׂם (H1314)Comparative prepositional phrase (subject-like)בֹּשֶׂם (H1314) 'spice'. The singular is collective.
הַה֥וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying הַבֹּשֶׂםהוּא (H1931). With the article it works as a distal demonstrative, 'that'.
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Adverb (with negative: 'never again')עוֹד (H5750) 'again, still'.
לָרֹ֔בin abundanceprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'. לָרֹב means 'in quantity'. The same phrase closes v.27.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַבֹּשֶׂםאֲשֶׁר (H834).
נָתְנָ֥הgaveQal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give'.
מַֽלְכַּתthe queen ofN f sg constr · מַלְכָּה (H4436)Subject of נָתְנָה (construct head)מַלְכָּה (H4436) 'queen'.
שְׁבָ֖אShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614).
לַמֶּ֥לֶךְto Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010). The full title 'King Solomon' formally closes the gift report.
11

וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה

Moreover, the fleet of Hiram, which carried gold from Ophir, brought from Ophir a very great quantity of almug wood and precious stone.

Parenthesis — parallel stream of treasurewəgam (additive)
וְגַם with a noun-first clause breaks off the Sheba narrative to add the Ophir trade (cf. 9:26-28). Hiram's fleet brings 'precious stone' just as the queen did, so the queen's gift becomes one of many streams of tribute.
Word-by-word analysis· 15 words
וְגַם֙moreoverconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a parenthesisגַּם (H1571) 'also, moreover'. וְגַם marks an added item that breaks into the Sheba narrative.
אֳנִ֣יthe fleet ofN (c) sg constr (collective) · אֳנִי (H590)Subject (fronted, noun-first clause; construct head)אֳנִי (H590) 'fleet, ships' (collective; the singular noun is אֳנִיָּה). The LXX ἡ ναῦς 'the ship'.
חִירָ֔םHiramN proper · חִירָם (H2438)Genitive complement of constructחִירָם (H2438) Hiram king of Tyre, Solomon's Phoenician partner (5:15-26; 9:11-14, 26-28), who supplied the seamanship.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying אֳנִיאֲשֶׁר (H834).
נָשָׂ֥אcarriedQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic past activityנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. The same verb as v.2's laden camels: sea caravans alongside land caravans.
זָהָ֖בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of נָשָׂאזָהָב (H2091) 'gold'.
מֵאוֹפִ֑ירfrom Ophirprep מִן + N proper · אוֹפִיר (H211)Prepositional phrase of sourceאוֹפִיר (H211) Ophir, a proverbial gold-land (Ps 45:10; Job 28:16) of uncertain location: southwest Arabia, the Horn of Africa, or western India. Cf. 9:28. The LXX has Σουφιρ.
הֵבִ֨יאbroughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the main (parenthetical) clause→ Perfective: summary report of an importבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'. Asyndetic after the relative clause; the perfect suits a parenthesis outside the narrative chain.
מֵאֹפִ֜ירfrom Ophirprep מִן + N proper · אוֹפִיר (H211)Prepositional phrase of sourceאוֹפִיר (H211), spelled defectively here. The repetition of Ophir stresses the far-off source.
עֲצֵ֧יwood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object of הֵבִיא (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'. The plural construct means 'timbers of'.
אַלְמֻגִּ֛יםalmugN m pl abs · אַלְמֻגִּים (H484)Genitive of species (kind of wood)אַלְמֻגִּים (H484) 'almug', a precious wood that cannot be identified with confidence. The Chronicles parallel spells it אַלְגּוּמִּים 'algum' (2 Chr 2:7; 9:10-11). Proposals include red sandalwood, juniper, and a Syrian timber (almg is attested at Ugarit and elammakku in Akkadian). The LXX ξύλα ἀπελέκητα 'unhewn timbers' is a guess.
הַרְבֵּ֥הin great quantityHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('abundantly')→ Infinitive absolute: adverbial — quantityרָבָה (H7235) Hiphil. הַרְבֵּה is used as an adverb 'much', as in v.10.
מְאֹ֖דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying הַרְבֵּהמְאֹד (H3966) 'very'.
וְאֶ֥בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Direct object of הֵבִיא (second item)אֶבֶן (H68) 'stone'. Collective.
יְקָרָֽהpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious'. Repeats the queen's gift (vv.2, 10): Hiram's fleet brings the same luxuries.
12

וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And the king made of the almug wood supports for the house of YHWH and for the king's house, and lyres and harps for the singers. No such almug wood has come or been seen to this day.

Parenthesis continued — use of the almug woodwə (narrative)
The wayyiqtol continues within the parenthesis. The wood goes into the temple, the palace, and musical instruments, and a narrator's 'to this day' comment marks it as unique, as with the spices of v.10.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיַּ֣עַשׂand madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (continuing the parenthesis)→ Wayyiqtol: sequential within the parenthesis — use of the importעָשָׂה (H6213) 'to make'. With a material object and a product noun, 'made X into Y'.
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (material)אֵת (H853).
עֲצֵ֨יthe wood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object (material) — construct headעֵץ (H6086) 'wood, timbers'.
הָאַלְמֻגִּ֜יםthe almugart + N m pl abs · אַלְמֻגִּים (H484)Genitive of speciesאַלְמֻגִּים (H484) 'almug (wood)'. The article refers back to v.11; the tree remains unidentified.
מִסְעָ֤דsupportsN m sg abs · מִסְעָד (H4552)Second (product) accusative: 'made X into Y'מִסְעָד (H4552) HAPAX, from סָעַד 'to support, sustain'. Probably 'support(s), railing, balustrade', perhaps inlay or paneling. 2 Chr 9:11 has מְסִלּוֹת 'steps/terraces', and the LXX ὑποστηρίγματα 'supports'. The exact architectural feature is uncertain.
לְבֵיתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destination/benefitבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The temple.
וּלְבֵ֣יתand for the house ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004). Temple and palace are paired, as throughout chs.6-9.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
וְכִנֹּר֥וֹתand lyresconj וְ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Second product accusative (coordinated)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the portable stringed instrument associated with David (1 Sam 16:23). The masculine noun takes a feminine-looking plural.
וּנְבָלִ֖יםand harpsconj וְ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Second product accusative (coordinated)נֵבֶל (H5035) 'harp, lute', a larger stringed instrument often paired with כִּנּוֹר in worship (Ps 33:2).
לַשָּׁרִ֑יםfor the singersprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Prepositional phrase of benefit (substantival participle)→ Participle: substantival — the singers (professional class)שִׁיר (H7891) 'to sing'. The participle 'singers' refers to the temple and court musicians.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of narrator's commentלֹא (H3808).
בָֽאhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the asyndetic comment→ Perfective: retrospective, 'never since'בּוֹא (H935) 'to come'. Echoes v.10's לֹא בָא ... עוֹד.
כֵ֞ןsuchadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner ('thus, so') qualifying the subjectכֵּן (H3651) 'thus, so'. Here 'such (almug wood)'.
עֲצֵ֤יwood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Subject (construct head)עֵץ (H6086) 'wood'.
אַלְמֻגִּים֙almugN m pl abs · אַלְמֻגִּים (H484)Genitive of speciesאַלְמֻגִּים (H484). The third mention in two verses keeps attention on this exotic timber. The LXX adds 'upon the earth'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
נִרְאָ֔הhas been seenNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (passive)→ Perfective: negated — not seen sinceרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative adjective modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'. 'Until this day' is the narrator's formula from the vantage point of the time of writing (cf. 8:8; 9:13, 21).
13

וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א אֶת כָּל חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ

And King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides what he gave her according to the bounty of King Solomon. Then she turned and went to her land, she and her servants.

Reciprocal gift and episode closurewə (disjunctive, noun-first)
A noun-first clause (וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה נָתַן) returns to the main narrative after the parenthesis and presents Solomon's gift as the counterpart of hers. Two wayyiqtols (וַתֵּפֶן וַתֵּלֶךְ) close the episode with her departure.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהַמֶּ֨לֶךְand Kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted, disjunctive noun-first clause)מֶלֶךְ (H4428). The noun-first clause brings the narrative back from the parenthesis and makes Solomon's gift the counterpart of hers.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
נָתַ֣ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the noun-first clause→ Perfective: reciprocal action, set in contrast with v.10נָתַן (H5414) 'to give'. Answers v.10's וַתִּתֵּן / נָתְנָה.
לְמַֽלְכַּתto the queen ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכָּה (H4436)Indirect object (construct head)מַלְכָּה (H4436) 'queen'.
שְׁבָ֗אShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֶפְצָהּ֙her desireN m sg constr + 3fs suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement of כָּלחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire', from חָפֵץ. Answers v.9: YHWH delighted (חָפֵץ) in Solomon, and Solomon grants the queen's delight (חֶפְצָהּ).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying חֶפְצָהּאֲשֶׁר (H834).
שָׁאָ֔לָהshe askedQal perf 3fs · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed requestשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'. Recalls 3:5-13, where Solomon asked and God gave beyond the request; now Solomon gives what is asked, and more.
מִלְּבַד֙besidesprep מִן + prep לְ + N m sg abs (compound preposition) · בַּד (H905)Compound preposition ('apart from, besides') introducing an additive phraseבַּד (H905) 'separation, part'. מִלְּבַד (literally 'from being alone') is a fixed compound preposition, 'apart from, in addition to'.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which') — object of מִלְּבַדאֲשֶׁר (H834).
נָֽתַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed givingנָתַן (H5414).
לָ֔הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs suffix, 'to her'.
כְּיַ֖דaccording to the hand ofprep כְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of standard/measureיָד (H3027) 'hand'. כְּיַד הַמֶּלֶךְ means 'according to the king's bounty/means' (cf. Esth 1:7; 2:18), i.e. gifts on the scale of his royal generosity.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
וַתֵּ֛פֶןand she turnedQal wayyiqtol 3fs · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause) — episode closure→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — departureפָּנָה (H6437) 'to turn'. Paired with הָלַךְ for leaving.
וַתֵּ֥לֶךְand wentQal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative closure — she exits the storyהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'. She returns home, ending the frame begun with 'in my land' (v.6).
לְאַרְצָ֖הּto her landprep לְ + N (c) sg constr + 3fs suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'.
הִ֥יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronoun (enabling coordination)הִיא (H1931) 'she'. Resumes the subject so that 'and her servants' can be added.
וַעֲבָדֶֽיהָand her servantsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'. Her retinue (v.2's חַיִל) departs with her.
14

וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב

Now the weight of the gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

New section — catalogue of wealth beginswayhi (transitional)
וַיְהִי with a nominal subject opens a summary catalogue rather than narrative action. The annual figure of 666 talents (also 2 Chr 9:13) is a stylized sum of royal revenue; the text gives it no symbolic sense. Read with Deut 17:17 ('nor shall he greatly multiply silver and gold'), the sheer amount starts to register.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיְהִי֙now wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular) opening a summary section→ Wayyiqtol: transitional — introduces a descriptive catalogueהָיָה (H1961) 'to be'. Here copular, 'the weight ... was', opening the wealth catalogue (vv.14-29).
מִשְׁקַ֣לthe weight ofN m sg constr · מִשְׁקָל (H4948)Subject (construct head)מִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'. Gold was reckoned by weight, not coinage.
הַזָּהָ֔בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive complement of constructזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַזָּהָבאֲשֶׁר (H834).
בָּ֥אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: summary of recurring incomeבּוֹא (H935) 'to come'. 'Came in' as revenue.
לִשְׁלֹמֹ֖הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase (recipient)שְׁלֹמֹה (H8010).
בְּשָׁנָ֣הin yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שָׁנָהאֶחָד (H259) 'one'. 'In one year' means annually.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (predicate: 'six hundred ...')שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֛וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
שִׁשִּׁ֥יםsixtycardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeralשִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
וָשֵׁ֖שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (completing 666)שֵׁשׁ (H8337) 'six'. 666 talents (also 2 Chr 9:13; LXX ἑξακόσια καὶ ἑξήκοντα ἓξ), roughly 20-23 metric tons a year. The figure is stylized and hyperbolic, a round sum of royal income built on multiples of six. In its setting it expresses superlative wealth, and in the light of Deut 17:17 excessive wealth. The text gives no hint of the later symbolism of Rev 13:18, and that should not be read back into it.
כִּכַּ֥רtalents ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head)כִּכָּר (H3603) 'talent', about 30-34 kg.
זָהָֽבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
15

לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ

besides that from the traders and the commerce of the merchants, and from all the kings of Arabia and the governors of the land.

Supplement — additional revenue sources(asyndeton; lǝbad 'besides')
לְבַד ('apart from') adds revenue beyond the 666 talents: tolls on traders and merchants and tribute from Arabian kings and governors. הַתָּרִים is uncertain; the LXX reads 'the tributes of the subjects'.
Word-by-word analysis· 10 words
לְבַד֙besidesprep לְ + N m sg abs (compound preposition) · בַּד (H905)Compound preposition ('apart from') introducing supplementary sourcesבַּד (H905) 'separation'. לְבַד 'apart from, besides': the 666 talents do not include the following sources.
מֵאַנְשֵׁ֣יfrom the men ofprep מִן + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of source (construct head)אִישׁ (H376) 'man'. 'Men of' followed by a participle means members of a class.
הַתָּרִ֔יםthe tradersart + Qal ptc m pl abs · תּוּר (H8446)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — those who travel/tradeתּוּר (H8446) 'to spy out, explore, travel about'. Here 'travelling traders' (cf. 2 Chr 9:14 אַנְשֵׁי הַתָּרִים). The sense is uncertain: some emend to 'tolls' or 'taxes', and the LXX has τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων 'the tributes of the subjects'.
וּמִסְחַ֖רand the commerce ofconj וְ + N m sg constr · מִסְחָר (H4536)Coordinated source (construct head)מִסְחָר (H4536) 'traffic, trade', from סָחַר 'to go about (as a merchant)'. Occurs only here (cf. the verb in v.28's סֹחֲרֵי).
הָרֹכְלִ֑יםthe merchantsart + Qal ptc m pl abs · רָכַל (H7402)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — merchantsרָכַל (H7402) 'to trade, go about as a merchant'. The participle means 'traders, merchants' (cf. Ezek 27).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated source (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הָעֶ֖רֶבArabiaart + N m sg abs · עֶרֶב (H6152)Genitive complement of constructעֲרָב / עֶרֶב (H6152) 'Arabia', the steppe peoples. The MT pointing הָעֶרֶב could also suggest 'the mixed people' (cf. Jer 25:24). 2 Chr 9:14 reads עֲרַב 'Arabia'; the LXX has τοῦ πέραν 'beyond (the River)', perhaps reading עֵבֶר.
וּפַח֥וֹתand the governors ofconj וְ + N m pl constr · פֶּחָה (H6346)Coordinated source (construct head)פֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loanword (bēl pīḫati). The anachronistic term may reflect a later editor's usage. The LXX has σατραπῶν.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'. Either Solomon's own district governors (cf. 4:7-19) or regional vassal officials.
16

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת

King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred [shekels] of gold went onto each shield.

Catalogue item — ceremonial shieldswə (narrative)
The wayyiqtol introduces the first use of the gold. These are display shields (cf. their loss to Shishak, 14:26-27), not battle gear. The weight unit is left out; shekels are understood. The LXX has three hundred spears here instead.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֨עַשׂand madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: catalogue sequence — the first use of the goldעָשָׂה (H6213) 'to make'. Heads each catalogue item (vv.16, 18).
הַמֶּ֧לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral modifying צִנָּה (object)מֵאָה (H3967) 'hundred'. The dual מָאתַיִם means 'two hundred'. The LXX has τριακόσια δόρατα 'three hundred spears'.
צִנָּ֖הlarge shieldsN f sg abs (collective after numeral) · צִנָּה (H6793)Direct object of וַיַּעַשׂצִנָּה (H6793) 'large shield', the full-body rectangular or oval shield (contrast מָגֵן, v.17). Gold-plated, these were ceremonial, displayed in procession (14:27-28), and later lost to Shishak (14:26).
זָהָ֣בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
שָׁח֑וּטbeatenQal passive ptc m sg abs · שָׁחַט (H7820)Attributive participle modifying זָהָב→ Passive participle: resultant state — hammered/alloyedשָׁחַט (H7820), a homonym distinct from שָׁחַט 'slaughter' (H7819). Of gold it means 'beaten, hammered' or perhaps 'alloyed, mixed'. Found only here, v.17, and the Chronicles parallel.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (subject phrase of יַעֲלֶה)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967). 'Six hundred' with the unit omitted; shekels are understood (about 6.9 kg per shield).
זָהָ֔ב[shekels of] goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Counted material (subject of יַעֲלֶה)זָהָב (H2091) 'gold'. Ellipsis of שֶׁקֶל is normal in weight expressions.
יַעֲלֶ֖הwentHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic descriptive clause)→ Yiqtol: distributive/iterative past — for each shield in turnעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, put on', used impersonally ('one put') or with 'gold' as subject. The imperfect describes the repeated process for each shield.
עַלontoprep · עַל (H5921)Preposition (upon)עַל (H5921) 'upon'.
הַצִּנָּ֥הthe shieldart + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Object of the preposition עַלצִנָּה (H6793) 'large shield'.
הָאֶחָֽתeachart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Distributive numeral modifying הַצִּנָּהאֶחָד (H259) 'one'. With the article, distributive: 'each single shield'.
17

וּשְׁלֹשׁ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן

And three hundred small shields of beaten gold; three minas of gold went onto each shield. And the king put them in the House of the Forest of Lebanon.

Catalogue item continued — smaller shields and their placementwə (list continuation, then narrative)
The object list of v.16 continues with the smaller מָגֵן. The closing wayyiqtol stores all the shields in the House of the Forest of Lebanon (7:2-5), the palace hall that served as an armory.
Word-by-word analysis· 17 words
וּשְׁלֹשׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (continuing the object list of v.16's וַיַּעַשׂ)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֤וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967). The LXX also has 300 here (τριακόσια ὅπλα).
מָֽגִנִּים֙small shieldsN (c) pl abs · מָגֵן (H4043)Direct object (second item of the catalogue)מָגֵן (H4043) 'shield', the smaller round buckler, as opposed to the full-length צִנָּה.
זָהָ֣בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091).
שָׁח֔וּטbeatenQal passive ptc m sg abs · שָׁחַט (H7820)Attributive participle modifying זָהָב→ Passive participle: resultant stateשָׁחַט (H7820) 'beaten/alloyed (gold)'. See v.16.
שְׁלֹ֤שֶׁתthreecardinal number constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct with מָנִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. Construct form before the counted noun.
מָנִים֙minas ofN m pl abs · מָנֶה (H4488)Counted noun (subject phrase of יַעֲלֶה)מָנֶה (H4488) 'mina', a weight of about 50-60 shekels. Three minas is about 1.7 kg. The Chronicles parallel (2 Chr 9:16) is said to give 300 shekels; the units are not straightforwardly equivalent.
זָהָ֔בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091).
יַעֲלֶ֖הwentHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic descriptive clause)→ Yiqtol: distributive/iterative pastעָלָה (H5927) Hiphil 'to put on'. Repeats v.16's formula.
עַלontoprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
הַמָּגֵ֣ןthe shieldart + N (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Object of the preposition עַלמָגֵן (H4043) 'shield'. Masculine elsewhere, but here construed with feminine הָאֶחָת, apparently by attraction to v.16's צִנָּה formula.
הָאֶחָ֑תeachart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Distributive numeralאֶחָד (H259) 'one'. Distributive.
וַיִּתְּנֵ֣םand put themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — placement of the finished shieldsנָתַן (H5414) 'to give, put, place'. The 3mp suffix covers both kinds of shield.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
בֵּ֖יתin the House ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'. An accusative of place without a preposition.
יַ֥עַרthe Forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Genitive in construct chain (name of building)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'. The name refers to the hall's rows of cedar pillars (7:2-3).
הַלְּבָנֽוֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Final genitive of the building nameלְבָנוֹן (H3844) Lebanon, source of the cedar. The House of the Forest of Lebanon (7:2-5) was a great pillared hall, apparently also an armory (Isa 22:8).
18

וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז

The king also made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold.

Catalogue item — the ivory thronewə (narrative)
A new wayyiqtol introduces the throne, the centerpiece of the catalogue. Ivory inlay overlaid with fine gold matches known ancient Near Eastern thrones.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֧עַשׂand madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: catalogue sequence — the throneעָשָׂה (H6213) 'to make'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
כִּסֵּאa throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Direct object (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'. Physical counterpart to the 'throne of Israel' in v.9.
שֵׁ֖ןivoryN (c) sg abs · שֵׁן (H8127)Genitive of materialשֵׁן (H8127) 'tooth', hence 'ivory'. Probably ivory inlay panels rather than solid ivory (cf. Ahab's 'ivory house', 22:39; the Samaria and Nimrud ivories).
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying כִּסֵּאגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וַיְצַפֵּ֖הוּand overlaid itPiel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · צָפָה (H6823)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — finishing the throneצָפָה (H6823) Piel 'to overlay, plate'. The same verb is used for the temple's gold overlay (6:20-22). Gold presumably covered the non-ivory parts.
זָהָ֥בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Second accusative (material)זָהָב (H2091).
מוּפָֽזrefinedHophal ptc m sg abs · פָּזַז (H6338)Attributive participle modifying זָהָב→ Participle: resultant quality — refined, fineפָּזַז (H6338) Hophal 'to be refined'. It occurs only here and is related to פָּז 'fine gold'. 2 Chr 9:17 has זָהָב טָהוֹר 'pure gold'; the LXX χρυσίῳ δοκίμῳ 'tested gold'.
19

שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה וְרֹאשׁ עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ מֵאַֽחֲרָ֔יו וְיָדֹ֛ת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה אֶל מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת

The throne had six steps, and the throne had a rounded top at its back, and arms on either side of the place of the seat, and two lions standing beside the arms,

Description — the throne's features(asyndeton)
Verbless descriptive clauses set out the throne's steps, back, arms, and lions. The LXX reads 'calves' heads' (προτομαὶ μόσχων) for MT's 'rounded top' (רֹאשׁ עָגֹל), which suggests a consonantal ראש עגל read as עֵגֶל 'calf'.
Word-by-word analysis· 18 words
שֵׁ֧שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (subject of verbless descriptive clause)שֵׁשׁ (H8337) 'six'. With the seat as a seventh level, some see a cosmic or sabbatical symbolism; this is speculative.
מַעֲל֣וֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Subject of the verbless clauseמַעֲלָה (H4609) 'step, ascent', from עָלָה. A raised throne on steps was standard royal display in the ancient Near East.
לַכִּסֵּ֗הto the throneprep לְ + art + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Predicate of possession ('the throne had')כִּסֵּא (H3678), spelled here כִּסֵּה with final ה (a variant also in Job 26:9). The לְ marks possession.
וְרֹאשׁand a topconj וְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject of second verbless clauseרֹאשׁ (H7218) 'head, top'. Here the upper part of the throne-back.
עָגֹ֤לroundedAdj m sg abs · עָגֹל (H5696)Attributive adjective modifying רֹאשׁעָגֹל (H5696) 'round'. CRUX: the LXX reads προτομαὶ μόσχων 'calves' heads', i.e. the same consonants ראש עגל vocalized רֹאשׁ עֵגֶל 'a calf's head'. Bull or calf protomes on thrones are attested in the ancient Near East. Many suspect the MT vocalization 'round' deliberately avoids a calf image after Jeroboam's calves (ch.12). 2 Chr 9:18 has instead a golden footstool.
לַכִּסֵּה֙the throne hadprep לְ + art + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Predicate of possessionכִּסֵּא (H3678), again spelled with final ה.
מֵאַֽחֲרָ֔יוat its backprep מִן + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phrase ('behind it')אַחַר (H310) 'behind, after'. מֵאַחֲרָיו 'from behind it', i.e. at the rear, so the rounded top (or calf head) crowns the backrest.
וְיָדֹ֛תand armsconj וְ + N (c) pl abs · יָד (H3027)Subject of third verbless clauseיָד (H3027) 'hand'. The plural יָדוֹת is used of objects: 'armrests' (cf. the stands of 7:32-35).
מִזֶּ֥הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase (first half of 'on either side')זֶה (H2088) 'this'. מִזֶּה וּמִזֶּה 'on this side and on that', i.e. on both sides.
וּמִזֶּ֖הand on that sideconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase (second half)זֶה (H2088). Completes the idiom.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of location ('by, at')אֶל (H413). Here locative, 'at, beside'.
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of אֶל (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'.
הַשָּׁ֑בֶתthe seatart + N f sg abs · שֶׁבֶת (H7675)Genitive complement of constructשֶׁבֶת (H7675) 'seat, sitting', from יָשַׁב. 'The place of sitting' is the seat itself.
וּשְׁנַ֣יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject phrase)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֲרָי֔וֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Subject of the participial clauseאֲרִי (H738) 'lion'. Here with a feminine-form plural (contrast אֲרָיִים, v.20). Lions were a common royal and guardian motif, and a Judahite emblem (Gen 49:9).
עֹמְדִ֖יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: stative-descriptive — fixed position of the figuresעָמַד (H5975) 'to stand'. Carved lion figures stood beside the armrests.
אֵ֥צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
הַיָּדֽוֹתthe armsart + N (c) pl abs · יָד (H3027)Object of the preposition אֵצֶליָד (H3027). The armrests.
20

וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל מַמְלָכֽוֹת

and twelve lions standing there on the six steps, on either side. Nothing like it was made for any kingdom.

Description completed; incomparability formulawə (list continuation), then asyndeton
Twelve lions, one at each end of each step, may echo the twelve tribes. The asyndetic 'nothing like it was made' gives the chapter's incomparability refrain (cf. vv.10, 12).
Word-by-word analysis· 15 words
וּשְׁנֵ֧יםand twelveconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'. With עָשָׂר, 'twelve'.
עָשָׂ֣ר[twelve]cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element)עָשָׂר (H6240) '-teen'. Twelve lions, one at each end of six steps. The number may echo the twelve tribes, or the twelve districts of 4:7.
אֲרָיִ֗יםlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Subjectאֲרִי (H738) 'lion'. Masculine-form plural.
עֹמְדִ֥יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: stative-descriptiveעָמַד (H5975) 'to stand'.
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying הַמַּעֲלוֹתשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
הַֽמַּעֲל֖וֹתthe stepsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Object of the preposition עַלמַעֲלָה (H4609) 'step'.
מִזֶּ֣הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase (first half)זֶה (H2088). 'On either side'.
וּמִזֶּ֑הand on that sideconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase (second half)זֶה (H2088).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the incomparability clauseלֹא (H3808).
נַעֲשָׂ֥הwas madeNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (passive, asyndetic comment)→ Perfective: negated — never made anywhereעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be made, done'.
כֵ֖ןthe likeadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (subject-like: 'such a thing')כֵּן (H3651) 'thus, so'. 'Nothing so was made'.
לְכָלfor anyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary/sphere)כֹּל (H3605) 'all'. After a negative, 'any'.
מַמְלָכֽוֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of כָּלמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. The incomparability formula echoes 3:12-13 ('no king like you').
21

וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה

All King Solomon's drinking vessels were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold; there was no silver — it was not reckoned as anything in the days of Solomon.

Catalogue item — tableware; hyperbolic commentwə (disjunctive, noun-first)
Nominal clauses list the gold vessels. The asyndetic comment 'there was no silver; it was not reckoned as anything' is deliberate hyperbole, taken further in v.27.
Word-by-word analysis· 20 words
וְ֠כֹלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֞יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כֹּל; construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, article, implement'.
מַשְׁקֵ֨הdrinking ofN m sg constr · מַשְׁקֶה (H4945)Genitive (purpose) in construct chainמַשְׁקֶה (H4945) 'drink, drinking'. 'Drinking vessels'. The same noun meant 'cupbearers' in v.5.
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (possessor)מֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹה֙Solomon'sN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
זָהָ֔בwere goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Predicate nominative of material (verbless clause)זָהָב (H2091) 'gold'. A predicate of material: 'were (of) gold'. The LXX adds 'and golden basins'.
וְכֹ֗לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of second verbless clauseכֹּל (H3605).
כְּלֵ֛יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כֹּל; construct headכְּלִי (H3627) 'vessels, furnishings'.
בֵּֽיתthe House ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יַ֥עַרthe Forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Genitive in construct chainיַעַר (H3293) 'forest'.
הַלְּבָנ֖וֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Final genitive (building name)לְבָנוֹן (H3844). The House of the Forest of Lebanon, where the shields also hung (v.17).
זָהָ֣בwere goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Predicate nominative of materialזָהָב (H2091).
סָג֑וּרpureN m sg abs (in apposition to זָהָב) · סָגוּר (H5462)Appositional modifier of זָהָב ('closed/refined gold')סָגוּר (H5462), literally 'closed, shut up'. זָהָב סָגוּר is a technical term for 'pure, refined gold' (cf. 6:20-21; 7:49-50). Perhaps originally 'precious' (kept locked away), or a loan related to Akkadian sagru 'precious gold'.
אֵ֣יןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential ('there is/was not')אַיִן (H369) 'there is not'. The construct form אֵין negates existence.
כֶּ֗סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of the negative existential clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'. Hyperbole: no silver among the vessels, because silver had lost its value (cf. v.27).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the explanatory asyndetic clauseלֹא (H3808).
נֶחְשָׁ֛בwas reckonedNiphal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle (passive)→ Participle: durative — silver's continuing low valuation throughout the reignחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, valued'. With לִמְאוּמָה, 'counted as nothing'.
בִּימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'. בִּימֵי means 'in the time/reign of'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
לִמְאֽוּמָהas anythingprep לְ + N f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Prepositional complement of נֶחְשָׁב (valuation)מְאוּמָה (H3972) 'anything, something'. After a negative, 'as nothing at all'.
22

כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים

For the king had a fleet of Tarshish at sea with Hiram's fleet; once every three years the fleet of Tarshish would come bearing gold and silver, ivory, apes, and peacocks (or: baboons).

Explanation — source of the wealthkî (explanatory)
כִּי explains where the wealth of v.21 came from: long-distance voyages with Hiram's Phoenician fleet. The imperfect תָּבוֹא is iterative ('would come'). The exotic cargo terms (שֶׁנְהַבִּים, קֹפִים, תֻכִּיִּים) are loanwords of uncertain identification. The LXX lacks them and appends a long plus corresponding to MT 9:15-22.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'. Explains the abundance in v.21.
אֳנִ֨יa fleet ofN (c) sg constr (collective) · אֳנִי (H590)Subject of verbless possessive clause (construct head)אֳנִי (H590) 'fleet'.
תַרְשִׁ֤ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complement (type of fleet)תַּרְשִׁישׁ (H8659) Tarshish, a distant western port (often identified with Tartessos in Spain; cf. Jonah 1:3). 'Tarshish ships' came to mean large ocean-going merchant ships in general (Isa 2:16; 1 Kgs 22:49, sailing from Ezion-geber). 2 Chr 9:21 reads 'ships going to Tarshish'.
לַמֶּ֨לֶךְ֙the king hadprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of possession ('belonging to the king')מֶלֶךְ (H4428). לְ marks possession.
בַּיָּ֔םat seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'. A joint venture (cf. 9:27).
אֳנִ֣יthe fleet ofN (c) sg constr (collective) · אֳנִי (H590)Object of the preposition עִם (construct head)אֳנִי (H590) 'fleet'.
חִירָ֑םHiramN proper · חִירָם (H2438)Genitive complement of constructחִירָם (H2438) king of Tyre.
אַחַת֩oncecardinal number f sg abs (adverbial) · אֶחָד (H259)Adverbial accusative of frequencyאֶחָד (H259) 'one'. The feminine אַחַת used adverbially means 'once' (supply פַּעַם 'time').
לְשָׁלֹ֨שׁevery threeprep לְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Distributive temporal phraseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. לְ distributive: 'once in three years', i.e. a triennial round trip, probably counted inclusively.
שָׁנִ֜יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
תָּב֣וֹאwould comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: iterative past — a recurring arrivalבּוֹא (H935) 'to come'. Feminine, agreeing with אֳנִי (fleet); the imperfect is customary.
אֳנִ֣יthe fleet ofN (c) sg constr (collective) · אֳנִי (H590)Subject of תָּבוֹא (construct head)אֳנִי (H590).
תַרְשִׁ֗ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complementתַּרְשִׁישׁ (H8659).
נֹֽשְׂאֵת֙bearingQal ptc f sg constr · נָשָׂא (H5375)Circumstantial participle (construct before its objects)→ Participle: descriptive — ladenנָשָׂא (H5375) 'to carry'. The construct participle governs the cargo list; cf. v.2's camels נֹשְׂאִים and v.11's fleet נָשָׂא.
זָהָ֣בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Object/genitive of נֹשְׂאֵת (cargo item)זָהָב (H2091) 'gold'.
וָכֶ֔סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Cargo itemכֶּסֶף (H3701) 'silver'. Tarshish/Tartessos was famed for silver (Jer 10:9; Ezek 27:12).
שֶׁנְהַבִּ֥יםivoryN m pl abs · שֶׁנְהַבִּים (H8143)Cargo item (asyndetic)שֶׁנְהַבִּים (H8143) 'ivory'. Occurs only here and in 2 Chr 9:21. Apparently שֵׁן 'tooth' + הַבִּים, often linked with Egyptian ꜣbw 'elephant/ivory' (or Sanskrit ibha 'elephant'), i.e. 'elephant tusks'. The exact etymology is uncertain.
וְקֹפִ֖יםand apesconj וְ + N m pl abs · קוֹף (H6971)Cargo itemקוֹף (H6971) 'ape, monkey'. Occurs only here and in 2 Chr 9:21. A loanword related to Egyptian gif/gf 'monkey' and Sanskrit kapi, cf. Greek κῆβος 'monkey'. Probably monkeys or baboons.
וְתֻכִּיִּֽיםand peacocks (or: baboons)conj וְ + N m pl abs · תֻּכִּי (H8500)Cargo itemתֻּכִּי (H8500), identity uncertain. Traditionally 'peacocks' (via Tamil tokei 'peacock's tail'), which implies an Indian source. Many now prefer 'baboons' or 'monkeys' (cf. Egyptian ky 'monkey'), which fits East Africa and the pairing with קֹפִים. The LXX of this verse lacks all three exotic terms, reading 'worked and hewn stones'.
23

וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה

So King Solomon became greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom.

Summary — incomparabilitywə (narrative, summary)
A summary wayyiqtol states the conclusion of the catalogue, ranking riches beside wisdom. It fulfils the promise of 3:13 ('riches and honor, so that no king shall be like you').
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּגְדַּל֙and became greaterQal wayyiqtol 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (summary main clause)→ Wayyiqtol: summarizing conclusion of the catalogueגָּדַל (H1431) 'to be/become great'. With מִן it is comparative: 'became greater than'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
מִכֹּ֖לthan allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'. מִן comparative: 'more than all'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כֹּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'. The horizon is universal.
לְעֹ֖שֶׁרin richesprep לְ + N m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Prepositional phrase of specification ('in respect of')עֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'. Fulfils 3:13 ('both riches and honor'). Riches are named before wisdom here, perhaps a telling order.
וּלְחָכְמָֽהand in wisdomconj וְ + prep לְ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Coordinated phrase of specificationחָכְמָה (H2451) 'wisdom'. Cf. 5:10-11.
24

וְכָ֨ל הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ

And all the earth was seeking the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Generalization — the queen's visit universalizedwə (disjunctive, noun-first)
A participle clause (מְבַקְשִׁים) describes an ongoing state: all the earth seeks Solomon's face as the queen did. The relative clause credits his wisdom to God's gift (cf. 3:12; 5:9).
Word-by-word analysis· 13 words
וְכָ֨לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of participial clauseכֹּל (H3605).
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (metonymy: the world's peoples)אֶרֶץ (H776). 'All the earth' stands for all its inhabitants, hence the plural participle. The LXX reads 'all the kings of the earth'.
מְבַקְשִׁ֖יםwere seekingPiel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: durative/iterative — an ongoing stream of visitorsבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'. 'Seek the face of' means to seek an audience with, usually a king or God (cf. Prov 29:26; Ps 27:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, presence'.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
לִשְׁמֹ֨עַ֙to hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the seekingשָׁמַע (H8085) 'to hear'. Generalizes the queen's visit (v.1 שֹׁמַעַת; v.8 הַשֹּׁמְעִים).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חָכְמָת֔וֹhis wisdomN f sg constr + 3ms suffix · חָכְמָה (H2451)Direct object of לִשְׁמֹעַחָכְמָה (H2451).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying חָכְמָתוֹאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥ןhad putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior divine gift (pluperfect sense)נָתַן (H5414) 'to give, put'. Wisdom is God's gift (3:12; 5:9, 26).
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430) 'God'. The LXX has κύριος.
בְּלִבּֽוֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'. Echoes the 'listening heart' (לֵב שֹׁמֵעַ) of 3:9 and the 'wise and discerning heart' of 3:12.
25

וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה

And they were bringing, each one, his tribute: articles of silver and articles of gold, garments, weaponry, and spices, horses and mules — so much year by year.

Result — ongoing tributewə (disjunctive, pronoun-first)
A second participle clause describes annual gifts. מִנְחָה can mean both 'gift' and 'tribute'. Horses appear in the list and lead into vv.26-29.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהֵ֣מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of disjunctive participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'. Refers to the visitors of v.24.
מְבִאִ֣יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: iterative/customary — annual repeated actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subject ('each one')אִישׁ (H376) 'man'. Used distributively: 'each'.
מִנְחָת֡וֹhis tributeN f sg constr + 3ms suffix · מִנְחָה (H4503)Direct object of מְבִאִיםמִנְחָה (H4503) 'gift, offering, tribute'. Voluntary 'gift' and vassal 'tribute' overlap (cf. 5:1). The list that follows is in apposition.
כְּלֵ֣יarticles ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Apposition to מִנְחָתוֹ (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessels, articles'.
כֶסֶף֩silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וּכְלֵ֨יand articles ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Apposition (coordinated)כְּלִי (H3627).
זָהָ֤בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091).
וּשְׂלָמוֹת֙and garmentsconj וְ + N f pl abs · שַׂלְמָה (H8008)Apposition (list item)שַׂלְמָה (H8008) 'garment, cloak', a metathesized variant of שִׂמְלָה.
וְנֵ֣שֶׁקand weaponryconj וְ + N m sg abs · נֶשֶׁק (H5402)Apposition (list item)נֶשֶׁק (H5402) 'weapons, armor'. The LXX has στακτὴν 'myrrh oil', perhaps reading a different word. Weapons fit the military items that follow.
וּבְשָׂמִ֔יםand spicesconj וְ + N m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Apposition (list item)בֹּשֶׂם (H1314) 'spices'. As from the queen (vv.2, 10).
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Apposition (list item, asyndetic)סוּס (H5483) 'horse'. Horses enter the list here, leading into vv.26-29 and the ban of Deut 17:16.
וּפְרָדִ֑יםand mulesconj וְ + N m pl abs · פֶּרֶד (H6505)Apposition (list item)פֶּרֶד (H6505) 'mule'. A royal mount (1:33, 38).
דְּבַרthe amount ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial accusative (measure/rate)דָּבָר (H1697) 'word, matter'. In the idiom דְּבַר שָׁנָה בְשָׁנָה it means 'the due of a year in its year', i.e. at a fixed annual rate (cf. 8:59, דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ).
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141) 'year'.
בְּשָׁנָֽהby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive prepositional phraseשָׁנָה (H8141). 'Year by year', i.e. annually.
26

וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

And Solomon gathered chariots and horsemen; he had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

Catalogue item — military chariotrywə (narrative)
Wayyiqtols report the building of a chariot force and where it was stationed (cf. 9:19; 5:6). Given Deut 17:16 ('he shall not multiply horses for himself'), the verb 'gathered' (וַיֶּאֱסֹף) is pointed. The LXX has 'four thousand mares for chariots' and adds a summary of rule from the River to Egypt.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֶּאֱסֹ֣ףand gatheredQal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: catalogue advance — military accumulationאָסַף (H622) 'to gather, collect'. Accumulating chariotry sits uneasily beside Deut 17:16, 'he shall not multiply horses for himself'.
שְׁלֹמֹה֮SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
רֶ֣כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct objectרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective). A new royal arm; David hamstrung captured horses (2 Sam 8:4).
וּפָרָשִׁים֒and horsemenconj וְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Direct object (coordinated)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman' or 'horse'. Here probably chariot crews or cavalry, though 'horses (for chariots)' is possible.
וַיְהִיand there wereQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לוֹ)→ Wayyiqtol: resultant state — the size of the forceהָיָה (H1961) 'to be'. With לוֹ, 'he had'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + 3ms suffix, possessive: 'he had'.
אֶ֤לֶףone thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (subject phrase)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְאַרְבַּעand fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967). 1,400 chariots (so also 2 Chr 1:14). For comparison, Ahab reportedly fielded 2,000 chariots at Qarqar (853 BC). The LXX reads 'four thousand mares for chariots' (τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα), cf. the 4,000 stalls of 2 Chr 9:25.
רֶ֔כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Counted noun (subject)רֶכֶב (H7393).
וּשְׁנֵיםand twelveconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עָשָׂ֥ר[twelve]cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element)עָשָׂר (H6240) '-teen'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505). 12,000 horsemen (= 5:6b).
פָּֽרָשִׁ֑יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted noun (subject)פָּרָשׁ (H6571) 'horsemen'.
וַיַּנְחֵם֙and he stationed themHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — deploymentOSHB lemma נָחָה (H5148) 'to lead, guide'. The form is better derived from נוּחַ (Hiphil 'to set down, station'), as in 2 Chr 1:14 and 9:25 (וַיַּנִּיחֵם). The sense is 'he stationed/quartered them'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
הָרֶ֔כֶבthe chariotryart + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive complementרֶכֶב (H7393). 'Chariot cities' (cf. 9:19), garrison towns such as Hazor, Megiddo, and Gezer (9:15).
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinated locative prepositionעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition עִםמֶלֶךְ (H4428). A royal guard contingent in the capital.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389). The LXX adds a note on rule 'from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt' (cf. MT 5:1).
27

וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב

And the king made silver in Jerusalem as common as stones, and cedars he made as plentiful as the sycamore-figs that are in the Shephelah.

Hyperbolic summary of abundancewə (narrative)
Two similes (silver like stones, cedar like the common Shephelah sycamore-fig) take v.21's hyperbole further. The fronted object וְאֵת הָאֲרָזִים with a perfect נָתַן keeps the two halves parallel.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתֵּ֨ןand madeQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary of abundanceנָתַן (H5414) 'to give'. With a כְּ-phrase it means 'make X like Y'.
הַמֶּ֧לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכֶּ֛סֶףsilverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'. Picks up v.21. The LXX adds 'the gold and'. Deut 17:17 forbids the king to 'greatly multiply silver and gold'.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
כָּאֲבָנִ֑יםlike stonesprep כְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Comparative prepositional phrase (result: 'as common as')אֶבֶן (H68) 'stone'. A simile for worthlessness through abundance, in a city built on limestone.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853). Marks the fronted object הָאֲרָזִים.
הָאֲרָזִ֗יםthe cedarsart + N m pl abs · אֶרֶז (H730)Direct object (fronted for parallelism)אֶרֶז (H730) 'cedar'. The prestige timber of Lebanon (5:20-24).
נָתַ֛ןhe madeQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: parallel summary (non-sequential after fronted object)נָתַן (H5414). The perfect follows the fronted object, giving a chiastic parallel with the first half.
כַּשִּׁקְמִ֥יםlike the sycamore-figsprep כְּ + art + N f pl abs · שִׁקְמָה (H8256)Comparative prepositional phraseשִׁקְמָה (H8256) 'sycamore-fig' (Ficus sycomorus). A common, low-value tree of the lowlands (Amos 7:14), in contrast to prized cedar (Isa 9:9).
אֲשֶׁרthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַשִּׁקְמִיםאֲשֶׁר (H834).
בַּשְּׁפֵלָ֖הin the Shephelahprep בְּ + art + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Locative phrase (predicate of the verbless relative clause)שְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the foothills between Judah's hill country and the coastal plain, where sycamore-figs grew abundantly (1 Chr 27:28).
לָרֹֽבin abundanceprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'abundance'. The same phrase as v.10.
28

וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר

And Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue; the king's traders would acquire them from Kue at a price.

Background — the horse tradewə (disjunctive, noun-first)
A verbless clause gives the source of the horses, and an iterative imperfect (יִקְחוּ) describes the traders' regular business. Kue (Assyrian Que, Cilicia) was a known horse-breeding region. Horses 'from Egypt' echo Deut 17:16's ban on sending the people back to Egypt for horses.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמוֹצָ֧אand the import ofconj וְ + N m sg constr · מוֹצָא (H4161)Subject of verbless clause (construct head)מוֹצָא (H4161) 'going out, source, export', from יָצָא. Here 'the export/source', i.e. where the horses came from (LXX ἡ ἔξοδος).
הַסּוּסִ֛יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complementסוּס (H5483) 'horse'. Deut 17:16: 'he shall not multiply horses for himself, nor cause the people to return to Egypt in order to multiply horses'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless possessive clauseאֲשֶׁר (H834). אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה means 'which belonged to Solomon'.
לִשְׁלֹמֹ֖הSolomon'sprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Predicate of possession within the relative clauseשְׁלֹמֹה (H8010).
מִמִּצְרָ֑יִםwas from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Predicate prepositional phrase (source)מִצְרַיִם (H4714) Egypt. Some scholars propose Muṣri, a region in Anatolia near Kue, since Egypt was not a noted horse-breeding land. MT and all versions read Egypt, and the echo of Deut 17:16 depends on it.
וּמִקְוֵ֕הand from Kueconj וְ + prep מִן + N proper · קְוֵה (H4723)Coordinated predicate prepositional phrase (source)Strong's H4723 lists מִקְוֶה 'collection, (linen) yarn', whence KJV 'linen yarn'. CRUX: modern consensus, with OSHB, divides it as מִן + קְוֵה 'from Kue', i.e. Que, Assyrian Qu'e, Cilicia in southeast Anatolia, famous for horses. Supported by the LXX ἐκ Θεκουε and 2 Chr 1:16 / 9:28.
סֹחֲרֵ֣יthe traders ofQal ptc m pl constr · סָחַר (H5503)Subject of יִקְחוּ (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival — merchantsסָחַר (H5503) 'to go about, trade'. 'The king's merchants', royal trade agents.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428). The trade was a crown monopoly.
יִקְח֥וּwould acquireQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: customary past — regular procurementלָקַח (H3947) 'to take, acquire, buy'.
מִקְוֵ֖הfrom Kueprep מִן + N proper · קְוֵה (H4723)Prepositional phrase of sourceKue (Cilicia). See the previous word: Strong's H4723 מִקְוֶה 'yarn' is the older reading; 'from Kue' is preferred (LXX ἐκ Θεκουε).
בִּמְחִֽירat a priceprep בְּ + N m sg abs · מְחִיר (H4242)Prepositional phrase of priceמְחִיר (H4242) 'price, hire'. 'For payment': commercial purchase (LXX ἐν ἀλλάγματι 'in exchange').
29

וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ

A chariot could be brought up and exported from Egypt for six hundred [shekels] of silver, and a horse for one hundred and fifty; and so, through their agency, they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram.

Detail and extension — prices and re-exportwə (narrative, iterative sense)
The wayyiqtols here have an iterative, descriptive sense ('would come up and go out'), giving standard prices. The last clause makes Solomon's agents middlemen supplying chariotry to the Neo-Hittite and Aramean kings. The chapter thus ends on horses, Egypt, and silver, the three items of Deut 17:16-17, just before the wives of 11:1-8. The LXX prices are 100 and 50.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽ֠תַּעֲלֶהand would come upQal wayyiqtol 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (first of verbal hendiadys)→ Wayyiqtol in descriptive/iterative sense — typical procedureעָלָה (H5927) 'to go up'. Feminine, agreeing with מֶרְכָּבָה. Going 'up' from Egypt to Canaan is standard direction language.
וַתֵּצֵ֨אand go outQal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (second of hendiadys: 'be exported')→ Wayyiqtol: descriptive/iterativeיָצָא (H3318) 'to go out'. With עָלָה it means 'be brought up and exported'.
מֶרְכָּבָ֤הa chariotN f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Subjectמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot' (single vehicle, in contrast to collective רֶכֶב). Egypt was renowned for chariot manufacture.
מִמִּצְרַ֨יִם֙from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) Egypt. Mentioned a second time, keeping Deut 17:16 in view.
בְּשֵׁ֣שׁfor sixprep בְּ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)שֵׁשׁ (H8337) 'six'. בְּ of price.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967). 600 shekels per chariot; the LXX has 100 (ἑκατὸν ἀργυρίου).
כֶּ֔סֶף[shekels of] silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Counted material (שֶׁקֶל understood)כֶּסֶף (H3701) 'silver'. The unit shekel is omitted, as usual (about 6.9 kg of silver).
וְס֖וּסand a horseconj וְ + N m sg abs · סוּס (H5483)Subject of elliptical parallel clauseסוּס (H5483) 'horse'.
בַּחֲמִשִּׁ֣יםfor fiftyprep בְּ + cardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Prepositional phrase of priceחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וּמֵאָ֑הand a hundredconj וְ + cardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (completing 150)מֵאָה (H3967). 150 shekels per horse; the LXX has 50 (πεντήκοντα). A chariot costs four horses' worth.
וְ֠כֵןand soconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Adverbial connective ('likewise, in the same way')כֵּן (H3651) 'thus, so'. Introduces the re-export.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (recipient)כֹּל (H3605).
מַלְכֵ֧יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
הַחִתִּ֛יםthe Hittitesart + N gentilic m pl abs · חִתִּי (H2850)Genitive complementחִתִּי (H2850) 'Hittite'. Here the Neo-Hittite states of north Syria and southeast Anatolia (e.g. Carchemish, Hamath) of the Iron Age, not the Late Bronze Hittite empire.
וּלְמַלְכֵ֥יand to the kings ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Coordinated prepositional phrase (recipient)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758) Aram, the Aramean states of Syria. With irony, Solomon arms the powers that will trouble Israel (11:23-25).
בְּיָדָ֥םby their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'. 'By their agency', i.e. through the king's merchants (v.28). Solomon's traders act as middlemen.
יֹצִֽאוּthey exportedHiphil impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: customary past — ongoing export businessיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, export'. The last word of the chapter is export trade in horses and chariots from Egypt, just before 11:1 opens with Solomon's many foreign wives, the third of Deut 17's prohibitions.