Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 8מלכים א 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 8 is the dedication of Solomon's temple and the theological center of the Solomon narrative. The ark is carried from the city of David into the inner sanctuary, and the cloud of YHWH's glory fills the house as it once filled the tabernacle (Exod 40:34-35). Solomon then speaks four times: a short poem on YHWH's dwelling, an address tying the temple to the promise made to David, a long dedicatory prayer that insists heaven cannot contain God yet asks him to hear toward the place where his Name dwells, and a closing blessing of the people. The chapter ends with huge sacrifices and a fourteen-day feast.

Translation & textual notes

The Leningrad MT of 1 Kings 8 is longer than the Old Greek at several points, and the gaps matter. In vv.1-5 the LXX is much shorter: it prefaces the assembly with 'when Solomon had finished building the house of the Lord and his own house, after twenty years', names only 'all the elders of Israel' (MT adds 'all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers' houses'), reduces v.2 to 'in the month Athanin' (no 'all the men of Israel', no feast, no 'seventh month'), and lacks the elders' coming in v.3 and the priests-and-Levites clause of v.4. Much of this MT surplus is priestly language, and it is often judged a later expansion. On the other side, 4QKings (4Q54) keeps legible letters of the MT plus in v.1 ('heads of the tribes, chiefs of ...') and of v.2 ('at the feast, that is the seventh month'), and of v.4 'the priests and the Levites', so the longer text was already circulating in Hebrew at Qumran. Verse 8's 'and they are there to this day' (on the ark's poles) is absent from the LXX. It stands in tension with the loss of the ark when the temple fell in 587 BCE, and is best read as a source's remark kept by the exilic editor. Verse 9's 'where YHWH cut [a covenant]' has no expressed object in the MT. The poem of vv.12-13 has no counterpart here in the LXX; the Greek puts it after v.53, with an extra opening line ('the sun he made known in heaven, the Lord') and the citation 'is it not written in the Book of the Song?' This is plausibly שִׁיר misread from יָשָׁר, i.e. the Book of Jashar (Josh 10:13; 2 Sam 1:18). In v.16 the MT is probably shortened by homoioteleuton. 2 Chr 6:5-6 and the LXX (in part: 'and I chose Jerusalem that my name be there') carry a longer text, and 4Q54 preserves the words 'to be prince over my people', which belong to the Chronicles-type plus and are absent from MT Kings. Verse 26 has a Kethiv 'your words' against the Qere 'your word'; v.48 has Kethiv בנית against Qere בָּנִיתִי. In v.31 the verb spelled וְנָשָׁא (normally 'to lend') is generally read as נָשָׂא, 'lay/lift [an oath]'. The second אָלָה in the same verse ('and an oath comes') is obscure, and the LXX 'and he confesses' (ἐξαγορεύσῃ) may reflect a different Hebrew. In v.37 the MT's 'in the land of his gates' contrasts with the LXX's 'in one of his cities'. The Greek of vv.41-42 is shorter. In v.65 the MT's 'seven days and seven days, fourteen days' (compare 2 Chr 7:8-10) stands against the LXX's 'seven days' alone, with an added 'eating and drinking and rejoicing'. The feminine-looking לָךְ of vv.13, 33, 35, 46 and 50 is the pausal 2ms suffix, not a feminine address.

1

אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת כָּל רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן

Then Solomon assembled the elders of Israel, all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers' houses of the sons of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of YHWH from the city of David, that is, Zion.

Episode opening — temporal link to the completed temple of chs.6-7'āz (then)
אָז with a yiqtol-form verb, a Kings idiom for past events, opens a new episode and ties the dedication loosely to the completion of the building (7:51). The stacked titles of the assembled leaders stress the formal, all-Israel character of the act. The LXX has only 'the elders of Israel'.
Word-by-word analysis· 27 words
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb opening the episodeאָז (H227) 'then, at that time'; with a following prefix-form verb it is a Kings idiom for past narrative (cf. 3:16; 9:11), loosely linking the dedication to the completed building of 7:51.
יַקְהֵ֣לassembledHiphil impf (short/jussive form) 3ms · קָהַל (H6950)Predicate verb (main clause) after אָז→ Preterite sense: the prefix form after אָז narrates a past act — Solomon's formal conveningקָהַל (H6950) Hiphil 'to summon an assembly, convoke'; cognate with קָהָל 'assembly' (vv.14, 22). The verb is used for convening Israel as a cultic congregation (Deut 4:10; 31:28). The short Hiphil form יַקְהֵל after אָז functions as a preterite.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of יַקְהֵלשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', from the root שׁלם 'peace, wholeness'; the king who built the house now presides over its dedication.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Direct object (construct chain head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; substantival 'the elders', the traditional tribal leadership of Israel — the only group named in the LXX of this verse.
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; 'the elders of Israel' represent the whole nation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); repeated marker introducing the appositional expansion 'all the heads of the tribes' — part of the MT surplus absent from the LXX but partly preserved in 4Q54.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object in apposition to זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'; totalizing quantifier stressing the complete national leadership.
רָאשֵׁ֣יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Construct noun governed by כָּלרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; 'heads of the tribes' is priestly/Chronistic administrative idiom (Num 30:2; 32:28); 4Q54 preserves part of this word ([ר]אשי, the ר reconstructed).
הַמַּטּוֹת֩the tribesart + N m pl abs · מַטֶּה (H4294)Genitive complement of constructמַטֶּה (H4294) 'staff, rod; tribe'; the P-source word for 'tribe' (vs Deuteronomic שֵׁבֶט in v.16), a clue to the priestly coloring of the MT expansion.
נְשִׂיאֵ֨יthe chiefs ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Apposition to רָאשֵׁי הַמַּטּוֹתנָשִׂיא (H5387) 'one lifted up, chief, prince' (root נשׂא); characteristic of priestly texts (Num 1-2, 7) for tribal leaders.
הָאָב֜וֹתthe fathersart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; הָאָבוֹת elliptical for בֵּית הָאָבוֹת, 'fathers' houses' — the clan-level kinship units.
לִבְנֵ֧יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of belonging (periphrastic genitive)בֵּן (H1121) 'son'; לִבְנֵי expresses the genitive relation 'of the sons of Israel' after the construct chain.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'sons of Israel', the whole people represented by these leaders.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of the assembling)אֶל (H413) 'to, toward'; marks the king as the rallying point of the convocation.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'to King Solomon' — somewhat redundant after the subject שְׁלֹמֹה, typical of the expansive MT style here.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010); named with his title as the royal convener.
יְרוּשָׁלִָ֑םin JerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of placeיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; accusative of place without preposition. The LXX has 'in Zion' at this point. The Masoretic form with hireq under the final lamed-mem reflects the Qere perpetuum yerushalayim.
לְֽהַעֲל֞וֹתto bring upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Purpose infinitive (purpose of the assembly)→ Infinitive: purpose — the aim of the convocationעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the ark goes 'up' from the city of David (Ophel) to the higher temple mount, and the verb is the cultic verb of ascent to the sanctuary (cf. 2 Sam 6:2, 12, 15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking the ark as definite object of לְהַעֲלוֹת.
אֲר֧וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object of לְהַעֲלוֹת (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'chest, box; ark'; the acacia-wood chest of Exod 25:10-22, housing the tablets, last seen in David's tent (2 Sam 6:17).
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chain (middle member)בְּרִית (H1285) 'covenant'; 'ark of the covenant' is the Deuteronomic designation (Deut 10:8; 31:9), naming the ark by its contents, the covenant tablets (v.9).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (final member of the chain)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the covenant is his.
מֵעִ֥ירfrom the city ofprep מִן + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase of sourceעִיר (H5892) 'city'; 'city of David' is the captured Jebusite stronghold on the southeast ridge (2 Sam 5:7-9).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'David'; the city named for its conqueror, where the ark had rested since 2 Sam 6.
הִ֥יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of explanatory nominal clause (gloss)הִיא (H1931) 'she/it'; feminine agreeing with עִיר, introducing an explanatory gloss 'that is, Zion' (cf. 2 Sam 5:7).
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Predicate of the explanatory nominal clauseצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; originally the Jebusite fortress on the southeast hill, later extended to the temple mount — here still the older, lower city from which the ark goes up.
2

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי

And all the men of Israel assembled to King Solomon in the month of Ethanim, at the feast; that is the seventh month.

Response to v.1's summons, with temporal settingwayyiqtol
The Niphal answers the Hiphil of v.1: Solomon convenes, Israel convenes. The archaic month name Ethanim is glossed with the later numbered calendar ('the seventh month'), and 'the feast' is Booths/Sukkot. That puts the dedication at the autumn pilgrimage festival, probably eleven months after the building's completion in Bul (6:38).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּand they assembledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָהַל (H6950)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people respond to the king's summonsקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble, gather' (reflexive of the Hiphil in v.1); the Hiphil/Niphal pair presents convening and convening-in-response.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; the king again as the gathering point.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010), named as the royal host of the festival assembly.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'; with the collective אִישׁ, 'every man of Israel'.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (governed by כָּל)אִישׁ (H376) 'man'; collective singular 'every man of Israel' = the whole male assembly bound to appear at the pilgrimage feasts (Deut 16:16).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּיֶ֥רַחin the month ofprep בְּ + N m sg constr · יֶרַח (H3391)Temporal prepositional phraseיֶרַח (H3391) 'month' (lunar), the older Canaanite-Phoenician term used with the archaic month names (Ziv 6:1, Bul 6:38), distinct from חֹדֶשׁ later in the verse.
הָאֵֽתָנִ֖יםEthanimart + Adj m pl abs (month name) · אֵיתָן (H388)Genitive complement (month name)אֵיתָנִים (H388) 'Ethanim', 'the ever-flowing (streams)' from אֵיתָן 'perennial'; a Phoenician month name (attested in Phoenician inscriptions as ytnm), the autumn month of the early rains. The LXX transliterates it as Αθανιν and keeps nothing else of the verse.
בֶּחָ֑גat the feastprep בְּ + art + N m sg abs · חַג (H2282)Temporal prepositional phrase (festival setting)חַג (H2282) 'pilgrimage feast'; 'the feast' par excellence is Booths/Sukkot (cf. 12:32; Ezek 45:25), held in the seventh month. 4Q54 preserves ב חג. The phrase is absent from the LXX.
ה֖וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of explanatory nominal clauseהוּא (H1931) 'it'; introduces an editorial gloss converting the old month name to the numbered calendar.
הַחֹ֥דֶשׁthe monthart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the explanatory clauseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the standard later term. 4Q54 reads חדש without the article, where the MT has הַחֹדֶשׁ.
הַשְּׁבִיעִֽיseventhart + ordinal Adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive adjective modifying הַחֹדֶשׁשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the festal month of Tishri (Lev 23:23-43). The building was finished in the eighth month (6:38), so the dedication waits for the next autumn feast, or else the accounts are simply not synchronized.
3

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת הָאָרֽוֹן

And all the elders of Israel came, and the priests lifted up the ark.

Narrative sequence — the procession beginswayyiqtol
Two terse wayyiqtols move from assembly to action. The priests, not the laity, lift the ark, in line with the Levitical and priestly carrying rules of the Pentateuch (Num 4; Deut 10:8), a point on which the MT is fuller than the LXX.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּבֹ֕אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival of the leadersבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the elders' arrival completes the convocation. The clause is absent from the LXX, which passes directly to 'and the priests lifted the ark'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (governed by כֹּל)זָקֵן (H2205) 'elder'; the elders come as witnesses but do not carry, which is the priests' task in the second clause.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּשְׂא֥וּand they liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the procession beginsנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the technical verb for carrying the ark on its poles (Deut 10:8; Josh 3:3). David's failed cart transport (2 Sam 6:3-7) is implicitly corrected.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וַיִּשְׂאוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'; in Deuteronomic idiom the Levitical priests carry the ark (Deut 31:9; Josh 3:3), while v.4 adds the Levites in P's division of labor.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking the definite object.
הָאָרֽוֹןthe arkart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Direct object of וַיִּשְׂאוּאָרוֹן (H727) 'ark'; with the article, the ark already named in v.1.
4

וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת כָּל כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם

And they brought up the ark of YHWH and the tent of meeting and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought them up.

Expansion of v.3 — the full inventory of what was brought upwayyiqtol
The verse names three objects carried up (ark, tent of meeting, holy vessels) and then restates the verb with an explicit subject, 'the priests and the Levites'. The whole Mosaic sanctuary apparatus is folded into the temple. Which 'tent of meeting' is meant (the Gibeon tabernacle of 2 Chr 1:3, or David's tent of 2 Sam 6:17) is left unstated.
Word-by-word analysis· 17 words
וַֽיַּעֲל֞וּand they brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (resumptive-expansive)עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; takes up לְהַעֲלוֹת of v.1 and carries out its purpose. The subject is still the priests.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853); first of three marked objects.
אֲר֤וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (first member of a list)אָרוֹן (H727) 'ark'; 'ark of YHWH', the older designation (1 Sam 4-6).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת introducing the second object, the tent of meeting.
אֹ֣הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Direct object (second member)אֹהֶל (H168) 'tent'; construct in the fixed phrase אֹהֶל מוֹעֵד.
מוֹעֵ֔דmeetingN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complement of constructמוֹעֵד (H4150) 'appointed meeting/place/time' (root יעד); 'tent of meeting', the Mosaic tabernacle where YHWH met Moses (Exod 33:7-11). Which tent is meant, the Gibeon tabernacle (2 Chr 1:3) or David's tent (2 Sam 6:17), is unclear. Either way it is stored away in the temple and superseded. 4Q54 preserves את אה[ל]. The LXX has τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου, 'the tent of witness'.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ + אֵת introducing the third object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, third member)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֥יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Construct noun governed by כָּלכְּלִי (H3627) 'vessel, article, utensil'; the sacred furnishings of the Mosaic tent (Num 3:31; 4:15).
הַקֹּ֖דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality (attributive genitive)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; 'vessels of holiness' = 'the holy vessels', a genitive of quality.
אֲשֶׁ֣רthat [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; heads a verbless clause 'which [were] in the tent'.
בָּאֹ֑הֶלin the tentprep בְּ + art + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Predicate of the verbless relative clause (locative)אֹהֶל (H168) 'tent'; 'the tent' just named, the tent of meeting.
וַיַּעֲל֣וּand they brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (resumptive clause naming the agents)→ Wayyiqtol: resumptive restatement — specifies the agents rather than a new eventעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the repetition of the verb with the agents named ('priests and Levites') reads like a supplementary gloss. The whole clause is absent from the LXX, but 4Q54 preserves [ה]כהנים ו ה לוים at its end.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal; object marker + suffix)אֹתָם (H853 + 3mp suffix) 'them'; resumes the ark, tent, and vessels as one object.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (first member)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּֽםand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject (second member)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the pairing 'the priests and the Levites' reflects the priestly and Chronistic distinction between the Aaronic priests and the Levitical carriers (Num 3-4; 2 Chr 5:4-5). It is rare in Kings, which suggests a harmonizing expansion.
5

וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב

And King Solomon and all the congregation of Israel who had gathered to him were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen that could not be counted or numbered for multitude.

Circumstantial scene — accompanying sacrifice during the processionwə (disjunctive)
A noun-first clause with a participle predicate (מְזַבְּחִים) paints ongoing background action while the priests move the ark. The hyperbole 'not counted or numbered for multitude' echoes the patriarchal promise language of countless seed (Gen 16:10; 32:13) and anticipates the numbered offerings of v.63.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהַמֶּ֣לֶךְand Kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member) of a disjunctive nominal clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the noun-first וְ-clause signals a simultaneous background scene, not a new narrative step.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲדַ֤תthe congregation ofN f sg constr · עֵדָה (H5712)Construct noun governed by כָּלעֵדָה (H5712) 'congregation' (root יעד 'appoint'), a priestly term for Israel as a cultic community (Exod 12:3; Num 1:2). It is found only here in Kings, and the LXX has simply 'all Israel'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַנּוֹעָדִ֣יםwho had gatheredart (relative) + Niphal ptc m pl abs · יָעַד (H3259)Attributive participle modifying עֲדַת יִשְׂרָאֵל→ Participle: resultative-attributive — those who had assembled by appointmentיָעַד (H3259) Niphal 'to meet by appointment, gather'; forms a wordplay with עֵדָה, 'the congregation congregated'. The phrase is priestly idiom (Num 14:35; 27:3).
עָלָ֔יוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase complementing הַנּוֹעָדִיםעַל (H5921) 'upon, to'; with Niphal יעד it marks the person around whom the group assembles (cf. Num 14:35).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker); the congregation stands with Solomon before the ark.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' is a compound preposition, here of cultic presence before the ark.
הָֽאָר֑וֹןthe arkart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Object of compound preposition לִפְנֵיאָרוֹן (H727) 'ark'.
מְזַבְּחִים֙were sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative background — sacrifice going on continuously during the processionזָבַח (H2076) Piel 'to sacrifice (repeatedly/abundantly)'; the Piel (as at 3:2-3; 11:8) suggests many offerings. David's six-step sacrifices during the earlier ark procession (2 Sam 6:13) are the model.
צֹ֣אןsheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object of מְזַבְּחִיםצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
וּבָקָ֔רand cattleconj וְ + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (second member)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective); 'flock and herd' is a merism for the whole range of sacrificial livestock.
אֲשֶׁ֧רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying צֹאן וּבָקָראֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִסָּפְרוּלֹא (H3808) 'not'.
יִסָּפְר֛וּcould be countedNiphal impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal potential — 'could not be counted'סָפַר (H5608) Niphal 'to be counted'; the hyperbole of the uncountable echoes the promise of seed like sand and stars (Gen 16:10; 32:13; 1 Kgs 3:8).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of יִמָּנוּלֹא (H3808) 'not'.
יִמָּנ֖וּcould be numberedNiphal impf 3mp · מָנָה (H4487)Predicate verb of the relative clause (second member)→ Yiqtol: modal potential — synonymous parallel intensifying the firstמָנָה (H4487) Niphal 'to be numbered, reckoned'; paired with סָפַר as a stock hendiadys of the innumerable (Gen 32:13; 1 Kgs 3:8).
מֵרֹֽבfor multitudeprep מִן + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Causal prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; causal מִן, 'because of (their) abundance'. The LXX sums up the clause as ἀναρίθμητα, 'innumerable'.
6

וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת אֲר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֧ה אֶל מְקוֹמ֛וֹ אֶל דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים

And the priests brought the ark of the covenant of YHWH to its place, into the inner sanctuary of the house, into the most holy place, beneath the wings of the cherubim.

Narrative climax of the procession — the ark installedwayyiqtol
Four stacked אֶל-phrases narrow the destination step by step: its place, the debir, the holy of holies, under the cherubim's wings. The prose itself slows as the ark reaches the most sacred space, which was described in 6:19-28.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבִ֣אוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — climax of the processionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the ark enters its permanent resting place.
הַ֠כֹּהֲנִיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וַיָּבִאוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'; only priests may enter the debir. The Levites of v.4 drop out here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲר֨וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chainבְּרִית (H1285) 'covenant'; the full title 'ark of the covenant of YHWH' marks the solemn moment of installation.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (final member)יְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destination (first of four stacked phrases)אֶל (H413) 'to, into'; repeated four times, narrowing the goal step by step.
מְקוֹמ֛וֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Object of preposition אֶל (general destination)מָקוֹם (H4725) 'place'; 'its place', the spot prepared for it (6:19). מָקוֹם becomes a key word of the prayer ('this place', vv.29-30, 35). 4Q54 spells it defectively, מקמו.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destination (appositional specification)אֶל (H413). Where the MT has אֶל, 4Q54 reads ל before דביר.
דְּבִ֥ירthe inner sanctuary ofN m sg constr · דְּבִיר (H1687)Object of preposition (apposition to מְקוֹמוֹ)דְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary, rear room' (possibly from דָּבַר in the sense 'back, hinder part'); the windowless cube of 20 cubits at the back of the temple (6:16, 20). The LXX simply transliterates it as δαβιρ.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as YHWH's 'house', the key word of chs.6-8.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destination (further apposition)אֶל (H413).
קֹ֣דֶשׁthe holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Object of preposition (apposition to דְּבִיר)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place'; construct head of the superlative 'holy of holies'.
הַקֳּדָשִׁ֑יםholiesart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (superlative genitive)קֳדָשִׁים (H6944, pl) 'holy things/places'; the singular-construct + plural-with-article pattern is the Hebrew superlative, 'the most holy place' (cf. 'song of songs'). It is the priestly name for the debir (6:16; Exod 26:33).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition compounding with תַּחַת ('to beneath')אֶל (H413); אֶל תַּחַת 'to (the place) under', a compound preposition of motion.
תַּ֖חַתbeneathprep · תַּחַת (H8478)Preposition (second element of compound אֶל תַּחַת)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כַּנְפֵ֥יthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Object of compound prepositionכָּנָף (H3671) 'wing'; the dual construct is used for the outspread wings of the two cherubim spanning the debir wall to wall (6:27). Being 'under the wings' is also an image of divine protection (Ps 17:8; 91:4).
הַכְּרוּבִֽיםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of constructכְּרוּב (H3742) 'cherub', a winged composite guardian creature (cf. Akkadian karibu 'intercessor'). The two 10-cubit olive-wood cherubim of 6:23-28 form YHWH's throne, with the ark as footstool (1 Chr 28:2).
7

כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל הָאָר֥וֹן וְעַל בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה

For the cherubim were spreading out their wings over the place of the ark, and the cherubim overshadowed the ark and its poles from above.

Explanation — why 'beneath the cherubim's wings'kî (explanatory)
כִּי with a participle explains v.6's final phrase by describing the permanent posture of the two great olive-wood cherubim (6:23-28). Their wings form a canopy over the ark, the throne setting of 'YHWH enthroned on the cherubim' (1 Sam 4:4).
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the phrase 'under the wings of the cherubim'.
הַכְּרוּבִים֙the cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of the participial clauseכְּרוּב (H3742) 'cherub'; the fronted subject describes their fixed posture.
פֹּרְשִׂ֣יםwere spreading outQal ptc m pl abs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate participle→ Participle: stative-durative — the permanent spread posture of the carved figuresפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; the same verb returns in v.22, where Solomon 'spreads out' his palms, a verbal echo between the cherubim's wings and the king's praying hands. 4Q54 writes the participle defectively, פרשי.
כְּנָפַ֔יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Direct object of פֹּרְשִׂיםכָּנָף (H3671) 'wing'; dual absolute, 'a pair of wings'.
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition of direction ('toward, over')אֶל (H413) 'to, toward'; here 'over' the place, i.e. the wings reach out to overarch it. The parallel 2 Chr 5:8 has עַל.
מְק֖וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'.
הָֽאָר֑וֹןthe arkart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Genitive complement of constructאָרוֹן (H727).
וַיָּסֹ֧כּוּand they overshadowedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָכַךְ (H5526)Predicate verb (consequent description)→ Wayyiqtol: descriptive consequence — the result of the spread wings (not a new event)סָכַךְ (H5526) 'to overshadow, screen, cover'; the verb used of the ark-cherubim of the tabernacle (Exod 25:20; 37:9), which ties Solomon's cherubim to the Mosaic design.
הַכְּרֻבִ֛יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of וַיָּסֹכּוּכְּרוּב (H3742); here spelled defectively הַכְּרֻבִים beside the plene הַכְּרוּבִים earlier in the verse, a spelling variation within the same verse.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of positionעַל (H5921) 'upon, over'.
הָאָר֥וֹןthe arkart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Object of preposition עַלאָרוֹן (H727).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (second object of covering)עַל (H5921).
בַּדָּ֖יוits polesN m pl constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Object of preposition עַלבַּד (H905) 'part; carrying pole'; the acacia poles through the ark's rings, never to be removed (Exod 25:13-15). The LXX has ἅγια αὐτῆς, 'its holy things', apparently a different understanding of בדיו.
מִלְמָֽעְלָהfrom aboveprep מִן + prep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of positionמַעַל (H4605) 'above'; the compound מִלְמַעְלָה, 'from above', describes the wings forming a canopy over ark and poles.
8

וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עַל פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And the poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place in front of the inner sanctuary, but they were not seen outside; and they are there to this day.

Descriptive detail with narrator's etiological commentwayyiqtol
The poles stay in their rings (Exod 25:15), and their tips are visible only from the hekhal, not from outside. The closing 'to this day' is the narrator's comment from a vantage while the temple stood. Absent from the LXX, it sits awkwardly with the ark's disappearance in 587 and is probably a source's wording kept by the exilic editor (see text_note).
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיַּאֲרִכוּ֮and they were longconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · אָרַךְ (H748)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: descriptive — a state presented in narrative sequenceאָרַךְ (H748) Hiphil 'to make long; be long' (internal Hiphil, stative sense). Some render 'they lengthened (drew out) the poles', but the stative sense 'the poles were long' fits the following result clause better. The LXX has ὑπερεῖχον, 'projected'.
הַבַּדִּים֒the polesart + N m pl abs · בַּד (H905)Subject of וַיַּאֲרִכוּבַּד (H905) 'carrying pole'. The LXX has τὰ ἡγιασμένα, 'the consecrated things', as in v.7.
וַיֵּרָאוּ֩and they were seenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequent state — the visible result of the poles' lengthרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'.
רָאשֵׁ֨יthe ends ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of וַיֵּרָאוּרֹאשׁ (H7218) 'head; tip, end'; the tips of the poles, preserved as ראשי in 4Q54.
הַבַּדִּ֤יםthe polesart + N m pl abs · בַּד (H905)Genitive complement of constructבַּד (H905).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of vantage pointמִן (H4480) 'from'; the point from which the tips were visible.
הַקֹּ֨דֶשׁ֙the holy placeart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of preposition מִןקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place'; here the hekhal (main hall) in front of the debir, as distinct from 'the holy of holies' (v.6).
עַלin front ofprep · עַל (H5921)Preposition compounding with פְּנֵיעַל (H5921); עַל פְּנֵי 'upon the face of, in front of'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (compound עַל פְּנֵי)פָּנִים (H6440) 'face, front'.
הַדְּבִ֔ירthe inner sanctuaryart + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Genitive complement of constructדְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'; the tips showed at the debir's entrance, perhaps pressing against the curtain or doors (6:31-32).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵרָא֖וּwere they seenNiphal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the contrasting clause→ Yiqtol: customary past — they were (habitually) not visibleרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen'; the yiqtol in past narrative gives a customary nuance, the standing condition.
הַח֑וּצָהoutsideart + N m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of place (directional)חוּץ (H2351) 'outside, street'; with the article and directional ה, 'outside', beyond the hekhal, in the courts.
וַיִּ֣הְיוּand they have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (narrator's comment)→ Wayyiqtol: extended to the narrator's present — a state continuing 'to this day'הָיָה (H1961) 'to be'; with שָׁם and 'to this day' it is the narrator's attestation that the poles remain in place.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'. 'To this day' is an etiological formula (cf. 9:13, 21; 10:12). Taken literally it presupposes a standing temple and ark, which conflicts with the destruction of 587 and the ark's disappearance (cf. Jer 3:16). It is best read as wording retained from a pre-exilic source by the exilic editor. The phrase is absent from the LXX, whose verse ends at 'not seen outside'. 2 Chr 5:9 keeps it.
9

אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses placed there at Horeb, where YHWH made [a covenant] with the sons of Israel when they came out of the land of Egypt.

Parenthetic inventory — definition of the ark's contentsasyndeton
An asyndetic nominal clause with אֵין ... רַק ('nothing ... except') defines the ark in Deuteronomic terms (Deut 10:1-5) as a container for the covenant tablets alone. There is no manna jar and no Aaron's rod (compare Heb 9:4). The relative clause כָּרַת lacks an expressed object, 'covenant' being understood from the context.
Word-by-word analysis· 20 words
אֵ֚יןthere was nothingneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with רַק it means 'nothing ... except'.
בָּֽאָר֔וֹןin the arkprep בְּ + art + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Locative prepositional phraseאָרוֹן (H727) 'ark'.
רַ֗קexceptadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive particleרַק (H7535) 'only, except'; the exclusive formulation rules out any other contents, cf. the manna jar and Aaron's rod of Exod 16:33-34; Num 17:25; Heb 9:4. 4Q54 preserves רק.
שְׁנֵי֙twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Existential subject (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'. The construct שְׁנֵי governs the following noun. 4Q54 reads שני ה לחות, 'the two tablets', with the article on the noun.
לֻח֣וֹתtablets ofN m pl constr · לוּחַ (H3871)Counted noun (construct)לוּחַ (H3871) 'tablet, board'; the Decalogue tablets (Exod 34:1; Deut 10:1-5).
הָאֲבָנִ֔יםstoneart + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Genitive of materialאֶבֶן (H68) 'stone'; 'tablets of (the) stones' = 'the stone tablets', a genitive of material. The LXX adds πλάκες τῆς διαθήκης, 'tablets of the covenant'.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent לֻחוֹת)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
הִנִּ֥חַplacedHiphil perf 3ms · נוּחַ (H3240)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past act (Mosaic deposit)נוּחַ (H3240; the Hiphil הִנִּיחַ 'to set down, deposit'); the verb of Deut 10:2, 5 ('I put the tablets in the ark').
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive, 'in it')שָׁם (H8033) 'there'; resumes בָּאָרוֹן.
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of הִנִּיחַמֹשֶׁה (H4872) 'Moses'; the temple's central object goes back directly to him.
בְּחֹרֵ֑בat Horebprep בְּ + N proper · חֹרֵב (H2722)Locative prepositional phraseחֹרֵב (H2722) 'Horeb', the Deuteronomic name for the covenant mountain (Deut 1:6; 5:2), elsewhere 'Sinai'; a mark of Deuteronomistic diction.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent Horeb, or the tablets)אֲשֶׁר (H834). Its antecedent is ambiguous: 'at Horeb, where YHWH cut [a covenant]', or 'the tablets which YHWH cut [as covenant]'. The LXX's ἃ διέθετο, 'which he covenanted', points to the tablets.
כָּרַ֤תmade [a covenant]Qal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause (elliptical object)→ Perfective: a completed foundational act — the Horeb covenantכָּרַת (H3772) 'to cut'; with בְּרִית 'to cut (= make) a covenant'. Here בְּרִית is not expressed, an ellipsis also found at 1 Sam 20:16; 22:8 and in the parallel 2 Chr 5:10. Whether a word has fallen out or the idiom was understood is debated. Compare v.21, where the full phrase appears.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of כָּרַתיְהוָה (H3068), the initiating partner of the covenant.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the covenant partnerעִם (H5973) 'with'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition עִםבֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּצֵאתָ֖םwhen they came outprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — the exodus as the covenant's settingיָצָא (H3318) 'to go out'; בְּצֵאתָם, 'at their going out', loosely dating Horeb to the exodus period.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'. The exodus frames the chapter's history of election (vv.16, 21, 51, 53).
10

וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה

And when the priests came out of the holy place, the cloud filled the house of YHWH,

Temporal transition to the theophanywayhî (temporal)
וַיְהִי + בְּ + infinitive sets the moment, and a disjunctive noun-first clause (וְהֶעָנָן מָלֵא) reports the cloud's filling as simultaneous with the priests' exit. The priests' withdrawal from the qodesh clears the stage for YHWH's own entry.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֕יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker introducing a temporal settingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + infinitive clause is the standard narrative transition 'and when ...'.
בְּצֵ֥אתwhen came outprep בְּ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — the moment of the priests' exitיָצָא (H3318) 'to go out'; the priests withdraw after installing the ark.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of the infinitiveכֹּהֵן (H3548).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַקֹּ֑דֶשׁthe holy placeart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of preposition מִןקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place'; here the sanctuary in general (debir and hekhal) from which the priests exit.
וְהֶעָנָ֥ןand the cloudconj וְ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Subject of disjunctive (simultaneous) clauseעָנָן (H6051) 'cloud'; the theophanic cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34-38), the visible veil of YHWH's presence.
מָלֵ֖אfilledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a subject-first clause: simultaneous background — as they came out, the cloud filledמָלֵא (H4390) 'to fill, be full'; the verb of Exod 40:34-35 ('the glory of YHWH filled the tabernacle'), deliberately echoed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The LXX lacks 'of YHWH' here, reading 'the cloud filled the house'.
11

וְלֹֽא יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה

and the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of YHWH filled the house of YHWH.

Result of v.10, grounded by a kî-clausewə + lō' (result)
The priests' inability to stand is modeled on Moses' inability to enter the tent at Exod 40:34-35. The kî-clause names the cloud as the kabod of YHWH. The doubled 'house of YHWH' in v.10 and v.11 frames the theophany: the house has become truly YHWH's house.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יָכְל֧וּwere ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (result clause)→ Perfective: a completed incapacity — result of the cloud's fillingיָכֹל (H3201) 'to be able'; the priests' incapacity echoes Moses' in Exod 40:35 ('Moses could not enter').
הַכֹּהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of יָכְלוּכֹּהֵן (H3548).
לַעֲמֹ֥דto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Complementary infinitive of יָכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityעָמַד (H5975) 'to stand'; 'to stand' before YHWH is technical for priestly service (Deut 10:8; 18:7).
לְשָׁרֵ֖תto ministerprep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Purpose infinitive (dependent on לַעֲמֹד)→ Infinitive: purpose — standing in order to serveשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; cultic service in the sanctuary (Exod 28:35, 43).
מִפְּנֵ֥יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositionפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of', here causal.
הֶֽעָנָ֑ןthe cloudart + N m sg abs · עָנָן (H6051)Object of compound prepositionעָנָן (H6051) 'cloud'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the cloud as the glory itself.
מָלֵ֥אfilledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed filling — the house wholly occupiedמָלֵא (H4390) 'to fill'.
כְבוֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of מָלֵא (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory' (root כבד 'be heavy'); the radiant, weighty manifestation of YHWH's presence, the priestly theology of presence (Exod 24:16-17; 40:34; Ezek 10:4; 43:5). Ezekiel will later see this glory leave the temple (Ezek 10-11).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). 'Glory of YHWH ... house of YHWH' is a pointed doubling; the LXX has only 'the house'.
12

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל

Then Solomon said: "YHWH has said that he would dwell in thick darkness.

Speech introduction — poetic response to the theophany'āz (then)
אָז + perfect introduces Solomon's first utterance, a two-line poem. 'Thick darkness' (עֲרָפֶל) is the Sinai theophany cloud (Exod 20:21; Deut 4:11; 5:22), so Solomon reads the cloud of vv.10-11 as the Sinai God taking up residence. The LXX places the poem after v.53.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֖זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing speechאָז (H227) 'then'; links the poem immediately to the theophany. In the LXX the poem appears after v.53, introduced by τότε ἐλάλησεν Σαλωμων.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: past speech act after אָזאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of אָמַרשְׁלֹמֹה (H8010).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the quoted poem's first lineיְהוָה (H3068); fronted for emphasis, 'YHWH (himself) has said'. The LXX version of the poem has an extra first line, 'the sun he made known (or 'set') in heaven, the Lord', missing from the MT and sometimes thought to have dropped out of it.
אָמַ֔רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the poem's first line→ Perfective: a past, standing divine declarationאָמַר (H559) 'to say'; may also mean 'intended, purposed' ('YHWH purposed to dwell ...'). No specific citation is identifiable; the reference is to the Sinai tradition of the darkness (Exod 20:21; Deut 4:11; 5:22).
לִשְׁכֹּ֖ןto dwellprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַן (H7931)Complementary infinitive (content of what YHWH said)→ Infinitive: complement — the content of the divine purposeשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle, tabernacle'; the verb behind מִשְׁכָּן 'tabernacle' and later 'Shekinah'. It suggests an abiding presence, not confinement.
בָּעֲרָפֶֽלin thick darknessprep בְּ + art + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Locative prepositional phraseעֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, deep gloom, storm-cloud'; the dark cloud at Sinai where God was (Exod 20:21; Deut 4:11; 5:22; Ps 97:2). The windowless debir is fitting for this. The LXX has ἐν γνόφῳ.
13

בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים

I have surely built you an exalted house, a place for your dwelling forever."

Poetic parallel — the human counterpart to YHWH's wordasyndeton
The infinitive absolute + perfect (בָּנֹה בָנִיתִי) makes an emphatic claim. בֵּית זְבֻל ('exalted house', from Ugaritic zbl 'prince/exalted') and מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ ('a fixed place for your dwelling') speak of divine residence in bold, royal-temple language. The rest of the chapter will qualify this with the theology of the Name (vv.27-30).
Word-by-word analysis· 8 words
בָּנֹ֥הsurelyQal inf abs · בָּנָה (H1129)Infinitive absolute (emphatic, paronomastic)→ Infinitive absolute: intensifies the finite verb — 'I have indeed built'בָּנָה (H1129) 'to build'; the infinitive absolute before a finite form of the same root makes a strong assertion.
בָנִ֛יתִיI have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause of the poem's second line)→ Perfective: completed act, the king's achievementבָּנָה (H1129) 'to build'. The first-person perfect answers YHWH's word of v.12: he said he would dwell, and I have built. The LXX instead has an imperative, οἰκοδόμησον, 'build my house', as part of the divine word.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'.
זְבֻ֖לexaltationN m sg abs · זְבֻל (H2073)Genitive of qualityזְבֻל (H2073) 'elevation, lofty abode, princely dwelling', a rare word (Isa 63:15; Hab 3:11; Ps 49:15). It is cognate with Ugaritic zbl, 'prince', a title of Baal (zbl b'l; compare Baal-zebub/Beelzebul). 'House of exaltation' = 'princely house'. The LXX has οἶκον ἐκπρεπῆ, 'a distinguished house'.
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase of beneficiaryלָךְ 'for you'. OSHB tags the suffix 2fs, but this is the pausal form of the 2ms suffix (under athnach), addressed to YHWH.
מָכ֥וֹןa placeN m sg abs · מָכוֹן (H4349)Direct object in apposition to בֵּית זְבֻלמָכוֹן (H4349) 'fixed place, foundation, site' (root כּוּן 'be firm'); 'a firm place for your dwelling' (Exod 15:17). The prayer later relocates it: YHWH's 'מְכוֹן שִׁבְתְּךָ' is in heaven (vv.39, 43, 49).
לְשִׁבְתְּךָ֖for your dwellingprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Purpose infinitive modifying מָכוֹן→ Infinitive: purpose — the place's functionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell; sit enthroned'. It is the enthronement nuance of YHWH 'seated on the cherubim', and the prayer's refrain answers it with 'the place of your dwelling (שִׁבְתְּךָ) in heaven' (v.30).
עוֹלָמִֽיםforeverN m pl abs (adverbial) · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'. The plural עוֹלָמִים, 'for all ages', is an intensive plural matching the dynastic 'forever' of 2 Sam 7:13, 16.
14

וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד

Then the king turned his face around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.

Scene shift — from facing the sanctuary to facing the peoplewayyiqtol
Solomon turns from the house (addressed in vv.12-13) to the people, and the blessing is signaled here and then spoken as a benediction of God (v.15). The closing participle clause (וְכָל קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד) sets a solemn tableau of the whole assembly standing.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּסֵּ֤בand he turnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — change of orientationסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn (something) around'; with פָּנָיו 'he turned his face', from the sanctuary (vv.12-13) toward the people.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיַּסֵּבמֶלֶךְ (H4428); Solomon acting in his royal-cultic role (cf. David blessing the people, 2 Sam 6:18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פָּנָ֔יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיַּסֵּבפָּנִים (H6440) 'face' (plural form).
וַיְבָ֕רֶךְand he blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'. The king blesses the assembly, and the blessing proper turns into a benediction of YHWH (v.15), since blessing the people and blessing God merge.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Construct noun governed by כָּלקָהָל (H6951) 'assembly, congregation' (root קהל, cf. vv.1-2); Deuteronomy's term for Israel assembled before YHWH (Deut 9:10; 31:30). The LXX has 'blessed all Israel'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְכָלwhile allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of circumstantial clause (quantifier)כֹּל (H3605); the וְ + noun clause is circumstantial, 'while all ...'.
קְהַ֥לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Subject (governed by כָּל)קָהָל (H6951).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֹמֵֽדwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — the assembly standing throughoutעָמַד (H5975) 'to stand'; the singular agrees with the collective קָהָל. Standing is the respectful posture for receiving a blessing (cf. Neh 8:5).
15

וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר

And he said, "Blessed be YHWH, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and with his hand has fulfilled it, saying,

Opening of the address — berakah formulawayyiqtol (speech)
The בָּרוּךְ formula praises YHWH by a relative clause of his deeds. The pairing of 'mouth' and 'hand' frames the address as promise and fulfillment: what YHWH spoke (2 Sam 7) he has now done. לֵאמֹר introduces the quoted divine word of v.16.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces the addressאָמַר (H559) 'to say'.
בָּר֤וּךְblessed [be]Qal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless benediction (fronted)→ Passive participle: declarative-doxological — 'blessed be'בָּרַךְ (H1288); בָּרוּךְ יְהוָה is the berakah formula praising God for a concrete act, which the following אֲשֶׁר clause names (Gen 24:27; 1 Kgs 1:48; 5:21). The LXX adds σήμερον, 'today'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the benedictionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH the God of Israel' is the formal covenant title that runs through the address and prayer (vv.17, 20, 23, 25, 26).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁר֙whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (ground of the blessing)אֲשֶׁר (H834) 'who'; the relative clause gives the reason for the praise.
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past promise (2 Sam 7)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. דִּבֶּר ... דְּבָרוֹ ('spoke ... his word') is the key word-group of the address (vv.15, 20, 24-26): promise-speech that YHWH fulfills.
בְּפִ֔יוwith his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of meansפֶּה (H6310) 'mouth'. Paired with 'his hand' below, it forms a merism of word and deed.
אֵ֖תtoprep · אֵת (H854)Preposition marking the addressee ('with, to')אֵת (H854) 'with'; the preposition, not the object marker: YHWH spoke 'with' David. The LXX has περὶ Δαυιδ, 'concerning David'.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition אֵתדָּוִד (H1732).
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'; 'David my father' recurs throughout Solomon's speech (vv.15, 17, 18, 20, 24-26), stressing dynastic continuity.
וּבְיָד֥וֹand with his handconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of means (fronted before the verb)יָד (H3027) 'hand'; the hand as the instrument of action: what the mouth promised, the hand accomplished.
מִלֵּ֖אhas fulfilledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (second relative member)→ Perfective: completed fulfilment — the promise now realizedמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, fulfill'; the same root as the cloud 'filling' the house (vv.10-11). As YHWH's glory fills the house, his word is 'filled full'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative — introduces the divine oracleאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker, 'as follows'.
16

מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת עַמִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

'Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I did not choose a city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.'

Embedded divine oracle — election historyasyndeton (quoted divine speech)
YHWH's speech contrasts two elections: no city from the exodus onward, then David. The 'city' half of the contrast has no positive counterpart in the MT. 2 Chr 6:5-6, the LXX ('and I chose Jerusalem') and 4Q54 ('to be prince over my people') show a longer text in which Jerusalem is chosen, probably lost from MT Kings by homoioteleuton.
Word-by-word analysis· 26 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from, since'.
הַיּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of preposition מִןיוֹם (H3117) 'day'; 'from the day that' = 'ever since' (cf. 2 Sam 7:6).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal relative clause on הַיּוֹם)אֲשֶׁר (H834).
הוֹצֵ֜אתִיI brought outHiphil perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the temporal relative clause→ Perfective: the foundational past act of the exodusיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; YHWH speaks in the first person, the exodus formula (Exod 20:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of הוֹצֵאתִיעַם (H5971) 'people'; 'my people' is covenant-relationship language (Exod 3:7, 10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional)אֵת (H853); repeated before the apposition.
יִשְׂרָאֵל֮IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object in apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
מִמִּצְרַיִם֒from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of בָחַרְתִּילֹא (H3808) 'not'.
בָחַ֣רְתִּיI choseQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause of the oracle)→ Perfective: a past state of non-election summarized over the whole periodבָּחַר (H977) 'to choose', with בְּ of the object chosen. It is the Deuteronomic verb for YHWH choosing 'the place' (Deut 12:5, 11, 14) and here for choosing David. The negated choice of a city prepares for the positive choice that follows.
בְעִ֗ירa cityprep בְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional object of בָּחַר (object chosen)עִיר (H5892) 'city'; with בָּחַר, בְּ marks what is chosen.
מִכֹּל֙out of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605); partitive מִן, 'from among all'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Construct noun governed by מִכֹּלשֵׁבֶט (H7626) 'rod, scepter; tribe'; Deuteronomic 'tribe' (Deut 12:5 'out of all your tribes'), in contrast to מַטֶּה in v.1. The LXX has ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ, 'in one scepter (= tribe)'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִבְנ֣וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the aim of the (non-)choiceבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house'.
לִהְי֥וֹתthat might beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose infinitive (dependent on לִבְנוֹת בַּיִת)→ Infinitive: purpose — the house's functionהָיָה (H1961) 'to be'.
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the infinitive לִהְיוֹתשֵׁם (H8034) 'name'; the Deuteronomic Name-theology, in which YHWH's Name, his claimed presence and ownership, dwells at the chosen place while he himself is in heaven (Deut 12:11; 1 Kgs 8:29).
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וָאֶבְחַ֣רbut I choseconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb (contrastive main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded contrast — the positive electionבָּחַר (H977) 'to choose'. The MT lacks a 'city' counterpart. 2 Chr 6:5-6 reads '... and I did not choose a man to be prince (נָגִיד) over my people Israel; but I chose Jerusalem that my name might be there, and I chose David ...', and the LXX has 'and I chose Jerusalem that my name be there'. 4Q54 preserves the words ל היות נגיד על עמ[י], 'to be prince over my people', which belong to the longer Chronicles-type text. The MT probably lost the clauses by homoioteleuton (eye-skip from one 'to be ... there' to the next).
בְּדָוִ֔דDavidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional object of בָּחַרדָּוִד (H1732); the election of David (1 Sam 16; 2 Sam 7:8).
לִֽהְי֖וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — David's appointed roleהָיָה (H1961) 'to be'. 4Q54 has ל היות על עמ׳י על[, apparently with a second עַל ('over my people, over [Israel]').
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of preposition עַלעַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
17

וַיְהִ֕י עִם לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of YHWH, the God of Israel.

Background — David's intentionwayhî
Solomon resumes in his own voice. וַיְהִי עִם לְבַב, 'it was with the heart of', is an idiom for purpose or desire. The phrase 'a house for the name of YHWH' names the Deuteronomistic Name-theology that runs through the address and prayer (Deut 12:5, 11).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֕יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: backgrounded narrative step — David's intentionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי עִם לְבַב, 'it was with the heart of', an idiom for intention or plan.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (idiom 'with the heart')עִם (H5973) 'with'.
לְבַ֖בthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Object of preposition עִםלֵבָב (H3824) 'heart, mind', the seat of will and planning; the longer by-form of לֵב, favored in Deuteronomic style.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
לִבְנ֣וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Subject-complement infinitive (content of the intention)→ Infinitive: content of the purposeבָּנָה (H1129) 'to build' (2 Sam 7:1-3).
בַּ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house'.
לְשֵׁ֥םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of beneficiary/dedicationשֵׁם (H8034) 'name'; 'a house for the name of YHWH' is the Deuteronomistic formula for the temple (3:2; 5:17, 19).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
18

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם לְבָבֶֽךָ

But YHWH said to David my father, 'Because it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

Divine response — commendationwayyiqtol
YHWH commends David's intention before refusing its execution. The causal יַעַן אֲשֶׁר and the repeated 'with your heart' frame the verse, so the intention itself is approved. This softens 2 Sam 7:5-7, where the question 'would you build me a house?' is more critical.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — YHWH's response to David's intentionאָמַר (H559) 'to say'; introduces a paraphrase of the Nathan oracle (2 Sam 7:4-16).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition אֶלדָּוִד (H1732).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1).
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'on account of'; יַעַן אֲשֶׁר 'because', formal causal idiom often found in oracles.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
הָיָה֙it wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a past, settled intentionהָיָה (H1961) 'to be'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (idiom 'with the heart')עִם (H5973).
לְבָ֣בְךָ֔your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Object of preposition עִםלֵבָב (H3824) 'heart'.
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Complementary infinitive (content of the intention)→ Infinitive: content of the purposeבָּנָה (H1129).
בַּ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004).
לִשְׁמִ֑יfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
הֱטִיבֹ֔תָyou did wellHiphil perf 2ms · טוֹב (H2895)Predicate verb (main clause of YHWH's word)→ Perfective: evaluative verdict on a past intentionטוֹב (H2895; the Hiphil is conventionally listed under יָטַב, H3190) 'to do well, act rightly'. YHWH commends the intention itself even as he refuses its execution, a more positive reading of David's plan than 2 Sam 7:5-7.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer ('that') introducing the content of the commendationכִּי (H3588) 'that, because'; 'you did well that/in that it was in your heart'.
הָיָ֖הit wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: settled past intention (resumptive)הָיָה (H1961).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973).
לְבָבֶֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Object of preposition עִםלֵבָב (H3824). The repetition of 'with your heart' frames the verse, so the verdict falls on the intention of the heart.
19

רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי

Only you shall not build the house, but your son who will come out of your loins, he shall build the house for my name.'

Restriction and redirection — son, not fatherraq (restrictive)
רַק restricts the commendation, and כִּי אִם ('but rather') redirects the task to the son, who is marked emphatically by the resumptive הוּא. This is the promise of 2 Sam 7:12-13 that Solomon now claims to fulfill.
Word-by-word analysis· 14 words
רַ֣קonlyadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive particle introducing a limitationרַק (H7535) 'only, however'; limits the commendation of v.18.
אַתָּ֔הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit, fronted pronoun contrasts father and son: 'you shall not ... he shall'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (categorical prohibition/prediction)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol, a categorical 'you shall not'.
תִבְנֶ֖הshall buildQal impf 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/prohibitive — what will not be David's taskבָּנָה (H1129) 'to build'. Kings gives no reason for the refusal. 1 Chr 22:8 and 28:3 later attribute it to David's bloodshed, and 1 Kgs 5:17 to his wars.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004); 'the house', now definite as the one in view.
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)First element of adversative כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of adversative כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in the compound כִּי אִם, 'but, except'.
בִּנְךָ֙your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject (fronted, casus pendens resumed by הוּא)בֵּן (H1121) 'son'; the promised seed of 2 Sam 7:12, identified here with Solomon.
הַיֹּצֵ֣אwho will come outart (relative) + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle modifying בִּנְךָ→ Participle: future-referring attributive — the son yet to be bornיָצָא (H3318) 'to go out'; 'the one coming out of your loins', of physical descent (Gen 35:11).
מֵחֲלָצֶ֔יךָfrom your loinsprep מִן + N f du constr + 2ms suffix · חֲלָצַיִם (H2504)Prepositional phrase of originחֲלָצַיִם (H2504) 'loins' (dual), the seat of procreative power. 2 Sam 7:12 has מִמֵּעֶיךָ, 'from your body'.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (resuming the casus pendens בִּנְךָ)הוּא (H1931) 'he'; the resumptive pronoun gives emphasis: 'he (and not you) will build'.
יִבְנֶ֥הshall buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: predictive — the promise concerning the sonבָּנָה (H1129); verbatim from 2 Sam 7:13, 'he shall build a house for my name'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004).
לִשְׁמִֽיfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
20

וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And YHWH has established his word that he spoke: I have risen in the place of David my father and sit on the throne of Israel, as YHWH spoke, and I have built the house for the name of YHWH, the God of Israel.

Fulfillment report — promise realized in Solomonwayyiqtol
YHWH's Hiphil 'established' (וַיָּקֶם) is matched by Solomon's Qal 'I arose' (וָאָקֻם), a wordplay on קוּם. First-person wayyiqtols (arose, sat, built) set out the fulfillment point by point against vv.16-19, and 'as YHWH spoke' seals the correspondence.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּ֣קֶםand has establishedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfilment of the promiseקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, fulfill (a word)'; הֵקִים דָּבָר, 'make a word stand', is idiomatic for carrying out a promise (2:4; 6:12). It forms a wordplay with Solomon's Qal וָאָקֻם, 'and I rose', just after.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיָּקֶםיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבָר֖וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיָּקֶםדָּבָר (H1697) 'word, promise'; the Nathan oracle as a binding promise.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֵּ֑רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; paronomastic with דְּבָרוֹ.
וָאָקֻ֡םand I have risenconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (first of three first-person fulfilment clauses)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Solomon's accession as fulfilmentקוּם (H6965) Qal 'to rise, arise'. 'I arose in place of' means to succeed to office. YHWH 'raised' his word, and Solomon 'rose'.
תַּחַת֩in place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of, in place of'; the language of succession (1:30, 35).
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition תַּחַתדָּוִד (H1732).
אָבִ֜יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1).
וָאֵשֵׁ֣בand I sitconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (second fulfilment clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'to sit on the throne' is to reign (1:13, 17, 46).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of positionעַל (H5921).
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the dynastic throne promised in 2 Sam 7:13, 16.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כַּֽאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionאֲשֶׁר (H834); כַּאֲשֶׁר 'just as', a fulfilment formula.
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: the past promise to which the event conformsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
וָאֶבְנֶ֣הand I have builtconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (third fulfilment clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the climax, the house builtבָּנָה (H1129) 'to build'; completes the promise of v.19, 'he shall build the house'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004).
לְשֵׁ֥םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
21

וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of YHWH that he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt."

Climax of the address — the ark's placewayyiqtol
The address ends where the narrative began (vv.1-9), with the ark. It is now defined as the container of 'the covenant of YHWH', a metonymy for the tablets (v.9). The exodus, which opened the oracle in v.16, closes the speech in an inclusio.
Word-by-word analysis· 16 words
וָאָשִׂ֨םand I have setconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — final fulfilment itemשׂוּם / שִׂים (H7760) 'to put, set, establish'.
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', in the house.
מָקוֹם֙a placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of וָאָשִׂםמָקוֹם (H4725) 'place'; recalls 'its place' (v.6).
לָֽאָר֔וֹןfor the arkprep לְ + art + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Prepositional phrase of beneficiaryאָרוֹן (H727) 'ark'.
אֲשֶׁרin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר ... שָׁם = 'in which'.
שָׁ֖ם[is]adv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there', resuming the ark: 'which there [is] the covenant' = 'in which is the covenant'.
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Subject of the verbless relative clauseבְּרִית (H1285) 'covenant'; by metonymy the tablets of the covenant (v.9; Deut 9:9). The ark holds the covenant, not the deity.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent בְּרִית)אֲשֶׁר (H834).
כָּרַת֙he madeQal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the founding covenant actכָּרַת (H3772) 'to cut (a covenant)'; here with its object expressed through the antecedent בְּרִית (compare the elliptical v.9).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the covenant partnerעִם (H5973).
אֲבֹתֵ֔ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Object of preposition עִםאָב (H1) 'father'; 'our fathers', the exodus generation. The shift to 'our' draws the assembly into the covenant.
בְּהוֹצִיא֥וֹwhen he brought outprep בְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — the exodus setting of the covenantיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֹתָם (H853 + 3mp suffix) 'them'.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776).
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714); the exodus frames the address in an inclusio with v.16.
22

וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם

Then Solomon stood before the altar of YHWH in front of all the assembly of Israel and spread out his hands toward heaven,

Scene setting for the prayerwayyiqtol
Solomon's posture (standing at the altar, facing the assembly, palms spread toward the heavens) enacts the prayer's theology before a word is spoken: he prays at the temple but toward heaven. Verse 54 adds that he was kneeling by the end.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּעֲמֹ֣דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new scene, the prayerעָמַד (H5975) 'to stand'. Solomon stands to begin, and by v.54 he is kneeling. 2 Chr 6:13 adds a bronze platform.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of וַיַּעֲמֹדשְׁלֹמֹה (H8010).
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in front of'.
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of compound prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זָבַח 'to slaughter'); the bronze altar in the court (v.64).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
נֶ֖גֶדin front ofprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'in front of, in the sight of'; the prayer is public, before the whole assembly.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier)כֹּל (H3605).
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Construct noun governed by כָּלקָהָל (H6951) 'assembly'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּפְרֹ֥שׂand he spread outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the gesture of prayerפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading the palms is the standard gesture of supplication (Exod 9:29; Isa 1:15; Ps 143:6). It echoes the cherubim 'spreading' their wings (v.7).
כַּפָּ֖יוhis palmsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Direct object of וַיִּפְרֹשׂכַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; dual, both hands.
הַשָּׁמָֽיִםtoward heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; accusative of direction. Solomon faces the altar but reaches toward heaven, YHWH's true dwelling (vv.27, 30).
23

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל לִבָּֽם

and he said, "YHWH, God of Israel, there is no God like you in heaven above or on the earth beneath, keeping covenant and steadfast love for your servants who walk before you with all their heart;

Invocation and doxology — incomparabilitywayyiqtol (speech)
The prayer opens with a Deuteronomic incomparability formula (Deut 4:39; 7:9). The heaven-above and earth-beneath merism makes YHWH's uniqueness universal. The participle phrase 'keeping covenant and hesed' defines him by fidelity to those who walk before him wholeheartedly, and that condition returns in v.25.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמַ֗רand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence — introduces the prayerאָמַר (H559). The form וַיֹּאמַר, with pausal-type qamets, occurs under a disjunctive accent.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative address opening the prayer.
אֱלֹהֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative appositionאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֵיןthere is noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; the incomparability formula (Exod 15:11; Deut 4:35, 39; 2 Sam 7:22).
כָּמ֣וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; כָּמוֹךָ 'like you'.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the existential clauseאֱלֹהִים (H430) 'god, God'. It is ambiguous between 'there is no god like you', comparing YHWH with other deities, and 'no God like you', a monotheistic claim; v.60 ('YHWH is God, there is no other') points toward the latter.
בַּשָּׁמַ֣יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
מִמַּ֔עַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverb of positionמַעַל (H4605); מִמַּעַל 'above'. The wording is Deut 4:39 verbatim: 'YHWH is God in heaven above and on the earth beneath'.
וְעַלor onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (second member of merism)עַל (H5921) 'upon'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition עַלאֶרֶץ (H776) 'earth'.
מִתָּ֑חַתbeneathprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Adverb of positionתַּחַת (H8478); מִתָּחַת 'beneath, below'. With 'heaven above' it forms a merism for the whole cosmos.
שֹׁמֵ֤רkeepingQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Participle in apposition to the vocative (descriptive epithet)→ Participle: characterizing — YHWH's constant, habitual fidelityשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; 'keeping the covenant and the hesed' is the Deuteronomic credo of Deut 7:9, 12 (compare Neh 1:5; 9:32; Dan 9:4).
הַבְּרִית֙the covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of שֹׁמֵר (first member)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
וְֽהַחֶ֔סֶדand the steadfast loveconj וְ + art + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of שֹׁמֵר (second member; near-hendiadys)חֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant faithfulness, steadfast kindness'. Paired with בְּרִית (Deut 7:9) it forms a near-hendiadys, 'covenant loyalty', the gracious faithfulness that goes beyond strict obligation. The LXX has ἔλεος.
לַעֲבָדֶ֕יךָfor your servantsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of beneficiaryעֶבֶד (H5650) 'servant'; covenant loyalty is shown to 'your servants'. The LXX has the singular τῷ δούλῳ σου, 'your servant', perhaps focusing on David.
הַהֹלְכִ֥יםwho walkart (relative) + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying עֲבָדֶיךָ→ Participle: characterizing — habitual way of lifeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walking before YHWH' means living a life of loyal obedience in his presence (Gen 17:1; 1 Kgs 2:4; 3:6).
לְפָנֶ֖יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440); לְפָנֶיךָ 'before you, in your presence'.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605).
לִבָּֽםtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of construct (manner)לֵב (H3820) 'heart'; 'with all their heart', wholehearted loyalty (Deut 6:5), the condition of the covenant promise restated in v.25.
24

אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

who have kept for your servant David my father what you spoke to him; you spoke with your mouth, and with your hand you have fulfilled it, as it is this day.

Doxology continued — the proof case of David'ăšer (relative)
The relative clause carries on the praise of v.23 by naming David as the example of YHWH's covenant-keeping. The mouth and hand pairing of v.15 recurs, now in direct address, and 'as it is this day' points to the completed temple as visible proof.
Word-by-word analysis· 15 words
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: YHWH addressed in v.23)אֲשֶׁר (H834); continues the doxology, 'you who have kept'.
שָׁמַ֗רְתָּhave keptQal perf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed, proven faithfulnessשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the participle of v.23 ('keeping covenant') is now proven by this perfect: YHWH has kept his word to David.
לְעַבְדְּךָ֙for your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of beneficiaryעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servant David' is a royal-covenantal title (2 Sam 7:5, 8).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדְּךָדָּוִד (H1732).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)אֵת (H853) marking the relative clause 'what you spoke' as object.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֖רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לוֹ 'to him'.
וַתְּדַבֵּ֥רand you spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (explicative sequence)→ Wayyiqtol: explicative — unpacks the keeping as word-then-deedדָּבַר (H1696); 2ms wayyiqtol, unusual in prayer. It takes up the mouth-and-hand pairing of v.15, now in direct address.
בְּפִ֛יךָwith your mouthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of meansפֶּה (H6310) 'mouth'.
וּבְיָדְךָ֥and with your handconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of means (fronted)יָד (H3027) 'hand'.
מִלֵּ֖אתָyou have fulfilledPiel perf 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective: completed fulfilmentמָלֵא (H4390) Piel 'to fulfill'; cf. v.15.
כַּיּ֥וֹםas the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase (idiom)יוֹם (H3117) 'day'; כַּיּוֹם הַזֶּה 'as (it is) this day', a Deuteronomic idiom pointing to present, visible proof (Deut 2:30; 8:18).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
25

וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי

And now, YHWH, God of Israel, keep for your servant David my father what you spoke to him, saying, 'There shall not fail you a man before me to sit on the throne of Israel, if only your sons guard their way, to walk before me as you have walked before me.'

First petition — the dynastic promisewə'attâ (and now)
וְעַתָּה turns from praise to petition. Solomon asks YHWH to keep the promise of an unbroken Davidic succession (2:4; 9:5), quoting it with its condition: 'if only (רַק אִם) your sons guard their way'. That condition hangs over the rest of Kings and its account of the dynasty's end.
Word-by-word analysis· 33 words
וְעַתָּ֞הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to petition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn from recital to request, standard in prayers and letters (2 Sam 7:25).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative appositionאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
שְׁ֠מֹרkeepQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (petitionary imperative)→ Imperative: petition — asking God to keep keepingשָׁמַר (H8104) 'to keep'. After 'you have kept' (v.24) comes 'keep!', since past fidelity grounds the plea for future fidelity.
לְעַבְדְּךָ֨for your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of beneficiaryעֶבֶד (H5650).
דָוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדְּךָדָּוִד (H1732).
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָוִדאָב (H1).
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)אֵת (H853).
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless)אֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֤רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past promiseדָּבַר (H1696).
לּוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לּוֹ 'to him' (with conjunctive dagesh after the preceding word).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted promise→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the dynastic promise, quoted as in 2:4 and 9:5.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִכָּרֵתלֹא (H3808).
יִכָּרֵ֨תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: promissory — a standing guarantee for the futureכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'. 'There shall not be cut off for you a man' means you will never lack a successor. The same root כרת is used for 'cutting' a covenant (vv.9, 21), a covenantal wordplay.
לְךָ֥for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dativus commodi)לְךָ 'for you, to your loss', i.e. 'you shall not lack'.
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִכָּרֵתאִישׁ (H376) 'man'; a male descendant as heir.
מִלְּפָנַ֔יfrom before meprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative-relational)פָּנִים (H6440); מִלְּפָנַי 'from before me', i.e. from my presence or service.
יֹשֵׁ֖בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive/complementary participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — one who sits (reigns)יָשַׁב (H3427) 'to sit (enthroned)'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of positionעַל (H5921).
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the throne of Israel', which after the division (ch.12) becomes a pointed claim for the Davidic line.
רַ֠קonlyadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive particle (first element of רַק אִם)רַק (H7535) 'only'; רַק אִם 'provided that, if only' introduces the condition.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'. The conditional form of the dynastic promise (2:4; 9:4-5) stands in tension with its unconditional form in 2 Sam 7:14-16, a tension Kings exploits in its account of the dynasty's end.
יִשְׁמְר֨וּguardQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: conditional — future obedience as the conditionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the third use of the root in two verses: YHWH keeps if the sons keep.
בָנֶ֤יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of יִשְׁמְרוּבֵּן (H1121) 'son'; David's descendants.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דַּרְכָּם֙their wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יִשְׁמְרוּדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road; conduct'; 'guard their way' means to watch their conduct.
לָלֶ֣כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · יָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (defining 'guarding their way')→ Infinitive: epexegetical — specifies what guarding the way meansיָלַךְ (H3212) 'to walk', the lexical by-form under which the infinitive לֶכֶת of הָלַךְ (H1980) is listed; the verb picks up 'walking before you' of v.23.
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440); 'before me'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionאֲשֶׁר (H834); כַּאֲשֶׁר 'just as'.
הָלַ֖כְתָּyou have walkedQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: David's completed life as the standardהָלַךְ (H1980) 'to walk'; David is the model king in Kings (3:3; 9:4; 11:4, 6; 15:3).
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix (pausal) · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440); pausal לְפָנָי.
26

וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דבריך דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי

And now, O God of Israel, let your word be confirmed, which you spoke to your servant David my father.

Petition restated — confirmation of the wordwə'attâ (and now)
A second וְעַתָּה with a jussive and נָא condenses v.25 into one plea: let your word prove firm (אָמַן Niphal, 'be confirmed, found reliable'). The Kethiv 'your words' against the Qere 'your word' is a small textual variant.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (renewed petition)עַתָּה (H6258); a second וְעַתָּה intensifies the petition of v.25.
אֱלֹהֵ֣יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430). The MT lacks יְהוָה here (compare v.25), and the LXX adds κύριε, as does 2 Chr 6:17.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יֵאָ֤מֶןlet be confirmedNiphal jussive 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb (petitionary jussive)→ Jussive: volitive — a plea addressed indirectly to Godאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, confirmed'; the root of 'amen' and אֱמוּנָה. 'Let your word prove true' echoes 2 Sam 7:16, 'your house shall be made sure (נֶאְמַן)'.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of entreaty softening the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'; the particle of polite request.
דבריךyour words(ketiv) N m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of יֵאָמֶן (Kethiv reading)דָּבָר (H1697). Kethiv דבריך, unpointed, 'your words' (plural), which is incongruent with the singular verb יֵאָמֶן. The Masoretes read the singular (Qere, the next token), matching v.26b's 'which you spoke' and 2 Chr 6:17.
דְּבָ֣רְךָ֔your word(qere) N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of יֵאָמֶן (Qere reading)דָּבָר (H1697) 'word, promise'; the Qere דְּבָרְךָ, singular, agrees with the verb and refers to the Nathan oracle. The LXX has τὸ ῥῆμά σου (singular).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֔רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past promiseדָּבַר (H1696).
לְעַבְדְּךָ֖to your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (addressee)עֶבֶד (H5650).
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדְּךָדָּוִד (H1732).
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1).
27

כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי

But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built!

Theological reflection — the uncontainable Godkî (asseverative/concessive)
The rhetorical question (with interrogative הַ + אֻמְנָם) and the qal-wahomer 'how much less' (אַף כִּי) state the prayer's central paradox. The God who 'dwells in thick darkness' (v.12) cannot be housed by even the 'heaven of heavens'. This reins in the bold dwelling language of v.13 and prepares for the Name as the mode of his presence (v.29).
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֚יbutconj · כִּי (H3588)Discourse conjunction (asseverative/adversative)כִּי (H3588); here it introduces a rhetorical question that qualifies what went before: 'But (truly) ...?'
הַֽאֻמְנָ֔םindeed?interrogative הֲ + adv · אֻמְנָם (H552)Interrogative particle + adverb of assuranceאֻמְנָם (H552) 'truly, indeed' (root אמן, picking up יֵאָמֶן in v.26). With interrogative הֲ, 'will ... really?', a question expecting 'no'.
יֵשֵׁ֥בwill dwellQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal-rhetorical — 'can/will God really dwell?'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the same verb as לְשִׁבְתְּךָ in v.13. The bold claim of the poem is here put in question. The LXX adds μετὰ ἀνθρώπων, 'with men' (compare 2 Chr 6:18).
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יֵשֵׁבאֱלֹהִים (H430); 'God' in the generic-absolute sense: will deity itself be housed on earth?
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition עַלאֶרֶץ (H776) 'earth'.
הִ֠נֵּהbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; points to an obvious truth.
הַשָּׁמַ֜יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of יְכַלְכְּלוּךָ (first member)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וּשְׁמֵ֤יand the heavens ofconj וְ + N m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Subject (second member; construct head)שָׁמַיִם (H8064); 'heaven of heavens' is a superlative, 'the highest heaven' (Deut 10:14; Ps 148:4).
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement (superlative)שָׁמַיִם (H8064); the whole of the heavens at its most expansive still cannot contain YHWH.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יְכַלְכְּל֔וּךָcan contain youPilpel impf 3mp + 2ms suffix · כּוּל (H3557)Predicate verb→ Yiqtol: modal-potential — incapacity ('cannot contain')כּוּל (H3557) Pilpel 'to contain, hold; sustain' (the reduplicated stem כִּלְכֵּל). The heavens cannot 'hold' YHWH, the classic statement of divine transcendence that underlies the Name-theology (2 Chr 2:5; Isa 66:1). The LXX has οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, 'will not suffice for you'.
אַ֕ףhow much lessadv · אַף (H637)First element of a fortiori אַף כִּיאַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי after a negative = 'how much less'.
כִּֽי[then]conj · כִּי (H3588)Second element of a fortiori אַף כִּיכִּי (H3588); completes the a fortiori argument from greater to lesser (qal wahomer).
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of the implied predicate ('[can contain you]')בַּיִת (H1004).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּנִֽיתִיI have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed building, now relativizedבָּנָה (H1129) 'to build'. It echoes בָּנֹה בָנִיתִי of v.13: the 'exalted house' Solomon built is now called too small for God. The LXX adds τῷ ὀνόματί σου, 'for your name'.
28

וּפָנִ֜יתָ אֶל תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל הָֽרִנָּה֙ וְאֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם

Yet turn to the prayer of your servant and to his plea, YHWH my God, to listen to the cry and to the prayer that your servant prays before you today,

Petition — attention to the present prayerwəqatal (volitive sequence)
The weqatal continues the petitionary mood: though uncontainable, may YHWH 'turn toward' this prayer. Three terms for prayer (תְּפִלָּה, תְּחִנָּה, רִנָּה) pile up, and 'today' anchors the plea in the dedication moment before it widens to future prayers in vv.29-30.
Word-by-word analysis· 18 words
וּפָנִ֜יתָyet turnconj וְ + Qal weqatal 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (volitive weqatal)→ Weqatal: volitive-petitionary — continues the request with jussive forceפָּנָה (H6437) 'to turn (toward)', here to give attention. After v.27's concession the וְ is adversative: yet, though uncontainable, turn toward this prayer.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
תְּפִלַּ֧תthe prayer ofN f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Object of preposition (construct head)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer' (root פלל, Hitpael 'to pray, intercede'), the general term. It is the key word of the chapter, occurring over a dozen times.
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650); Solomon's self-designation as 'your servant', the deferential idiom of prayer.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + prepositionאֶל (H413).
תְּחִנָּת֖וֹhis pleaN f sg constr + 3ms suffix · תְּחִנָּה (H8467)Object of prepositionתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favor' (root חנן 'be gracious'), an appeal to grace rather than to merit.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative appositionאֱלֹהִים (H430); 'my God', a personal note within the national prayer.
לִשְׁמֹ֤עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the aim of turningשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the governing verb of the prayer, repeated in every petition's refrain.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
הָֽרִנָּה֙the cryart + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Object of prepositionרִנָּה (H7440) 'ringing cry', either of joy or of entreaty, here a loud cry of supplication (Ps 17:1; 88:3). The LXX renders τῆς τέρψεως, 'the delight/joy', taking the joyful sense.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + prepositionאֶל (H413).
הַתְּפִלָּ֔הthe prayerart + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Object of prepositionתְּפִלָּה (H8605).
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the relative clauseעֶבֶד (H5650).
מִתְפַּלֵּ֥לis prayingHitpael ptc m sg abs · פָּלַל (H6419)Predicate participle of the relative clause→ Participle: progressive present — the prayer being uttered nowפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; perhaps originally 'to seek a judgment/arbitration for oneself' (Piel 'to judge, arbitrate').
לְפָנֶ֖יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440).
הַיּֽוֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today', anchoring the present prayer before the prayer widens to all future prayer.
29

לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

that your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which you said, 'My name shall be there,' to listen to the prayer that your servant prays toward this place.

Purpose of v.28 — perpetual divine attentionlə + infinitive (purpose)
The purpose infinitive asks for YHWH's eyes to be open toward the house continually. The house is the place where YHWH said 'my name shall be there' (Deut 12:11): YHWH himself is in heaven, and his Name marks the earthly place of access. From here on prayer is made 'toward' the place.
Word-by-word analysis· 24 words
לִהְיוֹת֩that may beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose/result infinitive→ Infinitive: purpose — the lasting state requestedהָיָה (H1961) 'to be'.
עֵינֶ֨ךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the infinitiveעַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's watchful attention (Deut 11:12, 'the eyes of YHWH are always on it').
פְתֻח֜וֹתopenQal passive ptc f pl abs · פָּתַח (H6605)Predicate participle (complement of לִהְיוֹת)→ Passive participle: resultative state — eyes kept openפָּתַח (H6605) 'to open'; the feminine plural agrees with the dual 'eyes'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
לַ֣יְלָהnightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of time (first member)לַיְלָה (H3915) 'night'. 'Night and day' means continuously. The LXX has ἡμέρας καὶ νυκτός, 'day and night', and repeats it at the end of the verse.
וָי֔וֹםand dayconj וְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (second member)יוֹם (H3117); וָיוֹם with qamets under the conjunction, a common form in pairs.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition (appositional phrase)אֶל (H413).
הַ֨מָּק֔וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of preposition (apposition to הַבַּיִת)מָקוֹם (H4725) 'place'; Deuteronomy's 'the place which YHWH will choose' (Deut 12:5, 11, 14), now identified with the temple.
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָמַ֔רְתָּyou saidQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past divine declarationאָמַר (H559) 'to say'; referring to the Deuteronomic promise (Deut 12:11) and 2 Sam 7:13.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted declaration→ Yiqtol: promissory futureהָיָה (H1961).
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of יִהְיֶהשֵׁם (H8034) 'name'; the heart of the Name-theology. YHWH dwells in heaven (v.30), while his Name, his presence to be invoked and his proclaimed ownership, is 'there' in the house. This resolves the paradox of v.27 without denying real presence (compare the kabod of v.11).
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
לִשְׁמֹ֨עַ֙to listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — why the eyes should be openשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
הַתְּפִלָּ֔הthe prayerart + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Object of prepositionתְּפִלָּה (H8605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִתְפַּלֵּ֣לpraysHitpael impf 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: iterative/future — whatever prayer he will prayפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; the yiqtol widens the view to future prayers.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יִתְפַּלֵּלעֶבֶד (H5650).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of direction (orientation of prayer)אֶל (H413) 'toward'. The direction of prayer 'toward this place' foreshadows praying toward Jerusalem from exile (v.48; Dan 6:11).
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of prepositionמָקוֹם (H4725).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
30

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ

And listen to the plea of your servant and of your people Israel when they pray toward this place; and you, hear in the place of your dwelling, in heaven; and when you hear, forgive.

General petition — the refrain establishedwəqatal
The request widens from king to people and from today to whenever they pray toward this place. The fronted וְאַתָּה with 'hear ... in heaven' sets up the refrain of every following petition. The final pair 'and hear, and forgive' makes forgiveness (סָלַח) the main thing asked for.
Word-by-word analysis· 20 words
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜and listenconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (volitive weqatal)→ Weqatal: volitive-petitionary — continuing requestשָׁמַע (H8085) 'to hear'; שָׁמַע אֶל, 'listen to', with a nuance of heeding.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
תְּחִנַּ֤תthe plea ofN f sg constr · תְּחִנָּה (H8467)Object of preposition (construct head)תְּחִנָּה (H8467) 'supplication'.
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement (first member)עֶבֶד (H5650).
וְעַמְּךָ֣and your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement (second member)עַם (H5971) 'people'; the prayer now broadens from the king to the whole people.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֥רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal-generalizing: 'which/when')אֲשֶׁר (H834); 'which they pray', with a generalizing temporal sense, 'whenever they pray'.
יִֽתְפַּֽלְל֖וּthey prayHitpael impf 3mp · פָּלַל (H6419)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: iterative/future — any future prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמָּק֣וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of prepositionמָקוֹם (H4725).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְ֠אַתָּהand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun opens the refrain 'and you, hear ...' that governs every petition (vv.32, 34, 36, 39, 43).
תִּשְׁמַ֞עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (jussive-sense yiqtol)→ Yiqtol: volitive — 'may you hear'שָׁמַע (H8085).
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition (locative sense)אֶל (H413); here with locative force, 'in, at' (2 Chr 6:21 has מִן, 'from').
מְק֤וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of preposition (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'. There are two 'places': 'this place' (the temple) toward which Israel prays, and 'the place of your dwelling' (heaven) where YHWH hears.
שִׁבְתְּךָ֙your dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive complement (verbal noun)→ Infinitive: nominal use — 'your sitting/dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to sit (enthroned), dwell'. It deliberately picks up לְשִׁבְתְּךָ of v.13: YHWH's true dwelling-throne is in heaven.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition (appositional locative)אֶל (H413); locative, 'in (the heavens)'.
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of preposition (apposition to מְקוֹם שִׁבְתְּךָ)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the Deuteronomic location of God (Deut 26:15, 'look down from your holy habitation, from heaven').
וְשָׁמַעְתָּ֖and hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (volitive weqatal)→ Weqatal: volitive sequence — 'and hear'שָׁמַע (H8085); repeated for emphasis: 'hear ... and when you hear, forgive'.
וְסָלָֽחְתָּand forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Predicate verb (volitive weqatal; climax)→ Weqatal: volitive sequence — the climactic requestסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; used only with God as subject in the Hebrew Bible. Divine pardon is the goal of hearing, and the key word of the petitions (vv.34, 36, 39, 50). The LXX has καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ, 'and you shall act and be merciful'.
31

אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה

If a man sins against his neighbor and an oath is laid on him to make him swear, and he comes and swears before your altar in this house,

First case — protasis: oath at the altarasyndeton ('ēt 'ăšer)
The first of seven cases is framed like casuistic law (compare Exod 22:7-10): an unresolved dispute between neighbors is taken to the altar for an oath of clearance. The syntax is rough. אֵת אֲשֶׁר opens the case, נָשָׁא is spelled with shin ('lend', read as נָשָׂא 'lay'), and the second 'oath' (וּבָא אָלָה) is obscure (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
אֵת֩[if]obj marker · אֵת (H853)Object marker heading the case (anacoluthic 'as for')אֵת (H853). Its function here is disputed: an anacoluthic 'as for (the case) that ...', or a corruption of אִם 'if', the reading presupposed by 2 Chr 6:22 (אִם יֶחֱטָא). The LXX has ὅσα ἂν, 'whatever'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with אֵת: 'in case that')אֲשֶׁר (H834); אֵת אֲשֶׁר here means 'in the case that'.
יֶחֱטָ֥אsinsQal impf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: casuistic-hypothetical — a potential caseחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark; wrong (someone)'; here an offense against a neighbor, such as theft or a disputed deposit (Exod 22:6-10).
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יֶחֱטָאאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
לְרֵעֵ֔הוּagainst his neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (person wronged)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'.
וְנָֽשָׁאand he laysconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשָׁא (H5378)Predicate verb (protasis continued)→ Weqatal: consecutive hypothetical sequenceOSHB נָשָׁא (H5378) 'to lend on interest, be a creditor', which does not fit here. It is usually read as נָשָׂא (H5375) 'to lift/lay (an oath upon)', with shin/sin variation; 2 Chr 6:22 has the same spelling. The subject is probably the plaintiff or court imposing an oath on the accused, though some take the accused as subject ('he takes up an oath').
ב֥וֹon himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (person on whom the oath is laid)בּוֹ 'on him', the accused.
אָלָ֖הan oathN f sg abs · אָלָה (H423)Direct object of נָשָׁאאָלָה (H423) 'oath (with a curse), imprecation'. The self-curse clears the accused if innocent and brings down the curse if guilty (Num 5:21; Exod 22:10).
לְהַֽאֲלֹת֑וֹto make him swearprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · אָלָה (H422)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — to put him under the curse-oathאָלָה (H422) Hiphil 'to put under oath, adjure'; cognate with the noun אָלָה, a paronomasia.
וּבָ֗אand he comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (protasis continued)→ Weqatal: consecutive hypothetical sequenceבּוֹא (H935) 'to come'. The subject is ambiguous: 'he (the accused) comes' or 'an oath comes (before your altar)'.
אָלָ֛ה[and swears] an oathN f sg abs · אָלָה (H423)Subject or adverbial accusative of וּבָא (disputed)אָלָה (H423). The syntax is obscure. Options are 'and the oath comes (i.e. is sworn) before your altar'; an accusative of manner, 'he comes (under) oath'; or a corruption, with 2 Chr 6:22 reading וּבָא אָלָה as well. Many repoint it as the verb וְאָלָה, 'and he swears'. The LXX has καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ, 'and he comes and declares/confesses', apparently reading a verb.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440).
מִֽזְבַּחֲךָ֖your altarN m sg constr + 2ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of compound prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the altar as the place of the oath's sanction, where the case is handed over to divine jurisdiction.
בַּבַּ֥יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
32

וְאַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֨יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ

then hear in heaven and act, and judge your servants, condemning the guilty by bringing his conduct on his own head, and vindicating the righteous by rewarding him according to his righteousness.

Apodosis — divine adjudicationwə'attâ (and you)
The refrain 'hear in heaven' is followed by 'act and judge'. The pairs of Hiphil infinitives ('declare guilty the guilty', 'declare righteous the righteous', Deut 25:1) and 'giving' infinitives ask YHWH to enforce the oath's curse or clearance. Where human courts fail, the altar-oath hands the verdict to God.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאַתָּ֣הthen youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted; opens the apodosis)אַתָּה (H859); וְאַתָּה marks the apodosis, the divine response to the case.
תִּשְׁמַ֣עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: volitive — 'may you hear'שָׁמַע (H8085).
הַשָּׁמַ֗יִםin heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of placeשָׁמַיִם (H8064); accusative of place, 'in heaven'. The LXX has ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 'from heaven'.
וְעָשִׂ֨יתָ֙and actconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (volitive weqatal)→ Weqatal: volitive sequence — hearing that issues in actionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; divine hearing is effective, not passive.
וְשָׁפַטְתָּ֣and judgeconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (volitive weqatal)→ Weqatal: volitive sequence — judicial decisionשָׁפַט (H8199) 'to judge, render a verdict'; YHWH is asked to act as the court of last resort.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲבָדֶ֔יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of שָׁפַטְתָּעֶבֶד (H5650); both parties to the dispute are YHWH's servants. The LXX has τὸν λαόν σου Ισραηλ, 'your people Israel'.
לְהַרְשִׁ֣יעַcondemningprep לְ + Hiphil inf constr · רָשַׁע (H7561)Epexegetical infinitive (specifying the judging)→ Infinitive: epexegetical — declarative Hiphil, 'declaring guilty'רָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn' (declarative Hiphil); the formula of Deut 25:1.
רָשָׁ֔עthe guiltyAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of לְהַרְשִׁיעַרָשָׁע (H7563) 'guilty, wicked'; in the forensic sense, the party in the wrong.
לָתֵ֥תbringingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Epexegetical infinitive (the penalty)→ Infinitive: epexegetical — how the condemnation is carried outנָתַן (H5414) 'to give, put'.
דַּרְכּ֖וֹhis conductN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of לָתֵתדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
בְּרֹאשׁ֑וֹon his headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (recipient of the penalty)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'to put his way on his head' means to requite his deeds on himself, the talionic retribution idiom (Ezek 9:10; 11:21).
וּלְהַצְדִּ֣יקand vindicatingconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · צָדַק (H6663)Epexegetical infinitive (second verdict)→ Infinitive: epexegetical — declarative Hiphil, 'declaring righteous'צָדַק (H6663) Hiphil 'to declare righteous, acquit, vindicate' (declarative), the forensic counterpart of הִרְשִׁיעַ (Deut 25:1; Exod 23:7).
צַדִּ֔יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of לְהַצְדִּיקצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; forensic, the innocent party.
לָ֥תֶתgivingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Epexegetical infinitive (the reward)→ Infinitive: epexegetical — the vindication carried outנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לוֹ 'to him'.
כְּצִדְקָתֽוֹaccording to his righteousnessprep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of standardצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here his rightness in the case, the measure of his vindication.
33

בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֨יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה

When your people Israel are struck down before an enemy because they have sinned against you, and they turn back to you and confess your name and pray and plead with you in this house,

Second case — protasis: defeat in battlebə + infinitive (temporal/conditional)
The Niphal infinitive of נָגַף frames national defeat as the result of sin (Deut 28:25; Lev 26:17). A chain of four weqatals (turn, confess, pray, plead) sets out the path of repentance that the later cases repeat. The pausal לָךְ is 2ms.
Word-by-word analysis· 18 words
בְּֽהִנָּגֵ֞ףwhen are struck downprep בְּ + Niphal inf constr · נָגַף (H5062)Temporal-conditional infinitival clause (protasis)→ Infinitive: temporal-conditional — 'when/if ... are defeated'נָגַף (H5062) Niphal 'to be struck, defeated'; the covenant curse of Lev 26:17 and Deut 28:25 ('YHWH will cause you to be struck down before your enemies').
עַמְּךָ֧your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subject of the infinitiveעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440).
אוֹיֵ֖בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Object of compound preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who is hostile', enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the standard noun 'enemy'. The LXX has the plural ἐχθρῶν.
אֲשֶׁ֣רbecauserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal use of the relative ('because')אֲשֶׁר (H834); here causal, 'because', like the LXX ὅτι. Defeat is interpreted as the consequence of sin.
יֶחֶטְאוּthey have sinnedQal impf 3mp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: hypothetical — in the case envisaged, their sinחָטָא (H2398) 'to sin'.
לָ֑ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (person offended)לָךְ 'against you'. OSHB tags the suffix 2fs, but this is the pausal 2ms suffix (under athnach), addressed to YHWH.
וְשָׁ֤בוּand they turn backconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (protasis continued)→ Weqatal: consecutive hypothetical — first step of repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the Deuteronomistic verb of repentance (Deut 4:30; 30:2, 10), later a key word of the exile petition (vv.47-48).
אֵלֶ֨יךָ֙to youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֵלֶיךָ 'to you'.
וְהוֹד֣וּand confessconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · יָדָה (H3034)Predicate verb (protasis continued)→ Weqatal: consecutive hypothetical — acknowledgmentיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, acknowledge, confess'; 'acknowledge your name' means to own YHWH's justice in the defeat, a doxology of judgment (Josh 7:19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמֶ֔ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of הוֹדוּשֵׁם (H8034) 'name'.
וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּand prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Predicate verb (protasis continued)→ Weqatal: consecutive hypotheticalפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּand pleadconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · חָנַן (H2603)Predicate verb (protasis continued)→ Weqatal: consecutive hypothetical — appeal for graceחָנַן (H2603) Hitpael 'to plead for favor, implore grace'; cognate with תְּחִנָּה (vv.28, 30).
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֵלֶיךָ 'to you'.
בַּבַּ֥יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004). The defeated people pray in the house, which assumes that some remain in the land (contrast vv.46-48, 'toward' the house from afar).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
34

וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם

then hear in heaven and forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land that you gave to their fathers.

Apodosis — forgiveness and restoration to the landwə'attâ (and you)
The refrain is followed by forgiveness and then 'bring them back to the land', which suggests that the defeat has led to captivity. The petition therefore points ahead to the exile case of vv.46-53, and it reads with special force for an exilic audience.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתָּה֙then youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted; apodosis)אַתָּה (H859).
תִּשְׁמַ֣עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: volitive — 'may you hear'שָׁמַע (H8085).
הַשָּׁמַ֔יִםin heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of placeשָׁמַיִם (H8064).
וְסָ֣לַחְתָּ֔and forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Predicate verb (volitive weqatal)→ Weqatal: volitive sequence — pardonסָלַח (H5545) 'to forgive'; with לְ of the thing forgiven.
לְחַטַּ֖אתthe sin ofprep לְ + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Prepositional object of סָלַחְתָּחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; the sin that caused the defeat.
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙and bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (volitive weqatal)→ Weqatal: volitive sequence — restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'. Israel 'returns' (v.33) and YHWH 'brings back', a wordplay of repentance and restoration. 'Bring them back to the land' presupposes that captives have been taken, so the exilic horizon shows even in this case (compare vv.46-51).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הָ֣אֲדָמָ֔הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the promised land as ancestral gift (Deut 7:13).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֖תָּyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past, completed land-grantנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift, the basis of the plea.
לַאֲבוֹתָֽםto their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase (recipients)אָב (H1) 'father'; the patriarchs and the conquest generation, recipients of the land promise.
35

בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם

When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against you, and they pray toward this place and confess your name and turn from their sin because you afflict them,

Third petition (drought), protasisasyndeton (infinitival protasis)
Like v.33, the case opens with בְּ + infinitive construct (בְּהֵעָצֵר), a temporal-conditional protasis; the sequence sin, prayer toward the house, confession of the name, and turning repeats the pattern of the defeat petition. The closing כִּי תַעֲנֵם reads the drought itself as YHWH's disciplinary affliction.
Word-by-word analysis· 19 words
בְּהֵעָצֵ֥רwhen are shut upprep בְּ + Niphal inf constr · עָצַר (H6113)Temporal-conditional infinitival clause (protasis of the drought petition)→ Infinitive: sets the hypothetical circumstance, 'when/whenever the heavens are shut'עָצַר (H6113) 'to restrain, shut up'; Niphal 'be shut'. The image of heaven locked against rain is the covenant curse of Deut 11:17 (וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם); cf. Elijah's drought in ch.17.
שָׁמַ֛יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of the infinitive הֵעָצֵרשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; here the physical sky as source of rain, in deliberate contrast to the refrain 'hear in heaven', YHWH's dwelling.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the following yiqtol, completing the drought scenario.
יִהְיֶ֥הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) of the coordinated protasis clause→ Yiqtol: hypothetical/future within a conditional scenarioהָיָה (H1961) 'to be, happen'; existential 'there will be (no) rain'.
מָטָ֖רrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Subject of יִהְיֶהמָטָר (H4306) 'rain'; in Deuteronomic theology rain is covenant blessing (Deut 11:14) and its withholding covenant discipline.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); causal here, giving sin as the reason for the drought.
יֶחֶטְאוּthey sinQal impf 3mp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: hypothetical, envisaging a future sin as causeחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the root recurs throughout the petitions (vv.31, 33, 35, 46, 47, 50).
לָ֑ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase: the one sinned againstPausal form of לְךָ addressed to YHWH; OSHB tags it 2fs, but in pause the 2ms suffix takes this form.
וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּand they prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: consecutive future within the conditional sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the chapter's key verb, the prayer 'toward this place'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; prayer oriented toward the temple.
הַמָּק֤וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; echoes Deuteronomy's 'the place which YHWH will choose' (Deut 12:5).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְהוֹד֣וּand they confessconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · יָדָה (H3034)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: consecutive futureיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, confess, acknowledge'; confessing the name means acknowledging YHWH's justice in the punishment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמֶ֔ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וְהוֹדוּשֵׁם (H8034) 'name'; the name theology of the chapter — YHWH's name dwells in the house while he himself hears from heaven.
וּמֵחַטָּאתָ֥םand from their sinconj וְ + prep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Fronted prepositional phrase (separation) with יְשׁוּבוּןחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; fronted for emphasis — it is from their sin that they turn.
יְשׁוּב֖וּןthey turn backQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb (continuing the protasis, word order inverted)→ Yiqtol: hypothetical future; the paragogic nun lends weightשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the paragogic ־וּן is an archaic/emphatic yiqtol ending.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal (or temporal) conjunctionכִּי (H3588); 'because/when' you afflict them — the affliction prompts the repentance.
תַעֲנֵֽםyou afflict themHiphil impf 2ms + 3mp suffix · עָנָה (H6031)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: hypothetical; YHWH's disciplinary actionעָנָה II (H6031) 'to afflict, humble' (OSHB: Hiphil, a rare stem for this root). Some read Qal of עָנָה I, 'because you answer them'; the LXX ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς supports 'afflict/humble'.
36

וְאַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה

then hear in heaven and forgive the sin of your servants and of your people Israel, for you teach them the good way in which they should walk; and give rain on your land, which you have given to your people as an inheritance.

Third petition, apodosis: hear, forgive, teach, give rainwə (apodosis)
The refrain וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם וְסָלַחְתָּ is extended with a didactic clause (כִּי תוֹרֵם, 'you teach them') and the concrete remedy, rain on the land given as נַחֲלָה. Forgiveness is not only remission but instruction in 'the good way'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַתָּ֣הthen youconj וְ + independent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted) of the apodosisאַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun opens the stereotyped apodosis refrain, contrasting YHWH with the praying people.
תִּשְׁמַ֣עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: volitional/precative — 'may you hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; the prayer's refrain verb.
הַשָּׁמַ֗יִםin heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of placeשָׁמַיִם (H8064); locative accusative, 'in heaven', YHWH's true dwelling (v.27).
וְסָ֨לַחְתָּ֜and forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive with precative senseסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; always with God as subject in the Hebrew Bible.
לְחַטַּ֤אתthe sin ofprep לְ + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Prepositional object of סָלַחחַטָּאת (H2403) 'sin'; סָלַח takes its object with לְ.
עֲבָדֶ֨יךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive (whose sin)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the people as YHWH's servants.
וְעַמְּךָ֣and your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Coordinated genitiveעַם (H5971) 'people'; 'your people Israel' — the covenant relation grounds the plea.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal or temporal conjunctionכִּי (H3588); either 'for you teach them' or 'when you teach them'.
תוֹרֵ֛םyou teach themHiphil impf 2ms + 3mp suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: habitual or future — YHWH's ongoing instructionיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' (root of תּוֹרָה); a likely pun with יוֹרֶה/מוֹרֶה 'early rain' (from the same root), fitting the drought petition.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
הַדֶּ֥רֶךְthe wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Second direct object of תוֹרֵםדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; the moral path of covenant life.
הַטּוֹבָ֖הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'the good way' (cf. 1 Sam 12:23; Jer 6:16).
אֲשֶׁ֣רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהּ)אֲשֶׁר (H834), relative, resumed by the pronoun in בָהּ.
יֵֽלְכוּthey should walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal — 'should walk'הָלַךְ (H3212/H1980) 'to walk, go'; walking as the Deuteronomic metaphor for conduct.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseResumptive 'in it', referring to the feminine-construed דֶּרֶךְ.
וְנָתַתָּ֤הand giveconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeנָתַן (H5414) 'to give'; the full spelling ־תָּה of the 2ms ending.
מָטָר֙rainN m sg abs · מָטָר (H4306)Direct objectמָטָר (H4306) 'rain'; the concrete reversal of v.35's drought.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַרְצְךָ֔your landN (c) sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; 'your land' — YHWH owns the land and lends it as inheritance (Lev 25:23).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative.
נָתַ֥תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past, completed gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; the land-gift as accomplished fact.
לְעַמְּךָ֖to your peopleprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'.
לְנַחֲלָֽהas an inheritanceprep לְ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of product/role ('as')נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; the land as Israel's inalienable family estate from YHWH.
37

רָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל נֶ֖גַע כָּֽל מַחֲלָֽה

If there is famine in the land, if there is pestilence, blight, mildew, locust or grasshopper, if their enemy besieges them in the land of their gates — any plague, any sickness —

Fourth petition (natural and military calamity), protasis part 1asyndeton (fronted noun + כִּי)
A breathless catalogue: fronted nouns each followed by כִּי יִהְיֶה, stacking famine, pestilence, crop diseases, insect plagues and siege, then summed up with כָּל נֶגַע כָּל מַחֲלָה. The list echoes the covenant curses (Deut 28:21-22, 38, 42, 52).
Word-by-word analysis· 23 words
רָעָ֞בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Fronted subject (casus pendens) of כִּי יִהְיֶהרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; heads the catalogue of covenant calamities, fronted for emphasis.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588); conditional 'if/when', repeated through the list.
יִהְיֶ֣הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical futureהָיָה (H1961) 'to be, occur'.
בָאָ֗רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
דֶּ֣בֶרpestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Fronted subject of the second כִּי-clauseדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; the LXX renders θάνατος 'death', its usual equivalent.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588), conditional.
יִ֠הְיֶהthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical futureהָיָה (H1961); governs דֶּבֶר (preceding) and the crop plagues following.
שִׁדָּפ֨וֹןblightN m sg abs · שִׁדָּפוֹן (H7711)Subject (list member)שִׁדָּפוֹן (H7711) 'blight, scorching' of grain by the hot east wind (root שׁדף 'scorch'); paired with יֵרָקוֹן in Deut 28:22; Amos 4:9; Hag 2:17.
יֵרָק֜וֹןmildewN m sg abs · יֵרָקוֹן (H3420)Subject (list member, asyndetic)יֵרָקוֹן (H3420) 'mildew, rust' (root ירק 'be green/yellow'), a fungal crop disease turning grain pale; always paired with שִׁדָּפוֹן.
אַרְבֶּ֤הlocustN m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Subject (list member)אַרְבֶּה (H697) 'locust (swarm)', from רבה 'be many'; the plague of Exod 10 and of Deut 28:38.
חָסִיל֙grasshopperN m sg abs · חָסִיל (H2625)Subject (list member, asyndetic)חָסִיל (H2625) 'locust larva/caterpillar' (root חסל 'consume', Deut 28:38); the LXX list (ἐμπυρισμός βροῦχος ἐρυσίβη) has only three terms for MT's four.
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588), conditional.
יִהְיֶ֔הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical futureהָיָה (H1961).
כִּ֧יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588), introducing the military case.
יָֽצַרbesiegesHiphil impf 3ms · צָרַר (H6887)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical future hostile actionצָרַר (H6887) 'to bind, be hostile, distress'; Hiphil 'press hard, besiege' (so OSHB; the short form is unusual, and some derive it from צוּר 'besiege').
ל֛וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of יָצַרThe 3ms suffix refers collectively to Israel ('it/them').
אֹיְב֖וֹhis enemyQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יָצַר→ Participle used substantivally: 'one hostile to him' = enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word for 'enemy'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776); 'in the land of his gates' is an odd phrase — the LXX ἐν μιᾷ τῶν πόλεων αὐτοῦ ('in one of his cities') suggests a Hebrew בְּאַחַד שְׁעָרָיו.
שְׁעָרָ֑יוhis gatesN m pl constr + 3ms suffix · שַׁעַר (H8179)Genitive of the constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; by metonymy 'city/town' (Deut 28:52, 'he will besiege you in all your gates').
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Summary apposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every, any'; 'any plague, any sickness' sums up the list.
נֶ֖גַעplagueN m sg abs · נֶגַע (H5061)Genitive of כָּלנֶגַע (H5061) 'stroke, plague, affliction' (from נגע 'touch, strike'); the same noun is used inwardly in v.38 ('plague of his heart').
כָּֽלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Summary apposition (construct head)כֹּל (H3605).
מַחֲלָֽהsicknessN f sg abs · מַחֲלָה (H4245)Genitive of כָּלמַחֲלָה (H4245) 'sickness, disease' (root חלה); cf. Exod 15:26; 23:25.
38

כָּל תְּפִלָּ֣ה כָל תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה

whatever prayer, whatever plea for favor comes from any man among all your people Israel — each knowing the affliction of his own heart — and he spreads out his palms toward this house,

Fourth petition, protasis part 2: the individual's prayerasyndeton (resumptive casus pendens)
The protasis narrows from national disaster to the individual (לְכָל הָאָדָם ... אִישׁ): the praying man who knows נֶגַע לְבָבוֹ, the 'plague of his heart', turning the external plague of v.37 into an inward awareness of affliction and guilt. The gesture of spread palms mirrors Solomon's own in v.22.
Word-by-word analysis· 21 words
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Casus pendens (fronted object resumed in the apodosis)כֹּל (H3605) 'every, any'.
תְּפִלָּ֣הprayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Genitive of כָּל (casus pendens)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פלל; the general term.
כָלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Parallel casus pendensכֹּל (H3605).
תְּחִנָּ֗הplea for favorN f sg abs · תְּחִנָּה (H8467)Genitive of כָלתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for grace', from חנן 'be gracious'; paired with תְּפִלָּה throughout the chapter.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative.
תִֽהְיֶה֙comesQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: hypothetical futureהָיָה (H1961); 'that shall be (made) by any man'.
לְכָלfrom anyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (agent/possessor of the prayer)כֹּל (H3605); לְ of the one to whom the prayer belongs.
הָ֣אָדָ֔םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of לְכָלאָדָם (H120) 'human being, mankind'; individualizes the petition.
לְכֹ֖לamong allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase in apposition (specifying)כֹּל (H3605); 'of all your people Israel' narrows 'any man'. The Rahlfs LXX lacks this phrase (παντὶ ἀνθρώπῳ only).
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive of לְכֹלעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative, here with near-circumstantial force ('each knowing').
יֵדְע֗וּןknowQal impf 3mp + paragogic nun · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause (distributed by אִישׁ)→ Yiqtol: hypothetical/characteristicיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; the praying person recognizes his own affliction/guilt.
אִ֚ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
נֶ֣גַעthe affliction ofN m sg constr · נֶגַע (H5061)Direct object of יֵדְעוּן (construct head)נֶגַע (H5061) 'plague, stroke'; נֶגַע לְבָבוֹ, 'the plague of his heart', internalizes v.37's plague — inner distress or awareness of sin (LXX ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ).
לְבָב֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitiveלֵבָב (H3824) 'heart, inner self, mind and will'; the heart is the chapter's recurring theme (vv.39, 47, 48, 58, 61, 66).
וּפָרַ֥שׂand spreads outconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: consecutive futureפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading the palms is the posture of prayer (v.22; Exod 9:29).
כַּפָּ֖יוhis palmsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; dual.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'toward'.
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
39

וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת לְבָב֑וֹ כִּֽי אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת לְבַ֖ב כָּל בְּנֵ֥י הָאָדָֽם

then hear in heaven, the place of your dwelling, and forgive and act, and give to each man according to all his ways, since you know his heart — for you, you alone, know the heart of all the sons of man —

Fourth petition, apodosis: forgive and requite according to the heartwə (apodosis)
The apodosis grounds individual requital in divine omniscience: the emphatic כִּי אַתָּה ... לְבַדְּךָ ('for you, you alone') makes knowledge of the heart YHWH's exclusive prerogative, so that only he can judge each man 'according to all his ways'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְ֠אַתָּהthen youconj וְ + independent pron 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of the apodosisאַתָּה (H859) 'you'; opens the refrain apodosis.
תִּשְׁמַ֨עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: precative — 'may you hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
הַשָּׁמַ֜יִםin heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of placeשָׁמַיִם (H8064); locative 'in heaven'.
מְכ֤וֹןthe place ofN m sg constr · מָכוֹן (H4349)Apposition to הַשָּׁמַיִם (construct head)מָכוֹן (H4349) 'fixed place, foundation' (root כון 'be firm'); the phrase used of the earthly temple in v.13 (מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ) is now applied to heaven. The LXX renders ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου ('from your prepared dwelling').
שִׁבְתֶּ֨ךָ֙your dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive (infinitive as noun) of מְכוֹן→ Infinitive used nominally: 'your sitting/dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, be enthroned'.
וְסָלַחְתָּ֣and forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeסָלַח (H5545) 'to forgive'.
וְעָשִׂ֔יתָand actconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; absolute 'act (decisively)'.
וְנָתַתָּ֤and giveconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeנָתַן (H5414) 'to give, render'; here requital.
לָאִישׁ֙to each manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (distributive)אִישׁ (H376) 'man'; with the article, distributive 'to each'.
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of standardכֹּל (H3605); כְּ 'according to'.
דְּרָכָ֔יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of כְּכָלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; requital according to conduct (cf. Jer 17:10).
אֲשֶׁ֥רsincerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/causal particleאֲשֶׁר (H834); here 'inasmuch as, since' (or relative 'whose heart you know').
תֵּדַ֖עyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of the אֲשֶׁר-clause→ Yiqtol: general/characteristic presentיָדַע (H3045) 'to know'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לְבָב֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of תֵּדַעלֵבָב (H3824) 'heart'; the hidden inner person that only God can assess (1 Sam 16:7).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parenthetical ground)כִּי (H3588), causal.
אַתָּ֤הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859); expressed pronoun for emphasis, reinforced by לְבַדְּךָ.
יָדַ֨עְתָּ֙knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of a stative/cognitive verb: settled, present knowledgeיָדַע (H3045); the perfect of knowing denotes a present state — 'you know'.
לְבַדְּךָ֔you aloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of exclusivityבַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix = 'alone, by oneself'. Knowledge of every heart is YHWH's exclusive prerogative (LXX σὺ μονώτατος).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לְבַ֖בthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Direct object (construct head)לֵבָב (H3824); collective singular 'the heart of all'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
הָאָדָֽםmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Final genitive of the chainאָדָם (H120); בְּנֵי הָאָדָם 'the sons of man' = all humanity, universalizing the claim beyond Israel.
40

לְמַ֨עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ

so that they may fear you all the days that they live on the face of the land that you gave to our fathers.

Purpose of the fourth petitionלְמַעַן (purpose)
The purpose clause names the goal of forgiveness: reverent fear, not presumption (cf. Ps 130:4). The frame 'the land you gave to our fathers' ties every petition to the land-gift.
Word-by-word analysis· 13 words
לְמַ֨עַן֙so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the goal of forgiveness.
יִֽרָא֔וּךָthey may fear youQal impf 3mp + 2ms suffix · יָרֵא (H3372)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/modal — 'that they may fear'יָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the reverent awe that responds to forgiveness (Ps 130:4).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
הַ֨יָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all the days' = continually, lifelong.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative.
הֵ֥םtheyindependent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal relative clauseהֵם (H1992) 'they'.
חַיִּ֖יםliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the nominal clauseחַי (H2416) 'living, alive'; 'that they are alive'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאֲדָמָ֑הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitiveאֲדָמָה (H127) 'ground, land, soil'; the cultivated land of promise.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֖תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: the completed land-giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לַאֲבֹתֵֽינוּto our fathersprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father, ancestor'; 'our fathers', Solomon identifying with the people.
41

וְגַם֙ אֶל הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ

And also to the foreigner who is not of your people Israel, but comes from a distant land for your name's sake

Fifth petition (the foreigner), protasis part 1wə + גַּם (additive)
וְגַם אֶל הַנָּכְרִי widens the scope beyond Israel: the foreigner is drawn not by kinship but by YHWH's name. The Rahlfs LXX is much shorter here (καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σου οὗτος), lacking 'and comes from a distant land for your name's sake'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְגַם֙and alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a new caseגַּם (H1571) 'also, even'; marks the extension of the prayer beyond Israel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (casus pendens: 'as for the foreigner')אֶל (H413) 'to, regarding'; the phrase is left hanging and resumed by the apodosis in v.43.
הַנָּכְרִ֔יthe foreignerart + Adj m sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Object of the preposition (topic of the petition)נָכְרִי (H5237) 'foreign(er), alien', one outside the covenant people — distinct from the resident גֵּר. Here welcomed as a worshiper; contrast Solomon's foreign wives (נָכְרִיּוֹת) in 11:1.
אֲשֶׁ֛רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle in the nominal relative clauseלֹא (H3808).
מֵעַמְּךָ֥of your peopleprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Predicate prepositional phrase (partitive)עַם (H5971); partitive מִן 'from among'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
ה֑וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal relative clause (placed last)הוּא (H1931); 'who is not of your people Israel'.
וּבָ֛אand comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceבּוֹא (H935) 'to come'. The Rahlfs LXX lacks 'and comes from a distant land for your name's sake'.
מֵאֶ֥רֶץfrom a landprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776) 'land'.
רְחוֹקָ֖הdistantAdj f sg abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjectiveרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; cf. the Queen of Sheba (ch.10) and Naaman (2 Kgs 5).
לְמַ֥עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase of cause/motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of'.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of לְמַעַןשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; the foreigner is drawn by YHWH's fame.
42

כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה

— for they will hear of your great name and your strong hand and your outstretched arm — when he comes and prays toward this house,

Fifth petition, protasis part 2 (with parenthesis)כִּי (parenthetical cause) + wə
A parenthetical כִּי-clause explains why foreigners come: the fame of the exodus God ('strong hand and outstretched arm', Deut 4:34; 5:15). The LXX lacks this parenthesis too, reading only καὶ ἥξουσιν καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parenthesis)כִּי (H3588); introduces a parenthetical explanation of why foreigners come.
יִשְׁמְעוּן֙they will hearQal impf 3mp + paragogic nun · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the parenthetical clause→ Yiqtol: future/general expectationשָׁמַע (H8085) 'to hear'; plural (the nations generally) amid singular references to the foreigner. The LXX lacks this clause.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name, fame'.
הַגָּד֔וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'your great name' (Josh 7:9; Ezek 36:23).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יָֽדְךָ֙your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand, power'.
הַֽחֲזָקָ֔הstrongart + Adj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjectiveחָזָק (H2389) 'strong, mighty'; 'strong hand and outstretched arm' is the Deuteronomic exodus formula (Deut 4:34; 5:15; 26:8).
וּֽזְרֹעֲךָ֖and your armconj וְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Coordinated direct objectזְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of strength in action.
הַנְּטוּיָ֑הoutstretchedart + Qal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle→ Passive participle: resultant state — the arm stretched out in powerנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; completes the exodus formula.
וּבָ֥אand he comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal resuming the protasis after the parenthesis→ Weqatal: hypothetical future sequenceבּוֹא (H935) 'to come'; resumes the singular foreigner.
וְהִתְפַּלֵּ֖לand praysconj וְ + Hitpael weqatal 3ms · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'toward'.
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; the LXX has εἰς τὸν τόπον τοῦτον 'toward this place'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
43

אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כָּל עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי

hear in heaven, the place of your dwelling, and do according to all for which the foreigner calls to you, so that all the peoples of the earth may know your name, to fear you as your people Israel do, and may know that your name has been called over this house that I have built.

Fifth petition, apodosis with universal purposeasyndeton (apodosis)
The apodosis is asyndetic (אַתָּה תִּשְׁמַע, without the usual וְ). Its purpose clause is the prayer's most universal horizon: that 'all the peoples of the earth' know and fear YHWH 'as your people Israel' do — the temple as a witness to the nations (cf. Isa 56:7).
Word-by-word analysis· 31 words
אַתָּ֞הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of the apodosis (asyndetic)אַתָּה (H859); unlike the other apodoses (וְאַתָּה), this one lacks the conjunction — an asyndetic resumption after the long protasis.
תִּשְׁמַ֤עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: precativeשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
הַשָּׁמַ֨יִם֙in heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of placeשָׁמַיִם (H8064).
מְכ֣וֹןthe place ofN m sg constr · מָכוֹן (H4349)Apposition to הַשָּׁמַיִםמָכוֹן (H4349) 'established place'.
שִׁבְתֶּ֔ךָyour dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive (nominal infinitive)→ Infinitive used nominallyיָשַׁב (H3427) 'to dwell, sit enthroned'.
וְעָשִׂ֕יתָand doconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כְּכֹ֛לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of standardכֹּל (H3605).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִקְרָ֥אcallsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: hypothetical futureקָרָא (H7121) 'to call, call upon'.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַנָּכְרִ֑יthe foreignerart + Adj m sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Subject of יִקְרָאנָכְרִי (H5237) 'foreigner'; the foreigner's prayer is to be granted without qualification — 'according to all'.
לְמַ֣עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616).
יֵדְעוּן֩may knowQal impf 3mp + paragogic nun · יָדַע (H3045)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purposeיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
עַמֵּ֨יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive (construct chain)עַם (H5971); plural 'peoples', the nations.
הָאָ֜רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'all the peoples of the earth' (Deut 28:10; Josh 4:24), the universal horizon of the petition.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמֶ֗ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of יֵדְעוּןשֵׁם (H8034) 'name'.
לְיִרְאָ֤הto fearprep לְ + Qal inf constr · יָרֵא (H3372)Infinitival clause of result/purpose→ Infinitive: purpose/resultיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; infinitive construct form יִרְאָה.
אֹֽתְךָ֙youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with suffix, 'you'.
כְּעַמְּךָ֣as your peopleprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Comparative prepositional phraseעַם (H5971); the nations are to fear YHWH 'as your people Israel' do — a strikingly inclusive comparison.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלָדַ֕עַתand to knowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Coordinated infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034).
נִקְרָ֔אhas been calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the object clause→ Perfective: a settled state — the house bears YHWH's nameקָרָא (H7121) Niphal 'be called'; 'the name called over' something denotes ownership (2 Sam 12:28; Jer 7:10).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over, upon'.
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּנִֽיתִיI have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed constructionבָּנָה (H1129) 'to build'; Solomon's recurring self-reference to the finished temple.
44

כִּי יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ

If your people go out to battle against their enemy by whatever way you send them, and they pray to YHWH toward the city that you have chosen and the house that I have built for your name,

Sixth petition (war), protasisכִּי (conditional)
The case is now offensive war under YHWH's commission ('the way you send them'), with prayer directed 'toward the city you have chosen and the house' — Jerusalem and temple as the orientation of prayer from afar. The shift to third person אֶל יְהוָה within a second-person address is noteworthy.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588), conditional 'if/when'.
יֵצֵ֨אgo outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureיָצָא (H3318) 'to go out'; the technical verb for marching out to war.
עַמְּךָ֤your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); collective singular with singular verb.
לַמִּלְחָמָה֙to battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
אֹ֣יְב֔וֹits enemyQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Object of the preposition→ Participle used substantivally: 'enemy'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיֵב 'enemy'.
בַּדֶּ֖רֶךְby the wayprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of route/mannerדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the campaign route YHWH directs.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תִּשְׁלָחֵ֑םyou send themQal impf 2ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: hypothetical future — a war under divine commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'; the war envisaged is one YHWH authorizes. The LXX has ἐπιστρέψεις αὐτούς 'you turn them'.
וְהִתְפַּֽלְל֣וּand they prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the third-person reference within second-person address is unusual (LXX ἐν ὀνόματι κυρίου 'in the name of the Lord').
דֶּ֤רֶךְtowardN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; construct used adverbially, 'in the direction of' — the origin of praying toward Jerusalem.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of דֶּרֶךְעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, unnamed but defined by election.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֣רְתָּyou have chosenQal perf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled electionבָּחַר (H977) 'to choose'; takes its object with בְּ. Election of the city fulfills Deut 12's 'place YHWH will choose'.
בָּ֔הּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional objectResumptive; בָּחַר בְּ 'choose'.
וְהַבַּ֖יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Coordinated genitive of דֶּרֶךְבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּנִ֥תִיI have builtQal perf 1cs (defective spelling) · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed constructionבָּנָה (H1129) 'to build'; written defectively without the yod (בָּנִתִי for בָּנִיתִי).
לִשְׁמֶֽךָfor your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
45

וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם

then hear in heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.

Sixth petition, apodosiswə (apodosis)
No sin is mentioned, so no forgiveness is asked; instead וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם, 'do their justice', asks YHWH to vindicate their cause in battle.
Word-by-word analysis· 8 words
וְשָׁמַעְתָּ֙then hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal opening the apodosis→ Weqatal: apodotic, precativeשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
הַשָּׁמַ֔יִםin heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of placeשָׁמַיִם (H8064).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּפִלָּתָ֖םtheir prayerN f sg constr + 3mp suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct objectתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
תְּחִנָּתָ֑םtheir pleaN f sg constr + 3mp suffix · תְּחִנָּה (H8467)Coordinated direct objectתְּחִנָּה (H8467) 'supplication'.
וְעָשִׂ֖יתָand upholdconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה מִשְׁפָּט 'execute justice for', i.e. vindicate.
מִשְׁפָּטָֽםtheir causeN m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, right'; here their legal claim/cause — YHWH as the judge who grants them victory (LXX τὸ δικαίωμα αὐτοῖς).
46

כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה

If they sin against you — for there is no man who does not sin — and you are angry with them and give them over to an enemy, and their captors carry them captive to the land of the enemy, far or near;

Seventh petition (exile), protasis part 1כִּי (conditional)
The climactic petition begins with an axiom of universal sinfulness (כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא יֶחֱטָא) that makes exile not hypothetical but expected. The sequence sin, anger, handing over, deportation reads as the covenant curse of Deut 28:36, 64 and presupposes the exilic horizon of the Deuteronomistic History.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588), conditional.
יֶֽחֶטְאוּthey sinQal impf 3mp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical — but see the following axiomחָטָא (H2398) 'to sin'.
לָ֗ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (one sinned against)Pausal form of לְךָ; OSHB tags 2fs, but it is the pausal 2ms addressed to YHWH.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parenthetical axiom)כִּי (H3588); causal, introducing the parenthesis.
אֵ֤יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of אֵיןאָדָם (H120) 'human being'; the axiom of universal sinfulness (cf. Eccl 7:20; Ps 143:2; Prov 20:9).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יֶחֱטָ֔אdoes sinQal impf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: gnomic/general truthחָטָא (H2398); gnomic yiqtol — 'who does not sin'. The axiom turns the 'if' of exile into an effective 'when'.
וְאָנַפְתָּ֣and you are angryconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָנַף (H599)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceאָנַף (H599) 'to be angry' (related to אַף 'nose, anger'); Deuteronomic (Deut 1:37; 4:21; 9:8).
בָ֔םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of angerאָנַף בְּ 'be angry with'.
וּנְתַתָּ֖םand give themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceנָתַן (H5414) 'to give'; 'give before an enemy' = hand over to defeat.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the power of'.
אוֹיֵ֑בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Object of the preposition→ Participle used substantivallyאָיַב (H341); אוֹיֵב 'enemy'.
וְשָׁב֤וּםand carry them captiveconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · שָׁבָה (H7617)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; begins the wordplay with שׁוּב 'turn' that runs through vv.46-48.
שֹֽׁבֵיהֶם֙their captorsQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׁבָה (H7617)Subject of וְשָׁבוּם (cognate)→ Participle used substantivally: 'those capturing them'שָׁבָה (H7617); cognate subject, 'their captors take them captive'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413).
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הָאוֹיֵ֔בthe enemyart + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive→ Participle used substantivallyאָיַב (H341).
רְחוֹקָ֖הfarAdj f sg abs · רָחוֹק (H7350)Attributive/predicate adjective modifying אֶרֶץרָחוֹק (H7350) 'far'; the exile petition envisages deportation to distant lands (Assyria, Babylon).
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; the LXX has καί 'and'.
קְרוֹבָֽהnearAdj f sg abs · קָרוֹב (H7138)Coordinated adjectiveקָרוֹב (H7138) 'near'; 'far or near' is a merism for any place of exile.
47

וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ

yet if they take it to heart in the land to which they have been carried captive, and turn back and plead with you in the land of their captors, saying, 'We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,'

Seventh petition, protasis part 2: repentance and confessionwə (weqatal continuing protasis)
A dense wordplay between שׁוּב 'turn' and שָׁבָה 'take captive' (וְהֵשִׁיבוּ, נִשְׁבּוּ, וְשָׁבוּ, שֹׁבֵיהֶם) turns the captives' situation into the place of return. The triple confession חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָׁעְנוּ became a liturgical formula (Ps 106:6; Dan 9:5).
Word-by-word analysis· 16 words
וְהֵשִׁ֨יבוּ֙and they takeconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequence — the turning pointשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; הֵשִׁיב אֶל לֵב 'bring back to the heart' = reflect, come to one's senses (Deut 4:39; 30:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413).
לִבָּ֔םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Object of the prepositionלֵב (H3820) 'heart, mind'; 'take it to heart', echoing Deut 30:1 almost verbatim.
בָּאָ֖רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
נִשְׁבּוּthey have been carried captiveNiphal perf 3cp · שָׁבָה (H7617)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed deportation (from the envisaged standpoint)שָׁבָה (H7617) Niphal 'be taken captive'.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְשָׁ֣בוּand turn backconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'; the captives (שָׁבוּ 'taken captive') 'turn' (שָׁבוּ) — near-homophonous wordplay.
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּand pleadconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · חָנַן (H2603)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceחָנַן (H2603) Hitpael 'to seek favor, implore'.
אֵלֶ֗יךָwith youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
בְּאֶ֤רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
שֹֽׁבֵיהֶם֙their captorsQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׁבָה (H7617)Genitive→ Participle used substantivallyשָׁבָה (H7617) 'captors'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Introducer of direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
חָטָ֥אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)First verb of the confession (quoted speech)→ Perfective: confessional acknowledgement of completed sinחָטָא (H2398) 'to sin'; first member of the triple confession, repeated in Ps 106:6 and Dan 9:5.
וְהֶעֱוִ֖ינוּand done wrongconj וְ + Hiphil perf 1cp · עָוָה (H5753)Second verb of the confession→ Perfective: confessionalעָוָה (H5753) 'to bend, twist'; Hiphil 'act perversely, commit iniquity' (noun עָוֹן).
רָשָֽׁעְנוּwe have acted wickedlyQal perf 1cp · רָשַׁע (H7561)Third verb of the confession (asyndetic climax)→ Perfective: confessionalרָשַׁע (H7561) 'to be/act wickedly, be guilty'; asyndetic climax of the triad sin–iniquity–wickedness. The LXX order is ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν.
48

וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל לְבָבָם֙ וּבְכָל נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בנית בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ

and if they turn back to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name,

Seventh petition, protasis part 3: wholehearted return and orientation of prayerwə (weqatal continuing protasis)
The Deuteronomic formula 'with all their heart and all their soul' (Deut 4:29; 30:2) defines true return; prayer is directed along three nested points — land, city, house — the orientation later practiced in exile (Dan 6:10). Kethiv בנית stands beside Qere בָּנִיתִי.
Word-by-word analysis· 26 words
וְשָׁ֣בוּand they turn backconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceשׁוּב (H7725) 'to return, repent'.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605).
לְבָבָם֙their heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitiveלֵבָב (H3824) 'heart'; 'with all the heart and all the soul' is the Deuteronomic formula of wholehearted return (Deut 4:29; 30:2, 10).
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605).
נַפְשָׁ֔םtheir soulN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitiveנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, desire'; the whole living person.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
אֹיְבֵיהֶ֖םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive→ Participle used substantivallyאָיַב (H341) 'enemies'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁב֣וּcarried captiveQal perf 3cp · שָׁבָה (H7617)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed deportationשָׁבָה (H7617) 'take captive'; שָׁבוּ here echoes וְשָׁבוּ 'they turn' at the verse's start.
אֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix.
וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּand prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical future sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
דֶּ֤רֶךְtowardN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870); 'in the direction of' — prayer oriented to land, city, house (cf. Dan 6:10).
אַרְצָם֙their landN (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive of דֶּרֶךְאֶרֶץ (H776) 'land'; the first of three nested orientation points.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֣תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לַאֲבוֹתָ֔םto their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father'.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Second genitive of דֶּרֶךְ (asyndetic)עִיר (H5892) 'city'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֔רְתָּyou have chosenQal perf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled electionבָּחַר (H977) 'to choose'.
וְהַבַּ֖יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Third genitive of דֶּרֶךְבַּיִת (H1004); in an exilic reading the house may already lie in ruins, yet remains the direction of prayer.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בניתI have built (ketiv)Qal perf (ketiv; OSHB 2ms, probably 1cs written defectively) · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause (written form)→ Perfective: completed constructionKethiv בנית, the consonantal text; OSHB parses it 2ms 'you built', but it is more likely a defective spelling of the 1cs (cf. בָּנִתִי in v.44), which the Qere makes explicit.
בָּנִ֥יתִיI have built (qere)Qal perf 1cs (qere) · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause (read form)→ Perfective: completed constructionQere בָּנִיתִי, 'I have built', matching vv.43-44; the LXX likewise has ᾠκοδόμηκα.
לִשְׁמֶֽךָfor your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
49

וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם

then hear in heaven, the place of your dwelling, their prayer and their plea, and uphold their cause,

Seventh petition, apodosis part 1wə (apodosis)
The apodosis repeats v.45 verbatim with the added 'place of your dwelling', but here 'do their justice' will be expanded in v.50 by forgiveness and compassion.
Word-by-word analysis· 10 words
וְשָׁמַעְתָּ֤then hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal opening the apodosis→ Weqatal: apodotic, precativeשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
הַשָּׁמַ֨יִם֙in heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of placeשָׁמַיִם (H8064).
מְכ֣וֹןthe place ofN m sg constr · מָכוֹן (H4349)Apposition to הַשָּׁמַיִםמָכוֹן (H4349) 'established place'.
שִׁבְתְּךָ֔your dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive (nominal infinitive)→ Infinitive used nominallyיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּפִלָּתָ֖םtheir prayerN f sg constr + 3mp suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct objectתְּפִלָּה (H8605).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
תְּחִנָּתָ֑םtheir pleaN f sg constr + 3mp suffix · תְּחִנָּה (H8467)Coordinated direct objectתְּחִנָּה (H8467).
וְעָשִׂ֖יתָand upholdconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeעָשָׂה (H6213); with מִשְׁפָּט 'execute justice for'.
מִשְׁפָּטָֽםtheir causeN m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right'; for exiles, their cause is vindication before their captors (v.50). The LXX lacks the clauses after 'your dwelling' here.
50

וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לָ֔ךְ וּלְכָל פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם

and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions with which they have transgressed against you, and grant them compassion before their captors, so that they may have compassion on them

Seventh petition, apodosis part 2: forgiveness and compassion from captorswə (apodosis continued)
The prayer does not ask for return to the land (contrast v.34) but for forgiveness and for compassion in the sight of the captors — a request strikingly suited to a community in exile (cf. 2 Kgs 25:27-30).
Word-by-word analysis· 15 words
וְסָלַחְתָּ֤and forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeסָלַח (H5545) 'to forgive'.
לְעַמְּךָ֙your peopleprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Prepositional object of סָלַחעַם (H5971); סָלַח לְ 'forgive (someone)'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
חָֽטְאוּhave sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed sinחָטָא (H2398) 'to sin'.
לָ֔ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (one sinned against)Pausal-type form of לְךָ; OSHB tags 2fs, but the referent is YHWH (2ms).
וּלְכָלand allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional object of סָלַחכֹּל (H3605).
פִּשְׁעֵיהֶ֖םtheir transgressionsN m pl constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitiveפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; the strongest sin term, a breach of loyalty against a sovereign.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
פָּשְׁעוּthey have transgressedQal perf 3cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate of the relative clause (cognate with פִּשְׁעֵיהֶם)→ Perfective: completed rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; the cognate figure intensifies the confession.
בָ֑ךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal) · בְּPrepositional phrase (one rebelled against)Pausal בָךְ for בְּךָ; OSHB tags 2fs. פָּשַׁע בְּ 'rebel against'.
וּנְתַתָּ֧םand grant themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consecutive precativeנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן לְרַחֲמִים 'make an object of compassion' (Ps 106:46; Neh 1:11; Dan 1:9).
לְרַחֲמִ֛יםcompassionprep לְ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Prepositional phrase of result ('into compassion')רַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (related to רֶחֶם 'womb'); abstract plural.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in the sight of'.
שֹׁבֵיהֶ֖םtheir captorsQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׁבָה (H7617)Object of the preposition→ Participle used substantivallyשָׁבָה (H7617) 'captors'.
וְרִֽחֲמֽוּםso that they have compassion on themconj וְ + Piel weqatal 3cp + 3mp suffix · רָחַם (H7355)Weqatal of result→ Weqatal: consequence — 'that they may have compassion'רָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'. The prayer asks not for return but for mercy in exile — a request congruent with an exilic setting (cf. 2 Kgs 25:27-30).
51

כִּֽי עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל

(for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace),

Ground of the seventh petitionכִּי (causal)
The motive is Israel's identity as YHWH's people and inheritance, redeemed from 'the iron furnace' (Deut 4:20; Jer 11:4): the exodus election is invoked as a pledge that YHWH will not abandon them in a second captivity.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588), causal.
עַמְּךָ֥your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Predicate nominative of the nominal clauseעַם (H5971); the covenant formula 'your people'.
וְנַחֲלָתְךָ֖and your inheritanceconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Coordinated predicate nominativeנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; Israel as YHWH's own allotted possession (Deut 4:20; 9:26, 29).
הֵ֑םthey areindependent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal clauseהֵם (H1992) 'they'.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הוֹצֵ֨אתָ֙you brought outHiphil perf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate of the relative clause→ Perfective: the founding act of deliveranceיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the exodus verb.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of originמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the LXX has ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
מִתּ֖וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Appositional prepositional phrase of originתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
כּ֥וּרthe furnace ofN m sg constr · כּוּר (H3564)Genitive of מִתּוֹךְ (construct head)כּוּר (H3564) 'smelting furnace'; כּוּר הַבַּרְזֶל 'iron furnace' figures Egyptian bondage as a smelter's fire (Deut 4:20; Jer 11:4); cf. Isa 48:10, 'furnace of affliction'. LXX χωνευτηρίου σιδήρου.
הַבַּרְזֶֽלironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive (material/purpose)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'; a furnace hot enough to smelt iron — extreme suffering.
52

לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ

that your eyes may be open to the plea of your servant and to the plea of your people Israel, to listen to them whenever they call to you.

Summary petition (inclusio with v.29)asyndeton (infinitival)
לִהְיוֹת עֵינֶיךָ פְתֻחוֹת recalls v.29 and closes the seven cases in an inclusio. The Rahlfs LXX adds 'and your ears' (καὶ τὰ ὦτά σου).
Word-by-word analysis· 15 words
לִהְי֨וֹתthat may beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival clause of purpose/wish→ Infinitive: purpose, virtually a wishהָיָה (H1961); repeats the construction of v.29, forming an inclusio around the petitions.
עֵינֶ֤יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the infinitiveעַיִן (H5869) 'eye'; the LXX adds 'and your ears' (καὶ τὰ ὦτά σου).
פְתֻחוֹת֙openQal passive ptc f pl abs · פָּתַח (H6605)Predicate complement of לִהְיוֹת→ Passive participle: continuing state of attentivenessפָּתַח (H6605) 'to open'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413).
תְּחִנַּ֣תthe plea ofN f sg constr · תְּחִנָּה (H8467)Object of the prepositionתְּחִנָּה (H8467) 'supplication'.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650); Solomon himself.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
תְּחִנַּ֖תthe plea ofN f sg constr · תְּחִנָּה (H8467)Object of the prepositionתְּחִנָּה (H8467).
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִשְׁמֹ֣עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional object of לִשְׁמֹעַאֶל (H413).
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phraseכֹּל (H3605); 'whenever'.
קָרְאָ֥םtheir callingQal inf constr + 3mp suffix · קָרָא (H7121)Genitive (nominal infinitive) of בְּכֹל→ Infinitive: temporal, 'whenever they call'קָרָא (H7121) 'to call'; cf. Deut 4:7, 'as YHWH our God is whenever we call to him'.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
53

כִּֽי אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

For you separated them for yourself as an inheritance from all the peoples of the earth, just as you spoke by the hand of Moses your servant when you brought our fathers out of Egypt, O Lord YHWH.

Final ground of the prayer: election through Mosesכִּי (causal)
The prayer ends on election language (הִבְדַּלְתָּם, cf. Lev 20:24, 26) and the vocative אֲדֹנָי יְהוִה. At this point the LXX adds a poetic fragment 'written in the book of the song', corresponding to MT vv.12-13 in expanded form.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588), causal — the final ground of the whole prayer.
אַתָּ֞הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859); emphatic — it was YHWH himself who set Israel apart.
הִבְדַּלְתָּ֤םseparated themHiphil perf 2ms + 3mp suffix · בָּדַל (H914)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the completed act of electionבָּדַל (H914) Hiphil 'to separate, set apart'; priestly election language (Lev 20:24, 26, 'I have separated you from the peoples').
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)Reflexive benefactive: for YHWH's own possession.
לְֽנַחֲלָ֔הas an inheritanceprep לְ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of role/resultנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; resumes v.51.
מִכֹּ֖לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separationכֹּל (H3605).
עַמֵּ֣יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive (construct chain)עַם (H5971) 'peoples'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776); election is 'from all the peoples of the earth' — the same peoples whom v.43 hopes will come to know the name.
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
דִּבַּ֜רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); בְּיַד 'through, by means of' (a mediator).
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitiveמֹשֶׁה (H4872) 'Moses'.
עַבְדֶּ֗ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁהעֶבֶד (H5650); 'Moses your servant' — the Deuteronomistic title.
בְּהוֹצִיאֲךָ֧when you brought outprep בְּ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the suffix is the subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲבֹתֵ֛ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Direct object of the infinitiveאָב (H1).
מִמִּצְרַ֖יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of originמִצְרַיִם (H4714).
אֲדֹנָ֥יO LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (first element)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty, used only of God).
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (second element)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי to avoid reading 'Adonai Adonai'. At this point the LXX adds a poem 'written in the book of the song' (ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς), a form of MT vv.12-13.
54

וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם

Now when Solomon had finished praying all this prayer and plea to YHWH, he rose from before the altar of YHWH, from kneeling on his knees with his palms spread out toward heaven.

Narrative resumption: end of the prayerwayehi (temporal transition)
וַיְהִי + כְּ + infinitive marks the close of the prayer and the return to narrative. Solomon is said to rise from kneeling, whereas v.22 had him standing; the text leaves the change of posture unexplained (the Chronicler's parallel adds a bronze platform on which he stood and knelt, 2 Chr 6:13).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: narrative transition resuming the main lineהָיָה (H1961); וַיְהִי + infinitive clause marks the return from speech to narrative.
כְּכַלּ֣וֹתwhen had finishedprep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'when ... finished'כָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the infinitiveשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon'.
לְהִתְפַּלֵּל֙prayingprep לְ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Infinitival complement of כַּלּוֹת→ Infinitive: complementפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הַתְּפִלָּ֥הthe prayerart + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Genitiveתְּפִלָּה (H8605).
וְהַתְּחִנָּ֖הand the pleaconj וְ + art + N f sg abs · תְּחִנָּה (H8467)Coordinated genitiveתְּחִנָּה (H8467).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
קָ֞םhe roseQal perf 3ms · קוּם (H6965)Main verb after the וַיְהִי temporal clause→ Perfective: the apodosis event after וַיְהִי, asyndeticקוּם (H6965) 'to rise, stand up'.
מִלִּפְנֵ֨יfrom beforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440); מִלִּפְנֵי 'from before'.
מִזְבַּ֤חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זבח 'sacrifice').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
מִכְּרֹ֣עַfrom kneelingprep מִן + Qal inf constr · כָּרַע (H3766)Prepositional infinitival phrase (from the posture of)→ Infinitive: nominal, the posture he rises fromכָּרַע (H3766) 'to bow, kneel'. V.22 had Solomon standing (וַיַּעֲמֹד); the shift to kneeling is unexplained in Kings (2 Chr 6:13 has him kneel on a bronze platform).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
בִּרְכָּ֔יוhis kneesN f du constr + 3ms suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of the prepositionבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; dual.
וְכַפָּ֖יוwith his palmsconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Subject of a circumstantial nominal clauseכַּף (H3709) 'palm'; circumstantial וְ 'with his palms ...'.
פְּרֻשׂ֥וֹתspread outQal passive ptc f pl abs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate of the circumstantial clause→ Passive participle: resulting stateפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; echoes v.22.
הַשָּׁמָֽיִםtoward heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064); 'heavenward'.
55

וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר

And he stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

Introduction to the closing blessingwayyiqtol
The blessing of the assembly frames the prayer with v.14, where Solomon had also blessed the standing assembly; the blessing that follows is addressed to the people but is mostly praise and wish directed to God.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽיַּעְמֹ֕דand he stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָמַד (H5975) 'to stand'; he now stands to address the people.
וַיְבָ֕רֶךְand blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the royal blessing of the assembly, framing the prayer with v.14.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive (construct chain)קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
ק֥וֹלwith a voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֖וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'with a loud voice'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Introducer of direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
56

בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ

Blessed be YHWH, who has given rest to his people Israel according to all that he promised; not one word has failed of all his good promise that he spoke by the hand of Moses his servant.

Blessing: praise for promise fulfilledasyndeton (speech opening)
The doxology declares Deuteronomy's promise of מְנוּחָה (Deut 12:9-10) fulfilled, echoing Josh 21:45 and 23:14 ('not one word has failed'). The temple marks the end of Israel's wandering.
Word-by-word analysis· 22 words
בָּר֣וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a nominal doxology clause (fronted)→ Passive participle: declarative praise — 'blessed (is/be)'בָּרַךְ (H1288); the בָּרוּךְ formula of praise, as in v.15.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the doxologyיְהוָה (H3068); the LXX adds σήμερον 'today'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (ground of praise)אֲשֶׁר (H834).
נָתַ֤ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: accomplished fulfillmentנָתַן (H5414) 'to give'.
מְנוּחָה֙restN f sg abs · מְנוּחָה (H4496)Direct objectמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place' (root נוח); Deuteronomy's promised rest (Deut 12:9-10) is now declared realized with the temple (cf. 5:18; Ps 132:8, 14).
לְעַמּ֣וֹto his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of standardכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֵּ֑רhe promisedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; here 'promise'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נָפַ֞לhas failedQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: summary verdict on the whole historyנָפַל (H5307) 'to fall'; a word that 'falls' fails to come true (Josh 21:45; 23:14; 2 Kgs 10:10).
דָּבָ֣רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, promise'.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'not a single word'.
מִכֹּל֙of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605).
דְּבָר֣וֹhis promiseN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitiveדָּבָר (H1697); collective 'his word'.
הַטּ֔וֹבgoodart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'his good word' = promise of blessing.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֔רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: past speechדָּבַר (H1696) Piel.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); 'through'.
מֹשֶׁ֥הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitiveמֹשֶׁה (H4872).
עַבְדּֽוֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Appositionעֶבֶד (H5650).
57

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל יִטְּשֵֽׁנוּ

May YHWH our God be with us as he was with our fathers; may he not leave us or forsake us,

Blessing: wish for God's abiding presenceasyndeton (jussive)
A jussive wish (יְהִי) followed by two negative jussives with אַל. The formula 'not leave or forsake' echoes the assurances of Deut 31:6, 8 and Josh 1:5.
Word-by-word analysis· 12 words
יְהִ֨יmay beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive wish)→ Jussive: volitional wishהָיָה (H1961); jussive יְהִי 'may he be'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430).
עִמָּ֔נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; divine presence as the core blessing.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'as'.
הָיָ֖הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past experienceהָיָה (H1961).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973).
אֲבֹתֵ֑ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1).
אַלnotneg (volitional) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408), the negative of wish/prohibition.
יַעַזְבֵ֖נוּmay he leave usQal jussive 3ms + 1cp suffix · עָזַב (H5800)Predicate (negative wish)→ Jussive: negative wishעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; with נָטַשׁ echoing Deut 31:6, 8; Josh 1:5.
וְאַֽלand notconj וְ + neg · אַל (H408)Conjunction + negative with jussiveאַל (H408).
יִטְּשֵֽׁנוּforsake usQal jussive 3ms + 1cp suffix · נָטַשׁ (H5203)Predicate (second negative wish)→ Jussive: negative wishנָטַשׁ (H5203) 'to abandon, cast off'; the LXX μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς 'nor turn away from us'.
58

לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת אֲבֹתֵֽינוּ

to incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments and his statutes and his judgments that he commanded our fathers.

Purpose of God's presence: inclining the heartasyndeton (infinitive of purpose)
The infinitive לְהַטּוֹת makes God the agent of Israel's obedience: his presence is sought so that he will turn their hearts to himself. Obedience is framed as divine gift as well as human duty.
Word-by-word analysis· 14 words
לְהַטּ֥וֹתto inclineprep לְ + Hiphil inf constr · נָטָה (H5186)Infinitival clause of purpose (God as implied subject)→ Infinitive: purpose — the goal of God's abiding presenceנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn, incline'; God inclining the heart (Ps 119:36; 141:4). Ironically, Solomon's foreign wives later 'turned aside his heart' (הִטּוּ, 11:3-4).
לְבָבֵ֖נוּour heartsN m sg constr + 1cp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of the infinitiveלֵבָב (H3824) 'heart' (collective singular).
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413).
לָלֶ֣כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival clause of purpose/result→ Infinitive: result of the inclined heartהָלַךְ (H3212) 'to walk'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phraseכֹּל (H3605).
דְּרָכָ֗יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitiveדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
וְלִשְׁמֹ֨רand to keepconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Coordinated infinitival clause→ Infinitive: purpose/resultשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
מִצְוֺתָ֤יוhis commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
וְחֻקָּיו֙and his statutesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Coordinated direct objectחֹק (H2706) 'statute, prescribed ordinance'.
וּמִשְׁפָּטָ֔יוand his judgmentsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; the triad commandments–statutes–judgments is Deuteronomic (Deut 5:31; 6:1).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֖הhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲבֹתֵֽינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Direct object of צִוָּה (persons commanded)אָב (H1).
59

וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ

And may these words of mine, with which I have pleaded before YHWH, be near to YHWH our God day and night, that he may uphold the cause of his servant and the cause of his people Israel, as each day requires,

Blessing: wish that the prayer remain before Godwə (jussive)
Solomon asks that his words themselves remain 'near' to YHWH as a standing intercession; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ ('the matter of a day in its day') asks for justice matched to each day's need.
Word-by-word analysis· 22 words
וְיִֽהְי֨וּand may beconj וְ + Qal jussive 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive wish)→ Jussive: volitional wishהָיָה (H1961).
דְבָרַ֜יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word'.
אֵ֗לֶּהthesedemonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲשֶׁ֤רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙I have pleadedHitpael perf 1cs · חָנַן (H2603)Predicate of the relative clause→ Perfective: the just-completed prayerחָנַן (H2603) Hitpael 'to implore favor'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
קְרֹבִ֛יםnearAdj m pl abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective of וְיִהְיוּקָרוֹב (H7138) 'near'; the words are to stay 'near' YHWH as a perpetual memorial (cf. Deut 4:7).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430).
יוֹמָ֣םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'; 'day and night' = continually (cf. v.29).
וָלָ֑יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
לַעֲשׂ֣וֹתto upholdprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213); with מִשְׁפָּט 'execute justice for'.
מִשְׁפַּ֣טthe cause ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'right, cause'.
עַבְדּ֗וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650); the king. The LXX has 'your servant ... your people' (second person).
וּמִשְׁפַּ֛טand the cause ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated direct objectמִשְׁפָּט (H4941).
עַמּ֥וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
דְּבַרthe matter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial accusative (construct head)דָּבָר (H1697) 'matter, affair'; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'each day's matter on its day' (Exod 5:13; 16:4) — daily need.
י֥וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitiveיוֹם (H3117) 'day'.
בְּיוֹמֽוֹin its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'on its (own) day'.
60

לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד

so that all the peoples of the earth may know that YHWH is God; there is no other.

Universal purpose of the blessingלְמַעַן (purpose)
The purpose clause echoes v.43 and Deut 4:35, 39: Israel's vindication aims at the nations' recognition of YHWH's sole deity (אֵין עוֹד).
Word-by-word analysis· 11 words
לְמַ֗עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616).
דַּ֚עַתmay knowQal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival clause of purpose (subject follows)→ Infinitive: purpose — 'that ... may know'יָדַע (H3045) 'to know'; infinitive construct דַּעַת.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605).
עַמֵּ֣יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive (construct chain)עַם (H5971) 'peoples'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776); echoes v.43.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068).
ה֣וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun / copulaהוּא (H1931); the pronoun functions as copula and emphasizer: 'YHWH, he is God'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God' — the confession of Deut 4:35, 39 and of Elijah's contest, 1 Kgs 18:39.
אֵ֖יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369).
עֽוֹדotheradv · עוֹד (H5750)Adverb (subject of אֵין, 'no more/other')עוֹד (H5750) 'again, besides'; אֵין עוֹד 'there is no other' — monotheistic formula (Deut 4:35, 39; Isa 45:5-6).
61

וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Let your heart therefore be wholly true to YHWH our God, to walk in his statutes and to keep his commandments, as at this day.

Closing exhortation to the peoplewə (weqatal, exhortative)
The blessing ends in direct exhortation (second person plural): לְבַבְכֶם שָׁלֵם, a 'whole' heart, plays on the name Solomon and the שְׁלָמִים offerings, and anticipates by contrast the verdict on Solomon himself in 11:4, whose heart was not שָׁלֵם.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֤הand let beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal with exhortative/volitional force→ Weqatal: consecutive with volitional sense — 'so let your heart be'הָיָה (H1961).
לְבַבְכֶם֙your heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Subjectלֵבָב (H3824); second person plural — direct address to the assembly (LXX 'our hearts').
שָׁלֵ֔םwholly trueAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, undivided'; plays on שְׁלֹמֹה and שְׁלָמִים, and foreshadows 11:4, where Solomon's own heart 'was not שָׁלֵם with YHWH'.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430).
לָלֶ֧כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival clause (specifying the whole heart)→ Infinitive: epexegeticalהָלַךְ (H3212).
בְּחֻקָּ֛יוin his statutesprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Prepositional phraseחֹק (H2706).
וְלִשְׁמֹ֥רand to keepconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Coordinated infinitival clause→ Infinitive: epexegeticalשָׁמַר (H8104).
מִצְוֺתָ֖יוhis commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687).
כַּיּ֥וֹםas at the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117); כַּיּוֹם הַזֶּה 'as (it is) this day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
62

וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before YHWH.

Narrative summary heading: the sacrificeswə + noun (disjunctive)
A participial clause with fronted subject serves as a heading for the sacrificial account of vv.63-64, returning to the scene of v.5.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽהַמֶּ֔לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a participial clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
זֹבְחִ֥יםofferedQal ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle→ Participle: durative — ongoing sacrificing (summary heading)זָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
זֶ֖בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Cognate direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (esp. communal slaughter-offering).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
63

וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Solomon offered as the sacrifice of peace offerings that he offered to YHWH twenty-two thousand oxen and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the sons of Israel dedicated the house of YHWH.

Specification of the sacrifices and the dedicationwayyiqtol
The enormous figures (22,000 oxen, 120,000 sheep; also in the LXX) are hyperbolic by any practical measure and serve to express the unparalleled magnificence of the dedication. וַיַּחְנְכוּ names the act as a חֲנֻכָּה, a formal inauguration.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּזְבַּ֣חand offeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceזָבַח (H2076) 'to sacrifice'.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010); the LXX has ὁ βασιλεὺς Σαλωμων.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זֶ֣בַחthe sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Direct object (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
הַשְּׁלָמִים֮the peace offeringsart + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitiveשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', whose meat was shared by worshipers — hence the vast communal feast (Lev 3; 7:11-21).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
זָבַ֣חhe offeredQal perf 3ms · זָבַח (H2076)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed actזָבַח (H2076).
לַיהוָה֒to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
בָּקָ֗רoxenN (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Apposition specifying the sacrifice (counted noun)בָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective).
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (part of 22,000)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁנַ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (part of 22,000)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral head ('22 thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'. The figures (22,000 oxen, 120,000 sheep; so also the LXX) exceed any practical capacity of a single altar or court even over fourteen days; they express superlative magnificence rather than an audited tally.
וְצֹ֕אןand sheepconj וְ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Coordinated apposition (counted noun)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
מֵאָ֥הone hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (part of 120,000)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (part of 120,000)עֶשְׂרִים (H6242).
אָ֑לֶףthousandcardinal number c sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeral head ('120 thousand')אֶלֶף (H505); pausal form.
וַֽיַּחְנְכוּ֙so dedicatedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנַךְ (H2596)Wayyiqtol (summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrative conclusionחָנַךְ (H2596) 'to dedicate, inaugurate' (Deut 20:5, a new house); noun חֲנֻכָּה 'dedication' (cf. Hanukkah).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (postponed)מֶלֶךְ (H4428).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
64

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת הָעֹלָ֣ה וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים

On that day the king consecrated the middle of the court that was before the house of YHWH, for there he offered the burnt offering, the grain offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before YHWH was too small to hold the burnt offering, the grain offering, and the fat of the peace offerings.

Explanatory note: consecration of the courtasyndeton (fronted temporal phrase)
An aetiological aside explains an extraordinary measure: the courtyard itself was consecrated as an altar area because the bronze altar could not contain the offerings. The three offering types are listed twice, framing the explanation.
Word-by-word analysis· 36 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֗וּאthatart + pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with article, 'that'.
קִדַּ֨שׁconsecratedPiel perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (clause-initial after the temporal phrase)→ Perfective: a completed extraordinary act, reported as background explanationקָדַשׁ (H6942) Piel 'to sanctify, consecrate'; the court is made holy so that it can function as an altar area.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); the king acts in a quasi-priestly role.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תּ֣וֹךְthe middle ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Direct object (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'.
הֶחָצֵ֗רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitiveחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the inner court before the temple (6:36).
אֲשֶׁר֙thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phrase of the relative clauseפָּנִים (H6440).
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of לִפְנֵי (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588), causal.
עָ֣שָׂהhe offeredQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; cultic sense 'offer, prepare' a sacrifice.
שָׁ֗םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָֽעֹלָה֙the burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object (first of three)עֹלָה (H5930) 'burnt offering' (that which 'goes up', עלה), wholly consumed on the altar (Lev 1).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַמִּנְחָ֔הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object (second)מִנְחָה (H4503) 'gift, tribute'; in priestly usage the grain offering (Lev 2). The LXX has τὰς θυσίας.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֶלְבֵ֣יthe fat ofN m pl constr · חֵלֶב (H2459)Direct object (third; construct head)חֵלֶב (H2459) 'fat'; the fat portions of the peace offerings belonged to YHWH and were burned (Lev 3:16-17).
הַשְּׁלָמִ֑יםthe peace offeringsart + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitiveשֶׁלֶם (H8002) 'peace offering'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588).
מִזְבַּ֤חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙bronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the bronze altar is not described in Kings' account of the temple furnishings (cf. 2 Chr 4:1, 20 cubits square) but is assumed here and in 9:25; 2 Kgs 16:14.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phraseפָּנִים (H6440).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
קָטֹ֗ןwas too smallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Predicate adjective (comparative with מִן)קָטֹן (H6996) 'small'; with מִן + infinitive, 'too small to'.
מֵֽהָכִיל֙to holdprep מִן + Hiphil inf constr · כּוּל (H3557)Comparative infinitival phrase ('too small for holding')→ Infinitive: comparative of excessכּוּל (H3557) Hiphil 'to contain, hold'; the same root as יְכַלְכְּלוּךָ in v.27 — heaven cannot 'contain' YHWH, and now the altar cannot 'contain' the offerings.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעֹלָ֣הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitiveעֹלָה (H5930).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַמִּנְחָ֔הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of the infinitiveמִנְחָה (H4503); the LXX's second list reads only 'the burnt offering and the sacrifices of peace offerings'.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֶלְבֵ֥יthe fat ofN m pl constr · חֵלֶב (H2459)Direct object of the infinitive (construct head)חֵלֶב (H2459).
הַשְּׁלָמִֽיםthe peace offeringsart + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitiveשֶׁלֶם (H8002).
65

וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת הַהִ֣יא אֶת הֶחָ֡ג וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת עַד נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם

So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt, before YHWH our God, seven days and seven days, fourteen days.

The festival: duration and participantswayyiqtol
The assembly spans the ideal northern and southern borders of the land (Lebo-hamath to the Wadi of Egypt). MT's 'seven days and seven days, fourteen days' (dedication plus Tabernacles, as 2 Chr 7:8-9 distinguishes) is absent from the Rahlfs LXX, which reads simply ἑπτὰ ἡμέρας with an added clause about eating, drinking and rejoicing; the MT phrase may be a harmonization with Chronicles.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּ֣עַשׂand heldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213); 'make/keep a feast'.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
בָֽעֵתat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; the LXX has ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
הַהִ֣יאthatart + pron 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931); 'that'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶחָ֡גthe feastart + N m sg abs · חַג (H2282)Direct objectחַג (H2282) 'pilgrimage feast'; 'the feast' of the seventh month (v.2) is Tabernacles (Sukkot).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a circumstantial clauseכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
עִמּוֹ֩with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973).
קָהָ֨לan assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Apposition to 'all Israel'קָהָל (H6951) 'assembly'.
גָּד֜וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
מִלְּב֥וֹאfrom Leboprep מִן + N proper (place-name element) · לְבוֹא (H935)Prepositional phrase of extent (starting point)לְבוֹא חֲמָת 'Lebo-hamath' (OSHB links it to H935 בּוֹא, 'the entrance of Hamath'); a town in the Beqa' (modern Lebweh) marking the ideal northern border (Num 34:8).
חֲמָ֣תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Second element of the place nameחֲמָת (H2574) 'Hamath', city-state on the Orontes.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
נַ֣חַלthe Wadi ofN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of the preposition (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi, seasonal stream'.
מִצְרַ֗יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714); 'the Wadi of Egypt' (usually identified with Wadi el-Arish), the ideal southern border (Num 34:5). North-to-south extent: all Israel.
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430); the narrator's 'our' draws the reader into the assembly.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of duration (numeral)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117); the Rahlfs LXX ends the verse with ἑπτὰ ἡμέρας alone.
וְשִׁבְעַ֣תand sevenconj וְ + cardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Coordinated adverbial accusative (numeral)שֶׁבַע (H7651). 'And seven days, fourteen days' is absent from the LXX; it matches 2 Chr 7:9, which distinguishes seven days of altar dedication from seven days of the feast, and is widely judged a harmonizing addition in MT (note 'the eighth day' in v.66).
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117).
אַרְבָּעָ֥הfour-cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (summary total, first element)אַרְבַּע (H702) 'four'.
עָשָׂ֖רteencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 14)עָשָׂר (H6240) '-teen'; אַרְבָּעָה עָשָׂר 'fourteen'.
יֽוֹםdaysN m sg abs (with numeral) · יוֹם (H3117)Counted noun (singular after numeral above ten)יוֹם (H3117); singular after a numeral above ten, as usual.
66

בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ

On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their tents, joyful and glad of heart for all the goodness that YHWH had done for David his servant and for Israel his people.

Conclusion: dismissal and joyful returnasyndeton (fronted temporal phrase)
'The eighth day' fits naturally after a seven-day feast (as in the LXX of v.65) and sits awkwardly after fourteen days, supporting the view that MT's fourteen days is secondary. The chapter closes with the people 'joyful and glad of heart', crediting the goodness to YHWH's dealings with David and Israel; in the LXX the king blesses the people (εὐλόγησεν αὐτόν) rather than they him.
Word-by-word analysis· 23 words
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַשְּׁמִינִי֙eighthart + ordinal number m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Attributive ordinalשְׁמִינִי (H8066) 'eighth'; after a seven-day Tabernacles the eighth day is the closing assembly (Lev 23:36; Num 29:35). It follows naturally on seven days, awkwardly on fourteen (2 Chr 7:10 dates the dismissal to the 23rd of the month).
שִׁלַּ֣חhe sent awayPiel perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (after fronted temporal phrase)→ Perfective: completed act, the concluding eventשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971).
וַֽיְבָרֲכ֖וּand they blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבָּרַךְ (H1288) Piel; here the people bless (i.e. salute, praise) the king. The LXX reverses it: εὐλόγησεν αὐτόν, 'he blessed it (the people)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
וַיֵּלְכ֣וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לְאָהֳלֵיהֶ֗םto their tentsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; an archaic idiom for 'home' (cf. 12:16).
שְׂמֵחִים֙joyfulAdj m pl abs · שָׂמֵחַ (H8056)Circumstantial adjective (state of the subject)שָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'; the joy commanded for Tabernacles (Deut 16:14-15).
וְט֣וֹבֵיand glad ofconj וְ + Adj m pl constr · טוֹב (H2896)Coordinated circumstantial adjective (construct)טוֹב (H2896) 'good'; טוֹבֵי לֵב 'good of heart' = cheerful, contented (cf. Esth 5:9).
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; closes the chapter's heart motif.
עַ֣לforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605).
הַטּוֹבָ֗הthe goodnessart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitiveטוֹב (H2896); feminine substantive 'the good (things), goodness'; wordplay with טוֹבֵי לֵב.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֤הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed benefitsעָשָׂה (H6213).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
לְדָוִ֣דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (beneficiary)דָּוִד (H1732); the goodness is credited to the Davidic promise (2 Sam 7), not to Solomon himself.
עַבְדּ֔וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Appositionעֶבֶד (H5650).
וּלְיִשְׂרָאֵ֖לand for Israelconj וְ + prep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Coordinated indirect objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Appositionעַם (H5971); 'David his servant ... Israel his people' — the two covenant partners of the dynastic promise.