Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 5מלכים א 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 5 displays the fullness of Solomon's reign under two headings, dominion and wisdom, and then turns both toward the temple. Solomon rules from the Euphrates to Egypt, his court is lavishly supplied, and Judah and Israel live securely under vine and fig tree; his God-given wisdom outshines the East and Egypt. Hiram of Tyre, David's old treaty-partner, agrees to supply cedar and cypress in exchange for food, the two kings make a covenant, and Solomon raises a massive labor levy to quarry and prepare the materials for YHWH's house.

Translation & textual notes

MT versification differs from the English: MT 5:1-14 = English 4:21-34, and MT 5:15-32 = English 5:1-18 (the annotation follows the MT numbering throughout). The Leningrad text is stable, with one Kethiv/Qere in v.17 (ketiv רגלו 'his foot/feet', qere רַגְלָי as printed, 'my feet'; the LXX τῶν ποδῶν αὐτοῦ supports the third-person sense). The Old Greek of 3 Kingdoms 5 is arranged very differently and must be matched by content: its 5:1 corresponds to MT vv.7-8, it has nothing corresponding to MT vv.1, 5-6 at this point, its v.4 lacks 'from Tiphsah to Gaza' and the kings Beyond the River, its v.14 adds that Solomon 'received gifts from all the kings' and appends the Pharaoh's-daughter and Gezer notice (cf. MT 9:16-17), and its v.32 ends 'they prepared the stones and the timber three years' without MT v.31 or the Gebalites. Numerical differences are significant: 1,005 songs in MT v.12 against LXX πεντακισχίλιαι (5,000); 20 kors of beaten oil in MT v.25 against LXX εἴκοσι χιλιάδας βεθ (20,000 baths); 3,300 overseers in MT v.30 against LXX 3,600 (the figure also found in 2 Chr 2:17); and 40,000 stalls of horses in MT v.6 against 4,000 in 2 Chr 9:25 (cf. 1,400 chariots in 1 Kgs 10:26). Other cruxes: v.1 lacks עַד before 'the land of the Philistines'; בַּרְבֻּרִים אֲבוּסִים (v.3) is of uncertain sense ('fatted fowl', or some other fattened creature); עֵבֶר הַנָּהָר (v.4) looks at the land west of the Euphrates from an eastern standpoint, a usage typical of later Persian-era administration; the sages of v.11 and the 'sons of Mahol' are otherwise known only from psalm titles and a Zerahite genealogy (1 Chr 2:6); v.15's 'Hiram had always loved David' uses treaty vocabulary of loyalty (אֹהֵב); LXX v.15 reads the Tyrian embassy as sent 'to anoint Solomon' (χρῖσαι); and the levy of 30,000 Israelites (vv.27-28) sits in tension with 9:22's statement that Solomon made no Israelite a slave. דֹּבְרוֹת 'rafts' (v.23) and מַכֹּלֶת 'food' (v.25) are rare words. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת שְׁלֹמֹ֖ה כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽיו

And Solomon was ruling over all the kingdoms from the River [to] the land of the Philistines and as far as the border of Egypt; they were bringing tribute and serving Solomon all the days of his life.

Summary heading — the extent of Solomon's rulewə (disjunctive, subject-first)
The fronted subject and periphrastic הָיָה מוֹשֵׁל open a descriptive, non-sequential section. The participles מַגִּשִׁים and עֹבְדִים present tribute and service as the standing condition of the reign, echoing the promised land borders (Gen 15:18).
Word-by-word analysis· 20 words
וּשְׁלֹמֹ֗הand Solomonconj וְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject, fronted (disjunctive clause opening a descriptive section)שְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', a name linked with שָׁלוֹם 'peace'; the fronted subject marks a non-sequential summary of the reign, and the chapter's themes of peace (vv.4, 5, 26) play on the name.
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary verb in a periphrastic construction with the participle מוֹשֵׁל→ Perfect + participle: periphrastic durative — a standing state throughout the reignהָיָה (H1961) 'to be'; with a participle it forms a periphrastic past continuous, 'was ruling', presenting dominion as a settled condition rather than an event.
מוֹשֵׁל֙rulingQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle (periphrastic with הָיָה)→ Participle: continuous, ongoing ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion', construed with בְּ over the thing ruled; a general word for sovereign authority, used of the royal ideal in Ps 72:8 ('from sea to sea, from the River').
בְּכָלover allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional complement of מוֹשֵׁל (sphere of rule)כֹּל (H3605) 'all, whole'; with בְּ marking the domain of מָשַׁל, 'over all'.
הַמַּמְלָכ֔וֹתthe kingdomsart + N f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of construct (the kingdoms ruled)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, realm', from מָלַךְ; the plural pictures Solomon as overlord of subordinate vassal states, not merely king of Israel.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition marking the starting point of the territorial rangeמִן (H4480) 'from'; opens the from-to formula of the realm's boundaries.
הַנָּהָר֙the Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Object of מִן (eastern limit)נָהָר (H5104) 'river'; with the article 'the River' regularly means the Euphrates, the ideal north-eastern border of the promised land (Gen 15:18; Deut 11:24).
אֶ֣רֶץ[to] the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Second point of the boundary formula, construct head (preposition 'to' not expressed)אֶרֶץ (H776) 'land'; MT has no עַד before it, so the phrase reads 'from the River, the land of the Philistines'. 2 Chr 9:26 does have 'and to the land of the Philistines', and BHS notes that the LXX and a Targum manuscript likewise add 'as far as' here (the standard Targum text, like the MT, has none: מִן פְרָת אְרַע פְלִישׁתָאֵי). Either עַד has dropped out, or the sense is 'from the River [westward to] the land of the Philistines'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of construct (the people of the land)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the gentilic plural names the south-western coastal plain as the western edge of the domain.
וְעַ֖דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition marking the terminal pointעַד (H5704) 'as far as, up to'; closes the boundary formula at Egypt's frontier.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of עַד, construct headגְּבוּל (H1366) 'border, boundary, territory'; the 'border of Egypt' is probably the Wadi of Egypt (8:65), the conventional south-western limit.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the limit of Solomon's sphere and, through the Pharaoh's-daughter marriage (3:1), his diplomatic partner.
מַגִּשִׁ֥יםbringingHiphil ptc m pl abs · נָגַשׁ (H5066)Predicate participle of an asyndetic clause (subject: the kingdoms/their peoples)→ Participle: habitual, ongoing tributeנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; Hiphil 'bring near, present'. With מִנְחָה it is the idiom for delivering tribute; the plural moves from the kingdoms to their people as subject.
מִנְחָ֛הtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of מַגִּשִׁיםמִנְחָה (H4503) 'gift, offering, tribute'; used of cultic grain offerings but here, as in 2 Sam 8:2, 6, of political tribute that marks vassal submission.
וְעֹבְדִ֥יםand servingconj וְ + Qal ptc m pl abs · עָבַד (H5647)Coordinate predicate participle→ Participle: continuous state of vassalageעָבַד (H5647) 'to serve, work'; in political contexts, 'to be subject to' a suzerain.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct object of עֹבְדִיםשְׁלֹמֹה (H8010); the overlord to whom the kingdoms are subject.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; heads the temporal phrase 'all the days of his life'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive within the temporal construct chainיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifetime.
חַיָּֽיוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement closing the temporal phraseחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 'all the days of his life' makes the vassalage lifelong. Contrast ch.11, where adversaries arise within the reign.
2

וַיְהִ֥י לֶֽחֶם שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח

And Solomon's provision for one day was thirty kors of fine flour and sixty kors of meal,

Illustration — the scale of the courtwə (wayhi)
וַיְהִי introduces an inventory rather than a narrative event. The daily figures, carried on into v.3, turn the claim of v.1 into something that can be counted.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֥יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copulative verb introducing a descriptive inventory→ Wayyiqtol of הָיָה: here introducing description rather than narrative advanceהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + noun phrase = 'X was'. It starts the list of daily provisions.
לֶֽחֶםthe provision ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Subject (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; here the broader sense 'provision, food supply' of the court, taking in the meat of v.3.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement (possessor)שְׁלֹמֹה (H8010); 'Solomon's provision' means the whole royal household and court.
לְי֣וֹםfor dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal/distributive prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; לְיוֹם אֶחָד 'for one day', i.e. per day.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'; stresses that these large quantities were needed every single day.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (predicate inventory, first item)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
כֹּר֙kors ofN m sg constr · כֹּר (H3734)Measure noun after the numeral, construct with the commodityכֹּר (H3734) 'kor', a large dry measure equal to the homer, perhaps c. 200-220 litres. Thirty kors is several tonnes of flour a day, a figure meant to impress.
סֹ֔לֶתfine flourN f sg abs · סֹלֶת (H5560)Genitive of material (commodity measured)סֹלֶת (H5560) 'fine flour, semolina', the high-quality flour of offerings and elite tables. LXX σεμιδάλεως.
וְשִׁשִּׁ֥יםand sixtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (second item)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
כֹּ֖רkors ofN m sg constr · כֹּר (H3734)Measure noun in construct with the commodityכֹּר (H3734) 'kor' (see above).
קָֽמַחmealN m sg abs · קֶמַח (H7058)Genitive of materialקֶמַח (H7058) 'meal, flour' (ordinary, coarser than סֹלֶת); pausal form. LXX ἀλεύρου κεκοπανισμένου 'ground meal'.
3

עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים

ten fattened oxen, twenty pasture-fed oxen, and a hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

Continuation of the inventoryasyndeton
The list goes on without a connective, moving from domestic livestock to game. לְבַד introduces the luxury items, capped by the uncertain בַּרְבֻּרִים אֲבוּסִים.
Word-by-word analysis· 14 words
עֲשָׂרָ֨הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (inventory item, continuing v.2)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the list continues from v.2 without a connective.
בָקָ֜רoxenN (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Counted noun (collective)בָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective); the counted animals.
בְּרִאִ֗יםfattenedAdj m pl abs · בָּרִיא (H1277)Attributive adjective modifying בָּקָרבָּרִיא (H1277) 'fat, well-fed'; stall-fattened cattle, set against the pasture-fed of the next phrase. LXX μόσχοι ἐκλεκτοί 'choice calves'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (next item)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
בָּקָ֛רoxenN (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Counted nounבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen'.
רְעִ֖יpasture-fedN m sg abs · רְעִי (H7471)Appositional/attributive noun ('of pasture') modifying בָּקָררְעִי (H7471) 'pasture', from רָעָה 'to graze'; found only here. It means cattle raised on open grazing, as against stall-fattened. LXX βόες νομάδες 'grazing oxen'.
וּמֵ֣אָהand a hundredconj וְ + cardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (next item)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
צֹ֑אןsheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Counted noun (collective)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
לְ֠בַדbesidesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Compound preposition 'apart from, besides' (with following מִן)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד מִן = 'besides, apart from'. It adds the game animals as extras on top of the regular livestock.
מֵֽאַיָּ֤לdeerprep מִן + N (c) sg abs · אַיָּל (H354)Object of לְבַד מִן (first game item; collective)אַיָּל (H354) 'deer, hart'; a clean game animal (Deut 14:5). LXX ἐλάφων.
וּצְבִי֙and gazelleconj וְ + N (c) sg abs · צְבִי (H6643)Coordinate object (collective)צְבִי (H6643) 'gazelle'; paired with the deer as clean game in Deut 12:15; 14:5. LXX δορκάδων.
וְיַחְמ֔וּרand roebuckconj וְ + N m sg abs · יַחְמוּר (H3180)Coordinate object (collective)יַחְמוּר (H3180) 'roebuck' or a similar reddish deer (from חמר 'be red'?); only here and Deut 14:5, identification uncertain. LXX has no equivalent.
וּבַרְבֻּרִ֖יםand fowlconj וְ + N m pl abs · בַּרְבֻּר (H1257)Coordinate object (last item)בַּרְבֻּר (H1257), a hapax legomenon of uncertain meaning. Proposals include fattened fowl (geese, guineafowl, cuckoos) and some other small animal. LXX ὀρνίθων ἐκλεκτῶν σιτευτά 'choice fatted birds' supports the bird interpretation, but it is not certain.
אֲבוּסִֽיםfattenedQal passive ptc m pl abs · אָבַס (H75)Attributive participle modifying בַּרְבֻּרִים→ Passive participle: resultant state — fattened, fed upאָבַס (H75) 'to feed, fatten' (cf. אֵבוּס 'crib, manger'); the passive participle 'crib-fed, fattened' is found also in Prov 15:17 of an ox.
4

כִּי ה֞וּא רֹדֶ֣ה בְּכָל עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד עַזָּ֔ה בְּכָל מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב

For he held dominion over all Beyond-the-River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings Beyond the River; and he had peace on all his sides round about.

Ground — explains how such provision was possiblekî
The כִּי clause grounds the court's abundance in a dominion stretching from Tiphsah on the Euphrates to Gaza, and adds the peace that makes it last. The shorter LXX lacks the geographic details.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds vv.2-3)כִּי (H3588) 'for, because'; explains the abundance of provision by the extent of dominion.
ה֞וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; Solomon, made explicit as subject of the participle.
רֹדֶ֣הhad dominionQal ptc m sg abs · רָדָה (H7287)Predicate participle→ Participle: continuous state of dominionרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion, tread down'; a strong word for mastery (Gen 1:26, 28; Ps 72:8 'may he have dominion from sea to sea'), fitting the imperial picture.
בְּכָלover allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional complement (sphere of dominion)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ marks the domain of רָדָה.
עֵ֣בֶרBeyondN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Genitive complement of כָּל; head of the regional nameעֵבֶר (H5676) 'region beyond, other side'. עֵבֶר הַנָּהָר 'Beyond the River' here means the land west of the Euphrates, which is 'beyond' only from an eastern point of view. This is the Persian-era provincial name (Ezra 4:10; Neh 2:7), so the phrase may reflect late editorial perspective.
הַנָּהָ֗רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive completing the regional nameנָהָר (H5104) 'river'; the Euphrates.
מִתִּפְסַח֙from Tiphsahprep מִן + N proper · תִּפְסַח (H8607)Prepositional phrase (starting point of the range)תִּפְסַח (H8607) 'Tiphsah' ('ford, crossing', from פָּסַח 'to pass over'), usually identified with classical Thapsacus, a ford on the middle Euphrates. It is the north-eastern limit. Absent in LXX 5:4.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (terminal point)עַד (H5704) 'as far as'.
עַזָּ֔הGazaN proper · עַזָּה (H5804)Object of עַד (south-western limit)עַזָּה (H5804) 'Gaza', southernmost Philistine city on the coast road; the counterpart to Tiphsah in a diagonal sweep across the Levant.
בְּכָלover allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase in apposition to the first בְּכָל (restating the sphere)כֹּל (H3605) 'all'; restates the domain in terms of its rulers.
מַלְכֵ֖יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of כָּל, construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the vassal kings of the region, who pick up the 'kingdoms' of v.1.
עֵ֣בֶרBeyondN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Genitive within the chain (regional name)עֵבֶר (H5676) 'region beyond' (see above).
הַנָּהָ֑רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive completing the regional nameנָהָר (H5104) 'river' = Euphrates.
וְשָׁל֗וֹםand peaceconj וְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject, fronted (clause of possession)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, security'; the keyword of the reign and a play on Solomon's name. LXX also has καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη.
הָ֥יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לוֹ)→ Perfective: a settled state summarizing the reignהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ it expresses possession, 'he had peace'.
ל֛וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phrase ('he had')לְ + suffix = possession, 'he had'.
מִכָּלon allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of location/directionכֹּל (H3605) 'all'; מִן here gives the direction peace comes from, 'from all sides'.
עֲבָרָ֖יוhis sidesN m pl constr + 3ms suffix · עֵבֶר (H5676)Genitive complement of כָּלעֵבֶר (H5676) 'side, region beyond'; plural 'his sides/borders'. The same noun as in 'Beyond the River', now in a wordplay: no threat from any side.
מִסָּבִֽיבround aboutprep מִן + N (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase ('all around')סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; מִסָּבִיב reinforces total security on every side (cf. v.18 מִסָּבִיב, the rest that enables temple building).
5

וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה

And Judah and Israel dwelt in security, each man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.

Result — the peace of v.4 experienced by the peoplewə (wayyiqtol)
The wayyiqtol states the fruit of Solomon's peace in the proverbial image of every family's own vine and fig tree (cf. Mic 4:4; Zech 3:10). 'All the days of Solomon' pairs with 'all the days of his life' in v.1.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּשֶׁב֩and dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause); singular verb with a compound subject→ Wayyiqtol: result of Solomon's peace, stated as the reign's characteristic conditionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; singular verb agreeing with the nearer subject יְהוּדָה. With לָבֶטַח it is the covenant-blessing language of Lev 25:18-19; 26:5.
יְהוּדָ֨הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (first member)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; listed before Israel, as in 4:20, a pairing that foreshadows the later split into two kingdoms.
וְיִשְׂרָאֵ֜לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (second member)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel', here the northern tribes alongside Judah.
לָבֶ֗טַחin securityprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, safety, confidence', from בָּטַח 'to trust'; לָבֶטַח 'securely, without fear', the promised covenant condition (Deut 12:10).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one', breaking the national subject down into households.
תַּ֤חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
גַּפְנוֹ֙his vineN (c) sg constr + 3ms suffix · גֶּפֶן (H1612)Object of the prepositionגֶּפֶן (H1612) 'vine'. With the fig tree it forms the proverbial picture of peaceful, settled prosperity in which each family enjoys its own produce (Mic 4:4; Zech 3:10; ironically in Rabshakeh's offer, 2 Kgs 18:31).
וְתַ֣חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Coordinating conjunction + locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
תְּאֵֽנָת֔וֹhis fig treeN f sg constr + 3ms suffix · תְּאֵנָה (H8384)Object of the prepositionתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; the second half of the vine-and-fig idiom for peaceful prosperity.
מִדָּ֖ןfrom Danprep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase (starting point of the extent)דָּן (H1835) 'Dan', the northernmost Israelite city; 'from Dan to Beersheba' is the stock formula for the whole land (Judg 20:1; 2 Sam 3:10).
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (terminal point)עַד (H5704) 'as far as'.
בְּאֵ֣רBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Object of עַד (first element of compound place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'Beersheba' ('well of seven/oath', Gen 21:31); first element, בְּאֵר 'well'.
שָׁ֑בַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the place nameSecond element of בְּאֵר שֶׁבַע (H884), pausal שָׁבַע; the southern pole of the land.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive within the temporal chainיוֹם (H3117) 'day'; 'all the days of Solomon' = throughout his reign.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement closing the temporal phraseשְׁלֹמֹה (H8010); the reign as the time of peace.
6

וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֺ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariotry, and twelve thousand horsemen.

Further description — military establishmentwə (wayhi)
A possession clause (וַיְהִי לְ־) records the royal cavalry. The 40,000 differs from 4,000 in 2 Chr 9:25, and Deut 17:16's warning against multiplying horses hangs in the background.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֣יand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Existential/possessive verb (with לְ)→ Wayyiqtol of הָיָה: descriptive, introducing possessionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי לְ = 'X had'.
לִשְׁלֹמֹ֗הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Possessive prepositional phrase ('Solomon had')שְׁלֹמֹה (H8010); owner of the cavalry establishment.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (with אֶלֶף)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'. 2 Chr 9:25 reads 'four thousand' (אַרְבַּעַת אֲלָפִים). With 1,400 chariots in 1 Kgs 10:26, the MT's 40,000 stalls seems inflated; many suspect a textual slip from 4,000, and BHS proposes reading 'four' with Chronicles. The MT is left unaltered here.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('forty thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אֻרְוֺ֥תstalls ofN f pl constr · אֻרְוָה (H723)Subject (counted noun, construct head)אֻרְוָה (H723) 'stall, manger' (cf. Akkadian urû 'stable, team'). It may mean stalls or teams of horses; the 2 Chr parallel adds 'and chariots'.
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive (content of the stalls)סוּס (H5483) 'horse'. Deut 17:16 forbids the king to 'multiply horses', and 10:26-29 later pictures Solomon's horse trade with Egypt, so the notice carries a hint of warning.
לְמֶרְכָּב֑וֹfor his chariotryprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מֶרְכָּב (H4817)Prepositional phrase of purposeמֶרְכָּב (H4817) 'chariot (seat), chariotry', from רָכַב 'to ride'; collective, the royal chariot force.
וּשְׁנֵיםand twelveconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר forms 'twelve'.
עָשָׂ֥ר[-teen]cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen' element in compound numbers 11-19.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('twelve thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'; 12,000 matches 10:26 and 2 Chr 9:25.
פָּרָשִֽׁיםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted noun (second item possessed)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, charioteer' or possibly 'horse, steed'; the sense (riders vs. horses) is debated in several passages.
7

וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל הַקָּרֵ֛ב אֶל שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר

And those prefects provisioned King Solomon and all who came near to King Solomon's table, each man in his month; they let nothing be lacking.

Habitual procedure — the prefect systemwə (weqatal)
The weqatal וְכִלְכְּלוּ and the demonstrative 'those prefects' pick up the twelve officers of 4:7-19 and describe their customary monthly duty. The negated yiqtol closes on the system's reliability.
Word-by-word analysis· 18 words
וְכִלְכְּלוּ֩and provisionedconj וְ + Pilpel weqatal 3cp · כּוּל (H3557)Predicate verb (main clause) — habitual weqatal→ Weqatal: habitual/customary past action — what the prefects regularly didכּוּל (H3557) 'to contain'; the reduplicated Pilpel כִּלְכֵּל means 'sustain, provision, supply food' (Gen 45:11; 47:12, of Joseph). OSHB tags it Vl (Pilpel).
הַנִּצָּבִ֨יםthe prefectsart + Niphal ptc m pl abs (substantival) · נָצַב (H5324)Subject (substantival participle)→ Participle used as a title: 'those stationed/appointed'נָצַב (H5324) Niphal 'to be stationed'; substantival 'officers, prefects', the twelve district governors of 4:7-19, each responsible for one month's supply.
הָאֵ֜לֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַנִּצָּבִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; points back past vv.1-6 to the list in 4:7-19, which suggests that vv.1-6 (English 4:21-26) interrupt an earlier connection.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
וְאֵ֧תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)Marks the second object, the king's table companions.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַקָּרֵ֛בwho came nearart + Adj m sg abs (verbal adjective, substantival) · קָרֵב (H7131)Genitive complement of כָּל (substantival adjective with the article as relative)קָרֵב (H7131) 'approaching, drawing near'; 'everyone who came to the king's table', meaning courtiers, officials, and guests fed by the palace.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
שֻׁלְחַ֥ןthe table ofN m sg constr · שֻׁלְחָן (H7979)Object of אֶל (construct head)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'; 'eating at the king's table' marks privileged membership in the court (2 Sam 9:7-13; 1 Kgs 2:7).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one' of the twelve prefects.
חָדְשׁ֑וֹhis monthN m sg constr + 3ms suffix · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of timeחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; each prefect's assigned month of supply (4:7).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יְעַדְּר֖וּthey let lackPiel impf 3mp · עָדַר (H5737)Predicate verb of an asyndetic clause→ Yiqtol: customary past — they never let anything be lackingעָדַר (H5737) II 'to be lacking' (Niphal 'be missing'); Piel 'leave lacking'. With דָּבָר, 'they left nothing lacking'. LXX οὐ παραλλάσσουσιν λόγον.
דָּבָֽרa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object ('anything')דָּבָר (H1697) 'word, thing'; under negation 'anything at all'.
8

וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ

And the barley and the straw for the horses and for the steeds they would bring to the place where it [or: he] should be, each according to his assignment.

Continuation of the habitual procedure — fodderwə (fronted object)
The fronted objects and the yiqtol יָבִאוּ extend the prefects' customary duty to the horses of v.6. The subject of יִהְיֶה is unstated; LXX supplies 'where the king would be' (οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς).
Word-by-word analysis· 12 words
וְהַשְּׂעֹרִ֣יםand the barleyconj וְ + art + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Direct object, frontedשְׂעֹרָה (H8184) 'barley' (plural = grains/crop); the standard fodder grain.
וְהַתֶּ֔בֶןand the strawconj וְ + art + N m sg abs · תֶּבֶן (H8401)Coordinate fronted direct objectתֶּבֶן (H8401) 'straw, chaff' used as fodder (Gen 24:25; Isa 11:7).
לַסּוּסִ֖יםfor the horsesprep לְ + art + N m pl abs · סוּס (H5483)Prepositional phrase of purpose/benefitסוּס (H5483) 'horse'; the horses of v.6.
וְלָרָ֑כֶשׁand for the steedsconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs (collective) · רֶכֶשׁ (H7409)Coordinate prepositional phrase of benefitרֶכֶשׁ (H7409) 'steeds, swift horses' (collective); rare (Esth 8:10, 14; Mic 1:13), perhaps courier or chariot horses. LXX has τοῖς ἅρμασιν 'the chariots'.
יָבִ֗אוּthey would bringHiphil impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (fronted objects precede)→ Yiqtol: customary past — regular deliveryבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring'. The prefects' routine delivery of fodder.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
הַמָּקוֹם֙the placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶל; antecedent of the relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834) relative; with שָׁם 'where'.
יִֽהְיֶהit/he should beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause (subject unexpressed)→ Yiqtol: modal/iterative — wherever it should be at the timeהָיָה (H1961) 'to be'. The subject is not stated: 'where it (the fodder) was needed', or 'where he (the king) was'. LXX makes the second explicit: οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς.
שָּׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb completing אֲשֶׁרשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר. The dagesh here is conjunctive (dehiq type) after יִהְיֶה.
אִ֖ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'each one'.
כְּמִשְׁפָּטֽוֹaccording to his assignmentprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of norm/mannerמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, due'; here 'prescribed allotment, regulation', each prefect's quota. LXX κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ.
9

וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל שְׂפַ֥ת הַיָּֽם

And God gave Solomon wisdom and understanding in very great abundance, and breadth of heart like the sand that is on the seashore.

New topic — the divine gift of wisdomwə (wayyiqtol)
The wayyiqtol with אֱלֹהִים as subject opens the wisdom section and roots it in God's gift, fulfilling 3:12. The simile 'like the sand on the seashore' reuses the image of 4:20 for Israel's population.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּתֵּן֩and gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded statement opening the wisdom sectionנָתַן (H5414) 'to give'; divine giving of wisdom fulfils the promise of 3:12 ('I give you a wise and discerning heart'), and v.26 repeats it.
אֱלֹהִ֨יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic divine title, perhaps chosen for the international wisdom setting. LXX has κύριος; v.26 uses יְהוָה.
חָכְמָ֧הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object (first)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; practical and intellectual mastery, from judicial discernment (3:28) to natural lore (v.13).
לִשְׁלֹמֹ֛הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect objectשְׁלֹמֹה (H8010); recipient of the divine gift.
וּתְבוּנָ֖הand understandingconj וְ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Coordinate direct objectתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, discernment', from בִּין 'to discern'; a regular partner of חָכְמָה (Prov 2:6; 3:19).
הַרְבֵּ֣הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('abundantly')→ Infinitive absolute used adverbially: degree — 'in great quantity'רָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is lexicalized as the adverb 'much, very'.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; with הַרְבֵּה, 'in very great measure'.
וְרֹ֣חַבand breadth ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Coordinate direct object (construct head)רֹחַב (H7341) 'breadth, width'; 'breadth of heart' means a wide-ranging mind, great capacity of understanding. Elsewhere the idiom can mean pride (Ps 101:5; Prov 21:4), but here it is positive. LXX χύμα καρδίας 'outpouring of heart'.
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart', seat of thought and will; picks up the 'hearing heart' Solomon asked for in 3:9.
כַּח֕וֹלlike the sandprep כְּ + art + N m sg abs · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phraseחוֹל (H2344) 'sand'; a figure of countless abundance, used in 4:20 of Judah and Israel's population and in the patriarchal promises (Gen 22:17).
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the relative clause)עַל (H5921) 'on, upon'.
שְׂפַ֥תthe shore ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of עַל (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, edge, shore'; 'lip of the sea' = seashore.
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea'.
10

וַתֵּ֨רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל בְּנֵי קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם

And Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the sons of the east and all the wisdom of Egypt.

Comparison — wisdom measured against the nationswə (wayyiqtol)
The comparative מִן sets Solomon above the two proverbial homes of ancient wisdom, the Eastern peoples and Egypt. LXX reads קֶדֶם temporally, 'all ancient men'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתֵּ֨רֶב֙and surpassedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָבָה (H7235)Predicate verb (feminine agreeing with חָכְמַת)→ Wayyiqtol: consequent statement — the gift's measurable resultרָבָה (H7235) 'to be great, many'; with comparative מִן, 'to be greater than, surpass'.
חָכְמַ֣תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Subject (construct head)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; repeated three times in the verse for emphasis.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
מֵֽחָכְמַ֖תthan the wisdom ofprep מִן (comparative) + N f sg constr · חָכְמָה (H2451)Comparative prepositional phrase (standard of comparison)חָכְמָה (H2451); comparative מִן 'more than'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive within the chainכֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within the chainבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי קֶדֶם 'people of the East'.
קֶ֑דֶםthe eastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complementקֶדֶם (H6924) 'east; antiquity'. בְּנֵי קֶדֶם are the peoples of the Syro-Arabian desert east of Israel, proverbially wise (Job 1:3; Jer 49:7 Edom/Teman). LXX πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων takes קֶדֶם in its temporal sense, 'ancient men'.
וּמִכֹּ֖לand than allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second comparative phraseכֹּל (H3605) 'all'; comparative מִן repeated.
חָכְמַ֥תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Genitive of כֹּל (construct head)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', famed for its sages and instruction literature (Gen 41:8; Isa 19:11-12). LXX has 'all the wise men (φρονίμους) of Egypt'.
11

וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי שְׁמ֥וֹ בְכָֽל הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב

He was wiser than all men — than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol — and his fame was in all the nations round about.

Specification — named sages surpassed; resulting famewə (wayyiqtol)
The general comparison narrows to four named sages. A second wayyiqtol turns from wisdom to its international renown, which v.14 and then Hiram's embassy will demonstrate.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֶּחְכַּם֮and he was wiserconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָכַם (H2449)Predicate verb (with comparative מִן)→ Wayyiqtol: stative with comparative — surpassing wisdomחָכַם (H2449) 'to be wise'; stative, with מִן 'to be wiser than'.
מִכָּלthan allprep מִן (comparative) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָֽאָדָם֒menart + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement (general standard of comparison)אָדָם (H120) 'humankind' (collective); 'wiser than all humans', which the following names then illustrate.
מֵאֵיתָ֣ןthan Ethanprep מִן (comparative) + N proper · אֵיתָן (H387)Comparative phrase (specifying הָאָדָם)אֵיתָן (H387) 'Ethan' ('enduring'); the Ezrahite named in the superscription of Ps 89. A Levitical singer Ethan also appears (1 Chr 15:17-19), and 1 Chr 2:6 lists Ethan, Heman, Calcol, and Dara as sons of Zerah.
הָאֶזְרָחִ֗יthe Ezrahiteart + N gentilic m sg abs · אֶזְרָחִי (H250)Apposition to אֵיתָן (gentilic epithet)אֶזְרָחִי (H250) 'Ezrahite', probably a descendant of Zerah of Judah (1 Chr 2:6), or 'native, autochthonous'. It is used of Heman in Ps 88's title. LXX τὸν Εζραΐτην.
וְהֵימָ֧ןand Hemanconj וְ + N proper · הֵימָן (H1968)Coordinate comparative objectהֵימָן (H1968) 'Heman'; associated with Ps 88 and with the Levitical singers (1 Chr 6:33; 25:1-6). How these figures relate to the Zerahite sages is uncertain.
וְכַלְכֹּ֛לand Calcolconj וְ + N proper · כַּלְכֹּל (H3633)Coordinate comparative objectכַּלְכֹּל (H3633) 'Calcol'; otherwise known only from 1 Chr 2:6. LXX Χαλκαλ.
וְדַרְדַּ֖עand Dardaconj וְ + N proper · דַּרְדַּע (H1862)Coordinate comparative objectדַּרְדַּע (H1862) 'Darda'; 1 Chr 2:6 has דָּרַע (Dara), probably a variant spelling. LXX Δαρδα.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to the named sages (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; may mean literal sons or 'members of a guild'.
מָח֑וֹלMaholN proper · מָחוֹל (H4235)Genitive complementמָחוֹל (H4235) 'Mahol' as a personal name, but identical to the noun מָחוֹל 'dance' (Ps 30:12). 'Sons of Mahol' may therefore mean 'members of the dancers'/musicians' guild', which fits the psalm-title associations of Ethan and Heman, rather than a father's name. 1 Chr 2:6 calls them sons of Zerah. LXX υἱοὺς Μαλ.
וַיְהִֽיand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (second main clause)→ Wayyiqtol: consequence — resulting fameהָיָה (H1961) 'to be'. This clause has no equivalent in LXX 5:11.
שְׁמ֥וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name'; here 'fame, reputation'. Solomon's 'name' spreads as he prepares a house for YHWH's 'name' (vv.17-19).
בְכָֽלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'; the surrounding peoples.
סָבִֽיבround aboutN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial modifier ('surrounding')סָבִיב (H5439) 'around'; the nations 'round about', matching the peace 'round about' of v.4.
12

וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף

He spoke three thousand proverbs, and his songs were a thousand and five.

Evidence — literary outputwə (wayyiqtol)
The wisdom is measured in output: proverbs and songs, precise and very large numbers. LXX has 5,000 songs.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְדַבֵּ֕רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statement of accomplishmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; here 'compose, utter' proverbs.
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (construct before אֲלָפִים)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('three thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'. LXX also has τρισχιλίας.
מָשָׁ֑לproverbsN m sg abs (collective after numeral) · מָשָׁל (H4912)Direct object (counted noun)מָשָׁל (H4912) 'proverb, comparison, byword', perhaps from מָשַׁל II 'to be like'; aphorisms and comparisons of the kind collected in Proverbs, whose headings name Solomon (Prov 1:1; 10:1; 25:1).
וַיְהִ֥יand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copulative verb→ Wayyiqtol of הָיָה: descriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
שִׁיר֖וֹhis songsN (c) sg constr + 3ms suffix (collective) · שִׁיר (H7892)Subjectשִׁיר (H7892) 'song' (collective singular); cf. the attributions of Song of Songs 1:1 and Pss 72, 127 to Solomon.
חֲמִשָּׁ֥הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (predicate, 'five and a thousand')חָמֵשׁ (H2568) 'five'. MT's 'a thousand and five' against LXX πεντακισχίλιαι '5,000' is a significant numerical variant. The Greek may reflect חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים; MT's odd, precise figure looks like the more difficult reading.
וָאָֽלֶףand a thousandconj וְ + cardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (second element)אֶלֶף (H505) 'thousand'; pausal וָאָלֶף.
13

וַיְדַבֵּר֮ עַל הָֽעֵצִים֒ מִן הָאֶ֨רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל הָע֔וֹף וְעַל הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל הַדָּגִֽים

He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall; he spoke also of beasts, of birds, of creeping things, and of fish.

Evidence — range of subject matterwə (wayyiqtol)
Two parallel wayyiqtols of speaking cover plant and animal life. The merism cedar-to-hyssop spans the grandest and the humblest plant, and the animal list follows the creation categories of Gen 1.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְדַבֵּר֮and he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: continuing description of the scope of his wisdomדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל 'to speak about', perhaps in the form of natural-history proverbs and classifications (cf. Prov 30:15-31).
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition marking the topicעַל (H5921) 'concerning'.
הָֽעֵצִים֒the treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of עַל (topic)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; the plant kingdom as a whole.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition opening a from-to merismמִן (H4480) 'from'.
הָאֶ֨רֶז֙the cedarart + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Object of מִן (first pole)אֶרֶז (H730) 'cedar' (Cedrus libani), the noblest tree. The cedar also anticipates the Lebanon timber of the temple (vv.20-24).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) relative.
בַּלְּבָנ֔וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative predicate of the relative clauseלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' ('the white [mountain]'), usually written with the article; the source of the cedars.
וְעַד֙and toconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (second pole)עַד (H5704) 'as far as'.
הָאֵז֔וֹבthe hyssopart + N m sg abs · אֵזוֹב (H231)Object of עַד (second pole)אֵזוֹב (H231) 'hyssop', usually identified with Syrian marjoram (Origanum syriacum), a small bushy plant growing out of wall crevices and used in purification rites (Exod 12:22; Lev 14:4). The cedar-to-hyssop merism spans the greatest and the least of plants.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
יֹצֵ֖אgrows outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle of the relative clause→ Participle: characteristic, habitual stateיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; of a plant, 'spring up, sprout' out of the wall.
בַּקִּ֑ירin the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Locative prepositional phraseקִיר (H7023) 'wall'; the plant roots in the cracks of a wall. LXX διὰ τοῦ τοίχου 'through the wall'.
וַיְדַבֵּר֙and he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (parallel main clause)→ Wayyiqtol: parallel description (fauna after flora)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; repeated to introduce the animal world.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition marking the topicעַל (H5921) 'concerning'.
הַבְּהֵמָ֣הthe beastsart + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Object of עַל (first animal class)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle' (collective); the four classes beasts, birds, creeping things, and fish follow the creation categories (Gen 1:20-26; cf. Gen 9:2).
וְעַלand aboutconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + topical prepositionעַל (H5921) 'concerning'.
הָע֔וֹףthe birdsart + N m sg abs (collective) · עוֹף (H5775)Object of עַל (second class)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
וְעַלand aboutconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + topical prepositionעַל (H5921) 'concerning'.
הָרֶ֖מֶשׂthe creeping thingsart + N m sg abs (collective) · רֶמֶשׂ (H7431)Object of עַל (third class)רֶמֶשׂ (H7431) 'creeping things, small animals that move along the ground' (Gen 1:24-26), reptiles and the like.
וְעַלand aboutconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + topical prepositionעַל (H5921) 'concerning'.
הַדָּגִֽיםthe fishart + N m pl abs · דָּג (H1709)Object of עַל (fourth class)דָּג (H1709) 'fish'; completes the survey of living creatures.
14

וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת חָכְמָתֽוֹ

And they came from all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

Consequence — international recognition (section close)wə (wayyiqtol)
The pilgrimage of the nations closes the wisdom section and anticipates the Queen of Sheba (ch.10). The second מִן phrase is syntactically loose; LXX smooths it into Solomon receiving gifts from the kings.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (indefinite subject 'people')→ Wayyiqtol: iterative/summary — visitors kept comingבּוֹא (H935) 'to come'; the plural subject is left indefinite and then specified by the מִן phrases. LXX παρεγίνοντο (imperfect).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of origin (partitive: 'some from all')כֹּל (H3605) 'all'; מִן may be partitive, 'some of all the peoples'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; the plural 'peoples' = the nations.
לִשְׁמֹ֕עַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of the comingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the nations come to 'hear' the wisdom of the king who had asked for a 'hearing heart' (לֵב שֹׁמֵעַ, 3:9).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חָכְמַ֣תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Direct object of לִשְׁמֹעַ (construct head)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
מֵאֵת֙fromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition (source: 'from [the presence of]')אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (beside)'. The phrase is loose: either the envoys came 'from all the kings', or it is a second origin phrase parallel to מִכָּל הָעַמִּים. LXX paraphrases: 'he received gifts from all the kings'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of מֵאֵת (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive within the chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the foreign rulers who sent envoys, anticipating Hiram (v.15) and Sheba (10:1-13).
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'kings of the earth', universal in scope (cf. 10:23-24).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying מַלְכֵי הָאָרֶץאֲשֶׁר (H834) relative.
שָׁמְע֖וּhad heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfect: anterior — report heard prior to sendingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing the report of his wisdom leads to coming to hear the wisdom itself, the pattern later seen in Sheba (10:1, 6-7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חָכְמָתֽוֹhis wisdomN f sg constr + 3ms suffix · חָכְמָה (H2451)Direct object of שָׁמְעוּחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the section ends on the key word. LXX 5:14 then adds the Pharaoh's-daughter/Gezer notice (cf. MT 9:16-17).
15

וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ צ֤וֹר אֶת עֲבָדָיו֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל הַיָּמִֽים

And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in place of his father; for Hiram had always been a friend [lit. lover] of David.

New episode — Hiram's embassywə (wayyiqtol)
The wayyiqtol opens the Hiram narrative (English 5:1). Two כִּי clauses give Hiram's motives: news of the succession and his long-standing loyalty (אֹהֵב, treaty 'love') to David, so that the embassy renews an existing alliance.
Word-by-word analysis· 23 words
וַ֠יִּשְׁלַחand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause) — opening a new episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Hiram episode beginsשָׁלַח (H7971) 'to send'; diplomatic sending of envoys. The verb recurs through the exchange (vv.16, 22, 23, 28).
חִירָ֨םHiramN proper · חִירָם (H2438)Subjectחִירָם (H2438) 'Hiram' (short for Ahiram, 'my brother is exalted'), king of Tyre, who had supplied David's palace (2 Sam 5:11). The spelling alternates with חִירוֹם (vv.24, 32).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to חִירָם (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צ֤וֹרTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complementצֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the island trading city of Phoenicia, which controlled Lebanon's timber and the maritime trade.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; here 'envoys, officials' sent on a diplomatic mission.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of אֶלשְׁלֹמֹה (H8010).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first reason)כִּי (H3588) 'for, because'.
שָׁמַ֔עhe had heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfect: anterior — news received before the embassyשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of what was heardכִּי (H3588) 'that' (object clause).
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object, fronted for focus ('him they anointed')אֵת (H853) with suffix 'him'; fronted, it stresses Solomon as the one anointed.
מָשְׁח֥וּthey had anointedQal perf 3cp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the object clause (impersonal 'they')→ Perfect: completed act of anointingמָשַׁח (H4886) 'to anoint', the rite of installing a king (1:39, 45). LXX reads the purpose of the embassy instead: 'sent his servants to anoint Solomon' (χρῖσαι τὸν Σαλωμων), a notable divergence.
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resulting statusמֶלֶךְ (H4428); לְ of role/result, 'as king'.
תַּ֣חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'; succession language.
אָבִ֑יהוּhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of תַּחַתאָב (H1) 'father'; with the fuller suffix -îhû, David.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588) 'for'; gives the deeper motive for the embassy.
אֹהֵ֗בa friendQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle (periphrastic with הָיָה), fronted→ Participle + perfect of הָיָה: durative past — steady, ongoing allegianceאָהֵב (H157) 'to love'. In ancient Near Eastern treaty language (Amarna letters), 'love' names political loyalty and friendship between allied kings, so 'Hiram had been David's ally' is meant, not personal affection only. It prepares for the covenant of v.26.
הָיָ֥הhad beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary in periphrastic construction→ Perfect: settled past conditionהָיָה (H1961) 'to be'.
חִירָ֛םHiramN proper · חִירָם (H2438)Subject of the causal clauseחִירָם (H2438).
לְדָוִ֖דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional object of the participle אֹהֵבדָּוִד (H1732) 'David'; the object of Hiram's treaty loyalty (לְ marking the object, a late or unusual construction with אָהֵב).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('always')יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיָּמִים 'always, throughout (David's reign)'.
16

וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל חִירָ֖ם לֵאמֹֽר

And Solomon sent to Hiram, saying:

Response — introduction of Solomon's messagewə (wayyiqtol)
A short wayyiqtol of reciprocal sending with לֵאמֹר introduces the diplomatic speech of vv.17-20.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — reciprocal embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'; Solomon answers Hiram's embassy with his own message.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
חִירָ֖םHiramN proper · חִירָם (H2438)Object of אֶל (addressee)חִירָם (H2438).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotative, introducing the messageאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard marker of direct speech, here a diplomatic letter.
17

אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רגלו רַגְלָֽי

You yourself know that David my father could not build a house for the name of YHWH his God because of the warfare that surrounded him, until YHWH put them under the soles of his feet [qere: my feet].

Speech opening — historical backgroundasyndeton
Solomon's letter opens without a connective, appealing to what Hiram already knows (אַתָּה יָדַעְתָּ). David's wars explain why the temple was postponed, a different reason from the one given in 1 Chr 22:8. The Kethiv/Qere at the end wavers between 'his' and 'my' feet.
Word-by-word analysis· 25 words
אַתָּ֨הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject, emphatic (fronted pronoun)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun stresses Hiram's own knowledge: 'you yourself know'.
יָדַ֜עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfect of a stative/cognitive verb: present knowledge — 'you know'יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of cognition is rendered by an English present.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object (prolepsis: 'you know David, that...')דָּוִד (H1732); raised out of the כִּי clause as object of 'know' (prolepsis).
אָבִ֗יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of what is known)כִּי (H3588) 'that'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָכֹל֙was ableQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the object clause (modal with infinitive)→ Perfect: past inability as a settled factיָכֹל (H3201) 'to be able'; with לִבְנוֹת, 'could not build'. Here the reason is circumstantial (wars), unlike the moral reason of 1 Chr 22:8 (blood shed).
לִבְנ֣וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Complementary infinitive of יָכֹל→ Infinitive construct: complement of abilityבָּנָה (H1129) 'to build'; the central verb of chs.5-8, and a play on the 'house' (dynasty) that YHWH builds for David (2 Sam 7:11-13).
בַּ֗יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; here the temple.
לְשֵׁם֙for the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedication/benefitשֵׁם (H8034) 'name'; the Deuteronomic 'name theology' (Deut 12:5, 11): the temple houses YHWH's name, his presence and claim of ownership, not YHWH himself (8:27-29).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068), Israel's covenant God.
אֱלֹהָ֔יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 3ms suffix, 'his (David's) God'. LXX reads θεοῦ μου 'my God', matching v.19.
מִפְּנֵ֥יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound causal prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', here causal, 'on account of'.
הַמִּלְחָמָ֖הthe warfareart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Object of the causal prepositionמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; collective singular 'the warfare' of David's reign (2 Sam 8; 10). LXX has the plural τῶν πολέμων.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמִּלְחָמָהאֲשֶׁר (H834) relative.
סְבָבֻ֑הוּsurrounded himQal perf 3cp + 3ms suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb of the relative clause→ Perfect: completed, pervasive past circumstanceסָבַב (H5437) 'to surround, encircle'. The plural verb with singular מִלְחָמָה treats 'war' as collective (the enemies); LXX has τῶν κυκλωσάντων αὐτόν.
עַ֤דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitive clauseעַד (H5704) 'until'.
תֵּתputQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive construct as verbal core of the temporal clause→ Infinitive construct: temporal clause — the point at which the wars endedנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put X under the feet' is the idiom of complete subjugation (Ps 8:7; 110:1).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068); the one who subdued David's enemies (2 Sam 7:1; 8:6, 14).
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of תֵּת (the enemies implied in 'warfare')אֵת (H853) with suffix 'them'; refers to the enemies implied by 'the warfare that surrounded him'.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
כַּפּ֥וֹתthe soles ofN f pl constr · כַּף (H3709)Object of תַּחַת (construct head)כַּף (H3709) 'palm, sole'; 'soles of the feet'.
רגלוhis feet(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement (Kethiv, written text)רֶגֶל (H7272) 'foot'. Kethiv רגלו, read as raglô 'his foot' or as a defective spelling of raglāw 'his feet', with David as referent. LXX τῶν ποδῶν αὐτοῦ supports the third-person sense.
רַגְלָֽיmy feet(qere) N f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement (Qere, read text)רֶגֶל (H7272) 'foot'. The Qere as printed, רַגְלָי 'my feet' (OSHB 1cs), makes Solomon the referent; this sits awkwardly after 'David my father' as subject, unless the Masoretes meant a pointing of רַגְלָו 'his feet'. Both readings are kept here, and the Hebrew is unaltered.
18

וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע

But now YHWH my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor evil misfortune.

Contrast — present circumstanceswə'attâ
וְעַתָּה turns from David's time to Solomon's. The rest (הֵנִיחַ) fulfils the condition of Deut 12:10-11 for the central sanctuary. The claim that there is 'no adversary' (שָׂטָן) will be overturned when YHWH raises adversaries against Solomon in 11:14, 23.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַתָּ֕הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker of contrast/transitionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה turns from past circumstances to the present situation, standard in diplomatic letters.
הֵנִ֨יחַhas given restHiphil perf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb (main clause)→ Perfect: resultative — a completed act with present effectנוּחַ (H5117) 'to rest'; Hiphil 'give rest'. This is the Deuteronomic condition for the central sanctuary: 'when he gives you rest from all your enemies round about' (Deut 12:10-11; 2 Sam 7:1, 11).
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהַ֛יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God', with 1cs suffix.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + suffix, 'to/for me'.
מִסָּבִ֑יבon every sideprep מִן + N (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase ('round about')סָבִיב (H5439) 'round about'; picks up v.4 and the 'surrounding' wars of v.17 (סְבָבֻהוּ): where war once surrounded David, rest now surrounds Solomon.
אֵ֣יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
שָׂטָ֔ןadversaryN m sg abs · שָׂטָן (H7854)Subject of the negative existential clauseשָׂטָן (H7854) 'adversary, opponent' (not the proper name Satan). The claim is ironic: YHWH later raises up a שָׂטָן against Solomon, Hadad the Edomite and Rezon (11:14, 23, 25). LXX ἐπίβουλος 'plotter'.
וְאֵ֖יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Conjunction + negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
פֶּ֥גַעmisfortuneN m sg abs · פֶּגַע (H6294)Subject of the second negative clauseפֶּגַע (H6294) 'occurrence, chance, mishap', from פָּגַע 'to meet, strike'; elsewhere only Eccl 9:11. LXX ἀπάντημα πονηρόν.
רָֽעevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying פֶּגַערַע (H7451) 'bad, evil'; 'evil occurrence' = disaster or calamity.
19

וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֨יךָ֙ עַל כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי

So behold, I intend to build a house for the name of YHWH my God, as YHWH spoke to David my father, saying, 'Your son, whom I will set in your place on your throne, he shall build the house for my name.'

Declaration of intent — grounded in the dynastic promisewə (hinnê)
הִנְנִי אֹמֵר announces Solomon's purpose, and כַּאֲשֶׁר ties it to the Nathan oracle (2 Sam 7:12-13). The emphatic pronoun הוּא, 'he shall build', identifies Solomon as the promised builder.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהִנְנִ֣יand behold Iconj וְ + interjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the 1cs suffix הִנְנִי + participle announces an intended or imminent action: 'here I am, intending...'.
אֹמֵ֔רintendQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: present intention — 'I am resolving'אָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive, 'to say (to oneself), intend, purpose' (cf. 2 Sam 21:16; Exod 2:14).
לִבְנ֣וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Complementary infinitive of אֹמֵר→ Infinitive construct: content of intentionבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house' = temple.
לְשֵׁ֖םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'; name theology, as in v.17.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' in address to a foreign king, confessing Solomon's own allegiance.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the basis (promise)כַּאֲשֶׁר 'just as'; grounds the building plan in YHWH's prior word.
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfect: past promise, completed utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak, promise'; refers to the Nathan oracle (2 Sam 7:12-13).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). LXX κύριος ὁ θεός.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of אֶלדָּוִד (H1732).
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted promise→ Infinitive construct: quotativeאָמַר (H559); introduces a paraphrase of 2 Sam 7:12-13.
בִּנְךָ֗your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Topic, fronted (casus pendens), resumed by הוּאבֵּן (H1121) 'son'; the fronted topic 'your son... he shall build'.
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying בִּנְךָאֲשֶׁר (H834) relative.
אֶתֵּ֤ןI will setQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — divine promiseנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'set on the throne' = install as king.
תַּחְתֶּ֨יךָ֙in your placeprep + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of', with suffix 'in your place'; succession language.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסְאֶ֔ךָyour throneN m sg constr + 2ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of עַלכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat', the symbol of dynastic rule (2 Sam 7:13, 16).
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (emphatic, picking up בִּנְךָ)הוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted topic with emphasis, 'he (and not you)'.
יִבְנֶ֥הshall buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future/prophetic — assigned taskבָּנָה (H1129) 'to build'; almost verbatim from 2 Sam 7:13 (הוּא יִבְנֶה בַּיִת לִשְׁמִי).
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; definite, 'the house' already envisaged.
לִשְׁמִֽיfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH speaking, 'for my name'.
20

וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים

So now, command that they cut cedars for me from Lebanon; my servants will be with your servants, and I will pay you wages for your servants according to all that you say; for you know that there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians.

Request — the practical proposalwə'attâ
The second וְעַתָּה moves from background to request: an imperative with a jussive of result, then an offer of joint labor and wages set by Hiram, then a כִּי clause that flatters the Phoenicians' skill. LXX reads 'timber' (ξύλα) for 'cedars'.
Word-by-word analysis· 29 words
וְעַתָּ֡הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the requestעַתָּה (H6258) 'now'; the second וְעַתָּה (cf. v.18) moves from rationale to the actual request, typical of letter structure.
צַוֵּה֩commandPiel impv 2ms · צָוָה (H6680)Main volitional verb (imperative)→ Imperative: diplomatic requestצָוָה (H6680) Piel 'to command, give orders'; a polite request that Hiram order his men to cut.
וְיִכְרְתוּthat they may cutconj וְ + Qal jussive 3mp · כָּרַת (H3772)Jussive of purpose/result after imperative→ Jussive after imperative: intended result — 'so that they cut'כָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; of felling trees (Deut 19:5). The same verb is used for 'cutting' a covenant in v.26.
לִ֨יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + suffix, 'for me'.
אֲרָזִ֜יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Direct object of וְיִכְרְתוּאֶרֶז (H730) 'cedar'; the prestige timber of temples and palaces across the ancient Near East. LXX reads ξύλα 'timber'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַלְּבָנ֗וֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Object of מִןלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon', with the article.
וַֽעֲבָדַי֙and my servantsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject, fronted (new clause)עֶבֶד (H5650) 'servant'; Solomon's workers, proposed as partners in the felling. Hiram's reply (v.23) keeps the cutting to his own men.
יִהְי֣וּwill beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future/proposalהָיָה (H1961) 'to be'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
עֲבָדֶ֔יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of עִםעֶבֶד (H5650) 'servant'.
וּשְׂכַ֤רand the wages ofconj וְ + N m sg constr · שָׂכָר (H7939)Direct object, fronted (construct head)שָׂכָר (H7939) 'wages, hire'; Solomon offers to pay Hiram's workers at Hiram's price. Hiram instead asks for provisions (v.23).
עֲבָדֶ֨יךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: promise/commitmentנָתַן (H5414) 'to give'; a pledge of payment.
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to you'.
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of normכֹּל (H3605) 'all'; 'according to whatever'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
תֹּאמֵ֑רyou sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: open future/modal — 'whatever you may stipulate'אָמַר (H559) 'to say'; Hiram is left to set the price, a generous opening in the negotiation.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for asking for Hiram's help.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; repeats the appeal of v.17.
יָדַ֗עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Perfect of cognition: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
בָּ֛נוּamong usprep בְּ + 1cp suffix · בְּLocative/partitive prepositional phraseבְּ + suffix, 'among us' (Israelites).
אִ֛ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negative existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; under negation 'no one'.
יֹדֵ֥עַwho knowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characteristic skillיָדַע (H3045) 'to know'; with an infinitive, 'know how to', i.e. technical skill.
לִכְרָתto cutprep לְ + Qal inf constr · כָּרַת (H3772)Complementary infinitive of יֹדֵעַ→ Infinitive construct: complement of skillכָּרַת (H3772) 'to cut'; felling and dressing timber.
עֵצִ֖יםtimberN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of לִכְרָתעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'trees, timber'.
כַּצִּדֹנִֽיםlike the Sidoniansprep כְּ + art + N gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Comparative prepositional phraseצִידֹנִי (H6722) 'Sidonian'; used broadly for Phoenicians, including Tyrians (cf. 16:31, Ethbaal 'king of the Sidonians'), renowned timber-workers and shipwrights.
21

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה

When Hiram heard Solomon's words, he rejoiced greatly and said, 'Blessed be YHWH today, who has given David a wise son over this great people.'

Reaction — Hiram's joy and blessingwə (wayhi + temporal)
The temporal וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ marks the reaction. A foreign king blesses YHWH and calls Solomon 'wise', confirming from outside the wisdom theme of vv.9-14.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker of a new narrative stepהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + כְּ + infinitive = 'when...'.
כִּשְׁמֹ֧עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with כְּ: temporal — 'when/as soon as'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
חִירָ֛םHiramN proper · חִירָם (H2438)Subject of the infinitiveחִירָם (H2438).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitive (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the content of Solomon's message.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
וַיִּשְׂמַ֣חhe rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂמַח (H8055)Main-clause predicate (apodosis of the temporal clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — emotional responseשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
בָּר֤וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless doxology (fronted)→ Passive participle: declarative praise — 'blessed be'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the doxology formula. From a Phoenician king it may be diplomatic courtesy, but narratively it has a foreigner praising Israel's God (cf. 10:9, the Queen of Sheba). LXX has ὁ θεός here.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless doxologyיְהוָה (H3068).
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today', the present occasion of praise.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (ground of the praise)אֲשֶׁר (H834); the relative gives the reason for the blessing.
נָתַ֤ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfect: completed act with present relevanceנָתַן (H5414) 'to give'.
לְדָוִד֙to Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732); Hiram honours his old ally through his son.
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
חָכָ֔םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying בֵּןחָכָם (H2450) 'wise'; the foreign king recognizes Solomon's wisdom (vv.9-14). 'Wise' here may include diplomatic astuteness.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of עַלעַם (H5971) 'people'.
הָרָ֖בgreatart + Adj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; echoes Solomon's own words 'this great people' in 3:8-9.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
22

וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת כָּל חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים

And Hiram sent to Solomon, saying, 'I have heard what you sent to me; I will do all your desire in the matter of cedar timber and cypress timber.'

Reply — acceptance in principlewə (wayyiqtol)
Hiram's formal reply acknowledges the message and pledges 'all your desire' (כָּל חֶפְצְךָ). Adding cypress (בְּרוֹשִׁים) widens Solomon's request for cedar alone.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Hiram's formal replyשָׁלַח (H7971) 'to send'.
חִירָם֙HiramN proper · חִירָם (H2438)Subjectחִירָם (H2438).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of אֶלשְׁלֹמֹה (H8010).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotativeאָמַר (H559).
שָׁמַ֕עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (opening of the reply letter)→ Perfect: epistolary acknowledgement — message receivedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the standard acknowledgement formula of a diplomatic reply.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative follows)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834); 'what you sent', i.e. the message.
שָׁלַ֖חְתָּyou sentQal perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfect: completed past actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; 'send (word)'.
אֵלָ֑יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to', with suffix 'to me'.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; Hiram personally commits himself.
אֶֽעֱשֶׂה֙will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: commitment/promiseעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֶפְצְךָ֔your desireN m sg constr + 2ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive complementחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire, wish'; in commercial correspondence 'what you want, your requirements'. It is balanced by 'my desire' (v.23), a mutual agreement. LXX πᾶν θέλημά σου.
בַּעֲצֵ֥יin timber ofprep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of specification ('in the matter of')עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural construct 'logs of'.
אֲרָזִ֖יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'.
וּבַעֲצֵ֥יand in timber ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Coordinate prepositional phrase of specificationעֵץ (H6086) 'wood, logs'.
בְרוֹשִֽׁיםcypressesN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive of materialבְּרוֹשׁ (H1265) a conifer, variously 'cypress', 'juniper', or 'fir/pine'; used for the temple floors and doors (6:15, 34). Hiram adds it to Solomon's request for cedar alone. LXX πεύκινα 'of pine'.
23

עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי

My servants will bring [them] down from Lebanon to the sea, and I will make them into rafts on the sea [to go] to the place you direct me, and I will break them up there, and you shall carry them away; and you shall do my desire by providing food for my household.

Terms of the agreement — logistics and paymentasyndeton
Hiram sets out his own plan: his men alone will cut and transport, the timber will be rafted by sea and broken up for Solomon to collect, and the price is food for his court rather than wages. 'My desire' (חֶפְצִי) balances 'your desire' of v.22.
Word-by-word analysis· 25 words
עֲ֠בָדַיmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject, fronted (asyndetic opening of the terms)עֶבֶד (H5650) 'servant'. 'My servants' (Hiram's) do the work, which in effect declines Solomon's offer of joint crews (v.20).
יֹרִ֨דוּwill bring downHiphil impf 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (object 'them' implied)→ Yiqtol: future — stated planיָרַד (H3381) 'to go down'; Hiphil 'bring down', hauling logs down from the mountain slopes to the coast.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַלְּבָנ֜וֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Object of מִןלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon'.
יָ֗מָּהto the seaN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of direction (he locale)יָם (H3220) 'sea' with directional -āh, 'seaward, to the sea', i.e. the Mediterranean coast.
וַ֠אֲנִיand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of the next clauseאֲנִי (H589) 'I'; Hiram takes personal responsibility for the sea transport.
אֲשִׂימֵ֨םwill make themQal impf 1cs + 3mp suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (with double accusative: them... rafts)→ Yiqtol: future — planשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with a double accusative, 'make them into (rafts)'.
דֹּבְר֤וֹתraftsN f pl abs · דֹּבְרָה (H1702)Second accusative (product: 'into rafts')דֹּבְרָה (H1702) 'raft, float', a hapax legomenon, perhaps related to דֹּבֶר 'pasture' (driven like a herd?) or to Akkadian. The sense is secured by the context and by LXX σχεδίας 'rafts'; 2 Chr 2:15 uses רַפְסֹדוֹת. Assyrian reliefs show Phoenician logs towed by sea.
בַּיָּם֙on the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'.
עַֽדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
הַמָּק֞וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of עַד; antecedent of relativeמָקוֹם (H4725) 'place'; 2 Chr 2:15 names it as Joppa.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
תִּשְׁלַ֥חyou directQal impf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/future — 'you will specify'שָׁלַח (H7971) 'to send'; 'send word, specify' to me.
אֵלַ֛יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) with suffix 'to me'.
וְנִפַּצְתִּ֥יםand I will break them upconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · נָפַץ (H5310)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequence — the next step in the planנָפַץ (H5310) 'to shatter, disperse'; Piel 'break apart', here untying the rafts so the logs can be unloaded. LXX ἐκτινάξω.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Contrastive subjectאַתָּה (H859) 'you'; marks the handover of responsibility to Solomon.
תִשָּׂ֑אshall carry awayQal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future/obligation — Solomon's partנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; Solomon's men take the timber from the port inland to Jerusalem.
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Contrastive subject (second obligation)אַתָּה (H859) 'you'; the repeated pronoun lays out Solomon's obligations one by one.
תַּעֲשֶׂ֣הshall doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: obligation — reciprocal term of the dealעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֶפְצִ֔יmy desireN m sg constr + 1cs suffix · חֵפֶץ (H2656)Direct objectחֵפֶץ (H2656) 'desire, wish'; matches 'your desire' in v.22, so that each party satisfies the other's requirements.
לָתֵ֖תby givingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Epexegetical infinitive (explaining 'my desire')→ Infinitive construct: epexegetical — what 'my desire' consists ofנָתַן (H5414) 'to give'.
לֶ֥חֶםfood forN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Direct object of לָתֵת (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'. Tyre, a land-poor island city, depended on imported grain and oil from the agricultural hinterland (cf. Ezek 27:17; Acts 12:20).
בֵּיתִֽיmy householdN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'; here 'royal household, court'. The word plays on the 'house' Solomon will build.
24

וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל חֶפְצֽוֹ

So Hiram was giving Solomon cedar timber and cypress timber, all his desire.

Execution — Hiram's side of the exchangewə (wayhi + participle)
וַיְהִי with the participle נֹתֵן describes an ongoing supply. The spelling חִירוֹם varies with חִירָם; LXX mentions only cedars.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֨יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary in periphrastic construction with the participle נֹתֵן→ Wayyiqtol of הָיָה + participle: ongoing activity over timeהָיָה (H1961) 'to be'; with the participle it expresses continuous past action, 'kept giving'.
חִיר֜וֹםHiramN proper · חִירָם (H2438)Subjectחִירָם (H2438), here spelled חִירוֹם (also v.32); the two spellings alternate in Kings.
נֹתֵ֣ןgivingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: continuous/repeated supplyנָתַן (H5414) 'to give'; the supply continued over the building period.
לִשְׁלֹמֹ֗הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect objectשְׁלֹמֹה (H8010).
עֲצֵ֧יtimber ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object (construct head)עֵץ (H6086) 'wood, logs'.
אֲרָזִ֛יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'. LXX mentions only κέδρους and lacks the cypress.
וַעֲצֵ֥יand timber ofconj וְ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Coordinate direct object (construct head)עֵץ (H6086) 'wood, logs'.
בְרוֹשִׁ֖יםcypressesN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive of materialבְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress/juniper/fir'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to the objects (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֶפְצֽוֹhis desireN m sg constr + 3ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement ('all he wanted')חֵפֶץ (H2656) 'desire'; Hiram's promise of v.22 fulfilled to the letter.
25

וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה

And Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat as food for his household, and twenty kors of beaten oil; thus Solomon would give to Hiram year by year.

Execution — Solomon's side of the exchangewə (subject-first)
The fronted subject sets Solomon's payment against Hiram's supply in v.24, and the yiqtol with שָׁנָה בְשָׁנָה makes it an annual obligation. LXX has 20,000 baths of oil for MT's 20 kors.
Word-by-word analysis· 19 words
וּשְׁלֹמֹה֩and Solomonconj וְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject, fronted (contrastive, balancing Hiram in v.24)שְׁלֹמֹה (H8010); the fronted subject sets Solomon's payment against Hiram's supply.
נָתַ֨ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfect: summary of the transaction in the disjunctive (subject-first) clauseנָתַן (H5414) 'to give'; the same verb as Hiram's giving in v.24, keeping the exchange symmetrical.
לְחִירָ֜םto Hiramprep לְ + N proper · חִירָם (H2438)Indirect objectחִירָם (H2438).
עֶשְׂרִים֩twentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (with אֶלֶף)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֨לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('twenty thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'.
כֹּ֤רkors ofN m sg constr · כֹּר (H3734)Measure noun (direct object), construct with commodityכֹּר (H3734) 'kor' (dry measure).
חִטִּים֙wheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Genitive of materialחִטָּה (H2406) 'wheat' (plural = grains). LXX πυροῦ.
מַכֹּ֣לֶתas foodN f sg abs · מַכֹּלֶת (H4361)Appositional accusative ('as food')מַכֹּלֶת (H4361) 'food, provisions', a hapax, generally explained as a contracted form of מַאֲכֹלֶת (from אָכַל 'to eat'). LXX transliterates it as μαχιρ, evidently not recognizing the word.
לְבֵית֔וֹfor his householdprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of benefitבַּיִת (H1004) 'household'; Hiram's court, as he asked in v.23.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second item)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'. MT has just 20 kors of oil; LXX εἴκοσι χιλιάδας βεθ ἐλαίου has 20,000 baths, and 2 Chr 2:9 also has 20,000 baths. MT's small figure may be the harder reading, since pressed oil was very costly, or a word for 'thousand' may have dropped out.
כֹּ֖רkors ofN m sg constr · כֹּר (H3734)Measure noun, construct with commodityכֹּר (H3734) 'kor', here used for a liquid (it is usually a dry measure).
שֶׁ֣מֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of materialשֶׁמֶן (H8081) 'oil', olive oil.
כָּתִ֑יתbeatenAdj m sg abs · כָּתִית (H3795)Attributive adjective modifying שֶׁמֶןכָּתִית (H3795) 'beaten, pounded', from כָּתַת 'to crush'. Oil from olives crushed in a mortar rather than pressed is the finest grade, used in the sanctuary lamp (Exod 27:20). LXX ἐλαίου κεκομμένου.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Demonstrative adverb of mannerכֹּה (H3541) 'thus, so'; 'in this amount'.
יִתֵּ֧ןwould giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: habitual past — annual recurring paymentנָתַן (H5414) 'to give'; the yiqtol, after the perfect נָתַן, turns the transaction into a standing annual arrangement.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לְחִירָ֖םto Hiramprep לְ + N proper · חִירָם (H2438)Indirect objectחִירָם (H2438).
שָׁנָ֥הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of time (distributive idiom, first member)שָׁנָה (H8141) 'year'.
בְשָׁנָֽהby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive idiom, second memberשָׁנָה (H8141); שָׁנָה בְשָׁנָה 'year by year, annually'.
26

וַיהוָ֗ה נָתַ֤ן חָכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם

And YHWH gave Solomon wisdom, as he had promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a covenant.

Narrator's evaluation — wisdom, peace, and covenantwə (subject-first)
The fronted divine name presents the treaty as an outworking of YHWH's promised wisdom (3:12), and the wayyiqtols record peace and a formal covenant (כָּרַת בְּרִית). The Hiram episode closes where the chapter began, with wisdom and peace.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיהוָ֗הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, fronted (disjunctive narrator's comment)יְהוָה (H3068); the fronted divine name makes the verse a theological evaluation: YHWH's gift of wisdom lies behind the successful diplomacy.
נָתַ֤ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfect: summary/background commentנָתַן (H5414) 'to give'; after Hiram and Solomon's 'giving' (vv.24-25), the verse names the greater giver.
חָכְמָה֙wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; here the practical, diplomatic wisdom shown in the treaty.
לִשְׁלֹמֹ֔הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect objectשְׁלֹמֹה (H8010).
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; points to the promise of 3:12.
דִּבֶּרhe had promisedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfect: anterior — the earlier promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak, promise'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to him'.
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Existential verb→ Wayyiqtol: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁלֹ֗םpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subjectשָׁלוֹם (H7965) 'peace'; in treaty contexts, a formal state of amity and alliance. It plays on שְׁלֹמֹה, which follows two words later.
בֵּ֤יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (relational)בַּיִן (H996) 'between'; repeated בֵּין... וּבֵין 'between X and Y'.
חִירָם֙HiramN proper · חִירָם (H2438)Object of בֵּיןחִירָם (H2438); named first, as the senior partner and David's old ally.
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Conjunction + preposition (second member)בַּיִן (H996) 'between'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of בֵּיןשְׁלֹמֹה (H8010).
וַיִּכְרְת֥וּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative culmination — formal treatyכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' is the idiom for concluding a treaty, probably from the ritual cutting of animals (Gen 15; Jer 34:18). The verb also echoes the cutting of timber (v.20).
בְרִ֖יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; here a parity treaty between two kings, formalizing the 'love' of v.15. Contrast the condemnation of foreign alliances elsewhere (Exod 23:32; Deut 7:2, of Canaanites).
שְׁנֵיהֶֽםthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Apposition to the subject ('both of them')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them', stressing mutual, bilateral agreement.
27

וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ

And King Solomon raised a levy from all Israel, and the levy was thirty thousand men.

New unit — the labor levywə (wayyiqtol)
The wayyiqtol opens the labor section. Levying מַס on 'all Israel' is in tension with 9:22 and anticipates the northern grievance of 12:4, 18.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֨עַלand raisedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause) — opening the levy section→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up, raise', here 'levy, conscript' a labor force (cf. 9:15, 21 הֶעֱלָה מַס).
הַמֶּ֧לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title stresses royal prerogative, the 'ways of the king' Samuel warned of (1 Sam 8:11-17).
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
מַ֖סa levyN m sg abs · מַס (H4522)Direct objectמַס (H4522) 'forced labor, corvée', the labor gang itself. 9:20-22 says Solomon imposed מַס עֹבֵד ('slave levy') on the Canaanite remnant but 'of the Israelites Solomon made no slave'. The levy on 'all Israel' here is in real tension with that. The usual harmonization separates temporary corvée from permanent slavery, and 12:4, 18 show that Israel felt this yoke.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sourceכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' as the source of conscripts. See the tension with 9:22 noted above.
וַיְהִ֣יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copulative verb→ Wayyiqtol of הָיָה: descriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
הַמַּ֔סthe levyart + N m sg abs · מַס (H4522)Subjectמַס (H4522) 'labor levy'.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (predicate)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'. LXX also has τριάκοντα χιλιάδες.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; singular after a large numeral.
28

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֨דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל הַמַּֽס

And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts: a month they would be in Lebanon, two months at home; and Adoniram was over the levy.

Specification — rotation and supervisionwə (wayyiqtol)
The rotation (one month on, two off) explains how 30,000 men were deployed. The disjunctive clause names Adoniram (cf. 4:6), later stoned by Israel at the schism (12:18, as Adoram).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלָחֵ֣םand he sent themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — deploymentשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לְבָנ֗וֹנָהto LebanonN proper + directional ה · לְבָנוֹן (H3844)Adverbial accusative of direction (he locale)לְבָנוֹן (H3844) with directional -āh, 'to Lebanon'. Israelite crews do go to Lebanon after all, despite Hiram's plan in v.23, working alongside the Phoenicians as Solomon proposed (v.20).
עֲשֶׂ֨רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (construct before אֲלָפִים)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲלָפִ֤יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('ten thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'.
בַּחֹ֨דֶשׁ֙a monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Distributive temporal phrase ('per month')חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; with the article and בְּ, distributive 'each month'.
חֲלִיפ֔וֹתin shiftsN f pl abs · חֲלִיפָה (H2487)Adverbial accusative of mannerחֲלִיפָה (H2487) 'change, relief, shift', from חָלַף 'to pass on, change'; the crews relieved one another in rotation. LXX ἀλλασσόμενοι.
חֹ֚דֶשׁa monthN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; one month on duty.
יִהְי֣וּthey would beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Yiqtol: habitual past — the recurring rotationהָיָה (H1961) 'to be'.
בַלְּבָנ֔וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative prepositional phraseלְבָנוֹן (H3844).
שְׁנַ֥יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
חֳדָשִׁ֖יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; each worker served four months a year, with two months at home for every month away.
בְּבֵית֑וֹat his homeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (distributive 'each at his home')בַּיִת (H1004) 'house, home'. LXX ἐν οἴκῳ αὐτῶν.
וַאֲדֹנִירָ֖םand Adoniramconj וְ + N proper · אֲדֹנִירָם (H141)Subject of a disjunctive verbless clauseאֲדֹנִירָם (H141) 'Adoniram' ('my lord is exalted'), overseer of the levy (4:6). As 'Adoram' he is stoned by Israel when Rehoboam sends him to the north (12:18; cf. 2 Sam 20:24).
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (office)עַל (H5921) 'over'; 'in charge of'.
הַמַּֽסthe levyart + N m sg abs · מַס (H4522)Object of עַלמַס (H4522) 'labor levy'.
29

וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר

And Solomon had seventy thousand burden-bearers and eighty thousand stonecutters in the hill country,

Additional workforce — porters and quarrierswə (wayhi)
A possession clause lists a second labor force distinct from the 30,000, the quarry and transport crews. 2 Chr 2:17-18 identifies these as resident aliens.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֧יand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Existential/possessive verb (with לְ)→ Wayyiqtol of הָיָה: descriptiveהָיָה (H1961); וַיְהִי לְ = 'X had'.
לִשְׁלֹמֹ֛הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Possessive prepositional phraseשְׁלֹמֹה (H8010).
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeralשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('seventy thousand')אֶלֶף (H505).
נֹשֵׂ֣אbearers ofQal ptc m sg constr (substantival) · נָשָׂא (H5375)Counted substantival participle (construct head)→ Participle as agent noun: 'carriers'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'carrier of burdens', a porter.
סַבָּ֑לburdensN m sg abs · סַבָּל (H5449)Genitive complement (object of carrying)סַבָּל (H5449) 'burden, load' (cf. סֵבֶל 'forced labor' in 11:28 for the house of Joseph); the heavy haulage of the building works. LXX αἴροντες ἄρσιν.
וּשְׁמֹנִ֥יםand eightyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeralשְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('eighty thousand')אֶלֶף (H505).
חֹצֵ֥בquarryingQal ptc m sg abs (substantival) · חָצַב (H2672)Counted substantival participle ('hewers')→ Participle as agent noun: 'stonecutters'חָצַב (H2672) 'to hew, quarry' stone; quarrymen cutting limestone blocks in the hill country. LXX λατόμων.
בָּהָֽרin the hill countryprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain, hill country'; probably the quarries near Jerusalem in the central highlands.
30

לְ֠בַד מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה

besides Solomon's chief prefects who were over the work, three thousand three hundred, who supervised the people doing the work.

Addition — supervisory staffləbad
לְבַד adds the overseers to the count. MT has 3,300; LXX has 3,600 (τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι).
Word-by-word analysis· 15 words
לְ֠בַדbesidesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Compound preposition 'apart from' (with following מִן)בַּד (H905) 'separation'; לְבַד מִן 'besides', adding the supervisors to the count.
מִשָּׂרֵ֨יthe chiefs ofprep מִן + N m pl constr · שַׂר (H8269)Object of לְבַד מִן (construct head)שַׂר (H8269) 'official, chief'.
הַנִּצָּבִ֤יםthe officersart + Niphal ptc m pl abs (substantival) · נָצַב (H5324)Genitive complement (substantival participle)→ Participle as title: 'those appointed'נָצַב (H5324) Niphal 'be stationed'; 'chiefs of the officers' = foremen. The same term as the provincial prefects of v.7, but here the work supervisors.
לִשְׁלֹמֹה֙of Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Possessive prepositional phrase ('Solomon's')שְׁלֹמֹה (H8010); לְ of belonging.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate preposition of the relative clauseעַל (H5921) 'over, in charge of'.
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Object of עַלמְלָאכָה (H4399) 'work, workmanship', used of the tabernacle construction (Exod 35-36) and here of the temple project.
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (construct before אֲלָפִים)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
וּשְׁלֹ֣שׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. MT has 3,300; LXX τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι has 3,600, as 2 Chr 2:17 does. A harmonization often noted: Kings' 3,300 plus the 550 chief officers of 9:23, and Chronicles' 3,600 plus 250 (2 Chr 8:10), both total 3,850.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('three hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'.
הָרֹדִ֣יםwho supervisedart + Qal ptc m pl abs · רָדָה (H7287)Attributive participle (article as relative) modifying the officers→ Participle: characteristic ongoing functionרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion'; the same verb as Solomon's imperial dominion in v.4, now used of foremen driving the laborers (cf. 9:23).
בָּעָ֔םover the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional complement of הָרֹדִיםעַם (H5971) 'people'; the work force.
הָעֹשִׂ֖יםwho were doingart + Qal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: ongoing activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
בַּמְּלָאכָֽהthe workprep בְּ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional complement of הָעֹשִׂיםמְלָאכָה (H4399) 'work'; עָשָׂה בַּמְּלָאכָה 'to work on the work'.
31

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית

And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with dressed stones.

Action — quarrying the foundation stoneswə (wayyiqtol)
A royal command and the execution that follows, with the stones described three times over (great, costly, dressed). The verse is absent from the LXX's 5:32 as given.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְצַ֣וand commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — royal orderצָוָה (H6680) Piel 'to command'; apocopated wayyiqtol.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיַּסִּעוּ֩and they quarriedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָסַע (H5265)Predicate verb (execution of the command)→ Wayyiqtol: sequential executionנָסַע (H5265) 'to pull up, set out'; Hiphil 'cause to move, quarry, remove' (of stones: Eccl 10:9), i.e. prising blocks from the bedrock and moving them.
אֲבָנִ֨יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'.
גְּדֹל֜וֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; massive foundation blocks (7:10 gives 8-10 cubits).
אֲבָנִ֧יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Apposition (repeated head noun)אֶבֶן (H68) 'stone'; the repetition builds emphasis.
יְקָר֛וֹתcostlyAdj f pl abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'; high-quality, carefully selected building stone (cf. 7:9-11), not gems.
לְיַסֵּ֥דto lay the foundation ofprep לְ + Piel inf constr · יָסַד (H3245)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeיָסַד (H3245) Piel 'to found, lay a foundation'.
הַבָּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לְיַסֵּדבַּיִת (H1004) 'house' = temple.
אַבְנֵ֥יstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Appositional accusative (material/manner: 'with dressed stones')אֶבֶן (H68) 'stone'; a third description of the stones, now specifying their dressing.
גָזִֽיתdressedN f sg abs · גָּזִית (H1496)Genitive of qualityגָּזִית (H1496) 'hewn/dressed stone', ashlar masonry, from גָּזַז 'to cut'. Such stone was forbidden for altars (Exod 20:25) but used for royal buildings; 6:7 adds that the stones were dressed at the quarry. This verse has no equivalent in LXX 5:32 as given.
32

וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת

And Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites hewed [them], and they prepared the timber and the stones to build the house.

Completion of preparations — transition to constructionwə (wayyiqtol)
Israelite, Tyrian, and Gebalite (Byblian) craftsmen work together, embodying the covenant of v.26. The purpose infinitive 'to build the house' leads into ch.6; LXX reads only 'and they prepared the stones and the timber three years'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיִּפְסְל֞וּand they hewedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּסַל (H6458)Predicate verb (main clause); object implied→ Wayyiqtol: narrative advance — shaping the materialsפָּסַל (H6458) 'to hew, carve, shape' (the tablets, Exod 34:1; cf. פֶּסֶל 'carved image'); the dressing of timber and stone.
בֹּנֵ֧יthe builders ofQal ptc m pl constr (substantival) · בָּנָה (H1129)Subject (substantival participle, construct head)→ Participle as agent noun: 'builders'בָּנָה (H1129) 'to build'; 'builders, masons'.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
וּבֹנֵ֥יand the builders ofconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · בָּנָה (H1129)Coordinate subject (construct head)→ Participle as agent nounבָּנָה (H1129) 'builders'.
חִיר֖וֹםHiramN proper · חִירָם (H2438)Genitive complementחִירָם (H2438), spelled חִירוֹם as in v.24.
וְהַגִּבְלִ֑יםand the Gebalitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · גִּבְלִי (H1382)Coordinate subject (third party)גִּבְלִי (H1382) 'Gebalite', a man of Gebal (Byblos), the Phoenician port famous for its craftsmen and shipwrights (Ezek 27:9; Josh 13:5). Some scholars, doubting the gentilic here, emend to a verb such as 'and they bordered/framed them' (from גָּבַל 'to set bounds'), but MT is kept. LXX has no equivalent at this point.
וַיָּכִ֛ינוּand they preparedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · כּוּן (H3559)Predicate verb (second main clause)→ Wayyiqtol: narrative culmination of preparationsכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready, establish'; the Chronicler's key verb for David's temple preparations (1 Chr 22:3-5, 14). LXX καὶ ἡτοίμασαν... τρία ἔτη adds 'three years'.
הָעֵצִ֥יםthe timberart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'wood, timber'; the cedar and cypress of vv.22-24.
וְהָאֲבָנִ֖יםand the stonesconj וְ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Coordinate direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'; the quarried blocks of v.31.
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose, pointing forward to ch.6בָּנָה (H1129) 'to build'; the goal that runs through the chapter since v.17.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; the chapter closes on the word that the building account of ch.6 takes up.