Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 4מלכים א 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 4 turns from the narrative of Solomon's consolidated throne (ch. 2-3) to the machinery of his state: a roster of high officials (vv.1-6), then twelve district governors, each responsible for supplying the court for one month of the year (vv.7-19). The chapter closes with a summary of national well-being (v.20) that echoes the Abrahamic promise of descendants 'as the sand by the sea' (Gen 22:17), presenting Solomon's administration as the moment that promise is realized, while quietly setting up the tax-and-labor apparatus (הַמַּס, v.6) that will later split the kingdom (12:4, 18).

Translation & textual notes

Versification: the MT's chapter 4 has only 20 verses; English 4:21-34 (Solomon's dominion, provisions, horses and wisdom) corresponds to MT 5:1-14, so English 5:1 = MT 5:15. The chapter is an archival-style list, and its cruxes are mostly about names and offices. (1) Azariah son of Zadok is called הַכֹּהֵן 'the priest' (v.2) while Zadok himself is listed as priest in v.4; the title may attach to Azariah (in 1 Chr 5:34-35 [Eng 6:8-9] an Azariah is Zadok's grandson through Ahimaaz, so בֶּן may mean descendant) or to Zadok; the LXX (Αζαριου υἱὸς Σαδωκ) has no title at all. (2) Abiathar appears as priest in v.4 though Solomon banished him to Anathoth in 2:26-27 and put Zadok in his place (2:35); the list evidently reflects an administrative document not fully harmonized with the narrative (the LXX also has Abiathar). (3) The Rahlfs LXX differs noticeably in vv.2-6: it has no clause on Benaiah over the army (v.4), has no 'priest' for Zabud (v.5, ἑταῖρος τοῦ βασιλέως only), and adds an extra official, 'Eliab son of Saph over the patrimony' (v.6). (4) In v.7 the Kethiv אחד is read as the Qere הָאֶחָד (with the article). (5) Five of the twelve governors are named only by patronymic (Ben-hur, Ben-deker, Ben-hesed, Ben-abinadab, Ben-geber); this may reflect a source document whose right-hand edge (the personal names) was damaged, or officials known by family name, as in some ancient Near Eastern administrative lists; the LXX renders several quite differently (Βενωρ; υἱὸς Ρηχαβ; υἱὸς Εσωθ), and it puts Jehoshaphat son of Paruah (MT v.17) last and has Baana 'in Maalath' where the MT has 'in Asher and Bealoth' (v.16). (6) Judah is missing from the twelve districts, which cover the northern tribes and Transjordan; v.19's 'one governor who was in the land' is obscure, and the LXX reads καὶ νασιφ εἷς ἐν γῇ Ιουδα, 'and one governor (transliterated) in the land of Judah', which may preserve or interpret a reference to a separate officer for Judah. The LXX also has Gad for Gilead in v.19. (7) MT v.20 has no counterpart in the LXX text of ch. 4 given here (the LXX places this material among its 'miscellanies' in ch. 2, at 2:46a). No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל

King Solomon was king over all Israel.

Heading — opens a new, non-narrative unit (the administrative lists)wə (wayehi)
The heading ties the lists back to the throne 'established' in 2:46 and to the wisdom of ch. 3; 'over all Israel' stresses the united realm that the following districts organize, in contrast to the split of ch. 12.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיְהִי֙and wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — copula of the heading→ Wayyiqtol: here not a narrative advance but a resumptive transition opening a descriptive sectionהָיָה (H1961) 'to be, become'; וַיְהִי with a predicate noun states an ongoing condition ('was king'), turning from the narrative of ch. 3 to the lists that follow.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title in apposition before the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the articular title before the name, 'King Solomon', is formal court style suited to an administrative heading.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject (apposition to הַמֶּלֶךְ)שְׁלֹמֹה (H8010), usually connected with שָׁלוֹם 'peace, well-being'; the name suits the peace and plenty of v.20 and 5:4-5 [Eng 4:24-25].
מֶ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative after וַיְהִימֶלֶךְ (H4428) 'king'; repeated as predicate ('King Solomon was king'), stressing the settled fact of his rule after the succession struggles of chs. 1-2.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'on, over'; with מֶלֶךְ it marks the realm governed.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all Israel' underlines the united kingdom, which the district list then organizes and which ch. 12 will see divided.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (domain of rule)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole nation, Judah included, though in v.20 'Judah and Israel' are named separately.
2

וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן

And these were the officials he had: Azariah son of Zadok, the priest;

List heading plus first entrywə
A nominal clause (וְאֵלֶּה הַשָּׂרִים) introduces the roster, which then proceeds as a string of name + office entries without verbs. Placing a priest first reflects the prestige of the Zadokite line after 2:35.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֵ֥לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clause (list heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; forward-pointing (cataphoric), introducing the roster that follows, a standard list formula (cf. 2 Sam 23:8).
הַשָּׂרִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Predicate of the verbless clauseשַׂר (H8269) 'official, chief, prince'; here the king's cabinet of high officers, not military commanders only.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הַשָּׂרִיםאֲשֶׁר (H834), relative 'who, which'; with לוֹ gives 'whom he had'.
ל֑וֹhe hadprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ of possession, 'to him [belonged]' = 'he had'; the suffix refers to Solomon. The LXX renders οἳ ἦσαν αὐτοῦ.
עֲזַרְיָ֥הוּAzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)First list entry (name)עֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'; a common name — a different Azariah (son of Nathan) appears in v.5. The LXX spells it Αζαριου.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to the name; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; can also mean 'descendant': 1 Chr 5:34-35 [Eng 6:8-9] makes an Azariah Zadok's grandson through Ahimaaz.
צָד֖וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complement of patronymic constructצָדוֹק (H6659) 'righteous'; the priest who anointed Solomon (1:39) and replaced Abiathar (2:35); he appears again himself in v.4.
הַכֹּהֵֽןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Title in apposition — to Azariah (the entry's office) or to Zadok (ambiguous)כֹּהֵן (H3548) 'priest'. Crux: in this list the office usually follows the patronymic, so 'the priest' is probably Azariah's title, perhaps as chief priest, though v.4 names Zadok (and Abiathar) as priests; it may instead identify Zadok. The LXX (Αζαριου υἱὸς Σαδωκ) has no title.
3

אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר

Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, the recorder;

List continuation (asyndetic entries)asyndeton
The secretaries are sons of David's scribe (called Seraiah, Sheva or Shavsha in 2 Sam 8:17; 20:25; 1 Chr 18:16), and Jehoshaphat held the same post under David (2 Sam 8:16): the court shows continuity across the succession.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱלִיחֹ֧רֶףElihorephN proper · אֱלִיחֹרֶף (H456)List entry (first of two names sharing one office)אֱלִיחֹרֶף (H456), occurring only here; often read 'my God is (my) reward/autumn' (חֹרֶף 'autumn, harvest-time'), though a non-Israelite (Egyptian) element has also been suggested. The LXX has Ελιαρεφ.
וַאֲחִיָּ֛הand Ahijahconj וְ + N proper · אֲחִיָּה (H281)List entry (second name, coordinated)אֲחִיָּה (H281) 'brother of YHWH / YHWH is brother'; a different person from the prophet Ahijah of Shiloh (11:29).
בְּנֵ֥יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to both names; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; the plural covers both secretaries as brothers. The LXX has singular υἱὸς Σαβα.
שִׁישָׁ֖אShishaN proper · שִׁישָׁא (H7894)Genitive complement of patronymic constructשִׁישָׁא (H7894), occurring only here; very likely the same person as David's scribe, called שְׂרָיָה (2 Sam 8:17), שְׁיָא/שְׁוָא (2 Sam 20:25) and שַׁוְשָׁא (1 Chr 18:16) — varied spellings perhaps of a foreign (Egyptian?) name. The office passes from father to sons.
סֹפְרִ֑יםsecretariesN m pl abs (substantival Qal ptc) · סֹפֵר (H5608)Office title in apposition (predicate of the entry)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', from ספר 'to count, record'; a royal secretary of state in charge of correspondence and records (cf. 2 Kgs 18:18). OSHB tags it as a noun.
יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)List entry (name)יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; he held the same office under David (2 Sam 8:16; 20:24), carried over to the new reign.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
אֲחִיל֖וּדAhiludN proper · אֲחִילוּד (H286)Genitive complement of patronymic constructאֲחִילוּד (H286) 'my brother is born' (?); also father of the governor Baana (v.12), so the two officials may be brothers.
הַמַּזְכִּֽירthe recorderart + Hiphil ptc m sg abs · זָכַר (H2142)Office title in apposition (substantival participle)→ Participle (substantival): names the holder of a standing function, 'the one who brings to remembrance'זָכַר (H2142) 'to remember'; the Hiphil participle מַזְכִּיר, 'one who reminds', names a high court officer — herald, recorder or chief of protocol (cf. 2 Kgs 18:18; Isa 36:3). The LXX renders ὑπομιμνῄσκων 'reminder'.
4

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֖ע עַל הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים

Benaiah son of Jehoiada, over the army; and Zadok and Abiathar, priests;

List continuationwə
Benaiah holds the command he won by executing Joab (2:34-35). The pairing of Zadok and Abiathar repeats David's arrangement (2 Sam 20:25) even though Abiathar has been banished (2:26-27) — a sign that the list is from an archival source.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנָיָ֥הוּand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָה (H1141)List entry (name)בְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'; David's commander of the bodyguard (2 Sam 8:18), who executed Adonijah, Joab and Shimei for Solomon and replaced Joab as commander (2:25, 34-35, 46). The Rahlfs LXX of v.4 lacks this entry.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
יְהוֹיָדָ֖עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complement of patronymic constructיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; Benaiah's father, of Kabzeel (2 Sam 23:20); 1 Chr 27:5 calls him a priest.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of charge (office formula עַל + domain)עַל (H5921) 'over'; the list's standard formula for an office, 'over X' = 'in charge of X' (vv.4, 5, 6).
הַצָּבָ֑אthe armyart + N m/f sg abs · צָבָא (H6635)Object of עַל (domain of office)צָבָא (H6635) 'army, host'; the national levy, formerly commanded by Joab (2 Sam 8:16), now under Benaiah (2:35).
וְצָד֥וֹקand Zadokconj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)List entry (first of two coordinated names)צָדוֹק (H6659); Solomon's high priest (2:35). His presence here alongside his (grand)son Azariah (v.2) suggests either overlapping terms or a list compiled from different moments of the reign.
וְאֶבְיָתָ֖רand Abiatharconj וְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)List entry (second coordinated name)אֶבְיָתָר (H54) 'the father is abundant'. Crux: Solomon banished Abiathar to Anathoth for backing Adonijah (2:26-27), so his listing as a serving priest is historically awkward — the list perhaps copies David's pairing (2 Sam 20:25), or Abiathar kept the title without the functions. The LXX also includes him (Αβιαθαρ).
כֹּהֲנִֽיםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Office title in apposition to both namesכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the plural covers the pair, as in 2 Sam 8:17 and 20:25.
5

וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן נָתָ֖ן עַל הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ

Azariah son of Nathan, over the governors; and Zabud son of Nathan, priest, the king's friend;

List continuationwə
The chief of the governors anticipates the district list of vv.7-19. Two sons of a Nathan (the prophet of ch. 1, or David's son of 2 Sam 5:14) hold high posts, perhaps as a reward for the Nathan who backed Solomon's succession.
Word-by-word analysis· 11 words
וַעֲזַרְיָ֥הוּand Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)List entry (name)עֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'; a second Azariah, distinct from Zadok's son (v.2). The LXX has Ορνια.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
נָתָ֖ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Genitive complement of patronymic constructנָתָן (H5416) 'he has given'; either Nathan the prophet, Solomon's chief backer (1:11-45), or David's son Nathan (2 Sam 5:14). The text does not decide.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of charge (office formula)עַל (H5921) 'over'; office formula.
הַנִּצָּבִ֑יםthe governorsart + Niphal ptc m pl abs · נָצַב (H5324)Object of עַל (substantival participle, domain of office)→ Participle (substantival): those holding a standing post — 'the ones stationed/appointed'נָצַב (H5324) Niphal 'to be stationed, stand'; the participle names the twelve district prefects of vv.7-19. Azariah is thus chief over the provincial administration. The LXX renders ἐπὶ τῶν καθεσταμένων.
וְזָב֧וּדand Zabudconj וְ + N proper · זָבוּד (H2071)List entry (name)זָבוּד (H2071) 'given, bestowed', occurring only here; a second son of Nathan in high office.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
נָתָ֛ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Genitive complement of patronymic constructנָתָן (H5416); presumably the same Nathan as in the preceding entry, making Azariah and Zabud brothers.
כֹּהֵ֖ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Office title in apposition to Zabudכֹּהֵן (H3548) 'priest'; used, as for David's sons (2 Sam 8:18) and Ira (2 Sam 20:26), of a non-Levitical royal official — perhaps a court chaplain or privy counsellor. The LXX lacks it (ἑταῖρος τοῦ βασιλέως only).
רֵעֶ֥הfriend ofN m sg constr · רֵעֶה (H7463)Second office title in apposition; head of constructרֵעֶה (H7463) 'friend, companion' (a byform of רֵעַ); in רֵעֶה הַמֶּלֶךְ 'the king's friend' it is a formal court title for a confidential adviser, as held by Hushai under David (2 Sam 15:37; 16:16; 1 Chr 27:33). The LXX has ἑταῖρος.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (whose friend)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; completes the title 'friend of the king'.
6

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן עַבְדָּ֖א עַל הַמַּֽס

and Ahishar, over the palace; and Adoniram son of Abda, over the forced labor.

List closurewə
The roster ends with the palace steward and the chief of the corvée. Adoniram's office (הַמַּס) will be central to the grievances that break up the kingdom, where he is stoned to death (12:18).
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲחִישָׁ֖רand Ahisharconj וְ + N proper · אֲחִישָׁר (H301)List entry (name)אֲחִישָׁר (H301) 'my brother has sung' (?), occurring only here; the first holder named of the palace-steward office. The LXX has Αχιηλ οἰκονόμος, and then adds 'Eliab son of Saph over the patrimony', which the MT does not have.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of charge (office formula)עַל (H5921) 'over'; in עַל הַבַּיִת the early form of the title later written אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת (16:9; 18:3; Isa 22:15).
הַבָּ֑יִתthe palaceart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of עַל (domain of office)בַּיִת (H1004) 'house'; here the royal household and estates. The one 'over the house' was the palace steward or majordomo, in later Judah perhaps the highest civil officer (Isa 22:15-22).
וַאֲדֹנִירָ֥םand Adoniramconj וְ + N proper · אֲדֹנִירָם (H141)List entry (name)אֲדֹנִירָם (H141) 'my lord is exalted'; called Adoram under David (2 Sam 20:24) and under Rehoboam (1 Kgs 12:18), where Israel stones him — the man in charge of the labor gangs becomes the emblem of Solomonic oppression.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
עַבְדָּ֖אAbdaN proper · עַבְדָּא (H5653)Genitive complement of patronymic constructעַבְדָּא (H5653) 'servant (of God)', a shortened name. The LXX has Εφρα.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of charge (office formula)עַל (H5921) 'over'; office formula.
הַמַּֽסthe forced laborart + N m sg abs · מַס (H4522)Object of עַל (domain of office)מַס (H4522) 'forced labor, corvée; labor gang'; conscripted state labor (cf. 5:27-28 [Eng 5:13-14]; 9:15-22). The LXX renders it as tribute (ἐπὶ τῶν φόρων). The office named last in the list will become the chief grievance of 12:4, 18.
7

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל אחד הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל

And Solomon had twelve governors over all Israel, and they would provide for the king and his household; a month in the year it would fall to each one to provide.

Introduction to the second list — describes the systemwə
The weqatal וְכִלְכְּלוּ and the yiqtol יִהְיֶה describe what happened repeatedly each year, not a single event. Twelve months match twelve districts, though the districts are not the twelve tribes (see vv.8-19).
Word-by-word analysis· 19 words
וְלִשְׁלֹמֹ֞הand Solomon hadconj וְ + prep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Fronted predicate of possession ('to Solomon [were]')שְׁלֹמֹה (H8010); לְ of possession, fronted to open the second list: 'and Solomon had twelve governors'.
שְׁנֵיםtwelvecardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve') modifying נִצָּבִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר forms 'twelve'. The number matches the months of the year (see the end of the verse) rather than the tribes.
עָשָׂ֤ר[ten]cardinal number m sg abs (teen element) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in the numbers 11-19; completes שְׁנֵים עָשָׂר 'twelve'.
נִצָּבִים֙governorsNiphal ptc m pl abs · נָצַב (H5324)Subject of the possessive verbless clause (substantival participle)→ Participle (substantival): holders of a standing appointmentנָצַב (H5324) Niphal 'to be stationed'; 'those stationed' = district governors or prefects (cf. v.5). The LXX renders καθεσταμένοι.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of chargeעַל (H5921) 'over'; marks the territory under the governors.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel' — though the districts listed do not clearly include Judah (see v.19 and the text_note).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); in this administrative context it may mean the northern tribes in particular, as 'Judah and Israel' in v.20 suggests.
וְכִלְכְּל֥וּand they would provide forconj וְ + Pilpel weqatal 3cp · כּוּל (H3557)Predicate verb (clause of habitual function)→ Weqatal: frequentative — what the governors did repeatedly, year by yearכּוּל (H3557) 'to contain'; in the Pilpel (OSHB 'Vl') כִּלְכֵּל 'to sustain, supply, provide for' (Gen 45:11; 47:12). The governors' task was provisioning the court, detailed in 5:2-3, 7-8 [Eng 4:22-23, 27-28].
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marker of the definite direct object הַמֶּלֶךְ.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וְכִלְכְּלוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the king as the one supported by the provincial system.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins a second object; אֵת marks בֵּיתוֹ.
בֵּית֑וֹhis householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object (second, coordinated)בַּיִת (H1004) 'house'; here the royal household — court, dependants and officials, whose enormous daily ration is listed in 5:2-3 [Eng 4:22-23].
חֹ֧דֶשׁa monthN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Subject of יִהְיֶה (the month's duty)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; each district bore the court's supply for one month in rotation.
בַּשָּׁנָ֛הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (distributive: 'per year')שָׁנָה (H8141) 'year'; with the article, distributive 'in (each) year, annually'.
יִהְיֶ֥הit would beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (clause specifying the rotation)→ Yiqtol: customary past — the recurring arrangementהָיָה (H1961) 'to be'; the imperfect expresses habitual action in past narration, 'it used to fall (upon)'. The LXX renders ἐγίνετο.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of obligation ('incumbent upon')עַל (H5921) 'upon'; here marks obligation — the duty rests on each governor.
אחדone (ketiv)cardinal number m sg abs (ketiv) · אֶחָד (H259)Kethiv form (read as the Qere הָאֶחָד)אֶחָד (H259) 'one'. Kethiv אחד, for which the Masoretes read the Qere הָאֶחָד with the article (next token); the sense is the same, 'each one (in turn)'.
הָאֶחָ֖דeach oneart + cardinal number m sg abs (qere) · אֶחָד (H259)Object of עַל (distributive: 'each one')אֶחָד (H259) 'one'; Qere for the Kethiv אחד. With the article used distributively, 'the one (whose turn it was)' = each governor in turn.
לְכַלְכֵּֽלto provideprep לְ + Pilpel inf constr · כּוּל (H3557)Infinitival complement stating the obligation (subject of יִהְיֶה)→ Infinitive: states the duty that fell on each governorכּוּל (H3557) Pilpel 'to provide for'; repeats וְכִלְכְּלוּ from earlier in the verse to frame the definition of the governors' task.
8

וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם

And these are their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

List heading plus first districtwə
The formula 'these are their names' opens the entry list. The first district is the Ephraimite heartland, and its governor is known only by his patronymic.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֵ֣לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clause (list heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; forward-pointing, introducing the district list, as in v.2.
שְׁמוֹתָ֔םtheir namesN m pl constr + 3mp suffix · שֵׁם (H8034)Predicate of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the formula 'these are their names' — yet several entries give only a patronymic, which is part of the chapter's puzzle.
בֶּןBen-N m sg constr (first element of the name Ben-hur) · בֶּן־חוּר (H1133)List entry (patronymic name, first element)בֶּן־חוּר (H1133) 'son of Hur'; OSHB treats the pair as one name. The first of five governors known only as 'son of X' (vv.8-13) — possibly because the personal names were lost from a damaged source list, or because they were known by family name. The LXX has Βενωρ.
ח֖וּרhurN proper (second element of Ben-hur) · בֶּן־חוּר (H1133)Second element of the patronymic nameחוּר (H2354 as an independent name) 'Hur'; here it completes the governor's designation 'Ben-hur'.
בְּהַ֥רin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (the district)הַר (H2022) 'mountain; hill country'; the central highland ridge.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (district name)אֶפְרַיִם (H669); the Ephraimite highlands, heart of the northern tribes — listed first, perhaps as the leading district.
9

בֶּן דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן

Ben-deker, in Makaz and in Shaalbim and Beth-shemesh and Elon-beth-hanan;

List continuation (district 2)asyndeton
The second district lies in the Shephelah and old Danite territory west of Jerusalem (Shaalbim, Beth-shemesh), towns once held by Amorites (Judg 1:35).
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןBen-N m sg constr (first element of the name Ben-deker) · בֶּן־דֶּקֶר (H1128)List entry (patronymic name, first element)בֶּן־דֶּקֶר (H1128) 'son of Deker (piercing?)'; another governor named only by patronymic. The LXX has υἱὸς Ρηχαβ, a different name.
דֶּ֛קֶרdekerN proper (second element of Ben-deker) · בֶּן־דֶּקֶר (H1128)Second element of the patronymic nameדֶּקֶר, possibly from דָּקַר 'to pierce'; completes 'Ben-deker'.
בְּמָקַ֥ץin Makazprep בְּ + N proper · מָקַץ (H4739)Locative prepositional phrase (district town 1)מָקַץ (H4739), a town occurring only here, apparently in the Shephelah near Shaalbim; location uncertain. The LXX has Μαχεμας.
וּבְשַֽׁעַלְבִ֖יםand in Shaalbimconj וְ + prep בְּ + N proper · שַׁעַלְבִים (H8169)Locative prepositional phrase (district town 2)שַׁעַלְבִים (H8169) 'place of foxes'; a town allotted to Dan but held by Amorites until put to forced labor (Judg 1:35; Josh 19:42 שַׁעֲלַבִּין).
וּבֵ֣יתand Beth-conj וְ + N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Coordinated place name (district town 3, first element)בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053) 'house of the sun'; a Shephelah town on the Sorek valley (1 Sam 6:9-20). The preposition בְּ carries over from the preceding town.
שָׁ֑מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the compound place nameשֶׁמֶשׁ 'sun' (pausal שָׁמֶשׁ); completes 'Beth-shemesh'.
וְאֵיל֖וֹןand Elon-conj וְ + N proper (first element) · אֵילוֹן בֵּית חָנָן (H358)Coordinated place name (district town 4, first element)אֵילוֹן בֵּית חָנָן (H358) 'Elon (terebinth) of Beth-hanan', occurring only here; perhaps the Danite Elon of Josh 19:43. The LXX has καὶ Αιλων ἕως Βαιθαναν, dividing it into two places.
בֵּ֥יתbeth-N proper (second element) · אֵילוֹן בֵּית חָנָן (H358)Middle element of the compound place nameבַּיִת 'house' in construct; the second element of 'Elon-beth-hanan'.
חָנָֽןhananN proper (third element) · אֵילוֹן בֵּית חָנָן (H358)Final element of the compound place nameחָנָן 'gracious' (a personal name); 'house of Hanan' specifies which Elon is meant.
10

בֶּן חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר

Ben-hesed, in Arubboth — to him belonged Socoh and all the land of Hepher;

List continuation (district 3)asyndeton
לוֹ ('to him') adds the district's extent in a possessive clause; the region seems to be the Sharon plain and western Manasseh (Hepher, Josh 12:17; 17:2).
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןBen-N m sg constr (first element of the name Ben-hesed) · בֶּן־חֶסֶד (H1136)List entry (patronymic name, first element)בֶּן־חֶסֶד (H1136) 'son of Hesed (loyalty)'; a third governor known only by patronymic. The LXX has υἱὸς Εσωθ.
חֶ֖סֶדhesedN proper (second element of Ben-hesed) · בֶּן־חֶסֶד (H1136)Second element of the patronymic nameחֶסֶד 'loyal love, kindness', here part of a personal name; completes 'Ben-hesed'.
בָּֽאֲרֻבּ֑וֹתin Arubbothprep בְּ + art + N proper · אֲרֻבּוֹת (H700)Locative prepositional phrase (district seat)אֲרֻבּוֹת (H700) 'windows, sluices', a town occurring only here, with the article (the name is still transparent); probably in the Sharon plain or western Manasseh.
ל֥וֹto him [belonged]prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession (district extent)לְ of possession, 'to him [belonged]'; defines the governor's area of charge (cf. v.13).
שֹׂכֹ֖הSocohN proper · שׂוֹכֹה (H7755)Subject of the possessive clauseשׂוֹכֹה (H7755) 'branches, thicket'; here not the Judahite Socoh (1 Sam 17:1) but the Socoh of the Sharon plain, known from Egyptian topographical lists.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'; 'all the land of Hepher' extends the district.
אֶ֥רֶץthe land ofN f/m sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּל; construct head before the place nameאֶרֶץ (H776) 'land, territory'; 'land of X' names a region.
חֵֽפֶרHepherN proper · חֵפֶר (H2660)Genitive complement of construct (region name)חֵפֶר (H2660); a Canaanite royal city (Josh 12:17) and a Manassite clan (Josh 17:2-3); its territory lay in the northern Sharon.
11

בֶּן אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה

Ben-abinadab: all Naphath-dor — Taphath daughter of Solomon was his wife;

List continuation (district 4) with a personal noteasyndeton
The heights of Dor on the Carmel coast go to a governor married to Solomon's daughter, one of two royal sons-in-law in the list (cf. v.15), showing the regime bound to the throne by marriage.
Word-by-word analysis· 11 words
בֶּןBen-N m sg constr (first element of the name Ben-abinadab) · בֶּן־אֲבִינָדָב (H1125)List entry (patronymic name, first element)בֶּן־אֲבִינָדָב 'son of Abinadab'; OSHB tags the pair with H1125. If his father is David's brother Abinadab (1 Sam 16:8), the governor was Solomon's cousin as well as his son-in-law. The LXX has Χιναναδαβ.
אֲבִֽינָדָ֖בabinadabN proper (second element) · אֲבִינָדָב (H1125)Second element of the patronymic nameאֲבִינָדָב (H1125) 'my father is noble/generous'; completes 'Ben-abinadab'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)District designation (verbless: 'all X [was his]'); head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'; the entry has no preposition, simply naming the whole territory.
נָ֣פַתNaphath-N f sg constr · נָפָה (H5299)Genitive of כָּל; first element of the region nameנָפָה (H5299) 'height, ridge' (or 'district'); נָפַת דּוֹר (cf. Josh 11:2; 12:23 נָפוֹת/נָפַת דּוֹר) is the Carmel ridge and coastal strip behind Dor.
דֹּ֑ארdorN proper · דּוֹר (H1756)Genitive complement (region name)דּוֹר (H1756), the coastal city south of Carmel, spelled here with a quiescent aleph (דֹּאר); a major port.
טָפַת֙TaphathN proper · טָפַת (H2955)Fronted subject of the following clauseטָפַת (H2955) 'drop' (?), occurring only here; a daughter of Solomon, fronted for emphasis. The LXX has Ταβληθ.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to טָפַת; head of constructבַּת (H1323) 'daughter'; construct before Solomon's name.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010); the marriage ties this governor to the king's family, as in v.15.
הָ֥יְתָהwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the parenthetical clause→ Perfective: a settled state given as background information about the governorהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ + לְאִשָּׁה = 'became/was wife to'. The subject-first order marks the clause as a parenthetical note.
לּ֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (to whom she belonged)לְ with suffix, 'to him', referring to Ben-abinadab; the dagesh (לּוֹ) is conjunctive, joining it closely to the preceding word.
לְאִשָּֽׁהas wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of the resulting roleאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; with הָיָה לְ the standard idiom for marriage.
12

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם

Baana son of Ahilud: Taanach and Megiddo and all Beth-shean, which is beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean as far as Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;

List continuation (district 5), extended boundary descriptionasyndeton
The longest territorial description traces the Jezreel valley and the Beth-shean corridor down into the Jordan valley with a relative clause and two עַד boundary phrases. Baana may be a brother of the recorder Jehoshaphat son of Ahilud (v.3).
Word-by-word analysis· 21 words
בַּֽעֲנָא֙BaanaN proper · בַּעֲנָא (H1195)List entry (name)בַּעֲנָא (H1195), a name of uncertain meaning; also borne by the governor of v.16. The LXX has Βακχα.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
אֲחִיל֔וּדAhiludN proper · אֲחִילוּד (H286)Genitive complement of patronymic constructאֲחִילוּד (H286); also the father of the recorder Jehoshaphat (v.3), so Baana may be his brother — another court family holding a province.
תַּעְנַ֖ךְTaanachN proper · תַּעְנַךְ (H8590)District designation (first town, verbless entry)תַּעְנַךְ (H8590), a fortified city on the southern edge of the Jezreel valley, near Megiddo (Judg 5:19).
וּמְגִדּ֑וֹand Megiddoconj וְ + N proper · מְגִדּוֹ (H4023)District designation (second town)מְגִדּוֹ (H4023), the strategic city commanding the pass into the Jezreel valley; one of Solomon's fortified cities (9:15).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)District designation (third item); head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'; 'all Beth-shean' means the city and its surrounding territory.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Genitive of כָּל; compound place name, first elementבֵּית שְׁאָן (H1052) 'house of rest/quiet' (?); the fortress city at the junction of the Jezreel and Jordan valleys (1 Sam 31:10).
שְׁאָ֡ןsheanN proper (second element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Second element of the compound place nameשְׁאָן completes 'Beth-shean'.
אֲשֶׁר֩which isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause locating Beth-sheanאֲשֶׁר (H834) 'which'; introduces the location of Beth-shean's territory.
אֵ֨צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition (predicate of the relative clause)אֵצֶל (H681) 'beside, near', originally a noun 'side'.
צָרְתַ֜נָהZarethanN proper + directional he · צָרְתָן (H6891)Object of אֵצֶל (the directional ending is fossilized here)צָרְתָן (H6891), a Jordan-valley town near Adam (Josh 3:16) where Solomon's bronzes were cast (7:46); the -ah ending does not mean 'toward' here after אֵצֶל. Location uncertain.
מִתַּ֣חַתbelowprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; the compound מִתַּחַת לְ 'below, beneath (from)' places the area topographically below Jezreel.
לְיִזְרְעֶ֗אלJezreelprep לְ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Complement of the compound preposition מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the town (and valley) east of Megiddo, later an Omride royal residence (21:1).
מִבֵּ֤יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Starting-point phrase of the boundary descriptionבֵּית שְׁאָן (H1052); the מִן ... עַד 'from ... to' construction traces the district's extent southward down the Jordan valley.
שְׁאָן֙sheanN proper (second element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Second element of the compound place nameשְׁאָן completes 'Beth-shean'.
עַ֚דas far asprep · עַד (H5704)Preposition marking the terminusעַד (H5704) 'until, as far as'; marks the boundary's end point.
אָבֵ֣לAbel-N proper (first element) · אָבֵל מְחוֹלָה (H65)Object of עַד; compound place name, first elementאָבֵל מְחוֹלָה (H65) 'meadow of dancing'; a Jordan-valley town, hometown of Elisha (19:16; cf. Judg 7:22).
מְחוֹלָ֔הmeholahN proper (second element) · אָבֵל מְחוֹלָה (H65)Second element of the compound place nameמְחוֹלָה 'dance'; completes 'Abel-meholah'.
עַ֖דas far asprep · עַד (H5704)Preposition marking a further terminusעַד (H5704) 'as far as'; the second עַד extends the limit beyond Abel-meholah.
מֵעֵ֥בֶרbeyondprep מִן + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Compound preposition 'beyond' (מֵעֵבֶר לְ)עֵבֶר (H5676) 'region across, side'; מֵעֵבֶר לְ 'on the other side of, beyond'. OSHB tags עֵבֶר as a noun; here the whole group works as a preposition.
לְיָקְמֳעָֽםJokmeamprep לְ + N proper · יָקְמְעָם (H3361)Complement of מֵעֵבֶר לְ (outermost boundary point)יָקְמְעָם (H3361), a Levitical city (1 Chr 6:53 [Eng 6:68]); here apparently in the central Jordan valley, but its location is uncertain. Some identify it with Jokneam (Josh 21:34). The LXX has Μαεβερ Λουκαμ, transliterating מֵעֵבֶר as part of the name.
13

בֶּן גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת

Ben-geber, in Ramoth-gilead — to him belonged the tent-villages of Jair son of Manasseh, which are in Gilead; to him belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars;

List continuation (district 6), with two possessive clausesasyndeton
Two parallel לוֹ-clauses list the northern Transjordanian holdings, in wording taken from the conquest traditions (Num 32:41; Deut 3:4-5, 14): Solomon's administration takes over Moses-era territory.
Word-by-word analysis· 22 words
בֶּןBen-N m sg constr (first element of the name Ben-geber) · בֶּן־גֶּבֶר (H1127)List entry (patronymic name, first element)בֶּן־גֶּבֶר (H1127) 'son of Geber'; the fifth and last patronymic-only governor. Possibly related to Geber son of Uri (v.19), who governs the southern Gilead district. The LXX has υἱὸς Γαβερ.
גֶּ֖בֶרgeberN proper (second element of Ben-geber) · בֶּן־גֶּבֶר (H1127)Second element of the patronymic nameגֶּבֶר 'man, strong one'; completes 'Ben-geber'.
בְּרָמֹ֣תin Ramoth-prep בְּ + N proper (first element) · רָמוֹת (H7433)Locative prepositional phrase (district seat), first elementרָמוֹת גִּלְעָד (H7433) 'heights of Gilead'; a Transjordanian city of refuge (Deut 4:43), later disputed with Aram (22:3).
גִּלְעָ֑דgileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568), the highland region east of the Jordan; completes 'Ramoth-gilead'.
ל֡וֹto him [belonged]prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession (first extent clause)לְ of possession, 'to him [belonged]'; the first of two parallel לוֹ-clauses setting out the district.
חַוֺּת֩the tent-villages ofN f pl constr · חַוָּה (H2333)Subject of the possessive clause; head of construct chainחַוָּה (H2333) 'tent-camp, encampment village', found only in this place name; חַוֺּת יָאִיר 'Havvoth-jair', settlements of the Manassite Jair (Num 32:41; Deut 3:14; Judg 10:4).
יָאִ֨ירJairN proper · יָאִיר (H2971)Genitive complement of constructיָאִיר (H2971) 'he enlightens'; the clan leader who took these villages in the conquest traditions.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יָאִיר; head of constructבֵּן (H1121) 'son, descendant'; 'son of Manasseh' marks Jair as a Manassite, not literally the patriarch's son.
מְנַשֶּׁ֜הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); the tribe whose half settled Gilead and Bashan (Num 32:39-42).
אֲשֶׁ֣רwhich arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause locating the villagesאֲשֶׁר (H834) 'which'; locates Havvoth-jair in Gilead.
בַּגִּלְעָ֗דin Gileadprep בְּ + art + N proper · גִּלְעָד (H1568)Locative predicate of the relative clauseגִּלְעָד (H1568) with the article, 'the Gilead' — the region as a geographical term.
ל֚וֹto him [belonged]prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession (second extent clause)לְ of possession; repeats the structure of the first clause to add the Bashan holdings.
חֶ֤בֶלthe region ofN m/f sg constr · חֶבֶל (H2256)Subject of the possessive clause; head of construct chainחֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line', hence 'allotted portion, region'; חֶבֶל אַרְגֹּב is the technical name from Deut 3:4, 13-14. The LXX renders σχοίνισμα 'measured portion'.
אַרְגֹּב֙ArgobN proper · אַרְגֹּב (H709)Genitive complement of constructאַרְגֹּב (H709) 'stony (region)' (?), a district in Bashan famed for its walled cities (Deut 3:4-5).
אֲשֶׁ֣רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locating clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; locates Argob in Bashan.
בַּבָּשָׁ֔ןin Bashanprep בְּ + art + N proper · בָּשָׁן (H1316)Locative predicate of the relative clauseבָּשָׁן (H1316), the fertile plateau north of Gilead, Og's former kingdom (v.19); usually written with the article, 'the Bashan'.
שִׁשִּׁים֙sixtycardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral in apposition, specifying the region's contentsשִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; the same figure as Deut 3:4, deliberately recalling the Mosaic conquest of Og's cities.
עָרִ֣יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Head noun of the numeral phraseעִיר (H5892) 'city, town' (plural עָרִים).
גְּדֹל֔וֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying עָרִיםגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; feminine plural agreeing with עָרִים.
חוֹמָ֖הwith wallsN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Accusative of specification describing the cities ('[having] wall')חוֹמָה (H2346) 'city wall'; collective singular with no preposition, 'walled' (cf. Deut 3:5 חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ). The LXX has τειχήρεις 'walled'.
וּבְרִ֥יחַand bars ofconj וְ + N m sg constr · בְּרִיחַ (H1280)Coordinated accusative of specification; head of constructבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' securing the city gates; a collective singular.
נְחֹֽשֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; bronze gate-bars suggest exceptionally strong fortifications (the LXX has μοχλοὶ χαλκοῖ).
14

אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה

Ahinadab son of Iddo, at Mahanaim;

List continuation (district 7)asyndeton
A bare entry: Mahanaim, the Transjordanian refuge of Ish-bosheth and of David (2 Sam 2:8; 17:24), is the district seat, with directional -ah used for location.
Word-by-word analysis· 4 words
אֲחִֽינָדָ֥בAhinadabN proper · אֲחִינָדָב (H292)List entry (name)אֲחִינָדָב (H292) 'my brother is noble', occurring only here; governor of the district of Mahanaim.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
עִדֹּ֖אIddoN proper · עִדּוֹ (H5714)Genitive complement of patronymic constructעִדּוֹ (H5714), a common name (spelled here with final aleph). The LXX has Αχελ.
מַחֲנָֽיְמָהat MahanaimN proper + directional he · מַחֲנַיִם (H4266)Adverbial locative (directional -ah used for location)מַחֲנַיִם (H4266) 'two camps' (Gen 32:3); a Transjordanian stronghold on the Jabbok, capital of Ish-bosheth (2 Sam 2:8) and David's refuge (2 Sam 17:24). Here the -ah ending means 'at', not 'toward' (LXX Μααναιν).
15

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת בָּשְׂמַ֥ת בַּת שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה

Ahimaaz, in Naphtali — he too took Basemath daughter of Solomon as wife;

List continuation (district 8) with a personal noteasyndeton
גַּם הוּא ('he too') links back to v.11: a second son-in-law governor. If this is Ahimaaz son of Zadok (2 Sam 15:27), the priestly and royal houses are tied together, but the text does not say so.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲחִימַ֖עַץAhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)List entry (name, no patronymic)אֲחִימַעַץ (H290) 'my brother is wrath' (?); possibly Ahimaaz son of Zadok, David's runner (2 Sam 15:27; 18:19-29), but no patronymic is given, so the identification is uncertain.
בְּנַפְתָּלִ֑יin Naphtaliprep בְּ + N proper · נַפְתָּלִי (H5321)Locative prepositional phrase (district)נַפְתָּלִי (H5321); the tribal territory of eastern upper Galilee, west of the Sea of Galilee and north toward Hazor.
גַּםalsoadverb/particle · גַּם (H1571)Additive particle focusing הוּאגַּם (H1571) 'also, too'; points back to Ben-abinadab (v.11): a second governor married to a royal daughter.
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הוּא (H1931) 'he'; the explicit pronoun with גַּם makes the comparison emphatic, 'he too'.
לָקַ֛חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the parenthetical clause→ Perfective: a completed past act noted as backgroundלָקַח (H3947) 'to take'; with לְאִשָּׁה the idiom for marrying.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marker of the definite direct object בָּשְׂמַת.
בָּשְׂמַ֥תBasemathN proper · בָּשְׂמַת (H1315)Direct objectבָּשְׂמַת (H1315) 'fragrance, balsam' (from בֹּשֶׂם 'spice'); also the name of one of Esau's wives (Gen 26:34; 36:3).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to בָּשְׂמַת; head of constructבַּת (H1323) 'daughter'; construct.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010); royal marriages bind the provincial governors to the dynasty.
לְאִשָּֽׁהas wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of the resulting roleאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; לָקַח ... לְאִשָּׁה 'took ... as wife'.
16

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת

Baana son of Hushai, in Asher and Bealoth;

List continuation (district 9)asyndeton
The western Galilee district. The father may be Hushai, David's 'friend' (2 Sam 15:37), which again suggests court families rewarded with provinces.
Word-by-word analysis· 5 words
בַּֽעֲנָא֙BaanaN proper · בַּעֲנָא (H1195)List entry (name)בַּעֲנָא (H1195); a different Baana from the son of Ahilud (v.12). The LXX has Βαανα.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
חוּשָׁ֔יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Genitive complement of patronymic constructחוּשַׁי (H2365); perhaps Hushai the Archite, David's 'friend' who defeated Ahithophel's counsel (2 Sam 15:32-37; 17:5-14) — if so, his son is rewarded with a province.
בְּאָשֵׁ֖רin Asherprep בְּ + N proper · אָשֵׁר (H836)Locative prepositional phrase (district)אָשֵׁר (H836); the tribal territory of western Galilee and the coastal plain north of Carmel.
וּבְעָלֽוֹתand Bealothconj וְ + N proper · בְּעָלוֹת (H1175)Coordinated locative (second part of the district)בְּעָלוֹת (H1175), location uncertain (cf. Josh 15:24 in Judah, surely a different place). OSHB reads the name as Bealoth; others divide it as וּבְ + עָלוֹת 'and in Aloth'. The LXX has only ἐν τῇ Μααλαθ and nothing for 'Asher', so the text is uncertain.
17

יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר

Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar;

List continuation (district 10)asyndeton
A bare entry for the tribal territory of Issachar (lower Galilee). The LXX has this entry last in its list, which shows that the order of the entries varied in transmission.
Word-by-word analysis· 4 words
יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)List entry (name)יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; a different man from the recorder of v.3. In the LXX this entry (Ιωσαφατ υἱὸς Φουασουδ ἐν Ισσαχαρ) comes last in the district list.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
פָּר֖וּחַParuahN proper · פָּרוּחַ (H6515)Genitive complement of patronymic constructפָּרוּחַ (H6515) 'blossoming', occurring only here.
בְּיִשָׂשכָֽרin Issacharprep בְּ + N proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Locative prepositional phrase (district)יִשָּׂשכָר (H3485); the tribal territory of lower Galilee and the eastern Jezreel valley; the second שׂ is written but not pronounced (perpetual qere).
18

שִׁמְעִ֥י בֶן אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן

Shimei son of Ela, in Benjamin;

List continuation (district 11)asyndeton
Benjamin, the tribe of Saul, next to Jerusalem, forms a district of its own. This Shimei is distinct from Shimei son of Gera, executed in 2:46.
Word-by-word analysis· 4 words
שִׁמְעִ֥יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)List entry (name)שִׁמְעִי (H8096) 'heard (by YHWH)'; perhaps the Shimei loyal to Solomon in 1:8, and distinct from Shimei son of Gera, executed in 2:46. The LXX has Σαμαα.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
אֵלָ֖אElaN proper · אֵלָא (H414)Genitive complement of patronymic constructאֵלָא (H414), occurring only here, spelled with final aleph (cf. the name אֵלָה 'terebinth').
בְּבִנְיָמִֽןin Benjaminprep בְּ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Locative prepositional phrase (district)בִּנְיָמִין (H1144) 'son of the right hand/south'; Saul's tribe, just north of Jerusalem, organized as its own district.
19

גֶּ֥בֶר בֶּן אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ

Geber son of Uri, in the land of Gilead, the land of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and there was one governor who was in the land.

List closure (district 12) plus an obscure summary noteasyndeton
The last district is southern Transjordan, named with the old conquest formula. The closing clause (וּנְצִיב אֶחָד אֲשֶׁר בָּאָרֶץ) may point to a separate officer over Judah, as the LXX 'in the land of Judah' makes explicit, or may mean that Geber was the sole governor of this large area; the MT leaves it open.
Word-by-word analysis· 16 words
גֶּ֥בֶרGeberN proper · גֶּבֶר (H1398)List entry (name)גֶּבֶר (H1398) 'man, strong one'; governor of southern Transjordan. Compare Ben-geber in v.13 (a son?). The LXX has Γαβερ υἱὸς Αδαι.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of patronymic constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
אֻרִ֖יUriN proper · אוּרִי (H221)Genitive complement of patronymic constructאוּרִי (H221) 'fiery, my light'; also the name of Bezalel's father (Exod 31:2).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f/m sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (district); construct headאֶרֶץ (H776) 'land, territory'; the first of two 'land of' phrases.
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568). Gilead already appears in v.13 (Ramoth-gilead); here the southern part is meant, as the following apposition shows. The LXX has ἐν τῇ γῇ Γαδ, 'in the land of Gad', which fits Sihon's former territory.
אֶ֜רֶץthe land ofN f/m sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition to 'the land of Gilead' (defining it); construct headאֶרֶץ (H776); the apposition defines the district by the old conquest territories of Num 21:21-35 and Deut 2-3.
סִיח֣וֹןSihonN proper · סִיחוֹן (H5511)Genitive complement of constructסִיחוֹן (H5511), the Amorite king of Heshbon defeated by Israel under Moses (Num 21:21-31).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to סִיחוֹן (title); construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title.
הָאֱמֹרִ֗יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complement of constructאֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; gentilic singular with the article used collectively for the people. The LXX has βασιλέως τοῦ Εσεβων 'king of Heshbon'.
וְעֹג֙and Ogconj וְ + N proper · עוֹג (H5747)Coordinated genitive (second former king of the land)עוֹג (H5747), the giant king of Bashan defeated with Sihon (Num 21:33-35; Deut 3:1-11); the pair Sihon-and-Og is a stock memory of Moses' conquests.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to עוֹג (title); construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title.
הַבָּשָׁ֔ןBashanart + N proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive complement of constructבָּשָׁן (H1316). Og's Bashan partly overlaps Ben-geber's district (v.13), so the formula here is probably traditional and not a precise boundary.
וּנְצִ֥יבand a governorconj וְ + N m sg abs · נְצִיב (H5333)Subject of a closing verbless clauseנְצִיב (H5333) 'prefect, governor; garrison, pillar', from נָצַב 'to stand' (the root of נִצָּבִים, v.7). Crux: 'and one governor who was in the land' may refer to a further officer over Judah (missing from the list), to a chief over all the governors (cf. v.5), or to Geber as sole governor of this large area. The LXX transliterates it (καὶ νασιφ εἷς ἐν γῇ Ιουδα) and adds 'Judah'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying נְצִיבאֶחָד (H259) 'one'; 'one (single) governor', possibly stressing that he was the only one, or simply 'a certain governor'.
אֲשֶׁ֥רwho wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the location of the governor.
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N f/m sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative predicate of the relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land' is not specified — this district or, as the LXX takes it (ἐν γῇ Ιουδα), Judah. The MT reading may be the result of a word dropping out, or a deliberately vague note.
20

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים

Judah and Israel were many, as the sand that is by the sea in abundance, eating and drinking and rejoicing.

Summary / evaluative conclusionasyndeton
An asyndetic nominal summary with three participles closes the lists: the patriarchal promise of countless descendants (Gen 22:17; 32:13) is fulfilled, and the people live in security and festive abundance (cf. 5:5 [Eng 4:25]). Naming Judah first, just after a district list that leaves Judah out, raises the question of Judah's special status.
Word-by-word analysis· 11 words
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (first of a compound subject) of a verbless clauseיְהוּדָה (H3063); named first, and separately from Israel, immediately after a district list that leaves Judah out — the double name anticipates the division of the kingdom and may point to Judah's privileged status.
וְיִשְׂרָאֵל֙and Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (second member of compound subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes as distinct from Judah (cf. 1 Sam 18:16; 2 Sam 5:5).
רַבִּ֔יםwere manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective of the verbless clauseרַב (H7227) 'many, numerous'; the plural agrees with the compound subject.
כַּח֥וֹלas the sandprep כְּ + art + N m sg abs · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phraseחוֹל (H2344) 'sand'; the simile echoes the promise to Abraham and Jacob, כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם (Gen 22:17; cf. 32:13 [Eng 32:12]) — the promise presented as fulfilled under Solomon.
אֲשֶׁרthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying חוֹלאֲשֶׁר (H834) 'which'; 'the sand that is by the sea'.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of relative clause)עַל (H5921) 'on, by, beside'; here the seashore, as in Gen 22:17 עַל שְׂפַת הַיָּם, though without שְׂפַת 'shore'.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of עַליָם (H3220) 'sea'.
לָרֹ֑בin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase of degreeרֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in abundance, in great number' — a stock intensifier with 'as the sand' (Josh 11:4; Judg 7:12).
אֹכְלִ֥יםeatingQal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Predicate participle (circumstantial description of the people)→ Participle: durative — an ongoing condition of plentyאָכַל (H398) 'to eat'; with 'drinking' a merism for secure, well-fed life (cf. 1 Sam 30:16; Eccl 2:24).
וְשֹׁתִ֖יםand drinkingconj וְ + Qal ptc m pl abs · שָׁתָה (H8354)Coordinated predicate participle→ Participle: durative — continuing enjoymentשָׁתָה (H8354) 'to drink'; paired with אָכַל for festive sufficiency.
וּשְׂמֵחִֽיםand rejoicingconj וְ + Adj m pl abs · שָׂמֵחַ (H8056)Coordinated predicate adjective (third member of the triad)שָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful', a stative verbal adjective (OSHB tags it an adjective); completes the triad eating-drinking-rejoicing, a picture of covenant blessing and festival joy (cf. Deut 12:7; 1 Kgs 8:66). The Rahlfs LXX text of ch. 4 has no counterpart to this verse.