Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 6מלכים א 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 6 narrates the building of YHWH's house, dated by a grand synchronism to the four hundred and eightieth year after the exodus and the fourth year of Solomon. The narrator moves from the shell (dimensions, porch, windows, a three-storied side structure) through the cedar-lined, gold-overlaid interior to the cube-shaped inner sanctuary with its two colossal cherubim and its carved doors, ending with the inner court and a completion notice after seven years. At the very center of the building report stands a conditional divine word (vv.11-13): the house does not by itself guarantee YHWH's presence; obedience to his statutes does.

Translation & textual notes

No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter; the main comparative witness is the Old Greek (Rahlfs 3 Kingdoms 6), which differs from the MT substantially in order, content, and numbers, and must be matched by content rather than verse number. (1) Chronology: MT v.1 reads 'the four hundred and eightieth year' after the exodus, where the LXX has 'the four hundred and fortieth' (en to tessarakosto kai tetrakosiosto etei). The LXX also expands its v.1 with material corresponding to MT 5:31-32 (stone quarried for the foundation by Solomon's and Hiram's men) and to MT 6:37-38 (foundation in the fourth year, completion in the eleventh year in the eighth month), both of which it lacks at their MT positions. (2) Dimensions: MT v.2 gives the house as 60 x 20 x 30 cubits; the LXX gives 40 cubits long (apparently the nave alone, cf. v.17) and 25 cubits high. (3) The divine word to Solomon (MT vv.11-13) and the completion notice of v.14 are absent from the LXX, which passes straight from v.10 to v.15; MT v.18 (cedar carved with gourds and open flowers) is also lacking there, as are MT v.21a (gold overlay of the interior and gold chains) and v.22b (the altar of the debir overlaid with gold). The absence of vv.11-14 may point to a later insertion in the MT tradition or to a Greek omission; this annotation flags the difference without choosing. (4) The architectural vocabulary is technical and in many places simply uncertain: the windows of v.4 (חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים, LXX 'peering, hidden windows'), the side structure יָצִיעַ (Kethiv יצוע, a form otherwise meaning 'couch') and side chambers צְלָעוֹת (vv.5-6, 8, 10; in v.6 MT's masculine יָצִיעַ carries a feminine adjective, and the LXX reads 'side-room' there), the offsets מִגְרָעוֹת (v.6), the לוּלִּים of v.8 (stairs? trapdoors? shafts?), the roofing terms גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת (v.9), the enigmatic לִפְנָי of v.17 and וְלִפְנֵי of v.20, the 'altar of cedar' (v.20; LXX 'he made an altar'), 'oil-wood' עֲצֵי שֶׁמֶן (vv.23, 31-33; olive or another resinous tree), and the obscure door-frame measures 'a fifth' (v.31) and 'a fourth' (v.33) — LXX 'fivefold' and 'fourfold'. (5) Smaller cruxes: v.8 MT 'middle' story where the LXX has 'lower' (many read הַתַּחְתֹּנָה); v.15 'the walls of the ceiling' where the LXX has 'the beams' (many read קוֹרוֹת for קִירוֹת); v.34 MT קְלָעִים 'hangings' in parallel with צְלָעִים 'leaves', probably a slip for the latter; the rare infinitive לְתִתֵּן (v.19). Kethiv/Qere pairs stand at vv.5, 6, 10 (יצוע/יָצִיעַ), 16 (מירכותי/מִיַּרְכְּתֵי), 21 (ברתיקות/בְּרַתּוּקוֹת), and 38 (משפטו/מִשְׁפָּטָיו). The MT is annotated as it stands.

1

וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה

And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the sons of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv (that is the second month), that he built the house for YHWH.

Episode opening — temporal setting for the temple-building accountwə (narrative, וַיְהִי)
The וַיְהִי + temporal phrases + wayyiqtol pattern opens a major narrative unit. The double synchronism ties the temple to the exodus (480 years, LXX 440) and to Solomon's regnal years, presenting the building as an epochal event; the month Ziv is glossed with its ordinal equivalent, as Bul is in v.38.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-opening temporal formula (וַיְהִי + time phrases + main wayyiqtol)→ Wayyiqtol: discourse marker introducing the temporal frame of a new narrative unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the formulaic וַיְהִי marks the transition to a new, dated episode, the main event being carried by וַיִּבֶן at the verse's end.
בִשְׁמוֹנִ֣יםin the eightyprep בְּ + cardinal number com pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Temporal prepositional phrase (first element of the compound ordinal date)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'; cardinal numbers serve for ordinals above ten, so 'in the eighty ... and four hundred year' = 'in the four hundred and eightieth year'.
שָׁנָ֣הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the numeral (first member of the date)שָׁנָה (H8141) 'year'; repeated after each numeral element (eighty year and four hundred year), an archaic style of compound dating.
וְאַרְבַּ֣עand fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying מֵאוֹת (second element of the compound date)אַרְבַּע (H702) 'four'; with מֵאוֹת forms 'four hundred'. MT's total, 480, is 12 x 40 (twelve generations?); the LXX reads 'four hundred and fortieth' (tessarakosto kai tetrakosiosto) — a chronological crux.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds element of the date)מֵאָה (H3967) 'hundred'; plural with אַרְבַּע = 'four hundred'.
שָׁנָ֡הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the numeral (second member of the date)שָׁנָה (H8141) 'year'; repeated to close the compound ordinal, 'the 480th year'.
לְצֵ֣אתafter the going out ofprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival phrase giving the epoch from which the years are counted→ Infinitive: nominalized event serving as the reference point of the eraיָצָא (H3318) 'to go out'; לְ + infinitive construct 'with reference to the going out', i.e. 'since the exodus'. The exodus becomes the era from which the temple is dated.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the infinitive (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; construct plural in the national title 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject of the infinitive)יִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; the exodus generation as the starting point of the chronology.
מֵאֶֽרֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'from the land of Egypt', the standard exodus phrase.
מִצְרַיִם֩EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct (place of origin)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the land of bondage from which the exodus era is reckoned.
בַּשָּׁנָ֨הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (second synchronism: regnal year)שָׁנָה (H8141) 'year'; begins the regnal synchronism 'in the fourth year ... of Solomon's reigning'.
הָרְבִיעִ֜יתthe fourthart + ordinal number f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinal modifying בַּשָּׁנָהרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; the fourth regnal year, repeated in the closing frame at v.37.
בְּחֹ֣דֶשׁin the month ofprep בְּ + N m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (construct chain head)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'; here 'month of Ziv'. In v.37 the older synonym יֶרַח is used.
זִ֗וZivN proper (month name) · זִו (H2099)Genitive complement of construct (month name)זִו (H2099) 'Ziv', an old (Canaanite-Phoenician) month name, probably 'brightness, blossom' (spring); the narrator glosses it with the numbered calendar as the second month (April-May).
ה֚וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula introducing an explanatory gloss (apposition)הוּא (H1931) 'he, it'; used as an explanatory copula 'that is', glossing the archaic month name for later readers (cf. v.38).
הַחֹ֣דֶשׁthe monthart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the explanatory clauseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; with the ordinal gives the numbered-calendar equivalent.
הַשֵּׁנִ֔יsecondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinal modifying הַחֹדֶשׁשֵׁנִי (H8145) 'second'; the second month counting from the spring new year (Nisan).
לִמְלֹ֥ךְof the reign ofprep לְ + Qal inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase specifying the regnal era (completes 'in the fourth year')→ Infinitive: nominalized reign serving as the second dating referenceמָלַךְ (H4427) 'to reign'; 'with reference to Solomon's reigning', i.e. 'of Solomon's reign'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the infinitive לִמְלֹךְשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', related to שָׁלוֹם 'peace'; the king of peace who builds the house (cf. 1 Chr 22:9).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'upon, over'; with מָלַךְ marks the realm ruled.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); the united kingdom over which Solomon reigns.
וַיִּ֥בֶןthat he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Main predicate of the episode (after the וַיְהִי temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the building undertaken (inceptive, the work begun)בָּנָה (H1129) 'to build'; the key verb of chs.6-7 (over twenty occurrences in this chapter). Here, given v.37, it denotes the commencement of the construction.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (without אֵת)בַּיִת (H1004) 'house'; the standard term for the temple as YHWH's dwelling, playing on the dynastic 'house' promised to David (2 Sam 7:11-13).
לַיהוָֽהfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of benefactive / dedicationיְהוָה (H3068); the house is built 'for YHWH', dedicated to him as its owner and occupant.
2

וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ

And the house that King Solomon built for YHWH: its length was sixty cubits, its width twenty, and its height thirty cubits.

Descriptive background — overall dimensionswə (disjunctive, noun-first)
A fronted noun (וְהַבַּיִת) with a relative clause shifts from narrative to architectural description, giving the house's overall measurements in three nominal clauses. The LXX gives 40 cubits length and 25 height.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַבַּ֗יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted topic (casus pendens) resumed by the suffixes of אָרְכּוֹ etc.בַּיִת (H1004) 'house'; fronted as topic, shifting the discourse from narrative to description.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
בָּנָ֜הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the building viewed as a whole, completed actבָּנָה (H1129) 'to build'; the perfect in the relative clause identifies the house as Solomon's completed project.
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of בָּנָה (title in apposition with the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal title underlines temple-building as a royal act.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְ (subject)שְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon'.
לַֽיהוָ֔הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of dedicationיְהוָה (H3068); the house's divine owner.
שִׁשִּֽׁיםsixtycardinal number com pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Predicate numeral (length)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; the interior length, nave (40, v.17) plus debir (20, v.20), excluding the porch. The LXX reads 'forty cubits' (tessarakonta pecheon), apparently the nave only.
אַמָּ֥הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Unit of measure after the numeralאַמָּה (H520) 'cubit, forearm', roughly 45 cm (a longer royal cubit of about 52 cm is also known; cf. 2 Chr 3:3 'cubits of the old measure'); singular after a numeral.
אָרְכּ֖וֹits lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of the nominal clause (dimension)אֹרֶךְ (H753) 'length', from אָרַךְ 'to be long'; the suffix resumes הַבַּיִת.
וְעֶשְׂרִ֤יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (width; unit understood)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; width of 20 cubits, the basic module of the building (the debir is a 20-cubit cube).
רָחְבּ֑וֹits widthN m sg constr + 3ms suffix · רֹחַב (H7341)Subject of the nominal clause (dimension)רֹחַב (H7341) 'width, breadth', from רָחַב 'to be wide'.
וּשְׁלֹשִׁ֥יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Predicate numeral (height)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the house's height, ten cubits more than the debir's (v.20). The LXX has 'twenty-five' (pente kai eikosi).
אַמָּ֖הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Unit of measure after the numeralאַמָּה (H520) 'cubit'.
קוֹמָתֽוֹits heightN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Subject of the nominal clause (dimension)קוֹמָה (H6967) 'height, stature', from קוּם 'to rise'.
3

וְהָאוּלָ֗ם עַל פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת

And the porch in front of the nave of the house was twenty cubits long, corresponding to the width of the house, and ten cubits deep in front of the house.

Descriptive elaboration — the porchwə (disjunctive, noun-first)
The description moves from the whole to its front element, the אוּלָם before the הֵיכָל; its long side matches the house's twenty-cubit width, its depth is ten cubits. The LXX appends here a notice that he built the house and finished it (cf. MT vv.9, 14).
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָאוּלָ֗םand the porchconj וְ + art + N m sg abs · אוּלָם (H197)Fronted topic of the descriptive nominal clausesאוּלָם (H197) 'porch, vestibule, portico' (also spelled אֵילָם); the entrance hall before the nave, of uncertain etymology (perhaps 'front'); the LXX transliterates it (ailam). Whether it was roofed or an open forecourt between pillars is debated.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition in the compound locative עַל פְּנֵיעַל (H5921) 'on, upon'; with פְּנֵי 'upon the face of' = 'in front of'.
פְּנֵי֙front ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל in compound preposition (construct)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'in front of, before'.
הֵיכַ֣לthe nave ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Genitive after עַל פְּנֵי (construct chain head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple; main hall', a loanword from Akkadian ekallu (Sumerian e-gal 'great house'); here technically the main hall or nave between porch and debir.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the whole temple, of which the הֵיכָל is the main room.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (length of the porch)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the porch's long side, matching the width of the house.
אַמָּה֙cubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
אָרְכּ֔וֹits lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of the nominal clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'; here the porch's long (transverse) dimension, running across the façade.
עַלalongprep · עַל (H5921)Preposition in compound עַל פְּנֵי (correspondence)עַל (H5921); עַל פְּנֵי here 'corresponding to, along'.
פְּנֵ֖יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct)פָּנִים (H6440) 'face'; 'along the face of the width', i.e. matching the house's breadth.
רֹ֣חַבthe width ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Genitive of פְּנֵי (construct)רֹחַב (H7341) 'width'; the porch's length equals the house's width (20 cubits).
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
עֶ֧שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Predicate numeral (depth of the porch)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the porch's depth. 2 Chr 3:4 adds a height of 120 cubits, not given here.
בָּאַמָּ֛הcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Measure phrase ('by the cubit')אַמָּה (H520) 'cubit'; בָּאַמָּה 'by the cubit', a common variant of the bare measure noun in building texts.
רָחְבּ֖וֹits depthN m sg constr + 3ms suffix · רֹחַב (H7341)Subject of the nominal clauseרֹחַב (H7341) 'width'; here the porch's shorter dimension, i.e. its depth front to back.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition in compound עַל פְּנֵיעַל (H5921); 'in front of'.
פְּנֵ֥יfront ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct)פָּנִים (H6440); עַל פְּנֵי 'in front of'.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
4

וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים

And he made for the house windows with recessed frames (or: closed lattices; the sense is uncertain).

Construction detail — windowswə (narrative)
A brief wayyiqtol clause resumes the building sequence. The two technical terms qualifying the windows are obscure; they may describe splayed or narrowing frames, fixed lattices, or blind (closed) windows. The LXX renders 'peering, hidden windows'.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּ֣עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — next construction itemעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the general verb of manufacture used throughout the building account.
לַבָּ֔יִתfor the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary / location)בַּיִת (H1004) 'house'.
חַלּוֹנֵ֖יwindows ofN com pl constr · חַלּוֹן (H2474)Direct object (construct chain head)חַלּוֹן (H2474) 'window, opening', from חָלַל 'to pierce'; presumably clerestory openings above the side structure (the side structure was 15+ cubits high, the house 30).
שְׁקֻפִ֥יםframesN m pl abs · שָׁקֻף (H8261)Genitive complement of construct (descriptive: windows of frames)שָׁקֻף (H8261) 'frame, casing, lattice' (only here; cf. שֶׁקֶף in 7:4-5), from שָׁקַף 'to look down, peer'. The exact architectural sense is uncertain: framed, recessed, or latticed openings. LXX 'peering' (parakyptomenas) reflects the root.
אֲטֻמִֽיםclosed / recessedQal passive ptc m pl abs · אָטַם (H331)Attributive participle modifying שְׁקֻפִים→ Passive participle: resultative state — frames that are closed or narrowedאָטַם (H331) 'to shut, stop up' (of ears, Isa 33:15; Prov 21:13). Of windows it may mean fixed/unopenable lattices, blind windows, or openings that narrow (splay) inward — the sense is genuinely uncertain (cf. Ezek 40:16; 41:16, 26). LXX 'hidden' (kryptas).
5

וַיִּבֶן֩ עַל קִ֨יר הַבַּ֤יִת יצוע יָצִ֨יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת קִיר֤וֹת הַבַּ֨יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב

And against the wall of the house he built a side structure all around, against the walls of the house all around, both of the nave and of the inner sanctuary; and he made side chambers all around.

Construction detail — the side structurewə (narrative)
The verse introduces the יָצִיעַ (Kethiv יצוע), a structure built against the outer walls around the nave and the debir, divided into צְלָעוֹת, side rooms. The repetition 'against the wall... against the walls... all around' clarifies that the structure wrapped the whole building apart from the porch front.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּבֶן֩and he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — construction of the side structureבָּנָה (H1129) 'to build'; the LXX renders 'he placed' (edoken).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Locative preposition (built against/upon)עַל (H5921) 'upon, against'; the side structure abuts the outer wall.
קִ֨ירthe wall ofN m sg constr · קִיר (H7023)Object of עַל (construct chain head)קִיר (H7023) 'wall' (of a house or room).
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יצועside structureN m sg abs (ketiv) · יָצוּעַ (H3326)Direct object (Kethiv reading)Kethiv יצוע, presumably vocalized יָצוּעַ, elsewhere 'couch, bed' (Gen 49:4; Ps 63:7), from יָצַע 'to spread out'. Here an architectural term for the lean-to structure 'spread' against the temple walls; the Masoretes read יָצִיעַ (H3326).
יָצִ֨יעַ֙side structureN m sg abs (qere) · יָצִיעַ (H3326)Direct object (Qere reading)Qere יָצִיעַ (H3326) 'side structure, lean-to, annex', a term found only in this chapter (vv.5, 6, 10), from יָצַע 'to spread'. It denotes the multi-story wraparound built against the outer walls, with צְלָעוֹת (side chambers) inside; LXX 'beams' (melathra).
סָבִ֔יבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, round about', from סָבַב 'to turn around'; adverbial 'all around'.
אֶת[obj] / againstobj marker · אֵת (H853)Marker introducing an epexegetical specification ('namely, against the walls')אֵת (H853); here it introduces a clarifying restatement 'against the walls of the house'; some take it as the preposition אֵת 'with, beside'.
קִיר֤וֹתthe walls ofN m pl constr · קִיר (H7023)Epexegetical object (construct chain head)קִיר (H7023) 'wall'; plural, the several outer walls.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
סָבִ֔יבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'all around'; repeated for emphasis on the complete circuit.
לַֽהֵיכָ֖לof the naveprep לְ + art + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Prepositional phrase specifying the rooms enclosed (first member)הֵיכָל (H1964) 'nave, main hall'; the side structure wrapped both the nave and the debir.
וְלַדְּבִ֑ירand of the inner sanctuaryconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Prepositional phrase (second member)דְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary', the rear room (Most Holy Place); etymology disputed — 'back room' (cf. Arabic dubr 'back') or 'place of speaking' (דָּבַר, cf. the Vulgate's oraculum). LXX transliterates (dabir).
וַיַּ֥עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — subdivision of the structureעָשָׂה (H6213) 'to make'.
צְלָע֖וֹתside chambersN com pl abs · צֵלָע (H6763)Direct objectצֵלָע (H6763) 'rib, side', then 'side-room, side chamber' (Ezek 41:5-11); here the rooms within the יָצִיעַ. Elsewhere in the chapter (vv.15-16, 34) the same word means 'boards, planks' or 'leaves' of a door.
סָבִֽיבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'all around'.
6

היצוע הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת הַבָּֽיִת

The lowest story was five cubits wide, the middle one six cubits wide, and the third seven cubits wide; for he made offsets for the house all around on the outside, so as not to fasten into the walls of the house.

Descriptive specification with explanatory clauseasyndeton (then כִּי)
Three nominal clauses give the increasing widths of the three stories; the כִּי-clause explains why: the temple wall was stepped back at each story, so the side structure's beams rested on ledges rather than being set into the temple wall itself. MT's feminine adjective with masculine יָצִיעַ suggests an underlying צֵלָע ('side-room'), which the LXX reads.
Word-by-word analysis· 24 words
היצועthe side structureart + N m sg abs (ketiv) · יָצוּעַ (H3326)Subject of the nominal clause (Kethiv reading)Kethiv היצוע (הַיָּצוּעַ), as in v.5; Masoretic Qere הַיָּצִיעַ. Note that the following adjective is feminine, which suits צֵלָע better than masc יָצִיעַ (see next word).
הַיָּצִ֨יעַthe side structure (story)art + N m sg abs (qere) · יָצִיעַ (H3326)Subject of the nominal clause (Qere reading)יָצִיעַ (H3326) 'side structure'; here denotes each story of it. The feminine attributive הַתַּחְתֹּנָה and suffix of רָחְבָּהּ do not agree with masc יָצִיעַ; the LXX reads 'the side-room' (he pleura = הַצֵּלָע), which many regard as original. A crux of agreement, not emended here.
הַתַּחְתֹּנָ֜הlowestart + Adj f sg abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Attributive adjective (feminine, disagreeing with the masculine head)תַּחְתּוֹן (H8481) 'lower, lowest', from תַּחַת 'under'; the ground story of the three.
חָמֵ֧שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeral (width)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; the lowest story was 5 cubits deep.
בָּאַמָּ֣הcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Measure phraseאַמָּה (H520) 'cubit'; 'by the cubit'.
רָחְבָּ֗הּits widthN m sg constr + 3fs suffix · רֹחַב (H7341)Subject of the nominal clauseרֹחַב (H7341) 'width'; the feminine suffix again presupposes a feminine antecedent (צֵלָע).
וְהַתִּֽיכֹנָה֙and the middleconj וְ + art + Adj f sg abs · תִּיכוֹן (H8484)Subject (substantival adjective: the middle story)תִּיכוֹן (H8484) 'middle', from תָּוֶךְ 'midst'; the second story.
שֵׁ֤שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (width)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; one cubit wider than the story below.
בָּֽאַמָּה֙cubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Measure phraseאַמָּה (H520) 'cubit'.
רָחְבָּ֔הּits widthN m sg constr + 3fs suffix · רֹחַב (H7341)Subject of the nominal clauseרֹחַב (H7341) 'width'.
וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתand the thirdconj וְ + art + ordinal number f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject (substantival ordinal: the third story)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the top story.
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Predicate numeral (width)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the widest story, because the temple wall steps inward as it rises.
בָּאַמָּ֖הcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Measure phraseאַמָּה (H520) 'cubit'.
רָחְבָּ֑הּits widthN m sg constr + 3fs suffix · רֹחַב (H7341)Subject of the nominal clauseרֹחַב (H7341) 'width'.
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the explanation of the widening storiesכִּי (H3588) 'for, because'; explains why each story was wider than the one below.
מִגְרָעוֹת֩offsets / rebatementsN f pl abs · מִגְרָעָה (H4052)Direct object of נָתַן (fronted within the כִּי-clause)מִגְרָעָה (H4052) 'recess, ledge, offset' (hapax), from גָּרַע 'to diminish, withdraw'. The temple wall was thinned (stepped back) at each story, leaving ledges on which the joists of the side structure rested; LXX 'an interval' (diastema).
נָתַ֨ןhe madeQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: background explanatory action (not sequential)נָתַן (H5414) 'to give, set, put'; here 'to make, set in place' (the offsets).
לַבַּ֤יִתfor the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (location/beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house'; the offsets were in the temple's own walls.
סָבִיב֙all aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'all around'.
ח֔וּצָהon the outsideN m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of place (noun + directional ה)חוּץ (H2351) 'outside, street'; with directional ה 'outward, on the outside' — the offsets were on the exterior face of the temple wall.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive is the regular negative purpose construction 'in order not to'.
אֲחֹ֥זto take holdQal inf constr · אָחַז (H270)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purpose — the beams were not to be inserted into the wallsאָחַז (H270) 'to seize, grasp, hold fast'; the subject is unexpressed (the beams/structure): they were not to 'grip' (be anchored in) the sacred walls themselves.
בְּקִֽירוֹתin the walls ofprep בְּ + N m pl constr · קִיר (H7023)Prepositional complement of אֲחֹז (construct chain head)קִיר (H7023) 'wall'; אָחַז בְּ 'take hold in'.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
7

וְהַבַּ֨יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ

And the house, when it was being built, was built of stone dressed at the quarry; neither hammers nor axe nor any iron tool was heard in the house while it was being built.

Parenthetical comment on construction methodwə (disjunctive, noun-first)
A disjunctive noun-first clause interrupts the account of the side structure (resumed in v.8) with a remark on the building's silence, framed by the repeated infinitive בְּהִבָּנֹתוֹ. The notice reflects the sanctity of the site, perhaps in the spirit of the altar law barring iron tools (Exod 20:25; Deut 27:5-6).
Word-by-word analysis· 15 words
וְהַבַּ֨יִת֙and the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted subject of a disjunctive clause (parenthesis)בַּיִת (H1004) 'house'; the disjunctive word order marks v.7 as a parenthetical comment.
בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹwhen it was being builtprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · בָּנָה (H1129)Temporal infinitival clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal circumstance — during the constructionבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal 'to be built'. The phrase frames the verse (repeated at the end).
אֶֽבֶןof stoneN f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Adverbial accusative of materialאֶבֶן (H68) 'stone'; collective singular for the building stones.
שְׁלֵמָ֥הfinishedAdj f sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjective modifying אֶבֶןשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete'; of stones 'complete, finished', i.e. fully dressed before arrival (cf. Deut 27:6 'whole stones' of unhewn altar stones, but here the sense is pre-dressed). LXX 'uncut, rough' (akrotomois argois) differs.
מַסָּ֖עat the quarryN m sg abs · מַסָּע (H4551)Adverbial accusative (place / manner: 'from the quarry')מַסָּע (H4551) 'quarrying; quarry' (also 'dart, missile' in Job 41:18), from נָסַע 'to pull up'. 'Finished stone of the quarry' = dressed at the quarry site; the construction is terse and the exact syntax debated.
נִבְנָ֑הwas builtNiphal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background summary of the construction methodבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal passive.
וּמַקָּב֤וֹתand hammersconj וְ + N f pl abs · מַקֶּבֶת (H4717)Fronted subject (first member of a compound subject of נִשְׁמַע)מַקֶּבֶת (H4717) 'hammer, mallet', from נָקַב 'to pierce, bore'; the stonemason's hammer (cf. Judg 4:21 of Jael's mallet).
וְהַגַּרְזֶן֙and the axeconj וְ + art + N m sg abs · גַּרְזֶן (H1631)Compound subject (second member)גַּרְזֶן (H1631) 'axe'; an iron-bladed cutting tool (Deut 19:5).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (third, summarizing member; construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; with the negative following, 'no ... at all'.
כְּלִ֣יtool ofN m sg constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּל (construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, tool'.
בַרְזֶ֔לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the ban on iron tools at the sacred site recalls the altar law (Exod 20:25; Deut 27:5).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
נִשְׁמַ֥עwas heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (singular agreeing with the nearest/summarizing subject)→ Perfective: background statement of a state throughout the buildingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal 'be heard'. The silence of the site marks its holiness.
בַּבַּ֖יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; on the temple site itself.
בְּהִבָּנֹתֽוֹwhile it was being builtprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · בָּנָה (H1129)Temporal infinitival clause (closing frame)→ Infinitive: temporal circumstance, closing the inclusioבָּנָה (H1129); repetition of the opening phrase frames the parenthesis.
8

פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל הַשְּׁלִשִֽׁים

The entrance to the middle story was on the right side of the house, and by stairs (or trapdoors) one went up to the middle story, and from the middle to the third.

Descriptive continuation — access to the storiesasyndeton
Resuming v.6, the verse describes access to the upper stories via לוּלִּים, a term of uncertain sense (winding stairs, ladders, trapdoors). MT's 'middle' for the entrance is odd; the LXX has 'lower', which many prefer.
Word-by-word analysis· 15 words
פֶּ֗תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Subject of the nominal clause (construct chain head)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway', from פָּתַח 'to open'; the doorway giving access to the side chambers.
הַצֵּלָע֙the side-storyart + N com sg abs · צֵלָע (H6763)Genitive complement of constructצֵלָע (H6763) 'side, side-room'; here collectively a story of side chambers (feminine, cf. the agreement problem of v.6).
הַתִּ֣יכֹנָ֔הmiddleart + Adj f sg abs · תִּיכוֹן (H8484)Attributive adjective modifying הַצֵּלָעתִּיכוֹן (H8484) 'middle'. Crux: an entrance from outside to the middle story is odd, since the stairs of the same verse lead up to the middle; the LXX reads 'the lower' (tes hypokatothen), i.e. הַתַּחְתֹּנָה, preferred by many. MT retained.
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; here 'at, by'.
כֶּ֥תֶףthe side ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of אֶל (construct chain head)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; architecturally 'side, flank' of a building (cf. 7:39).
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
הַיְמָנִ֑יתrightart + Adj f sg abs · יְמָנִי (H3233)Attributive adjective modifying כֶּתֶףיְמָנִי (H3233) 'right (-hand)'; for a temple facing east, the right side is the south.
וּבְלוּלִּ֗יםand by stairs (?)conj וְ + prep בְּ + N m pl abs · לוּל (H3883)Instrumental prepositional phrase (fronted)לוּל (H3883), only here; the sense is uncertain: 'winding stairs' (so LXX 'a spiral ascent', helikte anabasis; cf. Mishnaic Hebrew לוּל 'shaft, opening'), 'trapdoors', or 'ladders'. The gloss is tentative.
יַֽעֲלוּ֙one went upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (impersonal 3mp subject)→ Yiqtol: customary/habitual — how one regularly went upעָלָה (H5927) 'to go up'; the impersonal plural 'they would go up' = 'one went up'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921) 'upon, to'; 'up to'.
הַתִּ֣יכֹנָ֔הthe middle (story)art + Adj f sg abs (substantival) · תִּיכוֹן (H8484)Object of עַלתִּיכוֹן (H8484) 'middle'; the second story.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Prepositional phrase of starting pointמִן (H4480) 'from'.
הַתִּֽיכֹנָ֖הthe middleart + Adj f sg abs (substantival) · תִּיכוֹן (H8484)Object of מִןתִּיכוֹן (H8484) 'middle'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
הַשְּׁלִשִֽׁיםthe third (story)art + ordinal number m pl abs (substantival) · שְׁלִישִׁי (H7992)Object of אֶלשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the masculine plural 'the third (rooms)' refers to the chambers of the third story (cf. Gen 6:16 שְׁלִשִׁים 'third decks'); LXX 'the three-storied parts' (trioropha).
9

וַיִּ֥בֶן אֶת הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת הַבַּ֨יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים

So he built the house and finished it, and he roofed the house with beams and planks of cedar.

Summary completion of the shellwə (narrative)
A summarizing wayyiqtol pair marks the completion of the structural shell before further detail; the roofing terms גֵּבִים and שְׂדֵרֹת are uncertain (beams and rows/planks, or a coffered ceiling). The notice is echoed at v.14.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּ֥בֶןso he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (summary main clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementבָּנָה (H1129) 'to build'; with וַיְכַלֵּהוּ forms a summary of the shell's completion (repeated at v.14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיְכַלֵּ֑הוּand finished itconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: completion of the structural workכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'to finish, complete'. Here the structural shell, since interior work follows.
וַיִּסְפֹּ֤ןand he roofedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָפַן (H5603)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the roofingסָפַן (H5603) 'to cover, panel, roof' (cf. Hag 1:4 'paneled houses'); here to roof or ceil the house. LXX 'he coffered/ceiled' (ekoilostathmesen).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
גֵּבִ֔יםwith beamsN m pl abs · גֵּב (H1356)Adverbial accusative of material (second object)גֵּב (H1356) 'pit, ditch' elsewhere (2 Kgs 3:16); here apparently 'beams' or 'hollows/coffers' (cf. גַּב 'back, curved surface'). The architectural sense is uncertain: perhaps rafters or a coffered ceiling.
וּשְׂדֵרֹ֖תand planksconj וְ + N f pl abs · שְׂדֵרָה (H7713)Adverbial accusative of material (coordinated)שְׂדֵרָה (H7713) 'row, rank' (2 Kgs 11:8, 15 of rows of soldiers); here probably rows of boards or planks laid across the beams. Uncertain.
בָּאֲרָזִֽיםof cedarprep בְּ + art + N m pl abs · אֶרֶז (H730)Prepositional phrase of materialאֶרֶז (H730) 'cedar' (Cedrus libani), the prestige timber imported from Lebanon under the Hiram treaty (5:20-24).
10

וַיִּ֤בֶן אֶת היצוע הַיָּצִ֨יעַ֙ עַל כָּל הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים

And he built the side structure against the whole house, each story five cubits high, and it was fastened to the house with timbers of cedar.

Supplementary detail — side structure height and attachmentwə (narrative)
The verse completes the side-structure description with the height of each story and its attachment to the temple with cedar beams, apparently resting on the offsets of v.6. The subject of וַיֶּאֱחֹז may be the structure ('it held') or Solomon ('he fastened').
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּ֤בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence (supplementary detail on the side structure)בָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
היצועthe side structureart + N m sg abs (ketiv) · יָצוּעַ (H3326)Direct object (Kethiv reading)Kethiv היצוע (הַיָּצוּעַ), as in vv.5-6; Qere הַיָּצִיעַ. LXX 'the bindings/tie-beams' (tous endesmous).
הַיָּצִ֨יעַ֙the side structureart + N m sg abs (qere) · יָצִיעַ (H3326)Direct object (Qere reading)יָצִיעַ (H3326) 'side structure, annex'; see v.5.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, against'.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַבַּ֔יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
חָמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeral (height)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; each story (or the whole?) five cubits high. If each story, the three stories plus floors rose some 15-18 cubits, leaving room for windows above in the 30-cubit wall.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'; plural after a numeral under ten.
קֽוֹמָת֑וֹits heightN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Subject of the nominal clauseקוֹמָה (H6967) 'height'; the masculine suffix now agrees with יָצִיעַ (contrast v.6).
וַיֶּאֱחֹ֥זand it was fastened toconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָחַז (H270)Predicate verb (subject ambiguous: the structure or Solomon)→ Wayyiqtol: narrative sequence — attachment of the side structureאָחַז (H270) 'to grasp, hold'; either 'it (the side structure) held on to the house' or 'he fastened (it to) the house' — resting on the offsets of v.6 rather than inserted into the wall.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
בַּעֲצֵ֥יwith timbers ofprep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Instrumental prepositional phrase (construct chain head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers, beams'.
אֲרָזִֽיםcedarN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'.
11

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Solomon, saying,

Interruption — introduction of a divine oraclewə (narrative, וַיְהִי)
The prophetic word-event formula breaks into the building report. Verses 11-14 are absent from the LXX, which moves directly from the side structure (v.10) to the interior paneling (v.15).
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative event — the arrival of a divine wordהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְּבַר יְהוָה אֶל is the prophetic word-event formula. Verses 11-14 are absent from the LXX (Rahlfs passes from v.10 to v.15) — a significant textual difference.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the divine word as an event that 'happens' to a person.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068); speaker of the oracle, delivered without a named prophet.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of אֶל (recipient)שְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard marker introducing a quotation.
12

הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת כָּל מִצְוֺתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ

As for this house that you are building: if you walk in my statutes and do my judgments and keep all my commandments by walking in them, then I will establish with you my word that I spoke to David your father;

Conditional promise — protasis and apodosisasyndeton (oracle content)
A casus pendens ('this house that you are building') places the temple before YHWH, but the sentence turns immediately to obedience: three conditional clauses (walk, do, keep) precede the weqatal apodosis promising fulfillment of the Davidic promise (2 Sam 7). The house is thus subordinated to covenant fidelity.
Word-by-word analysis· 26 words
הַבַּ֨יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted topic (casus pendens) of the oracleבַּיִת (H1004) 'house'; placed first as a topic ('as for this house'), though the sentence never resumes it grammatically — the condition of obedience displaces the building.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתָּה (H859) 'you (ms)'; the explicit pronoun with the participle.
בֹנֶ֗הare buildingQal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle of the relative clause→ Participle: progressive — the work in processבָּנָה (H1129) 'to build'; the participle sets the oracle in the midst of the construction.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; introduces the real condition on which the promise depends.
תֵּלֵ֤ךְyou walkQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the protasis (first condition)→ Yiqtol: conditional/habitual — ongoing conductהָלַךְ (H3212/H1980) 'to walk'; 'walk in' = to live by, a Deuteronomistic idiom for covenant conduct.
בְּחֻקֹּתַי֙in my statutesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (sphere of conduct)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance', from חָקַק 'to inscribe, decree'; one of the Deuteronomistic triad of law-terms here (statutes, judgments, commandments).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object מִשְׁפָּטַי.
מִשְׁפָּטַ֣יmy judgmentsN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, justice', from שָׁפַט 'to judge'.
תַּֽעֲשֶׂ֔הyou doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the protasis (second condition)→ Yiqtol: conditional — continued practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do my judgments' = carry them out.
וְשָׁמַרְתָּ֥and keepconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the protasis (third condition, weqatal continuing the yiqtols)→ Weqatal: continues the conditional yiqtol sequenceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מִצְוֺתַ֖יmy commandmentsN f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Genitive of כָּל (direct object)מִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'.
לָלֶ֣כֶתby walkingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of manner/explanation (epexegetical)→ Infinitive: epexegetical — specifies how the commandments are keptהָלַךְ (H3212) 'to walk'; 'keep ... by walking in them'.
בָּהֶ֑םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (sphere)בְּ 'in'; the masculine suffix refers to the (feminine) commandments, a common gender neutralization.
וַהֲקִמֹתִ֤יthen I will establishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: apodosis — the promised consequence (future)קוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'to raise up, establish, fulfill' a word or promise.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרִי֙my wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; the dynastic promise to David (2 Sam 7:12-16), here made conditional on the king's obedience (cf. 2:4; 9:4-9).
אִתָּ֔ךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; the form אִתָּךְ is the pausal 2ms (zaqef), addressed to Solomon; OSHB tags the suffix 2fs, which is wrong in context.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying דְּבָרִיאֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבַּ֖רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past speech act (the Davidic promise)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of אֶלדָּוִד (H1732) 'David'; recipient of the dynastic promise.
אָבִֽיךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
13

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

and I will dwell in the midst of the sons of Israel, and I will not forsake my people Israel.

Continuation of the apodosis — promise of presencewə (weqatal continuing the apodosis)
The weqatal וְשָׁכַנְתִּי extends the conditional promise to YHWH's dwelling among Israel, echoing the tabernacle promise (Exod 25:8; 29:45); the negated yiqtol adds the pledge not to forsake. The divine presence is promised to the people, conditioned on the king's obedience, not simply guaranteed by the building.
Word-by-word analysis· 9 words
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יand I will dwellconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (apodosis continued)→ Weqatal: future consequence continuing the apodosisשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, tabernacle'; the verb of the divine presence (cf. מִשְׁכָּן 'tabernacle'; Exod 25:8; 29:45). The presence is promised among the people, conditioned on obedience.
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct chain head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of', echoing Exod 29:45.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of בְּתוֹךְ (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following yiqtolלֹא (H3808) 'not'.
אֶעֱזֹ֖בI will forsakeQal impf 1cs · עָזַב (H5800)Predicate verb (negated promise)→ Yiqtol: future — solemn negative pledgeעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; the pledge not to forsake Israel (cf. Deut 31:6; Josh 1:5), ironically set against the later exile (2 Kgs 21:14 'I will forsake the remnant').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'my people', the covenant relationship formula.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
14

וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ

So Solomon built the house and finished it.

Resumptive summary after the oraclewə (narrative)
Repeating v.9a almost verbatim, the verse resumes the building narrative after the divine word (a resumptive repetition). The LXX lacks it at this point, though it has a similar notice at its v.3 and v.9.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּ֧בֶןso builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (resumptive summary)→ Wayyiqtol: resumptive — picks up the building narrative after the oracleבָּנָה (H1129) 'to build'; repeats v.9a (resumptive repetition). Absent from the LXX at this point.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיְכַלֵּֽהוּand finished itconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: completion summaryכָּלָה (H3615) Piel 'to finish'.
15

וַיִּבֶן֩ אֶת קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֨יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֨יִת֙ עַד קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים

And he built the walls of the house on the inside with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling he overlaid them with wood on the inside; and he overlaid the floor of the house with boards of cypress.

Interior work — paneling and flooringwə (narrative)
The account turns to the interior: walls lined with cedar from floor to ceiling and the floor with בְּרוֹשִׁים (cypress or juniper). 'Walls of the ceiling' is awkward; the LXX 'up to the beams' suggests קוֹרוֹת 'rafters' for קִירוֹת.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּבֶן֩and he built (lined)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — interior workבָּנָה (H1129) 'to build'; here 'to line, build up (with paneling)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קִיר֨וֹתthe walls ofN m pl constr · קִיר (H7023)Direct object (construct chain head)קִיר (H7023) 'wall'.
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
מִבַּ֨יְתָה֙on the insideprep מִן + N m sg abs + directional ה · בַּיִת (H1004)Adverbial phrase of place ('inside')בַּיִת (H1004); מִבַּיְתָה 'from within, on the inside', an adverbial idiom from 'house' (contrast חוּצָה v.6).
בְּצַלְע֣וֹתwith boards ofprep בְּ + N com pl constr · צֵלָע (H6763)Instrumental prepositional phrase (construct chain head)צֵלָע (H6763) 'rib, side'; here 'boards, planks' of paneling (a different use from the side chambers of v.5).
אֲרָזִ֔יםcedarN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'.
מִקַּרְקַ֤עfrom the floor ofprep מִן + N m sg constr · קַרְקַע (H7172)Prepositional phrase of extent (starting point)קַרְקַע (H7172) 'floor, bottom'.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extent (end point)עַד (H5704) 'as far as, up to'.
קִיר֣וֹתthe walls (rafters?) ofN m pl constr · קִיר (H7023)Object of עַד (construct chain head)קִיר (H7023) 'wall'. 'Walls of the ceiling' is odd; the LXX has 'up to the beams' (heos ton dokon), suggesting קוֹרוֹת 'rafters' (a one-letter difference), adopted by many. MT retained.
הַסִּפֻּ֔ןthe ceilingart + N m sg abs · סִפֻּן (H5604)Genitive complement of constructסִפֻּן (H5604) 'ceiling, paneled roof' (hapax), from סָפַן 'to cover, panel' (v.9).
צִפָּ֥הhe overlaidPiel perf 3ms · צָפָה (H6823)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: descriptive restatement of the panelingצָפָה II (H6823) Piel 'to overlay, plate, cover'; used for wood paneling here and for gold overlay in vv.20-35.
עֵ֖ץwith woodN m sg abs · עֵץ (H6086)Adverbial accusative of materialעֵץ (H6086) 'wood, timber'.
מִבָּ֑יִתon the insideprep מִן + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Adverbial phrase of placeבַּיִת (H1004); מִבַּיִת 'within, on the inside'.
וַיְצַ֛ףand he overlaidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָפָה (H6823)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the flooringצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קַרְקַ֥עthe floor ofN m sg constr · קַרְקַע (H7172)Direct object (construct chain head)קַרְקַע (H7172) 'floor'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
בְּצַלְע֥וֹתwith boards ofprep בְּ + N com pl constr · צֵלָע (H6763)Instrumental prepositional phrase (construct chain head)צֵלָע (H6763) 'board, plank'.
בְּרוֹשִֽׁיםcypressN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive of materialבְּרוֹשׁ (H1265) a coniferous tree, variously 'cypress', 'juniper', or 'fir/pine'; the exact species is uncertain. LXX 'of pine' (peukinais).
16

וַיִּבֶן֩ אֶת עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מירכותי מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֨יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן הַקַּרְקַ֖ע עַד הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים

And he built the twenty cubits at the rear of the house with boards of cedar, from the floor to the walls, and he built it inside as an inner sanctuary, as the Most Holy Place.

Interior partition — creation of the debirwə (narrative)
The rear twenty cubits of the sixty-cubit house are partitioned off with cedar boards to form the דְּבִיר, identified as קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, the Most Holy Place. Kethiv מירכותי and Qere מִיַּרְכְּתֵי differ only in spelling.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּבֶן֩and he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — partitioning of the debirבָּנָה (H1129) 'to build'; here of constructing the cedar partition that marks off the rear twenty cubits.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֶשְׂרִ֨יםthe twentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Direct object (the measured space)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 'the twenty cubits', the rear section of the sixty-cubit house (v.2).
אַמָּ֜הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
מירכותיfrom the rear ofprep מִן + N f du/pl constr (ketiv) · יַרְכָה (H3411)Prepositional phrase of location (Kethiv reading)Kethiv מירכותי, a fuller spelling (מִיַּרְכּוֹתֵי) of the same word; Qere מִיַּרְכְּתֵי. יַרְכָה (H3411) 'flank, rear, innermost part'.
מִֽיַּרְכְּתֵ֤יfrom the rear ofprep מִן + N f du constr (qere) · יַרְכָה (H3411)Prepositional phrase of location (Qere reading; construct chain head)יַרְכָה (H3411) 'rear, far end, innermost part' (cf. יָרֵךְ 'thigh'); 'at the rear of the house', the western end where the debir lies.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
בְּצַלְע֣וֹתwith boards ofprep בְּ + N com pl constr · צֵלָע (H6763)Instrumental prepositional phrase (construct chain head)צֵלָע (H6763) 'board, plank'.
אֲרָזִ֔יםcedarN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of extent (starting point)מִן (H4480) 'from'.
הַקַּרְקַ֖עthe floorart + N m sg abs · קַרְקַע (H7172)Object of מִןקַרְקַע (H7172) 'floor'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extent (end point)עַד (H5704) 'up to'.
הַקִּיר֑וֹתthe walls (rafters?)art + N m pl abs · קִיר (H7023)Object of עַדקִיר (H7023) 'wall'; 'from the floor to the walls' is again odd (cf. v.15); the LXX 'to the beams' (heos ton dokon) suggests קוֹרוֹת 'rafters'.
וַיִּ֤בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — designation of the spaceבָּנָה (H1129) 'to build'.
לוֹ֙itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the space built; or ethical dative 'for it/him')לְ + 3ms suffix; probably refers to the twenty-cubit space ('he built it [into]'), or to the house ('for it'); the syntax is compressed.
מִבַּ֣יִתinsideprep מִן + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Adverbial phrase of placeבַּיִת (H1004); מִבַּיִת 'within, on the inside'.
לִדְבִ֔ירas an inner sanctuaryprep לְ + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Prepositional phrase of result/product (לְ of transformation)דְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'; לְ marks what the space becomes.
לְקֹ֖דֶשׁas the holy ofprep לְ + N m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Appositional prepositional phrase (construct chain head)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing/place'.
הַקֳּדָשִֽׁיםholiesart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (superlative construct)קֹדֶשׁ (H6944); קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים 'holy of holies' is the Hebrew superlative, 'the most holy place', the tabernacle term (Exod 26:33-34) now applied to the debir.
17

וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי

And the house, that is, the nave in front, was forty cubits long.

Descriptive clarification — the nave's lengthwə (disjunctive, numeral-first)
The fronted numeral and the appositional pronoun הוּא identify the remaining forty cubits as the הֵיכָל. The final לִפְנָי ('in front'? lit. 'before me'?) is obscure; it probably means 'in front of (the debir)'. The LXX has 'the temple in front'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאַרְבָּעִ֥יםand fortyconj וְ + cardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Fronted predicate (measurement)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; the nave's length (60 minus the 20-cubit debir).
בָּאַמָּ֖הcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Measure phraseאַמָּה (H520) 'cubit'.
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb→ Perfective stative: descriptive stateהָיָה (H1961) 'to be'.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subjectבַּיִת (H1004) 'house'; clarified by the following apposition as the nave.
ה֖וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explanatory pronoun (apposition)הוּא (H1931) 'it, that is'; introduces the gloss identifying 'the house' here as the nave.
הַהֵיכָ֥לthe naveart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Appositional predicateהֵיכָל (H1964) 'nave, main hall'.
לִפְנָֽיin frontprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix (pausal; OSHB analysis, sense disputed) · לִפְנַי (H3942)Adverbial locative ('in front', i.e. before the debir)לִפְנַי (H3942) 'in front, before'. The pausal form לִפְנָי ordinarily means 'before me', which makes little sense; it is probably an adverbial 'at the front' or a shortened 'before (the debir)'. A textual/grammatical crux; LXX 'in front' (kata prosopon).
18

וְאֶ֤רֶז אֶל הַבַּ֨יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה

And cedar was on the house within, carved work of gourds and open flowers; all was cedar; no stone was seen.

Descriptive comment — decoration of the interiorwə (disjunctive, noun-first)
Nominal clauses describe the cedar interior decorated with carved gourd-shapes and open flowers, concluding that no stone was visible. The verse is lacking in the LXX, and it interrupts the debir description, perhaps as an explanatory comment.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶ֤רֶזand cedarconj וְ + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Subject of a nominal clause (fronted)אֶרֶז (H730) 'cedar'. The whole of v.18 is lacking in the LXX.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to'; here 'on, against' (interchanging with עַל).
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of אֶלבַּיִת (H1004) 'house'.
פְּנִ֔ימָהwithinadverb · פְּנִימָה (H6441)Adverb of placeפְּנִימָה (H6441) 'inside, within', from פָּנִים 'face, inner part' + directional ה.
מִקְלַ֣עַתcarving ofN f sg constr · מִקְלַעַת (H4734)Apposition (description of the cedar; construct chain head)מִקְלַעַת (H4734) 'carving, carved relief', from קָלַע II 'to carve' (vv.29, 32, 35).
פְּקָעִ֔יםgourdsN m pl abs · פֶּקַע (H6497)Genitive (content of the carving)פֶּקַע (H6497) 'gourd-shaped ornament', only here and 7:24; related to פַּקֻּעֹת 'wild gourds, colocynths' (2 Kgs 4:39). Probably a band of round, knob-like ornaments; the precise form is uncertain.
וּפְטוּרֵ֖יand openconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · פָּטַר (H6358)Coordinated genitive (construct chain head: 'opened ones of flowers')→ Passive participle: resultative state — flowers in open bloomפָּטַר (H6358) 'to set free, open'; passive participle 'opened (ones) of flowers' = 'open flowers', rosettes or blossoms in bloom (vv.29, 32, 35).
צִצִּ֑יםflowersN m pl abs · צִיץ (H6731)Genitive complement of constructצִיץ (H6731) 'blossom, flower' (also the gold plate of the high priest's turban, Exod 28:36); floral motifs evoke a garden sanctuary.
הַכֹּ֣לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of a nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'; with the article 'the whole, everything'.
אֶ֔רֶזwas cedarN m sg abs · אֶרֶז (H730)Predicate nominativeאֶרֶז (H730) 'cedar'.
אֵ֥יןnonegative particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
אֶ֖בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject of the negative existential clauseאֶבֶן (H68) 'stone'; the stone walls were entirely concealed.
נִרְאָֽהwas seenNiphal ptc f sg abs · רָאָה (H7200)Attributive/predicate participle (stone being seen)→ Participle: durative state — no stone was visibleרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to be seen, appear'. Feminine participle agreeing with אֶבֶן.
19

וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה

And an inner sanctuary he prepared in the midst of the house, within, to set there the ark of the covenant of YHWH.

Statement of purpose for the debirwə (disjunctive, object-first)
The fronted object וּדְבִיר focuses the purpose of the inner sanctuary: the resting place of the ark of the covenant (fulfilled in 8:6). The infinitive form לְתִתֵּן is unusual for לָתֵת.
Word-by-word analysis· 11 words
וּדְבִ֧ירand an inner sanctuaryconj וְ + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Fronted direct object of הֵכִיןדְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'; fronted to focus the purpose statement that follows.
בְּתוֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct chain head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'inside' the house, i.e. within its walls (at the rear, v.16).
הַבַּ֛יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
מִפְּנִ֖ימָהwithinprep מִן + adverb · פְּנִימָה (H6441)Adverb of placeפְּנִימָה (H6441) 'inside'; מִפְּנִימָה 'on the inside', reinforcing the interior location.
הֵכִ֑יןhe preparedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: summary statement of the purpose-built roomכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hiphil 'to prepare, establish, make ready' — a sanctuary made ready for the ark (cf. 1 Chr 15:1 'prepared a place for the ark').
לְתִתֵּ֣ןto setprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the ark's installationנָתַן (H5414) 'to give, put'; the form לְתִתֵּן (for normal לָתֵת) is anomalous, perhaps a doubled or mixed form; noted as a grammatical oddity.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֖וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object of the infinitive (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'chest, box, ark'; the portable chest of the covenant, to be brought in at 8:6.
בְּרִ֥יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive (construct chain middle)בְּרִית (H1285) 'covenant'; 'ark of the covenant' names it by the tablets it contained (8:9, 21).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (end of construct chain)יְהוָה (H3068).
20

וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז

And the interior of the inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high, and he overlaid it with pure gold; and he overlaid the altar of cedar.

Descriptive specification — the debir's dimensions and overlaywə (disjunctive, phrase-first)
The debir is a perfect cube of twenty cubits, lower than the thirty-cubit house (v.2), which implies a raised floor or a lowered ceiling. The opening וְלִפְנֵי ('and before') is awkward and is often understood as 'the interior' (reading פְּנִים); 'he overlaid an altar of cedar' is also difficult, and the LXX reads 'he made an altar' in front of the debir.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלִפְנֵ֣יand the interior of (?)conj וְ + prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted phrase introducing the debir's dimensions (sense disputed)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי normally 'before, in front of', which yields no sense ('and before the debir: twenty cubits...'). Many read or interpret it as 'the interior' (from פְּנִים 'inside', cf. פְּנִימָה), i.e. 'and the inside of the debir'; others take it as a displaced heading. The LXX has no equivalent. A crux, not emended here.
הַדְּבִ֡ירthe inner sanctuaryart + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Genitive / topic of the measurementדְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'.
עֶשְׂרִים֩twentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (length)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the debir is a perfect cube, 20 x 20 x 20, like the cube-shaped holy of holies of the tabernacle (10 x 10 x 10) and the cubic new Jerusalem of Rev 21:16.
אַמָּ֨הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
אֹ֜רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Accusative of specification ('in length')אֹרֶךְ (H753) 'length'.
וְעֶשְׂרִ֧יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (width)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אַמָּ֣הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
רֹ֗חַבwideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specification ('in width')רֹחַב (H7341) 'width'.
וְעֶשְׂרִ֤יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (height)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; ten cubits lower than the thirty-cubit house (v.2), implying a raised floor or lowered ceiling, or rooms above.
אַמָּה֙cubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
קֽוֹמָת֔וֹits heightN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Subject of the nominal clauseקוֹמָה (H6967) 'height'.
וַיְצַפֵּ֖הוּand he overlaid itconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · צָפָה (H6823)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — gilding of the debirצָפָה II (H6823) Piel 'to overlay, plate'; gold overlay (probably gold leaf or thin sheet) over the cedar.
זָהָ֣בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
סָג֑וּרpureN m sg abs (OSHB; formally Qal passive ptc used adjectivally) · סָגַר (H5462)Attributive modifier of זָהָבסָגַר (H5462) 'to shut, close'; זָהָב סָגוּר, lit. 'closed gold', is a fixed term for 'pure, refined, choice gold' (cf. 7:49-50; 10:21), perhaps from 'enclosed/treasured' gold. LXX 'enclosed gold' (chrysio synkekleismeno) calques it.
וַיְצַ֥ףand he overlaidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָפָה (H6823)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'. 'He overlaid an altar of cedar' is awkward; the LXX reads 'and he made an altar (epoiesen thysiasterion) in front of the debir', i.e. ויעש; some reconstruct 'he made an altar of cedar and overlaid it'. MT retained.
מִזְבֵּ֖חַthe altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter, sacrifice'; here the incense altar standing before the debir (cf. 7:48 'the golden altar'; v.22).
אָֽרֶזof cedarN m sg abs · אֶרֶז (H730)Genitive/apposition of material (or: second object 'with cedar')אֶרֶז (H730) 'cedar'; either 'a cedar altar' or 'he overlaid the altar with cedar' — the syntax is ambiguous.
21

וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר ברתיקות בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב

And Solomon overlaid the house inside with pure gold, and he drew chains of gold across in front of the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.

Interior work — gold overlay and chainswə (narrative)
The wayyiqtols describe the gold overlay of the interior and gold chains stretched in front of the debir, perhaps as a barrier or across its partition. Most of the verse is absent from the LXX; Kethiv ברתיקות and Qere בְּרַתּוּקוֹת are spelling variants of 'chains'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְצַ֨ףand overlaidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָפָה (H6823)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — gilding of the interiorצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'. Most of v.21 is absent from the LXX.
שְׁלֹמֹ֧הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֛יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
מִפְּנִ֖ימָהinsideprep מִן + adverb · פְּנִימָה (H6441)Adverb of placeפְּנִימָה (H6441) 'inside'.
זָהָ֣בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
סָג֑וּרpureN m sg abs (OSHB; formally Qal passive ptc used adjectivally) · סָגַר (H5462)Attributive modifier of זָהָבסָגַר (H5462); זָהָב סָגוּר 'pure/refined gold' (see v.20).
וַיְעַבֵּ֞רand he drew acrossconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — installation of the chainsעָבַר (H5674) 'to pass over'; Piel only here in this sense, 'to make pass across, stretch across' — gold chains strung across the front of the debir (as a barrier, or as decoration on the partition).
ברתיקותwith chains ofprep בְּ + N f pl constr (ketiv) · רַתּוּקָה (H7572)Instrumental prepositional phrase (Kethiv reading)Kethiv ברתיקות (בְּרַתִּיקוֹת), spelling variant of the Qere; cf. רְתֻקוֹת 'chains' (Isa 40:19) and רַתּוֹק (Ezek 7:23).
בְּרַתּוּק֤וֹתwith chains ofprep בְּ + N f pl constr (qere) · רַתּוּקָה (H7572)Instrumental prepositional phrase (Qere reading; construct chain head)רַתּוּקָה (H7572) 'chain' (hapax in this form), from רָתַק 'to bind'; gold chains, whose function (barrier, hanging, decoration) is not stated.
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
לִפְנֵ֣יin front ofprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in front of'.
הַדְּבִ֔ירthe inner sanctuaryart + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Genitive complement of constructדְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'.
וַיְצַפֵּ֖הוּand he overlaid itconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · צָפָה (H6823)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative advanceצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'; the suffix 'it' probably refers to the debir (or its partition).
זָהָֽבwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
22

וְאֶת כָּל הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד תֹּ֣ם כָּל הַבָּ֑יִת וְכָל הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב

And the whole house he overlaid with gold, until the whole house was complete; and the whole altar that belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold.

Summary — total gildingwə (disjunctive, object-first)
Two object-first clauses with the perfect צִפָּה summarize the thoroughness of the gold work: the whole house and the whole altar of the debir. The LXX lacks the second clause about the altar.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object כָּל הַבַּיִת.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted; construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַבַּ֛יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
צִפָּ֥הhe overlaidPiel perf 3ms · צָפָה (H6823)Predicate verb (object-first summary clause)→ Perfective: summarizing statement, not a new sequential stepצָפָה II (H6823) Piel 'to overlay'.
זָהָ֖בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
תֹּ֣םthe completion ofQal inf constr · תָּמַם (H8552)Infinitive in a temporal phrase (עַד + inf)→ Infinitive: terminal point — the work carried through to completionתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; עַד תֹּם 'until (it) was complete', stressing thoroughness.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַבָּ֑יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
וְכָלand the wholeconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of the second clause (construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'. The LXX lacks this second clause about the altar.
הַמִּזְבֵּ֥חַaltarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the incense altar associated with the debir (cf. v.20; 7:48).
אֲֽשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
לַדְּבִ֖ירbelonged to the inner sanctuaryprep לְ + art + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Predicate of the relative clause (possession/association)דְּבִיר (H1687); 'which (was) for/belonged to the debir' — the altar stood before the debir in the nave but was reckoned to it (cf. Heb 9:4).
צִפָּ֥הhe overlaidPiel perf 3ms · צָפָה (H6823)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: summarizing statementצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'.
זָהָֽבwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
23

וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ

And in the inner sanctuary he made two cherubim of oil-wood (olive?), each ten cubits high.

New item — the cherubim introducedwə (narrative)
The narrative turns to the two cherubim. 'Oil-wood' (עֲצֵי שֶׁמֶן) is usually taken as olive wood, though Neh 8:15 distinguishes it from the olive; the LXX here lacks the material.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֣עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the cherubimעָשָׂה (H6213) 'to make'.
בַּדְּבִ֔ירin the inner sanctuaryprep בְּ + art + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Locative prepositional phraseדְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'.
שְׁנֵ֥יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct with the counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
כְרוּבִ֖יםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive after the numeral (counted noun)כְּרוּב (H3742) 'cherub', a composite winged guardian figure (cf. Akkadian karibu 'intercessor'); guardians of sacred space (Gen 3:24) and bearers of YHWH's throne (1 Sam 4:4 'enthroned on the cherubim'). These stand on the floor, distinct from the small cherubim on the ark's cover (Exod 25:18-20).
עֲצֵיof wood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Apposition of material (construct chain head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'.
שָׁ֑מֶןoil (olive?)N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement (kind of wood)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; עֲצֵי שֶׁמֶן 'oil-wood', usually 'olive wood', but Neh 8:15 lists עֵץ שֶׁמֶן beside זַיִת 'olive', suggesting another resinous tree (oleaster? pine?). Species uncertain. The LXX here gives no material; at v.31 it has 'juniper'.
עֶ֥שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Predicate numeral (height)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; each cherub half the height of the 20-cubit debir.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
קוֹמָתֽוֹits heightN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Subject of the nominal clause (distributive: each one's height)קוֹמָה (H6967) 'height'; singular suffix used distributively of each cherub.
24

וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו וְעַד קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו

And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub; ten cubits from the tip of its wings to the tip of its wings.

Descriptive specification — wingspanwə (disjunctive, numeral-first)
Numeral-first nominal clauses give each wing five cubits, so the span of each cherub is ten cubits; together the two spans equal the debir's twenty-cubit width (v.27).
Word-by-word analysis· 17 words
וְחָמֵ֣שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeral (fronted)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּ֗וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
כְּנַ֤ףthe wing ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Subject of the nominal clause (construct chain head)כָּנָף (H3671) 'wing, extremity'.
הַכְּרוּב֙the cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of constructכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הָֽאֶחָ֔תoneart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying כְּנַף (feminine, agreeing with 'wing')אֶחָד (H259) 'one'; feminine, so it modifies the wing: 'the one wing of the cherub'.
וְחָמֵ֣שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּ֔וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
כְּנַ֥ףthe wing ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Subject of the nominal clause (construct chain head)כָּנָף (H3671) 'wing'.
הַכְּר֖וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of constructכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הַשֵּׁנִ֑יתotherart + ordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinal modifying כְּנַף (feminine)שֵׁנִי (H8145) 'second'; feminine, 'the second wing' of the same cherub.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Predicate numeral (total span)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; each cherub's wingspan.
אַמּ֔וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Unit of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִקְצ֥וֹתfrom the tips ofprep מִן + N com pl constr · קָצָה (H7098)Prepositional phrase of extent (starting point; construct)קָצָה (H7098) 'end, extremity'.
כְּנָפָ֖יוits wingsN f pl constr + 3ms suffix · כָּנָף (H3671)Genitive complement of constructכָּנָף (H3671) 'wing'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of extent (end point)עַד (H5704) 'up to'.
קְצ֥וֹתthe tips ofN com pl constr · קָצָה (H7098)Object of עַד (construct)קָצָה (H7098) 'end, tip'.
כְּנָפָֽיוits wingsN f pl constr + 3ms suffix · כָּנָף (H3671)Genitive complement of constructכָּנָף (H3671) 'wing'; 'from wingtip to wingtip'.
25

וְעֶ֨שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים

And the second cherub was ten cubits; both the cherubim had one measure and one form.

Descriptive specification — identity of the pairwə (disjunctive, numeral-first)
The second cherub matches the first; מִדָּה ('measure') and קֶצֶב ('shape, cut') stress their exact symmetry.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעֶ֨שֶׂר֙and tenconj וְ + cardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Predicate numeral (fronted)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the second cherub's span (or height), matching the first.
בָּֽאַמָּ֔הcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Measure phraseאַמָּה (H520) 'cubit'.
הַכְּר֖וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Subject of the nominal clauseכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הַשֵּׁנִ֑יsecondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinal modifying הַכְּרוּבשֵׁנִי (H8145) 'second'; masculine, now of the second cherub (contrast the feminine 'second wing' of v.24).
מִדָּ֥הmeasureN f sg abs · מִדָּה (H4060)Subject of a nominal clauseמִדָּה (H4060) 'measure, dimension', from מָדַד 'to measure'.
אַחַ֛תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one, the same'.
וְקֶ֥צֶבand formconj וְ + N m sg abs · קֶצֶב (H7095)Coordinated subjectקֶצֶב (H7095) 'cut, shape, form' (only here, 7:37, and Jonah 2:7 'the roots/extremities'), from קָצַב 'to cut off'; 'the same cut' = the same shape.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one, the same'.
לִשְׁנֵ֥יfor bothprep לְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Predicate prepositional phrase (possession)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'for the two of' = 'both'.
הַכְּרֻבִֽיםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of constructכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
26

קוֹמַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי

The height of the one cherub was ten cubits, and so was the second cherub.

Descriptive restatement — heightasyndeton
The verse repeats the height from v.23 for each cherub, rounding off the measurements with וְכֵן ('and likewise').
Word-by-word analysis· 8 words
קוֹמַת֙the height ofN f sg constr · קוֹמָה (H6967)Subject of the nominal clause (construct chain head)קוֹמָה (H6967) 'height'.
הַכְּר֣וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of constructכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הָֽאֶחָ֔דoneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying הַכְּרוּבאֶחָד (H259) 'one'.
עֶ֖שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Predicate numeralעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
בָּֽאַמָּ֑הcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Measure phraseאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְכֵ֖ןand soconj וְ + adverb · כֵּן (H3651)Adverb of comparison (predicate of the elliptical clause)כֵּן (H3651) 'so, thus, likewise'.
הַכְּר֥וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Subject of the elliptical clauseכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הַשֵּׁנִֽיsecondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'.
27

וַיִּתֵּ֨ן אֶת הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל כָּנָֽף

And he set the cherubim in the midst of the inner house, and the wings of the cherubim were spread out, so that the wing of the one touched the wall, and the wing of the second cherub touched the other wall, and their wings in the middle of the house were touching, wing to wing.

Placement and arrangement of the cherubimwə (narrative)
The wayyiqtols place the cherubim and describe the spread of their wings; participial clauses (נֹגַעַת, נֹגְעֹת) depict the static result: outer wings touching the side walls and inner wings meeting in the center, spanning the room above where the ark will stand (8:6-7).
Word-by-word analysis· 28 words
וַיִּתֵּ֨ןand he setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — placement of the cherubimנָתַן (H5414) 'to give, put, set'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכְּרוּבִ֜יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Direct objectכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct chain head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַבַּ֣יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
הַפְּנִימִ֗יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective modifying הַבַּיִתפְּנִימִי (H6442) 'inner'; 'the inner house' = the debir.
וַֽיִּפְרְשׂוּ֮and were spread outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (impersonal plural: 'they spread' = the wings were spread)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the resulting configurationפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; the 3mp subject is impersonal (or the cherubim themselves 'spread' their wings), cf. 8:7 'the cherubim spread (פֹּרְשִׂים) wings over the place of the ark'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כַּנְפֵ֣יthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Direct object (construct chain head)כָּנָף (H3671) 'wing'; dual construct.
הַכְּרֻבִים֒the cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of constructכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
וַתִּגַּ֤עand touchedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָגַע (H5060)Predicate verb (feminine, agreeing with כְּנַף)→ Wayyiqtol: sequential result — the wing reaching the wallנָגַע (H5060) 'to touch, reach'.
כְּנַףthe wing ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Subject (construct chain head)כָּנָף (H3671) 'wing'.
הָֽאֶחָד֙the oneart + cardinal number m sg abs (substantival) · אֶחָד (H259)Genitive complement ('the one [cherub]')אֶחָד (H259) 'one'; masculine, referring to the first cherub.
בַּקִּ֔ירthe wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional object of נָגַעקִיר (H7023) 'wall'; נָגַע בְּ 'touch'.
וּכְנַף֙and the wing ofconj וְ + N f sg constr · כָּנָף (H3671)Subject of a participial clause (construct chain head)כָּנָף (H3671) 'wing'.
הַכְּר֣וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of constructכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הַשֵּׁנִ֔יsecondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'.
נֹגַ֖עַתtouchingQal ptc f sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle (circumstantial clause)→ Participle: static, continuing stateנָגַע (H5060) 'to touch'; the participle depicts the lasting arrangement.
בַּקִּ֣ירthe wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional object of the participleקִיר (H7023) 'wall'.
הַשֵּׁנִ֑יotherart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinal modifying בַּקִּירשֵׁנִי (H8145) 'second, other'; the opposite wall.
וְכַנְפֵיהֶם֙and their wingsconj וְ + N f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Subject of a participial clauseכָּנָף (H3671) 'wing'; the inner wings of both cherubim.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional/locative prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; 'toward the middle of the house'.
תּ֣וֹךְthe middle ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of אֶל (construct)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
נֹגְעֹ֖תtouchingQal ptc f pl abs · נָגַע (H5060)Predicate participle (circumstantial clause)→ Participle: static, continuing stateנָגַע (H5060) 'to touch'.
כָּנָ֥ףwingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Distributive expression (first member: 'wing to wing')כָּנָף (H3671) 'wing'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition in the reciprocal idiomאֶל (H413) 'to'.
כָּנָֽףwingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Distributive expression (second member)כָּנָף (H3671) 'wing'; 'wing to wing', the four wings spanning 20 cubits wall to wall.
28

וַיְצַ֥ף אֶת הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב

And he overlaid the cherubim with gold.

Completion of the cherubimwə (narrative)
A short closing clause gilds the cherubim, matching the gold of the debir around them.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיְצַ֥ףand he overlaidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָפָה (H6823)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — gilding of the cherubimצָפָה II (H6823) Piel 'to overlay'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכְּרוּבִ֖יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Direct objectכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
זָהָֽבwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
29

וְאֵת֩ כָּל קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן

And all the walls of the house round about he carved with engraved carvings of cherubim and palm trees and open flowers, in the inner and the outer rooms.

Decoration of the wallswə (disjunctive, object-first)
An object-first clause with the perfect קָלַע describes the carved decoration of cherubim, palms, and open flowers, a garden-like program; 'inside and outside' probably refers to the debir and the nave. The LXX lacks the open flowers.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object 'all the walls of the house'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted; construct)כֹּל (H3605) 'all'.
קִיר֨וֹתthe walls ofN m pl constr · קִיר (H7023)Genitive of כָּל (construct)קִיר (H7023) 'wall'.
הַבַּ֜יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
מֵסַ֣בround aboutN com sg abs (adverbial) · מֵסַב (H4524)Adverbial accusative of placeמֵסַב (H4524) 'surrounding, round about' (also 'couch, table-circle', Song 1:12), from סָבַב 'to turn'; adverbial 'all around'. LXX 'round about' (kyklo).
קָלַ֗עhe carvedQal perf 3ms · קָלַע (H7049)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: descriptive summary of the decorationקָלַע II (H7049) 'to carve' (distinct from קָלַע I 'to sling'), only in this chapter (vv.29, 32, 35).
פִּתּוּחֵי֙engravings ofN m pl constr · פִּתּוּחַ (H6603)Adverbial accusative of product (construct chain head)פִּתּוּחַ (H6603) 'engraving, carving', from פָּתַח II (Piel) 'to engrave'.
מִקְלְעוֹת֙carved figures ofN f pl constr · מִקְלַעַת (H4734)Genitive (construct chain middle)מִקְלַעַת (H4734) 'carving'; 'engravings of carvings' — a cumulative phrase for relief work.
כְּרוּבִ֣יםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement (content of the carvings)כְּרוּב (H3742) 'cherub'; carved guardian figures on the walls (cf. the cherub-woven curtains of the tabernacle, Exod 26:1).
וְתִֽמֹרֹ֔תand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Coordinated genitive complementתִּמֹרָה (H8561) 'palm-tree figure', cf. תָּמָר 'date palm'; with cherubim a common Near Eastern sacred-tree motif (cf. Ezek 41:18-20).
וּפְטוּרֵ֖יand openconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · פָּטַר (H6358)Coordinated genitive (construct chain head)→ Passive participle: resultative state — flowers in bloomפָּטַר (H6358) 'to open'; 'opened ones of flowers' = 'open flowers' (see v.18). The LXX lacks the flowers here.
צִצִּ֑יםflowersN m pl abs · צִיץ (H6731)Genitive complement of constructצִיץ (H6731) 'flower, blossom'.
מִלִּפְנִ֖יםinsideprep מִן + prep לְ + N com pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial phrase of place (first member of a merism)פָּנִים (H6440); מִלִּפְנִים 'within, on the inside' — probably the inner room (debir).
וְלַחִיצֽוֹןand outsideconj וְ + prep לְ + art + Adj m sg abs · חִיצוֹן (H2435)Adverbial phrase of place (second member)חִיצוֹן (H2435) 'outer', from חוּץ 'outside'; 'and the outer' — probably the outer room (nave) rather than the building's exterior.
30

וְאֶת קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן

And the floor of the house he overlaid with gold, in the inner and the outer rooms.

Decoration of the floorwə (disjunctive, object-first)
Paralleling v.29, the floor, already of cypress (v.15), is gilded in both rooms.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object 'the floor of the house'.
קַרְקַ֥עthe floor ofN m sg constr · קַרְקַע (H7172)Direct object (fronted; construct)קַרְקַע (H7172) 'floor'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
צִפָּ֣הhe overlaidPiel perf 3ms · צָפָה (H6823)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: descriptive summaryצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'; the cypress floor (v.15) is now gilded.
זָהָ֑בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
לִפְנִ֖ימָהinsideprep לְ + adverb · פְּנִימָה (H6441)Adverb of place (first member)פְּנִימָה (H6441) 'inside'; the inner room.
וְלַחִיצֽוֹןand outsideconj וְ + prep לְ + art + Adj m sg abs · חִיצוֹן (H2435)Adverbial phrase of place (second member)חִיצוֹן (H2435) 'outer'; the outer room (nave).
31

וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית

And for the entrance of the inner sanctuary he made doors of oil-wood; the lintel and doorposts were five-sided (lit. 'a fifth'; sense uncertain).

Doors of the debirwə (disjunctive, object-first)
The debir's doors are described. The phrase הָאַיִל מְזוּזוֹת חֲמִשִׁית is obscure: it may mean a pentagonal door frame (a stepped or pointed lintel), or a frame occupying a fifth of the wall's width. The LXX renders 'fivefold doorposts'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted; 'as for the entrance')אֵת (H853); marks the fronted פֶּתַח, which functions as the location for which the doors were made.
פֶּ֣תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Fronted object / accusative of place (construct)פֶּתַח (H6607) 'entrance, doorway'.
הַדְּבִ֔ירthe inner sanctuaryart + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Genitive complement of constructדְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'.
עָשָׂ֖הhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: descriptive summaryעָשָׂה (H6213) 'to make'.
דַּלְת֣וֹתdoors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (construct chain head)דֶּלֶת (H1817) 'door, door-leaf'.
עֲצֵיwood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive of material (construct)עֵץ (H6086) 'wood'.
שָׁ֑מֶןoil (olive?)N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complementשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; 'oil-wood', probably olive (see v.23). LXX 'juniper' (arkeuthinon).
הָאַ֥יִלthe lintel (?)art + N m sg abs · אַיִל (H352)Subject of an elliptical nominal clause (sense uncertain)אַיִל (H352) 'ram'; architecturally 'pilaster, jamb, projecting frame' (frequent in Ezek 40-41), here perhaps the lintel or frame-structure. The phrase הָאַיִל מְזוּזוֹת חֲמִשִׁית is obscure; the LXX lacks הָאַיִל.
מְזוּז֖וֹתdoorpostsN f pl constr · מְזוּזָה (H4201)Coordinated/appositional subject (construct form, sense disputed)מְזוּזָה (H4201) 'doorpost, jamb' (Exod 12:7; Deut 6:9).
חֲמִשִֽׁיתa fifth / five-sidedordinal number f sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Predicate (measure or shape; sense uncertain)חֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'. Crux: either 'pentagonal' (a frame with a gabled or stepped lintel making five sides) or 'a fifth' (the doorway occupying a fifth of the 20-cubit wall, i.e. 4 cubits). The LXX 'fivefold doorposts' (phlias pentaplas) may point to a recessed, five-stepped frame. Uncertain; cf. 'a fourth' in v.33.
32

וּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת הַזָּהָֽב

And the two doors were of oil-wood, and he carved on them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold over the cherubim and over the palm trees.

Decoration of the debir doorswə (disjunctive then weqatal)
The weqatal forms (וְקָלַע, וְצִפָּה) here function as past narrative, a usage found more often in later Hebrew; the final wayyiqtol וַיָּרֶד (from רָדַד, 'beat out, spread') describes gold hammered over the carved figures.
Word-by-word analysis· 20 words
וּשְׁתֵּי֮and the twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Fronted subject/topic (numeral in construct)שְׁתַּיִם (H8147) 'two' (feminine, agreeing with דְּלָתוֹת).
דַּלְת֣וֹתdoors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Genitive after the numeral (construct)דֶּלֶת (H1817) 'door'; the two doors (or leaves) of the debir entrance.
עֲצֵיwood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive of material (construct)עֵץ (H6086) 'wood'.
שֶׁמֶן֒oil (olive?)N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complementשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; 'oil-wood' (see v.23). LXX 'pine' (peukinon) here.
וְקָלַ֣עand he carvedconj וְ + Qal weqatal 3ms · קָלַע (H7049)Predicate verb (weqatal used as past narrative)→ Weqatal: past description (a use more frequent in later Hebrew), not future/consecutiveקָלַע II (H7049) 'to carve'.
עֲ֠לֵיהֶםon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the masculine suffix refers to the (feminine) doors.
מִקְלְע֨וֹתcarvings ofN f pl constr · מִקְלַעַת (H4734)Direct object / cognate accusative (construct chain head)מִקְלַעַת (H4734) 'carving'; cognate with קָלַע.
כְּרוּבִ֧יםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement (content)כְּרוּב (H3742) 'cherub'.
וְתִמֹר֛וֹתand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Coordinated genitive complementתִּמֹרָה (H8561) 'palm-tree figure'.
וּפְטוּרֵ֥יand openconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · פָּטַר (H6358)Coordinated genitive (construct chain head)→ Passive participle: resultative state — open bloomsפָּטַר (H6358) 'to open'; 'open flowers'.
צִצִּ֖יםflowersN m pl abs · צִיץ (H6731)Genitive complement of constructצִיץ (H6731) 'flower'.
וְצִפָּ֣הand he overlaidconj וְ + Piel weqatal 3ms · צָפָה (H6823)Predicate verb (weqatal as past narrative)→ Weqatal: past description, coordinated with וְקָלַעצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'.
זָהָ֑בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וַיָּ֛רֶדand he spread (beat out)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רָדַד (H7286)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the gold worked onto the reliefרָדַד (H7286) 'to beat down, subdue'; Hiphil here 'to beat out, hammer (gold) flat over' the carved figures so that the relief showed through. Not from יָרַד 'go down', though the form resembles it (LXX 'the gold came down', katebainen, took it so).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַכְּרוּבִ֥יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Object of עַלכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַתִּֽמֹר֖וֹתthe palm treesart + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Object of עַלתִּמֹרָה (H8561) 'palm-tree figure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (postponed object)
הַזָּהָֽבthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of וַיָּרֶדזָהָב (H2091) 'gold'.
33

וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית

And likewise he made for the entrance of the nave doorposts of oil-wood, four-sided (lit. 'from a fourth'; sense uncertain).

Doors of the nave — comparativewə (with כֵּן)
The nave's entrance receives doorposts 'likewise', i.e. matching the debir. The phrase מֵאֵת רְבִעִית is obscure (square frame? a quarter of the wall's width?); the LXX has 'fourfold'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְכֵ֥ןand likewiseconj וְ + adverb · כֵּן (H3651)Adverb of comparison (fronted)כֵּן (H3651) 'so, likewise'; the nave entrance is made in similar fashion to the debir's.
עָשָׂ֛הhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: descriptive summaryעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לְפֶ֥תַחfor the entrance ofprep לְ + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Prepositional phrase (beneficiary/location; construct)פֶּתַח (H6607) 'entrance'.
הַֽהֵיכָ֖לthe naveart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive complement of constructהֵיכָל (H1964) 'nave'.
מְזוּז֣וֹתdoorposts ofN f pl constr · מְזוּזָה (H4201)Direct object (construct chain head)מְזוּזָה (H4201) 'doorpost'.
עֲצֵיwood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive of material (construct)עֵץ (H6086) 'wood'.
שָׁ֑מֶןoil (olive?)N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complementשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; 'oil-wood' (see v.23). LXX 'juniper'.
מֵאֵ֖תfrom (?)prep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition introducing the measure (sense uncertain)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (with)' normally marks source ('from the presence of'). Here its sense before רְבִעִית is obscure; perhaps 'measuring a fourth', or a corruption. A crux.
רְבִעִֽיתa fourth / four-sidedordinal number f sg (OSHB constr) · רְבִיעִי (H7243)Object of מֵאֵת (measure or shape; sense uncertain)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'. Parallel to 'a fifth' in v.31: either a square (four-sided) doorframe, in contrast to the debir's pentagonal one, or a doorway a quarter of the wall's width (5 cubits). LXX 'fourfold colonnades' (stoai tetraplos). Uncertain.
34

וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים

And the two doors were of cypress wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

Doors of the nave — constructionwə (disjunctive, numeral-first)
Each nave door had two leaves turning on pivots, allowing the large door to fold. The second clause's קְלָעִים ('hangings') in parallel with צְלָעִים is probably a scribal slip for צְלָעִים.
Word-by-word analysis· 14 words
וּשְׁתֵּ֥יand twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Subject/topic of nominal clause (numeral in construct)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'.
דַלְת֖וֹתdoors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Genitive after the numeral (construct)דֶּלֶת (H1817) 'door'; the two doors of the nave entrance.
עֲצֵ֣יwood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive of material (construct)עֵץ (H6086) 'wood'.
בְרוֹשִׁ֑יםcypressN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive complementבְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress / juniper / fir' (species uncertain; see v.15).
שְׁנֵ֨יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject of nominal clause (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
צְלָעִ֜יםleavesN com pl abs · צֵלָע (H6763)Genitive after the numeralצֵלָע (H6763) 'side, board'; here the 'leaves' or panels of a folding door. Masculine plural form (contrast צְלָעוֹת, v.5).
הַדֶּ֤לֶתof the doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Topic / subject specification ('the one door had...')דֶּלֶת (H1817) 'door'.
הָֽאַחַת֙oneart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
גְּלִילִ֔יםwere foldingN m pl abs · גָּלִיל (H1550)Predicate nominative ('turning [on pivots]')גָּלִיל (H1550) 'turning, revolving; cylinder, pivot', from גָּלַל 'to roll'; the leaves turned on pivots, i.e. folded. LXX 'turning' (strephomena).
וּשְׁנֵ֧יand twoconj וְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject of the second nominal clause (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
קְלָעִ֛יםleaves (MT 'hangings')N m pl abs · קֶלַע (H7050)Genitive after the numeralקֶלַע (H7050) 'sling; curtain, hanging' (Exod 27:9 of the court hangings). In parallel with צְלָעִים it is almost certainly a scribal slip (ק for צ) for צְלָעִים 'leaves'; the gloss follows the sense. MT not emended.
הַדֶּ֥לֶתof the doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Topic / subject specificationדֶּלֶת (H1817) 'door'.
הַשֵּׁנִ֖יתotherart + ordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second, other'.
גְּלִילִֽיםwere foldingN m pl abs · גָּלִיל (H1550)Predicate nominativeגָּלִיל (H1550) 'turning, pivoting'.
35

וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל הַמְּחֻקֶּֽה

And he carved cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold evenly applied over the carved work.

Decoration of the nave doorswə (weqatal)
Parallel to v.32, the weqatals describe carving and gold overlay; the Pual participles stress that the gold was fitted smoothly to the relief.
Word-by-word analysis· 10 words
וְקָלַ֤עand he carvedconj וְ + Qal weqatal 3ms · קָלַע (H7049)Predicate verb (weqatal used as past narrative)→ Weqatal: past description, as in v.32קָלַע II (H7049) 'to carve'.
כְּרוּבִים֙cherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Direct objectכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
וְתִ֣מֹר֔וֹתand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Coordinated direct objectתִּמֹרָה (H8561) 'palm-tree figure'.
וּפְטֻרֵ֖יand openconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · פָּטַר (H6358)Coordinated direct object (construct chain head)→ Passive participle: resultative state — open bloomsפָּטַר (H6358) 'to open'; 'open flowers' (defective spelling of v.32's form).
צִצִּ֑יםflowersN m pl abs · צִיץ (H6731)Genitive complement of constructצִיץ (H6731) 'flower'.
וְצִפָּ֣הand he overlaidconj וְ + Piel weqatal 3ms · צָפָה (H6823)Predicate verb (weqatal as past narrative)→ Weqatal: past descriptionצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'.
זָהָ֔בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Adverbial accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
מְיֻשָּׁ֖רevenly appliedPual ptc m sg abs · יָשַׁר (H3474)Attributive participle modifying זָהָב→ Participle: resultative state — gold made even/fittedיָשַׁר (H3474) 'to be straight, level'; Pual 'made even, smoothed' — the gold fitted closely over the relief (only here in Pual).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַמְּחֻקֶּֽהthe carved workart + Pual ptc m sg abs (substantival) · חָקָה (H2707)Object of עַל (substantival participle)→ Participle: substantival — 'that which is carved'חָקָה (H2707) 'to carve, engrave'; Pual participle 'the engraved (work)' (cf. Ezek 8:10; 23:14). LXX 'upon the relief' (epi ten ektyposin).
36

וַיִּ֨בֶן֙ אֶת הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים

And he built the inner court with three courses of hewn stone and one course of cut cedar beams.

Final construction item — the inner courtwə (narrative)
The inner court's wall is built with alternating stone and timber courses, a known technique in the ancient Near East. The LXX adds 'round about' and a notice about the curtain of the court of the porch.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּ֨בֶן֙and he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the inner courtבָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶחָצֵ֣רthe courtart + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Direct objectחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; here its enclosing wall is what is built.
הַפְּנִימִ֔יתinnerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'; the temple court proper, as distinct from the 'great court' of the palace complex (7:12).
שְׁלֹשָׁ֖הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Adverbial accusative of material/manner (numeral)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
טוּרֵ֣יcourses ofN m pl constr · טוּר (H2905)Counted noun (construct chain head)טוּר (H2905) 'row, course' (of stones, Exod 28:17).
גָזִ֑יתhewn stoneN f sg abs · גָּזִית (H1496)Genitive of materialגָּזִית (H1496) 'dressed/hewn stone, ashlar', from גָּזָה 'to cut'; the ashlar masonry typical of royal building (cf. 5:31; 7:9).
וְט֖וּרand a course ofconj וְ + N m sg constr · טוּר (H2905)Coordinated accusative of material (construct)טוּר (H2905) 'course'; a timber course laid atop (or between) stone courses, an attested building technique (cf. Ezra 6:4).
כְּרֻתֹ֥תcut beams ofN f pl constr · כְּרֻתוֹת (H3773)Genitive (construct chain middle)כְּרֻתוֹת (H3773) 'beams' (lit. 'cut things'), from כָּרַת 'to cut'; only here and 7:2, 12.
אֲרָזִֽיםcedarN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'.
37

בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו

In the fourth year the foundation of the house of YHWH was laid, in the month of Ziv;

Closing chronological frame — beginningasyndeton
The closing date formula recalls v.1, forming an inclusio around the building account. The LXX places vv.37-38 within its v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּשָּׁנָה֙in the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'. The LXX has vv.37-38 not here but within its v.1.
הָֽרְבִיעִ֔יתthe fourthart + ordinal number f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinalרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; resumes the date of v.1.
יֻסַּ֖דwas foundedPual perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed act (foundation-laying), summary retrospectיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; Pual passive 'was founded' — clarifies v.1's 'he built' as the start of work.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּיֶ֖רַחin the month ofprep בְּ + N m sg constr · יֶרַח (H3391)Temporal prepositional phrase (construct)יֶרַח (H3391) 'month' (lit. 'moon', cf. יָרֵחַ); an older/poetic term also found in Phoenician, used with the old month names here and in v.38 and 8:2.
זִֽוZivN proper (month name) · זִו (H2099)Genitive complement (month name)זִו (H2099) 'Ziv', the second month (v.1).
38

וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל דְּבָרָ֖יו וּלְכָל משפטו מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים

and in the eleventh year, in the month of Bul (that is the eighth month), the house was finished in all its details and according to all its specifications. He was seven years building it.

Closing chronological frame — completionwə (disjunctive, phrase-first)
The completion date closes the frame: from Ziv of year 4 to Bul of year 11 is about seven and a half years, rounded to seven. The final wayyiqtol summarizes the whole enterprise; Kethiv משפטו (singular) and Qere מִשְׁפָּטָיו (plural) differ only in number.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבַשָּׁנָה֩and in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
הָאַחַ֨תthe eleventhart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (first element of 'eleventh')אֶחָד (H259) 'one'; with עֶשְׂרֵה forms 'eleven', used as ordinal 'eleventh'.
עֶשְׂרֵ֜ה[-teen, with the preceding]cardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Attributive numeral (second element of 'eleventh')עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen' (the ten-element in compound numbers 11-19).
בְּיֶ֣רַחin the month ofprep בְּ + N m sg constr · יֶרַח (H3391)Temporal prepositional phrase (construct)יֶרַח (H3391) 'month'.
בּ֗וּלBulN proper (month name) · בּוּל (H945)Genitive complement (month name)בּוּל (H945) 'Bul', an old month name also known from Phoenician inscriptions, perhaps related to 'produce' or 'rain'; the eighth month (October-November), later Marheshvan. LXX 'Baal'.
ה֚וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula introducing an explanatory glossהוּא (H1931) 'that is'; as in v.1, glosses the archaic month name.
הַחֹ֣דֶשׁthe monthart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the explanatory clauseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשְּׁמִינִ֔יeighthart + ordinal number m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Attributive ordinalשְׁמִינִי (H8066) 'eighth'. The dedication follows in the seventh month (8:2), apparently of a later year.
כָּלָ֣הwas finishedQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (after fronted time phrases)→ Perfective: completed act — the work brought to an endכָּלָה (H3615) Qal 'to be complete, finished'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subjectבַּיִת (H1004) 'house'.
לְכָלin allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of specification (construct)כֹּל (H3605) 'all'; לְכָל 'with respect to all'.
דְּבָרָ֖יוits partsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive of לְכָלדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here 'its details, parts'.
וּלְכָלand according to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of specification (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
משפטוits specificationN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of וּלְכָל (Kethiv reading)Kethiv משפטו (מִשְׁפָּטוֹ, singular 'its plan'); Qere מִשְׁפָּטָיו (plural). The difference is one of number only.
מִשְׁפָּטָ֑יוits specificationsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of וּלְכָל (Qere reading)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, custom'; here 'specification, prescribed plan, design' (cf. Exod 26:30 'according to its מִשְׁפָּט' of the tabernacle).
וַיִּבְנֵ֖הוּand he built itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בָּנָה (H1129)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing statement of the whole enterpriseבָּנָה (H1129) 'to build'.
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of duration (numeral)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; from Ziv year 4 to Bul year 11 is about seven and a half years, rounded (contrast thirteen years for the palace, 7:1).
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'.