Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 18מלכים א 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 18 resolves the drought announced in 17:1: in the third year YHWH sends Elijah back to Ahab, promising rain. After a tense meeting with Obadiah, the God-fearing steward who hid a hundred prophets from Jezebel, Elijah confronts Ahab ('troubler of Israel') and stages a contest on Mount Carmel, challenging the people to stop 'limping between two opinions'. Baal's prophets rave from morning to evening with 'no voice, no answerer'; Elijah rebuilds YHWH's altar with twelve stones, drenches it, prays, and the fire of YHWH consumes everything, drawing the confession 'YHWH, he is God!' The prophets of Baal are slaughtered at the Kishon, and after seven looks toward the sea a hand-sized cloud brings the great rain, as the hand of YHWH carries Elijah running before Ahab to Jezreel.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 1 Kings 18 is sound, and no Dead Sea Scrolls text survives for the chapter. The Masorah marks two Kethiv/Qere cases: v.36 ובדבריך (ketiv 'by your words') against the qere וּבִדְבָרְךָ 'at your word', and v.42 ברכו (ketiv, probably a defective spelling of the plural) against the qere בִּרְכָּיו 'his knees'. The Old Greek (3 Kingdoms 18) differs in telling ways, which are noted without emending the MT: it calls Baal's men 'prophets of shame' (vv.19, 25) and 'of the abominations' (v.29); in v.22 it adds that the four hundred prophets of the grove (Asherah) were also present, which the MT does not say; it renders the 'two opinions' of v.21 as 'both hams/knee-joints' (ἐπ᾿ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις); it gives three taunts in v.27 against the MT's four; its v.29 is much longer (Elijah tells the prophets to stand aside so he can offer his burnt offering); it moves 'he repaired the altar that was thrown down' from MT v.30 to v.32; in v.10 it reads 'he burned (ἐνέπρησεν) the kingdom' where the MT has 'he made the kingdom swear'; in v.44 it has 'like a man's footprint (ἴχνος), bringing up water'; and in v.45 'and he wept (ἔκλαιεν)', apparently reading וַיֵּבְךְּ for the MT's וַיִּרְכַּב 'he rode'. Several cruxes are lexical rather than textual: סְעִפִּים (v.21, 'divided opinions', or 'branches/crutches'), which plays on the verb פסח for the lame limp of the people (v.21) and the ritual 'limping' dance of Baal's prophets (v.26); the pair שִׂיחַ / שִׂיג in Elijah's taunt (v.27), where שִׂיג is a hapax and is often taken as a euphemism for relieving oneself (possible, but unproven); the hapaxes וַיְשַׁנֵּס 'girded' (v.46) and the rare גָּהַר 'crouched' (v.42); the singular 'which he had made' (v.26, with an unclear subject); the MT's lack of a distributive doubling in v.4 ('fifty men in a cave') against v.13's 'fifty fifty'; and v.46's בֹּאֲכָה, an infinitive with a 2ms suffix ('until your coming' = 'until one comes').

1

וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

After many days the word of YHWH came to Elijah, in the third year, saying, "Go, show yourself to Ahab, and I will give rain upon the face of the ground."

Episode opening - temporal setting and divine commissionwə (narrative, wayehi)
The וַיְהִי time frame ('many days ... in the third year') links back to the drought oath of 17:1. The fronted noun clause וּדְבַר יְהוָה הָיָה marks the word of YHWH as the driving agent, and the commission pairs Elijah's appearance with YHWH's promise of rain.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame for the episode)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episode with a time settingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal expression is the standard narrative opener, here linking the new scene to the drought of 17:1.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (after many days)יוֹם (H3117) 'day'; plural יָמִים with רַבִּים = 'a long time', a vague span later made precise by 'the third year'.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many, much, great'; 'many days' stresses the length of Elijah's hiding at the wadi Cherith and Zarephath (17:2-24).
וּדְבַרand the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of a fronted (noun-first) clause; head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word-event formula (דְּבַר יְהוָה הָיָה אֶל) presents YHWH's word as the agent that moves the Elijah cycle along (17:2, 8).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the one who shut the heavens (17:1) now speaks to open them.
הָיָה֙cameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the noun-first clause→ Perfective: the word-event reported as a completed occurrence within the time frameהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the word-event formula 'the word ... came to', presenting revelation as something that happens to the prophet.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks Elijah as the addressee of revelation.
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the preposition אֶלאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YH(WH)'; the name itself states the chapter's thesis, which the people confess in v.39 (יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים).
בַּשָּׁנָ֥הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; with the ordinal, 'in the third year', counted most naturally from the start of the drought or of Elijah's stay in Zarephath. Luke 4:25 and Jas 5:17 speak of three and a half years, a separate tradition.
הַשְּׁלִישִׁ֖יתthe thirdart + Adj ordinal f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinal modifying שָּׁנָהשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the reckoning point is not stated (see the note on בַּשָּׁנָה). The Old Greek agrees (ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive: complementizer introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works like a colon or quotation mark, introducing YHWH's command.
לֵ֚ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: command to set outהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the imperative לֵךְ often acts as an auxiliary before a second imperative, 'go (and) show yourself'.
הֵרָאֵ֣הshow yourselfNiphal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (main command)→ Volitional: tolerative/reflexive Niphal - 'let yourself be seen, appear'רָאָה (H7200) 'to see'; the Niphal 'to appear, show oneself' reverses Elijah's long hiding (17:3, נִסְתַּרְתָּ). The root returns in vv.2 and 15 (אֵרָאֶה) and v.39 (וַיַּרְא).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the person before whom Elijah appearsאֶל (H413) 'to'; with the Niphal of רָאָה, 'appear to (someone)'.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the preposition אֶלאַחְאָב (H256) 'father's brother'; Omride king of Israel (c. 874-853 BC), Jezebel's husband, who is Elijah's antagonist throughout.
וְאֶתְּנָ֥הand I will giveconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Cohortative after imperative expressing purpose/result ('that I may give')→ Volitional: cohortative of resolve/purpose - YHWH's promised response to Elijah's obedienceנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened cohortative after an imperative expresses intended consequence. Rain as YHWH's gift answers the question behind the Baal cult of who controls the rain.
מָטָ֖רrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Direct object of וְאֶתְּנָהמָטָר (H4306) 'rain'; the key word of 17:1 ('there shall be neither dew nor rain'), now promised back.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon, over'; with פְּנֵי, 'upon the surface of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל; head of construct chainפָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'upon the face/surface of' the ground.
הָאֲדָמָֽהthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, arable soil'; the cultivable earth parched by the drought (17:14 used the same phrase for the promised rain).
2

וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן

So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.

Compliance, then background circumstancewə (narrative)
Elijah's prompt obedience is stated in the wayyiqtol. The disjunctive noun clause וְהָרָעָב חָזָק then pauses the action to show the famine at its peak, which motivates the royal search for grass in vv.3-6.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּ֨לֶךְ֙and he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - immediate complianceהָלַךְ (H3212) 'to go'; echoes the command לֵךְ of v.1, obedience reported in the same terms as the order (cf. 17:5, 10).
אֵֽלִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452); the obedient prophet, now going openly to the king who has hunted him.
לְהֵרָא֖וֹתto show himselfprep לְ + Niphal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose - the aim of his goingרָאָה (H7200); Niphal infinitive 'to appear', repeating the imperative הֵרָאֵה of v.1.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the person appeared toאֶל (H413) 'to'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the preposition אֶלאַחְאָב (H256), king of Israel.
וְהָרָעָ֖בand the famineconj וְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Subject of a disjunctive noun clause (circumstantial background)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the result of the rainless years. The noun-first clause pauses the action to set the scene for vv.3-6.
חָזָ֥קwas severeAdj m sg abs · חָזָק (H2389)Predicate adjective of the noun clauseחָזָק (H2389) 'strong, hard, severe'; of a famine, 'severe, oppressive' (cf. Gen 41:57, of the famine in Egypt).
בְּשֹׁמְרֽוֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111), Omri's capital (16:24), possibly standing for the whole kingdom; the famine hits the royal center itself.
3

וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת יְהוָ֖ה מְאֹֽד

And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared YHWH greatly;

New scene - introduction of Obadiah with a parenthetical characterizationwə (narrative)
The narrative turns to Ahab's court. The disjunctive clause (וְעֹבַדְיָהוּ הָיָה יָרֵא) opens a parenthesis, continued in v.4, that establishes Obadiah, whose name means 'servant of YHWH', as a true YHWH-fearer at the heart of Ahab's household.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקְרָ֣אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - new scene at courtקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the verb that becomes the contest's key word ('call on the name', vv.24-28).
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256), king of Israel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one summonedאֶל (H413) 'to'.
עֹבַדְיָ֖הוּObadiahN proper · עֹבַדְיָהוּ (H5662)Object of the preposition אֶלעֹבַדְיָהוּ (H5662) 'servant/worshiper of YH(WH)'; the name matches his character (v.3b). This is not the prophet Obadiah of the Twelve.
אֲשֶׁ֣רwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clause modifying Obadiahאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; heads the title-clause 'who (was) over the house'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the relative clauseעַל (H5921) 'over'; אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת is the title of the royal chief steward or palace administrator (4:6; 16:9; Isa 22:15).
הַבָּ֑יִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of עַלבַּיִת (H1004) 'house, household, palace'; the royal household. Obadiah holds one of the highest offices, rendered by the Old Greek as τὸν οἰκονόμον 'the steward'.
וְעֹבַדְיָ֗הוּnow Obadiahconj וְ + N proper · עֹבַדְיָהוּ (H5662)Subject of a disjunctive (noun-first) clause - parenthetical backgroundעֹבַדְיָהוּ (H5662); the fronted subject opens the parenthesis (vv.3b-4) that shows the 'servant of YHWH' as a genuine YHWH-fearer.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copula/auxiliary with the verbal adjective יָרֵא (periphrastic)→ Perfective: settled, habitual state - Obadiah's standing characterהָיָה (H1961) 'to be'; with the verbal adjective יָרֵא it forms a periphrastic description of an ongoing disposition.
יָרֵ֛אone who fearedAdj (verbal) m sg abs · יָרֵא (H3373)Predicate complement of הָיָה (verbal adjective taking an object)יָרֵא (H3373) 'fearing', a stative verbal adjective from יָרֵא 'to fear'; 'fearing YHWH' is Israel's term for true piety (reverent covenant loyalty), and Obadiah uses it of himself in v.12.
אֶת[obj]obj marker (OSHB tags as prep 'with') · אֵת (H854)Direct-object marker before יְהוָהHere the definite-object marker after יָרֵא ('fear [obj] YHWH'); OSHB tags it as the preposition אֵת 'with' (H854), which does not fit the context.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the verbal adjective יָרֵאיְהוָה (H3068); the object of Obadiah's fear, echoing the theophoric element of his name.
מְאֹֽדgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying יָרֵאמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies his piety, which is all the more remarkable at Ahab's court.
4

וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם

and when Jezebel cut off the prophets of YHWH, Obadiah took a hundred prophets and hid them, fifty men to a cave, and kept supplying them with bread and water.)

Parenthetical flashback supporting v.3's characterizationwə (wayehi, background flashback)
This flashback illustrates Obadiah's fear of YHWH with a concrete deed from Jezebel's purge. The closing weqatal וְכִלְכְּלָם expresses continued, repeated provisioning. The verse also sets up Obadiah's appeal in v.13 and Elijah's claim in v.22 to be the only prophet left.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִי֙and it was [that]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (within the parenthesis)→ Wayyiqtol: temporal frame for the flashbackהָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ + infinitive = 'when ...', here setting the flashback to Jezebel's purge.
בְּהַכְרִ֣יתwhen [she] cut offprep בְּ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Temporal infinitive clause (subject אִיזֶבֶל follows)→ Infinitive: temporal - 'when/while Jezebel was cutting off'כָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'to cut off, exterminate'. The same root returns in Ahab's worry about 'cutting off' livestock (v.5, נַכְרִית). The Old Greek softens it to 'striking' (ἐν τῷ τύπτειν).
אִיזֶ֔בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Subject of the infinitiveאִיזֶבֶל (H348), Sidonian princess, daughter of Ethbaal, Ahab's queen (16:31). Her name probably plays on a Baal epithet, 'where is the Prince?' (zbl).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object נְבִיאֵי יְהוָה.
נְבִיאֵ֣יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Direct object of the infinitive; head of constructנָבִיא (H5030) 'prophet', one called to speak for God; the prophets of YHWH, probably including prophetic guilds (cf. 20:35; 2 Kgs 2:3).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); 'prophets of YHWH' as opposed to the 'prophets of Baal' of v.19.
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause of the flashback)→ Wayyiqtol: sequential action within the flashbackלָקַח (H3947) 'to take'; the start of Obadiah's rescue.
עֹבַדְיָ֜הוּObadiahN proper · עֹבַדְיָהוּ (H5662)Subjectעֹבַדְיָהוּ (H5662); the courtier who secretly resists the queen.
מֵאָ֣הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral quantifying נְבִאִים (direct object)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the hundred rescued prophets form a hidden faithful remnant, although Elijah will say he alone is left (v.22; cf. 19:18).
נְבִאִ֗יםprophetsN m pl abs · נָבִיא (H5030)Direct object of וַיִּקַּחנָבִיא (H5030) 'prophet'; written defectively here (נְבִאִים) compared with v.13.
וַֽיַּחְבִּיאֵ֞םand hid themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · חָבָא (H2244)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action - concealmentחָבָא (H2244) Hiphil 'to hide, conceal'; a dangerous act of civil disobedience inside the royal household.
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral in a distributive apposition ('fifty men [each]')חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'. The MT has a single חֲמִשִּׁים here, where v.13 has the distributive doubling 'fifty fifty'; the single form may be a haplography, and the Old Greek reads κατὰ πεντήκοντα 'by fifties'. The sense is fifty to a cave, two caves.
אִישׁ֙menN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'; the singular is used collectively after numerals from eleven up.
בַּמְּעָרָ֔הin a caveprep בְּ + art + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Locative prepositional phrase (distributive: in each cave)מְעָרָה (H4631) 'cave'; the article is generic ('in the cave' = in a cave each). The limestone of Carmel and Samaria is full of caves.
וְכִלְכְּלָ֖םand kept supplying themconj וְ + Pilpel perf (weqatal) 3ms + 3mp suffix (OSHB tags Piel) · כּוּל (H3557)Weqatal of habitual/repeated action continuing the wayyiqtol chain→ Weqatal: frequentative - repeated, ongoing provisioning over timeכּוּל (H3557), Pilpel כִּלְכֵּל 'to sustain, provide for'. Earlier in the cycle it is used of the ravens and the widow feeding Elijah (17:4, 9), so Obadiah does for the prophets what YHWH arranged for Elijah.
לֶ֥חֶםwith breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Second (material) accusative of וְכִלְכְּלָםלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; food was scarce in the famine, which makes the provision costly.
וָמָֽיִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Second (material) accusative, coordinatedמַיִם (H4325) 'water'; scarce in the drought. Water is the key element of the chapter, from the famine through the drenching (vv.33-35) to the rain (v.45).
5

וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֨רֶץ֙ אֶל כָּל מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה

And Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs of water and to all the wadis; perhaps we will find grass and keep horse and mule alive, and not have to cut off any of the livestock."

Resumption of the main line after the parenthesis - royal commandwə (narrative)
The main line resumes from v.3. Ahab's concern is for his horses and mules, the chariot stock, rather than his people. There is irony in נַכְרִית 'we cut off' echoing Jezebel's 'cutting off' (בְּהַכְרִית) of the prophets in v.4.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main line resumed after parenthesis)→ Wayyiqtol: narrative advance - resumes v.3aאָמַר (H559) 'to say'; introduces Ahab's command.
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256), king of Israel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
עֹ֣בַדְיָ֔הוּObadiahN proper · עֹבַדְיָהוּ (H5662)Object of the preposition אֶלעֹבַדְיָהוּ (H5662), the steward.
לֵ֤ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (command)→ Volitional: royal commandהָלַךְ (H3212) 'to go'. The Old Greek reads 'come and let us go through' (δεῦρο καὶ διέλθωμεν), including the king in the search.
בָּאָ֨רֶץ֙through the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (extent of the search)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel, which v.6 divides between the two searchers.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction/goalאֶל (H413) 'to, toward'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct (object of אֶל)כֹּל (H3605) 'all, every'; the search is to be exhaustive.
מַעְיְנֵ֣יthe springs ofN m pl constr · מַעְיָן (H4599)Genitive of כָּל; head of constructמַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'; perennial water sources where grass might survive.
הַמַּ֔יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'.
וְאֶ֖לand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second goal)אֶל (H413) 'to'; coordinates the second destination.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַנְּחָלִ֑יםthe wadisart + N m pl abs · נַחַל (H5158)Genitive of כָּלנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'; seasonal streambeds. Elijah's own wadi Cherith had dried up (17:7), and the chapter ends at the נַחַל קִישׁוֹן (v.40).
אוּלַ֣יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hoped-for outcomeאוּלַי (H194) 'perhaps'; expresses uncertain hope. Elijah uses it mockingly of Baal in v.27.
נִמְצָ֣אwe will findQal impf 1cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the modal clause→ Yiqtol: modal - possible future outcomeמָצָא (H4672) 'to find'; in vv.10-12 the same verb is used of Ahab's failure to 'find' Elijah.
חָצִ֗ירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Direct object of נִמְצָאחָצִיר (H2682) 'green grass, fodder'; the vegetation that the drought had burned away.
וּנְחַיֶּה֙and keep aliveconj וְ + Piel impf 1cp · חָיָה (H2421)Coordinated modal verb (result of finding grass)→ Yiqtol: modal/purposive - intended resultחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, preserve'; Ahab's aim is to preserve his animals.
ס֣וּסhorseN m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Direct object of וּנְחַיֶּהסוּס (H5483) 'horse' (collective); the chariot horses behind Ahab's military power (cf. 10:26-29; Ahab's 2,000 chariots at Qarqar).
וָפֶ֔רֶדand muleconj וְ + N m sg abs (collective) · פֶּרֶד (H6505)Direct object, coordinatedפֶּרֶד (H6505) 'mule'; valued royal animals (1:33).
וְל֥וֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative negating נַכְרִיתלֹא (H3808) 'not'; spelled plene with vav (לוֹא) here.
נַכְרִ֖יתhave to cut offHiphil impf 1cp · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the negated result clause→ Yiqtol: modal - outcome to be avoidedכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, destroy'; the same verb as Jezebel's 'cutting off' of the prophets (v.4), a pointed irony: the court kills prophets but frets over losing livestock.
מֵהַבְּהֵמָֽה[any] of the livestockprep מִן + art + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Partitive prepositional phrase (object of נַכְרִית)בְּהֵמָה (H929) 'beasts, livestock'; partitive מִן, 'some of the animals'. The Old Greek turns it into a passive: 'they will not be destroyed from the livestock'.
6

וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ

So they divided the land between them to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Execution of the plan - separation that sets up the encounterwə (narrative)
The balanced clauses (אַחְאָב הָלַךְ ... וְעֹבַדְיָהוּ הָלַךְ), each with a fronted subject and ending in לְבַדּוֹ, divide the kingdom between king and steward and leave Obadiah alone on the road for the meeting with Elijah.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיְחַלְּק֥וּand they dividedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · חָלַק (H2505)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - executing the planחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'; they split the land into search zones. The word may hint at the divided loyalties of v.21.
לָהֶ֛םbetween themprep לְ + 3mp suffix · לְReflexive/benefactive dative ('for themselves')לְ + 3mp suffix, 'for themselves', i.e. between the two of them.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הָאָרֶץ.
הָאָ֖רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַיְחַלְּקוּאֶרֶץ (H776) 'land'. The Old Greek has 'the way' (τὴν ὁδόν).
לַֽעֲבָרto pass throughprep לְ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the divisionעָבַר (H5674) 'to pass over/through'; to traverse the land searching. The root returns in v.29 (כַּעֲבֹר).
בָּ֑הּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of לַעֲבָר (3fs refers to the land)בְּ + 3fs suffix, 'through it' (אֶרֶץ is feminine).
אַחְאָ֞בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Fronted subject (first of two contrastive clauses)אַחְאָב (H256); fronted to contrast with Obadiah in the following balanced clause.
הָלַ֨ךְwentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (subject-verb order: contrastive/elaborative)→ Perfective: elaborating summary - how the division was carried outהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the qatal after a fronted subject gives the details of the preceding wayyiqtol.
בְּדֶ֤רֶךְby wayprep בְּ + N f sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative/route prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'in one way' = in one direction.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying דֶּרֶךְאֶחָד (H259) 'one'; repeated for Obadiah, so 'one way ... another way'.
לְבַדּ֔וֹby himselfprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (manner: alone)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix = 'alone, by oneself'. Repeated for each man, it isolates them (and in v.22 Elijah is 'alone').
וְעֹֽבַדְיָ֛הוּand Obadiahconj וְ + N proper · עֹבַדְיָהוּ (H5662)Fronted subject (second contrastive clause)עֹבַדְיָהוּ (H5662); the parallel subject in the contrastive pair.
הָלַ֥ךְwentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: elaborating summaryהָלַךְ (H1980) 'to go'; repeats the verb of the first clause.
בְּדֶרֶךְby wayprep בְּ + N f sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative/route prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֶחָ֖דanothercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('one ... one' = 'one ... another')אֶחָד (H259) 'one'; in correlation, 'another'. The Old Greek has ἄλλῃ.
לְבַדּֽוֹby himselfprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (manner)בַּד (H905); 'alone', leaving Obadiah without the king for the encounter.
7

וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֨הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֨הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ

And as Obadiah was on the way, look, Elijah was there to meet him; and he recognized him, and fell on his face, and said, "Is it you, my lord Elijah?"

Encounter - surprise meetingwə (wayehi + hinneh)
וְהִנֵּה shifts to Obadiah's point of view. His prostration and the address 'my lord' show how he regards the prophet, and his question הַאַתָּה זֶה is echoed ironically by Ahab's hostile question in v.17.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֤יand it was [while]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-framing wayyiqtol (circumstance of the encounter)→ Wayyiqtol: backgrounding frame - 'as Obadiah was on the road'הָיָה (H1961); here with subject and location, 'Obadiah was on the way', setting up the וְהִנֵּה surprise.
עֹבַדְיָ֨הוּ֙ObadiahN proper · עֹבַדְיָהוּ (H5662)Subject of וַיְהִיעֹבַדְיָהוּ (H5662).
בַּדֶּ֔רֶךְon the wayprep בְּ + art + N f sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative predicate prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
וְהִנֵּ֥הand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (shift to character's perception)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after וַיְהִי it marks a sudden, unexpected sight from Obadiah's point of view.
אֵלִיָּ֖הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject of the presentative (verbless) clauseאֵלִיָּהוּ (H452); the long-hunted prophet appears without warning.
לִקְרָאת֑וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival predicate ('[coming] to meet him')→ Infinitive: purpose/direction - encounterקָרָא II / קְרַאת (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת with suffix = 'toward, to meet (him)'. The verb recurs in v.16.
וַיַּכִּרֵ֨הוּ֙and he recognized himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכַר (H5234)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action - recognitionנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, regard'; Obadiah knows Elijah by sight, perhaps by his distinctive dress (2 Kgs 1:8).
וַיִּפֹּ֣לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action - prostrationנָפַל (H5307) 'to fall'; with עַל פָּנָיו, 'fall on one's face', a gesture of deep homage. The people make it before YHWH in v.39.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
פָּנָ֔יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַלפָּנִים (H6440) 'face'.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequential action - speechאָמַר (H559) 'to say'.
הַאַתָּ֥הis it youinterrog הֲ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of an interrogative verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; with interrogative הֲ, 'is it you?', an astonished question. Ahab uses the same words with hostility in v.17.
זֶ֖ה[really]demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088) 'this'; used enclitically after a pronoun in questions for emphasis, 'is it really you?'
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocative (apposition to Elijah)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; a deferential address. Elijah pointedly calls Ahab Obadiah's lord in v.8.
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Vocativeאֵלִיָּהוּ (H452).
8

וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ

And he said to him, "It is I. Go, say to your lord, 'Here is Elijah.'"

Reply and commissionwə (narrative)
Elijah's terse אָנִי is followed by a two-imperative command. 'Your lord' (Ahab) sets up a competition of lordships with Obadiah's 'my lord' for Elijah in v.7. The quoted message 'Here is Elijah' becomes the refrain of Obadiah's protest (vv.11, 14).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequential - replyאָמַר (H559) 'to say'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix, 'to him'.
אָ֑נִיit is Iindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)One-word verbless clause (answer)אֲנִי (H589) 'I'; pausal אָנִי, a curt affirmative answer, 'I (am he)'.
לֵ֛ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary, asyndetic pair)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֱמֹ֥רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main command)→ Volitional: command to announceאָמַר (H559) 'to say'.
לַאדֹנֶ֖יךָto your lordprep לְ + N m pl constr (plural of majesty) + 2ms suffix · אָדוֹן (H113)Indirect objectאָדוֹן (H113) 'lord'; the plural of majesty used for a master (אֲדֹנֶיךָ). 'Your lord' = Ahab, set against 'my lord' (v.7), a gentle test of Obadiah's loyalties.
הִנֵּ֥הhere isinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (content of the message)הִנֵּה (H2009) 'behold, here is'; the message 'Here is Elijah!' becomes Obadiah's refrain (vv.11, 14).
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject of the presentative clauseאֵלִיָּהוּ (H452).
9

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת עַבְדְּךָ֛ בְּיַד אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי

And he said, "What sin have I committed, that you are giving your servant into the hand of Ahab to put me to death?

Protest - opening rhetorical questionwə (narrative)
Obadiah's speech (vv.9-14) is a long, anxious protest. It opens with a rhetorical question of innocence, and the participle נֹתֵן presents the danger as already under way.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Obadiah's protest→ Wayyiqtol: sequential - replyאָמַר (H559) 'to say'; opens the long protest speech (vv.9-14).
מֶ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of חָטָאתִי)מָה (H4100) 'what?'; 'what have I sinned?' = 'what wrong have I done?'
חָטָ֑אתִיhave I sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: past act (rhetorical, implying innocence)חָטָא (H2398) 'to miss, sin, offend'; the rhetorical question insists on innocence, much as the widow's complaint does (17:18).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/explicative conjunction ('that you ...')כִּי (H3588); after a question of guilt it introduces the result that seems to imply guilt: 'that you are handing me over'.
אַתָּ֞הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun lays the blame on Elijah.
נֹתֵ֧ןare givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: imminent/in-progress action - the handover is already under wayנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand of' is the idiom for surrendering someone to an enemy.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of נֹתֵןעֶבֶד (H5650) 'servant'; a deferential self-reference, which also echoes Obadiah's name ('servant of YHWH').
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand, power'; 'into the hand of' = into the power of. In v.46 'the hand of YHWH' rests on Elijah.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
לַהֲמִיתֵֽנִיto put me to deathprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · מוּת (H4191)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose/result - the fatal outcomeמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; the 1cs suffix is the object. The same Hiphil appears in the widow's accusation (17:18).
10

חַ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם יֶשׁ גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה

As YHWH your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you; and when they said, 'He is not here,' he would make the kingdom and the nation swear that they had not found you.

Supporting grounds - the scale of Ahab's manhunt"" (asyndeton; oath formula)
The oath formula 'as YHWH your God lives' introduces an אִם-clause with negative force ('there is no nation...'). The weqatal וְהִשְׁבִּיעַ is frequentative: Ahab repeatedly put foreign states under oath. The Old Greek has 'he burned the kingdom and its territories' instead.
Word-by-word analysis· 23 words
חַ֣יas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (verbless clause)חַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'YHWH is alive' / 'as YHWH lives' is the oath formula (17:1, 12), invoking the living God as witness.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath clauseיְהוָה (H3068); 'the living' YHWH, set in implicit contrast to Baal, who in the myths dies.
אֱלֹהֶ֗יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God', as the widow says (17:12). Obadiah speaks of Elijah's God while himself fearing YHWH.
אִם[there is no]conj · אִם (H518)Oath particle (אִם = emphatic negative in oaths)אִם (H518) 'if'; in oaths it is a strong negative (the curse being unspoken: '[may X happen to me] if there is ...'), so 'there is no ...'.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; with the oath אִם it means 'there is no'.
גּ֤וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of the existential clauseגּוֹי (H1471) 'nation, people'.
וּמַמְלָכָה֙or kingdomconj וְ + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Coordinate subjectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; 'nation and kingdom' is a merism for every foreign state. The claim is probably hyperbole, but it shows Ahab's international reach.
אֲ֠שֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם = 'where'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁלַ֨חhas sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actions summarized (resultative 'has sent')שָׁלַח (H7971) 'to send'; Ahab sent envoys to search everywhere.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of שָׁלַחאָדוֹן (H113); Obadiah now calls Ahab 'my lord', since he serves two lords.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (completes אֲשֶׁר)שָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר to form 'where'.
לְבַקֶּשְׁךָ֔to seek youprep לְ + Piel inf constr + 2ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'; in context, a manhunt.
וְאָמְר֖וּand [when] they saidconj וְ + Qal perf (weqatal) 3cp · אָמַר (H559)Weqatal in a frequentative conditional/temporal protasis→ Weqatal: frequentative - repeated past occurrence ('whenever they said')אָמַר (H559) 'to say'; the weqatal chain describes repeated past events.
אָ֑יִןhe is not [here]neg particle of nonexistence (pausal) · אַיִן (H369)One-word quoted verbless clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the envoys' report, 'not here'. The word anticipates the 'there was no voice' refrain (vv.26, 29).
וְהִשְׁבִּ֤יעַhe would make ... swearconj וְ + Hiphil perf (weqatal) 3ms · שָׁבַע (H7650)Weqatal apodosis (frequentative)→ Weqatal: frequentative - Ahab's repeated practiceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear', Hiphil 'to make swear, put under oath'; Ahab forced foreign states to swear they were not harboring Elijah. The Old Greek has ἐνέπρησεν 'he burned (the kingdom and its territories)', perhaps from a different Hebrew verb or an inner-Greek development.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּמְלָכָה֙the kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of וְהִשְׁבִּיעַמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the article refers back to the kingdom in question.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַגּ֔וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Coordinate direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'; the order of the pair is reversed from the first half of the verse (chiasm).
כִּ֖יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the oathכִּי (H3588) 'that'; introduces what was sworn.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִמְצָאֶֽכָּהthey had found youQal impf 3ms + 2ms suffix (energic nun) · מָצָא (H4672)Predicate verb of the complement clause (collective 3ms subject = the nation)→ Yiqtol: in reported oath, 'that it could/did not find you' (modal-indefinite)מָצָא (H4672) 'to find'; the energic suffix -ֶכָּה is emphatic. The singular subject is the nation or kingdom taken collectively.
11

וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ

And now you are saying, 'Go, say to your lord, "Here is Elijah."'

Protest - the present command set against v.10's backgroundwə'attah (logical turn)
וְעַתָּה turns from the manhunt to the present demand. Repeating Elijah's exact words shows how absurd the order seems to Obadiah.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical turn to present situation)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה turns from background (v.10) to the present demand, often with a note of protest.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; emphatic, 'you of all people'.
אֹמֵ֑רare sayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present action - 'you are (now) saying'אָמַר (H559) 'to say'.
לֵ֛ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative within quoted speech→ Volitional: quoted commandהָלַךְ (H3212) 'to go'; Elijah's command from v.8 quoted exactly.
אֱמֹ֥רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative within quoted speech→ Volitional: quoted commandאָמַר (H559) 'to say'.
לַאדֹנֶ֖יךָto your lordprep לְ + N m pl constr (plural of majesty) + 2ms suffix · אָדוֹן (H113)Indirect objectאָדוֹן (H113) 'lord'; Ahab.
הִנֵּ֥הhere isinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, here is'.
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject of the presentative clauseאֵלִיָּהוּ (H452).
12

וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי

And it will happen, as soon as I go from you, the Spirit of YHWH will carry you off I know not where; and when I come to tell Ahab and he cannot find you, he will kill me - though I your servant have feared YHWH from my youth.

Protest - feared scenariowə (weqatal, predictive)
A chain of weqatal and yiqtol forms projects the feared sequence: Elijah vanishes, Obadiah reports, Ahab kills him. The belief that the Spirit of YHWH carries Elijah off unpredictably anticipates 2 Kgs 2:16. The closing noun clause states Obadiah's lifelong piety.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהָיָ֞הand it will beconj וְ + Qal perf (weqatal) 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing a future scenario→ Weqatal: predictive - projects the feared sequence of eventsהָיָה (H1961); וְהָיָה is the future counterpart of וַיְהִי, 'and it will happen (that)'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject of the temporal clauseאֲנִי (H589) 'I'; 'I go from you' = 'as soon as I leave you'.
אֵלֵ֣ךְgoQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate of an asyndetic temporal clause ('[when] I go')→ Yiqtol: future/temporal - 'when I go'הָלַךְ (H3212) 'to go'.
מֵאִתָּ֗ךְfrom youprep מִן + prep אֵת + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase (separation)מֵאֵת 'from (beside)'; -ָךְ here is the pausal form of the 2ms suffix (with a disjunctive accent), not a 2fs as OSHB tags it.
וְר֨וּחַand the Spirit ofconj וְ + N f sg constr · רוּחַ (H7307)Fronted subject of the apodosis; head of constructרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; 'the Spirit of YHWH' as the power that carries prophets from place to place (2 Kgs 2:16; Ezek 3:12-14). Obadiah's fear suggests Elijah was known for sudden disappearances.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
יִֽשָּׂאֲךָ֙will carry youQal impf 3ms + 2ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (yiqtol in the feared scenario)→ Yiqtol: future/possible - feared outcomeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the Spirit lifting and carrying Elijah away, as the prophets' guild fears in 2 Kgs 2:16. The Old Greek has ἀρεῖ σε.
עַ֚לto [a place]prep · עַל (H5921)Preposition governing the headless relative clauseעַל (H5921); here in the sense 'to', a common interchange with אֶל in Kings. עַל אֲשֶׁר = 'to where'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative, object of עַל)אֲשֶׁר (H834); '(to a place) which I do not know'. The Old Greek fills it out as 'into a land that I do not know'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֵדָ֔עI knowQal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/modal - 'I will not know'יָדַע (H3045) 'to know'; the knowledge theme returns in vv.36-37 ('let it be known ... that this people may know').
וּבָ֨אתִיand I comeconj וְ + Qal perf (weqatal) 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the future scenario→ Weqatal: sequential futureבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
לְהַגִּ֧ידto tellprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the root recurs in v.13 (הֻגַּד) and v.16 (וַיַּגֵּד).
לְאַחְאָ֛בAhabprep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Indirect objectאַחְאָב (H256).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (conditional-sequential)לֹא (H3808) 'not'.
יִֽמְצָאֲךָ֖he finds youQal impf 3ms + 2ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated, within the scenario)→ Yiqtol: future/conditional - 'and he does not find you'מָצָא (H4672) 'to find'; repeats the 'not found' of v.10.
וַהֲרָגָ֑נִיthen he will kill meconj וְ + Qal perf (weqatal) 3ms + 1cs suffix · הָרַג (H2026)Weqatal apodosis (consequence)→ Weqatal: consequential future - the dreaded resultהָרַג (H2026) 'to kill'; Obadiah's refrain (repeated in v.14), and the verb used for Jezebel's killing of the prophets (v.13).
וְעַבְדְּךָ֛though your servantconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of a disjunctive circumstantial (concessive) clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; the וְ + noun clause is concessive, 'though I your servant ...', appealing to his record.
יָרֵ֥אhave fearedAdj (verbal) m sg abs ·יָרֵא (H3372)Predicate of the circumstantial clause (verbal adjective with object)יָרֵא (H3372/H3373) 'to fear' / 'fearing'; OSHB parses it as an adjective. With מִנְּעֻרַי, 'have feared (and still fear) YHWH from my youth', which confirms the narrator's description in v.3.
אֶת[obj]obj marker (OSHB tags as prep 'with') · אֵת (H854)Direct-object markerDefinite-object marker after יָרֵא, as in v.3; OSHB's 'with' (H854) does not fit the context.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of יָרֵאיְהוָה (H3068).
מִנְּעֻרָֽיfrom my youthprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); 'from my youth' = all my life. The Old Greek has 'from his youth' (ἐκ νεότητος αὐτοῦ).
13

הֲלֹֽא הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם

Has it not been told to my lord what I did when Jezebel killed the prophets of YHWH, how I hid a hundred men of the prophets of YHWH, fifty by fifty in a cave, and kept supplying them with bread and water?

Protest - appeal to his record"" (asyndeton; rhetorical question)
הֲלֹא expects the answer 'yes'. Obadiah retells in the first person the deed the narrator reported in v.4, now with the distributive 'fifty fifty'. The verb switches from 'cut off' (v.4) to 'killed' (בַּהֲרֹג).
Word-by-word analysis· 23 words
הֲלֹֽאhas ... notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')הֲלֹא 'is it not?' (H3808 with interrogative הֲ); a rhetorical question asserting that Elijah surely knows.
הֻגַּ֤דbeen toldHophal perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Perfective: completed report - 'has it not been reported?'נָגַד (H5046) Hophal 'to be told, reported'; the impersonal passive suggests Obadiah's deed had become known among the faithful.
לַֽאדֹנִי֙to my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Indirect object (the one told)אָדוֹן (H113); 'my lord' = Elijah, a polite third-person address.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the grammatical subject/object of the passive (headless relative)אֵת (H853); with passive verbs אֵת can mark the logical object (the thing reported).
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative 'that which'אֲשֶׁר (H834); אֵת אֲשֶׁר = 'what'.
עָשִׂ֔יתִיI didQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past completed deedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
בַּהֲרֹ֣גwhen [she] killedprep בְּ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal - 'when Jezebel killed'הָרַג (H2026) 'to kill, slay'; stronger and more direct than the narrator's 'cut off' in v.4.
אִיזֶ֔בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Subject of the infinitiveאִיזֶבֶל (H348).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נְבִיאֵ֣יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Direct object of the infinitive; head of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וָאַחְבִּא֩and [how] I hidconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · חָבָא (H2244)Wayyiqtol continuing the relative clause (explicating what he did)→ Wayyiqtol: sequential narrative within reported speechחָבָא (H2244) Hiphil 'to hide'; Obadiah's first-person account of what the narrator reported in v.4.
מִנְּבִיאֵ֨יof the prophets ofprep מִן + N m pl constr · נָבִיא (H5030)Partitive prepositional phraseנָבִיא (H5030); partitive מִן, 'a hundred of the prophets', i.e. some of them.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מֵ֣אָהa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object of וָאַחְבִּא)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אִ֗ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'; collective singular after a numeral.
חֲמִשִּׁ֨יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Distributive numeral (first of a repeated pair)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; repeated (חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים) as the Hebrew distributive, 'fifty by fifty'. Compare the single form in v.4.
חֲמִשִּׁ֥יםby fiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Distributive numeral (repetition)חֲמִשִּׁים (H2572); the repetition gives the distributive sense. The Old Greek has ἀνὰ πεντήκοντα.
אִישׁ֙menN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376).
בַּמְּעָרָ֔הin a caveprep בְּ + art + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Locative prepositional phrase (distributive)מְעָרָה (H4631) 'cave'; generic article, 'in a (each) cave'. Elijah himself will shelter in 'the cave' at Horeb (19:9).
וָאֲכַלְכְּלֵ֖םand supplied themconj וְ + Pilpel wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · כּוּל (H3557)Wayyiqtol (sequential, within speech)→ Wayyiqtol: sequential - sustained provision presented as one actכּוּל (H3557) Pilpel 'to sustain, provide for'; compare the narrator's frequentative weqatal in v.4.
לֶ֥חֶםwith breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Material accusativeלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וָמָֽיִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Material accusative, coordinatedמַיִם (H4325) 'water'.
14

וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי

And now you are saying, 'Go, say to your lord, "Here is Elijah"' - and he will kill me."

Protest - climactic restatementwə'attah (logical turn)
The refrain of v.11 is repeated with a final וַהֲרָגָנִי 'and he will kill me', which ends the protest on its core fear.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (return to the present demand)עַתָּה (H6258) 'now'; repeats v.11 to form an envelope around vv.12-13.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אֹמֵ֔רare sayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present actionאָמַר (H559) 'to say'.
לֵ֛ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative within quoted speech→ Volitional: quoted commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֱמֹ֥רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative within quoted speech→ Volitional: quoted commandאָמַר (H559) 'to say'.
לַֽאדֹנֶ֖יךָto your lordprep לְ + N m pl constr (plural of majesty) + 2ms suffix · אָדוֹן (H113)Indirect objectאָדוֹן (H113) 'lord'.
הִנֵּ֣הhere isinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009).
אֵלִיָּ֑הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject of the presentative clauseאֵלִיָּהוּ (H452).
וַהֲרָגָֽנִיand he will kill meconj וְ + Qal perf (weqatal) 3ms + 1cs suffix · הָרַג (H2026)Weqatal of consequence (closing the protest)→ Weqatal: consequential future - the climactic fearהָרַג (H2026) 'to kill'; ends the protest on its central fear, repeated from v.12.
15

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו

And Elijah said, "As YHWH of hosts lives, before whom I stand, today I will surely show myself to him."

Resolution - oath of assurancewə (narrative)
Elijah answers Obadiah's oath (v.10) with a stronger one of his own. 'YHWH of hosts ... before whom I stand' echoes 17:1 and presents Elijah as a courtier of the heavenly King, and כִּי הַיּוֹם makes the appearance certain and immediate.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the reply→ Wayyiqtol: sequential - Elijah's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵֽלִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
חַ֚יas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; the oath formula answering Obadiah's own oath in v.10.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath clause; head of the title 'YHWH of hosts'יְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/attributive element of the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; יְהוָה צְבָאוֹת 'YHWH of hosts' names YHWH as commander of the heavenly armies. It is rare in Kings (cf. 19:10, 14), and here it strengthens the oath. The Old Greek has κύριος τῶν δυνάμεων.
אֲשֶׁ֥רbefore whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by לְפָנָיו)אֲשֶׁר (H834); with לְפָנָיו = 'before whom'.
עָמַ֖דְתִּיI standQal perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate of the relative clause→ Perfective (stative/present): 'I stand', an established ongoing state of serviceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = attend or serve as a courtier (10:8; 17:1). Elijah is the servant of the heavenly King, not of Ahab.
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Resumptive locative phrase completing the relative clauseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
כִּ֥יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath formula it introduces a positive affirmation, 'surely'.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial (fronted for emphasis)יוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today'. Fronted to stress immediacy, and it recurs in Elijah's prayer (v.36, 'today let it be known').
אֵרָאֶ֥הI will show myselfNiphal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the oath content→ Yiqtol: future, sworn certaintyרָאָה (H7200) Niphal 'to appear'; fulfills the commission of v.1 (הֵרָאֵה).
אֵלָֽיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (the one appeared to)אֶל (H413) + 3ms suffix, 'to him' (Ahab).
16

וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ

So Obadiah went to meet Ahab and told him; and Ahab went to meet Elijah.

Transition - convergence of the partieswə (narrative)
Two parallel לִקְרַאת clauses bring the three characters together. Obadiah drops out of the story here, having done what he was asked.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּ֧לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - complianceהָלַךְ (H3212) 'to go'; Obadiah finally goes as he was told (v.8).
עֹבַדְיָ֛הוּObadiahN proper · עֹבַדְיָהוּ (H5662)Subjectעֹבַדְיָהוּ (H5662); his last appearance in the narrative.
לִקְרַ֥אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose / directional→ Infinitive: purpose - encounterקָרָא II (H7125) 'to meet'; לִקְרַאת 'toward, to meet'.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the infinitiveאַחְאָב (H256).
וַיַּגֶּדand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - the report deliveredנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; what Obadiah feared doing (v.12, לְהַגִּיד) he now does.
ל֑וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix, 'to him'.
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential, change of subject)→ Wayyiqtol: sequential - the king comes to the prophetהָלַךְ (H3212) 'to go'; the king goes to meet the prophet, an early sign of who holds the initiative. The Old Greek adds 'Ahab ran out'.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
לִקְרַ֥אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose / directional→ Infinitive: purpose - encounterקָרָא II (H7125) 'to meet'; parallel to the first half of the verse.
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the infinitiveאֵלִיָּהוּ (H452).
17

וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל

And when Ahab saw Elijah, Ahab said to him, "Is it you, you troubler of Israel?"

Confrontation - accusationwə (wayehi + temporal infinitive)
Ahab's greeting repeats Obadiah's words (v.7) but turns them into an accusation. עֹכֵר יִשְׂרָאֵל recalls Achan, whose 'troubling' of Israel named the valley of Achor (Josh 7:25-26).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֛יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-framing wayyiqtol (temporal clause follows)→ Wayyiqtol: temporal frameהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ + infinitive = 'when ...'.
כִּרְא֥וֹתwhen sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal - 'as soon as Ahab saw'רָאָה (H7200) 'to see'; the 'appearance' (Niphal, vv.1, 2, 15) now happens: Ahab sees Elijah.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subject of the infinitiveאַחְאָב (H256).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֵלִיָּ֑הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Direct object of the infinitiveאֵלִיָּהוּ (H452).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause after temporal frame)→ Wayyiqtol: main-line event - the accusationאָמַר (H559) 'to say'.
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3ms suffix.
הַאַתָּ֥הis it youinterrog הֲ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of an interrogative verbless clauseאַתָּה (H859); the same words as Obadiah's greeting (v.7), but here hostile and contemptuous.
זֶ֖ה[you]demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative (emphatic/contemptuous)זֶה (H2088) 'this'; enclitic in the question, often with a contemptuous tone, 'is it you, then?' The Old Greek has εἰ σὺ εἶ αὐτός.
עֹכֵ֥רtroubler ofQal ptc m sg (OSHB: abs; functions as construct before יִשְׂרָאֵל) ·עָכַר (H5916)Predicate nominative (substantival participle in construct)→ Participle: characterizing/substantival - 'the one who (habitually) troubles'עָכַר (H5916) 'to trouble, bring disaster on, make taboo'. It is the key word of the Achan story: 'why have you troubled us? YHWH will trouble you today' (Josh 7:25), which named the valley of Achor (עָכוֹר). Ahab casts Elijah as an Achan whose offense brought drought on Israel. The Old Greek has ὁ διαστρέφων 'the one who perverts'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive (object) of the participleיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation, whose name returns at the center of the altar scene (vv.31, 36).
18

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֨רְתִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים

And he said, "I have not troubled Israel, but you and your father's house, in that you have forsaken the commandments of YHWH, and you went after the Baals.

Counter-accusationwə (narrative)
Elijah uses the same root (עָכַרְתִּי) to reverse the charge. The cause is covenant apostasy: the plural 'you' covers the Omride house, and the singular וַתֵּלֶךְ singles out Ahab. The plural 'the Baals' may refer to local manifestations of the god.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the rebuttal→ Wayyiqtol: sequential - replyאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (fronted denial)לֹא (H3808) 'not'; the flat denial comes first.
עָכַ֨רְתִּי֙I have troubledQal perf 1cs · עָכַר (H5916)Predicate verb (denial)→ Perfective: denial of a completed actעָכַר (H5916) 'to trouble'; Elijah turns Ahab's word back on him.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)First element of adversative compound כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather, but only'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of adversative compoundאִם (H518); with כִּי, the strong adversative 'but (it is)'.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the elliptical counter-claim ('[it is] you [who troubled]')אַתָּה (H859) 'you'; the accusation turned back on the accuser.
וּבֵ֣יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinate subject; head of constructבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; the Omride dynasty (Omri 'did evil more than all before him', 16:25).
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Omri.
בַּֽעֲזָבְכֶם֙in that you have forsakenprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · עָזַב (H5800)Causal infinitive clause (grounds of the charge)→ Infinitive: causal - 'by your forsaking'עָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the Deuteronomistic term for covenant apostasy (9:9; Deut 29:24). The 2mp suffix takes in the whole dynasty.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְוֺ֣תthe commandments ofN f pl constr · מִצְוָה (H4687)Direct object of the infinitive; head of constructמִצְוָה (H4687) 'commandment'; the covenant stipulations, above all the first commandment. The Old Greek reads 'forsaking the Lord your God' (τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַתֵּ֖לֶךְand you wentconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol continuing the causal infinitive clause (shift to singular)→ Wayyiqtol: sequential consequence - apostasy in practiceהָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go after' other gods is covenant disloyalty (Deut 6:14). The shift from plural 'you' to singular singles out Ahab (16:31-33).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following/allegiance)אַחַר (H310) 'after, behind'; הָלַךְ אַחֲרֵי = 'follow, give allegiance to', the idiom Elijah uses again in v.21.
הַבְּעָלִֽיםthe Baalsart + N proper pl · בַּעַל (H1168)Object of the preposition אַחֲרֵיבַּעַל (H1168) 'lord, owner; Baal'; the plural 'the Baals' may refer to local forms or manifestations of Baal (Judg 2:11), here chiefly the Tyrian Baal of Jezebel's cult.
19

וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל

Now therefore send, gather to me all Israel at Mount Carmel, and the prophets of Baal, four hundred and fifty, and the prophets of Asherah, four hundred, who eat at Jezebel's table."

Summons - the prophet commands the kingwə'attah (consequential)
Elijah gives the king orders (asyndetic imperatives שְׁלַח קְבֹץ). He specifies the opposition by number and patron: 850 prophets maintained by the queen. The Old Greek calls them 'prophets of shame' and 'prophets of the groves'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (consequence: turning from accusation to action)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה introduces the practical consequence, the summons.
שְׁלַ֨חsendQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: command - the prophet directing the kingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king who sent everywhere to seek Elijah (v.10) is now sent on Elijah's errand.
קְבֹ֥ץgatherQal impv 2ms · קָבַץ (H6908)Imperative (asyndetic, specifying the sending)→ Volitional: commandקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; summoning a national assembly.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 1cs; 'to me', with Elijah as the convener.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel', the whole people, who must decide (v.21).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'.
הַ֣רMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of אֶל; head of constructהַר (H2022) 'mountain'.
הַכַּרְמֶ֑לCarmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Genitive (name) of constructכַּרְמֶל (H3760) 'garden-land, orchard'; the headland ridge on the coast between Israel and Phoenicia, a border zone and apparently a sacred site for both gods (cf. the ruined altar of YHWH, v.30). Its lushness made the drought's effect there all the more telling.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
נְבִיאֵ֨יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Second direct object; head of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'; cultic functionaries of Baal, set against the 'prophets of YHWH' (v.4).
הַבַּ֜עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168) 'lord; Baal'; with the article, 'the Baal', the storm-and-fertility god (probably Baal-Shamem or Melqart of Tyre) believed to send rain. The Old Greek has 'the prophets of shame' (τῆς αἰσχύνης), replacing the name with a scornful epithet (cf. בֹּשֶׁת for Baal).
אַרְבַּ֧עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (apposition to נְבִיאֵי הַבַּעַל)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('four hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וַחֲמִשִּׁ֗יםand fiftyconj וְ + cardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral ('and fifty')חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; 450 prophets of Baal against the one prophet of YHWH (v.22).
וּנְבִיאֵ֤יand the prophets ofconj וְ + N m pl constr · נָבִיא (H5030)Coordinate direct object; head of constructנָבִיא (H5030).
הָֽאֲשֵׁרָה֙Asherahart + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Genitive complement of constructאֲשֵׁרָה (H842), the Canaanite mother-goddess, or her wooden cult-pole (16:33, Ahab 'made the Asherah'). The Old Greek has 'prophets of the groves' (τῶν ἀλσῶν). These 400 are not mentioned again in the MT: they are not said to arrive in v.20 or to be killed in v.40.
אַרְבַּ֣עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֔וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('four hundred')מֵאָה (H3967).
אֹכְלֵ֖יwho eat atQal ptc m pl constr · אָכַל (H398)Attributive substantival participle in construct (describing both groups of prophets)→ Participle: habitual - 'those who (regularly) eat'אָכַל (H398) 'to eat'; 'eaters of the table of' = pensioners maintained by the royal household (cf. 2:7; 2 Sam 9:7). They are fed in a famine, while YHWH's prophets survive on bread and water in caves.
שֻׁלְחַ֥ןthe table ofN m sg constr · שֻׁלְחָן (H7979)Genitive of the participle; head of constructשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the royal table as a sign of patronage.
אִיזָֽבֶלJezebelN proper (pausal) · אִיזֶבֶל (H348)Genitive complement of constructאִיזֶבֶל (H348); pausal אִיזָבֶל. Jezebel is the patron of the foreign cult, which she funds from the palace.
20

וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת הַנְּבִיאִ֖ים אֶל הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל

So Ahab sent among all the sons of Israel and gathered the prophets at Mount Carmel.

Compliance - the stage is setwə (narrative)
Ahab obeys without a word. Only 'the prophets' are mentioned as gathered, and the Asherah prophets never reappear in the MT's account of the contest.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - complianceשָׁלַח (H7971) 'to send'; Ahab does exactly what Elijah ordered (שְׁלַח, v.19).
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of sending)כֹּל (H3605) 'all'; שָׁלַח בְּ 'send among/throughout'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of כָּל; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' = Israelites.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּקְבֹּ֥ץand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - assemblyקָבַץ (H6908) 'to gather'; repeats the command קְבֹץ (v.19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַנְּבִיאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Direct objectנָבִיא (H5030); 'the prophets', presumably the Baal prophets. Whether the Asherah prophets came is left unsaid, and the people are gathered as well (v.21).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
הַ֥רMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of אֶל; head of constructהַר (H2022) 'mountain'.
הַכַּרְמֶֽלCarmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Genitive (name) of constructכַּרְמֶל (H3760); the stage of the contest.
21

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל כָּל הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר

And Elijah came near to all the people and said, "How long will you go limping between the two opinions? If YHWH is God, follow him; but if Baal, follow him." And the people did not answer him a word.

Challenge to the people - decision demandedwə (narrative)
Elijah's question uses the image of lame, hobbling movement (פֹּסְחִים) over two סְעִפִּים ('branches/opinions'), and the same root returns in v.26 for the Baal prophets' altar dance. The two conditionals frame an either-or choice. The people's silence is the problem that the fire will resolve in v.39.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּגַּ֨שׁand came nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the prophet approaches the peopleנָגַשׁ (H5066) 'to approach, draw near'; a key movement word of the scene (v.30 the people draw near; v.36 Elijah draws near to pray).
אֵלִיָּ֜הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; the covenant people, now the jury and the ones who must decide.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the challenge→ Wayyiqtol: sequential - speechאָמַר (H559) 'to say'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative 'how long'עַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'until when? = how long?', a formula of exasperated reproach (Exod 10:3; Ps 13:2).
מָתַ֞יwheninterrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (with עַד: 'how long')מָתַי (H4970) 'when?'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the whole people addressed.
פֹּסְחִים֮go limpingQal ptc m pl abs · פָּסַח (H6452)Predicate participle→ Participle: ongoing, habitual action - continual waveringפָּסַח (H6452) 'to limp, hobble' (cf. the adjective פִּסֵּחַ 'lame'); the image is of someone lurching from one crutch or path to another. The root returns in v.26 (וַיְפַסְּחוּ, the Baal prophets' limping dance around the altar), so the people's wavering is tied to the Baal cult's own ritual movement. The same letters make the Passover word פֶּסַח, but no link is made here. The Old Greek has χωλανεῖτε 'be lame'.
עַלbetweenprep · עַל (H5921)Preposition ('upon/on' the two supports)עַל (H5921) 'upon'; 'limp upon two ...', as if leaning on two unequal crutches, or straddling two branching paths.
שְׁתֵּ֣יthe twocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct governing הַסְּעִפִּיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine construct שְׁתֵּי before a masculine plural noun is irregular (perhaps attraction to a feminine sense), and it stresses the duality.
הַסְּעִפִּים֒opinionsart + N m pl abs · סְעִפִּים (H5587)Genitive of the numeral (object of עַל)סְעִף / סְעִפִּים (H5587), from the root סעף 'to divide, branch' (cf. סְעִיף 'cleft', סְעַפָּה 'bough'). Hence 'divided opinions' (cf. סֵעֲפִים 'the double-minded', Ps 119:113), or concretely 'branches, forks, crutches'. The double image of hobbling on two crutches, or between two forking paths, is deliberate. The Old Greek reads ἐπ᾿ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις 'on both hams/knee-joints'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518) 'if'; the first of two parallel conditions.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless protasisיְהוָה (H3068).
הָֽאֱלֹהִים֙[is] Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (definite: 'the God')אֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God'. This is the chapter's question, answered in v.39 (יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים).
לְכ֣וּfollowQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative of apodosis→ Volitional: command of exclusive allegianceהָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ אַחֲרָיו 'go after him' = serve and follow him exclusively (cf. v.18).
אַחֲרָ֔יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement (allegiance)אַחַר (H310) 'after'.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second, alternative protasis)אִם (H518); with וְ, the alternative 'but if'.
הַבַּ֖עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Subject of elliptical verbless protasis ('[is God]')בַּעַל (H1168); the ellipsis 'but if Baal', without repeating 'is God', may itself imply doubt.
לְכ֣וּfollowQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative of apodosis→ Volitional: command (ironic parallel)הָלַךְ (H3212); the exact parallel stresses that the choice is either-or.
אַחֲרָ֑יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional complementאַחַר (H310).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָנ֥וּansweredQal perf 3cp · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated; perfect in disjunctive clause)→ Perfective: summary statement of silenceעָנָה (H6030) 'to answer'; the chapter's key word. The people's failure to answer is followed by Baal's failure to answer (vv.26, 29) and then by YHWH's answer (v.37 'answer me').
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (the one addressed)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'him'; עָנָה takes a double accusative, answering someone a word.
דָּבָֽרa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second (internal) accusativeדָּבָר (H1697) 'word'; 'not a word', total silence, whether from fear or indecision.
22

וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ

Then Elijah said to the people, "I, I alone, am left a prophet of YHWH, but the prophets of Baal are four hundred and fifty men.

Terms of the contest - the odds statedwə (narrative)
The fronted אֲנִי and לְבַדִּי stress how isolated Elijah is (cf. 19:10, 14), even though Obadiah's hundred are hidden somewhere. The Old Greek adds 'and the prophets of the grove, four hundred'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequential - Elijah proposes the testאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלִיָּ֨הוּ֙ElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of אֶלעַם (H5971).
אֲנִ֞יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic and fronted, 'I, (and I) alone'.
נוֹתַ֧רְתִּיam leftNiphal perf 1cs · יָתַר (H3498)Predicate verb→ Perfective (resultative): 'I have been left = I remain'יָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the remnant motif. Elijah's claim sits uneasily with Obadiah's hundred (vv.4, 13) and anticipates his complaint at Horeb (19:10) and YHWH's answer of the 7,000 (19:18). He may mean the only one publicly active.
נָבִ֛יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Predicate complement (in the capacity of)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
לַיהוָ֖הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional genitive (belonging)יְהוָה (H3068); לְ of belonging, 'a prophet belonging to YHWH'.
לְבַדִּ֑יaloneprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (manner: alone)בַּד (H905); 'by myself, alone'; one against 450.
וּנְבִיאֵ֣יbut the prophets ofconj וְ + N m pl constr · נָבִיא (H5030)Subject of a contrastive verbless clause; head of constructנָבִיא (H5030); the adversative וְ sets the multitude against the one.
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168).
אַרְבַּעfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (predicate of verbless clause)אַרְבַּע (H702).
מֵא֥וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
וַחֲמִשִּׁ֖יםand fiftyconj וְ + cardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572).
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'. Here the verse ends in the MT; the Old Greek continues 'and the prophets of the grove, four hundred', listing the Asherah prophets too.
23

וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֨ימוּ֙ עַל הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה אֶת הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים

Let them give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, but put no fire to it; and I will prepare the other bull and lay it on the wood, and put no fire to it.

Terms of the contest - procedure"" (asyndeton; continuation of speech)
A string of jussives sets the Baal prophets' procedure, and Elijah's first-person yiqtol and weqatal forms match it exactly. The repeated 'no fire' clause sets the single condition on which the contest turns.
Word-by-word analysis· 26 words
וְיִתְּנוּand let them giveconj וְ + Qal jussive 3mp · נָתַן (H5414)Jussive (proposal of terms)→ Volitional: jussive - 'let them provide'נָתַן (H5414) 'to give'; 'they' is indefinite, probably the people or the king's men providing the animals.
לָ֜נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object (both parties)לְ + 1cp, 'to us', Elijah and the Baal prophets together.
שְׁנַ֣יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying פָּרִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; identical conditions for both sides.
פָּרִ֗יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Direct object of וְיִתְּנוּפַּר (H6499) 'young bull'; a costly sacrifice, all the more so in a famine. The bull was also Baal's emblem.
וְיִבְחֲר֣וּand let them chooseconj וְ + Qal jussive 3mp · בָּחַר (H977)Jussive (continuing terms)→ Volitional: jussive - Baal's side gets first choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; giving them first choice rules out any claim that the animals were unequal. The choosing also echoes the people's choice (v.21).
לָהֶם֩for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְReflexive/benefactive dativeלְ + 3mp, 'for themselves'.
הַפָּ֨רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Direct object of וְיִבְחֲרוּפַּר (H6499) 'bull'.
הָאֶחָ֜דoneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('the one bull')אֶחָד (H259) 'one'; with the article, 'the one (of the two)'.
וִֽינַתְּחֻ֗הוּand let them cut it upconj וְ + Piel jussive 3mp + 3ms suffix · נָתַח (H5408)Jussive (sequential procedure)→ Volitional: jussive - sacrificial preparationנָתַח (H5408) Piel 'to cut in pieces, divide by the joints'; the technical term for dismembering a burnt offering (Lev 1:6, 12).
וְיָשִׂ֨ימוּ֙and let them lay [it]conj וְ + Qal jussive 3mp · שִׂים (H7760)Jussive (sequential procedure)→ Volitional: jussiveשִׂים (H7760) 'to put, place'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
הָ֣עֵצִ֔יםthe woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood, firewood'.
וְאֵ֖שׁbut fireconj וְ + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Fronted object of the negated verb (contrastive)אֵשׁ (H784) 'fire'; fronted for emphasis. The ban on lighting fire is the one condition the contest turns on, and fire is the 'answer' of v.24.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׂ֑ימוּlet them putQal impf 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (negated prohibition)→ Yiqtol with לֹא: firm prohibition - 'they shall not put'שִׂים (H7760) 'to put'; לֹא + yiqtol is a categorical prohibition.
וַאֲנִ֞יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589); sets Elijah's part against theirs.
אֶעֱשֶׂ֣הwill prepareQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future/intentional - 'I will prepare'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in cultic settings 'to prepare, offer' (a sacrifice).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפָּ֣רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499).
הָאֶחָ֗דotherart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('the one' = the other)אֶחָד (H259); in correlation, 'the other one'. The Old Greek has τὸν ἄλλον.
וְנָֽתַתִּי֙and lay [it]conj וְ + Qal perf (weqatal) 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the future action→ Weqatal: sequential futureנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'place (it) on the wood'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921).
הָ֣עֵצִ֔יםthe woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086) 'wood'.
וְאֵ֖שׁbut fireconj וְ + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Fronted object of the negated verbאֵשׁ (H784); the no-fire clause is repeated so the terms match exactly.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אָשִֽׂיםI will putQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future - self-imposed restrictionשִׂים (H7760) 'to put'.
24

וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר

Then you shall call on the name of your god, and I will call on the name of YHWH; and the God who answers by fire - he is God." And all the people answered and said, "The word is good."

Terms of the contest - the criterion, and the people's assentwə (weqatal, instructional)
The weqatal וּקְרָאתֶם continues the instructions. The criterion 'the God who answers by fire, he is God' anticipates the confession of v.39 (יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים). The people who would not answer Elijah in v.21 now answer (וַיַּעַן) in agreement, which prepares for the verb 'answer' that runs through vv.26-37.
Word-by-word analysis· 20 words
וּקְרָאתֶ֞םthen you shall callconj וְ + Qal perf (weqatal) 2mp · קָרָא (H7121)Weqatal of instruction (continuing the proposal)→ Weqatal: instructional/future - 'you shall call'קָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא בְּשֵׁם 'call on the name', i.e. invoke a deity in worship (Gen 4:26; 12:8).
בְּשֵׁ֣םon the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of קָרָאשֵׁם (H8034) 'name'; the name stands for the deity's presence and power, and the contest is fought between names.
אֱלֹֽהֵיכֶ֗םyour godN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'your god' (Baal), which could also be read 'your gods'. The Old Greek has θεῶν ὑμῶν 'your gods'.
וַֽאֲנִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589).
אֶקְרָ֣אwill callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) 'to call'.
בְשֵׁםon the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complementשֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The Old Greek adds 'my God' (τοῦ θεοῦ μου).
וְהָיָ֧הand it shall beconj וְ + Qal perf (weqatal) 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the decisive criterion→ Weqatal: future - stipulated outcomeהָיָה (H1961); 'and it shall be (that) the god who answers ... he is God'. Some construe הָיָה with הָאֱלֹהִים directly: 'the god who answers ... shall be God'.
הָאֱלֹהִ֛יםthe godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted subject (casus pendens, resumed by הוּא)אֱלֹהִים (H430); 'the god who answers', left hanging and picked up by הוּא.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יַעֲנֶ֥הanswersQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/hypothetical - 'will answer'עָנָה (H6030) 'to answer'; the key word of vv.21-37.
בָאֵ֖שׁby fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; lightning-fire belongs to the storm god's own domain (Baal as rider of clouds and hurler of lightning), so Baal is challenged on his home ground. Fire is also YHWH's sign of accepting a sacrifice (Lev 9:24; Judg 6:21; 1 Chr 21:26).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun / subject of the predicationהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted subject and anticipates the confession formula of v.39.
הָאֱלֹהִ֑יםis Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (definite)אֱלֹהִים (H430); 'he is the (true) God', the criterion of the contest.
וַיַּ֧עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (narrative resumes)→ Wayyiqtol: sequential - the people's assentעָנָה (H6030); the people who 'did not answer' in v.21 now answer. Their agreement is on the terms, not yet a confession.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971).
וַיֹּאמְר֖וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - speechאָמַר (H559); a plural verb with the collective subject.
ט֥וֹבgood [is]Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; 'the proposal is good', i.e. agreed.
הַדָּבָֽרthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, proposal'. The people who answered 'not a word' (v.21) now call Elijah's word good. The Old Greek adds 'which you have spoken'.
25

וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ

And Elijah said to the prophets of Baal, "Choose for yourselves one bull and prepare it first, for you are the many; and call on the name of your god, but put no fire to it."

Contest begins - Baal's side goes firstwə (narrative)
Elijah addresses the Baal prophets directly and gives them every advantage: first choice, first turn, and the ironic 'for you are the many'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance - contest beginsאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלִיָּ֜הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
לִנְבִיאֵ֣יto the prophets ofprep לְ + N m pl constr · נָבִיא (H5030)Indirect object; head of constructנָבִיא (H5030); Elijah now speaks directly to his opponents. The Old Greek again has 'prophets of shame'.
הַבַּ֗עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168).
בַּחֲר֨וּchooseQal impv 2mp · בָּחַר (H977)Imperative→ Volitional: command/permission - first choice grantedבָּחַר (H977) 'to choose'; implements the jussive of v.23.
לָכֶ֜םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְReflexive/benefactive dativeלְ + 2mp, 'for yourselves'.
הַפָּ֤רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499) 'bull'.
הָֽאֶחָד֙oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259); 'the one (of the two)'.
וַעֲשׂ֣וּand prepare [it]conj וְ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in cultic use 'prepare, offer'.
רִאשֹׁנָ֔הfirstAdj f sg abs (adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial accusative (time: first)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the feminine used adverbially, 'first, at first'. Going first gives them the whole day.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אַתֶּ֖םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
הָרַבִּ֑יםare the manyart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Predicate (definite substantival adjective)רַב (H7227) 'many'; 'you are the many', which is courteous on the surface but ironic, since numbers will count for nothing.
וְקִרְאוּ֙and callconj וְ + Qal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call (on)'.
בְּשֵׁ֣םon the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complementשֵׁם (H8034) 'name'.
אֱלֹהֵיכֶ֔םyour godN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'your god' = Baal. The Old Greek has the singular θεοῦ ὑμῶν here.
וְאֵ֖שׁbut fireconj וְ + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Fronted object of the negated verbאֵשׁ (H784) 'fire'; the no-fire condition repeated a third time (cf. v.23).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תָשִֽׂימוּdo putQal impf 2mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionשִׂים (H7760) 'to put'.
26

וַ֠יִּקְחוּ אֶת הַפָּ֨ר אֲשֶׁר נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

So they took the bull that he gave them and prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, saying, "O Baal, answer us!" But there was no voice and no one answering. And they limped about the altar that had been made.

Baal's attempt - first failurewə (narrative)
Their cry הַבַּעַל עֲנֵנוּ meets a double negative (וְאֵין קוֹל וְאֵין עֹנֶה). וַיְפַסְּחוּ, the Piel of the root used in v.21, describes a limping ritual dance around the altar. The singular 'which he had made' is odd after plural subjects; it may be impersonal, and the Old Greek has the plural.
Word-by-word analysis· 25 words
וַ֠יִּקְחוּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - executionלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפָּ֨רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֣ןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause (subject: Elijah or indefinite)→ Perfective: prior completed actנָתַן (H5414) 'to give'; the singular subject is probably Elijah as organizer, or indefinite ('which was given'), although v.23 had 'let them give'.
לָהֶם֮themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp.
וַֽיַּעֲשׂוּ֒and prepared [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - preparationעָשָׂה (H6213) 'to do, prepare'; they carry out the command וַעֲשׂוּ (v.25).
וַיִּקְרְא֣וּand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - invocation (extended action)קָרָא (H7121) 'to call on'.
בְשֵׁםon the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complementשֵׁם (H8034) 'name'.
הַ֠בַּעַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168).
מֵהַבֹּ֨קֶרfrom the morningprep מִן + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (starting point)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; the span 'from morning until noon' stresses how long they persisted.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'until'.
הַצָּהֳרַ֤יִםnoonart + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Object of עַדצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form); the sun at its height, the time of Baal's supposed full strength, and the time of Elijah's taunt (v.27).
לֵאמֹר֙sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559).
הַבַּ֣עַלO Baalart + N proper (vocative) · בַּעַל (H1168)Vocativeבַּעַל (H1168); the article marks the vocative. The Old Greek doubles the cry: 'hear us, O Baal, hear us'.
עֲנֵ֔נוּanswer usQal impv 2ms + 1cp suffix · עָנָה (H6030)Imperative (petition)→ Volitional: petitionעָנָה (H6030) 'to answer'; the cry uses the criterion word of v.24. Elijah's petition in v.37 echoes it (עֲנֵנִי).
וְאֵ֥יןbut there was noconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (first of a pair)אַיִן (H369) 'there is not'; the first 'no' of the silence refrain (expanded to three in v.29).
ק֖וֹלvoiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of the negative existentialקוֹל (H6963) 'voice, sound, thunder'. Baal, the thunder god whose 'voice' was the thunder, gives no voice at all.
וְאֵ֣יןand noconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (second)אַיִן (H369).
עֹנֶ֑הone answeringQal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Substantival participle (subject of the negative existential)→ Participle: substantival - 'an answerer'עָנָה (H6030); 'no one answering', so by the agreed criterion Baal fails.
וַֽיְפַסְּח֔וּand they limped aboutconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · פָּסַח (H6452)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - ritual action (Piel: repeated/intensive movement)פָּסַח (H6452) Piel 'to limp, hop'; probably a ritual limping or hopping dance around the altar, a cultic dance of Baal worship. It is the same root as the people's 'limping' in v.21, so the people's wavering and the Baal cult's dance are described with one word. The Old Greek has διέτρεχον 'they ran about'.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition (around/upon)עַל (H5921) 'upon, around, by'; about or beside the altar.
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of עַלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter, sacrifice'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָֽׂהhad been madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause (singular with unclear subject)→ Perfective: prior actעָשָׂה (H6213) 'to make'. The singular 'which he made' is a small crux after plural subjects: it may be impersonal ('which one had made' = 'that had been made'), refer to Elijah, or be a scribal slip. The Old Greek has the plural οὗ ἐποίησαν.
27

וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל גָּדוֹל֙ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ

And at noon Elijah mocked them and said, "Call with a loud voice, for he is a god! Either he is musing, or he has stepped aside, or he is on a journey; perhaps he is asleep and must be awakened."

Mockery - escalationwə (wayehi, temporal)
Elijah's sarcasm ('for he is a god') lists absurd reasons a real god might not answer: preoccupation, withdrawal (שִׂיג, a hapax, perhaps a euphemism for relieving himself), travel, sleep. The taunt may parody Baal myths of a dying and reviving god.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְהִ֨יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-framing wayyiqtol (temporal)→ Wayyiqtol: temporal frameהָיָה (H1961); 'and it was at noon'.
בַֽצָּהֳרַ֜יִםat noonprep בְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Temporal prepositional phraseצָהֳרַיִם (H6672) 'noon'; the end point of v.26 and the moment of Elijah's taunt.
וַיְהַתֵּ֧לand mockedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · הָתַל (H2048)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - mockeryהָתַל (H2048) Piel 'to mock, deride, trifle with' (cf. Gen 31:7; Judg 16:10). A rare verb, used here for Elijah's biting sarcasm. The Old Greek has ἐμυκτήρισεν 'sneered at'.
בָּהֶ֣םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of the verb (mock at)בְּ + 3mp; הָתַל בְּ 'mock at'.
אֵלִיָּ֗הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452). The Old Greek adds 'the Tishbite'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the taunt→ Wayyiqtol: sequential - speechאָמַר (H559).
קִרְא֤וּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (ironic)→ Volitional: ironic command - mock encouragementקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
בְקוֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Instrumental prepositional phraseקוֹל (H6963) 'voice'; plays on 'there was no voice' (v.26): they must supply the voice their god lacks.
גָּדוֹל֙loudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (sarcastic ground)כִּי (H3588) 'for'.
אֱלֹהִ֣יםa godN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (indefinite)אֱלֹהִים (H430); without the article, 'a god'. The sarcasm lies in the contrast with הָאֱלֹהִים 'the God' (vv.21, 24, 39).
ה֔וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
כִּ֣יeitherconj · כִּי (H3588)Correlative particle introducing the list of possibilitiesכִּי (H3588); in the sequence כִּי ... וְכִי ... וְכִי it lists alternatives: 'either ... or ... or'.
שִׂ֧יחַhe is musingN m sg abs · שִׂיחַ (H7879)Predicate of an elliptical verbless clause ('[there is] musing [to him]')שִׂיחַ (H7879) 'musing, meditation, complaint, concern'; 'he is preoccupied / lost in thought'. The Old Greek has ἀδολεσχία 'idle chatter, meditation'. It sounds like the following שִׂיג, and the two may form a paronomastic pair.
וְכִֽיorconj וְ + conj · כִּי (H3588)Correlative (second alternative)כִּי (H3588).
שִׂ֛יגhe has turned asideN m sg abs · שִׂיג (H7873)Predicate of an elliptical verbless clauseשִׂיג (H7873), a hapax, probably from סוּג/שׂוּג 'to move away, withdraw': 'a withdrawal, a going aside'. It is widely taken as a euphemism for relieving oneself (a coarse jibe: 'he's stepped out to the privy'), a reading found in rabbinic tradition and accepted by many modern scholars. The euphemism fits the taunting tone but cannot be proven. The Old Greek's χρηματίζει 'he is doing business' may reflect a different understanding.
ל֖וֹ[to him]prep לְ + 3ms suffix · לְPossessive/predicative dative ('he has ...')לְ + 3ms, 'to him', possessive: 'he has musing/withdrawal', i.e. he is busy with them. It probably governs both preceding nouns.
וְכִֽיorconj וְ + conj · כִּי (H3588)Correlative (third alternative)כִּי (H3588).
דֶ֣רֶךְon a journeyN f sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of elliptical verbless clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, journey'; 'he has a journey' = he is away traveling. Perhaps a jab at Melqart of Tyre, a god of seafaring and trade. The Old Greek list has no separate equivalent.
ל֑וֹ[he has]prep לְ + 3ms suffix · לְPossessive/predicative dativeלְ + 3ms, 'he has (a journey)'.
אוּלַ֛יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb (final taunt)אוּלַי (H194) 'perhaps'; the mocking climax of the list.
יָשֵׁ֥ןasleepAdj m sg abs · יָשֵׁן (H3463)Predicate adjectiveיָשֵׁן (H3463) 'sleeping, asleep'; the taunt may parody myths of Baal's dying and reviving (he is 'asleep' in the dry season), and it contrasts with YHWH, who 'neither slumbers nor sleeps' (Ps 121:4).
ה֖וּאhe [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931).
וְיִקָֽץand must be awakenedconj וְ + Qal impf 3ms · יָקַץ (H3364)Coordinated yiqtol (consequence/purpose)→ Yiqtol: modal - 'and he will (need to) wake up' / 'so that he may wake'יָקַץ (H3364) 'to awake'; active in form, 'and he will wake up' (if you shout loud enough). The Old Greek has ἐξαναστήσεται.
28

וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד שְׁפָךְ דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם

And they cried with a loud voice and gashed themselves according to their custom with swords and lances, until blood poured out upon them.

Response to mockery - frenzied intensificationwə (narrative)
The prophets take Elijah's advice literally, crying louder, and add self-laceration (the Hitpolel of גדד), a mourning or ecstatic rite forbidden to Israel (Deut 14:1). 'According to their custom' marks it as established practice.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיִּקְרְאוּ֙and they criedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - they take the taunt literallyקָרָא (H7121) 'to cry, call'; they do exactly what Elijah mockingly told them (v.27).
בְּק֣וֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Instrumental prepositional phraseקוֹל (H6963) 'voice'.
גָּד֔וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙and gashed themselvesconj וְ + Hitpolel wayyiqtol 3mp · גָּדַד (H1413)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - reflexive, self-inflicted ritual actionגָּדַד (H1413) Hitpolel 'to cut oneself, make gashes'; a mourning or ecstatic rite forbidden to Israel (Deut 14:1; cf. Jer 16:6; 41:5). In Ugaritic myth El and Anat gash themselves in mourning for the dead Baal.
כְּמִשְׁפָּטָ֔םaccording to their customprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of manner/normמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice; custom, practice'; 'according to their custom' marks the laceration as established practice in their cult, not a moment of panic. The Old Greek has κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν.
בַּחֲרָב֖וֹתwith swordsprep בְּ + art + N f pl abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword, knife'; perhaps ritual knives.
וּבָֽרְמָחִ֑יםand with lancesconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · רֹמַח (H7420)Instrumental prepositional phrase (coordinated)רֹמַח (H7420) 'spear, lance'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (result/extent)עַד (H5704) 'until'.
שְׁפָךְpoured outQal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive governed by עַד (extent)→ Infinitive: result/extent - 'until the pouring out of blood'שָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; 'until blood poured out'. Their own blood, not the fire they want, is what flows.
דָּ֖םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Subject (or object) of the infinitiveדָּם (H1818) 'blood'.
עֲלֵיהֶֽםupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) + 3mp, 'over them', blood running down their bodies.
29

וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין ק֥וֹל וְאֵין עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב

And when noon had passed, they raved on until the offering of the oblation; but there was no voice, and no one answering, and no one paying attention.

Baal's final failure - triple negationwə (wayehi, temporal)
Their ecstatic 'prophesying' (Hitpael of נבא) lasts until the evening offering. The failure is sealed by a threefold וְאֵין ('no voice, no answerer, no attention'), expanding the double negative of v.26. The Old Greek adds a scene in which Elijah dismisses the prophets.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיְהִי֙and it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-framing wayyiqtol (temporal)→ Wayyiqtol: temporal frameהָיָה (H1961).
כַּעֲבֹ֣רwhen had passedprep כְּ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal - 'as noon passed'עָבַר (H5674) 'to pass'; noon passes and the afternoon wears on.
הַֽצָּהֳרַ֔יִםnoonart + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Subject of the infinitiveצָהֳרַיִם (H6672) 'noon'.
וַיִּֽתְנַבְּא֔וּand they raved onconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · נָבָא (H5012)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - prolonged ecstatic activityנָבָא (H5012) Hitpael 'to prophesy, behave as a prophet', often of ecstatic, frenzied behavior (1 Sam 10:10; 18:10, of Saul raving). Here 'they raved', uncontrolled ecstasy rather than a delivered word.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Preposition (temporal end point)עַד (H5704).
לַעֲל֣וֹתthe offering ofprep לְ + Qal inf constr (OSHB tags Hiphil) · עָלָה (H5927)Infinitive governed by עַד (time reference)→ Infinitive: temporal - 'until the going up of the oblation'עָלָה (H5927) 'to go up'. The vocalization is Qal ('the going up of the offering'), as in v.36 (בַּעֲלוֹת), though OSHB tags this one Hiphil. It refers to the time of the regular evening oblation, mid to late afternoon (cf. 2 Kgs 16:15).
הַמִּנְחָ֑הthe oblationart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of the infinitiveמִנְחָה (H4503) 'gift, offering; grain offering'; the regular evening oblation, a time marker belonging to YHWH's worship (the Jerusalem temple's afternoon offering), which frames Elijah's prayer (v.36).
וְאֵֽיןbut there was noconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (first of three)אַיִן (H369); the triple negation closes the Baal episode.
ק֥וֹלvoiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of the negative existentialקוֹל (H6963).
וְאֵיןand noconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (second)אַיִן (H369).
עֹנֶ֖הone answeringQal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Substantival participle (subject of the negative existential)→ Participle: substantival - 'an answerer'עָנָה (H6030).
וְאֵ֥יןand noconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (third)אַיִן (H369).
קָֽשֶׁבattentionN m sg abs · קֶשֶׁב (H7182)Subject of the negative existentialקֶשֶׁב (H7182) 'attentiveness, heed' (pausal קָשֶׁב), from קָשַׁב 'to prick up the ears'. Not even a hearing, let alone an answer (cf. 2 Kgs 4:31, of the dead child). The Old Greek's v.29 is much longer, adding Elijah's words to the 'prophets of the abominations'.
30

וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס

Then Elijah said to all the people, "Come near to me." And all the people came near to him. And he repaired the altar of YHWH that had been thrown down.

Elijah's turn begins - restorationwə (narrative)
The command and its fulfillment (גְּשׁוּ ... וַיִּגְּשׁוּ) draw the people in as witnesses. Repairing an existing, torn-down altar of YHWH implies earlier persecution of YHWH worship (cf. 19:10). The Old Greek places the repair in v.32.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance - Elijah's turnאָמַר (H559).
אֵלִיָּ֤הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (quantifier)כֹּל (H3605).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971); the people are now brought close as witnesses.
גְּשׁ֣וּcome nearQal impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Imperative→ Volitional: summonsנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; the people are invited to watch closely, so that nothing can be faked.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413) + 1cs.
וַיִּגְּשׁ֥וּand came nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: sequential - immediate complianceנָגַשׁ (H5066); command and fulfillment use the same verb.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971).
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413) + 3ms.
וַיְרַפֵּ֛אand he repairedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · רָפָא (H7495)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - restorationרָפָא (H7495) 'to heal'; Piel 'to repair, restore'. Healing the altar hints at healing the people's relationship with YHWH, and the land's healing through rain. The Old Greek places this clause in v.32 (ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִזְבַּ֥חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object; head of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; an existing high-place altar of YHWH on Carmel. Deuteronomy's single-sanctuary law is set aside here under prophetic authority, in the conditions of the northern kingdom.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הֶהָרֽוּסthat had been thrown downart + Qal passive ptc m sg abs · הָרַס (H2040)Attributive participle modifying מִזְבַּח→ Passive participle: resultant state - 'the torn-down (altar)'הָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; the ruined altar is evidence of the persecution of YHWH worship, cf. Elijah's complaint 'they have thrown down your altars' (19:10, 14).
31

וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ

And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of YHWH came, saying, "Israel shall be your name."

Symbolic act - the altar as all Israelwə (narrative)
The twelve stones stand for the undivided twelve-tribe people in the divided kingdom. The relative clause quotes the renaming of Jacob (Gen 32:29; 35:10), reminding the northern kingdom whose name it bears.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֵלִיָּ֗הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
שְׁתֵּ֤יםtwelvecardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה, 'twelve' (feminine agreeing with אֲבָנִים).
עֶשְׂרֵה֙[twelve]cardinal number f sg abs · עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen' (ten in compound numbers).
אֲבָנִ֔יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'; twelve stones as at the Sinai covenant altar (Exod 24:4) and the Jordan crossing memorial (Josh 4:3-9). The altar stands for all twelve tribes despite the division of the kingdom.
כְּמִסְפַּ֖רaccording to the number ofprep כְּ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of correspondenceמִסְפָּר (H4557) 'number'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of מִסְפַּר; head of constructשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive; head of constructבֵּן (H1121).
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement (antecedent of אֲשֶׁר)יַעֲקֹב (H3290); the patriarch before his renaming. The phrase quotes Gen 35:10 / 32:28 to remind the northern kingdom, which bears the name 'Israel', that the name was given by YHWH. The Old Greek has 'the tribes of Israel'.
אֲשֶׁר֩to whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by אֵלָיו)אֲשֶׁר (H834); with אֵלָיו = 'to whom', i.e. Jacob.
הָיָ֨הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: past event (patriarchal revelation)הָיָה (H1961); the prophetic word-event formula (cf. v.1) applied to Jacob.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the relative clause; head of constructדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phraseאֶל (H413) + 3ms.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Predicate nominative (fronted)יִשְׂרָאֵל (H3478), explained in Gen 32:29 as 'he strives with God' (or 'God strives'). Fronted to stress the name that covenant identity rests on.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future/decree - 'shall be'הָיָה (H1961).
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the quoted clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
32

וַיִּבְנֶ֧ה אֶת הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ

And with the stones he built an altar in the name of YHWH, and he made a trench around the altar, as great as would hold two seahs of seed.

Construction - altar and trenchwə (narrative)
'In the name of YHWH' matches the calling on names in vv.24-26. The trench is measured by the land sown with two seahs of seed, an unusual measure of area applied to its size, and it prepares for the water.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּבְנֶ֧הand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - constructionבָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (material)אֵת (H853).
הָאֲבָנִ֛יםthe stonesart + N f pl abs · אֶבֶן (H68)First object (material) of double-accusative בָּנָהאֶבֶן (H68); 'he built the stones (into) an altar', a double accusative of material and product.
מִזְבֵּ֖חַ[into] an altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Second object (product) of בָּנָהמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority/dedication)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of YHWH', dedicated to him and done by his authority, answering the 'calling on the name' of vv.24-26.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיַּ֣עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialעָשָׂה (H6213) 'to make'.
תְּעָלָ֗הa trenchN f sg abs · תְּעָלָה (H8585)Direct objectתְּעָלָה (H8585) 'channel, conduit, trench'; the trench around the altar that holds the water (vv.35, 38). The Old Greek transliterates it (θααλα).
כְּבֵית֙as great asprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of measure (comparison)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'receptacle, capacity' or 'area'. כְּבֵית סָאתַיִם זֶרַע is usually read as 'the size of (a field sown with) two seahs of seed', an area measure (cf. Lev 27:16), i.e. the trench enclosed a fair-sized area. Others take it as the trench's capacity. The Old Greek has χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος 'holding two measures of seed'.
סָאתַ֣יִםtwo seahs ofN f du abs · סְאָה (H5429)Genitive of measureסְאָה (H5429) 'seah', a dry measure (about 7-12 liters); the dual means 'two seahs'.
זֶ֔רַעseedN m sg abs · זֶרַע (H2233)Genitive/specification (seed measured)זֶרַע (H2233) 'seed'; the land-measure expressed as the amount of seed needed to sow it.
סָבִ֖יבaroundN m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial (locative: surrounding)סָבִיב (H5439) 'circuit; around'; with לְ, 'around (the altar)'.
לַמִּזְבֵּֽחַthe altarprep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Prepositional complement of סָבִיבמִזְבֵּחַ (H4196).
33

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל הָעֵצִֽים

And he arranged the wood, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood.

Preparation of the sacrificewə (narrative)
Three wayyiqtols carry out exactly what Elijah proposed in v.23, following the proper order of sacrificial preparation.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְand he arrangedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - sacrificial preparationעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; the technical verb for laying out wood on an altar (Gen 22:9; Lev 1:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָֽעֵצִ֑יםthe woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'wood'.
וַיְנַתַּח֙and cut in piecesconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · נָתַח (H5408)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialנָתַח (H5408) Piel 'to cut up by the joints'; carries out the terms of v.23 (וִינַתְּחֻהוּ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפָּ֔רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499).
וַיָּ֖שֶׂםand laid [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialשִׂים (H7760) 'to put, place'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921).
הָעֵצִֽיםthe woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086). Here the MT verse ends; the Old Greek has a fuller, partly doubled description of arranging the wood on the altar.
34

וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל הָעֹלָ֖ה וְעַל הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ

And he said, "Fill four jars with water, and let them pour it on the burnt offering and on the wood." And he said, "Do it a second time," and they did it a second time. And he said, "Do it a third time," and they did it a third time.

Drenching - excluding any trickwə (narrative)
Command-and-compliance pairs (שְׁנוּ / וַיִּשְׁנוּ; שַׁלֵּשׁוּ / וַיְשַׁלֵּשׁוּ) build to a threefold drenching, twelve jars in all, matching the twelve stones. Pouring water in a drought is itself a costly act.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
מִלְא֨וּfillQal impv 2mp · מָלֵא (H4390)Imperative→ Volitional: commandמָלֵא (H4390) 'to fill'; water was scarce in a drought, perhaps brought from the sea below Carmel or a local spring.
אַרְבָּעָ֤הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying כַדִּיםאַרְבַּע (H702) 'four'; 4 × 3 = 12 jars, matching the twelve stones.
כַדִּים֙jarsN f pl abs · כַּד (H3537)Direct object of מִלְאוּכַּד (H3537) 'jar, pitcher'; the widow's flour jar in ch.17 (17:12, 14, 16).
מַ֔יִם[with] waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Accusative of material (second object of מָלֵא)מַיִם (H4325) 'water'; מָלֵא takes a double accusative, 'fill jars (with) water'.
וְיִֽצְק֥וּand let them pour [it]conj וְ + Qal jussive/impf 3mp (OSHB tags impv 2mp) · יָצַק (H3332)Jussive/yiqtol of purpose after imperative→ Volitional: jussive - 'and let them pour' / 'that they may pour'יָצַק (H3332) 'to pour'. The form יִצְקוּ is a prefix (yiqtol/jussive) 3mp, not an imperative (which would be צְקוּ), despite OSHB's tag: the helpers who fill the jars are then to pour them.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921).
הָעֹלָ֖הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Object of עַלעֹלָה (H5930) 'burnt offering', from עָלָה 'to go up', the offering wholly consumed and 'going up' in smoke; the first time the bull is named as such.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921).
הָעֵצִ֑יםthe woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086).
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
שְׁנוּ֙do it a second timeQal impv 2mp · שָׁנָה (H8138)Imperative→ Volitional: command to repeatשָׁנָה (H8138) 'to do again, repeat' (related to שְׁנַיִם 'two').
וַיִּשְׁנ֔וּand they did it a second timeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁנָה (H8138)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: sequential - complianceשָׁנָה (H8138); command and compliance use the same verb, for rhythm.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
שַׁלֵּ֖שׁוּdo it a third timePiel impv 2mp · שָׁלַשׁ (H8027)Imperative→ Volitional: command to do a third timeשָׁלַשׁ (H8027) Piel 'to do a third time' (from שָׁלֹשׁ 'three'); a denominative verb.
וַיְשַׁלֵּֽשׁוּand they did it a third timeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · שָׁלַשׁ (H8027)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: sequential - completed threefold drenchingשָׁלַשׁ (H8027); the threefold action is complete, and the offering is saturated beyond any natural ignition.
35

וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא מָֽיִם

And the water ran around the altar, and he also filled the trench with water.

Result - saturationwə (narrative)
The water overflows into the trench, which Elijah then fills himself (מִלֵּא). The scene is set for fire that 'licks up' this very water in v.38.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּלְכ֣וּand ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential - resultהָלַךְ (H3212) 'to go'; of water, 'to flow, run'.
הַמַּ֔יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325); plural in form, taking a plural verb.
סָבִ֖יבaroundN m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial (locative)סָבִיב (H5439) 'around'.
לַמִּזְבֵּ֑חַthe altarprep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Prepositional complement of סָבִיבמִזְבֵּחַ (H4196).
וְגַ֥םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle (focusing the fronted object)גַּם (H1571) 'also, even'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
הַתְּעָלָ֖הthe trenchart + N f sg abs · תְּעָלָה (H8585)Fronted direct objectתְּעָלָה (H8585) 'trench'.
מִלֵּאhe filledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (object-verb order: elaborative)→ Perfective: completed action (after a fronted object - adds the final detail)מָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; subject Elijah (or impersonal). Elijah fills the trench himself. The Old Greek has the plural ἔπλησαν.
מָֽיִםwith waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Accusative of materialמַיִם (H4325).
36

וַיְהִ֣י בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ ובדבריך וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

And at the offering of the oblation, Elijah the prophet came near and said, "YHWH, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known today that you are God in Israel, and that I am your servant, and that at your word I have done all these things.

Prayer - first petitionwə (wayehi, temporal)
Timed to the regular oblation, which contrasts with the prophets' all-day raving, Elijah's short prayer invokes the patriarchs using the name 'Israel' (cf. v.31). It asks for public knowledge of three things: YHWH's deity, Elijah's servanthood, and the divine authorization of his acts. The Kethiv reads 'your words', the Qere 'your word'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיְהִ֣יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-framing wayyiqtol (temporal)→ Wayyiqtol: temporal frameהָיָה (H1961).
בַּעֲל֣וֹתat the offering ofprep בְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal - 'at the time of the going up of'עָלָה (H5927) 'to go up'; 'at the going up of the oblation', the hour of the evening offering (cf. v.29). Elijah prays at the regular time of YHWH's worship. The Old Greek lacks this time notice and has 'Elijah cried out to heaven'.
הַמִּנְחָ֗הthe oblationart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of the infinitiveמִנְחָה (H4503) 'offering'; the evening oblation.
וַיִּגַּ֞שׁand came nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - approach to prayנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; Elijah approaches the altar as a priestly intercessor (cf. vv.21, 30).
אֵלִיָּ֣הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
הַנָּבִיא֮the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to Elijah (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the title appears at the decisive moment, as the one true prophet against the 450.
וַיֹּאמַר֒and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing prayer→ Wayyiqtol: sequential - speechאָמַר (H559); pausal form וַיֹּאמַר.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name, vocative) · יְהוָה (H3068)Vocative (address of prayer)יְהוָה (H3068); direct address in prayer.
אֱלֹהֵי֙God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition; head of constructאֱלֹהִים (H430); 'God of the fathers', the ancestral covenant God.
אַבְרָהָם֙AbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive complement of constructאַבְרָהָם (H85).
יִצְחָ֣קIsaacN proper · יִצְחָק (H3327)Genitive complement (asyndetic coordination)יִצְחָק (H3327).
וְיִשְׂרָאֵ֔לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (coordinated)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'Israel' rather than 'Jacob', recalling the renaming of v.31, so the patriarch's name and the nation's name meet in the prayer.
הַיּ֣וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial (fronted)יוֹם (H3117); 'today', urgent and public, echoing Elijah's oath (v.15).
יִוָּדַ֗עlet it be knownNiphal jussive 3ms · יָדַע (H3045)Jussive (petition)→ Volitional: jussive petition - 'let it be made known'יָדַע (H3045) Niphal 'to be known, become known'; the prayer is about public recognition, and the theme continues in v.37 (וְיֵדְעוּ).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of what is to be known)כִּי (H3588) 'that'.
אַתָּ֧הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859).
אֱלֹהִ֛ים[are] GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); 'you are God in Israel', the only deity rightly claiming Israel's allegiance.
בְּיִשְׂרָאֵ֖לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); cf. 2 Kgs 1:3, 'is it because there is no God in Israel?' The Old Greek has 'the Lord God of Israel'.
וַאֲנִ֣יand I [am]conj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the second content clauseאֲנִי (H589).
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant'; Elijah as YHWH's authorized agent (cf. 'before whom I stand', v.15).
ובדבריךand by your wordsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Instrumental/causal prepositional phrase (ketiv reading)דָּבָר (H1697). Ketiv, the consonantal plural 'by your words (commands)'. The Masoretes read it as the singular (qere, next token). Either way, Elijah's dramatic acts were done at YHWH's command.
וּבִדְבָרְךָ֣and at your wordconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Instrumental/causal prepositional phrase (qere reading)דָּבָר (H1697) 'word'. Qere, the singular 'at your word', which is the reading vocalized and recited. The Old Greek has 'because of you' (διὰ σέ).
עָשִׂ֔יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the third content clause→ Perfective: completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do'; the drought, the contest, and the drenched altar, all done under divine authority.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַדְּבָרִ֖יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word; matter, thing'; plays on 'your word' (the things done at YHWH's word).
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
37

עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית

Answer me, YHWH, answer me, that this people may know that you, YHWH, are God, and that you have turned their heart back."

Prayer - climactic petition and purpose"" (asyndeton; continuation of prayer)
The doubled עֲנֵנִי answers the Baal prophets' useless עֲנֵנוּ (v.26). The aim is the people's knowledge and return. 'You have turned their heart back' can mean YHWH is now bringing them back, or that YHWH himself allowed their turning away; most take it as the former.
Word-by-word analysis· 15 words
עֲנֵ֤נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Imperative (petition; asyndetic)→ Volitional: urgent petitionעָנָה (H6030) 'to answer'; doubled for urgency. It echoes the Baal prophets' unanswered עֲנֵנוּ (v.26) and brings the answer theme to its climax.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name, vocative) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
עֲנֵ֔נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Imperative (repeated petition)→ Volitional: urgent petition (repetition for intensity)עָנָה (H6030); a short, restrained prayer in contrast to the prophets' day-long frenzy. The Old Greek adds 'in fire'.
וְיֵֽדְעוּ֙that may knowconj וְ + Qal impf 3mp · יָדַע (H3045)Purpose clause (וְ + yiqtol after imperative)→ Yiqtol: purpose - 'so that (they) may know'יָדַע (H3045) 'to know'; the goal of the answer is the people's recognition.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative or apposition to אַתָּהיְהוָה (H3068); either vocative ('that you, O YHWH, are God') or predicate ('that you are YHWH, the God').
הָאֱלֹהִ֑ים[are] Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (definite)אֱלֹהִים (H430); 'the (true) God', the formula of v.39.
וְאַתָּ֛הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of the second content clauseאַתָּה (H859); emphatic, 'you (yourself)'.
הֲסִבֹּ֥תָhave turnedHiphil perf 2ms · סָבַב (H5437)Predicate verb of the content clause→ Perfective: probably performative/prophetic - YHWH's act of turning seen as accomplishedסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn, bring around'. A crux: either 'you are turning their heart back (to you)' (repentance, the majority view, a perfect of certainty) or 'you turned their heart backward' (YHWH behind their apostasy, cf. Isa 6:10; 63:17). The Old Greek has ἔστρεψας ... ὀπίσω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לִבָּ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the seat of decision, which v.21 showed divided.
אֲחֹרַנִּֽיתbackadv · אֲחֹרַנִּית (H322)Adverb of directionאֲחֹרַנִּית (H322) 'backward, back'; elsewhere of going backwards (Gen 9:23; 2 Kgs 20:10). Its sense here (back to YHWH, or backward into apostasy) is the crux noted on הֲסִבֹּתָ.
38

וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת הֶעָפָ֑ר וְאֶת הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה

Then the fire of YHWH fell and consumed the burnt offering and the wood and the stones and the dust, and licked up the water that was in the trench.

Divine answer - the firewə (narrative)
YHWH answers at once and with more than was asked. The five objects marked with אֶת move from the flammable offering to the unburnable stones, dust, and water, showing the fire's supernatural character.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתִּפֹּ֣לthen fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded climactic event - the divine answerנָפַל (H5307) 'to fall'; feminine agreeing with אֵשׁ. Fire falls, and the people fall on their faces in v.39.
אֵשׁthe fire ofN f sg constr · אֵשׁ (H784)Subject; head of constructאֵשׁ (H784) 'fire'; 'the fire of YHWH', lightning or theophanic fire (Lev 9:24; Num 11:1; 2 Kgs 1:10-12). It is the 'answer by fire' of v.24.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source)יְהוָה (H3068). The Old Greek has 'fire from the Lord out of heaven'.
וַתֹּ֤אכַלand consumedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - total consumptionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats'. It contrasts with the Baal prophets who 'eat at Jezebel's table' (v.19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first of five)אֵת (H853); the five objects, each marked with אֶת, form a crescendo.
הָֽעֹלָה֙the burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; consuming it signals acceptance.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣עֵצִ֔יםthe woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object (coordinated)עֵץ (H6086), soaked wood.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָאֲבָנִ֖יםthe stonesart + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct object (coordinated)אֶבֶן (H68); even the altar stones are consumed, which no natural fire could do.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הֶעָפָ֑רthe dustart + N m sg abs · עָפָר (H6083)Direct object (coordinated)עָפָר (H6083) 'dust, loose earth'; the soil of the altar bed or the trench.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (object of לִחֵכָה)אֵת (H853); the fifth object is fronted before its own verb, לִחֵכָה.
הַמַּ֥יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted direct object of לִחֵכָהמַיִם (H4325); the water poured in vv.34-35, now gone.
אֲשֶׁרthat [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּתְּעָלָ֖הin the trenchprep בְּ + art + N f sg abs · תְּעָלָה (H8585)Locative predicate of relative clauseתְּעָלָה (H8585) 'trench'.
לִחֵֽכָהit licked upPiel perf 3fs · לָחַךְ (H3897)Predicate verb (object-first clause, asyndetic)→ Perfective: completed climactic action (qatal after fronted object)לָחַךְ (H3897) Piel 'to lick up' (Num 22:4, of an ox licking up grass); the fire laps up the water like a tongue. The Old Greek has ἐξέλιξεν τὸ πῦρ.
39

וַיַּרְא֙ כָּל הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים

And all the people saw it, and they fell on their faces and said, "YHWH, he is God! YHWH, he is God!"

Climax - the people's confessionwə (narrative)
The silence of v.21 turns into prostration and a doubled confession that answers the criterion of v.24 word for word. יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים also plays on Elijah's name, 'my God is YH(WH)'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּרְא֙and sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential - perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the people see, completing the appearing and seeing motif of vv.1, 2, 15, 17. The Old Greek lacks this clause.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971).
וַֽיִּפְּל֖וּand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - worshipנָפַל (H5307); fire fell (v.38), and the people fall in reverent submission (cf. Lev 9:24).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921).
פְּנֵיהֶ֑םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַלפָּנִים (H6440) 'face'.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing confession→ Wayyiqtol: sequential - confessionאָמַר (H559); the people who 'did not answer a word' (v.21) now speak.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (casus pendens)יְהוָה (H3068); the confession יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים answers v.21's 'if YHWH is God' and v.24's criterion, and states the meaning of the name אֵלִיָּהוּ, 'my God is YHWH' (cf. Deut 4:35, 39).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (subject copula)הוּא (H1931); the pronoun makes the identification exclusive: 'YHWH, he (and no other) is the God'.
הָאֱלֹהִ֔יםis Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (definite)אֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (only true) God'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (repeated confession)יְהוָה (H3068); the confession is repeated, a liturgical doubling that corrects the double-mindedness of v.21.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronounהוּא (H1931).
הָאֱלֹהִֽיםis Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (definite)אֱלֹהִים (H430); the chapter's climactic confession. The Old Greek has 'truly the Lord is God, he is God' (ἀληθῶς κύριός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ὁ θεός).
40

וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ אֶת נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם

And Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal; let not one of them escape." And they seized them, and Elijah brought them down to the brook Kishon and slaughtered them there.

Judgment on the prophets of Baalwə (narrative)
The narrator reports the killing tersely, as the penalty Deuteronomy prescribes for those who lead Israel to other gods (Deut 13:1-5; 17:2-5). It is told soberly and without celebration. The Kishon recalls Sisera's defeat (Judg 4-5), and this act brings Jezebel's death threat in 19:2.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: narrative advance - judgmentאָמַר (H559).
אֵלִיָּ֨הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp; the people. The Old Greek has 'to the people'.
תִּפְשׂ֣וּseizeQal impv 2mp · תָּפַשׂ (H8610)Imperative→ Volitional: commandתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, capture'; the people now act on their confession.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נְבִיאֵ֣יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Direct object; head of constructנָבִיא (H5030).
הַבַּ֗עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168); only the Baal prophets are named, not those of Asherah (cf. v.19).
אִ֛ישׁ[not] oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negated jussive (distributive 'anyone')אִישׁ (H376) 'man'; with a negative, 'not one, no one'.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408), the negative used with volitives: 'let not'.
יִמָּלֵ֥טescapeNiphal jussive 3ms · מָלַט (H4422)Jussive (negative command)→ Volitional: negative jussive - 'let none escape'מָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'.
מֵהֶ֖םof themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן + 3mp, 'of them'.
וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםand they seized themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: sequential - complianceתָּפַשׂ (H8610); command and compliance use the same verb.
וַיּוֹרִדֵ֤םand brought them downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; from the height of Carmel down to the valley.
אֵלִיָּ֨הוּ֙ElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
נַ֣חַלthe brookN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of אֶל; head of constructנַחַל (H5158) 'wadi, torrent'.
קִישׁ֔וֹןKishonN proper · קִישׁוֹן (H7028)Genitive (name) of constructקִישׁוֹן (H7028), the stream draining the Jezreel valley north of Carmel into the sea near Haifa; the site of Sisera's rout (Judg 4:7, 13; 5:21), which gives Israel's victory there a precedent.
וַיִּשְׁחָטֵ֖םand slaughtered themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - execution, reported terselyשָׁחַט (H7819) 'to slaughter', usually of sacrificial animals. The narrator reports the killing without comment, as the Deuteronomic penalty for prophets who lead Israel to other gods (Deut 13:1-5; 17:2-5). It is a grim act of holy-war justice (cf. Jehu, 2 Kgs 10), and it provokes Jezebel's oath against Elijah (19:1-2).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
41

וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם

And Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is the sound of the roar of rain."

Transition to the rain - announcementwə (narrative)
With the covenant crisis resolved, the drought can end. Elijah hears the rain before any cloud is visible, and his words turn toward the promise of v.1.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance - new movement (the rain)אָמַר (H559).
אֵלִיָּ֨הוּ֙ElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
לְאַחְאָ֔בto Ahabprep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Indirect objectאַחְאָב (H256); Ahab reappears. He was silent through the whole contest.
עֲלֵ֖הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (first of three)→ Volitional: command/permissionעָלָה (H5927) 'to go up'; up from the Kishon valley to the camp or to the heights.
אֱכֹ֣לeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (asyndetic)→ Volitional: permission - end of fasting/crisisאָכַל (H398) 'to eat'; perhaps ending a fast held during the contest, or celebrating the coming rain.
וּשְׁתֵ֑הand drinkconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁתָה (H8354)Imperative (coordinated)→ Volitional: permissionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; drinking is once again possible with rain coming.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
ק֖וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of an elliptical existential clause ('[there is] the sound'); head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'. There was 'no voice' from Baal (vv.26, 29), but now there is the sound of YHWH's rain, which Elijah hears before anyone else can.
הֲמ֥וֹןthe roar ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Genitive; head of constructהָמוֹן (H1995) 'tumult, roar, abundance', from הָמָה 'to murmur, roar'; the rushing noise of a heavy downpour. The Old Greek has 'the sound of the feet of the rain' (τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ).
הַגָּֽשֶׁםthe rainart + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Genitive complement of constructגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, heavy shower' (cf. 17:7, 14); a synonym of מָטָר (v.1).
42

וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין ברכו בִּרְכָּֽיו

So Ahab went up to eat and to drink; and Elijah went up to the top of Carmel, and he crouched down to the earth and put his face between his knees.

Contrasting actions - feasting king and praying prophetwə (narrative)
The fronted subject in וְאֵלִיָּהוּ עָלָה sets the prophet against the king: Ahab goes up to feast while Elijah goes up to pray, crouched in a posture of intense supplication (cf. Jas 5:17-18). Kethiv ברכו, Qere בִּרְכָּיו.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּעֲלֶ֥הand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: sequential - complianceעָלָה (H5927) 'to go up'; the king again obeys the prophet.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
לֶאֱכֹ֣לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398).
וְלִשְׁתּ֑וֹתand to drinkconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purposeשָׁתָה (H8354).
וְאֵ֨לִיָּ֜הוּbut Elijahconj וְ + N proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Fronted subject (contrastive disjunctive clause)אֵלִיָּהוּ (H452); the fronted subject contrasts the prophet with the king: Ahab goes up to feast, Elijah to pray.
עָלָ֨הwent upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (subject-verb order: contrast)→ Perfective: simultaneous contrasting actionעָלָה (H5927); the same verb as Ahab's, used for a different purpose.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
רֹ֤אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of אֶל; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'; a height with a view over the Mediterranean.
הַכַּרְמֶל֙Carmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Genitive (name) of constructכַּרְמֶל (H3760).
וַיִּגְהַ֣רand he crouchedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּהַר (H1457)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - posture of prayerגָּהַר (H1457) 'to bend, crouch'; a rare verb (elsewhere only 2 Kgs 4:34-35, Elisha stretching himself over the child). A posture of intense, perhaps travail-like, supplication. The Old Greek has ἔκυψεν 'stooped'.
אַ֔רְצָהto the groundN f sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with directional -ָה, 'earthward, to the ground'.
וַיָּ֥שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialשִׂים (H7760) 'to put, place'.
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (locative)בֵּין (H996) 'between'.
ברכוhis knee(s)N f du constr + 3ms suffix (ketiv) · בֶּרֶךְ (H1290)Object of בֵּין (ketiv reading)בֶּרֶךְ (H1290) 'knee'. Ketiv ברכו, probably a defective spelling of the dual/plural 'his knees' (-ָו without yod) rather than a true singular. The qere follows.
בִּרְכָּֽיוhis kneesN f du constr + 3ms suffix (qere) · בֶּרֶךְ (H1290)Object of בֵּין (qere reading)בֶּרֶךְ (H1290); qere, the plene 'his knees'. The face between the knees is a posture of deep humility and intercession. Jas 5:17-18 cites Elijah's prayer for rain.
43

וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ יָ֔ם וַיַּ֨עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים

And he said to his servant, "Go up now, look toward the sea." And he went up and looked and said, "There is nothing." And he said, "Go back," seven times.

Persistent prayer - the sevenfold watchwə (narrative)
The servant's report אֵין מְאוּמָה repeats the pattern of 'no' from vv.26 and 29, but here it only means 'not yet'. The seven repetitions express completeness and perseverance.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
נַעֲר֗וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Object of אֶלנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; Elijah's servant, not named here (cf. 19:3).
עֲלֵֽהgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative→ Volitional: commandעָלָה (H5927); to a vantage point with a view of the sea.
נָא֙nowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; softens or urges the command.
הַבֵּ֣טlookHiphil impv 2ms · נָבַט (H5027)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze intently'.
דֶּֽרֶךְtowardN f sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction ('in the direction of')דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; construct used adverbially, 'toward, in the direction of'.
יָ֔םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean to the west, the source of the rain clouds.
וַיַּ֨עַל֙and he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: sequentialעָלָה (H5927).
וַיַּבֵּ֔טand lookedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: sequentialנָבַט (H5027).
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing report→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
אֵ֣יןthere is noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369); the 'no' pattern of Baal's failure (vv.26, 29) returns, but here it means only 'not yet'.
מְא֑וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Subject of the negative existentialמְאוּמָה (H3972) 'anything'; with אֵין, 'nothing at all'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
שֻׁ֖בgo backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative→ Volitional: command to repeatשׁוּב (H7725) 'to return, turn back; do again'. The theme of 'turning' recalls v.37 (there the verb isסָבַב), and here it expresses persistence.
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying פְּעָמִים (adverbial of frequency)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness. The narration compresses the servant's seven trips (the Old Greek spells them out: 'and the servant returned seven times').
פְּעָמִֽיםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'step, time, occurrence'; 'seven times'.
44

וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם

And at the seventh time he said, "Look, a little cloud like a man's hand is rising from the sea." And he said, "Go up, say to Ahab, 'Harness up and go down, so that the rain does not stop you.'"

Sign of the rain - the small cloudwə (wayehi, temporal)
The tiny cloud כְּכַף אִישׁ 'like a man's palm' is the first sign of the promised rain, and it may hint at the 'hand of YHWH' in v.46. Elijah again gives the king orders.
Word-by-word analysis· 20 words
וַֽיְהִי֙and it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-framing wayyiqtol (temporal)→ Wayyiqtol: temporal frameהָיָה (H1961).
בַּשְּׁבִעִ֔יתat the seventh [time]prep בְּ + art + Adj ordinal f sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Temporal prepositional phraseשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; feminine agreeing with an implied פַּעַם. The seventh time completes the prayer.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing report→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559); the servant reports.
הִנֵּהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
עָ֛בa cloudN f sg abs · עָב (H5645)Subject of the presentative participial clauseעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; here feminine (agreeing with קְטַנָּה, עֹלָה).
קְטַנָּ֥הlittleAdj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjectiveקָטָן (H6996) 'small'; a small beginning with great results.
כְּכַףlike the palm ofprep כְּ + N f sg constr · כַּף (H3709)Comparative prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; 'like a man's palm' in size. It may foreshadow the 'hand of YHWH' (v.46). The Old Greek has ὡς ἴχνος ἀνδρός 'like a man's footprint'.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376).
עֹלָ֣הrisingQal ptc f sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: action in progress - 'is coming up'עָלָה (H5927) 'to go up, rise'; the root of the chapter's 'going up' (Ahab and Elijah going up, the oblation going up, the burnt offering עֹלָה), now used of the cloud. The Old Greek adds 'bringing up water'.
מִיָּ֑םfrom the seaprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase of sourceיָם (H3220) 'sea'. In Canaanite myth Yamm (Sea) was Baal's enemy, and here YHWH's rain rises from the sea.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command (Elijah)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
עֲלֵ֨הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative→ Volitional: commandעָלָה (H5927); 'go up' in the sense of going to Ahab's position.
אֱמֹ֤רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to announceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of אֶלאַחְאָב (H256).
אֱסֹ֣רharnessQal impv 2ms · אָסַר (H631)Imperative (quoted message)→ Volitional: urgent commandאָסַר (H631) 'to bind, tie; harness (a chariot)' (cf. Gen 46:29; 2 Kgs 9:21). The Old Greek has 'yoke your chariot'.
וָרֵ֔דand go downconj וְ + Qal impv 2ms · יָרַד (H3381)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandיָרַד (H3381) 'to go down'; down from Carmel to the plain of Jezreel.
וְלֹ֥אso that notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative in a negative purpose clauseלֹא (H3808); וְלֹא + yiqtol after imperatives = 'lest, so that ... not'.
יַעַצָרְכָ֖הstop youQal impf 3ms + 2ms suffix · עָצַר (H6113)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: purpose/modal - 'so that it will not stop you'עָצַר (H6113) 'to restrain, hold back, stop'; the Kishon plain would turn to mud and trap the chariot (cf. Judg 5:21). The long suffix -ְכָה is an older 2ms form. The verb is used elsewhere of heaven being 'shut up' in drought (Deut 11:17; 1 Kgs 8:35), so the rain that was 'shut up' now threatens to 'shut in' the king.
הַגָּֽשֶׁםthe rainart + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subjectגֶּשֶׁם (H1653) 'rain'.
45

וַיְהִ֣י עַד כֹּ֣ה וְעַד כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֨יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה

And in a little while the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain; and Ahab rode off and went to Jezreel.

Fulfillment - the great rainwə (wayehi)
The idiom עַד כֹּה וְעַד כֹּה ('meanwhile, in a moment') conveys how fast the change comes. The great rain fulfills v.1 and ends the drought of 17:1. The Old Greek has 'and he wept' for 'he rode'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֣יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-framing wayyiqtol (temporal)→ Wayyiqtol: temporal frameהָיָה (H1961).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the idiom עַד כֹּה וְעַד כֹּהעַד (H5704).
כֹּ֣הhereadv · כֹּה (H3541)Adverb (idiom: 'meanwhile')כֹּה (H3541) 'thus, here'; עַד כֹּה וְעַד כֹּה, literally 'until here and until here', is an idiom for 'meanwhile, in a little while' (perhaps originally 'while [one looked] this way and that'). The Old Greek copies it literally (ἕως ὧδε καὶ ὧδε).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (idiom)עַד (H5704).
כֹּ֗הhereadv · כֹּה (H3541)Adverb (idiom)כֹּה (H3541).
וְהַשָּׁמַ֨יִם֙and the heavensconj וְ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Fronted subject (noun-first clause)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the heavens that were shut (8:35; 17:1) now open.
הִֽתְקַדְּרוּ֙grew blackHitpael perf 3cp · קָדַר (H6937)Predicate verb (subject-verb order)→ Perfective: completed change of state - rapid darkeningקָדַר (H6937) 'to be dark, grow dark'; Hitpael 'darken itself, become black' (only here in this stem).
עָבִ֣יםwith cloudsN m pl abs · עָב (H5645)Accusative of means/specificationעָב (H5645) 'cloud'; the single small cloud has become a sky full of clouds.
וְר֔וּחַand windconj וְ + N f sg abs · רוּחַ (H7307)Accusative of means (coordinated)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; the storm wind. The same word as 'the Spirit of YHWH' (v.12).
וַיְהִ֖יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: foregrounded fulfillmentהָיָה (H1961) 'to be, come to be'.
גֶּ֣שֶׁםrainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subject of וַיְהִיגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, downpour'; the fulfillment of v.1 ('I will give rain').
גָּד֑וֹלa greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the 'great rain' answers the Baal prophets' useless 'loud (great) voice' (vv.27-28).
וַיִּרְכַּ֥בand rodeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָכַב (H7392)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialרָכַב (H7392) 'to ride, drive (a chariot)'. The Old Greek has καὶ ἔκλαιεν 'and he wept', apparently reading וַיֵּבְךְּ (the consonants ויבך and וירכב are close; loss of resh plus metathesis), though some see it as a deliberate interpretation.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialהָלַךְ (H3212).
יִזְרְעֶֽאלָהto JezreelN proper + directional ה · יִזְרְעֶאל (H3157)Adverbial accusative of directionיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the Omride royal residence in the Jezreel valley (21:1), about 25-30 km from Carmel. The name 'God sows' fits the return of rain.
46

וְיַד יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֨רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה

And the hand of YHWH was on Elijah; and he girded up his loins and ran before Ahab all the way to Jezreel.

Closing tableau - the empowered prophetwə (disjunctive noun-first clause)
The fronted 'hand of YHWH' clause explains Elijah's superhuman run of about 25 km ahead of the chariot. Running before the king like a herald may also be an act of loyalty. The chapter ends at Jezreel, Jezebel's seat, which leads into ch.19.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיַדand the hand ofconj וְ + N f sg constr · יָד (H3027)Fronted subject (disjunctive noun-first clause); head of constructיָד (H3027) 'hand'; 'the hand of YHWH' means divine power seizing or empowering a prophet (2 Kgs 3:15; Ezek 1:3; 3:14). It may pick up the 'hand'-sized cloud (v.44).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הָֽיְתָה֙wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (noun-first clause, background)→ Perfective: background state - the empowering presence explaining what followsהָיָה (H1961); feminine agreeing with יָד.
אֶלonprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413); here 'upon' (interchanging with עַל). The Old Greek has ἐπί.
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of אֶלאֵלִיָּהוּ (H452).
וַיְשַׁנֵּ֖סand he girded upconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁנַס (H8151)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - preparation for runningשָׁנַס (H8151) Piel 'to gird up, tuck in', a hapax legomenon; he tucked his robe into his belt to run freely (cf. 2 Kgs 4:29; 9:1, with חָגַר).
מָתְנָ֑יוhis loinsN m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Direct objectמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual).
וַיָּ֨רָץ֙and ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - climactic featרוּץ (H7323) 'to run'; running before a king's chariot was the role of royal outrunners (1 Sam 8:11; 2 Sam 15:1; 1 Kgs 1:5). Elijah may be honoring the king who has now submitted, or showing YHWH's power even over royal horses.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, ahead of'.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704).
בֹּאֲכָ֖הone comesQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive governed by עַד (temporal/spatial limit)→ Infinitive: terminus - 'until your coming' = 'all the way to'בּוֹא (H935) 'to come'. The infinitive with a 2ms suffix (-ֲכָה, long form) is literally 'until your coming (to) Jezreel', an idiom with an indefinite 'you' meaning 'as far as the entrance of' (cf. Gen 10:19, עַד בֹּאֲכָה).
יִזְרְעֶֽאלָהto JezreelN proper + directional ה · יִזְרְעֶאל (H3157)Adverbial accusative of directionיִזְרְעֶאל (H3157); the chapter ends at Jezebel's residence, where her threat (19:1-2) will reverse the triumph.