Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 17מלכים א 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 17 brings Elijah abruptly onto the stage of Ahab's Baal-leaning reign: in YHWH's name he announces a drought that only his word will end, a direct challenge to Baal, the storm-god who was supposed to give dew and rain. YHWH then feeds his prophet by ravens at the brook Cherith and through a starving widow in Zarephath of Sidon, Jezebel's home territory, where the jar of flour and jug of oil never run out. When the widow's son dies, Elijah's prayer brings the boy back to life, and the chapter ends on her confession that the word of YHWH in his mouth is truth, the theme the whole Elijah cycle will go on to test on Carmel.

Translation & textual notes

The MT of 1 Kings 17 is well preserved and no Dead Sea Scrolls text survives for it, but it has several real cruxes. (1) In v.1, MT מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד reads 'from the settlers (sojourners) of Gilead', whereas the LXX has ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ, 'from Thesbon of Gilead', which presupposes the consonants מתשבי pointed as a place name, מִתִּשְׁבֵּי 'from Tishbe'. Many take the Greek to preserve the original sense, since הַתִּשְׁבִּי is naturally a gentilic from a town. The LXX also expands the verse with ὁ προφήτης and κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων. (2) In vv.4 and 6, the ravens (הָעֹרְבִים) have been revocalized by some interpreters as עַרְבִים 'Arabs' or as inhabitants of a town Oreb. The LXX reads οἱ κόρακες 'ravens', and the MT is kept here. (3) Two Kethiv/Qere cases occur: in v.14, K תתן (imperfect 'will give') against Q תֵּת (infinitive construct after יוֹם), and in v.15, K הוא והיא 'he and she' against Q הִיא וָהוּא 'she and he'. The LXX 'she and he and her children' partly supports the Qere order and adds children (also in v.12 τοῖς τέκνοις μου against MT 'my son'). (4) The Greek differs noticeably in the resuscitation: in v.20 it has οἴμμοι κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας 'alas, Lord, witness of the widow' for the MT's accusing question; in v.21 it has ἐνεφύσησεν 'he breathed into' the boy for MT וַיִּתְמֹדֵד, a rare Hitpolel of מדד 'measure, stretch oneself out'; and in v.22 it has 'and it was so, and the child cried out' for MT 'YHWH listened to Elijah's voice ... and he lived'. (5) The LXX lacks the repeated 'he went and dwelt' in v.5 and 'God of Israel' in v.14, and it distributes the food as bread in the morning and meat in the evening in v.6. None of these touches the MT's consonantal text as annotated here.

1

וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל אַחְאָב֒ חַי יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם לְפִ֥י דְבָרִֽי

And Elijah the Tishbite, from the settlers of Gilead, said to Ahab, "As YHWH the God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by my word."

Abrupt introduction of a new protagonist and a new conflictwə (narrative)
Elijah appears without genealogy or call narrative, directly after the report of Ahab's Baal altar (16:31-33). His oath formula 'as YHWH lives, before whom I stand' presents him as a courtier of the true divine King, and the withholding of dew and rain strikes at Baal's domain as storm and fertility god.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — opens the Elijah narrative→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — abrupt entrance of the prophet with a speech-actאָמַר (H559) 'to say'; the Elijah cycle begins not with a birth or call story but with a spoken word, fitting a chapter about whose word prevails.
אֵלִיָּ֨הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH' (אֵלִי + יָהוּ); the name itself is a confession and a program against Ahab's Baal worship (16:31-33), later dramatized in 18:39 'YHWH, he is God'.
הַתִּשְׁבִּ֜יthe Tishbiteart + N gentilic m sg abs · תִּשְׁבִּי (H8664)Apposition to אֵלִיָּהוּ (gentilic epithet)תִּשְׁבִּי (H8664) 'Tishbite', a gentilic implying a place Tishbe; the location is uncertain. It is presumably in Gilead, as the LXX ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ takes it, though the MT's next word does not name a town (see text_note).
מִתֹּשָׁבֵ֣יfrom the settlers ofprep מִן + N m pl constr · תּוֹשָׁב (H8453)Prepositional phrase of origin, in apposition to the gentilic (construct with גִלְעָד)תּוֹשָׁב (H8453) 'sojourner, resident alien, settler', from יָשַׁב; MT 'from the settlers of Gilead' makes Elijah a non-native resident there. CRUX: the LXX ἐκ Θεσβων 'from Thesbon' presupposes the same consonants pointed מִתִּשְׁבֵּי 'from Tishbe'; many prefer the Greek, but the MT is kept here, and it may present Elijah as a sojourner as he will be in Zarephath (v.20 מִתְגּוֹרֵר).
גִלְעָד֮GileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of construct (region of origin)גִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highland east of the Jordan; Elijah comes from the frontier, outside the royal centers of Samaria and Jezreel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Ahab as addressee of the oath.
אַחְאָב֒AhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the preposition אֶל (addressee)אַחְאָב (H256) 'father's brother', king of Israel (c. 874-853 BC), who married Jezebel and built a temple and altar for Baal in Samaria (16:31-32).
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the oath formula (fronted)חַי (H2416) 'living, alive'; the oath formula חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is a claim that YHWH is the living God, a pointed claim in a land where Baal was believed to die and rise with the seasons.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath predicate חַייְהוָה (H3068), the covenant name; sworn by as the living God against Baal (cf. the name אֵלִיָּהוּ). The LXX expands to κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ.
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel' claims Israel for YHWH at the moment its king has turned to Baal.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom as well as the covenant people as a whole.
אֲשֶׁ֣רbefore whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of לְפָנָיו)אֲשֶׁר (H834) relative; with the resumptive suffix on לְפָנָיו it yields 'before whom'.
עָמַ֣דְתִּיI standQal perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb of the relative clause→ Perfective of a present state: 'I have taken my stand and stand', a settled status of serviceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' is court language for attending on a king (1 Kgs 10:8; 12:8), so Elijah presents himself as a minister in YHWH's court (cf. 18:15; 2 Kgs 3:14).
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (resumptive of אֲשֶׁר)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of' = in the presence of, used for servants attending a master.
אִם[surely not]conj · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oathאִם (H518) 'if'; after an oath formula a bare אִם has negative force, 'surely not' (elliptical 'may such-and-such befall me if...').
יִהְיֶ֛הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — the sworn announcement of the coming droughtהָיָה (H1961) 'to be, happen'; masc. sg. verb agreeing with the nearer subject טַל, the compound subject following.
הַשָּׁנִ֥יםthe yearsart + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of timeשָׁנָה (H8141) 'year'; 'these years' leaves the duration open, determined by the prophet's word (18:1 'in the third year'; Luke 4:25 and Jas 5:17 give three and a half years).
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַשָּׁנִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; attributive with the article, 'these years' = the coming years.
טַ֣לdewN m sg abs · טַל (H2919)Subject of יִהְיֶה (first member)טַל (H2919) 'dew'; vital moisture in the dry season in Palestine. Ugaritic texts associate dew and rain with Baal and his daughters (Tallay 'Dewy'), so withholding both targets Baal's claimed domain.
וּמָטָ֑רor rainconj וְ + N m sg abs · מָטָר (H4306)Subject of יִהְיֶה (second member)מָטָר (H4306) 'rain'; with טַל a pair covering all moisture. Rain is the covenant blessing whose withholding is the covenant curse (Deut 11:13-17; 28:23-24).
כִּ֖יexceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); in the compound כִּי אִם 'but only, except'.
אִם[except]conj · אִם (H518)Second element of the exceptive compound כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם after a negative = 'except, unless'.
לְפִ֥יby the mouth ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Adverbial prepositional phrase (norm/agency)פֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי 'according to, at the command of'; rain returns only when the prophet speaks, which anticipates v.24's 'the word of YHWH in your mouth'.
דְבָרִֽיmy wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of לְפִידָּבָר (H1697) 'word'; the first occurrence of the chapter's key word. Elijah's word is YHWH's word (vv.2, 5, 8, 16, 24) and has power over the rain that Baal was thought to control.
2

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to him, saying,

Divine-word formula opening a new scenewə (narrative)
The prophetic word-event formula will recur (v.8) to structure the chapter: each move Elijah makes is driven by YHWH's word, not his own initiative.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a new divine initiativeהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל 'the word of YHWH came to' it is a technical expression for prophetic revelation.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; now YHWH's word directs the prophet, balancing 'my word' in v.1.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); source of the prophetic word.
אֵלָ֥יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; with suffix, the recipient Elijah. The LXX names him, πρὸς Ηλιου.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizer introducing the speechאָמַר (H559); לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark, 'as follows'.
3

לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן

"Go from here and turn eastward, and hide yourself in the brook Cherith, which is east of the Jordan.

Divine command (quoted speech begins)asyndeton
Asyndetic imperatives followed by weqatal forms lay out a sequence of commands. Hiding is both protection from Ahab (cf. 18:10) and withdrawal of the prophet's presence from the land under judgment.
Word-by-word analysis· 12 words
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (main command)→ Volitional: direct divine commandהָלַךְ (H3212; Strong's lists the imperative/wayyiqtol forms under יָלַךְ) 'to go, walk'; the short form לֵךְ is the ordinary imperative.
מִזֶּ֔הfrom hereprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial prepositional phrase (source, 'hence')זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה is adverbial 'from here', i.e. from Ahab's presence.
וּפָנִ֥יתָand turnconj וְ + Qal weqatal 2ms · פָּנָה (H6437)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: consecutive volitional sequence after an imperativeפָּנָה (H6437) 'to turn'; related to פָּנִים 'face', 'turn your face' toward a direction.
לְּךָ֖[yourself]prep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative (reflexive benefactive)לְ + 2ms suffix after a verb of motion is the 'ethical dative' (cf. לֶךְ־לְךָ Gen 12:1), emphasizing the subject's own involvement; untranslated or 'for yourself'.
קֵ֑דְמָהeastwardN m sg abs + directional ה · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of directionקֶדֶם (H6924) 'front, east'; with directional ה 'eastward', toward the Transjordan, Elijah's home region.
וְנִסְתַּרְתָּ֙and hide yourselfconj וְ + Niphal weqatal 2ms · סָתַר (H5641)Weqatal continuing the command sequence→ Weqatal: consecutive command — reflexive Niphalסָתַר (H5641) 'to hide, conceal'; Niphal reflexive 'hide oneself'. The prophet's withdrawal protects him from Ahab's search (18:10) and also removes the word from Israel during the judgment.
בְּנַ֣חַלin the brookprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phrase (construct with כְּרִית)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley, brook', a streambed that flows seasonally; the LXX renders χειμάρρους 'winter torrent'.
כְּרִ֔יתCherithN proper · כְּרִית (H3747)Genitive complement of construct (name of the wadi)כְּרִית (H3747), a wadi of uncertain location east of the Jordan, perhaps in Gilead; the name may play on כָּרַת 'to cut off'. LXX Χορραθ.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative; the clause locates the wadi.
עַלonprep · עַל (H5921)First element of the compound preposition עַל פְּנֵיעַל (H5921) 'on, over'; עַל פְּנֵי 'on the face of', often 'east of / facing'.
פְּנֵ֥יthe face of (east of)N m pl constr · פָּנִים (H6440)Construct noun in the compound preposition (predicate of the relative clause)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי with a river frequently means 'east of' (cf. Gen 25:18), consistent with קֵדְמָה.
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of פְּנֵייַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with the article, 'the descender'); the river Elijah will cross again at his departure (2 Kgs 2:8).
4

וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם

And you shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there."

Promise of provision completing the commandwə (weqatal)
The fronted object 'and the ravens' puts the surprising providers in focus; the perfect צִוִּיתִי presents YHWH's arrangement as already settled.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהָיָ֖הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing the future provision→ Weqatal: future consecutive — 'and it will be (that)'הָיָה (H1961); וְהָיָה introduces a future situation that follows from the preceding commands.
מֵהַנַּ֣חַלfrom the brookprep מִן + art + N m sg abs · נַחַל (H5158)Adverbial prepositional phrase (source), frontedנַחַל (H5158) 'wadi'; fronted to stress the water source, which v.7 will see dry up.
תִּשְׁתֶּ֑הyou shall drinkQal impf 2ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: future/modal — promised provisionשָׁתָה (H8354) 'to drink'. The LXX adds ὕδωρ 'water'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object הָעֹרְבִים, placing the unexpected providers in focus.
הָעֹרְבִ֣יםthe ravensart + N m pl abs · עֹרֵב (H6158)Direct object of צִוִּיתִי (fronted for focus)עֹרֵב (H6158) 'raven', an unclean bird (Lev 11:15; Deut 14:14) known for voracity, not generosity (Prov 30:17), which makes the provision ironic. CRUX: some revocalize as עַרְבִים 'Arabs' or 'men of Oreb'. The LXX τοῖς κόραξιν supports 'ravens', and the MT is kept.
צִוִּ֔יתִיI have commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: a decree already issued — the arrangement is settledצָוָה (H6680) Piel 'to command'; YHWH's sovereign command over creatures (cf. Jonah 2:11 with the fish); repeated for the widow in v.9.
לְכַלְכֶּלְךָ֖to feed youprep לְ + Pilpel inf constr + 2ms suffix · כּוּל (H3557)Infinitival purpose/content complement of צִוִּיתִי→ Infinitive: purpose — what the ravens are commanded to doכּוּל (H3557) 'to contain'; the Pilpel כִּלְכֵּל 'to sustain, provide for, nourish' (Gen 45:11; 50:21, Joseph feeding his family in famine).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; provision is tied to the place of obedience.
5

וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֨שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן

So he went and did according to the word of YHWH; he went and stayed in the brook Cherith, which is east of the Jordan.

Obedience report matching the commandwə (narrative)
The report echoes the command almost word for word, a typical command-fulfillment pattern that portrays Elijah as the perfectly obedient servant of the word.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּ֥לֶךְso he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedience beginsהָלַךְ (H3212) 'to go'; responds to the command לֵךְ of v.3.
וַיַּ֖עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence — summary of complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'he did according to the word of YHWH' is the obedience formula.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (norm of action)דָּבָר (H1697); כִּדְבַר 'according to the word of' recurs in vv.15, 16 and links obedience with fulfillment.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the one whose word Elijah obeys.
וַיֵּ֗לֶךְhe wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (resumptive, specifying the obedience)→ Wayyiqtol: resumptive-specifying — details the general 'he did'הָלַךְ (H3212); the repetition unpacks the general obedience into its specifics. The LXX lacks this second 'went and dwelt'.
וַיֵּ֨שֶׁב֙and stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence — settling at the assigned placeיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; the LXX renders ἐκάθισεν.
בְּנַ֣חַלin the brookprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phraseנַחַל (H5158) 'wadi'; echoes v.3 exactly.
כְּרִ֔יתCherithN proper · כְּרִית (H3747)Genitive complement of constructכְּרִית (H3747), the wadi of v.3.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative; verbatim repetition of v.3.
עַלonprep · עַל (H5921)First element of compound preposition עַל פְּנֵיעַל (H5921) 'on'; see v.3.
פְּנֵ֥יthe face of (east of)N m pl constr · פָּנִים (H6440)Construct noun in the compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'east of' the Jordan, as in v.3.
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of פְּנֵייַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan'.
6

וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה

And the ravens were bringing him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.

Habitual background description of provisionwə (disjunctive)
The noun-first clause with a participle and then a yiqtol describe repeated, customary action. Twice-daily bread and meat recalls the manna and quail of the wilderness (Exod 16:8, 12), a luxury in the middle of famine.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָעֹרְבִ֗יםand the ravensconj וְ + art + N m pl abs · עֹרֵב (H6158)Subject of a disjunctive (noun-first) clauseעֹרֵב (H6158) 'raven'; the noun-first clause shifts to background description of habitual provision (on the 'Arabs' proposal see v.4).
מְבִיאִ֨יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative/iterative — repeated daily provisionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the participle presents the ravens' deliveries as ongoing, day after day.
ל֜וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + 3ms suffix: 'to him', Elijah as recipient.
לֶ֤חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object (first member)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; with meat, recalls the wilderness provision of bread and quail (Exod 16:8, 12).
וּבָשָׂר֙and meatconj וְ + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object (second member)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; a rare food even in good times, which marks the provision as lavish. The LXX distributes it: bread in the morning, meat in the evening.
בַּבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; with בָּעָרֶב a twice-daily pattern like the manna and quail.
וְלֶ֥חֶםand breadconj וְ + N (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object (repeated for the evening delivery)לֶחֶם (H3899) 'bread'; the repetition stresses the regularity of provision.
וּבָשָׂ֖רand meatconj וְ + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object (repeated)בָּשָׂר (H1320) 'meat'.
בָּעָ֑רֶבin the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; note the assonance עֶרֶב / עֹרְבִים (evening / ravens).
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition (source), frontedמִן (H4480) 'from'; fronted source phrase echoing v.4.
הַנַּ֖חַלthe brookart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Object of the preposition מִןנַחַל (H5158) 'wadi'; the water source whose failure (v.7) drives the plot.
יִשְׁתֶּֽהhe would drinkQal impf 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: past habitual/customary — 'he used to drink'שָׁתָה (H8354) 'to drink'; yiqtol in past narrative expresses repeated action, fulfilling v.4 תִּשְׁתֶּה.
7

וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ

And after some time the brook dried up, because there had been no rain in the land.

Complication — the provision failswə (narrative)
The drought Elijah announced now reaches the prophet himself; the כִּי clause ties the dried brook back to v.1 and motivates the next divine word.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֛יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal discourse marker introducing the time phrase→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new temporal stepהָיָה (H1961); וַיְהִי + time phrase introduces the next main event.
מִקֵּ֥ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase (construct with יָמִים)קֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of, after'.
יָמִ֖יםdays (some time)N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; indefinite plural יָמִים 'some days, a while', perhaps a year (cf. 1 Sam 27:7).
וַיִּיבַ֣שׁdried upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (main event)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the complicationיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, dry up'; the drought now reaches the prophet himself.
הַנָּ֑חַלthe brookart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Subjectנַחַל (H5158) 'wadi'; its drying ends the first provision.
כִּ֛יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; links the dried brook back to the oath of v.1.
לֹֽאnonegative particle · לֹא (H3808)Negation of הָיָהלֹא (H3808) 'not'; negates the existence of rain.
הָיָ֥הthere had beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: an antecedent, continuing state (pluperfect nuance)הָיָה (H1961) 'to be'; 'there had been no rain'.
גֶ֖שֶׁםrainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subject of הָיָהגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, downpour', a heavier word than מָטָר; key term of the drought narrative (17:14; 18:1, 41, 44-45).
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel under the covenant curse of drought.
8

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to him, saying,

Divine-word formula opening the second scenewə (narrative)
An exact repetition of v.2 marks a parallel panel: a new place, a new unlikely provider, the same sovereign word.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the second divine wordהָיָה (H1961); repeats v.2 verbatim, opening the second panel.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's word again redirects the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלָ֥יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; Elijah as recipient.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); introduces the speech of v.9.
9

ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֨תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ

"Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. See, I have commanded a widow woman there to feed you."

Divine command with promiseasyndeton
Zarephath lies in the territory of Sidon, whose king Ethbaal was Jezebel's father (16:31). YHWH sends his prophet to be sustained in Baal's own land by one of society's most vulnerable members, a widow.
Word-by-word analysis· 13 words
ק֣וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary of motion, asyndetic)→ Volitional: command — inceptive 'get up (and)'קוּם (H6965) 'to rise'; in asyndesis with a second imperative it marks the start of action, 'up, go'.
לֵ֤ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (main command)→ Volitional: direct divine commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
צָרְפַ֨תָה֙to ZarephathN proper + directional ה · צָרְפַת (H6886)Adverbial accusative of destinationצָרְפַת (H6886) Zarephath (modern Sarafand), a coastal town between Tyre and Sidon, possibly from צָרַף 'to smelt, refine'. LXX Σαρεπτα; cf. Luke 4:25-26, where Jesus cites this widow.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative; 'which (belongs) to Sidon'.
לְצִיד֔וֹןbelongs to Sidonprep לְ + N proper · צִידוֹן (H6721)Predicate of the verbless relative clause (possession)צִידוֹן (H6721) Sidon, the Phoenician city whose king Ethbaal was Jezebel's father (16:31). Elijah is sent into the heartland of Baal worship, Jezebel's home territory. LXX τῆς Σιδωνίας.
וְיָשַׁבְתָּ֖and dwellconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָשַׁב (H3427)Weqatal continuing the imperative sequence→ Weqatal: consecutive commandיָשַׁב (H3427) 'to dwell, stay'.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the word recurs three times in vv.9-10.
הִנֵּ֨הseeinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the surprising arrangement.
צִוִּ֥יתִיI have commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: a decree already issued (performative/settled)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; as with the ravens (v.4), though the widow shows no awareness of it (v.12), so the 'command' is YHWH's providential arrangement.
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Indirect object of צִוִּיתִי (the one commanded)אִשָּׁה (H802) 'woman'; in apposition with אַלְמָנָה, 'a widow woman'.
אַלְמָנָ֖הwidowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Apposition to אִשָּׁהאַלְמָנָה (H490) 'widow'; among the most vulnerable in ancient society and the object of YHWH's special protection (Deut 10:18). The irony is that the destitute is to feed the prophet.
לְכַלְכְּלֶֽךָto feed youprep לְ + Pilpel inf constr + 2ms suffix (pausal) · כּוּל (H3557)Infinitival purpose complement of צִוִּיתִי→ Infinitive: purpose — what she is to doכּוּל (H3557) Pilpel 'to sustain, provide for'; exact echo of v.4, so the widow takes over the ravens' role.
10

וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי נָ֨א לִ֧י מְעַט מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה

So he arose and went to Zarephath, and when he came to the gate of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks. And he called to her and said, "Please get me a little water in a vessel, that I may drink."

Obedience and encounterwə (narrative)
וְהִנֵּה shifts to Elijah's point of view as he meets the widow, much as Abraham's servant meets Rebekah at the well (Gen 24). The modest request for water in a drought already tests her hospitality.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּ֣קָםso he aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate complianceקוּם (H6965) 'to rise'; matches the command קוּם of v.9.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'; matches לֵךְ of v.9.
צָרְפַ֗תָהto ZarephathN proper + directional ה · צָרְפַת (H6886)Adverbial accusative of destinationצָרְפַת (H6886) Zarephath, a Phoenician coastal town.
וַיָּבֹא֙and he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
פֶּ֣תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of אֶל (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, gate'; the city gate, a public place of encounter.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city, town'.
וְהִנֵּֽהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perspectival shift)הִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to Elijah's perception as the promised widow comes into view (cf. v.9 הִנֵּה).
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', echoing the promise's שָׁם.
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the presentative clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אַלְמָנָ֖הwidowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Apposition to אִשָּׁהאַלְמָנָה (H490) 'widow'; she is identified by her status, never by name.
מְקֹשֶׁ֣שֶׁתgatheringPoel ptc f sg (OSHB: construct) · קָשַׁשׁ (H7197)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: ongoing action at the moment of encounterקָשַׁשׁ (H7197) 'to gather stubble/sticks' (denominative of קַשׁ 'straw'), in the Poel; used of gleaning straw (Exod 5:7, 12) and of the sabbath stick-gatherer (Num 15:32-33), a picture of poverty.
עֵצִ֑יםsticksN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of the participleעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood, sticks' for a cooking fire.
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — initiating the encounterקָרָא (H7121) 'to call, call out'. The LXX adds ὀπίσω αὐτῆς 'after her'.
אֵלֶ֨יהָ֙to herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the widow as addressee.
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; pausal form וַיֹּאמַר.
קְחִיgetQal impv 2fs · לָקַח (H3947)Imperative (request)→ Volitional: polite request (softened by נָא)לָקַח (H3947) 'to take, fetch, get'; the short imperative form lacks the initial ל.
נָ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; marks the imperative as a courteous request.
לִ֧יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs suffix: 'for me'.
מְעַטa little ofN m sg constr · מְעַט (H4592)Direct object (quantifier in construct)מְעַט (H4592) 'a little, few'; in construct before the noun measured, 'a little water', a modest request that is still costly in a drought.
מַ֛יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of מְעַטמַיִם (H4325) 'water' (plural form); precious in a drought.
בַּכְּלִ֖יin a vesselprep בְּ + art + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Locative prepositional phrase (container)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the article is generic ('in the vessel' = in a cup). LXX εἰς ἄγγος.
וְאֶשְׁתֶּֽהthat I may drinkconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁתָה (H8354)Volitive clause of purpose after the imperative→ Cohortative: purpose/result — 'so that I may drink'שָׁתָה (H8354) 'to drink'; וְ + cohortative after an imperative expresses intended result (the form is indistinguishable from yiqtol in III-he verbs; OSHB tags it cohortative).
11

וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי נָ֥א לִ֛י פַּת לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ

And she went to get it, and he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand."

Escalated requestwə (narrative)
The second request, for bread, exposes her real destitution and sets up her oath in v.12.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֵּ֖לֶךְand she wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the widow's complianceהָלַךְ (H3212) 'to go'; her silent compliance shows hospitality even in scarcity.
לָקַ֑חַתto get (it)prep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of her goingלָקַח (H3947) 'to take, fetch'; the infinitive construct לָקַחַת (feminine-type form).
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — a second, escalated requestקָרָא (H7121) 'to call out'; he calls after her as she goes.
אֵלֶ֨יהָ֙to herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לִֽקְחִיbringQal impv 2fs · לָקַח (H3947)Imperative (request)→ Volitional: polite request with נָאלָקַח (H3947) 'to take, bring'; here the full form לִקְחִי (with ל retained), against קְחִי in v.10.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
לִ֛יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs suffix: 'for me'.
פַּתa piece ofN f sg constr · פַּת (H6595)Direct object (construct head)פַּת (H6595) 'morsel, bit, piece' (from פָּתַת 'to crumble'); a modest request (cf. Gen 18:5), which nevertheless exposes her lack. LXX ψωμὸν ἄρτου.
לֶ֖חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of פַּתלֶחֶם (H3899) 'bread'; what the ravens brought freely, the widow cannot supply.
בְּיָדֵֽךְin your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (manner of bringing)יָד (H3027) 'hand'; 'in your hand', i.e. bring it along with the water.
12

וַתֹּ֗אמֶר חַי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אִם יֶשׁ לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם מְלֹ֤א כַף קֶ֨מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֨אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ

And she said, "As YHWH your God lives, I have nothing baked, only a handful of flour in the jar and a little oil in the jug. And see, I am gathering a couple of sticks, and I will go in and prepare it for myself and my son, and we will eat it and die."

Response — oath and confession of destitutionwə (narrative)
The Sidonian widow swears by 'YHWH your God', echoing Elijah's oath of v.1 but distancing herself from his God. Her chain of weqatal verbs ends grimly in 'and we will die', the drought's sentence falling on the innocent poor.
Word-by-word analysis· 27 words
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — her replyאָמַר (H559) 'to say'.
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; the Sidonian widow uses Elijah's own oath formula (v.1), which introduces the theme of life against death.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath predicateיְהוָה (H3068); a Phoenician woman swears by Israel's God, perhaps recognizing Elijah as an Israelite prophet.
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God', not 'my God', which keeps her distance. By v.24 she will confess YHWH's word as truth.
אִם[surely not]conj · אִם (H518)Oath particle (negative oath)אִם (H518); negative oath particle as in v.1, 'I surely have nothing'.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; negated by the oath אִם, 'there is not'.
לִ֣יto me (I have)prep לְ + 1cs suffix · לְPossessive dative ('I have')לְ + 1cs with יֵשׁ expresses possession: 'I have'.
מָע֔וֹגanything bakedN m sg abs · מָעוֹג (H4580)Subject of the existential clauseמָעוֹג (H4580) 'cake, baked bread', related to עֻגָה 'round cake' (v.13); rare (elsewhere only Ps 35:16, disputed). LXX ἐγκρυφίας 'cake baked in ashes'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); in כִּי אִם 'but only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'except, only'.
מְלֹ֤אthe fullness ofN m sg constr · מְלֹא (H4393)Head of the construct chain naming what she hasמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; מְלֹא כַף 'a handful' or 'palmful'.
כַףa hand (handful)N f sg constr · כַּף (H3709)Genitive in construct chain (measure)כַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; a pitiful measure. LXX δρὰξ 'handful'.
קֶ֨מַח֙of flourN m sg abs · קֶמַח (H7058)Genitive in construct chain (material)קֶמַח (H7058) 'flour, meal'; the staple whose unfailing supply becomes the sign (vv.14, 16).
בַּכַּ֔דin the jarprep בְּ + art + N f sg abs · כַּד (H3537)Locative prepositional phraseכַּד (H3537) 'jar, pitcher', a clay storage or carrying jar (cf. Gen 24:14). LXX ὑδρία.
וּמְעַטand a little ofconj וְ + N m sg constr · מְעַט (H4592)Coordinated item (quantifier in construct)מְעַט (H4592) 'a little'; echoes Elijah's 'a little water' (v.10).
שֶׁ֖מֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement of מְעַטשֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil); with flour, the basic components of flatbread.
בַּצַּפָּ֑חַתin the jugprep בְּ + art + N f sg abs · צַפַּחַת (H6835)Locative prepositional phraseצַפַּחַת (H6835) 'flask, jug', a small vessel for oil or water (1 Sam 26:11-12; 1 Kgs 19:6). LXX καψάκης.
וְהִנְנִ֨יand see, I amconj וְ + interjection + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the 1cs suffix הִנְנִי 'here I am', presenting her current action.
מְקֹשֶׁ֜שֶׁתgatheringPoel ptc f sg abs · קָשַׁשׁ (H7197)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: ongoing present actionקָשַׁשׁ (H7197) Poel 'to gather sticks'; the same form as v.10, confirming what Elijah saw.
שְׁנַ֣יִםtwo (a couple of)cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying עֵצִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; idiomatic 'a couple, a few', enough for one last small fire. LXX δύο ξυλάρια.
עֵצִ֗יםsticksN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of the participleעֵץ (H6086) 'wood'; 'sticks' for fuel.
וּבָ֨אתִי֙and I will go inconj וְ + Qal weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal: first of a chain of future actions→ Weqatal: future consecutive — her planned sequenceבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the weqatal chain (go in, make, eat, die) spells out her plan to its end.
וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙and prepare itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the sequence (object suffix = the food)→ Weqatal: future consecutiveעָשָׂה (H6213) 'to make, prepare'; the 3ms suffix refers to the flour-and-oil, i.e. the meal (cf. מָעוֹג).
לִ֣יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs: 'for me'.
וְלִבְנִ֔יand for my sonconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Coordinated dative of advantageבֵּן (H1121) 'son'; her only son, who becomes the focus in vv.17-24. The LXX has τοῖς τέκνοις μου 'my children'.
וַאֲכַלְנֻ֖הוּand we will eat itconj וְ + Qal weqatal 1cp + 3ms suffix · אָכַל (H398)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: future consecutiveאָכַל (H398) 'to eat'; the last meal.
וָמָֽתְנוּand dieconj וְ + Qal weqatal 1cp · מוּת (H4191)Weqatal: final member of the sequence (result)→ Weqatal: future consecutive — the expected result, deathמוּת (H4191) 'to die'; the stark end of her plan. Death by famine sets up the chapter's movement from death to life.
13

וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֨הוּ֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה

And Elijah said to her, "Do not fear. Go, do as you have said. Only make me a small cake from it first and bring it out to me, and afterward make some for yourself and your son.

Reassurance and commandwə (narrative)
'Do not fear' is the classic formula of reassurance before a divine promise. Elijah's demand that she feed him first is a test of trust that the promise in v.14 grounds.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's answerאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֤יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֵלִיָּ֨הוּ֙ElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', used with the jussive for an immediate, specific prohibition.
תִּ֣ירְאִ֔יfearQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Prohibition (volitive)→ Volitional: prohibition — reassurance formulaיָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירְאִי 'do not fear' is the classic salvation-oracle formula (Gen 15:1; Isa 41:10), which precedes the promise of v.14. LXX θάρσει.
בֹּ֖אִיgo inQal impv 2fs · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandבּוֹא (H935) 'to go in'; picks up her own 'I will go in' (v.12 וּבָאתִי).
עֲשִׂ֣יdoQal impv 2fs · עָשָׂה (H6213)Imperative (asyndetic)→ Volitional: permission/commandעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'do as you said', permission to carry out her plan, with one modification.
כִדְבָרֵ֑ךְas you have saidprep כְּ + N m sg constr + 2fs suffix · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (norm)דָּבָר (H1697) 'word'; 'according to your word', an echo of 'according to the word of YHWH' (v.5) that sets her word beside YHWH's.
אַ֣ךְonlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, but'; introduces the one condition.
עֲשִׂיmakeQal impv 2fs · עָשָׂה (H6213)Imperative (main command of the restriction)→ Volitional: command — a test of faithעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs: 'for me'; the prophet is to be fed first.
מִ֠שָּׁםfrom itprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial prepositional phrase (source: 'from there' = from the flour and oil)שָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there', i.e. from the supplies she described.
עֻגָ֨הa cakeN f sg abs · עֻגָה (H5692)Direct objectעֻגָה (H5692) 'round flat cake' baked on hot stones or coals (Gen 18:6; 1 Kgs 19:6); from עוג 'to bake'. LXX ἐγκρυφίαν.
קְטַנָּ֤הsmallAdj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective modifying עֻגָהקָטָן (H6996) 'small'; a modest demand, but taken from the last provisions.
בָרִאשֹׁנָה֙firstprep בְּ + art + Adj f sg abs (adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial prepositional phrase (temporal sequence)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; בָּרִאשֹׁנָה 'at first, first of all', paired with בָּאַחֲרֹנָה 'afterward'.
וְהוֹצֵ֣אתְand bring (it) outconj וְ + Hiphil weqatal 2fs · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: consecutive commandיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs: 'to me'.
וְלָ֣ךְand for yourselfconj וְ + prep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage (fronted before the verb)לְ + 2fs: 'for you'; fronted to contrast with 'for me first'.
וְלִבְנֵ֔ךְand for your sonconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Coordinated dative of advantageבֵּן (H1121) 'son'; there will be enough for the son as well.
תַּעֲשִׂ֖יyou shall makeQal impf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: modal/injunctive future — instructionעָשָׂה (H6213) 'to make'; yiqtol as a directive, implying there will be more to make.
בָּאַחֲרֹנָֽהafterwardprep בְּ + art + Adj f sg abs (adverbial) · אַחֲרוֹן (H314)Adverbial prepositional phrase (temporal sequence)אַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; בָּאַחֲרֹנָה 'afterward', completing the first/afterward pair.
14

כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֨מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן תֵּת יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

For thus says YHWH the God of Israel: 'The jar of flour shall not be used up, and the jug of oil shall not run short, until the day that YHWH gives rain on the face of the ground.'"

Ground — the prophetic oracle guaranteeing the commandkî (causal)
The messenger formula turns Elijah's request into YHWH's word. The promise extends 'until the day YHWH gives rain': the God of Israel, not Baal, both withholds and gives rain, even in Sidon.
Word-by-word analysis· 23 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the commandכִּי (H3588) 'for'; the oracle is the ground for 'do not fear'.
כֹה֩thusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula of prophetic speech.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/messenger perfect — the word already spoken, now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the prophet as relaying a word already spoken by the sender.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the sender of the oracle. The LXX has only τάδε λέγει κύριος.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'God of Israel', spoken on Sidonian soil, claims YHWH's authority beyond Israel's borders. The phrase is absent from the LXX.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כַּ֤דthe jar ofN f sg constr · כַּד (H3537)Subject (construct head), frontedכַּד (H3537) 'jar'; the same vessel as v.12, now the subject of the promise.
הַקֶּ֨מַח֙flourart + N m sg abs · קֶמַח (H7058)Genitive complement of constructקֶמַח (H7058) 'flour'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol a firm negative promise.
תִכְלָ֔הshall be used upQal impf 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb (subject: the jar, fem.)→ Yiqtol: future — prophetic promiseכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, be used up'; feminine agreeing with כַּד.
וְצַפַּ֥חַתand the jug ofconj וְ + N f sg constr · צַפַּחַת (H6835)Subject of the second clause (construct head)צַפַּחַת (H6835) 'jug, flask'.
הַשֶּׁ֖מֶןoilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement of constructשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תֶחְסָ֑רshall run shortQal impf 3fs · חָסֵר (H2637)Predicate verb→ Yiqtol: future — prophetic promiseחָסֵר (H2637) 'to lack, diminish, run short'; cf. the wilderness manna where 'he who gathered little had no lack' (Exod 16:18 לֹא הֶחְסִיר).
עַ֠דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'; sets the terminus of the miracle at the end of the drought.
י֧וֹםthe dayN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of עַד, in construct with the following infinitive clauseיוֹם (H3117) 'day'; construct before an infinitive clause: 'the day of YHWH's giving'.
תתן[will give] (ketiv)(ketiv) consonantal תתן, most naturally Qal impf 3fs/2ms תִּתֵּן (OSHB tags Qal inf constr) · נָתַן (H5414)Kethiv form of the verb of the temporal clause (read as the Qere תֵּת)→ Kethiv: written form, not read aloudנָתַן (H5414) 'to give'. The Kethiv תתן is the imperfect תִּתֵּן, awkward with a masculine subject after יוֹם (perhaps 'the day you give'), or an unusual spelling of the infinitive. The Masoretes direct reading תֵּת, the regular infinitive construct after יוֹם.
תֵּתgives(qere) Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive construct governed by יוֹם (subject יְהוָה follows)→ Infinitive: verbal noun defining the time — 'the day of YHWH's giving'נָתַן (H5414) 'to give'; the Qere תֵּת (infinitive construct of נָתַן) with subject יְהוָה. The LXX ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετόν reflects the infinitive.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitive תֵּתיְהוָה (H3068); YHWH, not Baal, is the giver of rain, the polemical center of the drought narrative (cf. 18:1).
גֶּ֖שֶׁםrainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Direct object of תֵּתגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'; cf. v.7 and 18:1.
עַלonprep · עַל (H5921)First element of compound preposition עַל פְּנֵיעַל (H5921) 'on, upon'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Construct noun in compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'on the face of the ground' = over the surface of the land.
הָאֲדָמָֽהthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of פְּנֵיאֲדָמָה (H127) 'ground, arable soil', the land that yields grain and olives when watered.
15

וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הוא והיא הִֽיא וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים

And she went and did according to the word of Elijah, and she and he and her household ate for many days.

Obedience and its resultwə (narrative)
She does 'according to the word of Elijah', just as Elijah did 'according to the word of YHWH' (v.5). The Kethiv 'he and she' and the Qere 'she and he' differ only in order.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֵּ֥לֶךְand she wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedienceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַתַּעֲשֶׂ֖הand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence — complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; parallels Elijah's own obedience formula in v.5.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (norm)דָּבָר (H1697) 'word'; she obeys the prophet's word as he obeyed YHWH's.
אֵלִיָּ֑הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Genitive complement of constructאֵלִיָּהוּ (H452).
וַתֹּ֧אכַלand ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (singular, agreeing with the first-named subject)→ Wayyiqtol: narrative sequence — result of obedienceאָכַל (H398) 'to eat'; feminine singular verb before a compound subject agrees with its first member (the Qere הִיא).
הואhe (ketiv)(ketiv) independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Kethiv: first member of the compound subject ('he and she')הוּא (H1931) 'he'. The Kethiv order הוא והיא 'he and she' puts Elijah first. The Qere הִיא וָהוּא 'she and he' matches the feminine verb וַתֹּאכַל. The LXX αὐτὴ καὶ αὐτὸς agrees with the Qere.
והיאand she (ketiv)(ketiv) conj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Kethiv: second member of the compound subjectהִיא (H1931) 'she'; Kethiv second member (see preceding note).
הִֽיאshe(qere) independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Qere: first member of the compound subject of וַתֹּאכַלהִיא (H1931) 'she'; the Qere puts the widow first, agreeing with the feminine verb.
וָה֛וּאand he(qere) conj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Qere: second member of the compound subjectהוּא (H1931) 'he', Elijah; the conjunction is pointed וָ before the stressed monosyllable.
וּבֵיתָ֖הּand her householdconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Third member of the compound subjectבַּיִת (H1004) 'house, household'; her household, more than just the one son of v.12. The LXX has καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς 'and her children'.
יָמִֽיםfor many daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = a long time, indeed the whole drought. The LXX lacks it.
16

כַּ֤ד הַקֶּ֨מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ

The jar of flour was not used up, and the jug of oil did not run short, according to the word of YHWH which he spoke by the hand of Elijah.

Fulfillment noticeasyndeton
The fulfillment repeats v.14 almost exactly, switching from yiqtol to perfect, and the formula 'according to the word of YHWH which he spoke' marks the prophecy-fulfillment pattern that runs through Kings.
Word-by-word analysis· 14 words
כַּ֤דthe jar ofN f sg constr · כַּד (H3537)Subject (construct head), fronted — asyndetic fulfillment clauseכַּד (H3537) 'jar'; the fulfillment repeats the promise of v.14 almost exactly.
הַקֶּ֨מַח֙flourart + N m sg abs · קֶמַח (H7058)Genitive complement of constructקֶמַח (H7058) 'flour'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
כָלָ֔תָהwas used upQal perf 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Perfective: fulfilled fact — promise (yiqtol, v.14) becomes historyכָּלָה (H3615) 'to be used up'; the switch from yiqtol תִכְלָה (v.14) to perfect כָלָתָה marks fulfillment.
וְצַפַּ֥חַתand the jug ofconj וְ + N f sg constr · צַפַּחַת (H6835)Subject of second clause (construct head)צַפַּחַת (H6835) 'jug'.
הַשֶּׁ֖מֶןoilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement of constructשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
חָסֵ֑רran shortQal perf 3ms · חָסֵר (H2638)Predicate verb→ Perfective: fulfilled factחָסֵר 'to lack, run short'. It is masculine despite the feminine subject צַפַּחַת (perhaps attracted to הַשֶּׁמֶן, or the verb stands as an impersonal stative). OSHB lemmatizes it as H2638, the adjective 'lacking', though the form functions verbally here, corresponding to תֶחְסָר in v.14.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (norm) — fulfillment formulaדָּבָר (H1697) 'word'; the Deuteronomistic fulfillment formula (cf. 15:29; 16:12, 34).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of דִּבֶּר)אֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבֶּ֖רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior act of speaking now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the cognate of דָּבָר, so the 'word' that was 'spoken' has come true.
בְּיַ֥דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through', the prophet as YHWH's agent.
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Genitive complement of constructאֵלִיָּהוּ (H452).
17

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא נֽוֹתְרָה בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה

And after these things the son of the woman, the mistress of the house, became ill; and his illness was very severe, until there was no breath left in him.

New episode — crisis of deathwə (narrative)
'After these things' opens a new crisis in the house that had just been saved. 'No breath (נְשָׁמָה) left in him' describes death (cf. Gen 2:7; Josh 11:11) and prepares for the return of his נֶפֶשׁ in v.22.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal discourse marker opening a new episode→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker of a new episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה introduces a new but connected story (cf. Gen 22:1).
אַחַר֙afterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'.
הַדְּבָרִ֣יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of the preposition אַחַרדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'these things' = the events just narrated, with a play on the chapter's key word.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
חָלָ֕הbecame illQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (clause-initial after the temporal phrase)→ Perfective: event reported as the main complicationחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the son she expected to die with her in v.12.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of constructאִשָּׁה (H802) 'woman'.
בַּעֲלַ֣תthe mistress ofN f sg constr · בַּעֲלָה (H1172)Apposition to הָאִשָּׁה (construct head)בַּעֲלָה (H1172) 'mistress, owner', the feminine of בַּעַל 'owner, lord', the same word as the god's name Baal. 'Mistress of the house' suggests a householder of some standing (with an upper room, v.19), which some find in tension with her destitution in v.12. It may also be a quiet wordplay on Baal. LXX τῆς κυρίας τοῦ οἴκου.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיְהִ֤יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Wayyiqtol: narrative sequence — escalation of the illnessהָיָה (H1961) 'to be, become'.
חָלְיוֹ֙his illnessN m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Subjectחֳלִי (H2483) 'sickness, illness', cognate with חָלָה.
חָזָ֣קsevereAdj m sg abs · חָזָק (H2389)Predicate adjectiveחָזָק (H2389) 'strong, hard, severe'.
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
עַ֛דuntilprep · עַד (H5704)First element of the conjunctive phrase עַד אֲשֶׁרעַד (H5704) 'until'; with אֲשֶׁר 'until (the point) that'.
אֲשֶׁ֥ר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of the conjunctive phrase (introduces a result clause)אֲשֶׁר (H834); עַד אֲשֶׁר 'until'.
לֹאnonegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נֽוֹתְרָהwas leftNiphal perf 3fs · יָתַר (H3498)Predicate verb of the result clause→ Perfective: completed result — the terminal point reachedיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'.
בּ֖וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3ms: 'in him'.
נְשָׁמָֽהbreathN f sg abs · נְשָׁמָה (H5397)Subject of נוֹתְרָהנְשָׁמָה (H5397) 'breath', the God-given breath of life (Gen 2:7). 'No breath left' describes death (cf. Josh 11:11; Deut 20:16); v.18 'to kill my son' confirms the boy is dead, not merely unconscious. LXX πνεῦμα.
18

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת בְּנִֽי

And she said to Elijah, "What have I to do with you, O man of God? You have come to me to bring my iniquity to remembrance and to kill my son!"

Accusationwə (narrative)
The idiom 'what to me and to you' marks hostile separation. The widow reads the holy man's presence as having drawn divine attention to her guilt (the Hiphil of זכר), with death as the penalty.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the mother's accusationאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the preposition (addressee)אֵלִיָּהוּ (H452).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the verbless idiomמָה (H4100) 'what?'; in the idiom מַה לִּי וָלָךְ 'what (is there) to me and to you?'
לִּ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְFirst member of the idiom 'what to me and to you'לְ + 1cs: 'to me'. The idiom מַה לִּי וָלָךְ expresses hostile distance, 'what have we in common? why do you trouble me?' (Judg 11:12; 2 Sam 16:10; 2 Kgs 3:13; cf. John 2:4). LXX τί ἐμοὶ καὶ σοί.
וָלָ֖ךְand to youconj וְ + prep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְSecond member of the idiomלְ + 2ms suffix in pausal form לָךְ, addressed to Elijah. OSHB tags it 2fs, but the addressee is masculine: pausal 2ms לָךְ looks like the 2fs form.
אִ֣ישׁO man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ הָאֱלֹהִים 'man of God', a standard title for a prophet (Moses Deut 33:1; Samuel 1 Sam 9:6). Here it is said with accusation; v.24 turns it into confession.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (vocative phrase)אֱלֹהִים (H430) 'God', with the article, 'the God'.
בָּ֧אתָyou have comeQal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic accusation)→ Perfective: a completed act whose purpose she now interpretsבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לְהַזְכִּ֥ירto bring to remembranceprep לְ + Hiphil inf constr · זָכַר (H2142)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (as she construes it)זָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, bring to mind'. A holy man's presence is thought to draw God's attention to her past guilt, so that punishment follows (cf. Num 5:15 'a reminder of iniquity', מַזְכֶּרֶת עָוֺן; Ezek 21:28-29). LXX τοῦ ἀναμνῆσαι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲוֺנִ֖יmy iniquityN (c) sg constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of לְהַזְכִּירעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (and its punishment); an unspecified sin. She reads the death as retribution. LXX plural τὰς ἀδικίας μου.
וּלְהָמִ֥יתand to killconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Coordinated infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — the consequence she fears has happenedמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'; the verb confirms she regards the boy as dead. Elijah repeats it in his prayer (v.20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנִֽיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of לְהָמִיתבֵּן (H1121) 'son'; the pathos of 'my son' is picked up by Elijah's 'give me your son' (v.19).
19

וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי לִ֣י אֶת בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙ אֶל הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל מִטָּתֽוֹ

And he said to her, "Give me your son." And he took him from her bosom and carried him up to the upper room where he was staying, and laid him on his own bed.

Prophetic response — actionwə (narrative)
Elijah does not answer the accusation. A quick chain of wayyiqtols (took, carried up, laid) moves the dead child from the mother's bosom to the prophet's bed, the private space where the miracle will happen.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's responseאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֖יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
תְּנִֽיgiveQal impv 2fs · נָתַן (H5414)Imperative→ Volitional: terse commandנָתַן (H5414) 'to give'; Elijah ignores the accusation and acts. The verb returns in v.23 when he gives the boy back.
לִ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs: 'to me'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵ֑ךְyour sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of תְּנִיבֵּן (H1121) 'son'.
וַיִּקָּחֵ֣הוּand he took himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: rapid narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take'.
מֵחֵיקָ֗הּfrom her bosomprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · חֵיק (H2436)Adverbial prepositional phrase (source)חֵיק (H2436) 'bosom, lap', the fold of a garment at the chest where a child is held (Ruth 4:16). She is clasping the dead child.
וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙and carried him upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, carry up'; reversed by וַיֹּרִדֵהוּ 'brought him down' in v.23.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הָעֲלִיָּ֗הthe upper roomart + N f sg abs · עֲלִיָּה (H5944)Object of אֶל (destination)עֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof chamber' (from עָלָה), a private room built on the flat roof and given to guests (cf. 2 Kgs 4:10 for Elisha). LXX τὸ ὑπερῷον.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם, 'where'.
הוּא֙heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial relative clauseהוּא (H1931) 'he', Elijah.
יֹשֵׁ֣בwas stayingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative — his ongoing lodgingיָשַׁב (H3427) 'to dwell, stay'; fulfills the command וְיָשַׁבְתָּ שָׁם (v.9).
שָׁ֔ם[there]adv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר as a locative.
וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּand laid himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁכַב (H7901) Hiphil 'to lay down'; cf. the Shunammite laying her dead son on Elisha's bed (2 Kgs 4:21).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'.
מִטָּתֽוֹhis bedN f sg constr + 3ms suffix · מִטָּה (H4296)Object of עַלמִטָּה (H4296) 'bed, couch'; 'his' = Elijah's own bed, where the prophet's intercession will take place.
20

וַיִּקְרָ֥א אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת בְּנָֽהּ

And he cried out to YHWH and said, "YHWH my God, have you brought calamity even on the widow with whom I am sojourning, by killing her son?"

Lament-complaint prayerwə (narrative)
Elijah turns the widow's accusation into his own protesting question to YHWH. הֲגַם 'even on' stresses the injustice toward a widow who has hosted a prophet. The LXX softens this into 'alas, Lord, witness of the widow'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקְרָ֥אand he cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — prayer beginsקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with אֶל יְהוָה 'call upon YHWH' in prayer. LXX ἀνεβόησεν.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (addressee of prayer)יְהוָה (H3068).
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; pausal form.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address in prayer.
אֱלֹהָ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'my God' (אֱלֹהַי) echoes the prophet's name אֵלִיָּהוּ 'my God is YHWH' and contrasts with the widow's 'your God' (v.12).
הֲ֠גַםeveninterrogative הֲ + adv · גַּם (H1571)Interrogative particle + focusing adverb (rhetorical question)גַּם (H1571) 'also, even'; with interrogative הֲ, 'have you even (on the widow)...?', an indignant rhetorical question that protests the injustice. The LXX replaces the question with οἴμμοι κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας 'alas, Lord, witness of the widow'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the one harmedעַל (H5921) 'upon'; הֵרַע עַל 'bring harm upon'.
הָאַלְמָנָ֞הthe widowart + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Object of the preposition עַלאַלְמָנָה (H490) 'widow'; appealing to YHWH's character as protector of widows (Deut 10:18; Ps 68:6).
אֲשֶׁרwith whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עִמָּהּ)אֲשֶׁר (H834); with resumptive עִמָּהּ, 'with whom'.
אֲנִ֨יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial relative clauseאֲנִי (H589) 'I'; Elijah stresses his own involvement as her guest.
מִתְגּוֹרֵ֥רam sojourningHitpolel ptc m sg abs · גּוּר (H1481)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative — his ongoing status as resident guestגּוּר (H1481) 'to sojourn, reside as an alien'; the reflexive stem Hitpolel 'to live as a guest'. Elijah the 'settler (תּוֹשָׁב) of Gilead' (v.1) is now a sojourner in Sidon, dependent on hospitality whose sacred obligations he feels YHWH has violated.
עִמָּ֛הּwith herprep עִם + 3fs suffix · עִם (H5973)Resumptive prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
הֲרֵע֖וֹתָhave you brought calamityHiphil perf 2ms · רָעַע (H7489)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed act protested — accusatory questionרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, bring evil upon'; a bold complaint laying the harm at YHWH's feet (cf. Moses, Exod 5:22 לָמָה הֲרֵעֹתָה). The LXX has κεκάκωκας.
לְהָמִ֥יתby killingprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Epexegetical infinitive (explaining the harm)→ Infinitive: explanatory — specifies the calamityמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the same verb as the widow's accusation (v.18), now addressed to YHWH.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנָֽהּher sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of לְהָמִיתבֵּן (H1121) 'son'.
21

וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל הַיֶּ֨לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל קִרְבּֽוֹ

Then he stretched himself out over the child three times and cried out to YHWH and said, "YHWH my God, please let this child's life come back into him."

Symbolic act and petitionwə (narrative)
The rare Hitpolel וַיִּתְמֹדֵד ('measured himself out') describes Elijah lying at full length on the boy, comparable to Elisha in 2 Kgs 4:34. The threefold act and the petition for the נֶפֶשׁ to return make the verse the chapter's turning point.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּתְמֹדֵ֤דthen he stretched himself outconj וְ + Hitpolel wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophetic actמָדַד (H4058) 'to measure'. The Hitpolel (hapax in this stem) 'to measure oneself out, stretch oneself' describes Elijah lying at full length on the child, body to body, comparable to Elisha's action (2 Kgs 4:34 וַיִּגְהַר). Whether it is symbolic contact, transfer of life, or an early form of resuscitation, the text credits the revival to YHWH's hearing (v.22). The LXX reads ἐνεφύσησεν 'he breathed into' the child.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon, over'.
הַיֶּ֨לֶד֙the childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Object of the preposition עַליֶלֶד (H3206) 'child, boy' (from יָלַד 'to bear'); from here on the narrative says 'the child' instead of 'the son'. LXX τῷ παιδαρίῳ.
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פְּעָמִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; a threefold act signaling completeness and intensity (cf. the triple drenching at Carmel, 18:34).
פְּעָמִ֔יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'; 'three times'. LXX τρίς.
וַיִּקְרָ֥אand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence — renewed prayerקָרָא (H7121) 'to call upon'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (addressee)יְהוָה (H3068).
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in appositionאֱלֹהִים (H430); 'my God', repeated from v.20.
תָּ֥שָׁבlet returnQal jussive 3fs · שׁוּב (H7725)Jussive (petition)→ Volitional: jussive of entreatyשׁוּב (H7725) 'to return'; feminine agreeing with נֶפֶשׁ. The petition is echoed word for word in the answer (v.22 וַתָּשָׁב).
נָ֛אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; softens the petition.
נֶֽפֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תָּשָׁב (construct head)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, vital self, breath-soul'; its departure means death (Gen 35:18) and its return means life. It is not a detachable 'soul' in the later sense but the animating life of the person. LXX ἡ ψυχή.
הַיֶּ֥לֶדchildart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Genitive complement of constructיֶלֶד (H3206) 'child'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (goal)עַל (H5921) 'upon, into'; with קֶרֶב, 'back into his inward parts'.
קִרְבּֽוֹhim (his inner being)N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Object of the preposition עַלקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; 'into his inner being', i.e. back into him.
22

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ הַיֶּ֛לֶד עַל קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי

And YHWH listened to the voice of Elijah, and the child's life came back into him, and he lived.

Answer — resuscitationwə (narrative)
The answer repeats the petition word for word (תָּשָׁב נֶפֶשׁ ... עַל קִרְבּוֹ), and the short closing וַיֶּחִי 'and he lived' echoes the living God of the oaths (vv.1, 12).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁמַ֥עand listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the divine answerשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; with בְּקוֹל 'listen to the voice of' = heed, grant. The LXX has only καὶ ἐγένετο οὕτως 'and it was so'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH is explicitly the agent of the revival, not Elijah's technique.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of וַיִּשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the contrast is with Baal's prophets at Carmel, where 'there was no voice' (אֵין קוֹל, 18:26, 29).
אֵלִיָּ֑הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Genitive complement of constructאֵלִיָּהוּ (H452).
וַתָּ֧שָׁבand came backconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence — fulfillment of the petitionשׁוּב (H7725) 'to return'; repeats the jussive תָּשָׁב of v.21, so the petition is exactly granted.
נֶֽפֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (construct head)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; see v.21.
הַיֶּ֛לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Genitive complement of constructיֶלֶד (H3206) 'child'.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (goal)עַל (H5921) 'upon, into'.
קִרְבּ֖וֹhimN m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Object of the preposition עַלקֶרֶב (H7130) 'inward part'; echoes v.21 exactly.
וַיֶּֽחִיand he livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (climactic result)→ Wayyiqtol: narrative climax — return to lifeחָיָה (H2421) 'to live, revive'; the first resuscitation in the Hebrew Bible. It answers the oath 'as YHWH lives' (vv.1, 12): the living God gives life. In the LXX the child 'cried out' (ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον).
23

וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ

And Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, "See, your son is alive."

Restorationwə (narrative)
The movements of v.19 are reversed (up then down, from the mother then back to her). Elijah's 'your son is alive' (חַי) answers the oath formula 'as YHWH lives'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — restoration beginsלָקַח (H3947) 'to take'; reverses v.19. The LXX lacks the clause 'Elijah took the child'.
אֵלִיָּ֜הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיֶּ֗לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Direct objectיֶלֶד (H3206) 'child'.
וַיֹּרִדֵ֤הוּand brought him downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; the reverse of וַיַּעֲלֵהוּ (v.19).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הָעֲלִיָּה֙the upper roomart + N f sg abs · עֲלִיָּה (H5944)Object of the preposition מִןעֲלִיָּה (H5944) 'upper room'; see v.19.
הַבַּ֔יְתָהinto the houseart + N m sg abs + directional ה · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; with directional ה, 'into the house', the main living space below.
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּand gave himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence — return of the sonנָתַן (H5414) 'to give'; answers 'give me your son' (v.19 תְּנִי). Luke 7:15 echoes this ('he gave him to his mother').
לְאִמּ֑וֹto his motherprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Indirect objectאֵם (H517) 'mother'; the widow's grief (v.18) is resolved by the son's return.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
רְאִ֖יseeQal impv 2fs · רָאָה (H7200)Imperative (presentative use)→ Volitional: presentative 'look!' — calling attention to the evidenceרָאָה (H7200) 'to see'; the imperative invites her to see the evidence for herself. LXX βλέπε.
חַ֥יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective (fronted)חַי (H2416) 'living, alive'; the same word as the oath formula חַי יְהוָה (vv.1, 12). The living God has made the son alive.
בְּנֵֽךְyour sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of the verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; 'your son' answers her 'my son' (v.18).
24

וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת

And the woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God, and that the word of YHWH in your mouth is truth."

Climactic confessionwə (narrative)
Her earlier hostile 'man of God' (v.18) becomes a confession. 'The word of YHWH in your mouth is truth' gathers up the chapter's word theme (vv.1, 2, 5, 8, 16), and in Baal's own territory it vindicates YHWH's reliable word ahead of the Carmel contest in ch.18.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative climax — the confessionאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the preposition (addressee)אֵלִיָּהוּ (H452).
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the moment of recognition.
זֶ֣ה[indeed]demonstrative pronoun m sg (enclitic, emphatic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying עַתָּה ('now indeed')זֶה (H2088) 'this'; after a temporal adverb it is enclitic and emphatic, 'just now, now indeed' (cf. Gen 27:36 זֶה פַעֲמַיִם). LXX ἰδοὺ.
יָדַ֔עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: stative/ingressive — 'I have come to know and now know'יָדַע (H3045) 'to know'; recognition based on experience. It anticipates the Carmel formula 'that they may know that you, YHWH, are God' (18:37).
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתִּיכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of her knowledge.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head), frontedאִישׁ (H376) 'man'; 'man of God', her hostile title of v.18 now spoken as confession.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; without the article here (cf. הָאֱלֹהִים in v.18).
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the predicate is fronted and the subject pronoun comes last, which puts the emphasis on 'man of God'.
וּדְבַרand the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the second verbless clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the chapter's key word in its climactic occurrence (vv.1, 2, 5, 8, 13, 15, 16), YHWH's reliable word set against Baal's silence.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); a Sidonian woman now names YHWH's word as true, a foretaste of the Carmel confession 'YHWH, he is God' (18:39).
בְּפִ֖יךָin your mouthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phrase (attributive to דְבַר יְהוָה)פֶּה (H6310) 'mouth'; recalls v.1 לְפִי דְבָרִי 'by my word' and Deut 18:18 'I will put my words in his mouth', the mark of a true prophet.
אֱמֶֽתis truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nominative of the verbless clauseאֱמֶת (H571) 'truth, reliability, faithfulness' (root אמן 'to be firm'). The prophet's word proves true because it is fulfilled (Deut 18:22), which brings the chapter to its climax. LXX ἀληθινόν.