Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 19מלכים א 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 19 follows the triumph on Carmel with collapse: Jezebel's death-oath sends Elijah fleeing south past Beersheba into the wilderness, where he asks to die under a broom tree and is twice fed by YHWH's messenger. Strengthened, he walks forty days and forty nights to Horeb, where, in a pointed reprise of Moses' Sinai experience, YHWH passes by but is not in wind, earthquake, or fire, and then addresses him through a 'sound of thin silence.' Elijah's complaint that he alone is left is answered not with comfort but with a commission — Hazael, Jehu, Elisha — and the news of seven thousand faithful; the chapter closes with Elisha leaving his oxen to follow and serve Elijah.

Translation & textual notes

The MT of 1 Kings 19 is well preserved, and no Dead Sea Scrolls text survives for it, but several readings deserve to be flagged rather than smoothed. In v.2 Jezebel's oath has אֱלֹהִים with plural verbs carrying paragogic nun (יַעֲשׂוּן ... יוֹסִפוּן), so on her pagan lips 'so may the gods do' is the natural sense; the Rahlfs LXX instead reads a singular ὁ θεός, adds μοι ('to me') and a prefixed taunt, εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ ('if you are Elijah, I am Jezebel'), and has no messenger. In v.3 the consonants ויר are pointed וַיַּרְא 'and he saw,' but the LXX καὶ ἐφοβήθη Ηλιου ('and Elijah was afraid') reflects the reading וַיִּרָא, which many interpreters prefer; the MT pointing is annotated as it stands. In v.4 the Kethiv אחת (feminine 'one') stands beside the Qere אֶחָד (masculine), matching the masculine of v.5; the LXX simply transliterates the plant, ραθμ. Verse 8's 'Horeb, the mountain of God' is shortened in the LXX to ὄρους Χωρηβ; v.10 LXX has 'they forsook you' (ἐγκατέλιπόν σε) where MT and LXX v.14 have 'your covenant.' In v.11 the MT shifts from YHWH's imperatives to a narrated scene in participles, which may be read as continuing divine speech or as narration; the LXX makes it explicitly future ('you shall go out tomorrow ... the Lord will pass by'). Verse 12's קוֹל דְּמָמָה דַקָּה ('a sound of thin silence') is the chapter's famous interpretive crux; the LXX renders φωνὴ αὔρας λεπτῆς ('a sound of a light breeze') and adds κἀκεῖ κύριος ('and there was the Lord'). In v.18 the weqatal וְהִשְׁאַרְתִּי ('I will leave') becomes second person in the LXX (καταλείψεις). In v.20 the LXX lacks 'and my mother' and renders Elijah's reply ἀνάστρεφε ὅτι πεποίηκά σοι ('go back, for I have done [it] to you'), without the interrogative מֶה; the MT's 'for what have I done to you?' is genuinely ambiguous. OSHB tags the pausal 2ms לָךְ in v.20 as 2fs; it is analyzed here as 2ms.

1

וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת כָּל הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and all how he had killed all the prophets with the sword.

Transition — report linking Carmel (ch.18) to the new crisiswə (narrative)
The wayyiqtol turns from the rain-run to Jezreel of 18:46 to the palace; Ahab's report reduces Carmel to 'all that Elijah did,' especially the slaughter of the Baal prophets (18:40), setting up Jezebel's reaction.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּגֵּ֤דand toldHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol opening the new episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the report that triggers the crisisנָגַד (H5046), in Hiphil 'to tell, report, declare' (lit. 'put in front of'); Ahab's report turns Carmel's victory into news for the one person it enrages.
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Subject of וַיַּגֵּדאַחְאָב (H256) 'father's brother'; king of Israel, who witnessed Carmel (ch.18) but here merely reports it to his wife rather than acting on it.
לְאִיזֶ֔בֶלto Jezebelprep לְ + N proper · אִיזֶבֶל (H348)Indirect object (addressee of the report)אִיזֶבֶל (H348), Phoenician queen, daughter of Ethbaal of Sidon (16:31), patron of the Baal prophets; the name is often explained as a deformation of 'where is the Prince (Baal)?'. The LXX adds 'his wife' (γυναικὶ αὐτοῦ).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object clause)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object 'all that Elijah had done'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct with the relative clause)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; construct before the relative אֲשֶׁר, 'all that'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834), the general relative 'that, which'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past acts, here pluperfect in sense — the Carmel events already narratedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the neutral verb reduces the fire from heaven and the rain to 'what Elijah did' — Ahab credits the prophet, not YHWH.
אֵלִיָּ֑הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject of עָשָׂהאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH (Yahu)'; the name itself is the confession proclaimed on Carmel (18:39).
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second, epexegetical object)וְ + אֵת introduces the second object, specifying the part of 'all that he did' that matters to Jezebel.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (head of construct with relative clause)כֹּל (H3605); 'all how' — כָּל אֲשֶׁר here has the nuance 'all the circumstances of how' (LXX καὶ ὡς, 'and how').
אֲשֶׁ֥רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834); relative, here close to 'how, the way that'.
הָרַ֛גhe had killedQal perf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past act (pluperfect in sense) — the slaughter at the Kishon (18:40)הָרַג (H2026) 'to kill, slay' (often violently); the same verb Elijah uses of Israel killing YHWH's prophets (vv.10, 14) — killing answered with killing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object 'all the prophets'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of הָרַג (head of construct)כֹּל (H3605); 'all the prophets' — the totality underscores the scale of Jezebel's loss.
הַנְּבִיאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of כָּל (object of killing)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; here the 450 prophets of Baal (18:19, 40), called simply 'the prophets' — Jezebel's prophets.
בֶּחָֽרֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; 'with the sword' recurs in vv.10, 14, 17 — the chapter's motif of violent judgment and counter-violence.
2

וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֨בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם

Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do, and so may they add, if by this time tomorrow I do not make your life like the life of one of them."

Reaction — Jezebel's counter-threatwə (narrative)
Jezebel answers with a self-imprecatory oath whose plural verbs make her invoke 'the gods'; the oath formula כֹּה ... וְכֹה ... כִּי functions as an emphatic vow, and 'like the life of one of them' ties Elijah's fate to the slain prophets of v.1. Sending a warning rather than soldiers may itself be a strategy to drive him out.
Word-by-word analysis· 20 words
וַתִּשְׁלַ֤חand sentQal wayyiqtol 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Jezebel's immediate reactionשָׁלַח (H7971) 'to send'; Jezebel sends a messenger rather than an arresting party, perhaps aiming to drive Elijah away rather than make him a martyr.
אִיזֶ֨בֶל֙JezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Subject of וַתִּשְׁלַחאִיזֶבֶל (H348); the queen now takes the initiative Ahab did not.
מַלְאָ֔ךְa messengerN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַתִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy, angel'; Jezebel's human מַלְאָךְ with a death-threat is answered by YHWH's מַלְאָךְ with bread (vv.5, 7) — a deliberate wordplay. The LXX has no messenger.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of sendingאֶל (H413) 'to, toward'.
אֵלִיָּ֖הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of preposition אֶלאֵלִיָּהוּ (H452), the target of the threat.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative frame introducing the messageאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard marker of direct discourse.
כֹּֽהsoadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the oath formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; in the imprecation formula כֹּה יַעֲשֶׂה ... וְכֹה יוֹסִיף the speaker invokes an unspecified curse on herself (originally with a gesture) if she fails.
יַעֲשׂ֤וּןmay (they) doQal impf 3mp + paragogic nun (jussive sense) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath formula→ Yiqtol with modal/jussive force — self-imprecationעָשָׂה (H6213) 'to do'; OSHB tags this as jussive with paragogic nun. The plural verb with אֱלֹהִים is significant: Israelites use the singular in this formula of YHWH (e.g. 1 Sam 3:17), so on Jezebel's lips 'may the gods do' is the natural sense. The MT has no 'to me' (contrast LXX ποιήσαι μοι ὁ θεός).
אֱלֹהִים֙the godsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַעֲשׂוּןאֱלֹהִים (H430) 'God/gods'; with plural verbs a true plural here — Jezebel swears by her gods (cf. 20:10, Ben-hadad), not by YHWH. The LXX singular ὁ θεός levels this.
וְכֹ֣הand soconj וְ + adv · כֹּה (H3541)Conjunction + adverb (second member of the oath formula)כֹּה (H3541); the second 'so' of the formula, intensifying the imprecation.
יוֹסִפ֔וּןmay they addHiphil impf 3mp + paragogic nun (jussive sense) · יָסַף (H3254)Predicate verb of the oath formula (second member)→ Yiqtol with modal/jussive force — 'and more also'יָסַף (H3254), Hiphil 'to add, do more'; 'and so may they add' = 'and worse besides'. Plural again, with the paragogic nun (OSHB tags jussive).
כִּֽיif ... notconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of the oath (asseverative)כִּי (H3588); after an oath formula כִּי introduces the thing sworn — in effect 'surely I will...', idiomatically rendered 'if I do not ...'.
כָעֵ֤תabout this timeprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת מָחָר 'at this time tomorrow' — a one-day deadline that paradoxically gives Elijah a day to flee.
מָחָר֙tomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of timeמָחָר (H4279) 'tomorrow'; completes the deadline.
אָשִׂ֣יםI will makeQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the oath's content clause→ Yiqtol: future — the sworn intentionשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with כְּ, 'make X like Y' — Jezebel will turn Elijah's life into a corpse like her prophets.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking 'your life' as definite object.
נַפְשְׁךָ֔your lifeN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of אָשִׂיםנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self, person'; the keyword of the chapter (vv.2, 3, 4 bis, 10, 14): Jezebel threatens his נֶפֶשׁ, he flees 'for his נֶפֶשׁ,' asks YHWH to take it, and complains that they seek it.
כְּנֶ֖פֶשׁlike the life ofprep כְּ + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Comparative prepositional phrase (complement of אָשִׂים)נֶפֶשׁ (H5315); 'like the life of one of them' = dead, as the slain Baal prophets.
אַחַ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitival specifier after כְּנֶפֶשׁ ('the life of one')אֶחָד (H259) 'one'; the form אַחַד is used here in the partitive phrase 'one of them'.
מֵהֶֽםof themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480), partitive 'of, from among'; 'them' = the prophets killed in v.1.
3

וַיַּ֗רְא וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת נַעֲר֖וֹ שָֽׁם

And he saw, and he arose and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and he left his servant there.

Response — flightwə (narrative)
A rapid chain of five wayyiqtols conveys headlong flight; 'he saw' (MT pointing) or 'he was afraid' (LXX, alternative pointing) introduces it. Beersheba, Judah's southern limit, puts Elijah outside Ahab's realm, and leaving the servant marks his withdrawal into solitude.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֗רְאand he sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause) — first of a five-verb flight chain→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Elijah's perception of the dangerרָאָה (H7200) 'to see, perceive'. CRUX: the consonants ויר can be pointed וַיַּרְא 'and he saw' (MT) or וַיִּרָא 'and he was afraid' (from יָרֵא); the LXX καὶ ἐφοβήθη Ηλιου and many modern versions read 'he was afraid.' The MT pointing may be deliberate — 'he saw (how things stood)' — avoiding the attribution of fear to the prophet; both readings are defensible.
וַיָּ֨קָם֙and aroseQal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — immediate departureקוּם (H6965) 'to rise, get up'; often inceptive before a verb of motion, 'he set out'.
וַיֵּ֣לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — flightהָלַךְ (H3212 in Strong's for the יָלַךְ-type forms) 'to go, walk'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition of purpose/goalאֶל (H413) 'to, toward'; in אֶל נַפְשׁוֹ it expresses purpose or concern, 'for (the sake of) his life' (cf. 2 Kgs 7:7).
נַפְשׁ֔וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of preposition (purpose of flight)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; 'he went for his life' = to save himself — answering Jezebel's threat against his נֶפֶשׁ (v.2). LXX κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ.
וַיָּבֹ֕אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
בְּאֵ֥רBeer-N proper (first element of place name) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Adverbial accusative of place (goal of motion), first element of compound toponymבְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven/oath'; בְּאֵר 'well' is the first element of the name.
שֶׁ֖בַעshebaN proper (second element of place name; OSHB Adj/num f sg) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of compound toponymBeersheba, the southern limit of settled Judah ('from Dan to Beersheba'); patriarchal site (Gen 21:31; 26:33). Elijah passes beyond Ahab's kingdom into Judah — and then beyond Judah into the wilderness.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clause modifying Beershebaאֲשֶׁר (H834); 'which (belongs) to Judah'.
לִֽיהוּדָ֑הbelongs to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of the verbless relative clause (possession)יְהוּדָה (H3063) Judah; the note stresses Elijah has left the northern kingdom for Jehoshaphat's territory (LXX τὴν Ιουδα).
וַיַּנַּ֥חand he leftHiphil wayyiqtol 3ms · נוּחַ (H3240)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — separation from his servantנוּחַ (H3240; Hiphil B-form הִנִּיחַ) 'to leave, deposit, let remain'; Elijah deliberately goes on alone.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking 'his servant'.
נַעֲר֖וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Direct object of וַיַּנַּחנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; the unnamed servant (cf. 18:43) is dismissed — the vacancy later filled by Elisha, who 'ministered to him' (v.21).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' = at Beersheba.
4

וְהֽוּא הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי לֹא ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי

But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a certain broom tree; and he asked for himself that he might die, and said, "It is enough! Now, YHWH, take my life, for I am no better than my fathers."

Contrast/advance — Elijah alone in the wilderness; death-wishwə + pronoun (disjunctive)
The fronted וְהוּא sets Elijah apart from the servant left behind. His prayer 'take my life' ironically echoes Jezebel's threat to take it and Moses' own despairing plea (Num 11:15); 'no better than my fathers' concedes that his zeal has not changed Israel's history.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהֽוּאbut heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive clause (contrast with the servant)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun breaks the wayyiqtol chain: the servant stays, but he himself goes on.
הָלַ֤ךְwentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a disjunctive (subject-first) clause: contrastive, backgrounded actionהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
בַּמִּדְבָּר֙into the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, uncultivated pasture-land'; the Negev wilderness — the space of Israel's wandering and of Hagar's despair under a bush near Beersheba (Gen 21:14-16).
דֶּ֣רֶךְa journey ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of extent (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'; 'a day's journey' — a measure of distance; דֶּרֶךְ returns in v.7 ('the journey is too great') and v.15 ('return on your way').
י֔וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of דֶּרֶךְיוֹם (H3117) 'day'; one day in, contrasted with the forty days of v.8.
וַיָּבֹ֕אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence resumed)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
וַיֵּ֕שֶׁבand sat downQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — the flight haltsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the running prophet sits — a gesture of exhaustion and resignation.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath; in place of'; the same word ends v.16 ('in your place').
רֹ֣תֶםa broom treeN m sg abs · רֹתֶם (H7574)Object of preposition תַּחַתרֹתֶם (H7574) 'broom bush' (Retama raetam), a desert shrub up to 3-4 m giving thin shade; its roots were burned as charcoal (Job 30:4; Ps 120:4). The LXX transliterates ραθμ, apparently not recognizing the plant.
אחתone (ketiv)cardinal number f sg abs (ketiv) · אֶחָד (H259)Numeral modifying רֹתֶם (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; Kethiv אחת (feminine, read אַחַת) treats רֹתֶם as feminine. Unpointed, as usual for a Kethiv; the Qere follows.
אֶחָ֑דone (qere)cardinal number m sg abs (qere) · אֶחָד (H259)Numeral modifying רֹתֶם (indefinite 'a certain, a single')אֶחָד (H259); the Qere masculine agrees with the masculine רֹתֶם and with v.5 (רֹתֶם אֶחָד). 'One' may mean 'a certain' or stress 'a solitary' broom — shelter as isolated as the prophet (LXX ἕν).
וַיִּשְׁאַ֤לand he askedQal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — the death-wishשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; with אֶת נַפְשׁוֹ לָמוּת 'he asked for himself to die' (cf. Jonah 4:8, verbatim).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking נַפְשׁוֹ.
נַפְשׁוֹ֙for himselfN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וַיִּשְׁאַל (reflexive 'himself/his life')נֶפֶשׁ (H5315); idiomatically 'he requested his soul (= for himself) to die.' The man who fled 'for his נֶפֶשׁ' now asks that it be taken.
לָמ֔וּתto dieprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitival complement of וַיִּשְׁאַל (content of request)→ Infinitive: content of the requestמוּת (H4191) 'to die'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential action — the prayer itselfאָמַר (H559) 'to say'.
רַ֗בit is enoughAdj m sg abs (predicative, exclamatory) · רַב (H7227)Exclamatory predicate (verbless clause)רַב (H7227) 'much, great; enough!'; the exclamation רַב 'enough!' (cf. Gen 45:28; 2 Sam 24:16). The same word recurs in v.7, 'the journey is too great (רַב) for you' — YHWH answers 'enough' with 'too much.'
עַתָּ֤הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb introducing the petitionעַתָּה (H6258) 'now'; marks the urgency of the request.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); Elijah addresses his prayer to YHWH, not to Jezebel's gods — he would rather die at YHWH's hand than hers.
קַ֣חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petition addressed to Godלָקַח (H3947) 'to take'; 'take my life' echoes the complaint 'they seek my life, to take it' (לְקַחְתָּהּ, vv.10, 14) and Moses' 'kill me' (Num 11:15); Jonah 4:3 is nearly identical.
נַפְשִׁ֔יmy lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of קַחנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the petition.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating the verbless predicateלֹא (H3808) 'not'.
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective in comparative construction (with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן, 'better than'. Elijah concedes he has fared no better than earlier generations in turning Israel — or no better than his mortal ancestors, so let him die as they did.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic self-reference foreshadows the insistent 'I, I alone' of vv.10, 14.
מֵאֲבֹתָֽיthan my fathersprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Comparative prepositional phrase (standard of comparison)אָב (H1) 'father, ancestor'; comparative מִן, 'than my fathers' — his forebears (prophetic or ancestral) who also failed and died.
5

וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל

And he lay down and slept under a broom tree; and behold, a messenger was touching him, and he said to him, "Arise, eat."

Divine intervention — first awakeningwə (narrative)
וְהִנֵּה with a participle shifts to Elijah's perception as he wakes to a touch; the messenger is unidentified here (the LXX has only 'someone'), and is named 'the messenger of YHWH' only in v.7.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁכַּב֙and he lay downQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — Elijah surrenders to exhaustionשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; frames the scene with v.6's final וַיִּשְׁכָּב.
וַיִּישַׁ֔ןand sleptQal wayyiqtol 3ms · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; sleep as a waiting for death — ironically recalling Elijah's taunt that Baal might be asleep (18:27, יָשֵׁן).
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
רֹ֣תֶםa broom treeN m sg abs · רֹתֶם (H7574)Object of preposition תַּחַתרֹתֶם (H7574) 'broom bush'; LXX here paraphrases ὑπὸ φυτόν 'under a plant.'
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying רֹתֶםאֶחָד (H259) 'one, a certain'; masculine here without variant, supporting the Qere of v.4.
וְהִנֵּֽהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle shifting to the character's perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; marks a sudden, surprising perception — Elijah awakes to find someone touching him.
זֶ֤ה(this)demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Deictic/emphatic particle reinforcing הִנֵּה (subject deixis)זֶה (H2088) 'this'; with הִנֵּה, an enclitic of immediacy — 'there, right then, a messenger' — hard to render in English.
מַלְאָךְ֙a messengerN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of the participial clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; indefinite here, identified as 'the messenger of YHWH' in v.7 — the divine counterpart to Jezebel's מַלְאָךְ (v.2). LXX has only τις 'someone.'
נֹגֵ֣עַtouchingQal ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: action in progress as perceived — vivid, immediateנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; a gentle physical touch that wakes him — the first word of divine care in the chapter.
בּ֔וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of נֹגֵעַנָגַע takes its object with בְּ: 'touch (on) him'.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with suffix marking the addressee.
ק֥וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (command, asyndetic pair)→ Volitional: command — urging him upקוּם (H6965) 'to rise'; 'arise' reverses the posture of lying down to die.
אֱכֽוֹלeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (second of asyndetic pair)→ Volitional: commandאָכַל (H398) 'to eat'; plene spelling אֱכוֹל for the imperative. After the drought and his fast in flight, YHWH's first word is food.
6

וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב

And he looked, and behold, at his head was a cake baked on hot stones and a jar of water; and he ate and drank, and lay down again.

Provision and relapsewə (narrative)
A second הִנֵּה-clause presents the miraculous provision from Elijah's point of view; four terse wayyiqtols (ate, drank, returned, lay down) show him taking the food but sinking back, unmoved.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּבֵּ֕טand he lookedHiphil wayyiqtol 3ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — perceptionנָבַט (H5027), Hiphil 'to look, gaze'; Elijah looks around (cf. 18:43, where he told his servant to look — הַבֶּט — toward the sea).
וְהִנֵּ֧הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces what he sees — the provision.
מְרַאֲשֹׁתָ֛יוat his headN f pl constr + 3ms suffix (adverbial) · מְרַאֲשׁוֹת (H4763)Adverbial accusative of place (predicate of verbless clause)מְרַאֲשׁוֹת (H4763) 'place at the head' (from רֹאשׁ), the head-end of a sleeper (Gen 28:11, 18 of Jacob's stone pillow; 1 Sam 26:7). Jacob too received a revelation while sleeping in flight.
עֻגַ֥תa cake ofN f sg constr · עֻגָה (H5692)Subject of the verbless clause (construct head)עֻגָה (H5692) 'round flat cake, bread baked on coals/stones' (Gen 18:6; 1 Kgs 17:13, the widow's cake). LXX ἐγκρυφίας ὀλυρίτης 'a cake (baked in ashes) of spelt.'
רְצָפִ֖יםhot stonesN f pl abs · רִצְפָּה/רֶצֶף (H7529)Genitive of material/means (cake baked on hot stones)רֶצֶף (H7529) 'glowing stone, hot coal' (cf. Isa 6:6 רִצְפָּה); a cake baked on heated stones — nomadic bread.
וְצַפַּ֣חַתand a jar ofconj וְ + N f sg constr · צַפַּחַת (H6835)Second subject of the verbless clause (construct head)צַפַּחַת (H6835) 'flask, jug' for water or oil (1 Sam 26:11; 1 Kgs 17:12, 14, the widow's oil jug) — the provision echoes the Zarephath miracle.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of contentמַיִם (H4325) 'water'; after three years of drought, water supplied directly by YHWH.
וַיֹּ֣אכַלand he ateQal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionאָכַל (H398) 'to eat'.
וַיֵּ֔שְׁתְּand drankQal wayyiqtol 3ms (apocopated) · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; short wayyiqtol form וַיֵּשְׁתְּ (contrast the long form וַיִּשְׁתֶּה in v.8).
וַיָּ֖שָׁבand againQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb functioning adverbially with following verb (hendiadys 'again lay down')→ Wayyiqtol: sequential action — relapseשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; before another verb, 'to do again' — he returned to lying down. The verb recurs in v.7 (the messenger 'returns'), v.15 ('return on your way'), v.20 ('go back'), v.21.
וַיִּשְׁכָּֽבlay downQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — Elijah sinks back without a wordשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; Elijah speaks no thanks and asks nothing — he returns to his posture of despair.
7

וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ

And the messenger of YHWH came back a second time and touched him and said, "Arise, eat, for the journey is too great for you."

Repetition with escalation — second awakeningwə (narrative)
The repetition identifies the messenger as YHWH's and adds a reason clause: the food is for a journey Elijah has not yet been told of, reorienting his flight into a pilgrimage.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּשָׁב֩and came backQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the persistence of the messengerשׁוּב (H7725) 'to return'; the messenger 'returns' as Elijah 'returned' to sleep (v.6) — divine persistence matches human relapse.
מַלְאַ֨ךְthe messenger ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397); 'the messenger of YHWH' — the figure who also met Hagar in the wilderness (Gen 16:7; 21:17) and appears to Elijah again in 2 Kgs 1:3, 15.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the messenger's sender is now named.
שֵׁנִית֙a second timeordinal number f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative (repetition)שֵׁנִי (H8145) 'second'; feminine שֵׁנִית used adverbially, 'a second time.'
וַיִּגַּעand touchedQal wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionנָגַע (H5060) 'to touch'; repeats v.5's touch.
בּ֔וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּגַּעבְּ with suffix, object of נָגַע.
וַיֹּ֖אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
ק֣וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (asyndetic pair)→ Volitional: command, repeatedקוּם (H6965) 'to rise'.
אֱכֹ֑לeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (second of pair)→ Volitional: commandאָכַל (H398) 'to eat'; defective spelling here versus plene in v.5.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (new element vs v.5)כִּי (H3588) 'for'; the added reason transforms the meal from mere revival to provision for a mission.
רַ֥בtoo greatAdj m sg abs (predicative) · רַב (H7227)Predicate adjective of the verbless clauseרַב (H7227) 'great, much'; with comparative מִן, 'too great for you' — answering Elijah's רַב 'enough!' of v.4.
מִמְּךָ֖for youprep מִן + 2ms suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase (excess: 'too much for you')מִן (H4480), comparative of excess — 'greater than you (can manage).'
הַדָּֽרֶךְthe journeyart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the verbless clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, journey'; with the article 'the journey' — a destination not yet disclosed to Elijah, revealed only by v.8 (Horeb).
8

וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב

So he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights as far as Horeb, the mountain of God.

Compliance and journeywə (narrative)
The forty days and forty nights recall Moses' forty days on the mountain without food (Exod 24:18; 34:28) and Israel's forty years; Horeb, 'the mountain of God,' is Sinai, where the covenant Elijah will say is forsaken was given.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֖קָםand he aroseQal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — compliance with 'arise'קוּם (H6965) 'to rise'; obedience to the messenger's קוּם.
וַיֹּ֣אכַלand ateQal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionאָכַל (H398) 'to eat'.
וַיִּשְׁתֶּ֑הand drankQal wayyiqtol 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; long (unapocopated) wayyiqtol form, as occasionally in pause.
וַיֵּ֜לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — the journey beginsהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the fugitive's walk becomes a pilgrimage.
בְּכֹ֣חַin the strength ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of means (construct head)כֹּחַ (H3581) 'strength, power, vigor'; the food's miraculous sustaining power.
הָאֲכִילָ֣הthe foodart + N f sg abs · אֲכִילָה (H396)Genitive complement of construct (source of strength)אֲכִילָה (H396) 'food, meal'; a hapax legomenon in the Hebrew Bible (from אָכַל), used for this unique meal (LXX τῆς βρώσεως).
הַהִ֗יאthatart + demonstrative pronoun 3fs · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying הָאֲכִילָההוּא/הִיא (H1931) used with article as the far demonstrative 'that'.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in adverbial accusative of durationאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; the Moses number — forty days and forty nights on the mountain without bread or water (Exod 24:18; 34:28; Deut 9:9, 18) — and Israel's forty wilderness years.
יוֹם֙daysN m sg abs (with numeral) · יוֹם (H3117)Counted noun (adverbial accusative of duration)יוֹם (H3117) 'day'; singular after the numeral.
וְאַרְבָּעִ֣יםand fortyconj וְ + cardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (second member of duration phrase)אַרְבָּעִים (H705); 'forty days and forty nights' is the exact phrase of Exod 24:18 and 34:28.
לַ֔יְלָהnightsN m sg abs (with numeral) · לַיְלָה (H3915)Counted noun (adverbial accusative of duration)לַיְלָה (H3915) 'night'. The distance from Beersheba to the traditional Sinai does not require forty days: the number is theological, not itinerary.
עַ֛דas far asprep · עַד (H5704)Preposition marking terminusעַד (H5704) 'as far as, until'.
הַ֥רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of preposition עַד (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountain of God' (Exod 3:1; 4:27; 18:5; 24:13), Israel's covenant mountain. The LXX reads only ἕως ὄρους Χωρηβ, lacking 'of God.'
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) with article, 'the (true) God' — contrast Jezebel's אֱלֹהִים (v.2).
חֹרֵֽבHorebN proper · חֹרֵב (H2722)Apposition to הַר הָאֱלֹהִיםחֹרֵב (H2722) 'dry, desolate place'; Deuteronomy's name for Sinai. Elijah goes back to the source of the covenant he believes Israel has abandoned (v.10).
9

וַיָּבֹא שָׁ֥ם אֶל הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ

And there he came to the cave and spent the night there; and behold, the word of YHWH came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?"

Arrival and divine interrogationwə (narrative)
'The cave' with the article suggests a known place — perhaps the cleft of the rock where Moses was hidden while YHWH passed by (Exod 33:22). The question מַה לְּךָ פֹה, repeated in v.13, frames the Horeb scene.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹאand he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
שָׁ֥םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (at Horeb)שָׁם (H8033) 'there'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to, into'.
הַמְּעָרָ֖הthe caveart + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Object of preposition (goal of motion)מְעָרָה (H4631) 'cave'. The article is notable: not 'a cave' but 'the cave,' possibly a known cave — many interpreters connect it with the נִקְרַת הַצּוּר, 'cleft of the rock,' where Moses stood while YHWH's glory passed by (Exod 33:21-22). The link is suggestive, not certain (the article may simply be one of particularization).
וַיָּ֣לֶןand spent the nightQal wayyiqtol 3ms · לוּן (H3885)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionלוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'; night at the mountain precedes the morning theophany (cf. Exod 34:2, 'be ready by morning').
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the divine wordהִנֵּה (H2009) 'behold'; the word comes suddenly, unsought.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH (came) to him' — the prophetic revelation formula (cf. 17:2, 8; 18:1).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (verbless clause: 'the word ... [was] to him')אֶל (H413) 'to'; the verbless clause with הִנֵּה implies 'came to him.'
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech (subject: YHWH/his word)→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with suffix marking the addressee.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of verbless question)מָה (H4100) 'what?'; מַה לְּךָ פֹה, lit. 'what (is) to you here?' = 'what business have you here?' — a question that can be gentle or reproachful; its repetition (v.13) frames the theophany.
לְּךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase in verbless interrogative ('what to you' = what are you doing)לְ with 2ms suffix; the idiom 'what to you' asks about purpose or business.
פֹ֖הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; 'here' — at Horeb, far from the Israel where his work lies (cf. v.15, 'go, return').
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Vocativeאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH'; addressed by name at the mountain of God.
10

וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ

And he said, "I have been very zealous for YHWH, the God of hosts, for the sons of Israel have forsaken your covenant; your altars they have torn down, and your prophets they have killed with the sword; and I, I alone am left, and they seek my life, to take it."

Complaint — Elijah's self-defense and indictmentwə (narrative)
Elijah answers with a threefold indictment of Israel (covenant, altars, prophets) framed by his own zeal and isolation; the fronted objects and emphatic אֲנִי לְבַדִּי make it a quasi-legal case. The claim to be alone ignores Obadiah's hundred hidden prophets (18:13).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּאמֶר֩and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Elijah's reply→ Wayyiqtol: sequential action — the answer to YHWH's questionאָמַר (H559) 'to say'. The LXX makes the subject explicit (καὶ εἶπεν Ηλιου).
קַנֹּ֨אveryPiel inf abs · קָנָא (H7065)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement — 'I have been truly/exceedingly zealous'קָנָא (H7065), Piel 'to be jealous, zealous, ardent'; the infinitive absolute before the finite form stresses the intensity of Elijah's zeal.
קִנֵּ֜אתִיI have been zealousPiel perf 1cs · קָנָא (H7065)Predicate verb of Elijah's speech→ Perfective: a characteristic, completed course of action summarized — his recordקָנָא (H7065); zeal/jealousy is first YHWH's own attribute (אֵל קַנָּא, Exod 20:5; 34:14); Elijah claims to have shared God's jealousy for exclusive worship, like Phinehas (Num 25:11, 13).
לַיהוָ֣הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of advantage (on behalf of)יְהוָה (H3068); לְ of advantage, 'zealous for YHWH.'
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of hosts' in apposition to the divine name.
צְבָא֗וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH God of hosts' — the divine warrior-king commanding heavenly armies; Elijah used the title at 18:15. LXX κυρίῳ παντοκράτορι.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the indictmentכִּי (H3588) 'for, because'; the reason for his zeal — or the charge that justifies it.
עָזְב֤וּhave forsakenQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause (charge 1)→ Perfective: completed apostasy stated as factעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; covenant-breach language (Deut 29:24; 31:16).
בְרִֽיתְךָ֙your covenantN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of עָזְבוּבְּרִית (H1285) 'covenant'; at Horeb, the place the covenant was made, Elijah charges that Israel has abandoned it. Here the LXX reads ἐγκατέλιπόν σε 'they forsook you,' whereas LXX v.14 has τὴν διαθήκην σου, agreeing with the MT.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of עָזְבוּ (postpositive, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'the sons of Israel' — the whole people indicted, not merely Ahab and Jezebel.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object is fronted before the verb for emphasis, 'your altars they have torn down.'
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָyour altarsN m pl constr + 2ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of הָרָסוּ (fronted)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זָבַח 'to sacrifice'); the plural concedes legitimate YHWH altars in the north, such as the one Elijah repaired on Carmel (18:30, הָרוּס 'torn down').
הָרָ֔סוּthey have torn downQal perf 3cp · הָרַס (H2040)Predicate verb (charge 2)→ Perfective: completed destructive actהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish, overthrow'; cf. 18:30.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object, charge 3)וְ + אֵת introducing the third charge's fronted object.
נְבִיאֶ֖יךָyour prophetsN m pl constr + 2ms suffix · נָבִיא (H5030)Direct object of הָרְגוּ (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet'; YHWH's prophets killed by Jezebel (18:4, 13) — the mirror of the Baal prophets Elijah killed (v.1).
הָרְג֣וּthey have killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb (charge 3)→ Perfective: completed act of killingהָרַג (H2026) 'to kill'; the same verb as v.1 — Israel killed YHWH's prophets, Elijah killed Baal's.
בֶחָ֑רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וָֽאִוָּתֵ֤רand am leftNiphal wayyiqtol 1cs · יָתַר (H3498)Predicate verb (consequence clause)→ Wayyiqtol: consequent state — the result of the slaughterיָתַר (H3498), Niphal 'to be left over, remain'; echoes 18:22, 'I, I alone am left a prophet of YHWH.' YHWH's reply in v.18 uses the synonym שָׁאַר (Hiphil 'I will leave').
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (resumptive after the finite verb)אֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun after a first-person verb is emphatic: 'I, even I.'
לְבַדִּ֔יaloneprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial prepositional phrase (manner: isolation)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדִּי 'by myself, alone.' Elijah's claim overlooks the hundred prophets hidden by Obadiah (18:4, 13) and is answered by the seven thousand (v.18).
וַיְבַקְשׁ֥וּand they seekPiel wayyiqtol 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (final clause of complaint)→ Wayyiqtol: consequent situation — the ongoing threatבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'; בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ 'seek someone's life' = try to kill (Exod 4:19; 1 Sam 20:1). The 'they' generalizes Jezebel's threat to all Israel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking נַפְשִׁי.
נַפְשִׁ֖יmy lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וַיְבַקְשׁוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; the chapter's keyword again (vv.2-4).
לְקַחְתָּֽהּto take itprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to take (his life)לָקַח (H3947) 'to take'; the 3fs suffix refers to נֶפֶשׁ (feminine). Ironically Elijah had asked YHWH to 'take' (קַח) this same life (v.4).
11

וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה

And he said, "Go out and stand on the mountain before YHWH." And behold, YHWH was passing by, and a great and strong wind was tearing the mountains and shattering the rocks before YHWH — YHWH was not in the wind; and after the wind an earthquake — YHWH was not in the earthquake;

Command and theophany (part 1)wə (narrative)
The imperative is followed by a וְהִנֵּה-scene in participles and verbless clauses; whether this continues YHWH's speech (so the LXX, which makes it future) or narrates what happened is ambiguous. 'YHWH passing by' echoes Exod 33:22; 34:6, but the refrain 'not in' denies the classic storm-theophany elements.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing YHWH's command→ Wayyiqtol: sequential action — YHWH's response to the complaintאָמַר (H559) 'to say'; YHWH does not argue with the complaint but summons Elijah.
צֵ֣אgo outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (command)→ Volitional: command — out of the caveיָצָא (H3318) 'to go out'; Elijah does not actually go out until v.13, after the 'sound of thin silence.'
וְעָמַדְתָּ֣and standconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָמַד (H5975)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: volitional sequence after imperative — 'and (then) stand'עָמַד (H5975) 'to stand'; recalls Moses' instruction to 'stand (נִצַּבְתָּ) on the rock' as YHWH passes (Exod 33:21; 34:2). LXX adds αὔριον 'tomorrow' and renders with futures.
בָהָר֮on the mountainprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain' — Horeb, 'the mountain of God' (v.8).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative: in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of.' Elijah stood 'before YHWH' as his servant (17:1; 18:15, אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו); now he is summoned to stand there literally.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וְהִנֵּ֧הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the theophany sceneהִנֵּה (H2009) 'behold'. Syntactically ambiguous: the scene that follows (participles, verbless clauses) may continue YHWH's speech ('and look, YHWH will be passing by'), as the LXX takes it (ἰδοὺ παρελεύσεται), or be narration of what then happened. Either way, Elijah seems to remain in the cave until v.13.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of participial clauseיְהוָה (H3068).
עֹבֵ֗רwas passing byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: action in progress or imminent — the divine 'passing by'עָבַר (H5674) 'to pass over/by'; the verb of the Sinai theophany to Moses, 'while my glory passes by' (בַּעֲבֹר, Exod 33:22) and 'YHWH passed by before him' (Exod 34:6). The typology is deliberate.
וְר֣וּחַand a windconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the participles מְפָרֵק / מְשַׁבֵּררוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the storm-wind, a classic theophanic element (Ps 18:11; Nah 1:3).
גְּדוֹלָ֡הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying רוּחַגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine, agreeing with רוּחַ.
וְחָזָ֞קand strongconj וְ + Adj m sg abs · חָזָק (H2389)Second attributive adjective modifying רוּחַחָזָק (H2389) 'strong, mighty'; masculine though רוּחַ is here construed feminine with גְּדוֹלָה — רוּחַ is of common gender and agreement shifts.
מְפָרֵק֩tearing apartPiel ptc m sg abs · פָּרַק (H6561)Attributive/predicate participle describing the wind→ Participle: ongoing violent actionפָּרַק (H6561), Piel 'to tear away, rend, break apart'; the wind splits mountains.
הָרִ֨יםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of מְפָרֵקהַר (H2022) 'mountain'.
וּמְשַׁבֵּ֤רand shatteringconj וְ + Piel ptc m sg abs · שָׁבַר (H7665)Coordinated participle describing the wind→ Participle: ongoing violent actionשָׁבַר (H7665), Piel 'to shatter, smash to pieces'.
סְלָעִים֙rocksN m pl abs · סֶלַע (H5553)Direct object of מְשַׁבֵּרסֶלַע (H5553) 'crag, rock, cliff'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative/temporal: ahead of)פָּנִים (H6440); 'before YHWH' — the wind is a herald going ahead of him, not the vehicle of his presence.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (fronted, negating the verbless clause)לֹא (H3808) 'not'; the refrain 'not in the X (was) YHWH' is repeated three times.
בָר֖וּחַin the windprep בְּ + art + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseרוּחַ (H7307); YHWH was not 'in' the wind — the traditional storm-god accompaniments (the very imagery of Baal Hadad) are demoted to heralds.
יְהוָ֑הYHWH (was)N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
וְאַחַ֤רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (sequence)אַחַר (H310) 'after, behind'.
הָר֨וּחַthe windart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Object of preposition אַחַררוּחַ (H7307).
רַ֔עַשׁan earthquakeN m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Subject of existential verbless clause ('[there was] an earthquake')רַעַשׁ (H7494) 'quaking, earthquake, commotion'; Sinai quaked at the covenant theophany (Exod 19:18; Judg 5:4-5; Ps 68:9). LXX συσσεισμός.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (second refrain)לֹא (H3808) 'not'.
בָרַ֖עַשׁin the earthquakeprep בְּ + art + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Predicate prepositional phrase of verbless clauseרַעַשׁ (H7494) 'earthquake'.
יְהוָֽהYHWH (was)N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
12

וְאַחַ֤ר הָרַ֨עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה

and after the earthquake a fire — YHWH was not in the fire; and after the fire, a sound of thin silence.

Theophany (part 2) — climaxwə (continuative)
The triple negation climaxes in a three-word phrase with no 'not in' clause; קוֹל דְּמָמָה דַקָּה is an oxymoron, a perceptible 'sound' whose content is stillness, and its very lack of a verb leaves unstated whether YHWH is 'in' it.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַחַ֤רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (sequence)אַחַר (H310) 'after'.
הָרַ֨עַשׁ֙the earthquakeart + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Object of preposition אַחַררַעַשׁ (H7494).
אֵ֔שׁa fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of existential verbless clauseאֵשׁ (H784) 'fire'; the element of the burning bush and Sinai (Exod 3:2; 19:18; Deut 4:12) — and of Carmel, where YHWH did answer by fire (18:24, 38). Its denial here is the sharpest of the three.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (third refrain)לֹא (H3808) 'not'.
בָאֵ֖שׁin the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate prepositional phrase of verbless clauseאֵשׁ (H784).
יְהוָ֑הYHWH (was)N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
וְאַחַ֣רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (sequence — climax)אַחַר (H310) 'after'.
הָאֵ֔שׁthe fireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Object of preposition אַחַראֵשׁ (H784).
ק֖וֹלa sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of existential verbless clause (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'; at Sinai קוֹל was the thunder and the voice of God (Exod 19:16, 19; Deut 4:12, 'you heard the sound of words but saw no form'). Here the קוֹל is defined by its opposite — silence. Note there is no 'not in' clause: the text neither affirms nor denies that YHWH was in it.
דְּמָמָ֥הsilenceN f sg abs · דְּמָמָה (H1827)Genitive complement of קוֹל (quality: a sound consisting of silence)דְּמָמָה (H1827) 'stillness, calm, silence' (only Ps 107:29, the stilled storm; Job 4:16, 'there was silence, and I heard a voice' — דְּמָמָה וָקוֹל). CRUX: קוֹל דְּמָמָה is a genuine oxymoron, 'a sound of silence.' Renderings range from KJV 'still small voice' and NIV 'gentle whisper' to NRSV 'sound of sheer silence'; the LXX φωνὴ αὔρας λεπτῆς 'sound of a light breeze' reads it as a faint natural sound. The Hebrew resists resolution: something audible that is almost nothing, the reverse of Carmel's spectacle.
דַקָּֽהthinAdj f sg abs · דַּק (H1851)Attributive adjective modifying דְּמָמָהדַּק (H1851) 'thin, fine, small, crushed fine' (of lean cows, Gen 41:3; fine dust, Isa 29:5; fine manna, Exod 16:14). Feminine, agreeing with דְּמָמָה, so it qualifies the silence ('thin/fine silence'), not the קוֹל. The LXX adds κἀκεῖ κύριος ('and the Lord was there'), which the MT does not have.
13

וַיְהִ֣י כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ

And when Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, a voice came to him and said, "What are you doing here, Elijah?"

Response to the theophany and repeated questionwə (narrative) — wayhi + temporal infinitive
It is the 'sound of silence,' not the wind or fire, that moves Elijah to cover his face and obey the command of v.11, as Moses hid his face (Exod 3:6) and was covered while YHWH passed (Exod 33:22). The identical question reopens the case.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֣יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (wayhi) introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + infinitive clause sets the time frame for the next main action.
כִּשְׁמֹ֣עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause ('when ... heard')→ Infinitive: temporal circumstance — immediate reaction on hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; what Elijah 'hears' is the קוֹל דְּמָמָה דַקָּה — not the noise of wind, quake, or fire — and it is this that moves him.
אֵלִיָּ֗הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject of the infinitive כִּשְׁמֹעַאֵלִיָּהוּ (H452).
וַיָּ֤לֶטhe wrappedHiphil wayyiqtol 3ms · לוּט (H3874)Predicate verb (main clause after temporal clause)→ Wayyiqtol: sequential action — reverent self-coveringלוּט (H3874) 'to wrap, envelop'; Hiphil 'wrap up, cover' (cf. 1 Sam 21:10 of the sword wrapped in a cloth). Covering the face before the divine presence recalls Moses (Exod 3:6) and YHWH's hand covering Moses in the cleft (Exod 33:22).
פָּנָיו֙his faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיָּלֶטפָּנִים (H6440) 'face'; no one may see YHWH's face and live (Exod 33:20).
בְּאַדַּרְתּ֔וֹin his mantleprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אַדֶּרֶת (H155)Instrumental prepositional phraseאַדֶּרֶת (H155) 'cloak, mantle' (from אדר 'glorious, wide'); a hairy prophetic garment (2 Kgs 1:8; Zech 13:4). This same mantle is cast on Elisha (v.19) and parts the Jordan (2 Kgs 2:8, 13-14). LXX μηλωτή 'sheepskin.'
וַיֵּצֵ֕אand went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — belated compliance with v.11's צֵאיָצָא (H3318) 'to go out'; only now does Elijah obey the command 'go out' (v.11).
וַֽיַּעֲמֹ֖דand stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand'; fulfills 'and stand' (וְעָמַדְתָּ, v.11) — but at the cave's mouth, not on the mountain.
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr (adverbial) · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, doorway'; LXX ὑπὸ τὸ σπήλαιον.
הַמְּעָרָ֑הthe caveart + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Genitive complement of constructמְעָרָה (H4631) 'cave' (see v.9 on the article).
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (fronted) of verbless clauseאֶל (H413) 'to'; fronted before קוֹל.
ק֔וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of verbless clauseקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the same word as v.12, now articulate speech — the 'sound' of silence resolves into a questioning voice.
וַיֹּ֕אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of verbless question)מָה (H4100) 'what?'; the question of v.9 repeated verbatim — after the theophany it asks whether Elijah's understanding has changed.
לְּךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase in verbless interrogativeלְ with 2ms suffix; 'what (is) to you' = 'what are you doing.'
פֹ֖הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Vocativeאֵלִיָּהוּ (H452).
14

וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ

And he said, "I have been very zealous for YHWH, the God of hosts, for the sons of Israel have forsaken your covenant; your altars they have torn down, and your prophets they have killed with the sword; and I, I alone am left, and they seek my life, to take it."

Repeated complaintwə (narrative)
The complaint is repeated word for word from v.10 (the MT differs only in a meteg); the theophany has not altered Elijah's self-understanding, so YHWH now answers not with argument but with commission.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּאמֶר֩and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Elijah's reply→ Wayyiqtol: sequential action — the repeated answerאָמַר (H559) 'to say'. Verse 14 repeats v.10 verbatim (the MT differs only by a meteg on וָאִוָּתֵר); the repetition is a narrative signal that the theophany has not changed Elijah's self-assessment.
קַנֹּ֨אveryPiel inf abs · קָנָא (H7065)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic reinforcementקָנָא (H7065), Piel 'to be zealous'; as v.10.
קִנֵּ֜אתִיI have been zealousPiel perf 1cs · קָנָא (H7065)Predicate verb of Elijah's speech→ Perfective: his record summarizedקָנָא (H7065); the same claim of zeal for YHWH, unchanged after the 'sound of thin silence.'
לַיהוָ֣הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of advantageיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430).
צְבָא֗וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'hosts, armies'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the indictmentכִּי (H3588) 'for, because'.
עָזְב֤וּhave forsakenQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause (charge 1)→ Perfective: completed apostasy stated as factעָזַב (H5800) 'to forsake'.
בְרִֽיתְךָ֙your covenantN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of עָזְבוּבְּרִית (H1285) 'covenant'; here the LXX agrees (τὴν διαθήκην σου), unlike its v.10.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of עָזְבוּ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָyour altarsN m pl constr + 2ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of הָרָסוּ (fronted)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
הָרָ֔סוּthey have torn downQal perf 3cp · הָרַס (H2040)Predicate verb (charge 2)→ Perfective: completed destructive actהָרַס (H2040) 'to tear down'; LXX here καθεῖλαν (v.10 κατέσκαψαν).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת.
נְבִיאֶ֖יךָyour prophetsN m pl constr + 2ms suffix · נָבִיא (H5030)Direct object of הָרְגוּ (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
הָרְג֣וּthey have killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb (charge 3)→ Perfective: completed act of killingהָרַג (H2026) 'to kill'.
בֶחָ֑רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; YHWH's answer turns the 'sword' back on apostate Israel through Hazael and Jehu (v.17).
וָאִוָּתֵ֤רand am leftNiphal wayyiqtol 1cs · יָתַר (H3498)Predicate verb (consequence clause)→ Wayyiqtol: consequent stateיָתַר (H3498), Niphal 'to be left, remain'; answered in v.18 by YHWH's 'I will leave' (שָׁאַר).
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; emphatic.
לְבַדִּ֔יaloneprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial prepositional phrase (isolation)בַּד (H905); 'by myself, alone' — the claim YHWH will correct in v.18.
וַיְבַקְשׁ֥וּand they seekPiel wayyiqtol 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (final clause of complaint)→ Wayyiqtol: consequent, ongoing threatבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשִׁ֖יmy lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וַיְבַקְשׁוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
לְקַחְתָּֽהּto take itprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָקַח (H3947) 'to take'; suffix 3fs refers to נֶפֶשׁ.
15

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל אֲרָֽם

And YHWH said to him, "Go, return on your way to the wilderness of Damascus; and when you arrive, you shall anoint Hazael as king over Aram.

Divine answer — commission (first charge)wə (narrative)
'Go, return' reverses the flight: Elijah is sent back north, beyond Israel to Damascus. The weqatal chain (וּבָאתָ וּמָשַׁחְתָּ) lays out prescribed future actions; the anointing of a foreign king is unique, and Hazael's accession is actually carried out through Elisha (2 Kgs 8:7-15).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing YHWH's commission→ Wayyiqtol: sequential action — the divine answerאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); YHWH now speaks in his own name, not through a question.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֵ֛ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic pair)→ Volitional: command — commissioningהָלַךְ (H3212) 'to go'; the same pair לֵךְ שׁוּב recurs in Elijah's reply to Elisha (v.20).
שׁ֥וּבreturnQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (second of asyndetic pair)→ Volitional: command — reversal of the flightשׁוּב (H7725) 'to return'; Elijah is sent back the way he came — the flight is undone by mission.
לְדַרְכְּךָ֖on your wayprep לְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'return to your way' — back along the road (cf. v.4, 'a day's journey'; v.7, 'the journey').
מִדְבַּ֣רָהto the wilderness ofN m sg constr + directional ה · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of direction (construct with directional he)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; with locative ה- 'toward the wilderness of Damascus' — the steppe east/south of Damascus. The LXX has 'the way of the wilderness of Damascus.'
דַמָּ֑שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complement of constructדַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram; YHWH's sovereignty extends to a foreign throne.
וּבָ֗אתָand when you arriveconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the imperatives (sequential/temporal)→ Weqatal: prescribed future sequence — 'and you shall come'בּוֹא (H935) 'to come'; OSHB tags plain perfect (Vqp), but with וְ after imperatives this is a weqatal, like the following וּמָשַׁחְתָּ.
וּמָשַׁחְתָּ֧you shall anointconj וְ + Qal weqatal 2ms · מָשַׁח (H4886)Weqatal (main instruction)→ Weqatal: prescribed future action — commissionמָשַׁח (H4886) 'to anoint' (smear with oil), consecrating to office. Anointing a foreign king is unparalleled; in the event Elisha, not Elijah, prompts Hazael's usurpation by prophecy (2 Kgs 8:7-15), with no anointing recorded — the commission is fulfilled through Elijah's successor.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חֲזָאֵ֛לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Direct object of וּמָשַׁחְתָּחֲזָאֵל (H2371) 'El has seen'; later Aramean king (c. 842-800 BC) who ravaged Israel (2 Kgs 8:12; 10:32; 13:3); known also from Assyrian records and the Tel Dan inscription.
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resultant role ('as/for king')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ of the role into which one is made.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over, upon'.
אֲרָֽםAramN proper · אֲרָם (H758)Object of preposition עַלאֲרָם (H758), Aram/Syria (LXX Συρίας), Israel's chief northern rival in chs.20-22.
16

וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת אֱלִישָׁ֤ע בֶּן שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ

And Jehu son of Nimshi you shall anoint as king over Israel; and Elisha son of Shaphat from Abel-meholah you shall anoint as prophet in your place.

Commission (second and third charges)wə + fronted object
Fronted objects with yiqtol verbs list the remaining charges in parallel. Jehu is in fact anointed by a disciple of Elisha (2 Kgs 9:1-6), and Elisha is 'called' by the mantle rather than oil; only this third charge Elijah performs directly (v.19). 'In your place' answers his death-wish of v.4: he will be succeeded, not simply removed.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת; fronting the object lists the next appointee.
יֵה֣וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Direct object of תִּמְשַׁח (fronted)יֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'; the army commander who will exterminate Ahab's house and Baal worship (2 Kgs 9-10). He is anointed by one of 'the sons of the prophets' sent by Elisha (2 Kgs 9:1-6), not by Elijah.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; also 'grandson/descendant' — 2 Kgs 9:2 makes Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi.
נִמְשִׁ֔יNimshiN proper · נִמְשִׁי (H5250)Genitive complement of constructנִמְשִׁי (H5250), Jehu's (grand)father.
תִּמְשַׁ֥חyou shall anointQal impf 2ms · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (after fronted object)→ Yiqtol: future/injunctive — commissionמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; yiqtol after the fronted object continues the weqatal instructions.
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resultant roleמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); Ahab's throne will pass to a new dynasty by prophetic designation.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת.
אֱלִישָׁ֤עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Direct object of תִּמְשַׁח (fronted)אֱלִישָׁע (H477) 'God saves'; the only one of the three Elijah deals with personally (v.19), and by casting his mantle rather than anointing with oil — prophets are not elsewhere anointed literally (cf. Isa 61:1, metaphorical).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁפָט֙ShaphatN proper · שָׁפָט (H8202)Genitive complement of constructשָׁפָט (H8202) 'he has judged'.
מֵאָבֵ֣לfrom Abel-prep מִן + N proper (first element) · אָבֵל מְחוֹלָה (H65)Prepositional phrase of origin (first element of toponym)אָבֵל מְחוֹלָה (H65) 'meadow of dancing'; אָבֵל 'meadow, watercourse'.
מְחוֹלָ֔הmeholahN proper (second element) · אָבֵל מְחוֹלָה (H65)Second element of compound toponymAbel-meholah, in the Jordan valley (Judg 7:22; 1 Kgs 4:12), probably near the Wadi Yabis, not far from Elijah's own Gilead (17:1). LXX Αβελμαουλα.
תִּמְשַׁ֥חyou shall anointQal impf 2ms · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (after fronted object)→ Yiqtol: future/injunctive — commissionמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; here in the extended sense 'appoint, designate.'
לְנָבִ֖יאas prophetprep לְ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase of resultant roleנָבִיא (H5030) 'prophet'.
תַּחְתֶּֽיךָin your placeprep תַּחַת + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; in place of'; Elisha will succeed Elijah — an answer to 'take my life' (v.4) that is neither death nor dismissal but succession. The word recalls 'under (תַּחַת) a broom tree' (vv.4-5).
17

וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע

And it shall be that whoever escapes from the sword of Hazael, Jehu will put to death; and whoever escapes from the sword of Jehu, Elisha will put to death.

Result — the triple judgmentwə (weqatal וְהָיָה)
A chiastic, relay-like pair of sentences makes the three anointed figures successive instruments of judgment on Baal-worshiping Israel; YHWH's answer to Elijah's zeal is that judgment will be thorough, though not through Elijah alone.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (weqatal) introducing a future consequence→ Weqatal: future macro-syntactic marker — 'and it will come about'הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה is the future counterpart of וַיְהִי, introducing what the three appointments will bring about.
הַנִּמְלָ֛טwhoever escapesart + Niphal ptc m sg abs · מָלַט (H4422)Substantival participle, fronted object of יָמִית (casus pendens)→ Participle (substantival): the one who escapes — genericמָלַט (H4422), Niphal 'to escape, slip away'; the article makes it generic, 'the one who escapes' = anyone who escapes.
מֵחֶ֥רֶבfrom the sword ofprep מִן + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of separation (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the 'sword' Elijah said killed YHWH's prophets (v.10) now becomes the instrument of judgment.
חֲזָאֵ֖לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Genitive complement of constructחֲזָאֵל (H2371); Hazael's wars against Israel (2 Kgs 8:12; 10:32-33).
יָמִ֣יתwill put to deathHiphil impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of main clause→ Yiqtol: future — predicted judgmentמוּת (H4191), Hiphil 'to cause to die, kill'.
יֵה֑וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subject of יָמִיתיֵהוּא (H3058); Jehu's purge of Ahab's house and the Baal worshipers (2 Kgs 9-10).
וְהַנִּמְלָ֛טand whoever escapesconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · מָלַט (H4422)Substantival participle, fronted object (casus pendens)→ Participle (substantival): generic escapeeמָלַט (H4422); the parallel second clause.
מֵחֶ֥רֶבfrom the sword ofprep מִן + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of separation (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
יֵה֖וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive complement of constructיֵהוּא (H3058).
יָמִ֥יתwill put to deathHiphil impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of main clause→ Yiqtol: future — predicted judgmentמוּת (H4191), Hiphil 'to kill'. Elisha is never shown wielding a sword; his 'killing' may be by prophetic word (cf. 2 Kgs 2:23-24; 8:10-13, where he foresees Hazael's violence) — a notable tension.
אֱלִישָֽׁעElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject of יָמִיתאֱלִישָׁע (H477); the third agent of the relay of judgment.
18

וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא נָשַׁ֖ק לֽוֹ

Yet I will leave in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him."

Counterpoint — the remnantwə (weqatal)
The weqatal וְהִשְׁאַרְתִּי ('I will leave') directly rebuts Elijah's נוֹתַרְתִּי-claim (וָאִוָּתֵר, 'I alone am left'): YHWH, not Elijah, preserves the remnant. Knee-bowing and kissing the image name the two gestures of Baal cult; Paul cites the verse in Rom 11:4 as the model of a remnant chosen by grace.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהִשְׁאַרְתִּ֥יyet I will leaveconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁאַר (H7604)Weqatal (main clause, contrastive continuation of YHWH's speech)→ Weqatal: future — YHWH's promise/decree (OSHB tags perf; a past 'I have left' is possible but the weqatal sequence favors future)שָׁאַר (H7604), Hiphil 'to leave over, cause to remain' — the root of 'remnant' (שְׁאֵרִית). It answers Elijah's וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי: not Elijah alone, but YHWH preserves. LXX καταλείψεις 'you will leave'; Paul in Rom 11:4 renders 'I have kept for myself.'
בְיִשְׂרָאֵ֖לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the remnant is in apostate Israel itself.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (direct object of וְהִשְׁאַרְתִּי)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; construct form before אֲלָפִים.
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Counted numeral completing 'seven thousand' (direct object)אֶלֶף (H505) 'thousand'; seven thousand — a round, symbolically complete number, versus Elijah's 'I alone.' LXX adds ἀνδρῶν 'men.'
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to the seven thousand (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַבִּרְכַּ֗יִםthe kneesart + N f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Genitive complement of כָּלבֶּרֶךְ (H1290) 'knee' (dual); synecdoche for worshipers — kneeling is the posture of homage (cf. Isa 45:23).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַבִּרְכַּיִםאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
כָֽרְעוּ֙have bowedQal perf 3cp · כָּרַע (H3766)Predicate verb of relative clause→ Perfective: characterizing — those who have not (ever) bowedכָּרַע (H3766) 'to bow, kneel, bend the knee'; plural agreeing with the (feminine dual) knees, construed by sense.
לַבַּ֔עַלto Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (object of homage)בַּעַל (H1168) 'lord, owner'; with the article 'the Baal,' the storm-god Baal Hadad of Jezebel's Tyrian cult (16:31-32).
וְכָ֨לand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second appositional member (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הַפֶּ֔הmouthart + N m sg abs · פֶּה (H6310)Genitive complement of כָּלפֶּה (H6310) 'mouth'; synecdoche for the worshiper.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַפֶּהאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נָשַׁ֖קhas kissedQal perf 3ms · נָשַׁק (H5401)Predicate verb of relative clause→ Perfective: characterizing — those who have never kissedנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; kissing the cult image or calf as an act of worship (Hos 13:2; cf. Job 31:27). The same verb recurs in v.20, 'let me kiss my father' — a proper kiss versus an idolatrous one. LXX προσεκύνησεν 'worshiped.'
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of נָשַׁקנָשַׁק often takes its object with לְ; 'him' = Baal.
19

וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת אֱלִישָׁ֤ע בֶּן שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו

So he went from there and found Elisha son of Shaphat while he was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth; and Elijah passed over to him and threw his mantle upon him.

Execution of the third charge — call of Elishawə (narrative)
Two disjunctive וְהוּא-clauses sketch Elisha at work — a wealthy farmer driving the last of twelve teams. The casting of the mantle, the garment of v.13, is a wordless act of designation or claim.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֵּ֣לֶךְso he wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedience to 'go' (v.15)הָלַךְ (H3212) 'to go'; answers YHWH's לֵךְ (v.15).
מִ֠שָּׁםfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Prepositional phrase of originשָׁם (H8033) 'there' = Horeb.
וַיִּמְצָ֞אand foundQal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionמָצָא (H4672) 'to find'. Elijah begins with the third commission (Elisha), leaving Hazael and Jehu to his successor.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱלִישָׁ֤עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Direct object of וַיִּמְצָאאֱלִישָׁע (H477) 'God saves'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁפָט֙ShaphatN proper · שָׁפָט (H8202)Genitive complement of constructשָׁפָט (H8202).
וְה֣וּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial (disjunctive) clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive clause describes the scene at the moment of finding.
חֹרֵ֔שׁwas plowingQal ptc m sg abs · חָרַשׁ (H2790)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: ongoing action in progressחָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave' (homonym 'be silent'); Elisha is caught mid-work, like Saul coming from the field behind oxen (1 Sam 11:5).
שְׁנֵיםtwelvecardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר, 'twelve.'
עָשָׂ֤ר(twelve)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen'; twelve yoke — perhaps evoking the twelve tribes (cf. the twelve stones of 18:31), and certainly indicating a prosperous farm.
צְמָדִים֙yoke of oxenN m pl abs · צֶמֶד (H6776)Counted noun (adverbial accusative/object of plowing: 'with twelve yoke')צֶמֶד (H6776) 'pair, yoke (of oxen)'; either twelve teams worked in file by several plowmen, with Elisha driving the last, or Elisha's own team was the twelfth.
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (ahead of him)פָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'in front of him' — eleven teams ahead of Elisha in the furrow.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of second circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'.
בִּשְׁנֵ֣יםwith the twelfthprep בְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Predicate prepositional phrase of verbless clause (first element)שְׁנַיִם (H8147); בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר 'with the twelve' = with the twelfth (team), i.e., last in line.
הֶעָשָׂ֑ר(twelfth)art + cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral completing the phraseעָשָׂר (H6240); the article on the second element makes the numeral definite: 'the twelve(th).'
וַיַּעֲבֹ֤רand passed overQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionעָבַר (H5674) 'to pass over/by'; Elijah 'passes by' Elisha as YHWH 'passed by' Elijah (v.11, עֹבֵר) — the encounter is itself a kind of commissioning theophany.
אֵלִיָּ֨הוּ֙ElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject of וַיַּעֲבֹראֵלִיָּהוּ (H452).
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
וַיַּשְׁלֵ֥ךְand threwHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — the symbolic act of designationשָׁלַךְ (H7993), Hiphil 'to throw, cast'; throwing the mantle over someone signifies claim and transfer of status/office (cf. Ruth 3:9 for the garment as claim). Elijah says nothing.
אַדַּרְתּ֖וֹhis mantleN f sg constr + 3ms suffix · אַדֶּרֶת (H155)Direct object of וַיַּשְׁלֵךְאַדֶּרֶת (H155) 'mantle'; the same garment in which he wrapped his face at Horeb (v.13), later left to Elisha at Elijah's ascension (2 Kgs 2:13).
אֵלָֽיוupon himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goal (upon him)אֶל (H413), here 'onto, upon' (LXX ἐπ᾿ αὐτόν).
20

וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת הַבָּקָ֗ר וַיָּ֨רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ

And he left the oxen and ran after Elijah and said, "Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go, return — for what have I done to you?"

Elisha's response and Elijah's enigmatic replywə (narrative)
Elisha immediately abandons the oxen but asks leave to say farewell. Elijah's answer is ambiguous: it may grant permission ('go back — what have I done to stop you?'), rebuke ('go back, then — what have I done to you?', i.e., consider what my act means), or leave the decision with Elisha; contrast Luke 9:61-62. The LXX lacks the interrogative.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּעֲזֹ֣בand he leftQal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — immediate response to the mantleעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the verb Elijah used of Israel forsaking the covenant (vv.10, 14) now describes Elisha forsaking his livelihood for YHWH's service.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּקָ֗רthe oxenart + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object of וַיַּעֲזֹבבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective).
וַיָּ֨רָץ֙and ranQal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — eagernessרוּץ (H7323) 'to run'; Elijah had passed on (v.19), so Elisha must run to catch him — as Elijah ran before Ahab's chariot (18:46).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of direction (following)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'going after' someone is the idiom of allegiance/discipleship (cf. 18:21, 'go after YHWH ... after Baal').
אֵֽלִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of preposition אַחֲרֵיאֵלִיָּהוּ (H452).
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Elisha's request→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶשְּׁקָהlet me kissQal cohortative 1cs · נָשַׁק (H5401)Cohortative (request for permission)→ Volitional: cohortative — polite request 'let me...'נָשַׁק (H5401) 'to kiss'; a farewell kiss (Gen 31:28; Ruth 1:9, 14), contrasting the idolatrous kiss of v.18.
נָּא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the cohortativeנָא (H4994) 'please, I pray'; polite entreaty.
לְאָבִ֣יmy fatherprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Prepositional object of אֶשְּׁקָהאָב (H1) 'father'; נָשַׁק takes its object with לְ.
וּלְאִמִּ֔יand my motherconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Coordinated prepositional objectאֵם (H517) 'mother'. The LXX lacks 'and my mother' (καταφιλήσω τὸν πατέρα μου).
וְאֵלְכָ֖הand then I will followconj וְ + Qal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative (sequential intention)→ Volitional: cohortative of resolve — 'and then I will go'הָלַךְ (H3212) 'to go'; with אַחֲרֶיךָ, 'go after you' = become your follower.
אַחֲרֶ֑יךָafter youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after'; the discipleship idiom.
וַיֹּ֤אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Elijah's reply→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with suffix.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic pair)→ Volitional: permission or dismissal (ambiguous)הָלַךְ (H3212) 'to go'; the pair לֵךְ שׁוּב repeats YHWH's words to Elijah (v.15) — Elijah passes on the imperative he received.
שׁ֔וּבgo backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (second of asyndetic pair)→ Volitional: permission ('go back [and do so]') or dismissal ('go on back')שׁוּב (H7725) 'to return'. May grant leave — 'go, return (to your parents)' — or dismiss: 'go back (then)!' LXX ἀνάστρεφε.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the grounding question (causal or asseverative)כִּי (H3588); here perhaps causal 'for,' or asseverative/adversative 'but' — the reading of the whole reply turns on it.
מֶהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of עָשִׂיתִי)מָה (H4100) 'what?'. CRUX: 'for what have I done to you?' can mean (1) 'go, I have not stopped you' (permission), (2) 'go back, then — but consider what I have done to you!' (a pointed reminder of the mantle's claim), or (3) 'what have I done? — nothing binding' (a test leaving the decision to Elisha). The LXX has no interrogative: ὅτι πεποίηκά σοι 'for I have done (it) to you,' which favors (2).
עָשִׂ֖יתִיhave I doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: completed act — the casting of the mantleעָשָׂה (H6213) 'to do'; refers back to the wordless act of v.19.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (indirect object: 'done to you')לְ with the pausal 2ms suffix לָךְ (for לְךָ in pause); OSHB's 2fs tag is a mis-analysis — the addressee is Elisha.
21

וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ

And he turned back from following him, and took the yoke of oxen and sacrificed them, and with the oxen's gear he boiled their flesh, and gave it to the people, and they ate. Then he arose and went after Elijah and ministered to him.

Resolution — decisive break and discipleshipwə (narrative)
Elisha's return is not to his old life but to end it: sacrificing the oxen and burning the implements makes the break irreversible and becomes a farewell feast. The chapter ends with Elisha 'after Elijah,' serving him (שָׁרַת), as Joshua served Moses (Exod 24:13).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּ֨שָׁבand he turned backQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — taking up Elijah's 'go back'שׁוּב (H7725) 'to return'; he 'returns' as Elijah said (v.20), but only to make his departure final.
מֵאַחֲרָ֜יוfrom following himprep מִן + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of separationאַחַר (H310); מֵאַחֲרָיו 'from behind him' = from following him — the momentary turning back frames the final 'after Elijah' (same verse).
וַיִּקַּ֣חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צֶ֧מֶדthe yoke ofN m sg constr · צֶמֶד (H6776)Direct object of וַיִּקַּח (construct head)צֶמֶד (H6776) 'pair, yoke (of oxen)'; his own team (LXX plural τὰ ζεύγη, 'the yokes').
הַבָּקָ֣רthe oxenart + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complement of constructבָּקָר (H1241) 'oxen'.
וַיִּזְבָּחֵ֗הוּand sacrificed themQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · זָבַח (H2076)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — the decisive, irreversible breakזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the 3ms suffix refers to the singular צֶמֶד (the pair as a unit). A זֶבַח is a sacrificial slaughter whose meat is shared in a meal — a farewell feast and consecration.
וּבִכְלִ֤יand with the gear ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כְּלִי (H3627)Instrumental prepositional phrase (fronted, construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, equipment'; the oxen's gear — yoke and plow — used as firewood (cf. 2 Sam 24:22, Araunah's oxen and threshing sledges). Burning his tools makes return to farming impossible.
הַבָּקָר֙the oxenart + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complement of constructבָּקָר (H1241) 'oxen'.
בִּשְּׁלָ֣םhe boiledPiel perf 3ms + 3mp suffix · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb (perfect after fronted phrase, breaking the wayyiqtol chain)→ Perfective: completed act, backgrounded after the fronted instrumental phraseבָּשַׁל (H1310), Piel 'to boil, cook'. The 3mp suffix ('them') is resumed by the following הַבָּשָׂר ('the flesh') — a proleptic suffix: 'he boiled them, (namely) the meat.'
הַבָּשָׂ֔רthe fleshart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Apposition to the suffix of בִּשְּׁלָם (explicating object)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
וַיִּתֵּ֥ןand gaveQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence resumed)→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'.
לָעָ֖םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect object (recipients)עַם (H5971) 'people'; the local folk or his laborers share the sacrificial meal — a public farewell.
וַיֹּאכֵ֑לוּand they ateQal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionאָכַל (H398) 'to eat'; the chapter that began with Elijah fed in the wilderness ends with Elisha feeding the people.
וַיָּ֗קָםthen he aroseQal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — setting outקוּם (H6965) 'to rise'; inceptive before a verb of motion.
וַיֵּ֛לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential action — discipleship begunהָלַךְ (H3212) 'to go'; fulfills his promise 'I will go after you' (v.20).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after'.
אֵלִיָּ֖הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of preposition אַחֲרֵיאֵלִיָּהוּ (H452).
וַיְשָׁרְתֵֽהוּand ministered to himPiel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Predicate verb (final clause of the chapter)→ Wayyiqtol: sequential action — the new, ongoing roleשָׁרַת (H8334), Piel 'to serve, minister, attend'; personal attendance on a superior, as Joshua was Moses' מְשָׁרֵת (Exod 24:13; Josh 1:1). Elisha fills the place of the servant left at Beersheba (v.3) and apprentices for succession (2 Kgs 3:11, 'who poured water on the hands of Elijah').