Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 16מלכים א 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 16 races through four northern reigns and the start of a fifth. Jehu son of Hanani's oracle dooms Baasha's house in the words once spoken against Jeroboam's; Elah is murdered in a drinking bout by Zimri, whose seven-day reign wipes out Baasha's line before he burns the palace over himself; Omri wins a civil war against Tibni, founds Samaria, and gets six verses of condemnation; and Ahab son of Omri, married to Jezebel of Sidon, brings Baal worship to the capital. The chapter ends with Hiel of Bethel's rebuilding of Jericho at the cost of his sons, fulfilling Joshua's curse. Across the whole chapter the prophetic word proves true in history.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 1 Kings 16 is well preserved. It has three Kethiv/Qere cases: v.19 חטאתו (K, singular 'his sin') / חַטֹּאתָיו (Q, plural 'his sins'); v.26 ובחטאתיו (K, plural) / וּבְחַטָּאתוֹ (Q, singular), the reverse exchange; and v.34 ובשגיב (K, 'Segib') / וּבִשְׂגוּב (Q, 'Segub'). No Dead Sea Scrolls text survives for the chapter. The main textual issue is the Greek (3 Kingdoms). It follows a different chronology: LXX 16:6 dates Elah's accession to 'the twentieth year of king Asa', against MT v.8's twenty-sixth. The MT synchronisms of vv.8, 10 and 15 (26th and 27th years) are absent from the Greek. LXX 16:28 inserts a long notice on Jehoshaphat of Judah, dated to 'the eleventh year of Omri' and largely parallel to MT 22:41-51. LXX 16:29 then dates Ahab to 'the second year of Jehoshaphat' instead of MT's 'thirty-eighth year of Asa'. The Greek of v.22 also adds that 'Thamni died and Joram his brother at that time' and that Omri reigned 'after Thamni'. The Greek has other pluses and minuses. It lacks 'his servant' in v.9 and the whole 'one who urinates against the wall … kinsmen … friend' clause in v.11. It calls Arza 'Osa the steward' in v.9 and turns 'the house of Baal' into 'the house of his abominations' in v.32. In the MT itself, the regnal numbers only fit if Omri's twelve years (v.23) are counted from the 27th year of Asa (Zimri's coup, v.15), so that the Tibni years overlap. The 31st-year date then marks Omri's sole rule, and Ahab's accession in Asa's 38th year (v.29) follows. Interpretive cruxes flagged in the notes: (1) v.7 וְעַל אֲשֶׁר הִכָּה אֹתוֹ. Baasha is condemned 'also because he struck it (Jeroboam's house)', although that slaughter carried out Ahijah's prophecy (15:29), which creates a moral tension the text leaves standing. (2) The terse 'Tibni died, and Omri reigned' (v.22). (3) The etiology of Samaria from Shemer (v.24). (4) The six-verse treatment of Omri, whom Assyrian sources later remember as the eponym of Israel ('the house of Omri'). This is a sign of Deuteronomistic selectivity. (5) הֲנָקֵל, 'was it a light thing …?' (v.31). (6) Hiel's sons in v.34: foundation sacrifice or divinely sent death? The text states only the fulfilment of Josh 6:26.

1

וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶל יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֔נִי עַל בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Jehu son of Hanani against Baasha, saying:

Prophetic word-event formula — opens the oracle unitwə (narrative)
The word-event formula (וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל) introduces a new prophet. Jehu son of Hanani is not the later king Jehu son of Nimshi. עַל בַּעְשָׁא marks the oracle as directed against Baasha, whose reign was summarized in 15:33-34.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֤יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophetic word breaks into the regnal recordהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל it is the fixed formula for the arrival of a prophetic revelation.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; 'the word of YHWH' is the effective divine speech whose fulfilment structures Kings (cf. v.12, v.34).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source and guarantor of the oracle.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks the prophet as recipient of the revelation.
יֵה֣וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Object of the preposition אֶליֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'; this prophet is distinct from Jehu son of Nimshi, the later king (2 Kgs 9). A Jehu son of Hanani reappears as a seer under Jehoshaphat (2 Chr 19:2; 20:34).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יֵהוּא (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic distinguishes this Jehu from others of the name.
חֲנָ֔נִיHananiN proper · חֲנָנִי (H2607)Genitive complement of construct (patronymic)חֲנָנִי (H2607) 'gracious', short form of Hananiah; a seer of that name rebuked Asa of Judah (2 Chr 16:7), possibly this Jehu's father.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the oracleעַל (H5921) 'on, over, against'; with a verb of speaking it marks the hostile target, 'against Baasha' (LXX πρὸς Βαασα, 'to Baasha').
בַּעְשָׁ֖אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Object of the preposition עַלבַּעְשָׁא (H1201), third king of Israel (15:27-16:6), a usurper from Issachar who killed Nadab and destroyed Jeroboam's house.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introduces the oracle verbatimאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard speech-introducer, functionally a colon or quotation mark.
2

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֨יךָ֙ מִן הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם

"Because I exalted you out of the dust and made you ruler over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel sin, provoking me to anger with their sins,

Indictment — ground of the judgmentyaʿan ʾăšer (causal)
The יַעַן אֲשֶׁר clause sets the accusation before the sentence, which is the classic judgment-oracle order. It echoes Ahijah's oracle against Jeroboam (14:7-9): the same 'I exalted you … made you נָגִיד' is followed by betrayal. 'From the dust' underlines Baasha's humble origins (15:27, son of Ahijah of Issachar).
Word-by-word analysis· 19 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר) introducing the indictmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר opens the accusation of a prophetic judgment oracle, answered by הִנְנִי in v.3 (cf. 14:7).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); here it completes the causal conjunction 'because (that)'.
הֲרִימֹתִ֨יךָ֙I exalted youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · רוּם (H7311)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past act of divine elevationרוּם (H7311) 'to be high'; Hiphil 'raise, exalt'. It repeats the words of Ahijah's oracle against Jeroboam (14:7, הֲרִימֹתִיךָ), deliberately matching the two dynasties.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source/originמִן (H4480) 'from'; marks the lowly point of departure of Baasha's rise.
הֶ֣עָפָ֔רthe dustart + N m sg abs · עָפָר (H6083)Object of the preposition מִןעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; 'raised from the dust' is an idiom for elevation from nothing (1 Sam 2:8; Ps 113:7). Baasha had no royal pedigree. The LXX has ἀπὸ τῆς γῆς 'from the earth'.
וָאֶתֶּנְךָ֣and I made youconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past action within the indictmentנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'; with a double accusative (you … ruler) 'appoint as', as in 14:7.
נָגִ֔ידrulerN m sg abs · נָגִיד (H5057)Second accusative (object complement) of וָאֶתֶּנְךָנָגִיד (H5057) 'leader, designated ruler'; a term of divine designation (1 Sam 9:16; 10:1) that stresses the kingship as YHWH's gift, not Baasha's achievement.
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the sphere of ruleעַל (H5921) 'over'; marks the people as the domain of the נָגִיד.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971) 'people'; 'my people' asserts YHWH's ownership of Israel: the king only stewards another's people.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, still called YHWH's people.
וַתֵּ֣לֶךְand you walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol continuing the causal clause (contrastive sequence)→ Wayyiqtol: sequential — ingratitude follows graceהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; 'walk in the way of' is the Deuteronomistic idiom for moral and religious conduct.
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase (manner of conduct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for a pattern of behavior, here Jeroboam's calf cult (12:28-33).
יָרָבְעָ֗םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379), founder of the northern kingdom; his 'way' is the measure of apostasy for every northern king.
וַֽתַּחֲטִא֙and you made sinconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · חָטָא (H2398)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential — the king's sin propagates to the nationחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; Hiphil causative 'cause to sin', the formulaic charge against Jeroboam (14:16) now transferred to Baasha.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of וַתַּחֲטִאעַם (H5971); the repeated 'my people' stresses that the king has led YHWH's own possession astray.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom as YHWH's people.
לְהַכְעִיסֵ֖נִיprovoking me to angerprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Infinitive of result→ Infinitive: consequence of the nation's sin — divine offenseכָּעַס (H3707) 'to be vexed'; Hiphil 'provoke to anger', a Deuteronomistic key term for idolatry's effect on YHWH (Deut 4:25; 1 Kgs 14:9).
בְּחַטֹּאתָֽםwith their sinsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Instrumental prepositional phraseחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; the 3mp suffix makes the people co-culprits. The LXX has ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν 'with their vanities', as in MT v.13.
3

הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן נְבָֽט

behold, I am about to sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat.

Announcement of judgmenthinnēh (announcement)
הִנְנִי + participle announces imminent action. The burning/sweeping verb בער repeats 14:10. The sentence shifts from third person ('Baasha') to second ('your house'), which is typical of oracles that quote the charge sheet and then address the defendant.
Word-by-word analysis· 13 words
הִנְנִ֥יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative introducing the announcement (subject of the participle)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the formula of imminent divine action (futurum instans), turning from accusation to sentence.
מַבְעִ֛ירam about to sweep awayHiphil ptc m sg abs · בָּעַר (H1197)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans)בָּעַר (H1197) 'to burn'; Hiphil 'burn up, consume, sweep away' (as dung is burned away, 14:10), with אַחֲרֵי 'after' giving the sense 'sweep away completely'. The LXX ἐξεγείρω 'I raise up' may reflect a different reading or interpretation.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition governing the object of מַבְעִיראַחַר (H310) 'behind, after'; with בער the idiom is 'burn up behind', i.e. utterly consume, leaving nothing.
בַעְשָׁ֖אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Object of the preposition אַחֲרֵיבַּעְשָׁא (H1201); named in the third person within direct address, a feature of the oracle genre.
וְאַחֲרֵ֣יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Coordinating conjunction + preposition (second object)אַחַר (H310); the doubling extends the sentence from the king to his dynasty.
בֵית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition אַחֲרֵיבַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty, household', the unit of judgment in Kings.
וְנָֽתַתִּי֙and I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consecutive, continuing the imminent-action participleנָתַן (H5414) 'give, set'; with כְּ 'make like', i.e. treat X as Y.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתְךָ֔your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of וְנָתַתִּיבַּיִת (H1004); the shift to 2ms ('your house') returns to direct address after the third-person 'Baasha'.
כְּבֵ֖יתlike the house ofprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Comparative prepositional phrase (object complement)בַּיִת (H1004); 'like the house of Jeroboam' makes the destruction Baasha himself carried out (15:29) the model of his own house's fate.
יָרָבְעָ֥םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379); the house Baasha exterminated, now the template for his own.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נְבָֽטNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of construct (patronymic)נְבָט (H5028), Jeroboam's father; 'Jeroboam son of Nebat' is the stock epithet of the arch-apostate.
4

הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם

Whoever belongs to Baasha and dies in the city, the dogs will eat; and whoever of his dies in the field, the birds of the heavens will eat."

Elaboration of the judgment — curse of non-burialasyndeton
The dogs-and-birds formula is repeated word for word from the oracle against Jeroboam (14:11) and recurs against Ahab (21:24). To be denied burial is the ultimate disgrace. The formula ties the northern dynasties together under a single pattern of judgment.
Word-by-word analysis· 11 words
הַמֵּ֤תthe one who diesart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Casus pendens (fronted substantival participle, resumed as object of יֹאכְלוּ)→ Participle (substantival): generic — anyone who diesמוּת (H4191) 'to die'; the articular participle 'the dying/dead one' is fronted as a topic, the grim casus pendens of the curse formula (14:11; 21:24).
לְבַעְשָׁא֙belonging to Baashaprep לְ + N proper · בַּעְשָׁא (H1201)Prepositional phrase of possession/relationship modifying הַמֵּתבַּעְשָׁא (H1201); לְ of belonging, 'the one of Baasha's (house)'.
בָּעִ֔ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; paired with 'field' as a merism for everywhere, so that no member of the house escapes.
יֹֽאכְל֖וּwill eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause of the curse)→ Yiqtol: predictive future — certain judgmentאָכַל (H398) 'to eat, devour'; being eaten by scavengers means denial of burial, the ultimate dishonor in Israel.
הַכְּלָבִ֑יםthe dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subject of יֹאכְלוּכֶּלֶב (H3611) 'dog'; the half-wild scavenging pariah dogs of the ancient Near Eastern city, a byword for contempt.
וְהַמֵּ֥תand the one who diesconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Casus pendens of the second member→ Participle (substantival): genericמוּת (H4191); second half of the parallel curse.
לוֹ֙of hisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of belonging modifying הַמֵּתלְ + 3ms 'belonging to him'; resumes לְבַעְשָׁא.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the second half of the city/field merism.
יֹאכְל֖וּwill eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb of the second member→ Yiqtol: predictive futureאָכַל (H398); plural verb with the collective עוֹף.
ע֥וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Subject of יֹאכְלוּ (construct head)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective); here carrion birds.
הַשָּׁמָֽיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' is the standard phrase for wild birds.
5

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might — are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Regnal source citationwə (disjunctive)
The standard closing formula points the reader to the royal annals. גְּבוּרָתוֹ ('his might') suggests military exploits (cf. the war with Asa, 15:16-22) that the Deuteronomist chose not to narrate.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֨תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Casus pendens (topic of the rhetorical question), construct headיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the stereotyped regnal source-citation formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of יֶתֶר; construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; plural 'the affairs/acts' of a reign.
בַעְשָׁ֛אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Genitive complement of constructבַּעְשָׁא (H1201).
וַאֲשֶׁ֥רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause coordinated with דִּבְרֵיאֲשֶׁר (H834); independent relative 'that which'.
עָשָׂ֖הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: summary of completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
וּגְבֽוּרָת֑וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Third coordinated member of the casus pendensגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might, valiant deeds'; in the regnal formula it points to military exploits left untold (for Baasha, the war with Asa, 15:16-22).
הֲלֹאare notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker (expects 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'are they not?', an emphatic affirmation.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject (resumes the casus pendens)הֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted list.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (nominal clause)→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'; passive participle 'written, recorded'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'; written 'upon' a scroll, i.e. 'in'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition; construct headסֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'.
דִּבְרֵ֥יthe affairs ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement; construct headדָּבָר (H1697); 'the matters of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'; דִּבְרֵי הַיָּמִים 'daily affairs, annals', a lost royal source cited by the Deuteronomist.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (belonging); construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ of belonging.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
6

וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Baasha slept with his fathers and was buried in Tirzah, and Elah his son reigned in his place.

Death, burial and succession formulawə (narrative)
The peaceful death formula is ironic after the oracle: judgment falls not on Baasha himself but on his house through his son. Tirzah is the northern capital before Samaria (v.24).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — closing formulaשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lay down with his fathers' is the euphemism for a natural death. Ironically, Baasha dies in peace despite the oracle.
בַּעְשָׁא֙BaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subjectבַּעְשָׁא (H1201).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition עִםאָב (H1) 'father'; plural 'ancestors'. The formula is used even of a dynastic founder like Baasha.
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (burial formula)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָבַר (H6912) 'to bury'; Niphal passive. Honorable burial contrasts with the curse on his house (v.4).
בְּתִרְצָ֑הin Tirzahprep בְּ + N proper · תִּרְצָה (H8656)Locative prepositional phraseתִּרְצָה (H8656) 'pleasantness'; the northern capital from Jeroboam's later years (14:17) until Omri's move to Samaria (v.24), usually identified with Tell el-Far'ah North.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula)→ Wayyiqtol: narrative sequenceמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'.
אֵלָ֥הElahN proper · אֵלָה (H425)Subjectאֵלָה (H425) 'terebinth'; Baasha's son and fourth king of Israel. The LXX adds his accession date here ('in the twentieth year of king Asa').
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אֵלָהבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place', the succession idiom.
7

וְגַ֡ם בְּיַד יֵה֨וּא בֶן חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל בַּעְשָׁ֨א וְאֶל בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל הָרָעָ֣ה אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ

And also through Jehu son of Hanani the prophet the word of YHWH had come against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in the eyes of YHWH, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck it down.

Resumptive supplement — second statement of the oracle's groundswəgam (additive/resumptive)
וְגַם reopens the oracle after the closing formula and restates its two grounds. The second ground, 'and because he struck it (אֹתוֹ)', most naturally refers to Jeroboam's house (15:27-29). Baasha is therefore culpable for the very slaughter that fulfilled Ahijah's word, and the text makes no attempt to resolve the tension. Alternative readings exist ('because he [Jehu/YHWH] struck him'), but the parallel with וְעַל כָּל הָרָעָה favors Baasha as subject.
Word-by-word analysis· 30 words
וְגַ֡םand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive/resumptive conjunction opening a supplementary statementגַּם (H1571) 'also, moreover'; וְגַם reopens the oracle after the regnal close, adding a second, sharper ground.
בְּיַדthroughprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (fronted — agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' marks the prophet as YHWH's agent or mediator.
יֵה֨וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive complement of constructיֵהוּא (H3058); the prophet of v.1.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
חֲנָ֜נִיHananiN proper · חֲנָנִי (H2607)Genitive complement (patronymic)חֲנָנִי (H2607).
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יֵהוּא (title)נָבִיא (H5030) 'prophet', one called to speak for God; the title is added here to legitimize the oracle.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697); the divine word as agent.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
הָיָה֩had comeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (subject-first clause — backgrounded)→ Perfective in X-qatal order: pluperfect/background — recapitulates the earlier oracleהָיָה (H1961) 'to be, come'; the X-qatal order marks a flashback rather than a new event.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the targetאֶל (H413) 'to, against'; here interchangeable with עַל (v.1).
בַּעְשָׁ֨אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Object of the prepositionבַּעְשָׁא (H1201).
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413).
בֵּית֜וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
וְעַ֥לboth because ofconj וְ + prep · עַל (H5921)Causal preposition (first ground), correlative with the second וְעַלעַל (H5921) 'on account of'; וְעַל … וְעַל sets out two coordinated grounds: 'both because … and because'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָרָעָ֣הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּלרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; Baasha's cultic apostasy.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֣הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; divine evaluation idiom.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
לְהַכְעִיסוֹ֙provoking him to angerprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · כָּעַס (H3707)Infinitive of result→ Infinitive: result of the evilכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke'; the 3ms suffix is YHWH as object.
בְּמַעֲשֵׂ֣הwith the work ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Instrumental prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; 'the work of his hands' can denote idols, man-made objects (Deut 4:28; 31:29).
יָדָ֔יוhis handsN com du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; dual.
לִהְי֖וֹתin beingprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Epexegetical infinitive (explains the evil)→ Infinitive: explanatory — in that he becameהָיָה (H1961); 'so as to be like the house of Jeroboam', i.e. by replicating its sins.
כְּבֵ֣יתlike the house ofprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Comparative prepositional phrase (predicate of לִהְיוֹת)בַּיִת (H1004).
יָרָבְעָ֑םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
וְעַ֥לand becauseconj וְ + prep · עַל (H5921)Causal preposition (second ground) governing the headless relative clauseעַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because (that)'. It introduces the crux ground: Baasha's slaughter of Jeroboam's house.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunctive relative (with עַל = 'because')אֲשֶׁר (H834).
הִכָּ֖הhe struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act — the extermination of 15:29נָכָה (H5221) Hiphil 'strike, kill'. CRUX: Baasha is condemned for destroying Jeroboam's house, which fulfilled Ahijah's prophecy (14:10-11; 15:29). The text holds together divine purpose and human culpability for bloodshed (cf. Hos 1:4 on Jehu's bloodshed at Jezreel) and does not resolve the tension.
אֹתֽוֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of הִכָּהאֵת (H853) + 3ms. The antecedent is most naturally 'the house of Jeroboam' (בַּיִת is masculine) or Jeroboam himself, i.e. his line. Some take the subject as YHWH/Jehu ('because he struck him'), but the parallel with the first עַל-clause favors Baasha as subject. LXX καὶ ὑπὲρ τοῦ πατάξαι αὐτόν is equally ambiguous.
8

בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן בַּעְשָׁ֧א עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם

In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah son of Baasha became king over Israel in Tirzah — two years.

Accession formula with synchronismasyndeton
The synchronism dates Elah by Judah's king, as the book does throughout. Baasha's accession in Asa's 3rd year and his 24 years (15:33) fit a 26th-year succession by non-accession counting. The Greek lacks this synchronism here and puts Elah's accession in Asa's 20th year (LXX 16:6).
Word-by-word analysis· 15 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'; opens the synchronistic accession formula.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (genitive of the construct שְׁנַת)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וָשֵׁשׁ֙and sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםשֵׁשׁ (H8337) 'six'. The 26th year of Asa fits Baasha's accession in year 3 plus his 24 years (15:33). The LXX lacks this synchronism and dates Elah to Asa's 20th year (LXX 16:6).
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (apposition to the numeral)שָׁנָה (H8141).
לְאָסָ֖אof Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional genitive (belonging)אָסָא (H609), king of Judah (15:9-24), whose 41-year reign spans the reigns of Nadab through Ahab.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָסָא (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom.
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause of the accession formula)→ Perfective (ingressive): accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'; ingressive 'became king' in the accession formula.
אֵלָ֨הElahN proper · אֵלָה (H425)Subjectאֵלָה (H425).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
בַּעְשָׁ֧אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Genitive complementבַּעְשָׁא (H1201).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the realmעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּתִרְצָ֖הin Tirzahprep בְּ + N proper · תִּרְצָה (H8656)Locative prepositional phraseתִּרְצָה (H8656); the capital.
שְׁנָתָֽיִםtwo yearsN f du abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); dual 'two years'. By non-accession reckoning this means parts of two regnal years (26th-27th of Asa, cf. v.10).
9

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה

And his servant Zimri, commander of half the chariotry, conspired against him. He was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah,

Coup initiated; circumstantial backgroundwə (narrative) + wə (disjunctive)
The wayyiqtol states the conspiracy, and the disjunctive וְהוּא … שֹׁתֶה שִׁכּוֹר paints the king's vulnerability in a single contemptuous image. While the army is at Gibbethon (v.15), the king is drinking in his palace-steward's house. Zimri is a chariot officer, a man inside the court.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקְשֹׁ֤רand conspiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the coup beginsקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; with עַל 'conspire against' (15:27 of Baasha against Nadab). The keyword of Zimri's career (vv.16, 20).
עָלָיו֙against himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the verb (target)עַל (H5921) 'against'; the suffix refers to Elah.
עַבְדּ֣וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (appositional head)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'; a royal officer, so the treachery comes from within the court. The LXX lacks this word.
זִמְרִ֔יZimriN proper · זִמְרִי (H2174)Apposition to עַבְדּוֹ (subject)זִמְרִי (H2174), perhaps 'my protection/song' or from זמר 'prune'. Jezebel later taunts Jehu with the name as a byword for a regicide ('Is it peace, Zimri?', 2 Kgs 9:31).
שַׂ֖רcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title), construct headשַׂר (H8269) 'officer, commander'.
מַחֲצִ֣יתhalf ofN f sg constr · מַחֲצִית (H4276)Genitive complement; construct headמַחֲצִית (H4276) 'half', from חָצָה 'to divide'; the chariotry was organized in two divisions.
הָרָ֑כֶבthe chariotryart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complementרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'. Zimri commanded an elite, capital-based force. The LXX has τῆς ἵππου 'the cavalry/horse'.
וְה֤וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he' (Elah); וְהוּא opens the background picture of the king's vulnerability.
בְתִרְצָה֙in Tirzahprep בְּ + N proper · תִּרְצָה (H8656)Locative prepositional phraseתִּרְצָה (H8656); the king stays in the capital while his army campaigns (v.15), a detail that reads as implied reproach (cf. David, 2 Sam 11:1).
שֹׁתֶ֣הdrinkingQal ptc m sg abs · שָׁתָה (H8354)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing action at the time of the coupשָׁתָה (H8354) 'to drink'. With שִׁכּוֹר the phrase is 'drinking himself drunk' (as Ben-hadad, 20:16).
שִׁכּ֔וֹרdrunkAdj m sg abs · שִׁכּוֹר (H7910)Predicate adjective (resultative complement of שֹׁתֶה)שִׁכּוֹר (H7910) 'drunken', from שָׁכַר 'be intoxicated'. The picture is contemptuous: the king is incapacitated at the moment of danger.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004); accusative of place without a preposition, 'at the house of'.
אַרְצָ֔אArzaN proper · אַרְצָא (H777)Genitive complementאַרְצָא (H777), attested only here; the LXX has Ωσα τοῦ οἰκονόμου 'Osa the steward'.
אֲשֶׁ֥רwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a verbless clause modifying אַרְצָאאֲשֶׁר (H834).
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the relative clauseעַל (H5921); אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת 'who is over the house' is a title for the palace steward or major-domo (4:6; 18:3; Isa 22:15).
הַבַּ֖יִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004); the royal household. Arza may have been complicit, since the king was murdered in his own steward's house.
בְּתִרְצָֽהin Tirzahprep בְּ + N proper · תִּרְצָה (H8656)Locative prepositional phraseתִּרְצָה (H8656); the doubled 'in Tirzah' frames the scene.
10

וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו

and Zimri came in and struck him and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

Assassination and usurpationwə (narrative)
Three quick wayyiqtols (came, struck, killed) render the coup. The synchronism (27th year) makes Elah's 'two years' (v.8) a span of parts of two calendar years. The Greek lacks the date.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֤אand came inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: rapid narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
זִמְרִי֙ZimriN proper · זִמְרִי (H2174)Subjectזִמְרִי (H2174).
וַיַּכֵּ֣הוּand struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָכָה (H5221) Hiphil 'strike'.
וַיְמִיתֵ֔הוּand killed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — completion of the assassinationמוּת (H4191) Hiphil 'put to death'; 'struck and killed' is a standard pairing (cf. 15:28).
בִּשְׁנַת֙in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141).
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
וָשֶׁ֔בַעand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'. The 27th year matches v.15, and Elah's 'two years' run from the 26th to the 27th year. The LXX lacks the synchronism.
לְאָסָ֖אof Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional genitiveאָסָא (H609).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וַיִּמְלֹ֖ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the usurpation completedמָלַךְ (H4427); the same succession verb used of legitimate heirs (v.6), applied here to the usurper.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478).
11

וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת כָּל בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ

And when he became king, as soon as he sat on his throne, he struck down all the house of Baasha. He did not leave him a single one who urinates against a wall, neither his kinsmen-redeemers nor his friend.

Purge of the previous dynastywayhî (temporal)
The doubled temporal infinitives (בְמָלְכוֹ כְּשִׁבְתּוֹ) stress immediacy. The crude idiom מַשְׁתִּין בְּקִיר ('one who urinates against a wall') means every male, as in 14:10. The purge extends to the גֹּאֲלִים, the kinsmen obliged to avenge blood, which removes anyone who could retaliate. The Greek lacks this whole clause.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֨יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): macro-syntactic marker of a new narrative stepהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal infinitive sets the time frame.
בְמָלְכ֜וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause→ Infinitive (temporal): at the onset of his reignמָלַךְ (H4427); בְּ + infinitive 'when'.
כְּשִׁבְתּ֣וֹas soon as he satprep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Temporal infinitive clause (appositional, tightening the time)→ Infinitive (temporal): immediacy — כְּ 'as soon as'יָשַׁב (H3427) 'sit'; כְּ + infinitive denotes immediate succession, 'no sooner had he sat'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
כִּסְא֗וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'.
הִכָּה֙he struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause after the temporal clause)→ Perfective: the completed purgeנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, slay'. Asyndetic qatal after וַיְהִי + temporal clause.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל; construct headבַּיִת (H1004) 'household, dynasty'.
בַּעְשָׁ֔אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Genitive complementבַּעְשָׁא (H1201).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of הִשְׁאִירלֹא (H3808).
הִשְׁאִ֥ירhe leftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: total extermination, no survivorשָׁאַר (H7604) 'remain'; Hiphil 'leave over', used with a negative for total extermination.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantageלְ + 3ms; 'for him (Baasha)'.
מַשְׁתִּ֣יןone who urinatesHiphil ptc m sg abs · שָׁתַן (H8366)Substantival participle, direct object of הִשְׁאִיר→ Participle (substantival): characterizing — every maleשָׁתַן (H8366) 'to urinate', attested only in this Hiphil participle in the phrase מַשְׁתִּין בְּקִיר. It is a coarse idiom for any male (1 Sam 25:22, 34; 1 Kgs 14:10; 21:21; 2 Kgs 9:8). The LXX lacks the whole clause.
בְּקִ֑ירagainst a wallprep בְּ + N m sg abs · קִיר (H7023)Locative prepositional phrase modifying מַשְׁתִּיןקִיר (H7023) 'wall'.
וְגֹאֲלָ֖יוneither his kinsmen-redeemersconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · גָּאַל (H1350)Substantival participle in apposition to מַשְׁתִּין (specification of those not spared)→ Participle (substantival): those bearing the kinsman's dutyגָּאַל (H1350) 'redeem, act as kinsman'. The גֹּאֲלִים are the near kin obliged to avenge blood (גֹּאֵל הַדָּם, Num 35:19). Killing them removes anyone who could take vengeance, a calculated purge.
וְרֵעֵֽהוּnor his friendconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Coordinated with גֹּאֲלָיו (apposition to the object)רֵעַ (H7453) 'friend, companion'; singular with a collective sense, 'his associates', perhaps court loyalists (cf. 'the king's friend', 4:5).
12

וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא

So Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of YHWH that he spoke against Baasha through Jehu the prophet,

Fulfilment noticewə (narrative)
The narrator explicitly links the usurper's violence to the prophecy of vv.1-4, the prophecy-fulfilment scheme that structures Kings. The assassin serves as the unwitting instrument of the word, as Baasha himself had been (15:29).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּשְׁמֵ֣דand destroyedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁמַד (H8045)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementשָׁמַד (H8045) 'be exterminated'; Hiphil 'annihilate, destroy utterly', a Deuteronomistic verb of total destruction.
זִמְרִ֔יZimriN proper · זִמְרִי (H2174)Subjectזִמְרִי (H2174); the unwitting executor of the prophetic word.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּלבַּיִת (H1004).
בַּעְשָׁ֑אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Genitive complementבַּעְשָׁא (H1201).
כִּדְבַ֤רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase of conformity (fulfilment formula)דָּבָר (H1697); כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic fulfilment formula linking event to prior prophecy (15:29; 16:34).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun modifying דְבַראֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֣רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the earlier utterance, now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the targetאֶל (H413).
בַּעְשָׁ֔אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Object of the prepositionבַּעְשָׁא (H1201).
בְּיַ֖דthroughprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agency)יָד (H3027); 'by the hand of'.
יֵה֥וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive complementיֵהוּא (H3058).
הַנָּבִֽיאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030).
13

אֶ֚ל כָּל חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֨יאוּ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם

because of all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel sin, provoking YHWH the God of Israel to anger with their worthless idols.

Theological ground of the fulfilmentʾel (causal preposition)
The verse supplies the reason for the destruction and extends the guilt to Elah. הֲבָלִים ('vapors, nothings') is the Deuteronomistic sneer at idols, which it treats as empty breath.
Word-by-word analysis· 19 words
אֶ֚לbecause ofprep · אֶל (H413)Causal preposition (ground of the destruction)אֶל (H413); used here in the sense of עַל, 'on account of', a known interchange in Kings (cf. 21:22).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605).
חַטֹּ֣אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Genitive of כָּל; construct headחַטָּאת (H2403) 'sin'.
בַּעְשָׁ֔אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Genitive complementבַּעְשָׁא (H1201).
וְחַטֹּ֖אותand the sins ofconj וְ + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Coordinated object; construct headחַטָּאת (H2403); Elah shares his father's guilt.
אֵלָ֣הElahN proper · אֵלָה (H425)Genitive complementאֵלָה (H425).
בְנ֑וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אֵלָהבֵּן (H1121).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object) modifying חַטֹּאותאֲשֶׁר (H834).
חָטְא֗וּthey sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause (cognate construction)→ Perfective: completed sinsחָטָא (H2398) Qal 'to sin'. The pairing of Qal 'sinned' and Hiphil 'caused to sin' covers personal and national guilt. The LXX lacks this clause.
וַאֲשֶׁ֤רand whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative pronounאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֨יאוּ֙they made sinHiphil perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective causative: leading the nation into sinחָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin'; the Jeroboam charge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאוּיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְהַכְעִ֗יסprovoking to angerprep לְ + Hiphil inf constr · כָּעַס (H3707)Infinitive of result→ Infinitive: resultכָּעַס (H3707) Hiphil 'provoke'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְהַכְעִיסיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title), construct headאֱלֹהִים (H430); 'God of Israel' stresses the covenant bond that the idolatry betrays.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּהַבְלֵיהֶֽםwith their worthless idolsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · הֶבֶל (H1892)Instrumental prepositional phraseהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath, futility' (Qoheleth's word). The plural denotes idols as empty nothings (Deut 32:21; Jer 8:19). LXX ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν 'with their vanities'.
14

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Elah and all that he did — are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Regnal source citationwə (disjunctive)
The closing formula for Elah lacks both a burial notice and a 'might' element. Its brevity matches his inglorious end.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Casus pendens (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder'; regnal source formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive; construct headדָּבָר (H1697).
אֵלָ֖הElahN proper · אֵלָה (H425)Genitive complementאֵלָה (H425).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated member of the casus pendensכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: summaryעָשָׂה (H6213).
הֲלֽוֹאare notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question markerלֹא (H3808), written plene (לוֹא) here.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition; construct headסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe affairs ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive; construct headדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117); 'annals'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
15

בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים

In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

Accession formula; circumstantial settingasyndeton
Zimri's reign is measured in days, the shortest in Israel's history. The disjunctive clause moves the scene to the army besieging Gibbethon (cf. 15:27, where Baasha killed Nadab at the same siege). The Greek lacks the synchronism and reads 'the camp of Israel'.
Word-by-word analysis· 18 words
בִּשְׁנַת֩in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism)שָׁנָה (H8141).
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
וָשֶׁ֜בַעand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםשֶׁבַע (H7651). The same year as Elah's death (v.10), and absent from the LXX, which reads simply καὶ Ζαμβρι ἐβασίλευσεν ἑπτὰ ἡμέρας.
שָׁנָ֗הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לְאָסָא֙of Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional genitiveאָסָא (H609).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
מָלַ֥ךְreignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (accession formula)→ Perfective: the whole reign viewed as a single completed spanמָלַךְ (H4427).
זִמְרִ֛יZimriN proper · זִמְרִי (H2174)Subjectזִמְרִי (H2174).
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in construct with יָמִים (duration)שֶׁבַע (H7651); construct form שִׁבְעַת before the counted noun.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117); a reign measured in days, the shortest in Israel's history.
בְּתִרְצָ֑הin Tirzahprep בְּ + N proper · תִּרְצָה (H8656)Locative prepositional phraseתִּרְצָה (H8656).
וְהָעָ֣םand the troopsconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of a disjunctive circumstantial clauseעַם (H5971) 'people'; in military contexts 'the troops, the army' (cf. Josh 8:1). The LXX has ἡ παρεμβολὴ Ισραηλ 'the camp of Israel'.
חֹנִ֔יםwere encampedQal ptc m pl abs · חָנָה (H2583)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing background situationחָנָה (H2583) 'encamp'; with עַל 'besiege, encamp against'.
עַֽלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921).
גִּבְּת֖וֹןGibbethonN proper · גִּבְּתוֹן (H1405)Object of the prepositionגִּבְּתוֹן (H1405), a Danite Levitical town (Josh 19:44; 21:23) held by the Philistines. Nadab was besieging it when Baasha killed him (15:27), and the siege is still unresolved a generation later.
אֲשֶׁ֥רwhich [belonged]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
לַפְּלִשְׁתִּֽיםto the Philistinesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Predicate prepositional phrase (possession)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the LXX renders τὴν τῶν ἀλλοφύλων 'of the foreigners', its usual term.
16

וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל יִ֠שְׂרָאֵל אֶת עָמְרִ֨י שַׂר צָבָ֧א עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה

And the troops who were encamped heard it said, "Zimri has conspired and has also struck down the king." So all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.

Counter-acclamation by the armywə (narrative)
The report embedded with לֵאמֹר is given in direct speech. 'All Israel' here is the army in the field, which acclaims its own commander. This is military king-making, and the chapter's second coup.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁמַ֤עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the news reaches the campשָׁמַע (H8085) 'hear'; singular verb with the collective הָעָם.
הָעָם֙the troopsart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); the army.
הַחֹנִ֣יםwho were encampedart + Qal ptc m pl abs · חָנָה (H2583)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle (attributive): identifying the field armyחָנָה (H2583); plural by sense-agreement with the collective.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing reported speech (the rumor)→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the report heard, 'heard it said'.
קָשַׁ֣רhas conspiredQal perf 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb of the quoted report→ Perfective: reported completed fact (news)קָשַׁר (H7194) 'conspire'.
זִמְרִ֔יZimriN proper · זִמְרִי (H2174)Subject of the quoted clauseזִמְרִי (H2174).
וְגַ֖םand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunction (escalation)גַּם (H1571) 'also, even'; escalates from conspiracy to regicide.
הִכָּ֣הhas struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: reported completed factנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of הִכָּהמֶלֶךְ (H4428); Elah.
וַיַּמְלִ֣כוּand made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: consequent action — acclamationמָלַךְ (H4427) Hiphil 'make king'; popular or military king-making (cf. 12:20).
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605).
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' here means the army in the field, a hyperbolic claim soon challenged by Tibni's faction (v.21). The LXX reads ἐν Ισραηλ 'in Israel'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָמְרִ֨יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Direct object of וַיַּמְלִכוּעָמְרִי (H6018), founder of the Omride dynasty. The name's etymology is uncertain (perhaps from עמר, or Arabic 'life'), and it has no patronymic, which suggests non-royal and possibly non-Israelite origins.
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to עָמְרִי (title)שַׂר (H8269).
צָבָ֧אthe armyN com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complementצָבָא (H6635) 'army'; Omri outranks Zimri, commander of only half the chariotry.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (realm of kingship)עַל (H5921); probably goes with וַיַּמלִכוּ ('made … king over Israel') rather than with 'commander of the army'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); stresses the immediacy of the counter-coup.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) with the article serves as a far demonstrative, 'that'.
בַּֽמַּחֲנֶֽהin the campprep בְּ + art + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp', from חָנָה; the king is made in the military camp, not in the capital.
17

וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל תִּרְצָֽה

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Military responsewə (narrative)
The march 'up' from the coastal plain to the hill capital Tirzah turns the field army against the usurper.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲלֶ֥הand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — military marchעָלָה (H5927) 'go up'; the unapocopated wayyiqtol (for usual וַיַּעַל). The march goes up from the Shephelah into the hill country.
עָמְרִ֛יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Subjectעָמְרִי (H6018).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the army.
עִמּ֖וֹwith himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
מִֽגִּבְּת֑וֹןfrom Gibbethonprep מִן + N proper · גִּבְּתוֹן (H1405)Prepositional phrase of originגִּבְּתוֹן (H1405); the siege is abandoned for the civil conflict.
וַיָּצֻ֖רוּand they besiegedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צוּר (H6696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative sequenceצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with עַל 'lay siege to'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921).
תִּרְצָֽהTirzahN proper · תִּרְצָה (H8656)Object of the prepositionתִּרְצָה (H8656); the capital, now held by Zimri.
18

וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל אַרְמ֣וֹן בֵּית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת בֵּֽית מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת

And when Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house over himself with fire, and he died,

Zimri's suicidewayhî (temporal)
The temporal clause (כִּרְאוֹת) leads to three wayyiqtols: entered, burned, died. Zimri turns the royal house into his pyre, and the destroyer of Baasha's house destroys the king's house on himself. The Greek has him enter 'the cave/inner chamber' (ἄντρον) of the king's house.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֞יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): macro-syntactic markerהָיָה (H1961).
כִּרְא֤וֹתwhen sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause→ Infinitive (temporal): 'as soon as he saw'רָאָה (H7200) 'see, perceive'; כְּ + infinitive denotes immediate sequence.
זִמְרִי֙ZimriN proper · זִמְרִי (H2174)Subject of the infinitiveזִמְרִי (H2174).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of כִּרְאוֹתכִּי (H3588) 'that'.
נִלְכְּדָ֣הwas takenNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb of the object clause→ Perfective passive: accomplished captureלָכַד (H3920) 'capture'; Niphal passive. Tirzah falls quickly, and the LXX προκατείλημπται suggests the city was already taken beforehand.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of נִלְכְּדָהעִיר (H5892); Tirzah.
וַיָּבֹ֖אhe wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Main-clause wayyiqtol (apodosis after the temporal clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אַרְמ֣וֹןthe citadel ofN m sg constr · אַרְמוֹן (H759)Object of the preposition; construct headאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified keep', the strongest inner part of the palace complex. The LXX has ἄντρον 'cave, recess'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive; construct headבַּיִת (H1004); the palace.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּשְׂרֹ֨ףand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — desperate final actשָׂרַף (H8313) 'burn'.
עָלָ֧יוover himselfprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive: 'upon himself')עַל (H5921) + 3ms; reflexive, 'over him(self)'. Zimri makes the palace his funeral pyre.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object; construct headבַּיִת (H1004). There is wordplay: the destroyer of Baasha's 'house' (dynasty) destroys the king's 'house' (palace) over himself.
מֶ֛לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); anarthrous here (contrast הַמֶּלֶךְ earlier in the verse), 'the royal house'.
בָּאֵ֖שׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (closing)→ Wayyiqtol: terminal eventמוּת (H4191); one of the few royal suicides in the Hebrew Bible (cf. Saul, 1 Sam 31:4).
19

עַל חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֨כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

because of his sins that he sinned, doing what was evil in the eyes of YHWH, walking in the way of Jeroboam, and because of his sin that he committed, making Israel sin.

Theological verdict on Zimriʿal (causal preposition)
Even a seven-day king receives the full Jeroboam verdict, which shows how formulaic and programmatic the Deuteronomistic judgment is. Kethiv חטאתו (singular) / Qere חַטֹּאתָיו (plural).
Word-by-word analysis· 18 words
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal preposition (theological ground)עַל (H5921) 'on account of'.
חטאתוhis sinN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חַטָּאת (H2403)Object of the preposition (Kethiv reading)חַטָּאת (H2403); the Kethiv (written, unpointed) is singular, 'his sin'. The Qere follows.
חַטֹּאתָיו֙his sinsN f pl constr + 3ms suffix (qere) · חַטָּאת (H2403)Object of the preposition (Qere reading)חַטָּאת (H2403); the Qere (read) is plural, 'his sins', matching the LXX ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ. Compare the reverse K/Q exchange in v.26.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
חָטָ֔אhe sinnedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause (cognate)→ Perfective: completed sinחָטָא (H2398).
לַעֲשׂ֥וֹתdoingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive (specifies the sin)→ Infinitive: explanatoryעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
לָלֶ֨כֶת֙walkingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive→ Infinitive: explanatoryהָלַךְ (H3212). A seven-day king can hardly have set cult policy, so the charge shows how programmatic the verdict is.
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870).
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379); the LXX adds υἱοῦ Ναβατ.
וּבְחַטָּאתוֹ֙and in his sinconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Coordinated adverbial prepositional phrase (continuing לָלֶכֶת)חַטָּאת (H2403); 'his' most naturally refers to Jeroboam's sin, continuing 'the way of Jeroboam'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֔הhe committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfectiveעָשָׂה (H6213).
לְהַחֲטִ֖יאmaking sinprep לְ + Hiphil inf constr · חָטָא (H2398)Infinitive of purpose/result→ Infinitive (causative): leading others to sinחָטָא (H2398) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of לְהַחֲטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478).
20

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Zimri, and his conspiracy that he conspired — are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Regnal source citationwə (disjunctive)
In place of 'his might', Zimri's formula records 'his conspiracy that he conspired' (קִשְׁרוֹ אֲשֶׁר קָשָׁר), a cognate-accusative epitaph that sums up his reign.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֨תֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Casus pendens (construct head)יֶתֶר (H3499); regnal source formula.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive; construct headדָּבָר (H1697).
זִמְרִ֔יZimriN proper · זִמְרִי (H2174)Genitive complementזִמְרִי (H2174).
וְקִשְׁר֖וֹand his conspiracyconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶשֶׁר (H7195)Coordinated member of the casus pendensקֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason'. It replaces the usual גְּבוּרָה ('might') of the formula, so that treachery becomes Zimri's epitaph (cf. 2 Kgs 15:15).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
קָשָׁ֑רhe conspiredQal perf 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb of the relative clause (cognate accusative construction)→ Perfective: completed actקָשַׁר (H7194); the noun and verb from the same root form a cognate construction, 'the conspiracy he conspired'.
הֲלֹֽאare notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question markerלֹא (H3808).
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition; construct headסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe affairs ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive; construct headדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
21

אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי

Then the people of Israel were divided in half: half of the people followed Tibni son of Ginath, to make him king, and the other half followed Omri.

Civil war — divided loyaltiesʾāz (temporal)
אָז + yiqtol (יֵחָלֵק) is a past-referring construction that introduces a new episode. The narrator does not say who Tibni was or what his claim to the throne rested on. The balanced 'half … half' shows a real, not token, rival faction.
Word-by-word analysis· 16 words
אָ֧זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing a new episodeאָז (H227) 'then, at that time'; with a following yiqtol it refers to the past, a construction typical of annalistic notices in Kings (cf. 3:16; 8:1).
יֵחָלֵ֛קwere dividedNiphal impf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol after אָז: past reference — 'then … became divided' (inceptive)חָלַק (H2505) 'divide, apportion'; Niphal 'be divided'. Singular with the collective הָעָם.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); now the whole nation, not just the army.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to הָעָםיִשְׂרָאֵל (H3478).
לַחֵ֑צִיinto halvesprep לְ + art + N m sg abs · חֵצִי (H2677)Prepositional phrase of result (into what they were divided)חֵצִי (H2677) 'half'; 'into the half', i.e. into two halves.
חֲצִ֨יhalf ofN m sg constr · חֵצִי (H2677)Subject of the following clause (construct head)חֵצִי (H2677).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
הָ֠יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with אַחֲרֵי)→ Perfective: state of allegianceהָיָה (H1961); הָיָה אַחֲרֵי 'be after, follow', an idiom of political allegiance (2 Sam 2:10).
אַחֲרֵ֨יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (allegiance)אַחַר (H310); 'follow after' = side with.
תִבְנִ֤יTibniN proper · תִּבְנִי (H8402)Object of the prepositionתִּבְנִי (H8402), perhaps 'intelligent' or from תֶּבֶן 'straw'; attested only here. Nothing is said of his office or backing. The LXX calls him Θαμνι son of Γωναθ.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); unlike Omri, Tibni has a patronymic, perhaps implying a family of standing.
גִּינַת֙GinathN proper · גִּינַת (H1527)Genitive complement (patronymic)גִּינַת (H1527), unknown otherwise; possibly a place (the family of Ginath) rather than a person.
לְהַמְלִיכ֔וֹto make him kingprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the faction's aimמָלַךְ (H4427) Hiphil 'make king'; the aim of Tibni's party, an acclamation that is never said to have happened.
וְהַחֲצִ֖יand the other halfconj וְ + art + N m sg abs · חֵצִי (H2677)Subject of the verbless second clauseחֵצִי (H2677); balanced 'half … half', an evenly split nation.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Predicate prepositional phraseאַחַר (H310).
עָמְרִֽיOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Object of the prepositionעָמְרִי (H6018).
22

וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי

But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni son of Ginath; and Tibni died, and Omri reigned.

Resolution of the civil warwə (narrative)
The four-year struggle implied by the synchronisms (27th to 31st year of Asa) is compressed into two terse wayyiqtols, 'Tibni died, and Omri reigned', without saying how Tibni died. The Greek adds 'and Joram his brother at that time' and 'after Thamni'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֶּחֱזַ֤קand prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: resolution of the conflictחָזַק (H2388) 'be strong'; with אֶת 'prevail over, overpower' (2 Sam 24:4). The LXX has ὑπερεκράτησεν.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Predicate prepositional phrase of the relative clauseאַחַר (H310).
עָמְרִ֔יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Object of the prepositionעָמְרִי (H6018).
אֶתoverprep · אֵת (H854)Preposition governing the defeated party (complement of וַיֶּחֱזַק)אֵת (H854) 'with'. OSHB tags it as the preposition, not the object marker, so חָזַק אֶת means 'prevail over'.
הָעָ֕םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971).
אֲשֶׁ֥רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Predicate prepositional phrase of the relative clauseאַחַר (H310).
תִּבְנִ֣יTibniN proper · תִּבְנִי (H8402)Object of the prepositionתִּבְנִי (H8402).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
גִּינַ֑תGinathN proper · גִּינַת (H1527)Genitive complementגִּינַת (H1527).
וַיָּ֣מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: terse result — manner of death unstatedמוּת (H4191). CRUX: 'Tibni died' says nothing of how, whether killed in battle, executed, or by natural death, and the silence is conspicuous. The LXX adds καὶ Ιωραμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, 'and Joram his brother at that time'.
תִּבְנִ֔יTibniN proper · תִּבְנִי (H8402)Subjectתִּבְנִי (H8402).
וַיִּמְלֹ֖ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (consequence)→ Wayyiqtol: sole reign establishedמָלַךְ (H4427); the paired wayyiqtols 'Tibni died, and Omri reigned' compress a four-year struggle (27th to 31st year of Asa, vv.15, 23). The LXX adds μετὰ Θαμνι 'after Thamni'.
עָמְרִֽיOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Subjectעָמְרִי (H6018).
23

בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ שָׁנִֽים

In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel — twelve years; in Tirzah he reigned six years.

Accession formula with synchronismasyndeton
The 31st-year date marks Omri's sole rule after Tibni's death. The twelve-year total must then be counted from the 27th year (v.15) for Ahab's accession in Asa's 38th year (v.29) to fit. The six Tirzah years precede the move to Samaria.
Word-by-word analysis· 18 words
בִּשְׁנַת֩in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism)שָׁנָה (H8141).
שְׁלֹשִׁ֨יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְאַחַ֜תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral coordinated with שְׁלֹשִׁיםאֶחָד (H259) 'one'. The 31st year of Asa (also in LXX τριακοστῷ καὶ πρώτῳ) marks Omri's sole rule after Tibni's death, four years after Zimri's coup (v.15).
שָׁנָ֗הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לְאָסָא֙of Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional genitiveאָסָא (H609).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
מָלַ֤ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (accession formula)→ Perfective (ingressive): accession to sole ruleמָלַךְ (H4427).
עָמְרִי֙OmriN proper · עָמְרִי (H6018)Subjectעָמְרִי (H6018).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (realm)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
שְׁתֵּ֥יםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (part of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine שְׁתֵּים in the compound number.
עֶשְׂרֵ֖הtencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'. 'Twelve years' must be counted from the 27th year of Asa (v.15), since Ahab's accession in Asa's 38th year (v.29) fits 27 + 12 counted inclusively. Tibni's years therefore overlap.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (counted noun)שָׁנָה (H8141); singular after numerals above ten.
בְּתִרְצָ֖הin Tirzahprep בְּ + N proper · תִּרְצָה (H8656)Locative prepositional phrase (fronted)תִּרְצָה (H8656); Omri's first capital, in which the palace had been burned (v.18). Its fire-damaged state may have prompted the move to Samaria.
מָלַ֥ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (asyndetic sub-clause)→ Perfective: span of ruleמָלַךְ (H4427).
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeralשֵׁשׁ (H8337).
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); the six Tirzah years are probably counted from the 27th year and include the Tibni conflict.
24

וַיִּ֜קֶן אֶת הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֨בֶן֙ אֶת הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן

And he bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, and he built on the hill, and called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.

Founding of Samaria — etiologywə (narrative)
Omri acquires the site by purchase (compare David's purchase of Araunah's threshing floor, 2 Sam 24:24) and names it after the former owner: שֹׁמְרוֹן from שֶׁמֶר. The name also suggests שׁמר 'watch', which fits a hilltop stronghold. This is the only achievement of Omri the narrator records, though it created the capital of Israel for 150 years.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּ֜קֶןand he boughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָנָה (H7069)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Omri's one narrated achievementקָנָה (H7069) 'acquire, buy'. The legal purchase gives Samaria a clean title as crown property, comparable to David's purchase of Araunah's threshing floor (2 Sam 24:24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָהָ֥רthe hillart + N m sg abs · הַר (H2022)Direct object of וַיִּקֶןהַר (H2022) 'mountain, hill'; an isolated hill, strategically defensible and commanding trade routes.
שֹׁמְר֛וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Apposition to הָהָר (name, used proleptically)שֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'; named proleptically here before the etiology at the end of the verse.
מֵ֥אֶתfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source of purchase)אֵת (H854) 'with' + מִן = 'from (the possession of)', the idiom for buying from someone.
שֶׁ֖מֶרShemerN proper · שֶׁמֶר (H8106)Object of the prepositionשֶׁמֶר (H8106), the previous owner; the name perhaps means 'guard' or 'dregs'. The LXX has Σεμηρ.
בְּכִכְּרַ֣יִםfor two talents ofprep בְּ + N com du abs · כִּכָּר (H3603)Prepositional phrase of price (beth pretii)כִּכָּר (H3603) 'round, talent', a unit of about 3,000 shekels, perhaps about 30-35 kg. The dual gives 'two talents', a large price (LXX δύο ταλάντων).
כָּ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Accusative of material (apposition to the measure)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וַיִּ֨בֶן֙and he built onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — founding of a capitalבָּנָה (H1129) 'build'; 'built the hill' = fortified or built up the hill. The excavated Omride acropolis at Samaria bears out the scale.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָהָ֔רthe hillart + N m sg abs · הַר (H2022)Direct object of וַיִּבֶןהַר (H2022).
וַיִּקְרָ֗אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (naming)→ Wayyiqtol: sequential — naming actקָרָא (H7121) 'call, name'; קָרָא אֶת שֵׁם is the naming formula of etiologies.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object; construct headשֵׁם (H8034) 'name'.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892). The LXX reads τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους 'the name of the hill'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object)אֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֔הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfectiveבָּנָה (H1129).
עַ֣לafterprep · עַל (H5921)Preposition (basis of naming)עַל (H5921); עַל שֵׁם 'after the name of'.
שֶׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Object of the preposition; construct headשֵׁם (H8034); written with segol (שֶׁם) because it is joined closely to the next word.
שֶׁ֔מֶרShemerN proper · שֶׁמֶר (H8106)Genitive complementשֶׁמֶר (H8106). Etiology: שֹׁמְרוֹן is derived from שֶׁמֶר with the place-name ending -ôn. The name also evokes שׁמר 'watch, guard', which suits a watch-hill.
אֲדֹנֵ֖יthe owner ofN m pl constr · אָדוֹן (H113)Apposition to שֶׁמֶר; construct headאָדוֹן (H113) 'lord, master, owner'. The plural construct (a plural of majesty/possession, as with owners in Exod 21:29) has singular sense: 'the owner of the hill'. LXX τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους.
הָהָ֥רthe hillart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complementהַר (H2022).
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Object complement of וַיִּקְרָא (the name given)שֹׁמְרוֹן (H8111); capital of Israel until 722 BCE, later the name of the whole region. The LXX forms are Σεμερων (the hill) and Σαεμηρων (the name).
25

וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו

And Omri did what was evil in the eyes of YHWH, and he did more evil than all who were before him.

Theological evaluation — escalationwə (narrative)
Omri is the first to be judged worse than all his predecessors, and v.30 will outdo even this. The chapter's verdicts form a staircase of escalating apostasy that prepares for Ahab.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲשֶׂ֥הand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary evaluationעָשָׂה (H6213); the unapocopated form וַיַּעֲשֶׂה (for usual וַיַּעַשׂ, cf. v.30).
עָמְרִ֛יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Subjectעָמְרִי (H6018).
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיָּ֕רַעand did more evilconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Wayyiqtol (escalating evaluation) with comparative מִן→ Wayyiqtol: climactic intensificationרָעַע (H7489) 'be bad'; Hiphil 'act wickedly, do evil'. With מִכֹּל it is comparative: Omri is the first northern king judged worse than all his predecessors, although the narrative records no specific sin.
מִכֹּ֖לthan allprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)כֹּל (H3605); מִן comparativum.
אֲשֶׁ֥רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phrase (temporal: predecessors)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him', here in time: 'his predecessors'.
26

וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל דֶּ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם

And he walked in all the way of Jeroboam son of Nebat and in his sins which he made Israel sin, provoking YHWH the God of Israel to anger with their worthless idols.

Specification of the evilwə (narrative)
The stock Jeroboam formula is applied again, with no detail of Omri's own policies. Kethiv ובחטאתיו (plural) / Qere וּבְחַטָּאתוֹ (singular).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּ֗לֶךְand he walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol (specification of the evil)→ Wayyiqtol: explanatory sequenceהָלַךְ (H3212).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (quantifier)כֹּל (H3605); 'in all the way', total conformity to Jeroboam.
דֶּ֨רֶךְ֙the way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of כָּל; construct headדֶּרֶךְ (H1870).
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֔טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complementנְבָט (H5028).
ובחטאתיוand in his sinsconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix (ketiv) · חַטָּאת (H2403)Coordinated adverbial prepositional phrase (Kethiv reading)חַטָּאת (H2403); the Kethiv is plural, 'his sins' (LXX ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ agrees). This is the reverse of v.19, where the Kethiv is singular and the Qere plural.
וּבְחַטָּאת֔וֹand in his sinconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix (qere) · חַטָּאת (H2403)Coordinated adverbial prepositional phrase (Qere reading)חַטָּאת (H2403); the Qere is singular, 'his sin', i.e. Jeroboam's sin, the stock formula (15:26, 34).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאhe made sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective causativeחָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְהַכְעִ֗יסprovoking to angerprep לְ + Hiphil inf constr · כָּעַס (H3707)Infinitive of result→ Infinitive: resultכָּעַס (H3707).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְהַכְעִיסיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּהַבְלֵיהֶֽםwith their worthless idolsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · הֶבֶל (H1892)Instrumental prepositional phraseהֶבֶל (H1892) 'vapor'; idols as nothings, as in v.13.
27

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might which he showed — are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Regnal source citationwə (disjunctive)
'His might which he showed' signals the military and political achievements that the narrative passes over. Extra-biblical sources remember them: the Mesha stele speaks of Omri's oppression of Moab, and Assyrian texts call Israel 'the house of Omri'. The brevity reflects Deuteronomistic selectivity, not historical insignificance.
Word-by-word analysis· 17 words
וְיֶ֨תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Casus pendens (construct head)יֶתֶר (H3499).
דִּבְרֵ֤יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive; construct headדָּבָר (H1697).
עָמְרִי֙OmriN proper · עָמְרִי (H6018)Genitive complementעָמְרִי (H6018). Outside the Bible Omri looms large: the Mesha stele says he 'oppressed Moab many days', and Assyrian texts call Israel 'the house of Omri' (Bit-Humri) long after his dynasty fell. The six-verse treatment reflects Deuteronomistic selectivity, not historical insignificance.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֔הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfectiveעָשָׂה (H6213).
וּגְבוּרָת֖וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated member of the casus pendensגְּבוּרָה (H1369) 'might, valor'; hints at the military achievements the narrative leaves untold.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe showedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfectiveעָשָׂה (H6213); 'the might which he did' = displayed.
הֲלֹֽאare notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question markerלֹא (H3808).
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition; construct headסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe affairs ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive; construct headדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
28

וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Omri slept with his fathers and was buried in Samaria, and Ahab his son reigned in his place.

Death, burial and succession formulawə (narrative)
Omri is the first king buried in Samaria, and the dynastic succession passes to Ahab without incident. At this point the Greek inserts a long notice on Jehoshaphat of Judah dated to Omri's eleventh year.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: closing formulaשָׁכַב (H7901); peaceful death.
עָמְרִי֙OmriN proper · עָמְרִי (H6018)Subjectעָמְרִי (H6018).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1).
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (burial formula)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָבַר (H6912) Niphal.
בְּשֹׁמְר֑וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111); the first royal burial in the new capital.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula)→ Wayyiqtol: dynastic successionמָלַךְ (H4427). After three coups in the chapter, a peaceful father-to-son succession. The LXX inserts here a long Jehoshaphat notice dated 'in the eleventh year of Omri' (cf. MT 22:41-51).
אַחְאָ֥בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256) 'father's brother', seventh king of Israel. The Assyrian Kurkh monolith names 'Ahab the Israelite' among the coalition at Qarqar (853 BCE) with 2,000 chariots.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אַחְאָבבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478).
29

וְאַחְאָ֣ב בֶּן עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן עָמְרִ֤י עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה

And Ahab son of Omri became king over Israel in the thirty-eighth year of Asa king of Judah, and Ahab son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

Accession formula — opens the Ahab narrativewə (disjunctive)
The formula is unusually expanded, with the name and patronymic given twice. It signals the start of a major block (chs.16-22). The Greek dates Ahab instead to 'the second year of Jehoshaphat'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְאַחְאָ֣בand Ahabconj וְ + N proper · אַחְאָב (H256)Subject (fronted — disjunctive clause opening a new unit)אַחְאָב (H256); the subject-first order marks the start of the Ahab narrative block.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
עָמְרִ֗יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Genitive complementעָמְרִי (H6018).
מָלַךְ֙became kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (X-qatal accession clause)→ Perfective (ingressive): accessionמָלַךְ (H4427).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (realm)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141).
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970).
וּשְׁמֹנֶה֙and eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral coordinated with שְׁלֹשִׁיםשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'. The 38th year of Asa fits Omri's 12 years counted from the 27th year. The LXX instead has ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ιωσαφατ 'in the second year of Jehoshaphat', part of its alternative chronology.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לְאָסָ֖אof Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional genitiveאָסָא (H609).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וַ֠יִּמְלֹךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol (length-of-reign clause)→ Wayyiqtol: summary of reignמָלַךְ (H4427); the repetition of the full name 'Ahab son of Omri' gives the formula unusual weight.
אַחְאָ֨בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
עָמְרִ֤יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Genitive complementעָמְרִי (H6018).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (realm)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111); Ahab is the first king to rule wholly from Samaria.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
וּשְׁתַּ֖יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםשְׁנַיִם (H8147); 'twenty-two years' (LXX εἴκοσι καὶ δύο ἔτη).
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141).
30

וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו

And Ahab son of Omri did what was evil in the eyes of YHWH, more than all who were before him.

Theological evaluation — climax of escalationwə (narrative)
Omri's superlative (v.25) is immediately surpassed. Ahab is set up as the nadir of the northern monarchy, which the following verses substantiate.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּ֨עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary evaluationעָשָׂה (H6213); apocopated wayyiqtol.
אַחְאָ֧בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); the third 'son of Omri' in two verses, stressing the dynastic inheritance of evil.
עָמְרִ֛יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Genitive complementעָמְרִי (H6018).
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
מִכֹּ֖לmore than allprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison with הָרַע)כֹּל (H3605); Omri's superlative (v.25) is at once surpassed, making Ahab the nadir of the northern kings.
אֲשֶׁ֥רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phrase (temporal)פָּנִים (H6440); 'his predecessors'.
31

וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת אִיזֶ֗בֶל בַּת אֶתְבַּ֨עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ

And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, he took as wife Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and bowed down to him.

Specification — new level of apostasywayhî (circumstantial)
הֲנָקֵל ('was it a trifle?') is a rhetorical question: Jeroboam's calf cult is now treated as a small thing next to Ahab's new sins. The marriage alliance with Phoenicia is presented as the channel by which Baal worship enters. The series of verbs (took, went, served, bowed down) traces a progression from alliance to worship.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִי֙and it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the rhetorical question-clause→ Wayyiqtol: explanatory narrative stepהָיָה (H1961); וַיְהִי + question = 'and it was as if …'.
הֲנָקֵ֣לwas it a light thinginterrogative הֲ + Niphal perf 3ms · קָלַל (H7043)Rhetorical question (predicate, with infinitive subject לֶכְתּוֹ)→ Perfective stative in a rhetorical question: expresses contempt, 'as if it were a trifle'קָלַל (H7043) 'be light, slight'; Niphal 'be a trivial thing' (cf. 2 Kgs 3:18; Isa 49:6). The question הֲנָקֵל expects a scandalized answer: Jeroboam's sins, which were bad enough, were not enough for Ahab. The LXX paraphrases καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν, 'and it was not enough for him'.
לֶכְתּ֔וֹhis walkingQal inf constr + 3ms suffix · הָלַךְ (H3212)Infinitival subject of הֲנָקֵל→ Infinitive (nominal): the act of walking as subjectהָלַךְ (H3212).
בְּחַטֹּ֖אותin the sins ofprep בְּ + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Adverbial prepositional phraseחַטָּאת (H2403).
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֑טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complementנְבָט (H5028).
וַיִּקַּ֨חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the fateful marriageלָקַח (H3947) 'take'; with אִשָּׁה 'take as wife'.
אִשָּׁ֜הas wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object complement (predicate accusative: 'as wife')אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אִיזֶ֗בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Direct object of וַיִּקַּחאִיזֶבֶל (H348). The name is probably Phoenician, 'Where is the Prince (Baal)?' (cf. the Ugaritic cry ʾiy zbl bʿl), and the Masoretic vocalization may be a deliberate distortion suggesting זֶבֶל 'dung'. She becomes Elijah's chief antagonist.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to אִיזֶבֶלבַּת (H1323) 'daughter'.
אֶתְבַּ֨עַל֙EthbaalN proper · אֶתְבַּעַל (H856)Genitive complementאֶתְבַּעַל (H856) 'with Baal' or '(Baal) is with him', king of Tyre and Sidon. The LXX has Ιεθεβααλ. The marriage sealed a political and commercial alliance with Phoenicia.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
צִידֹנִ֔יםthe SidoniansN gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Genitive complementצִידֹנִי (H6722) 'Sidonian'; a general term for Phoenicians (cf. 5:20; 11:5, where Solomon went after 'Ashtoreth goddess of the Sidonians').
וַיֵּ֨לֶךְ֙and he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol (auxiliary, hendiadys with the next verb)→ Wayyiqtol: inceptive — 'went and served'הָלַךְ (H3212); 'went and served' marks a deliberate turning to a new allegiance.
וַֽיַּעֲבֹ֣דand servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַד (H5647)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — apostasy enactedעָבַד (H5647) 'serve, worship'; the language of Deut 7:4; 11:16 for serving other gods.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Direct object of וַיַּעֲבֹדבַּעַל (H1168) 'lord, owner'. With the article, 'the Baal', the storm god, here the Tyrian Baal (Baal-Shamem or Melqart). The drought of ch.17 will challenge him on his own ground as a rain god.
וַיִּשְׁתַּ֖חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms (OSHB: Hitpael) · שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: climactic act of worshipשָׁחָה / חוה (H7812) 'bow down, worship'. The form is usually analyzed as a Hishtaphel of חוה; OSHB tags it Hitpael. This is prostration in worship before Baal.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of the verb (object of worship)לְ + 3ms, referring to Baal.
32

וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן

And he set up an altar for Baal in the house of Baal which he built in Samaria.

Institutionalization of Baal worshipwə (narrative)
Ahab gives Baal a royal temple in the new capital, a counterpart to Solomon's temple for YHWH. The Greek calls it 'the house of his abominations'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֥קֶםand he set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: institutionalizing the cultקוּם (H6965) 'arise'; Hiphil 'erect, set up'.
מִזְבֵּ֖חַan altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of וַיָּקֶםמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'sacrifice'.
לַבָּ֑עַלfor Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (beneficiary/dedicatee)בַּעַל (H1168).
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'; a royal temple of Baal in the capital, a counterpart to the Jerusalem temple. Jehu later destroys it (2 Kgs 10:21-27).
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complementבַּעַל (H1168). The LXX has ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ 'in the house of his abominations'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object)אֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֖הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed building projectבָּנָה (H1129); as Omri 'built' Samaria (v.24), Ahab builds Baal a temple within it.
בְּשֹׁמְרֽוֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
33

וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו

And Ahab made the Asherah, and Ahab did more to provoke YHWH the God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him.

Summary evaluation of Ahabwə (narrative)
The Asherah (cult pole or image of the goddess) completes the Canaanite pantheon in Samaria. The closing comparison rounds off the Ahab evaluation (vv.30-33) as an inclusio.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּ֥עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: further cultic actעָשָׂה (H6213) 'make'; here the manufacture of a cult object.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֲשֵׁרָ֑הthe Asherahart + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Direct object of וַיַּעַשׂאֲשֵׁרָה (H842), the goddess Asherah or her wooden cult symbol (pole or stylized tree), forbidden in Deut 16:21. Since it is 'made', the cult object is in view here. The 400 prophets of Asherah (18:19) show the cult was state-sponsored. The LXX has ἄλσος 'grove'.
וַיּ֨וֹסֶףand did moreconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Wayyiqtol (auxiliary of increase governing the infinitives)→ Wayyiqtol: escalation — surpassing predecessorsיָסַף (H3254) Hiphil 'add, do more'; with an infinitive, 'did even more'.
אַחְאָ֜בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256); the name is repeated for emphasis.
לַעֲשׂ֗וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of וַיּוֹסֶף→ Infinitive: complement of the auxiliaryעָשָׂה (H6213).
לְהַכְעִיס֙to provoke to angerprep לְ + Hiphil inf constr · כָּעַס (H3707)Infinitive of result (specifying לַעֲשׂוֹת)→ Infinitive: resultכָּעַס (H3707) Hiphil. The LXX expands: τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι, 'to provoke his soul to be destroyed'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהֹוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְהַכְעִיסיְהוָה (H3068); here pointed with holem (יְהֹוָה), a Leningrad Codex variant of the qere perpetuum.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִכֹּ֨לmore than allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605); מִן comparativum.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כֹּל; construct headמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (subject)אֲשֶׁר (H834).
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past existenceהָיָה (H1961).
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440); closes the Ahab evaluation (vv.30-33) with the same phrase that opened it (v.30).
34

בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן נֽוּן

In his days Hiel the Bethelite built Jericho. At the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his youngest he set up its gates, according to the word of YHWH which he spoke through Joshua son of Nun.

Appended notice — fulfilment of Joshua's curseasyndeton
בְּיָמָיו dates the episode to Ahab's reign, a sign of the age's disregard for YHWH's word. The beth of price ('at the cost of') echoes Josh 6:26 exactly. Whether the sons died by misfortune under the curse or were offered as foundation sacrifices, the text does not say. It records only fulfilment. The notice anticipates the Elijah cycle, in which YHWH's word proves effective (17:1).
Word-by-word analysis· 23 words
בְּיָמָ֞יוin his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted — appended notice)יוֹם (H3117); dates the Jericho episode to Ahab's reign, implicitly as a symptom of the era's contempt for YHWH's word.
בָּנָ֥הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (X-qatal)→ Perfective: completed act (fortification)בָּנָה (H1129) 'build', here 'rebuild, fortify'. Jericho was inhabited in some form before this (Judg 3:13; 2 Sam 10:5). The curse concerned refortifying it with foundations and gates.
חִיאֵ֛לHielN proper · חִיאֵל (H2419)Subjectחִיאֵל (H2419) 'God lives' or 'brother of God' (the LXX has Αχιηλ, i.e. אֲחִיאֵל).
בֵּ֥יתthe Beth-N gentilic m sg constr (first element) · בֵּית הָאֱלִי (H1017)Apposition to חִיאֵל (gentilic, first element)בֵּית הָאֱלִי (H1017) 'the Bethelite', the gentilic of Bethel written as two words. The man comes from the site of Jeroboam's calf shrine. LXX ὁ Βαιθηλίτης.
הָאֱלִ֖י-eliteart + N gentilic m sg abs (second element) · בֵּית הָאֱלִי (H1017)Second element of the gentilicבֵּית הָאֱלִי (H1017); the gentilic ending -î attached to אֵל.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְרִיחֹ֑הJerichoN proper · יְרִיחוֹ (H3405)Direct object of בָּנָהיְרִיחוֹ (H3405), the city whose walls fell to Joshua and on whose refounding Joshua laid a curse (Josh 6:26).
בַּאֲבִירָ֨םat the cost of Abiramprep בְּ + N proper · אֲבִירָם (H48)Prepositional phrase of price (beth pretii)אֲבִירָם (H48) 'my father is exalted'. The בְּ is beth pretii, 'at the price of', as in Josh 6:26 (בִּבְכֹרוֹ יְיַסְּדֶנָּה). CRUX: the text does not say whether Abiram died by the curse's operation (misfortune) or was offered as a foundation sacrifice. Archaeological claims of foundation deposits are disputed, and the narrator records only fulfilment. LXX ἐν τῷ Αβιρων.
בְּכֹר֜וֹhis firstbornN m sg constr + 3ms suffix · בְּכוֹר (H1060)Apposition to אֲבִירָםבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; corresponds exactly to the wording of Josh 6:26.
יִסְּדָ֗הּhe laid its foundationPiel perf 3ms + 3fs suffix · יָסַד (H3245)Predicate verb (X-qatal after fronted phrase)→ Perfective: completed stage of constructionיָסַד (H3245) 'found, establish'; Piel 'lay the foundation of'. The 3fs suffix refers to the city.
ובשגיבand at the cost of Segibconj וְ + prep בְּ + N proper (ketiv) · שְׂגוּב (H7687)Prepositional phrase of price (Kethiv reading)שְׂגוּב (H7687); the Kethiv spelling שגיב (Segib), a spelling variant of the name.
וּבִשְׂג֤וּבand at the cost of Segubconj וְ + prep בְּ + N proper (qere) · שְׂגוּב (H7687)Prepositional phrase of price (Qere reading, fronted)שְׂגוּב (H7687) 'exalted', from שׂגב; the Qere reading, matching LXX Σεγουβ.
צְעִירוֹ֙his youngestAdj m sg constr + 3ms suffix (substantival) · צָעִיר (H6810)Apposition to שְׂגוּבצָעִיר (H6810) 'small, youngest'. Firstborn and youngest form a merism implying the loss of all his sons from first to last, the full force of Joshua's curse.
הִצִּ֣יבhe set upHiphil perf 3ms · נָצַב (H5324)Predicate verb (X-qatal)→ Perfective: final stage of constructionנָצַב (H5324) Hiphil 'set up, erect'; the gates complete the fortification (Josh 6:26 יַצִּיב דְּלָתֶיהָ).
דְּלָתֶ֔יהָits gatesN f du constr + 3fs suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct object of הִצִּיבדֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a gate'; dual for the two-leaved city gate.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase of conformity (fulfilment formula)דָּבָר (H1697); the fulfilment formula, as in v.12. The chapter ends by showing that YHWH's word stands across centuries.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֔רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the ancient utteranceדָּבַר (H1696) Piel.
בְּיַ֖דthroughprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agency)יָד (H3027).
יְהוֹשֻׁ֥עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Genitive complementיְהוֹשֻׁעַ (H3091) 'YHWH saves'; the curse of Josh 6:26 is here treated as a prophetic word of YHWH through him.
בִּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); the rare form בִּן, used in the fixed phrase 'Joshua bin Nun'.
נֽוּןNunN proper · נוּן (H5126)Genitive complementנוּן (H5126), Joshua's father.