Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 15מלכים א 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 15 runs the synchronised regnal record of the two kingdoms through a generation after the schism: Abijam of Judah walks in his father's sins yet the Davidic 'lamp' is kept burning for David's sake; Asa does what is right, purges the cult and deposes the queen mother Maacah, but buys off Baasha's pressure at Ramah by stripping the temple treasury to hire Ben-hadad of Damascus. In the north Jeroboam's son Nadab reigns two years and is assassinated by Baasha at Gibbethon, and Baasha's extermination of Jeroboam's house fulfils the word of YHWH through Ahijah the Shilonite (14:10-11), even as Baasha himself walks in Jeroboam's way.

Translation & textual notes

The MT of 1 Kings 15 is a patchwork of stock regnal formulae whose numbers and names are the main cruxes; no Dead Sea Scrolls text survives for the chapter. Synchronisms: Abijam accedes in Jeroboam's 18th year and reigns 3 years (vv.1-2), Asa accedes in Jeroboam's 20th (v.9), Nadab in Asa's 2nd and reigns 2 years (v.25), Baasha kills him in Asa's 3rd (vv.28, 33) — internally coherent if the reigns are counted inclusively (non-accession-year reckoning); but the Rahlfs LXX gives Abijam (Αβιου) six years (ἓξ ἔτη, v.2), dates his death and Asa's accession to Jeroboam's 24th year (vv.8-9), and adds 'son of Rehoboam' (v.1) and 'son of Abiou' (v.28). The queen mother is a crux: both Abijam's mother (v.2) and Asa's (v.10) are 'Maacah daughter of Abishalom' in the MT, whereas 2 Chr 13:2 names Abijah's mother 'Micaiah daughter of Uriel of Gibeah'; either Maacah was Asa's grandmother retaining the office of גְּבִירָה (v.13, where אִמּוֹ would then mean 'his (grand)mother'), or Abijam and Asa were brothers, or the name has migrated; the LXX calls Asa's mother Ανα (vv.10, 13). Verse 5's exception clause 'except in the matter of Uriah the Hittite' is absent from the Rahlfs LXX and is often judged a later gloss. Verse 6 ('war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life') repeats 14:30 almost verbatim, is absent from the LXX, and sits oddly in Abijam's reign (v.7 has the expected 'between Abijam and Jeroboam'); BHS cites some Hebrew manuscripts reading Abijam (אֲבִיָּם), and the Peshitta has 'between the house of Abijah son of Rehoboam and the house of Jeroboam' (ܒܝܬ ܐܒܝܐ ܒܪ ܪܚܒܥܡ ܘܒܝܬ ܝܘܪܒܥܡ) — it is best treated as a dittographic intrusion, though the MT is annotated as it stands. Verse 32 likewise duplicates v.16 and has no LXX counterpart. Other cruxes: the Kethiv/Qere in v.15 (Kethiv וקדשו 'and his (own) holy things', Qere וְקָדְשֵׁי), with LXX reading 'pillars' (κίονας); the Kethiv מלך (Qere הַמֶּלֶךְ) in v.18; the rare מִפְלֶצֶת 'horrid thing' (v.13, only here and the Chronicles parallel), rendered by the LXX with the obscure σύνοδον ... καταδύσεις; the disputed sense of הַקְּדֵשִׁים (v.12, 'consecrated men', traditionally 'male cult prostitutes'); and אֵין נָקִי (v.22, 'none exempt'), which the LXX apparently transliterates as the place name Αινακιμ. The LXX also lacks the temple treasuries in v.18 (only the king's house) and 'the cities he built' in v.23, and makes Baasha 'return' (ἀνέστρεψεν) rather than 'dwell' at Tirzah (v.21).

1

וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל יְהוּדָֽה

In the eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah.

Regnal introduction — synchronismwə (narrative)
The fronted temporal phrase opens a new regnal unit with the synchronism that becomes the backbone of Kings from here on: Judah's king is dated by Israel's. Jeroboam's reign of 22 years (14:20) serves as the reference frame.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבִשְׁנַת֙and in the year ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism); head of construct with the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; בִּשְׁנַת + ordinal/cardinal + לְ-king is the fixed synchronism formula of Kings, dating one kingdom's accession by the other's regnal year.
שְׁמֹנֶ֣הeight-cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen'), genitive of בִּשְׁנַתשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עֶשְׂרֵה forms 'eighteen'. Jeroboam's 18th year, within his 22-year reign (14:20).
עֶשְׂרֵ֔ה-teencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of the compound 'eighteen')עֶשְׂרֵה (H6240), the form of 'ten' used in the teens; cardinal used as ordinal in dates, 'the eighteenth year'. The LXX has the same figure (ὀκτωκαιδεκάτῳ).
לַמֶּ֖לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference (whose regnal year), with apposition followingמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the לְ of reckoning ('year belonging to') replaces a construct chain in dates; the title precedes the name, 'King Jeroboam'.
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Apposition to לַמֶּלֶךְיָרָבְעָם (H3379), probably 'may the people increase' or 'the kinsman contends'; first king of the northern kingdom and the reference point of the synchronism.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), head of constructבֵּן (H1121) 'son'; the patronymic 'son of Nebat' is Jeroboam's standing epithet in Kings.
נְבָ֑טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive of the patronymic constructנְבָט (H5028), Jeroboam's father, an Ephraimite of Zeredah (11:26).
מָלַ֥ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) after the fronted temporal phrase→ Perfective: ingressive — the act of accession, dated by the synchronismמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; after a date formula the perfect is ingressive, 'began to reign'. The fronting of the date and the perfect (not wayyiqtol) is the regnal-formula pattern.
אֲבִיָּ֖םAbijamN proper · אֲבִיָּם (H38)Subject of מָלַךְאֲבִיָּם (H38), 'my father is Yam/the sea' or a variant of אֲבִיָּה 'my father is YH' (the form used throughout 2 Chr 13); LXX Αβιου, adding 'son of Rehoboam' (υἱὸς Ροβοαμ).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'upon, over'; מָלַךְ עַל 'reign over' a realm.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition עַל (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom ruled by the Davidic dynasty after the schism of ch.12.
2

שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת אֲבִישָׁלֽוֹם

He reigned three years in Jerusalem, and his mother's name was Maacah daughter of Abishalom.

Regnal introduction — length of reign and queen motherasyndeton
Asyndetic continuation of the formula; the Judahite frame regularly names the king's mother, reflecting the official status of the queen mother. The LXX has 'six years', and the Maacah notice collides with v.10 and 2 Chr 13:2 (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying שָׁנִים (fronted adverbial of duration)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the MT's three years (counted inclusively: Jeroboam's 18th-20th, cf. v.9) against the LXX's 'six years' (ἓξ ἔτη).
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'; plural after numerals 3-10. Fronted for focus in the stock 'X years he reigned in Jerusalem' formula.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the reign viewed as a completed whole (constative)מָלַךְ (H4427) 'to reign'; here durative-constative, summarising the length of the reign as a whole.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (royal seat)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the Davidic capital; the Masoretic pointing reflects the perpetual Qere yerushalayim over the written ירושלם.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless (nominal) clause; head of constructשֵׁם (H8034) 'name'; the queen-mother notice 'and his mother's name was X' is a fixed element of the Judahite regnal frame.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of the construct שֵׁםאֵם (H517) 'mother'; the king's mother held the official rank of גְּבִירָה (cf. v.13), hence her regular mention in Judah's formulae.
מַעֲכָ֖הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Predicate of the nominal clause (the name)מַעֲכָה (H4601), a name also borne by an Aramean state and by Absalom's mother (2 Sam 3:3). Crux: v.10 gives the same name for Asa's mother, while 2 Chr 13:2 calls Abijah's mother 'Micaiah daughter of Uriel of Gibeah'.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מַעֲכָה, head of constructבַּת (H1323) 'daughter'; may also denote a granddaughter or female descendant, one proposed harmonisation of the Maacah data (2 Chr 11:20-21).
אֲבִישָׁלֽוֹםAbishalomN proper · אֲבִישָׁלוֹם (H53)Genitive of the construct בַּתאֲבִישָׁלוֹם (H53) 'my father is peace', a fuller spelling of אַבְשָׁלוֹם; probably David's son Absalom (2 Chr 11:20 'Maacah daughter of Absalom'; LXX Αβεσσαλωμ), making Maacah a Davidide on both sides.
3

וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו

He walked in all the sins of his father which he had done before him, and his heart was not wholly true to YHWH his God, like the heart of David his father.

Theological verdict — negativewə (narrative)
The verdict measures Abijam by two standards: his father Rehoboam's sins (negative model) and David's undivided heart (positive model). The 'whole heart' language echoes the charge against Solomon (11:4).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּ֕לֶךְand he walkedQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (verdict)→ Wayyiqtol: summarising evaluation of the reign as a characteristic course of conductהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'walk in' is the covenantal metaphor for a pattern of life.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of conduct); head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole of'; the totalising 'all the sins' makes Abijam a full heir of Rehoboam's apostasy (14:22-24).
חַטֹּ֥אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Genitive of כָּל, itself construct with אָבִיוחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering', from חָטָא 'to miss the mark'; note the unusual spelling with quiescent aleph (חַטֹּאות).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive of חַטֹּאות (subjective: the sins his father committed)אָב (H1) 'father'; here Rehoboam — the negative paternal model, contrasted with David 'his father' (ancestor) at the end of the verse.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חַטֹּאותאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
עָשָׂ֣הhe had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — deeds completed before Abijam's reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; subject is the father, Rehoboam.
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before his time')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו here temporal, 'before him', i.e. prior to Abijam.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of the following clauseלֹא (H3808) 'not'; negates הָיָה, turning the ideal 'whole heart' into a charge.
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb of the negated clause→ Perfective: a settled state characterising the whole reignהָיָה (H1961) 'to be'; with the predicate adjective שָׁלֵם describes the king's lasting disposition.
לְבָב֤וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of הָיָהלֵבָב (H3824) 'heart', the seat of will and loyalty; the Deuteronomistic test of a king is the undivided heart toward YHWH (cf. 8:61; 11:4).
שָׁלֵם֙wholly trueAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, at peace', root שׁלם; 'a heart שָׁלֵם with YHWH' = undivided loyalty, the exact phrase used of Solomon's failure (11:4) and of Asa's success (v.14). LXX τελεία.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the partner of loyaltyעִם (H5973) 'with'; relational: wholeness of heart 'with' YHWH.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition עִםיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
אֱלֹהָ֔יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH his God' stresses the personal covenant bond the king breaches.
כִּלְבַ֖בlike the heart ofprep כְּ + N m sg constr · לֵבָב (H3824)Comparative prepositional phrase (standard of comparison); head of constructלֵבָב (H3824) 'heart'; כְּ introduces David's heart as the benchmark against which each Judahite king is measured.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the construct כִּלְבַבדָּוִד (H1732), the dynastic founder and ideal king of the Deuteronomistic history.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'; here 'ancestor' (David was Abijam's great-grandfather), the dynastic sense of 'father'.
4

כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלִָ֑ם לְהָקִ֤ים אֶת בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת יְרוּשָׁלִָֽם

But for David's sake YHWH his God gave him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him and to establish Jerusalem;

Concession — reason judgment is deferredkî (adversative/explanatory)
כִּי with לְמַעַן דָּוִד explains why an unfaithful king still has a dynastic successor: the promised 'lamp' (11:36) keeps the Davidic line alive. The two infinitives state the lamp's purpose — succession and the security of Jerusalem.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֚יbutconj · כִּי (H3588)Adversative/explanatory conjunction introducing the concessionכִּי (H3588); after a negative verdict it has adversative-explanatory force, 'but, nevertheless', explaining why judgment did not fall.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal preposition (ground of the divine action)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; 'for David's sake' is a leitmotif of Kings (11:12-13, 32, 34; 2 Kgs 8:19).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of לְמַעַןדָּוִד (H1732); the dynastic promise to David (2 Sam 7) overrides the unworthiness of his descendants.
נָתַן֩gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a completed, decisive divine grantנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH's giving of the 'lamp' is a sovereign act of grace.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נָתַןיְהוָה (H3068), the giver of the dynastic lamp.
אֱלֹהָ֥יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'his God' — the suffix most naturally refers to David, the nearest antecedent.
ל֛וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ with suffix, 'to him' — to David (in his line) or to Abijam; either way the lamp is Davidic.
נִ֖ירa lampN m sg abs · נִיר (H5216)Direct object of נָתַןנִיר (H5216) 'lamp' (a by-form of נֵר), used only in the dynastic promise (11:36; 2 Kgs 8:19; 2 Chr 21:7): a burning lamp as symbol of a living line. Some derive it from a homonym 'dominion' or 'fief' (cf. Akkadian nīru 'yoke'); flag. LXX κατάλειμμα 'remnant'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the city YHWH chose (11:36), where the Davidic lamp is to burn.
לְהָקִ֤יםto raise upprep לְ + Hiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose (first purpose of the lamp)→ Infinitive: purpose — dynastic succession assuredקוּם (H6965) 'to arise'; Hiphil 'raise up, establish' — the language of 2 Sam 7:12 ('I will raise up your offspring after you').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of לְהָקִיםבֵּן (H1121) 'son'; Abijam's son Asa, the successor. LXX plural τέκνα 'children'.
אַחֲרָ֔יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; the successor 'after him' on the throne.
וּֽלְהַעֲמִ֖ידand to establishconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · עָמַד (H5975)Second infinitive of purpose, coordinated→ Infinitive: purpose — the city's continued stabilityעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'cause to stand, establish, maintain' — Jerusalem kept standing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object of וּלְהַעֲמִידיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city's survival is tied to the dynasty's.
5

אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי

because David had done what was right in the eyes of YHWH and had not turned aside from anything that he commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.

Ground of v.4 — David's meritʾăšer (causal)
אֲשֶׁר here has causal force, grounding the gift of the lamp in David's obedience. The closing exception clause, absent from the LXX, is the only place Kings names David's sin against Uriah.
Word-by-word analysis· 19 words
אֲשֶׁ֨רbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction introducing the ground of v.4אֲשֶׁר (H834); here causal, 'because, inasmuch as', grounding the gift of the lamp in David's merit (cf. 2 Kgs 17:4 for causal אֲשֶׁר).
עָשָׂ֥הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: David's life-long conduct viewed as a completed wholeעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doing what is right in YHWH's eyes' is the positive verdict formula.
דָוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of עָשָׂהדָּוִד (H1732), the paradigm of the obedient king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of עָשָׂהיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; substantival 'the right (thing)', the antonym of הָרַע in the verdict formulae.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in YHWH's eyes' — divine, not human, assessment.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct בְּעֵינֵייְהוָה (H3068).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
סָ֞רhad turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: negated — a completed record of non-deviationסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 'not turning aside' from the commandment is Deuteronomic language (Deut 17:20 for the king).
מִכֹּ֣לfrom anythingprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (point of departure), antecedent of the relativeכֹּל (H3605) 'all, anything'; with negation 'from anything at all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מִכֹּלאֲשֶׁר (H834), relative.
צִוָּ֗הוּhe commanded himPiel perf 3ms + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause (YHWH subject)→ Perfective: the divine commands as givenצָוָה (H6680) 'to command' (Piel only); root of מִצְוָה 'commandment'.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the days of his life' — the whole span.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כֹּל, construct with חַיָּיויוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifetime.
חַיָּ֔יוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive of יְמֵיחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
רַ֕קexceptadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive particle introducing the exceptionרַק (H7535) 'only, except'; introduces the single exception to David's record. The whole exception clause is absent from the Rahlfs LXX (which ends 'all the days of his life') and is often judged a later gloss — flag.
בִּדְבַ֖רin the matter ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of reference; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; בִּדְבַר 'in the affair of'.
אוּרִיָּ֥הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Genitive of בִּדְבַראוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'; Bathsheba's husband, whose murder David arranged (2 Sam 11). The only explicit reference to that sin in Kings.
הַחִתִּֽיthe Hittiteart + gentilic adj m sg abs · חִתִּי (H2850)Apposition to אוּרִיָּהחִתִּי (H2850) 'Hittite', gentilic; the foreign loyal soldier whom David wronged.
6

וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽיו

Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Background notice — chronic war (displaced?)wə (disjunctive)
A noun-first disjunctive clause repeating 14:30 almost verbatim; in Abijam's section the names are unexpected and v.7 gives the expected 'Abijam and Jeroboam'. It is absent from the LXX and is widely regarded as a dittographic or misplaced line.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִלְחָמָ֨הand warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of a disjunctive (noun-first) clauseמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לָחַם 'to fight'. The whole verse repeats 14:30, is absent from the LXX, and names Rehoboam in Abijam's reign — probably a dittography/misplacement; flag.
הָיְתָ֧הthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background state — chronic hostilityהָיָה (H1961) 'to be'; with noun-first order forms a background notice rather than a narrative event.
בֵיןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (first member of בֵּין ... וּבֵין)בַּיִן (H996) 'interval'; the doubled בֵּין X וּבֵין Y is the idiom 'between X and Y'.
רְחַבְעָ֛םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of בֵיןרְחַבְעָם (H7346) 'the people is enlarged'; Abijam's father. His name here, rather than Abijam's (as in v.7), is the verse's crux; BHS cites some Hebrew manuscripts reading Abijam (אֲבִיָּם), and the Peshitta has 'between the house of Abijah son of Rehoboam and the house of Jeroboam' (ܒܝܬ ܐܒܝܐ ܒܪ ܪܚܒܥܡ ܘܒܝܬ ܝܘܪܒܥܡ).
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Second member of the בֵּין ... וּבֵין idiomבַּיִן (H996).
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of וּבֵיןיָרָבְעָם (H3379), king of Israel.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל, construct with חַיָּיויוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּֽיוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive of יְמֵיחַיִּים (H2416) 'life'; the 3ms suffix is ambiguous — Rehoboam's (as in 14:30) or, in context, Abijam's lifetime.
7

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם

The rest of the acts of Abijam and all that he did — are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

Closing formula — source citationwə (narrative)
The rhetorical question הֲלוֹא is the fixed source-citation formula referring readers to the royal annals. The appended war notice summarises Abijam's reign in a single clause; 2 Chr 13 expands it into a battle narrative.
Word-by-word analysis· 21 words
וְיֶ֨תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, resumed by הֵם); head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest', root יתר; opens the stock closing formula of each reign.
דִּבְרֵ֤יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר, construct with אֲבִיָּםדָּבָר (H1697) 'word, deed, matter'; here 'affairs, acts' of the reign.
אֲבִיָּם֙AbijamN proper · אֲבִיָּם (H38)Genitive of דִּבְרֵיאֲבִיָּם (H38); LXX Αβιου.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (antecedent of relative)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כָלאֲשֶׁר (H834), relative.
עָשָׂ֔הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the reign's deeds as completed recordעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הֲלֽוֹאare notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical question particle expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808 with interrogative הֲ) 'is it not?', i.e. 'surely'; the fixed rhetorical form of the source citation.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of the nominal questionהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted 'rest of the acts'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the nominal clause→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'; the passive participle 'written' describes a standing documentary record.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative preposition ('upon' the scroll)עַל (H5921) 'upon'; written 'on' a scroll.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַל; head of constructסֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'.
דִּבְרֵ֥יthe chronicles ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of סֵפֶר, construct with הַיָּמִיםדָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the affairs of the days' = annals, chronicles (not the canonical book of Chronicles).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of דִּבְרֵייוֹם (H3117) 'day'; 'the days' = the reigns, hence 'annals'.
לְמַלְכֵ֣יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possession/reference; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the לְ of belonging names whose annals.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of לְמַלְכֵייְהוּדָה (H3063).
וּמִלְחָמָ֥הand warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of a disjunctive (noun-first) clauseמִלְחָמָה (H4421) 'war'; the notice here with Abijam's name is the expected form, making v.6 look secondary. 2 Chr 13 narrates the battle of Zemaraim.
הָיְתָ֛הthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background summary of the reign's hostilitiesהָיָה (H1961) 'to be'.
בֵּ֥יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (first member of בֵּין ... וּבֵין)בַּיִן (H996).
אֲבִיָּ֖םAbijamN proper · אֲבִיָּם (H38)Object of בֵּיןאֲבִיָּם (H38).
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Second member of the idiomבַּיִן (H996).
יָרָבְעָֽםJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of וּבֵיןיָרָבְעָם (H3379).
8

וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his place.

Closing formula — death, burial, successionwə (narrative)
Three wayyiqtols complete the regnal frame and hand over to the next reign; the burial in the city of David marks dynastic continuity promised in v.4. The LXX adds a synchronism, 'in the twenty-fourth year of Jeroboam'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand he sleptQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (closing formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — death, stated euphemisticallyשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'to lie with one's fathers' is the regnal euphemism for a (normally peaceful) death.
אֲבִיָּם֙AbijamN proper · אֲבִיָּם (H38)Subjectאֲבִיָּם (H38).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1) 'father'; plural 'ancestors'.
וַיִּקְבְּר֥וּand they buriedQal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal plural)→ Wayyiqtol: narrative advance — burialקָבַר (H6912) 'to bury'; impersonal 'they buried' = 'he was buried'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with suffix, 'him'.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase; head of constructעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of בְּעִירדָּוִד (H1732); 'the city of David' is the old Jebusite citadel, site of the royal tombs.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession)→ Wayyiqtol: narrative advance — ingressive, the successor's accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'.
אָסָ֥אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609), perhaps 'healer' (cf. Aramaic אסא); third king of Judah.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אָסָאבֵּן (H1121) 'son'; but see v.10 for the problem of Asa's 'mother' Maacah — some think Asa was Abijam's brother.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place' — the succession formula.
9

וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king over Judah.

Regnal introduction — synchronismwə (narrative)
The new reign opens exactly as v.1. Jeroboam's 18th + Abijam's three (inclusive) years = Jeroboam's 20th, a coherent synchronism; the LXX's 'twenty-fourth year' reflects its six-year reign for Abijam.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבִשְׁנַ֣תand in the yearconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'; opens Asa's regnal formula exactly as v.1 opened Abijam's.
עֶשְׂרִ֔יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (cardinal as ordinal), genitive of בִּשְׁנַתעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; Jeroboam's 20th year = 18th + three inclusive years of Abijam. The LXX reads 'the twenty-fourth' (τῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ), consistent with its six years for Abijam.
לְיָרָבְעָ֖םof Jeroboamprep לְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Prepositional phrase of reference (whose regnal year)יָרָבְעָם (H3379); the לְ of reckoning in the synchronism.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יָרָבְעָם; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom.
מָלַ֥ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: ingressive — accession dated by the synchronismמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'.
אָסָ֖אAsaN proper · אָסָא (H609)Subject of מָלַךְאָסָא (H609).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָסָא; head of constructמֶלֶךְ (H4428); 'Asa king of Judah' — the title here stands where v.1 has 'over Judah' (LXX ἐπὶ Ιουδαν).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
10

וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת אֲבִישָׁלֽוֹם

He reigned forty-one years in Jerusalem, and his mother's name was Maacah daughter of Abishalom.

Regnal introduction — length of reign and queen motherwə
Asa's forty-one years is the longest Judahite reign since Solomon. The queen mother bears the same name and patronymic as Abijam's mother (v.2) — either the grandmother retaining the office (cf. v.13) or a textual confusion; LXX reads Ανα.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאַרְבָּעִ֤יםand fortyconj וְ + cardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral of the fronted duration phraseאַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
וְאַחַת֙and oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (compound 'forty-one')אֶחָד (H259) 'one', feminine agreeing with שָׁנָה; 41 years, the LXX agreeing (τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (singular after numerals above ten)שָׁנָה (H8141); singular with numbers above ten.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: constative — the whole reign summarisedמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause; head of constructשֵׁם (H8034) 'name'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of שֵׁםאֵם (H517) 'mother'; if Maacah was Abijam's mother (v.2), אֵם here must mean 'grandmother' in her capacity as reigning queen mother — or Asa was Abijam's brother; flag.
מַעֲכָ֖הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Predicate of the verbless clauseמַעֲכָה (H4601); identical name and patronymic to v.2, the chapter's genealogical crux. The LXX reads Ανα here and in v.13.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מַעֲכָהבַּת (H1323) 'daughter, female descendant'.
אֲבִישָׁלֽוֹםAbishalomN proper · אֲבִישָׁלוֹם (H53)Genitive of בַּתאֲבִישָׁלוֹם (H53), probably Absalom (LXX Αβεσσαλωμ).
11

וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּדָוִ֖ד אָבִֽיו

And Asa did what was right in the eyes of YHWH, like David his father.

Theological verdict — positivewə (narrative)
The formula exactly reverses the Jeroboamite verdict ('did evil in the eyes of YHWH'); 'like David his father' is the highest praise in Kings, given to only a handful of kings (cf. Hezekiah, Josiah).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּ֧עַשׂand didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (verdict)→ Wayyiqtol: summarising evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אָסָ֛אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of וַיַּעַשׂיָשָׁר (H3477) 'right, upright'; the positive verdict, the first given to any king since the schism.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בְּעֵינֵייְהוָה (H3068).
כְּדָוִ֖דlike Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Comparative prepositional phrase (standard)דָּוִד (H1732); 'like David his father' — the highest commendation, shared only with Hezekiah and Josiah (unqualified) among Judah's kings.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1), 'father' in the sense of ancestor.
12

וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן הָאָ֑רֶץ וַיָּ֨סַר֙ אֶת כָּל הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו

He put away the qedeshim from the land and removed all the idols that his fathers had made.

Elaboration of v.11 — cultic purgewə (narrative)
Two wayyiqtols substantiate the positive verdict by undoing the abuses of Rehoboam's reign (14:24). The 'idols his fathers had made' implicates both Rehoboam and Abijam, and perhaps Solomon.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּעֲבֵ֥רand he put awayHiphil wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence (elaborating v.11)→ Wayyiqtol: foregrounded reform actionעָבַר (H5674) 'to pass over'; Hiphil 'cause to pass away, remove, banish'.
הַקְּדֵשִׁ֖יםthe qedeshimart + Adj m pl abs (substantival) · קָדֵשׁ (H6945)Direct object of וַיַּעֲבֵרקָדֵשׁ (H6945), lit. 'consecrated ones', root קדשׁ; cult functionaries introduced under Rehoboam (14:24), traditionally 'male (cult) prostitutes', though the sexual function is debated; the LXX renders τὰς τελετάς 'the (mystery) rites'. Flag.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of מִןאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole territory of Judah.
וַיָּ֨סַר֙and he removedHiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded reform actionסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'remove, take away' — the key verb of the reform account (vv.12, 13; negated Qal in v.14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגִּלֻּלִ֔יםthe idolsart + N m pl abs · גִּלּוּל (H1544)Genitive of כָּלגִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term, probably a pun on גֵּל 'dung ball' (a favourite of Ezekiel); the LXX renders ἐπιτηδεύματα 'practices'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַגִּלֻּלִיםאֲשֶׁר (H834), relative.
עָשׂ֖וּhad madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — idols made by earlier kingsעָשָׂה (H6213) 'to make'.
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of עָשׂוּאָב (H1); 'his fathers' — Abijam and Rehoboam, perhaps also Solomon (11:5-8).
13

וְגַ֣ם אֶת מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֨הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן

And he even removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made a horrid thing for Asherah; Asa cut down her horrid thing and burned it in the Kidron valley.

Climax of the reform — the queen mother deposedwəgam (additive-climactic)
וְגַם with the fronted object marks the most striking act: the reform reaches the royal family itself. The cutting down and burning at the Kidron anticipate Josiah's reform (2 Kgs 23:6).
Word-by-word analysis· 17 words
וְגַ֣םand evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive-climactic particleגַּם (H1571) 'also, even'; marks the deposition of the queen mother as the climax of the reform.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object, resumed by the suffix of וַיְסִרֶהָ)אֵת (H853); the fronted object (casus pendens) is resumed by the 3fs suffix on the verb.
מַעֲכָ֣הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Fronted direct object (casus pendens)מַעֲכָה (H4601); LXX Ανα. Her retention of the office into Asa's reign supports the view that she was Asa's grandmother (see vv.2, 10).
אִמּ֗וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Apposition to מַעֲכָהאֵם (H517) 'mother', perhaps 'grandmother' here; flag.
וַיְסִרֶ֨הָ֙he removed herHiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · סוּר (H5493)Predicate verb (after casus pendens)→ Wayyiqtol: foregrounded reform action — the climactic removalסוּר (H5493) Hiphil 'remove, depose'; the same verb used of the idols (v.12), grimly putting the queen mother in their company.
מִגְּבִירָ֔הfrom being queen motherprep מִן + N f sg abs · גְּבִירָה (H1377)Prepositional phrase of separation (from an office)גְּבִירָה (H1377) 'lady, mistress, queen mother', feminine of גְּבִיר 'lord', root גבר 'be strong'; an official court rank in Judah (cf. 2:19; 2 Kgs 10:13; Jer 13:18). LXX 'from being leader' (τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην).
אֲשֶׁרbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction introducing the reason for the depositionאֲשֶׁר (H834); causal 'because', as in v.5. LXX καθώς.
עָשְׂתָ֥הshe had madeQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: anterior — the offence preceding the depositionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
מִפְלֶ֖צֶתa horrid thingN f sg abs · מִפְלֶצֶת (H4656)Direct object of עָשְׂתָהמִפְלֶצֶת (H4656) 'horror, horrid object', from פלץ 'to shudder' (cf. פַּלָּצוּת 'shuddering'); occurs only here (twice) and in the parallel 2 Chr 15:16 — a pejorative for some cult image whose form is unknown (later speculation: phallic). LXX σύνοδον 'assembly' — an obscure rendering. Flag.
לָאֲשֵׁרָ֑הfor Asherahprep לְ + art + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Prepositional phrase of dedication/advantageאֲשֵׁרָה (H842), the Canaanite goddess Asherah or her wooden cult-pole; with the article probably the cult object/goddess ('the Asherah'). LXX 'in her grove' (ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς).
וַיִּכְרֹ֤תand cut downQal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded act of destructionכָּרַת (H3772) 'to cut (off, down)'; the verb used for felling Asherah poles (Exod 34:13; Judg 6:25), implying a wooden object.
אָסָא֙AsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִפְלַצְתָּ֔הּher horrid thingN f sg constr + 3fs suffix · מִפְלֶצֶת (H4656)Direct object of וַיִּכְרֹתמִפְלֶצֶת (H4656), second occurrence; the suffix 'her' pins responsibility on the queen mother. LXX τὰς καταδύσεις αὐτῆς 'her recesses/hiding-places'.
וַיִּשְׂרֹ֖ףand burned itQal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Wayyiqtol of narrative sequence (object implied)→ Wayyiqtol: foregrounded act of destructionשָׂרַף (H8313) 'to burn'; burning at the Kidron prefigures Josiah's treatment of the Asherah (2 Kgs 23:6).
בְּנַ֥חַלin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phrase; head of constructנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'; LXX χειμάρρῳ.
קִדְרֽוֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive of בְּנַחַלקִדְרוֹן (H6939), the valley east of Jerusalem, recurring site for destroying cult objects (2 Kgs 23:4, 6, 12).
14

וְהַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם יְהוָ֖ה כָּל יָמָֽיו

But the high places were not removed; nevertheless Asa's heart was wholly true to YHWH all his days.

Qualification — the reform's limitwə (disjunctive)
The noun-first clause introduces the stock reservation of the Judahite verdicts (the high places remained), immediately balanced by רַק: Asa's undivided heart contrasts with Abijam's in v.3.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהַבָּמ֖וֹתbut the high placesconj וְ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Subject of a disjunctive (noun-first) clause — contrastiveבָּמָה (H1116) 'high place', a local shrine; their survival is the stock reservation on otherwise good Judahite kings (22:44; 2 Kgs 12:4).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of סָרוּלֹא (H3808) 'not'.
סָ֑רוּwere removedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: negated result — a limitation of the reformסוּר (H5493) Qal 'turn aside, depart'; intransitive 'did not depart' = 'were not removed' (LXX active 'he did not remove', οὐκ ἐξῆρεν). Contrast Hiphil in vv.12-13; 2 Chr 14:3 claims he did remove them.
רַ֣קneverthelessadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive/adversative particleרַק (H7535) 'only, nevertheless'; balances the reservation with a positive affirmation.
לְבַבthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Subject of הָיָה; head of constructלֵבָב (H3824) 'heart'.
אָסָ֗אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of לְבַבאָסָא (H609).
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Perfective: settled lifelong stateהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁלֵ֛םwholly trueAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'whole, undivided'; exactly what Abijam's heart was not (v.3).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (partner of loyalty)עִם (H5973) 'with'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עִםיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605).
יָמָֽיוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive of כָּליוֹם (H3117); 'all his days' — Kings does not register the late lapses that 2 Chr 16 records.
15

וַיָּבֵא֙ אֶת קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו וקדשו וְקָדְשֵׁ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים

He brought into the house of YHWH the holy things of his father and his own holy things: silver, gold and vessels.

Supplementary note — temple dedicationswə (narrative)
Asa replenishes the treasury Shishak had emptied (14:26), which sets up the irony of v.18, where he empties it again. The Kethiv/Qere and the LXX 'pillars' make the precise wording uncertain.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּבֵא֙and he broughtHiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded act of dedicationבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring (in)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קָדְשֵׁ֣יthe holy things ofN m pl constr · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object; head of constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; plural = dedicated gifts, probably booty vowed by Abijam (cf. 7:51). LXX τοὺς κίονας 'the pillars' — a strikingly different reading.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive of קָדְשֵׁיאָב (H1); Abijam.
וקדשוand his holy thingsconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · קֹדֶשׁ (H6944)Coordinated direct object (Kethiv reading)קֹדֶשׁ (H6944); the Kethiv, unpointed, read וְקָדְשׁוֹ 'and his (own) holy things' (collective singular), matching 2 Chr 15:18 and the LXX 'his pillars' (τοὺς κίονας αὐτοῦ); on this reading בֵּית יְהוָה is an accusative of destination.
וְקָדְשֵׁ֖יand the holy thingsconj וְ + N m pl constr (qere) · קֹדֶשׁ (H6944)Coordinated direct object (Qere reading)קֹדֶשׁ (H6944); the Qere plural construct assimilates to קָדְשֵׁי in the same verse; taken with בֵּית יְהוָה it would mean 'the holy things of the house of YHWH', which is awkward, so the Kethiv is usually preferred. Flag.
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (with Kethiv) or genitive (with Qere); head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple. LXX εἰς τὸν οἶκον κυρίου supports the directional reading.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
כֶּ֥סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Apposition specifying the holy thingsכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְזָהָ֖בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Apposition (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְכֵלִֽיםand vesselsconj וְ + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Apposition (coordinated)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, utensil'; the refilled treasury will be emptied in v.18.
16

וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל יְמֵיהֶֽם

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

Background notice — chronic war; introduces the Ramah episodewə (disjunctive)
The noun-first disjunctive clause sets the scene for the only narrative episode of Asa's reign. Baasha is introduced before his own accession is narrated (vv.27-33), a characteristic anachrony of the synchronistic arrangement.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִלְחָמָ֨הand warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of a disjunctive (noun-first) clauseמִלְחָמָה (H4421) 'war'; the chronic-war notice introduces the Ramah episode (repeated verbatim in v.32).
הָיְתָ֜הthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background state of ongoing hostilityהָיָה (H1961) 'to be'.
בֵּ֣יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (first member of בֵּין ... וּבֵין)בַּיִן (H996).
אָסָ֗אAsaN proper · אָסָא (H609)Object of בֵּיןאָסָא (H609).
וּבֵ֛יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Second member of the idiomבַּיִן (H996).
בַּעְשָׁ֥אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Object of וּבֵיןבַּעְשָׁא (H1201), of uncertain etymology; the usurper whose accession is narrated only in vv.27-33 — an anachrony of the synchronistic arrangement.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to בַּעְשָׁא; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605).
יְמֵיהֶֽםtheir daysN m pl constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Genitive of כָּליוֹם (H3117); 'all their days' — the overlap of the two reigns (Baasha's 24 years fall within Asa's 41). LXX lacks 'their' (πάσας τὰς ἡμέρας).
17

וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so as not to let anyone go out or come in to Asa king of Judah.

Complication — Israel's blockadewə (narrative)
Fortifying Ramah, five miles north of Jerusalem on the main north-south road, is an economic and military blockade. The purpose clause with לְבִלְתִּי states the strategic aim: to seal off traffic to and from Asa's capital.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּ֨עַלand went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — hostile incursionעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל 'go up against', a military idiom.
בַּעְשָׁ֤אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subjectבַּעְשָׁא (H1201).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to בַּעְשָׁא; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of עַליְהוּדָה (H3063).
וַיִּ֖בֶןand builtQal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבָּנָה (H1129) 'to build'; here 'fortify', since Ramah already existed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָרָמָ֑הRamahart + N proper · רָמָה (H7414)Direct object of וַיִּבֶןרָמָה (H7414) 'the height' (hence the article), er-Ram, about 8 km north of Jerusalem on the main north-south ridge road in Benjaminite territory.
לְבִלְתִּ֗יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = negative purpose, 'in order not to'.
תֵּ֚תto allowQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of (negative) purpose→ Infinitive: purpose — the strategic aim of the fortificationנָתַן (H5414) 'to give'; here 'permit, allow' (cf. Gen 20:6), with the participles as object.
יֹצֵ֣אanyone going outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle, object of תֵּת→ Participle: substantival — anyone who goes outיָצָא (H3318) 'to go out'; the merism 'going out and coming in' = all traffic.
וָבָ֔אor coming inconj וְ + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Coordinated substantival participle→ Participle: substantival — anyone who comes inבּוֹא (H935) 'to come (in)'; completes the merism of free movement.
לְאָסָ֖אto Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional phrase (reference/disadvantage)אָסָא (H609); 'to/for Asa' — the blockade targets traffic to Asa's realm.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָסָא; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
18

וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת כָּל הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל בֶּן הֲ֠דַד בֶּן טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר

Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasuries of the house of YHWH and the treasuries of the king's house, and gave them into the hand of his servants; and King Asa sent them to Ben-hadad son of Tabrimmon son of Hezion, king of Aram, who dwelt in Damascus, saying,

Response — Asa's counter-movewə (narrative)
Asa answers the blockade not with arms but with money, emptying the temple treasury he had just replenished (v.15). 'Left' (הַנּוֹתָרִים) recalls Shishak's plunder (14:26); the LXX lacks the temple treasuries and reads 'found' (τὸ εὑρεθέν).
Word-by-word analysis· 33 words
וַיִּקַּ֣חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Asa's responseלָקַח (H3947) 'to take'.
אָ֠סָאAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the totality stresses how completely Asa emptied the treasuries.
הַכֶּ֨סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of כָּלכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְהַזָּהָ֜בand the goldconj וְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated genitive of כָּלזָהָב (H2091) 'gold'.
הַֽנּוֹתָרִ֣יםthat were leftart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle modifying the silver and gold→ Participle: attributive — resultant state, what remainedיָתַר (H3498) Niphal 'be left over, remain'; alludes to Shishak's plunder of the treasuries (14:26). LXX 'found' (τὸ εὑρεθέν).
בְּאוֹצְר֣וֹתin the treasuries ofprep בְּ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phrase; head of constructאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse', root אצר 'to store up'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of בְּאוֹצְרוֹת; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple treasury is absent from the LXX, which names only the king's house.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068); Asa strips the house of YHWH he had just enriched (v.15).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks the second, coordinated object.
אֽוֹצְרוֹת֙the treasuries ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Second direct object; head of constructאוֹצָר (H214) 'treasury'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of אוֹצְרוֹת; head of constructבַּיִת (H1004); the palace.
מלךking (ketiv)N m sg abs (ketiv) · מֶלֶךְ (H4428)Kethiv form of the genitive (read as the Qere הַמֶּלֶךְ)מֶלֶךְ (H4428). Kethiv מלך 'king', for which the Masoretes read the Qere הַמֶּלֶךְ (next token), 'the house of the king'; the two forms are alternatives, not a dittography to be skipped.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs (qere) · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of בֵּיתמֶלֶךְ (H4428); Qere for the Kethiv מלך: 'the king's house', the palace treasury.
וַֽיִּתְּנֵ֖םand he gave themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'; 3mp suffix refers to the silver and gold.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/agency); head of constructיָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = entrusted to.
עֲבָדָ֑יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of בְּיַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal officials serving as envoys.
וַיִּשְׁלָחֵ֞םand sent themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'; the suffix now refers to the servants (envoys).
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title before name)מֶלֶךְ (H4428); the formal title marks the act as state diplomacy.
אָסָ֗אAsaN proper · אָסָא (H609)Apposition to הַמֶּלֶךְאָסָא (H609).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
בֶּןBen-N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Object of אֶל (first element of compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad' (the storm god); a throne name borne by several Damascene kings. LXX υἱὸν Αδερ.
הֲ֠דַד-hadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130); this is Ben-hadad I, commonly dated to the early 9th century.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic); head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
טַבְרִמֹּ֤ןTabrimmonN proper · טַבְרִמֹּן (H2886)Genitive of בֶּןטַבְרִמֹּן (H2886) 'Rimmon is good' (Rimmon = Hadad-Rammanu, the Aramean storm god); LXX Ταβερεμμαν.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grand-patronymic); head of constructבֵּן (H1121); a three-generation genealogy, unusual for a foreign king, lending the notice an archival air.
חֶזְיוֹן֙HezionN proper · חֶזְיוֹן (H2383)Genitive of בֶּןחֶזְיוֹן (H2383) 'vision'; founder of the dynasty, often identified with Rezon of 11:23-25 (unproven). LXX Αζιν.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to Ben-hadad; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive of מֶלֶךְאֲרָם (H758), the Aramean kingdom of Damascus; LXX Συρίας.
הַיֹּשֵׁ֥בwho dweltart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (article = relative)→ Participle: attributive — standing residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sitting (enthroned)' in Damascus.
בְּדַמֶּ֖שֶׂקin Damascusprep בְּ + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Locative prepositional phraseדַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram; from this point a major player in Israel's history.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: complementary — quotation formulaאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the message the envoys carry.
19

בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֨חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי

'There is a covenant between me and you, between my father and your father. Look, I have sent you a gift of silver and gold; go, break your covenant with Baasha king of Israel, so that he may withdraw from me.'

Direct speech — the diplomatic proposalasyndeton
The verbless opening clause either asserts an existing treaty or proposes one ('let there be a covenant'); the LXX makes it an imperative, 'make a covenant' (διάθου διαθήκην). The word שֹׁחַד, elsewhere a 'bribe', gives the narrator's verdict on the payment.
Word-by-word analysis· 23 words
בְּרִית֙a covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Subject of a verbless clause (asserted or jussive: 'let there be')בְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; the verbless clause may state an existing alliance ('there is a treaty ... as between our fathers') or propose one ('let there be'). The LXX makes it imperative, διάθου διαθήκην 'make a covenant'. Flag.
בֵּינִ֣יbetween meprep + 1cs suffix · בַּיִן (H996)Predicate prepositional phrase (first member)בַּיִן (H996) with suffix, 'between me'.
וּבֵינֶ֔ךָand youconj וְ + prep + 2ms suffix · בַּיִן (H996)Second member of the בֵּין ... וּבֵין idiomבַּיִן (H996), 'and between you'.
בֵּ֥יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (appositional comparison: 'as between')בַּיִן (H996); the second pair appeals to an ancestral treaty between Abijam and Tabrimmon, whether real or rhetorical.
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Object of בֵּיןאָב (H1); Abijam.
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Second member of the idiomבַּיִן (H996).
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of וּבֵיןאָב (H1); Tabrimmon.
הִנֵּה֩lookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the gift accompanying the letter.
שָׁלַ֨חְתִּֽיI have sentQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the presentative clause→ Perfective: epistolary/performative — the sending accomplished with the messageשָׁלַח (H7971) 'to send'; an epistolary perfect, 'herewith I send'.
לְךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix, 'to you'.
שֹׁ֨חַד֙a giftN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Direct object of שָׁלַחְתִּישֹׁחַד (H7810) 'present, bribe'; elsewhere usually a judicial bribe condemned by the law (Exod 23:8; Deut 16:19) — the narrator's choice of word casts a shadow over Asa's diplomacy. LXX neutral δῶρα 'gifts'.
כֶּ֣סֶףof silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Apposition specifying the giftכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְזָהָ֔בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Apposition (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary, introducing the main command)→ Volitional: hortatory auxiliary imperative — 'come on, go'הָלַךְ (H3212) 'to go'; לֵךְ before another imperative functions as an interjection urging action.
הָפֵ֗רָהbreakHiphil impv 2ms + paragogic he · פָּרַר (H6565)Main imperative of the request→ Volitional: urgent imperative (lengthened form)פָּרַר (H6565) Hiphil 'break, annul, frustrate'; standard for breaking a covenant. The paragogic ה lends emphasis or courtesy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּרִֽיתְךָ֙your covenantN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of הָפֵרָהבְּרִית (H1285); Ben-hadad's existing treaty with Baasha — Asa asks him to switch alliances.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of association (treaty partner)אֵת (H854) 'with', homonymous with the object marker; 'covenant with Baasha'.
בַּעְשָׁ֣אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Object of the preposition אֶתבַּעְשָׁא (H1201).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to בַּעְשָׁא; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְיַעֲלֶ֖הso that he may withdrawconj וְ + Qal impf 3ms · עָלָה (H5927)Purpose/result clause after imperatives (weyiqtol)→ Yiqtol: modal — intended result of the requestעָלָה (H5927) 'to go up'; with מֵעַל 'go up from, withdraw from' (cf. 2 Kgs 12:19).
מֵעָלָֽיfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, away from'; the pressure resting 'upon' Asa is to be lifted.
20

וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר לוֹ֙ עַל עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת עִיּ֣וֹן וְאֶת דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי

And Ben-hadad listened to King Asa, and sent the commanders of his forces against the cities of Israel, and struck Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, together with all the land of Naphtali.

Result — the Aramean invasionwə (narrative)
A chain of wayyiqtols records the success of the bribe; the list moves from north (Ijon, Dan, Abel-beth-maacah) south to the Sea of Galilee region, stripping Israel of its northern frontier and the Galilean trade route.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיִּשְׁמַ֨עand listenedQal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the bribe succeedsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with אֶל 'listen to, heed, comply with'.
בֶּןBen-N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (first element of compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad'.
הֲדַ֜ד-hadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130); LXX υἱὸς Αδερ.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (the one heeded)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (title)מֶלֶךְ (H4428).
אָסָ֗אAsaN proper · אָסָא (H609)Apposition to הַמֶּלֶךְאָסָא (H609).
וַ֠יִּשְׁלַחand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֨יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object; head of constructשַׂר (H8269) 'chief, commander'.
הַחֲיָלִ֤יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of שָׂרֵיחַיִל (H2428) 'strength, army'; plural 'military forces'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a possessive clauseאֲשֶׁר (H834), relative.
לוֹ֙were hisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ of possession, 'which (belonged) to him' = 'his'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Object of עַל; head of constructעִיר (H5892) 'city'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of עָרֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּךְ֙and struckHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the campaignנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, smite, conquer'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עִיּ֣וֹןIjonN proper · עִיּוֹן (H5859)Direct object (first in list)עִיּוֹן (H5859) 'ruin(-heap)', in the Merj Ayyun valley north of Dan — Israel's northernmost town; LXX Αιν.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
דָּ֔ןDanN proper · דָּן (H1835)Direct object (second in list)דָּן (H1835), northern border city and site of one of Jeroboam's calf sanctuaries (12:29).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אָבֵ֣לAbel-N proper (first element) · אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה (H62)Direct object (third in list; first element of compound place name)אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה (H62) 'meadow of the house of Maacah'; Tell Abil el-Qamh, west of Dan (cf. 2 Sam 20:14-15). LXX Αβελμαα.
בֵּֽיתbeth-N proper (second element) · אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה (H62)Second element of the compound place nameבֵּית 'house of', part of the toponym.
מַעֲכָ֑הmaacahN proper (third element) · אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה (H62)Third element of the compound place nameמַעֲכָה, recalling the Aramean state of Maacah; the name echoes the deposed queen mother (v.13), perhaps hinting at Aramean connections.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fourth in list; head of construct)כֹּל (H3605).
כִּנְר֔וֹתChinnerothN proper · כִּנְּרוֹת (H3672)Genitive of כָּלכִּנְּרוֹת (H3672), the district around Kinneret on the northwest shore of the Sea of Galilee; LXX Χεζραθ.
עַ֖לtogether withprep · עַל (H5921)Preposition of additionעַל (H5921); here 'in addition to, together with' (cf. Gen 28:9). LXX ἕως 'as far as'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605).
אֶ֥רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּל; head of constructאֶרֶץ (H776) 'land, territory'.
נַפְתָּלִֽיNaphtaliN proper · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive of אֶרֶץנַפְתָּלִי (H5321), the tribal territory of upper Galilee; the Aramean raid thus strips Israel's entire northern flank.
21

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah and stayed in Tirzah.

Resolution — Baasha withdrawswayhî (temporal)
וַיְהִי + כְּ-infinitive sets the temporal frame for Baasha's withdrawal. Tirzah is his capital (v.33); the LXX reads 'returned to Tirzah' (ἀνέστρεψεν εἰς Θερσα).
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽיְהִי֙and it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker — sets the temporal frameהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal infinitive opens a new narrative step.
כִּשְׁמֹ֣עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'as soon as ... heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive = 'when, as soon as'.
בַּעְשָׁ֔אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subject of the infinitiveבַּעְשָׁא (H1201).
וַיֶּחְדַּ֕לhe stoppedQal wayyiqtol 3ms · חָדַל (H2308)Main clause verb (apodosis after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — withdrawalחָדַל (H2308) 'to cease, leave off'; with מִן + infinitive 'stop doing'.
מִבְּנ֖וֹתfrom buildingprep מִן + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of וַיֶּחְדַּל→ Infinitive: complementary — the activity ceasedבָּנָה (H1129) 'to build, fortify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָֽרָמָ֑הRamahart + N proper · רָמָה (H7414)Direct object of the infinitiveרָמָה (H7414).
וַיֵּ֖שֶׁבand stayedQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — withdrawal to the capitalיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; LXX 'returned' (ἀνέστρεψεν), perhaps reading וַיָּשָׁב from שׁוּב.
בְּתִרְצָֽהin Tirzahprep בְּ + N proper · תִּרְצָה (H8656)Locative prepositional phraseתִּרְצָה (H8656) 'pleasantness', Tell el-Far'ah (North); capital of Israel from Jeroboam's later years (14:17) until Omri moved to Samaria.
22

וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת כָּל יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת הַמִּצְפָּֽה

Then King Asa made a proclamation to all Judah — none was exempt — and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had been building, and with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah.

Aftermath — Asa's counter-fortificationwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause shifts attention to Asa's initiative. A universal levy (אֵין נָקִי) dismantles Baasha's fort and re-uses its materials to fortify Judah's northern border at Geba and Mizpah; the LXX appears to take אֵין נָקִי as a place name, Αινακιμ.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהַמֶּ֨לֶךְthen Kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted, disjunctive clause marking change of actor)מֶלֶךְ (H4428); the subject-first order shifts focus from Baasha back to Asa.
אָסָ֜אAsaN proper · אָסָא (H609)Apposition to הַמֶּלֶךְאָסָא (H609).
הִשְׁמִ֤יעַmade a proclamation toHiphil perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the subject-first clause→ Perfective: a completed royal act (qatal after fronted subject)שָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear, summon, proclaim'; a call-up of labour (cf. 1 Sam 15:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of כָּליְהוּדָה (H3063).
אֵ֣יןnone wasneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential in a parenthetical verbless clauseאַיִן (H369) 'there is not'; אֵין נָקִי 'none exempt' — a universal corvee. The LXX has εἰς Αινακιμ, apparently a transliteration of אֵין נָקִי misread as a place name. Flag.
נָקִ֔יexemptAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Subject/predicate of the parenthetical verbless clauseנָקִי (H5355) 'innocent, clean, free (from obligation)', root נקה; here legal exemption from the levy (cf. Deut 24:5).
וַיִּשְׂא֞וּand they carried awayQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the levy at workנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַבְנֵ֤יthe stones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object; head of constructאֶבֶן (H68) 'stone'.
הָֽרָמָה֙Ramahart + N proper · רָמָה (H7414)Genitive of אַבְנֵירָמָה (H7414).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עֵצֶ֔יהָits timberN m pl constr + 3fs suffix · עֵץ (H6086)Coordinated direct objectעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers'; 3fs suffix refers to Ramah (city names feminine).
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the stones and timberאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
בָּנָ֖הhad been buildingQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — Baasha's (interrupted) building workבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּעְשָׁ֑אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subject of בָּנָהבַּעְשָׁא (H1201).
וַיִּ֤בֶןand builtQal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — counter-fortificationבָּנָה (H1129) 'to build, fortify'; the reversal is neat — Baasha's materials fortify Asa's border.
בָּם֙with themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ instrumental 'with'; the masculine suffix refers loosely to the stones and timbers.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
אָסָ֔אAsaN proper · אָסָא (H609)Apposition to הַמֶּלֶךְאָסָא (H609).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גֶּ֥בַעGeba ofN proper · גֶּבַע (H1387)Direct object of וַיִּבֶן (construct with בִּנְיָמִן)גֶּבַע (H1387) 'hill', Jaba, east of Ramah, guarding the pass of Michmash; later Judah's northern limit ('from Geba to Beersheba', 2 Kgs 23:8). LXX translates, πᾶν βουνὸν Βενιαμιν 'every hill of Benjamin'.
בִּנְיָמִ֖ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive of גֶּבַע (distinguishing the Benjaminite Geba)בִּנְיָמִן (H1144); the border tribe whose territory was contested between the two kingdoms.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַמִּצְפָּֽהMizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Coordinated direct objectמִצְפָּה (H4709) 'watchtower' (hence the article), probably Tell en-Nasbeh, north of Jerusalem on the main road, whose massive wall is often attributed to Asa (cf. Jer 41:9). LXX translates τὴν σκοπιάν 'the lookout'.
23

וְיֶ֣תֶר כָּל דִּבְרֵֽי אָ֠סָא וְכָל גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת רַגְלָֽיו

The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built — are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

Closing formula — source citation with personal notewə (narrative)
The expanded source-citation formula mentions Asa's 'might' and building works. The adversative רַק appends the only blemish on an otherwise approved reign; 2 Chr 16:12 develops it into a reproach for seeking physicians rather than YHWH.
Word-by-word analysis· 27 words
וְיֶ֣תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, resumed by הֵמָּה); head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder'; opens Asa's closing formula.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of יֶתֶר; head of constructכֹּל (H3605); the expanded formula ('the rest of all the acts') honours a long reign.
דִּבְרֵֽיthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּל; head of constructדָּבָר (H1697) 'acts, affairs'.
אָ֠סָאAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of דִּבְרֵיאָסָא (H609).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject; head of constructכֹּל (H3605).
גְּב֨וּרָת֜וֹhis mightN f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Genitive of כָלגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour, mighty deeds', root גבר; a formula element reserved for kings with military achievements (cf. 16:27; 22:46). LXX δυναστεία.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (antecedent of relative)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כָלאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֗הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the reign's deeds as a completed recordעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְהֶֽעָרִים֙and the citiesconj וְ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Coordinated subject (antecedent of relative)עִיר (H5892) 'city'; Asa's fortification programme (cf. v.22; 2 Chr 14:6). This item is absent from the Rahlfs LXX.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הֶעָרִיםאֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֔הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed building worksבָּנָה (H1129) 'to build, fortify'.
הֲלֹֽאare notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical question particleהֲלֹא 'is it not?', the source-citation formula.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject of the nominal questionהֵמָּה (H1992), the longer form of הֵם 'they'.
כְתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַל; head of constructסֵפֶר (H5612) 'scroll, book'.
דִּבְרֵ֥יthe chronicles ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of סֵפֶר; head of constructדָּבָר (H1697); 'annals'.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of דִּבְרֵייוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֣יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possession; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of לְמַלְכֵייְהוּדָה (H3063).
רַ֚קbutadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive/adversative particle introducing a qualifying noteרַק (H7535) 'only, but'; flags the one shadow on Asa's reign.
לְעֵ֣תin the time ofprep לְ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase; head of constructעֵת (H6256) 'time, season'.
זִקְנָת֔וֹhis old ageN f sg constr + 3ms suffix · זִקְנָה (H2209)Genitive of לְעֵתזִקְנָה (H2209) 'old age', root זקן; 2 Chr 16:12 dates the illness to his 39th year.
חָלָ֖הhe was diseasedQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause of the appended note)→ Perfective: a state that set in — ingressive-stativeחָלָה (H2470) 'to be sick, weak'. The disease is unspecified (gout, oedema, or gangrene are guesses; a euphemistic sense of 'feet' has been suggested but is speculative). 2 Chr 16:12 adds that he sought physicians, not YHWH.
אֶתinprep · אֵת (H854)Preposition/accusative of specification (the affected part)אֵת (H854); OSHB tags it as the preposition 'with', but it functions as an accusative of specification, 'sick as to his feet'.
רַגְלָֽיוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of אֶת (specification)רֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'feet'. LXX ἐπόνεσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ.
24

וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Asa slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigned in his place.

Closing formula — death, burial, successionwə (narrative)
The formula doubles 'with his fathers' and adds 'David his father', underlining Asa's Davidic legitimacy. Jehoshaphat's reign is not narrated until 22:41-51; the narrative now turns to the northern kings who reigned during Asa's forty-one years.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (closing formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — death (euphemism)שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers'.
אָסָא֙AsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1); ancestors.
וַיִּקָּבֵר֙and was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — burial (passive)קָבַר (H6912) Niphal 'be buried'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973); the doubled 'with his fathers' (lacking once in the LXX) stresses honourable burial in the family tomb.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1).
בְּעִ֖ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase; head of constructעִיר (H5892).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of בְּעִירדָּוִד (H1732).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1); 'David his father' echoes the verdict of v.11.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession)→ Wayyiqtol: narrative advance — ingressive accessionמָלַךְ (H4427).
יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; his reign is narrated in 22:41-51.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹשָׁפָטבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'in place of'.
25

וְנָדָ֣ב בֶּן יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם

Nadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.

Regnal introduction — Israel; synchronismwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause marks a shift of focus to the northern kingdom, stepping back in time from Asa's death. Nadab accedes in Asa's second year and is killed in Asa's third (v.28): his 'two years' are counted inclusively.
Word-by-word analysis· 15 words
וְנָדָ֣בand Nadabconj וְ + N proper · נָדָב (H5070)Subject (fronted — disjunctive clause marking a shift to Israel)נָדָב (H5070) 'generous, willing'; Jeroboam's son and heir — his elder brother Abijah died as a child (14:1-18). The name echoes Aaron's son Nadab, who also died under judgment (Lev 10).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic); head of constructבֵּן (H1121).
יָרָבְעָ֗םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of בֶּןיָרָבְעָם (H3379).
מָלַךְ֙became kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the subject-first clause→ Perfective: ingressive — accessionמָלַךְ (H4427); the qatal after a fronted subject is the regnal-introduction pattern for Israelite kings.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478).
בִּשְׁנַ֣תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141); here the synchronism follows the verb.
שְׁתַּ֔יִםtwocardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (cardinal as ordinal), genitive of בִּשְׁנַתשְׁתַּיִם (H8147) 'two'; Asa's second year, agreeing with LXX (ἐν ἔτει δευτέρῳ).
לְאָסָ֖אof Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional phrase of reference (whose regnal year)אָסָא (H609).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָסָא; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
וַיִּמְלֹ֥ךְand he reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of sequence (length of reign)→ Wayyiqtol: summarising — the whole reignמָלַךְ (H4427).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478).
שְׁנָתָֽיִםtwo yearsN f du abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); dual 'two years'. From Asa's 2nd to his 3rd year (v.28) — i.e. counted inclusively (non-accession-year reckoning), perhaps little over a year.
26

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH and walked in the way of his father and in his sin with which he made Israel sin.

Theological verdict — negative (Jeroboamite formula)wə (narrative)
This is the first use of the formula that will condemn every northern king: 'the sin with which he made Israel sin' refers to the calf cult at Bethel and Dan (12:28-33). The Hiphil of חָטָא makes Jeroboam the causer of the nation's sin.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of sequence (verdict)→ Wayyiqtol: summarising evaluationעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עwhat was evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיַּעַשׂרַע (H7451) 'evil'; the negative verdict pronounced on every northern king.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בְּעֵינֵייְהוָה (H3068).
וַיֵּ֨לֶךְ֙and walkedQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of sequence (elaborating the verdict)→ Wayyiqtol: characteristic conductהָלַךְ (H3212) 'to walk'.
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (sphere of conduct); head of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, manner of life'.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive of בְּדֶרֶךְאָב (H1); Jeroboam.
וּ֨בְחַטָּאת֔וֹand in his sinconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Coordinated prepositional phrase (sphere of conduct)חַטָּאת (H2403) 'sin'; singular — 'the sin' par excellence, the golden calves (12:28-30).
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חַטָּאתוֹאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאhe made sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed causative act with lasting effectחָטָא (H2398) 'to sin'; Hiphil causative 'cause to sin' — Jeroboam's guilt is that of leading the nation astray, the refrain of the northern verdicts.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478).
27

וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל גִּבְּתֽוֹן

And Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him, and Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, while Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

Event — the coupwə (narrative)
The coup is narrated tersely; the closing circumstantial participial clause (וְנָדָב ... צָרִים) sets it during a siege of a Philistine border town, a military setting that recurs in Omri's coup (16:15-17). Baasha's Issacharite origin marks a break with Jeroboam's Ephraimite house.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּקְשֹׁ֨רand conspiredQal wayyiqtol 3ms · קָשַׁר (H7194)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the coup beginsקָשַׁר (H7194) 'to bind; conspire'; with עַל 'conspire against', the technical verb for palace coups in Kings (16:9; 2 Kgs 15:10). LXX περιεκάθισεν 'besieged'.
עָלָ֜יוagainst himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the conspiracy)עַל (H5921) 'against'.
בַּעְשָׁ֤אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subjectבַּעְשָׁא (H1201).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic); head of constructבֵּן (H1121).
אֲחִיָּה֙AhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Genitive of בֶןאֲחִיָּה (H281) 'brother of YH'; Baasha's father, not the Shilonite prophet of v.29 — an ironic homonymy.
לְבֵ֣יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of origin/affiliation; head of constructבַּיִת (H1004) 'house' = tribe/clan; the לְ of belonging. LXX 'over the house of Belaan' (ἐπὶ τὸν οἶκον Βελααν).
יִשָּׂשכָ֔רIssacharN proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive of לְבֵיתיִשָּׂשכָר (H3485), the Jezreel-valley tribe (the second ש is silent: a perpetual Qere); Baasha's non-Ephraimite origin marks a dynastic break.
וַיַּכֵּ֣הוּand struck him downHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the assassinationנָכָה (H5221) Hiphil 'strike (down), kill'.
בַעְשָׁ֔אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subject (repeated for emphasis)בַּעְשָׁא (H1201).
בְּגִבְּת֖וֹןat Gibbethonprep בְּ + N proper · גִּבְּתוֹן (H1405)Locative prepositional phraseגִּבְּתוֹן (H1405) 'height, mound', a Danite Levitical town (Josh 21:23) in Philistine hands, probably Tell Malat west of Gezer; besieged again under Elah (16:15).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a possessive clauseאֲשֶׁר (H834).
לַפְּלִשְׁתִּ֑יםbelonged to the Philistinesprep לְ + art + gentilic N m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Predicate of possession in the relative clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; LXX τῇ τῶν ἀλλοφύλων 'of the foreigners'.
וְנָדָב֙while Nadabconj וְ + N proper · נָדָב (H5070)Subject of a circumstantial (disjunctive participial) clauseנָדָב (H5070); the noun-first וְ-clause gives the circumstances of the murder.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject; head of constructכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָליִשְׂרָאֵל (H3478); the army in the field.
צָרִ֖יםwere besiegingQal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — the siege in progressצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with עַל 'lay siege to'.
עַֽלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (object of siege)עַל (H5921).
גִּבְּתֽוֹןGibbethonN proper · גִּבְּתוֹן (H1405)Object of עַלגִּבְּתוֹן (H1405).
28

וַיְמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו

So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

Result — regicide and usurpationwə (narrative)
The synchronism is inserted into the narrative itself, dating the coup to Asa's third year and so confirming the inclusive count of Nadab's two years (v.25). 'Reigned in his place' borrows the dynastic succession formula for a usurper.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְמִתֵ֣הוּand killed himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the killing, resumptive of v.27מוּת (H4191) Hiphil 'cause to die, kill, put to death'.
בַעְשָׁ֔אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subjectבַּעְשָׁא (H1201).
בִּשְׁנַ֣תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism embedded in narrative)שָׁנָה (H8141).
שָׁלֹ֔שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (cardinal as ordinal), genitive of בִּשְׁנַתשָׁלֹשׁ (H7969); Asa's third year, repeated in v.33 — so Nadab's 'two years' (v.25) are inclusive.
לְאָסָ֖אof Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional phrase of referenceאָסָא (H609); LXX adds 'son of Abiou' (υἱοῦ Αβιου).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָסָא; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
וַיִּמְלֹ֖ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (usurpation)→ Wayyiqtol: narrative advance — ingressive accessionמָלַךְ (H4427); the succession formula applied to a usurper.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'in place of'.
29

וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת כָּל בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא הִשְׁאִ֧יר כָּל נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי

And as soon as he became king, he struck down the whole house of Jeroboam; he did not leave to Jeroboam anyone that breathed, until he had destroyed it, according to the word of YHWH which he spoke by the hand of his servant Ahijah the Shilonite,

Consequence — dynastic extermination; prophecy fulfilledwayhî (temporal)
וַיְהִי + כְּ-infinitive frames the purge as Baasha's first royal act. The כִּדְבַר יְהוָה clause is the Deuteronomistic prophecy-fulfilment formula, pointing back to Ahijah's oracle against Jeroboam's house (14:10-11; cf. 'not leave anyone that breathes', Deut 20:16; Josh 10:40).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֣יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker — temporal frameהָיָה (H1961).
כְמָלְכ֗וֹas soon as he became kingprep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — immediately upon accessionמָלַךְ (H4427); כְּ + infinitive 'when, as soon as'.
הִכָּה֙he struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Main clause verb (apodosis, asyndetic qatal after וַיְהִי + temporal)→ Perfective: a completed, decisive act of exterminationנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל; head of constructבַּיִת (H1004) 'house' = dynasty, family.
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of בֵּיתיָרָבְעָם (H3379).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of הִשְׁאִירלֹא (H3808).
הִשְׁאִ֧ירhe leftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (asyndetic clause elaborating הִכָּה)→ Perfective: negated — total exterminationשָׁאַר (H7604) Hiphil 'leave (as remnant)'; 'not leaving a breathing thing' is the language of the conquest ḥerem (Josh 10:40; 11:14).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct); with negation 'no ... at all'כֹּל (H3605).
נְשָׁמָ֛הbreathing thingN f sg abs · נְשָׁמָה (H5397)Genitive of כָּלנְשָׁמָה (H5397) 'breath', by metonymy 'living being' (Deut 20:16). LXX πνοήν.
לְיָרָבְעָ֖םto Jeroboamprep לְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Prepositional phrase (possessor/disadvantage)יָרָבְעָם (H3379); 'belonging to Jeroboam'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
הִשְׁמִד֑וֹhe had destroyed itHiphil inf constr + 3ms suffix (OSHB: perf 3ms) · שָׁמַד (H8045)Object of עַד (temporal infinitive clause)→ Infinitive: temporal limit — to the point of total destructionשָׁמַד (H8045) Hiphil 'exterminate, annihilate'. After עַד the form הִשְׁמִדוֹ is best taken as an infinitive construct with anomalous hireq (cf. Deut 7:24; Josh 11:14), though OSHB tags it perfect; the suffix refers to Jeroboam('s house).
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformity (prophecy-fulfilment formula); head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic fulfilment formula (cf. 16:12, 34; 2 Kgs 10:17).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of כִּדְבַריְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֔רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause (YHWH subject)→ Perfective: the past oracle now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency; head of constructיָד (H3027) 'hand'; 'by the hand of' = through the agency of a prophet.
עַבְדּ֖וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of בְּיַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; prophetic title.
אֲחִיָּ֥הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Apposition to עַבְדּוֹאֲחִיָּה (H281); the prophet who both designated Jeroboam (11:29-39) and condemned his house (14:7-16).
הַשִּׁילֹנִֽיthe Shiloniteart + gentilic adj m sg abs · שִׁילֹנִי (H7888)Apposition to אֲחִיָּהשִׁילֹנִי (H7888) 'from Shiloh', the old sanctuary of Eli.
30

עַל חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

because of the sins of Jeroboam which he sinned and with which he made Israel sin, through his provocation with which he provoked YHWH the God of Israel.

Ground — reason for the judgmentʿal (causal)
The causal phrase עַל חַטֹּאות grounds the dynasty's destruction in Jeroboam's personal and national sin; the paronomastic pairs (חָטָא/הֶחֱטִיא, כַּעַס/הִכְעִיס) press the charge. Baasha is instrument of judgment, not its moral beneficiary.
Word-by-word analysis· 16 words
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921); causal 'on account of'.
חַטֹּ֤אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Object of עַל; head of constructחַטָּאת (H2403) 'sin'; plural with quiescent aleph, as in v.3.
יָרָבְעָם֙JeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of חַטֹּאותיָרָבְעָם (H3379).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חַטֹּאותאֲשֶׁר (H834).
חָטָ֔אhe sinnedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: Jeroboam's personal sins, completedחָטָא (H2398) Qal 'to sin'; paired with the Hiphil following (personal sin / causing others to sin).
וַאֲשֶׁ֥רand with whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative clauseאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאhe made sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: completed causative act with lasting effectחָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּכַעְס֕וֹthrough his provocationprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כַּעַס (H3708)Causal/instrumental prepositional phraseכַּעַס (H3708) 'vexation, provocation'; the noun with its cognate verb (הִכְעִיס) forms an emphatic figura etymologica.
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כַּעְסוֹאֲשֶׁר (H834).
הִכְעִ֔יסhe provokedHiphil perf 3ms · כָּעַס (H3707)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'provoke to anger, vex'; Deuteronomistic idiom for idolatry (Deut 4:25; 1 Kgs 14:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of הִכְעִיסיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478); 'the God of Israel' — the northern kingdom's own God is the one provoked.
31

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

The rest of the acts of Nadab and all that he did — are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Closing formula — source citationwə (narrative)
The first occurrence of the Israelite form of the source-citation formula, referring to the annals of the northern kings. No burial notice is given for the assassinated Nadab.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, resumed by הֵם); head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder'.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר; head of constructדָּבָר (H1697).
נָדָ֖בNadabN proper · נָדָב (H5070)Genitive of דִּבְרֵינָדָב (H5070).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (antecedent of relative)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כָלאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the reign's deeds as completed recordעָשָׂה (H6213).
הֲלֹאare notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical question particleהֲלֹא 'is it not?'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַל; head of constructסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe chronicles ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of סֵפֶר; head of constructדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of דִּבְרֵייוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possession; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of לְמַלְכֵייִשְׂרָאֵל (H3478); the northern annals, counterpart to Judah's (v.23).
32

וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל יְמֵיהֶֽם

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

Background notice — chronic war (repeated)wə (disjunctive)
A verbatim repetition of v.16, absent from the LXX; it may be a resumptive frame linking Nadab's section to Baasha's reign, or a secondary duplicate. It fits Baasha's reign better than Nadab's closing formula.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִלְחָמָ֨הand warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of a disjunctive (noun-first) clauseמִלְחָמָה (H4421); the whole verse duplicates v.16 verbatim and is absent from the LXX — a resumptive repetition or secondary doublet; flag.
הָיְתָ֜הthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background state of chronic hostilityהָיָה (H1961).
בֵּ֣יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (first member of בֵּין ... וּבֵין)בַּיִן (H996).
אָסָ֗אAsaN proper · אָסָא (H609)Object of בֵּיןאָסָא (H609).
וּבֵ֛יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Second member of the idiomבַּיִן (H996).
בַּעְשָׁ֥אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Object of וּבֵיןבַּעְשָׁא (H1201).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to בַּעְשָׁא; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605).
יְמֵיהֶֽםtheir daysN m pl constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Genitive of כָּליוֹם (H3117).
33

בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן אֲחִיָּ֤ה עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה

In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, for twenty-four years.

Regnal introduction — Baasha; synchronismasyndeton
An asyndetic, fronted synchronism opens Baasha's formal regnal unit, repeating the date of v.28. Tirzah, not Shechem or Penuel, is named as the royal seat (cf. 14:17), and the phrase 'over all Israel' stresses his full control after the coup.
Word-by-word analysis· 16 words
בִּשְׁנַ֣תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism, asyndetic)שָׁנָה (H8141); opens Baasha's formal regnal introduction.
שָׁלֹ֔שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (cardinal as ordinal), genitive of בִּשְׁנַתשָׁלֹשׁ (H7969); Asa's third year, as v.28 (LXX agrees, τῷ τρίτῳ).
לְאָסָ֖אof Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional phrase of referenceאָסָא (H609).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָסָא; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: ingressive — accession (with the duration following, also constative)מָלַךְ (H4427).
בַּעְשָׁ֨אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subjectבַּעְשָׁא (H1201).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic); head of constructבֵּן (H1121).
אֲחִיָּ֤הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Genitive of בֶןאֲחִיָּה (H281); Baasha's father (cf. v.27).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605); 'all Israel' stresses undisputed control after the purge.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּתִרְצָ֔הat Tirzahprep בְּ + N proper · תִּרְצָה (H8656)Locative prepositional phrase (royal seat)תִּרְצָה (H8656); Baasha's capital (cf. v.21; 16:6).
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral of the duration phraseעֶשְׂרִים (H6242).
וְאַרְבַּ֖עand fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (compound 'twenty-four')אַרְבַּע (H702) 'four'; 24 years, Asa's 3rd to 26th (Elah accedes in Asa's 26th, 16:8 — inclusive count). LXX agrees.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141).
34

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH and walked in the way of Jeroboam and in his sin with which he made Israel sin.

Theological verdict — negative (Jeroboamite formula)wə (narrative)
The very executioner of Jeroboam's house receives Jeroboam's verdict word for word (cf. v.26), preparing the oracle of Jehu son of Hanani against Baasha's own house (16:1-4). The LXX adds 'son of Nebat'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of sequence (verdict)→ Wayyiqtol: summarising evaluationעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עwhat was evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיַּעַשׂרַע (H7451); the same verdict as Nadab's (v.26) — the executioner of Jeroboam's house repeats his sin.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בְּעֵינֵייְהוָה (H3068).
וַיֵּ֨לֶךְ֙and walkedQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of sequence (elaborating the verdict)→ Wayyiqtol: characteristic conductהָלַךְ (H3212).
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (sphere of conduct); head of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of בְּדֶרֶךְיָרָבְעָם (H3379); 'the way of Jeroboam' becomes the stock standard for condemning northern kings. LXX adds 'son of Nebat'.
וּ֨בְחַטָּאת֔וֹand in his sinconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Coordinated prepositional phraseחַטָּאת (H2403); Jeroboam's sin, the calf cult.
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חַטָּאתוֹאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאhe made sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed causative act with lasting effectחָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478); the verdict prepares Jehu son of Hanani's oracle against Baasha's house (16:1-4).