Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 13מלכים א 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 13 sets the word of YHWH against Jeroboam's new cult at Bethel. An unnamed man of God from Judah comes 'by the word of YHWH', denounces the altar, names a future Davidic king Josiah who will desecrate it, and confirms the oracle with a sign; Jeroboam's outstretched hand withers and is restored. The second half turns on the messenger himself: bound by a command not to eat, drink, or return by the same road, he is lured back by an old Bethel prophet who lies to him in YHWH's name, is condemned by a true word spoken through that same liar, and is killed by a lion that neither eats him nor harms the donkey. The old prophet buries him in his own tomb and affirms that the word against Bethel will surely come to pass, while Jeroboam persists in his evil and seals his house's doom.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 1 Kings 13 is generally sound, and no Dead Sea Scrolls text survives for the chapter. The key phrase בִּדְבַר יְהוָה, 'by the word of YHWH', recurs seven times (vv.1, 2, 5, 9, 17, 18, 32; cf. 'the word of YHWH came' v.20 and כִּדְבַר יְהוָה v.26) and is the chapter's thematic spine: the narrative tests which claim to speak 'by the word of YHWH' is genuine. The naming of Josiah in v.2, fulfilled in 2 Kgs 23:15-18, is widely read as a vaticinium ex eventu shaped by the Deuteronomistic historian; the text presents it as prediction, and the annotation reports both without resolving the question. Verse 32's 'the cities of Samaria' is anachronistic within the story's own frame, since Samaria is founded only by Omri (16:24); the LXX has 'in Samaria' (ἐν Σαμαρείᾳ). Smaller MT features are preserved rather than normalized: v.11 has a singular 'his son' (בְנוֹ) followed by plural verbs (the LXX has 'his sons', and adds that they 'turned the face of their father'); v.12 וַיִּרְאוּ is pointed as Qal 'they had seen', where the LXX's δεικνύουσιν ('they show') presupposes a Hiphil 'they showed'; v.18 closes with the curt narratorial verdict כִּחֵשׁ לוֹ, 'he lied to him', asyndetic in MT (LXX adds 'and'); v.22 has a jussive תֵּשְׁתְּ tagged 3ms by OSHB but 2ms in sense; OSHB tags several pausal or near-pausal 2ms suffixes as 2fs (עִמָּךְ v.8, אִתָּךְ v.16). The Greek of 3 Kingdoms 13 lacks MT 26b-27 (YHWH giving him to the lion, and the saddling), has the old prophet return the body 'to the city ... to bury him in his own tomb' (vv.29-30), and expands v.31 with 'that my bones may be saved with his bones'. Verse 33's וִיהִי (jussive form, singular verb with plural predicate 'priests of high places') and v.34's בַּדָּבָר הַזֶּה ('in/by this thing', LXX simply 'this thing') are grammatically rough and are explained in the syntax layer.

1

וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל בֵּֽית אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר

And behold, a man of God came from Judah by the word of YHWH to Bethel, while Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

Scene opening — a sudden arrival interrupting 12:33wə + hinneh (presentative)
וְהִנֵּה abruptly introduces the anonymous man of God, and the participle clause with Jeroboam (עֹמֵד) freezes the king at the very altar he inaugurated in 12:32-33. The phrase בִּדְבַר יְהוָה, first of seven occurrences, announces the chapter's governing theme: authority comes from the divine word.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening a new sceneהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presentative that shifts the viewpoint to a sudden new arrival, breaking directly into Jeroboam's festival at Bethel (12:32-33).
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct chain אִישׁ אֱלֹהִים)אִישׁ (H376) 'man'; in the title אִישׁ אֱלֹהִים 'man of God', a standard designation for a prophet as God's accredited agent (cf. 1 Sam 9:6; 1 Kgs 17:18).
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (whose man)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the 'man of God' remains unnamed throughout the chapter, his identity wholly defined by the one who sends him.
בָּ֧אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the הִנֵּה-clause→ Perfective: the arrival presented as a completed fact after the presentative (or participle 'was coming', same consonants)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the accent on the first syllable marks the perfect, though the form is identical in consonants to the participle בָּא.
מִיהוּדָ֛הfrom Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of originיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the southern kingdom — the prophet comes from the Davidic realm to confront the rival northern sanctuary, a point repeated in vv.12, 14, 21.
בִּדְבַ֥רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (authority/instrument)דָּבָר (H1697) 'word, thing'; בִּדְבַר יְהוָה 'by/at the word of YHWH' is the chapter's key phrase (vv.1, 2, 5, 9, 17, 18, 32), marking action under direct divine commission — the very claim the old prophet will counterfeit in v.18.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (whose word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the commission, set against Jeroboam's golden-calf cult at Bethel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks Bethel as destination.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Object of preposition (first element of the place name)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God (El)'; Jeroboam's royal sanctuary with a golden calf (12:29-33); the name's irony — 'house of God' housing an illegitimate cult — hangs over the chapter.
אֵ֑ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the compound place nameאֵל 'God, El', second member of the toponym Bethel, written here as two words.
וְיָרָבְעָ֛םwhile Jeroboamconj וְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of a disjunctive circumstantial clauseיָרָבְעָם (H3379) 'may the people increase' or 'the people contend'; first king of the northern kingdom, founder of the Bethel and Dan cults.
עֹמֵ֥דwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing simultaneous action — the king caught in the act at the altarעָמַד (H5975) 'to stand'; the participle freezes Jeroboam at his altar at the moment of the prophet's arrival.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over, by'; with 'standing' at an altar, 'beside/over' it, i.e. officiating there.
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of preposition עַלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the Bethel altar Jeroboam built (12:32-33), the addressee of the coming oracle.
לְהַקְטִֽירto burn incenseprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of his standing — the king performing a priestly actקָטַר (H6999) Hiphil 'to make (sacrifice) smoke, burn incense/offerings'; the king himself officiates, continuing 12:33 (וַיַּעַל עַל הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר).
2

וַיִּקְרָ֤א עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ

And he cried out against the altar by the word of YHWH and said, 'O altar, altar, thus says YHWH: Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name, and he shall sacrifice upon you the priests of the high places who burn incense upon you, and human bones shall be burned upon you.'

Oracle of judgment addressed to the altarwə (narrative)
The man of God speaks to the altar rather than to the king, a striking apostrophe. The oracle names Josiah three centuries in advance, fulfilled in 2 Kgs 23:15-20; whether a genuine prediction or a vaticinium ex eventu shaped by the historian, the narrative's point is that the Davidic line will outlast and undo Jeroboam's cult.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיִּקְרָ֤אand he cried outQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the public proclamationקָרָא (H7121) 'to call, cry out, proclaim'; with עַל 'to cry against', a formal denunciation; the same verb is used of the old prophet's oracle against the man of God (v.21).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the denunciationעַל (H5921) 'upon, against'; after קָרָא, hostile 'against'.
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of preposition עַלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the oracle targets the altar rather than the king directly.
בִּדְבַ֣רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (authority)דָּבָר (H1697) 'word'; second occurrence of the key phrase בִּדְבַר יְהוָה — the denunciation is spoken under divine commission.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the authority behind the oracle.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — introduces the content of the proclamationאָמַר (H559) 'to say'; introduces the oracle.
מִזְבֵּ֣חַO altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Vocativeמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the apostrophe to an inanimate object is striking and unique in prophetic address to an altar — the cult object itself is put on trial.
מִזְבֵּ֔חַaltarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Vocative (repeated for emphasis)מִזְבֵּחַ (H4196); the doubled vocative gives solemn intensity to the summons (cf. 'Jerusalem, Jerusalem').
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; part of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative/messenger perfect): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect reports what the sender has said, rendered 'thus says'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
הִנֵּֽהbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle it announces an imminent or certain future event (futurum instans).
בֵ֞ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the participle נוֹלָדבֵּן (H1121) 'son'; a future royal heir of David's line.
נוֹלָ֤דshall be bornNiphal ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Predicate participle after הִנֵּה (future announcement)→ Participle after הִנֵּה: certain future event announced as if already in motionיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; the birth-announcement form (cf. 1 Chr 22:9) applied to a king some three centuries distant.
לְבֵיתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary/lineage)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty' — the Davidic house that Jeroboam's schism rejected (12:16, 26-27).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'David'; the oracle promises the Davidic line will outlast and undo Jeroboam's cult.
יֹאשִׁיָּ֣הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Predicate nominative of the verbless clause 'his name [is] Josiah'יֹאשִׁיָּהוּ (H2977) 'Josiah', perhaps 'YHWH supports/heals'; the naming of a king ca. 300 years in advance is fulfilled in 2 Kgs 23:15-18 and is widely regarded as a vaticinium ex eventu from the Deuteronomistic historian's vantage; the text presents it as prediction.
שְׁמ֔וֹby nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clause ('his name')שֵׁם (H8034) 'name'; the clause 'Josiah is his name' is a parenthetical naming formula.
וְזָבַ֣חand he shall sacrificeconj וְ + Qal weqatal 3ms · זָבַח (H2076)Weqatal continuing the future announcement→ Weqatal: future consecutive — the act following the announced birthזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; grimly ironic — the priests become the sacrificial victims on their own altar (cf. 2 Kgs 23:20, where Josiah slaughters the high-place priests of Samaria).
עָלֶ֗יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (the altar addressed)עַל (H5921) 'upon'; the 2ms suffix addresses the altar; 'upon you' recurs three times in the verse, a tolling refrain.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת as definite object.
כֹּהֲנֵ֤יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Direct object of זָבַח (head of construct)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the non-Levitical priests Jeroboam appointed (12:31; 13:33).
הַבָּמוֹת֙the high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116) 'high place', a local cult platform or shrine; in Kings a recurrent mark of illegitimate worship outside the Jerusalem temple.
הַמַּקְטִרִ֣יםwho burn incenseart + Hiphil ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Attributive (substantival) participle modifying כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת→ Participle: characterizing present activity — their habitual office at this altarקָטַר (H6999) Hiphil 'to burn (offerings/incense)'; echoes v.1 לְהַקְטִיר — the very act Jeroboam is performing.
עָלֶ֔יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; second 'upon you'.
וְעַצְמ֥וֹתand bones ofconj וְ + N f pl constr · עֶצֶם (H6106)Subject of יִשְׂרְפוּ (fronted)עֶצֶם (H6106) 'bone'; burning human bones on an altar defiles it permanently — fulfilled in 2 Kgs 23:16, where Josiah takes bones from the tombs and burns them on the Bethel altar.
אָדָ֖םhumanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'bones of man' = human bones.
יִשְׂרְפ֥וּthey shall burnQal impf 3mp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (impersonal plural, equivalent to a passive)→ Yiqtol: future — 'they shall burn' = 'shall be burned'שָׂרַף (H8313) 'to burn'; the indefinite 3mp functions as a passive; the LXX has a singular καύσει ('he shall burn'), making Josiah the subject.
עָלֶֽיךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; third and final 'upon you', closing the oracle at the pausal accent.
3

וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר עָלָֽיו

And he gave a sign on that day, saying, 'This is the sign that YHWH has spoken: behold, the altar shall be torn apart, and the fat-ashes that are on it shall be poured out.'

Confirming sign attached to the oraclewə (weqatal)
The weqatal וְנָתַן continues the report of what the man of God did that day. The immediate sign (מוֹפֵת) guarantees the distant prophecy: its fulfilment in v.5 authenticates the prediction about Josiah.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנָתַן֩and he gaveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the narrative report→ Weqatal: here in past narrative, continuing the report of that day's actions (a less common use, perhaps frequentative or simply sequential)נָתַן (H5414) 'to give'; with מוֹפֵת 'to give a sign' (cf. Deut 13:2), to offer a portent as authentication.
בַּיּ֨וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the sign is immediate, in contrast to the distant Josiah prophecy.
הַה֤וּאthatart + pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, demonstrative 'that'.
מוֹפֵת֙a signN m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Direct object of נָתַןמוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent, sign'; a present, verifiable event that guarantees a future prophecy.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker.
זֶ֣הthis isdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; points forward to the sign's content.
הַמּוֹפֵ֔תthe signart + N m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Predicate of the verbless clauseמוֹפֵת (H4159) 'sign'; the LXX reads 'this is the word' (τοῦτο τὸ ῥῆμα) here.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמּוֹפֵתאֲשֶׁר (H834) relative 'which, that'.
דִּבֶּ֣רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the divine declaration as already utteredדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the sign too is YHWH's word, not the prophet's own invention.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
הִנֵּ֤הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the sign's contentהִנֵּה (H2009) 'behold'; announces the imminent event.
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject of נִקְרָעמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
נִקְרָ֔עshall be torn apartNiphal ptc m sg abs · קָרַע (H7167)Predicate participle after הִנֵּה (imminent future)→ Participle after הִנֵּה: imminent future, 'is about to be torn'קָרַע (H7167) 'to tear, rend'; Niphal 'be torn apart' — elsewhere used of garments and of the kingdom torn from Solomon (11:11-13, 30-31), an echo that links the altar's rending to the torn kingdom. OSHB tags the form as perfect; after הִנֵּה with future reference, and with identical consonants, it is better taken as a participle.
וְנִשְׁפַּ֖ךְand shall be poured outconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal continuing the announced future→ Weqatal: future consecutiveשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; Niphal passive.
הַדֶּ֥שֶׁןthe fat-ashesart + N m sg abs · דֶּשֶׁן (H1880)Subject of וְנִשְׁפַּךְדֶּשֶׁן (H1880) 'fatness; fat-soaked ashes' of burnt offerings (Lev 1:16; 6:3-4); their spilling would desecrate the altar and void its sacrifices.
אֲשֶׁרthat [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הַדֶּשֶׁןאֲשֶׁר (H834) relative.
עָלָֽיוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the relative clause (location)עַל (H5921) 'upon'; suffix refers to the altar.
4

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת דְּבַ֣ר אִישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בְּבֵֽית אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו

And when the king heard the word of the man of God which he had cried against the altar in Bethel, Jeroboam stretched out his hand from the altar, saying, 'Seize him!' And his hand, which he had stretched out against him, dried up, and he could not draw it back to himself.

Royal reaction and immediate divine counter-strokewayehi (temporal)
The king's outstretched hand, meant to command arrest, becomes the instrument of his humiliation. The contrast between the hand stretched from the altar and the hand that cannot return (לַהֲשִׁיבָהּ) introduces the root שׁוב, 'return', which will dominate the rest of the chapter.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיְהִי֩and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): macro-syntactic transition markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive sets the time for the following main event.
כִשְׁמֹ֨עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'when/as soon as ... heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive expresses close temporal succession.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; LXX adds the name, 'King Jeroboam'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'the word'.
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitive (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'; the man of God's word is YHWH's word, and the king's hearing of it provokes the crisis.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive complement (nested construct)אִישׁ (H376) 'man'; in the title 'man of God'.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); with the article 'the God', i.e. the true God.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834) relative.
קָרָ֤אhe had criedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense)קָרָא (H7121) 'to cry out, proclaim'; recalls v.2.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking targetעַל (H5921) 'against'.
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative prepositional phraseבֵּית־אֵל (H1008) 'Bethel', first element.
אֵ֔ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל, second member of the toponym Bethel.
וַיִּשְׁלַ֨חstretched outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Main-clause wayyiqtol (apodosis of the וַיְהִי temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded action — the king's hostile gestureשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with יָד 'to stretch out the hand', often in hostility (cf. 1 Sam 24:7).
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379) 'Jeroboam'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יָדוֹ.
יָד֛וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וַיִּשְׁלַחיָד (H3027) 'hand'; symbol of power — the royal hand that commands is disabled, a narrative image of powerlessness before YHWH.
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, from beside'; the king stretches his hand away from the altar where he officiated.
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
לֵאמֹ֣רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotation marker.
תִּפְשֻׂ֑הוּseize him!Qal impv 2mp + 3ms suffix · תָּפַשׂ (H8610)Imperative (direct speech, command to attendants)→ Volitional: urgent royal commandתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, lay hold of, arrest'; a one-word command addressed to his men.
וַתִּיבַ֤שׁand dried upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Wayyiqtol of narrative sequence (immediate consequence)→ Wayyiqtol: sudden result — divine counter-strokeיָבֵשׁ (H3001) 'to dry up, wither'; of a limb, paralysis or atrophy; feminine agreeing with יָד.
יָדוֹ֙his handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of וַתִּיבַשׁיָד (H3027) 'hand'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying יָדוֹאֲשֶׁר (H834) relative.
שָׁלַ֣חhe had stretched outQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect)שָׁלַח (H7971) 'to stretch out'.
עָלָ֔יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; suffix refers to the man of God.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָכֹ֖לhe couldQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated)→ Perfective (stative): resulting incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the king who commanded arrest cannot even command his own hand.
לַהֲשִׁיבָ֥הּto draw it backprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of יָכֹל→ Infinitive: complement of abilityשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'; first appearance of the chapter's pivotal root 'return', which then governs the prohibition (v.9), the deception (vv.18-20, 26), and Jeroboam's failure to 'turn' (v.33).
אֵלָֽיוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction, reflexive sense)אֶל (H413) 'to'; 'to him' = to himself.
5

וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה

And the altar was torn apart, and the fat-ashes were poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of YHWH.

Fulfilment noticewə (disjunctive clause)
The noun-first clause with a perfect (וְהַמִּזְבֵּחַ נִקְרָע) reports the fulfilment simultaneously with the withering. The narrator's formula 'according to the sign ... by the word of YHWH' underlines exact correspondence between word and event.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהַמִּזְבֵּ֣חַand the altarconj וְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject of a noun-first (disjunctive) clauseמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; fronting the subject presents the altar's rending as simultaneous with the withering of the hand.
נִקְרָ֔עwas torn apartNiphal perf 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed event reported as fulfilmentקָרַע (H7167) Niphal 'be torn'; the exact word of the sign (v.3) now recurs as narrative fact.
וַיִּשָּׁפֵ֥ךְand were poured outconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent eventשָׁפַךְ (H8210) Niphal 'be poured out'; fulfils וְנִשְׁפַּךְ of v.3.
הַדֶּ֖שֶׁןthe fat-ashesart + N m sg abs · דֶּשֶׁן (H1880)Subject of וַיִּשָּׁפֵךְדֶּשֶׁן (H1880) 'fat-soaked ashes'; LXX ἡ πιότης 'the fatness'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַמִּזְבֵּ֑חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
כַּמּוֹפֵ֗תaccording to the signprep כְּ + art + N m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Adverbial prepositional phrase (correspondence)מוֹפֵת (H4159) 'sign'; כְּ 'according to' — the narrator's fulfilment formula stressing exact correspondence of event and word.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמּוֹפֵתאֲשֶׁר (H834) relative.
נָתַ֛ןhad givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect)נָתַן (H5414) 'to give'; picks up וְנָתַן מוֹפֵת of v.3.
אִ֥ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of נָתַן (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; 'man of God'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
בִּדְבַ֥רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (authority)דָּבָר (H1697) 'word'; third occurrence of בִּדְבַר יְהוָה — the fulfilled sign vindicates the prophet's claim to speak by YHWH's word.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
6

וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל נָ֞א אֶת פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה

And the king answered and said to the man of God, 'Entreat, please, the face of YHWH your God and pray for me, that my hand may be restored to me.' And the man of God entreated the face of YHWH, and the king's hand was restored to him and became as it was before.

Petition and restorationwə (narrative)
Jeroboam, who had tried to arrest the prophet, now begs his intercession, calling YHWH 'your God'. The restoration shows the man of God as an intercessor as well as a messenger of judgment, and demonstrates that the power over the king's hand lies with YHWH.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: responsive narrative actionעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; here responding to the situation rather than to a question — the idiom 'answered and said'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of preposition (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
חַלentreatPiel impv 2ms · חָלָה (H2470)Imperative (direct speech)→ Volitional: urgent request, softened by נָאחָלָה (H2470) II Piel with פְּנֵי 'to soften/stroke the face', i.e. to entreat or appease (cf. Exod 32:11); the shortened imperative חַל for חַלֵּה.
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; the king who ordered arrest now pleads.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks פְּנֵי יְהוָה.
פְּנֵ֨יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of חַל (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'; 'the face of YHWH' is the object of entreaty — seeking his favour.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' — Jeroboam distances himself, as though YHWH were the prophet's God rather than his own.
וְהִתְפַּלֵּ֣לand prayconj וְ + Hitpael impv 2ms · פָּלַל (H6419)Coordinated imperative→ Volitional: second requestפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; with בְּעַד 'on behalf of' — the intercessory role of a prophet (cf. Gen 20:7).
בַּעֲדִ֔יfor meprep בַּעַד + 1cs suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary)בַּעַד (H1157) 'behind, on behalf of'; 'for me'.
וְתָשֹׁ֥בthat may be restoredconj וְ + Qal jussive 3fs · שׁוּב (H7725)Jussive of purpose/result after imperatives→ Volitional (jussive): indirect purpose, 'so that ... may return'שׁוּב (H7725) 'to return'; the jussive after imperatives expresses the intended outcome.
יָדִ֖יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of וְתָשֹׁביָד (H3027) 'hand'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'.
וַיְחַ֤לand entreatedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָלָה (H2470)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: compliance — the prophet intercedesחָלָה (H2470) Piel 'to entreat'; the prophet's immediate compliance shows mercy even to his would-be captor.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַתָּ֤שָׁבand was restoredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: answered prayerשׁוּב (H7725) 'to return'; the hand 'returns' as requested — the LXX makes YHWH the implied agent (ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα, 'he restored the hand').
יַדthe hand ofN f sg constr · יָד (H3027)Subject (head of construct)יָד (H3027) 'hand'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'.
וַתְּהִ֖יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with יָד.
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽהas beforeprep כְּ + prep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial prepositional phrase (comparison)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; the compound idiom כְּבָרִאשֹׁנָה 'as at the first' = fully restored.
7

וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת

And the king said to the man of God, 'Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.'

Royal invitation — the first testwə (narrative)
Having failed with force, the king tries hospitality and reward, a bid to co-opt the prophet or neutralize the oracle. The invitation to eat introduces the chapter's second theme: the command about food, drink, and the road.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְדַבֵּ֤רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: new move in the dialogueדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of preposition (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
בֹּאָהcomeQal impv 2ms (lengthened, with paragogic ָה) · בּוֹא (H935)Imperative (direct speech)→ Volitional: courteous invitation (the lengthened imperative often softens or emphasizes)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the long imperative בֹּאָה. OSHB analyzes the final ָה as a suffix (Sh), i.e. paragogic he.
אִתִּ֥יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
הַבַּ֖יְתָהhomeart + N m sg abs + directional ָה · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) 'house'; with directional he, 'to the house, home' — the king's house, i.e. the palace.
וּֽסְעָ֑דָהand refresh yourselfconj וְ + Qal impv 2ms (lengthened) · סָעַד (H5582)Coordinated imperative→ Volitional: invitation to take foodסָעַד (H5582) 'to support, sustain'; 'sustain (your heart)', i.e. take refreshment, eat (cf. Gen 18:5 סַעֲדוּ לִבְּכֶם) — the invitation to table fellowship is the heart of the temptation.
וְאֶתְּנָ֥הand I will giveconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Cohortative of promised result→ Volitional (cohortative): the king's resolve/promiseנָתַן (H5414) 'to give'; cohortative 'let me give' = 'I will give'.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for'; indirect object marker.
מַתָּֽתa giftN f sg abs · מַתָּת (H4991)Direct object of וְאֶתְּנָהמַתָּת (H4991) 'gift', from נָתַן; a royal reward, a gesture that would put the prophet under obligation (cf. 2 Kgs 5:15-16).
8

וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אִם תִּתֶּן לִי֙ אֶת חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא אֹ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

And the man of God said to the king, 'If you give me half your house, I will not go in with you, and I will not eat bread or drink water in this place.'

Refusalwə (narrative)
The hyperbolic concession 'half your house' rules out any price for which the prophet could be bought. 'In this place' marks Bethel itself as the place under the ban.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: responsive speechאָמַר (H559) 'to say'.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional (concessive) conjunctionאִם (H518) 'if'; here concessive, 'even if'.
תִּתֶּןyou giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the concessive protasis→ Yiqtol: hypothetical/conditionalנָתַן (H5414) 'to give'.
לִי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חֲצִ֣יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Direct object of תִּתֶּן (head of construct)חֲצִי (H2677) 'half'; hyperbole of the maximum possible reward (cf. Esth 5:3), refused outright.
בֵיתֶ֔ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the royal house and its wealth.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (apodosis)לֹא (H3808) 'not'.
אָבֹ֖אI will go inQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: firm future refusalבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
עִמָּ֑ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; the pausal 2ms form עִמָּךְ (at athnach) is tagged 2fs by OSHB, but the addressee is the king.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֹ֤כַלI will eatQal impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: firm future refusalאָכַל (H398) 'to eat'; eating together implies communion and acceptance — refused in the condemned place.
לֶ֨חֶם֙breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of אֹכַללֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'bread and water' is the minimum of hospitality, which makes the ban total.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁתֶּהI will drinkQal impf 1cs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: firm future refusalשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מַּ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of אֶשְׁתֶּהמַיִם (H4325) 'water'; the initial dagesh is a conjunctive dagesh (dehiq) after the preceding ה-final word joined to it.
בַּמָּק֖וֹםin placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; often of a cultic site — Bethel as sanctuary.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
9

כִּֽי כֵ֣ן צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ

'For thus was I commanded by the word of YHWH, saying, "You shall not eat bread or drink water, and you shall not return by the way that you came."'

Grounds for the refusal — the divine commandkî (causal)
The three-part prohibition (no bread, no water, no return by the same road) is quoted for the first time; it will be repeated in vv.17 and 22 with variations. Eating in Bethel would signify fellowship with the condemned cult; the changed route marks the prophet's separation from it.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the refusal in the divine command.
כֵ֣ןthusadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (fronted)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
צִוָּ֣הhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (impersonal subject: 'one commanded' = 'I was commanded')→ Perfective: completed, binding commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the subject is implied (YHWH), so many translate as passive 'I was commanded'.
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of צִוָּהאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
בִּדְבַ֤רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (means)דָּבָר (H1697) 'word'; fourth occurrence of בִּדְבַר יְהוָה — the prohibition carries the same authority as the oracle itself.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted command→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (permanent prohibition)לֹא (H3808) + yiqtol expresses categorical prohibition, like the Decalogue's 'you shall not'.
תֹ֥אכַלyou shall eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Prohibitive yiqtol→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionאָכַל (H398) 'to eat'; first of three prohibitions.
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִשְׁתֶּהyou shall drinkQal impf 2ms · שָׁתָה (H8354)Prohibitive yiqtol→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; second prohibition.
מָּ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'; conjunctive dagesh (dehiq) as in v.8.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תָשׁ֔וּבyou shall returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Prohibitive yiqtol→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionשׁוּב (H7725) 'to return'; third prohibition — the root 'return' on which the whole story turns (the old prophet will 'bring him back', vv.18-20, 26).
בַּדֶּ֖רֶךְby the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (route)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; a key word of the chapter (12 occurrences), culminating in Jeroboam's 'evil way' (v.33).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דֶּרֶךְאֲשֶׁר (H834) relative.
הָלָֽכְתָּyou cameQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior journeyהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the route he travelled to Bethel.
10

וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל בֵּֽית אֵֽל

So he went by another way and did not return by the way by which he had come to Bethel.

Compliancewə (narrative)
The narrator records exact obedience, closing the first half of the story. The emphasis on 'the way' (דֶּרֶךְ) prepares for the road on which the man of God will later die.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּ֖לֶךְso he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — complianceהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; Strong's H3212 lists the yiqtol forms under יָלַךְ.
בְּדֶ֣רֶךְby a wayprep בְּ + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (route)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
אַחֵ֑רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying דֶּרֶךְאַחֵר (H312) 'other, another'; exact compliance with the third prohibition.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
שָׁ֣בhe did returnQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated, restating the compliance)→ Perfective: completed fact — explicit obedienceשׁוּב (H7725) 'to return'; the negative restatement mirrors the command's wording verbatim.
בַּדֶּ֔רֶךְby the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (route)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֲשֶׁ֛רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דֶּרֶךְאֲשֶׁר (H834); with resumptive בָהּ, 'by which'.
בָּ֥אhe had comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect)בּוֹא (H935) 'to come'.
בָ֖הּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase within the relative clauseבְּ 'in, by'; the 3fs suffix resumes דֶּרֶךְ (grammatically feminine here).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Object of preposition (first element of place name)בֵּית־אֵל (H1008) 'Bethel'.
אֵֽל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל, second member of the toponym.
11

וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר ל֣וֹ אֶת כָּל הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר עָשָׂה֩ אִישׁ הָאֱלֹהִ֨ים הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית אֵ֗ל אֶת הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם

Now an old prophet was living in Bethel, and his son came and told him all the deeds that the man of God had done that day in Bethel; the words that he had spoken to the king they also told to their father.

New character introduced — second episode beginswə (disjunctive)
The noun-first clause introduces the old prophet as background. MT's singular 'his son' followed by plural 'they told them' is a small roughness (LXX has 'his sons' throughout); the sons' report sets up the old man's pursuit.
Word-by-word analysis· 28 words
וְנָבִ֤יאnow a prophetconj וְ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of a disjunctive (background) clause introducing a new characterנָבִיא (H5030) 'prophet'; the man of Bethel is called נָבִיא, the Judahite אִישׁ הָאֱלֹהִים — a distinction the narrative largely maintains (but cf. v.23).
אֶחָד֙a certainnumeral (adj) m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; functions as an indefinite article, 'a certain prophet'.
זָקֵ֔ןoldAdj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjectiveזָקֵן (H2205) 'old, elder'; his age lends him authority and credibility.
יֹשֵׁ֖בwas livingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the background clause→ Participle: durative state — resident in Bethelיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; a prophet residing at the very cult centre, yet silent until now.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative prepositional phraseבֵּית־אֵל (H1008) 'Bethel'.
אֵ֑ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל, second member of the toponym.
וַיָּב֣וֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
בְנ֡וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of וַיָּבוֹאבֵּן (H1121) 'son'; MT singular 'his son', yet the verse continues with plural 'they told' and v.12 has 'his sons'; the LXX reads plural οἱ υἱοὶ αὐτοῦ throughout. Probably one son speaks for the group, or the singular is a slip — noted, not emended.
וַיְסַפֶּרand toldconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · סָפַר (H5608)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the reportסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הַמַּעֲשֶׂ֣הthe deedsart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', collective singular; the signs of the altar and the hand.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמַּעֲשֶׂהאֲשֶׁר (H834) relative.
עָשָׂה֩had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed prior actsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of עָשָׂה (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֨יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
הַיּ֜וֹםthat dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today / that day' — the events are fresh.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative prepositional phraseבֵּית־אֵל (H1008) 'Bethel'.
אֵ֗ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל, second member of the toponym.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object of the following verb)אֵת (H853); marks the fronted object 'the words', resumed by the suffix on וַיְסַפְּרוּם.
הַדְּבָרִים֙the wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Fronted direct object (topicalized)דָּבָר (H1697) 'word'; the oracle and dialogue with the king, distinguished from the 'deeds'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבֶּ֣רhe had spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וַֽיְסַפְּר֖וּםthey told themconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · סָפַר (H5608)Wayyiqtol (main verb of the fronted-object clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; the plural subject after singular בְנוֹ is the verse's roughness; the LXX instead has 'and they turned the face of their father' (ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν).
לַאֲבִיהֶֽםto their fatherprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father'.
12

וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר בָּ֖א מִיהוּדָֽה

And their father said to them, 'Which way did he go?' And his sons had seen the way that the man of God who came from Judah had gone.

Inquiry and informationwə (narrative)
The father's question keeps the focus on 'the way'. MT points וַיִּרְאוּ as Qal 'they had seen'; the LXX 'they show him' presupposes a Hiphil 'they showed', a minor vocalization difference that does not change the sense.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְדַבֵּ֤רand saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֲבִיהֶ֔םtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject (postponed after the addressee)אָב (H1) 'father'.
אֵֽיwhereinterrogative particle · אֵי (H335)Interrogative adverbאֵי (H335) 'where?'; with זֶה, 'which (way)?'.
זֶ֥הwhichdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088); אֵי־זֶה 'which?' — the demonstrative sharpens the question.
הַדֶּ֖רֶךְthe wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative (route) / subject of the questionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the key word again.
הָלָ֑ךְdid he goQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: completed departureהָלַךְ (H1980) 'to go'.
וַיִּרְא֣וּand had seenconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (here with pluperfect sense)→ Wayyiqtol: background information — 'they had seen'רָאָה (H7200) 'to see'; MT pointing is Qal ('his sons had seen the way'); the LXX's δεικνύουσιν αὐτῷ ('they show him') presupposes Hiphil וַיַּרְאֻהוּ 'they showed him', a reading many translations follow. The consonants allow either.
בָנָ֗יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'; plural here, cf. the singular in v.11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדֶּ֨רֶךְ֙the wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of וַיִּרְאוּדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדֶּרֶךְאֲשֶׁר (H834) relative.
הָלַךְ֙had goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior actהָלַךְ (H1980) 'to go'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of הָלַךְ (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying אִישׁ הָאֱלֹהִיםאֲשֶׁר (H834) relative.
בָּ֖אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
מִיהוּדָֽהfrom Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of originיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the epithet 'who came from Judah' becomes his standing identification (vv.1, 12, 14, 21).
13

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו

And he said to his sons, 'Saddle the donkey for me.' And they saddled the donkey for him, and he rode on it.

Preparation for pursuitwə (narrative)
A brisk sequence of wayyiqtols. The saddling of the donkey is a motif that will recur (vv.23, 27) and binds the two prophets' journeys together.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
בָּנָ֔יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121) 'son'.
חִבְשׁוּsaddleQal impv 2mp · חָבַשׁ (H2280)Imperative (direct speech)→ Volitional: urgent instructionחָבַשׁ (H2280) 'to bind, saddle'; the saddling of the donkey recurs as a refrain (vv.13, 23, 27).
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ 'for'.
הַחֲמ֑וֹרthe donkeyart + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Direct object (unmarked)חֲמוֹר (H2543) 'donkey, he-ass'; the donkey becomes part of the uncanny tableau at the death scene (vv.24, 28).
וַיַּחְבְּשׁוּand they saddledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָבַשׁ (H2280)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: immediate executionחָבַשׁ (H2280) 'to saddle'.
ל֣וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ 'for'.
הַחֲמ֔וֹרthe donkeyart + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Direct objectחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
וַיִּרְכַּ֖בand he rodeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָכַב (H7392)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the pursuit beginsרָכַב (H7392) 'to ride, mount'.
עָלָֽיוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
14

וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי

And he went after the man of God and found him sitting under the terebinth, and he said to him, 'Are you the man of God who came from Judah?' And he said, 'I am.'

Encounterwə (narrative)
The man of God is found 'sitting under the terebinth' — lingering, not hurrying away, which some interpreters see as the first slackening of his resolve. The identity question and one-word answer (אָנִי) establish the recognition before the invitation.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּ֗לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Preposition (pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'to go after' = to pursue.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of preposition (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּand found himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceמָצָא (H4672) 'to find'; the same form recurs of the lion 'meeting' him (v.24) — an ominous echo.
יֹשֵׁ֖בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (object complement: found him sitting)→ Participle: state in progress when foundיָשַׁב (H3427) 'to sit'; he has stopped on his way — some read this pause as the first slackening of resolve, though the text does not comment.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הָאֵלָ֑הthe terebinthart + N f sg abs · אֵלָה (H424)Object of prepositionאֵלָה (H424) 'terebinth, large tree'; the article suggests a known landmark tree; LXX ὑπὸ δρῦν 'under an oak'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַאַתָּ֧הare youinterrog הֲ + pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless interrogative clauseאַתָּה (H859) 'you'; the interrogative הֲ turns the clause into a yes/no question.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate of the verbless clause (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בָּ֥אתָcameQal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause (2ms agreement with the addressee)→ Perfective: prior arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; the relative clause keeps the second person, 'who (you) came'.
מִֽיהוּדָ֖הfrom Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of originיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: responsive speechאָמַר (H559) 'to say'.
אָֽנִיI ampron 1cs · אֲנִי (H589)One-word answer (elliptical verbless clause)אֲנִי (H589) 'I'; the laconic affirmative answer, 'I (am)'.
15

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם

And he said to him, 'Come home with me and eat bread.'

Invitation — the second testwə (narrative)
The old prophet's invitation echoes the king's (v.7) almost word for word but offers only bread; the temptation now comes from a fellow prophet rather than a king.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֵ֥ךְcomeQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (direct speech)→ Volitional: invitationהָלַךְ (H3212) 'to go, come'; imperative לֵךְ.
אִתִּ֖יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; the invitation repeats the king's בֹּאָה אִתִּי הַבַּיְתָה (v.7).
הַבָּ֑יְתָהhomeart + N m sg abs + directional ָה · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) 'house'; 'to the house, home'.
וֶאֱכֹ֖לand eatconj וְ + Qal impv 2ms · אָכַל (H398)Coordinated imperative→ Volitional: invitation to eat — the precise act forbiddenאָכַל (H398) 'to eat'; the old prophet goes straight to the forbidden act.
לָֽחֶםbreadN m sg abs (pausal) · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'; pausal form לָחֶם.
16

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

And he said, 'I cannot return with you or go in with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.'

Second refusalwə (narrative)
The man of God repeats his refusal, now phrased as inability ('I cannot'), and adds 'return with you', using the key root שׁוב.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: responsive speechאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אוּכַ֛לI canQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal — inability ('I am not able')יָכֹל (H3201) 'to be able'; the refusal is now framed as inability rather than choice — the command binds him.
לָשׁ֥וּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of אוּכַל→ Infinitive: complement of abilityשׁוּב (H7725) 'to return'; the key root.
אִתָּ֖ךְwith youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; OSHB tags the suffix 2fs, but the addressee is the male prophet — the form אִתָּךְ is a (near-)pausal 2ms.
וְלָב֣וֹאor to go inconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Coordinated infinitival complement→ Infinitive: complement of abilityבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
אִתָּ֑ךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; pausal 2ms at athnach, tagged 2fs by OSHB.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אֹ֣כַלI will eatQal impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: firm refusalאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֗חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אֶשְׁתֶּ֤הI will drinkQal impf 1cs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: firm refusalשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
אִתְּךָ֙with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; here the regular 2ms form, confirming the 2ms sense of the preceding אִתָּךְ.
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
בַּמָּק֖וֹםin placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; as in v.8, Bethel as the forbidden place.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
17

כִּֽי דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ

'For a word came to me by the word of YHWH: "You shall not eat bread or drink water there; you shall not return to go by the way that you came."'

Grounds — the command restatedkî (causal)
The command is restated with 'there' added and 'return to go' in place of plain 'return'. By repeating it the man of God shows he knows exactly what was forbidden, which makes his later compliance with the old prophet all the more culpable.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
דָבָ֤רa word [came]N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of a verbless clause ('a word [was] to me')דָּבָר (H1697) 'word'; the verbless 'a word (was) to me by the word of YHWH' is terse and slightly awkward; the LXX renders 'thus it has been commanded me' (οὕτως ἐντέταλταί μοι), perhaps harmonizing with v.9.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Predicate of the verbless clause (direction)אֶל (H413) 'to'.
בִּדְבַ֣רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (authority)דָּבָר (H1697) 'word'; fifth occurrence of בִּדְבַר יְהוָה — the man of God rests his refusal on the formula the old prophet will turn against him in the next verse.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (prohibition)לֹא (H3808).
תֹאכַ֣לyou shall eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Prohibitive yiqtol (quoted command)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֔חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִשְׁתֶּ֥הyou shall drinkQal impf 2ms · שָׁתָה (H8354)Prohibitive yiqtol→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; an addition to the wording of v.9 localizing the ban to Bethel.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (asyndetic third prohibition)לֹא (H3808).
תָשׁ֣וּבyou shall returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Prohibitive yiqtol (auxiliary with following infinitive)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionשׁוּב (H7725) 'to return'; with לָלֶכֶת the phrase means 'you shall not go back by walking the way you came'.
לָלֶ֔כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of תָשׁוּב→ Infinitive: complementaryהָלַךְ (H3212) 'to go'; infinitive construct לֶכֶת.
בַּדֶּ֖רֶךְby the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (route)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דֶּרֶךְאֲשֶׁר (H834); with resumptive בָּהּ.
הָלַ֥כְתָּyou cameQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior journeyהָלַךְ (H1980) 'to go'.
בָּֽהּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in, by'; resumes דֶּרֶךְ.
18

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ

And he said to him, 'I too am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of YHWH, saying, "Bring him back with you to your house, that he may eat bread and drink water."' He lied to him.

Counter-claim and narratorial verdictwə (narrative)
The old prophet trumps the command with a claimed angelic revelation couched in the chapter's key formula בִּדְבַר יְהוָה. The narrator's asyndetic two-word verdict, כִּחֵשׁ לוֹ, 'he lied to him', lets the reader know what the man of God did not; the liar's motive is never stated.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the counter-claimאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
גַּםalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; places the speaker on the same footing as the man of God.
אֲנִ֣יIpron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; emphatic.
נָבִיא֮a prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Predicate of the verbless clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'; the claim is true as far as it goes — he is a prophet, and YHWH will speak through him (v.20).
כָּמוֹךָ֒like youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; claims parity of prophetic status.
וּמַלְאָ֡ךְand an angelconj וְ + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject (fronted)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the claim of angelic mediation seems designed to outrank a direct command — a warning that no claimed revelation overrides a known word of YHWH (cf. Gal 1:8).
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: alleged prior revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלַי֩to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בִּדְבַ֨רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (claimed authority)דָּבָר (H1697) 'word'; sixth occurrence of בִּדְבַר יְהוָה — the key phrase is here counterfeited, exactly echoing the man of God's own words (v.17).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted command→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
הֲשִׁבֵ֤הוּbring him backHiphil impv 2ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Imperative (within quoted speech)→ Volitional: alleged divine commandשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; the fabricated command directly reverses 'you shall not return' (v.9).
אִתְּךָ֙with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּיתֶ֔ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
וְיֹ֥אכַלthat he may eatconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3ms · אָכַל (H398)Purpose clause after the imperative→ Yiqtol/jussive: purpose, 'so that he may eat'אָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְיֵ֣שְׁתְּand drinkconj וְ + Qal impf (short/jussive form) 3ms · שָׁתָה (H8354)Coordinated purpose clause→ Jussive: purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the apocopated form יֵשְׁתְּ is the jussive/short prefix form.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
כִּחֵ֖שׁhe liedPiel perf 3ms · כָּחַשׁ (H3584)Asyndetic narratorial comment (parenthetical verdict)→ Perfective: the narrator's summary verdict on the whole speechכָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deceive, lie, deny'; the narrator breaks in with two bare words, כִּחֵשׁ לוֹ, 'he lied to him' — no motive is given (testing? jealousy? a wish to associate with the true prophet?), and the ambiguity is left open. LXX adds 'and' (καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ).
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of כִּחֵשׁ (the one deceived)לְ 'to'; כִּחֵשׁ לְ 'to lie to (someone)'.
19

וַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם

So he went back with him and ate bread in his house and drank water.

Transgressionwə (narrative)
Three wayyiqtols (returned, ate, drank) reverse point for point the three prohibitions. The narration is bare, without comment, letting the breach speak for itself.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּ֣שָׁבso he went backconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — the first breachשׁוּב (H7725) 'to return'; the very act prohibited in v.9.
אִתּ֗וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
וַיֹּ֥אכַלand ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: second breachאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֛חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'.
בְּבֵית֖וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the old prophet's house in Bethel.
וַיֵּ֥שְׁתְּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁתָה (H8354)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: third breachשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
20

וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל הַשֻּׁלְחָ֑ן וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ

And as they were sitting at the table, the word of YHWH came to the prophet who had brought him back.

Turning point — the true word comeswayehi (temporal)
The irony is sharp: the genuine word of YHWH now comes to the man who had just falsely claimed it, while the true prophet sits eating at his table. The relative clause 'who had brought him back' (הֱשִׁיבוֹ) keeps the key root שׁוב in view.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֕יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a circumstantial clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): transition markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
הֵ֥םtheypron 3mp · הֵם (H1992)Subject of the circumstantial participle clauseהֵם (H1992) 'they'.
יֹשְׁבִ֖יםwere sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial clause)→ Participle: ongoing action at the time of the main eventיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, at'.
הַשֻּׁלְחָ֑ןthe tableart + N m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Object of prepositionשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the scene of the forbidden meal becomes the scene of judgment.
וַֽיְהִי֙cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Main-clause wayyiqtol (word-event formula)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the arrival of the divine wordהָיָה (H1961); in the formula 'the word of YHWH came (was) to', the standard prophetic word-event formula.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'; the genuine word of YHWH, contrasting with the fabricated one of v.18.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Object of prepositionנָבִיא (H5030) 'prophet'; the irony: the true word comes to the liar.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַנָּבִיאאֲשֶׁר (H834) relative.
הֱשִׁיבֽוֹhad brought him backHiphil perf 3ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect)שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; the old prophet's epithet henceforth (vv.23, 26).
21

וַיִּקְרָ֞א אֶל אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֨יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ אֶת הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

And he cried out to the man of God who had come from Judah, saying, 'Thus says YHWH: Because you have rebelled against the mouth of YHWH and have not kept the command which YHWH your God commanded you,'

Judgment oracle — accusationwə (narrative)
The old prophet 'cries out' (וַיִּקְרָא) as the man of God had cried out against the altar in v.2, so that the messenger of judgment now becomes its target. The יַעַן כִּי clause gives the accusation: rebellion against 'the mouth of YHWH'.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּקְרָ֞אand he cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — the oracle of judgmentקָרָא (H7121) 'to cry out, proclaim'; the verb used of the man of God's cry against the altar (v.2) now describes the oracle against him.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of preposition (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בָּ֤אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
מִֽיהוּדָה֙from Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of originיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (messenger perfect)אָמַר (H559) 'to say'; the same formula the man of God used against the altar (v.2).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with כִּי) introducing the accusationיַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן כִּי is the typical opening of the accusation in a prophetic judgment speech, followed by the sentence (v.22b).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer after יַעַןכִּי (H3588); strengthens the causal יַעַן.
מָרִ֨יתָ֙you have rebelled againstQal perf 2ms · מָרָה (H4784)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed act of disobedienceמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defy'; with פִּי יְהוָה 'to rebel against the mouth (command) of YHWH', Deuteronomic idiom (Deut 1:26, 43; 9:23) — a strong term for the man of God's apparently well-meant compliance; LXX παρεπίκρανας 'you provoked'.
פִּ֣יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Direct object of מָרִיתָ (head of construct)פֶּה (H6310) 'mouth'; metonymy for command/word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
שָׁמַ֨רְתָּ֙you have keptQal perf 2ms · שָׁמַר (H8104)Coordinated predicate of the causal clause→ Perfective: completed failureשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; covenantal language of keeping a commandment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּצְוָ֔הthe commandart + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Direct object of שָׁמַרְתָּמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה; the threefold prohibition of v.9.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמִּצְוָהאֲשֶׁר (H834) relative.
צִוְּךָ֖commanded youPiel perf 3ms + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior binding commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; cognate with מִצְוָה — 'the command which he commanded'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוְּךָיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶֽיךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' — the covenant relationship makes the disobedience graver.
22

וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ

'and have turned back and eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, "Do not eat bread and do not drink water" — your corpse shall not come to the tomb of your fathers.'

Judgment oracle — accusation continued and sentencewə (narrative, 2ms wayyiqtol)
The accusation continues in second-person wayyiqtols recounting the three acts of disobedience, and then the asyndetic sentence: burial away from the family tomb, which in Israel signified a dishonoured and cut-off death. The sentence only implies a violent death, which the next verses supply.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתָּ֗שָׁבand you turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol continuing the accusation (dependent on יַעַן)→ Wayyiqtol: sequential recital of the offencesשׁוּב (H7725) 'to return'; the three offences recited in the order committed (v.19).
וַתֹּ֤אכַלand ateconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָכַל (H398)Wayyiqtol continuing the accusation→ Wayyiqtol: sequential recitalאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֨חֶם֙breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'.
וַתֵּ֣שְׁתְּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · שָׁתָה (H8354)Wayyiqtol continuing the accusation→ Wayyiqtol: sequential recitalשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
בַּמָּקוֹם֙in the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמָּקוֹםאֲשֶׁר (H834) relative, 'concerning which'.
דִּבֶּ֣רhe saidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the subject is YHWH, referred to in the third person within his own oracle.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative particle of immediate prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'; the quotation now uses אַל + jussive rather than the לֹא + yiqtol of vv.9, 17.
תֹּ֥אכַלeatQal jussive 2ms · אָכַל (H398)Prohibitive jussive→ Volitional: prohibitionאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְאַלand do notconj וְ + neg · אַל (H408)Negative particle (prohibition)אַל (H408) 'do not'.
תֵּ֣שְׁתְּdrinkQal jussive 2ms · שָׁתָה (H8354)Prohibitive jussive→ Volitional: prohibitionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; short jussive form; OSHB tags it 3ms (Vqj3ms), but after אַל in address to 'you' it is 2ms (the prefix ת serves both 2ms and 3fs).
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (asyndetic sentence clause)לֹא (H3808); the asyndeton marks the transition from accusation to sentence.
תָב֥וֹאshall comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate of the sentence of judgment→ Yiqtol: future — the announced penaltyבּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with נִבְלָה.
נִבְלָתְךָ֖your corpseN f sg constr + 2ms suffix · נְבֵלָה (H5038)Subject of תָבוֹאנְבֵלָה (H5038) 'carcass, corpse'; a harsh word, often of animal carcasses, used ten times in the chapter's closing scenes (vv.22-30); it implies a death away from home.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
קֶ֥בֶרthe tomb ofN m sg constr · קֶבֶר (H6913)Object of preposition (head of construct)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; burial in the family tomb ('gathered to one's fathers') was the honourable end — its denial is a curse.
אֲבֹתֶֽיךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'your fathers' = the ancestral tomb in Judah.
23

וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ

And after he had eaten bread and after he had drunk, he saddled the donkey for him, for the prophet whom he had brought back.

Departurewayehi (temporal)
The subject of 'he saddled' is most naturally the old prophet, saddling a donkey for the man of God, 'the prophet whom he had brought back' — the man from Judah is here called נָבִיא for the first time. The LXX simply reads 'and he returned'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing temporal phrases→ Wayyiqtol (וַיְהִי): transition markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
אַחֲרֵ֛יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after'.
אָכְל֥וֹhe had eatenQal inf constr + 3ms suffix (subjective) · אָכַל (H398)Temporal infinitive clause (object of preposition)→ Infinitive: temporal, 'after his eating'אָכַל (H398) 'to eat'; the suffix is the subject — the man of God.
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of the infinitiveלֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְאַחֲרֵ֣יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Coordinated temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
שְׁתוֹת֑וֹhe had drunkQal inf constr + 3ms suffix (subjective) · שָׁתָה (H8354)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporalשָׁתָה (H8354) 'to drink'; infinitive construct שְׁתוֹת.
וַיַּחֲבָשׁhe saddledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָבַשׁ (H2280)Main-clause wayyiqtol (apodosis of וַיְהִי)→ Wayyiqtol: narrative advanceחָבַשׁ (H2280) 'to saddle'; the subject is most likely the old prophet, saddling for his guest; the LXX reads 'he saddled for him the donkey and he returned' (καὶ ἐπέστρεψεν).
ל֣וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (anticipating לַנָּבִיא)לְ 'for'; the prolepsis 'for him ... for the prophet' specifies the beneficiary.
הַחֲמ֔וֹרthe donkeyart + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Direct objectחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
לַנָּבִ֖יאfor the prophetprep לְ + art + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition specifying the proleptic ל֣וֹנָבִיא (H5030) 'prophet'; the only place the Judahite is called נָבִיא, in the phrase 'the prophet whom he had brought back' — perhaps implying that by returning he has become one prophet among others.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַנָּבִיאאֲשֶׁר (H834) relative.
הֱשִׁיבֽוֹhe had brought backHiphil perf 3ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect)שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'.
24

וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה

And he went, and a lion met him on the road and killed him, and his corpse was thrown down on the road, and the donkey was standing beside it, and the lion was standing beside the corpse.

Fulfilment — death on the roadwə (narrative)
The swift killing is followed by a still tableau of three participles (thrown, standing, standing): the lion neither eats the body nor attacks the donkey, and so marks the death as divine judgment rather than a natural predator's attack.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּ֕לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיִּמְצָאֵ֧הוּand met himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sudden eventמָצָא (H4672) 'to find, meet, come upon'; the same form as v.14 — the old prophet 'found' him, now the lion 'finds' him.
אַרְיֵ֛הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subjectאַרְיֵה (H738) 'lion'; lions as agents of divine judgment recur in Kings (20:36; 2 Kgs 17:25-26).
בַּדֶּ֖רֶךְon the roadprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the key word — he dies on 'the way'.
וַיְמִיתֵ֑הוּand killed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: climactic event, narrated terselyמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'.
וַתְּהִ֤יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the resulting state→ Wayyiqtol: resulting situation (with participle, a descriptive tableau)הָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with נִבְלָה.
נִבְלָתוֹ֙his corpseN f sg constr + 3ms suffix · נְבֵלָה (H5038)Subject of וַתְּהִינְבֵלָה (H5038) 'corpse'; picks up the sentence of v.22.
מֻשְׁלֶ֣כֶתthrown downHophal ptc f sg abs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate participle (periphrastic with וַתְּהִי)→ Participle: resultant state — the body lying cast downשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be thrown, cast'; the body lies flung on the road, unburied.
בַּדֶּ֔רֶךְon the roadprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
וְהַחֲמוֹר֙and the donkeyconj וְ + art + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Subject of a circumstantial participle clauseחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the donkey neither flees nor is attacked — part of the unnatural tableau.
עֹמֵ֣דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing state — the frozen sceneעָמַד (H5975) 'to stand'; recalls Jeroboam 'standing' at the altar in v.1.
אֶצְלָ֔הּbeside itprep אֵצֶל + 3fs suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside, near'; the 3fs suffix refers to the corpse (נְבֵלָה).
וְהָ֣אַרְיֵ֔הand the lionconj וְ + art + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of a second circumstantial clauseאַרְיֵה (H738) 'lion'; the predator stands guard rather than feeding — a sign that it acted under divine constraint.
עֹמֵ֖דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: ongoing stateעָמַד (H5975) 'to stand'.
אֵ֥צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside'.
הַנְּבֵלָֽהthe corpseart + N f sg abs · נְבֵלָה (H5038)Object of prepositionנְבֵלָה (H5038) 'corpse'.
25

וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ

And behold, men passing by saw the corpse thrown down on the road and the lion standing beside the corpse, and they came and told it in the city where the old prophet lived.

Witnesses and reportwə + hinneh (presentative)
Passers-by make the uncanny scene public, and their report carries the news to the old prophet's city. The repetition of the tableau's wording from v.24 fixes it in the reader's mind.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהִנֵּ֧הand beholdconj וְ + interj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing new participantsהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts the viewpoint to the passers-by.
אֲנָשִׁ֣יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of the participle clauseאִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים; anonymous witnesses who make the event public.
עֹבְרִ֗יםpassing byQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: action in progressעָבַר (H5674) 'to pass by, cross over'.
וַיִּרְא֤וּand they sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַנְּבֵלָה֙the corpseart + N f sg abs · נְבֵלָה (H5038)Direct object of וַיִּרְאוּנְבֵלָה (H5038) 'corpse'; LXX τὸ θνησιμαῖον 'the carcass'.
מֻשְׁלֶ֣כֶתthrown downHophal ptc f sg abs · שָׁלַךְ (H7993)Object-complement participle→ Participle: resultant stateשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be cast down'.
בַּדֶּ֔רֶךְon the roadprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הָ֣אַרְיֵ֔הthe lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Second direct object of וַיִּרְאוּאַרְיֵה (H738) 'lion'; the donkey is not mentioned by the witnesses (it returns in v.28).
עֹמֵ֖דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Object-complement participle→ Participle: ongoing stateעָמַד (H5975) 'to stand'.
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside'.
הַנְּבֵלָ֑הthe corpseart + N f sg abs · נְבֵלָה (H5038)Object of prepositionנְבֵלָה (H5038) 'corpse'.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיְדַבְּר֣וּand told itconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the reportדָּבַר (H1696) Piel 'to speak, tell'.
בָעִ֔ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; Bethel.
אֲשֶׁ֛רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying עִיר (with resumptive בָּהּ)אֲשֶׁר (H834) relative; with בָּהּ, 'in which, where'.
הַנָּבִ֥יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of the relative clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הַזָּקֵ֖ןoldart + Adj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjectiveזָקֵן (H2205) 'old'.
יֹשֵׁ֥בlivedQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in'; resumes עִיר.
26

וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר לֽוֹ

And the prophet who had brought him back from the way heard it and said, 'It is the man of God who rebelled against the mouth of YHWH; and YHWH has given him to the lion, and it has mauled him and killed him, according to the word of YHWH which he spoke to him.'

Prophetic interpretation of the deathwə (narrative)
The old prophet immediately interprets the event as fulfilment (כִּדְבַר יְהוָה), naming the cause as rebellion against YHWH's mouth. The Greek text ends the verse after 'the word of the Lord' and lacks the second half, YHWH giving him to the lion.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
הַנָּבִיא֮the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030) 'prophet'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַנָּבִיאאֲשֶׁר (H834) relative.
הֱשִׁיב֣וֹhad brought him backHiphil perf 3ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect)שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; the old prophet's fixed epithet.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַדֶּרֶךְ֒the wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'brought him back from the way' — turned him aside from the path of obedience.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate/subject of the identifying verbless clause (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֣יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); he still calls him 'the man of God' even after his disobedience.
ה֔וּאit ispron 3ms · הוּא (H1931)Copular pronoun in the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; functions as copula, 'it is the man of God'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
מָרָ֖הrebelled againstQal perf 3ms · מָרָה (H4784)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed actמָרָה (H4784) 'to rebel'; repeats the verdict of v.21.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פִּ֣יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Direct object (head of construct)פֶּה (H6310) 'mouth, command'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the Greek text of this verse ends here (τὸ ῥῆμα κυρίου) and lacks the rest of MT v.26.
וַיִּתְּנֵ֨הוּand has given himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol within direct speech (interpretive narration)→ Wayyiqtol: the prophet's interpretation of the event as YHWH's actנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH 'gave him to the lion' — the death is read as divine agency.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָאַרְיֵ֗הto the lionprep לְ + art + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Indirect objectאַרְיֵה (H738) 'lion'.
וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙and it mauled himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁבַר (H7665)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequentialשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; of a beast, 'to maul, tear' (cf. v.28 of the donkey).
וַיְמִתֵ֔הוּand killed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequential — the resultמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; defectively written (cf. וַיְמִיתֵהוּ v.24).
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (correspondence/fulfilment)דָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר יְהוָה, the fulfilment formula of Kings, varying the chapter's בִּדְבַר יְהוָה.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דְבַראֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבֶּרhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH spoke it (through the old prophet, vv.21-22).
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
27

וַיְדַבֵּ֤ר אֶל בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ לִ֖י אֶֽת הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ

And he said to his sons, 'Saddle the donkey for me.' And they saddled it.

Preparation for retrievalwə (narrative)
The saddling repeats v.13 almost verbatim: the old prophet sets out a second time on the same road, now to retrieve the man he had lured to his death. This verse has no counterpart in the Greek text.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְדַבֵּ֤רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the whole verse lacks a counterpart in the Greek text.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
בָּנָיו֙his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121) 'son'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
חִבְשׁוּsaddleQal impv 2mp · חָבַשׁ (H2280)Imperative (direct speech)→ Volitional: instructionחָבַשׁ (H2280) 'to saddle'; verbatim echo of v.13 — the second ride on the same road.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ 'for'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); present here but absent in the parallel v.13.
הַחֲמ֑וֹרthe donkeyart + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Direct objectחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּand they saddled itconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָבַשׁ (H2280)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: immediate executionחָבַשׁ (H2280) 'to saddle'; the object is left implicit.
28

וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת הַחֲמֽוֹר

And he went and found his corpse thrown down on the road, and the donkey and the lion standing beside the corpse; the lion had not eaten the corpse and had not mauled the donkey.

Discovery — the tableau confirmedwə (narrative)
The tableau is described a third time, now with the explicit double negative: the lion has not eaten the corpse or mauled the donkey. The restraint of the beast shows that it acted as YHWH's agent and only as far as it was commissioned.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֵּ֗לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיִּמְצָ֤אand foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceמָצָא (H4672) 'to find'; the third 'finding' on this road (vv.14, 24, 28).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִבְלָתוֹ֙his corpseN f sg constr + 3ms suffix · נְבֵלָה (H5038)Direct object of וַיִּמְצָאנְבֵלָה (H5038) 'corpse'.
מֻשְׁלֶ֣כֶתthrown downHophal ptc f sg abs · שָׁלַךְ (H7993)Object-complement participle→ Participle: resultant stateשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be cast down'.
בַּדֶּ֔רֶךְon the roadprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
וַֽחֲמוֹר֙and the donkeyconj וְ + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Compound subject of the participle clauseחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; anarthrous here, unlike v.24.
וְהָ֣אַרְיֵ֔הand the lionconj וְ + art + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Compound subject of the participle clauseאַרְיֵה (H738) 'lion'; still standing there when the old prophet arrives — the tableau persists over hours.
עֹמְדִ֖יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Object-complement participle (plural for the compound subject)→ Participle: ongoing stateעָמַד (H5975) 'to stand'.
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside'.
הַנְּבֵלָ֑הthe corpseart + N f sg abs · נְבֵלָה (H5038)Object of prepositionנְבֵלָה (H5038) 'corpse'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (asyndetic explanatory clause)לֹא (H3808); the asyndetic negative clauses make explicit what the tableau implied.
אָכַ֤לhad eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (negated)→ Perfective: the unnatural non-event, stressedאָכַל (H398) 'to eat'; the verb of the man of God's sin (eating) now names what the lion did not do — a pointed wordplay.
הָֽאַרְיֵה֙the lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subjectאַרְיֵה (H738) 'lion'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַנְּבֵלָ֔הthe corpseart + N f sg abs · נְבֵלָה (H5038)Direct objectנְבֵלָה (H5038) 'corpse'; LXX 'the body of the man of God'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
שָׁבַ֖רhad mauledQal perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (negated)→ Perfective: stressed non-eventשָׁבַר (H7665) 'to break, maul'; the lion attacked only the man it was sent against.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַחֲמֽוֹרthe donkeyart + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Direct objectחֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
29

וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת נִבְלַ֧ת אִישׁ הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ

And the prophet lifted up the corpse of the man of God and laid it on the donkey and brought it back, and he came to the city of the old prophet to mourn and to bury him.

Retrieval of the bodywə (narrative)
The old prophet 'brings back' (וַיְשִׁיבֵהוּ) the man of God a second time — now as a corpse. The two purpose infinitives (to mourn, to bury) announce the rites that follow.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשָּׂ֨אand lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
הַנָּבִ֜יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030) 'prophet'; the old prophet.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִבְלַ֧תthe corpse ofN f sg constr · נְבֵלָה (H5038)Direct object (head of construct)נְבֵלָה (H5038) 'corpse'.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive complement (nested construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
וַיַּנִּחֵ֥הוּand laid himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נוּחַ (H3240)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנוּחַ (H3240) Hiphil B 'to set down, deposit'; the same verb for laying the body in the tomb (v.30) and the bones (v.31).
אֶֽלonprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, onto'.
הַחֲמ֖וֹרthe donkeyart + N com sg abs · חֲמוֹר (H2543)Object of prepositionחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; probably the dead man's own donkey, which had stood by the body.
וַיְשִׁיבֵ֑הוּand brought him backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; tragic irony — the old prophet 'brings him back' a second time, now as a corpse.
וַיָּבֹ֗אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עִיר֙the city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of preposition (head of construct)עִיר (H5892) 'city'; Bethel, 'the city of the old prophet'.
הַנָּבִ֣יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'; the article on the genitive makes the whole chain definite, 'the city of the old prophet'.
הַזָּקֵ֔ןoldart + Adj m sg abs · זָקֵן (H2205)Attributive adjectiveזָקֵן (H2205) 'old'.
לִסְפֹּ֖דto mournprep לְ + Qal inf constr · סָפַד (H5594)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeסָפַד (H5594) 'to lament, wail', the formal funeral lament with its cries (v.30).
וּלְקָבְרֽוֹand to bury himconj וְ + prep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָבַר (H6912) 'to bury'.
30

וַיַּנַּ֥ח אֶת נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי

And he laid his corpse in his own tomb, and they mourned over him, 'Alas, my brother!'

Burial and lamentwə (narrative)
The man of God lies in the old prophet's tomb, not his fathers' (fulfilling v.22). The lament cry הוֹי אָחִי, the conventional funeral formula (cf. Jer 22:18), makes the deceiver a mourner and claims kinship with the dead prophet.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּנַּ֥חand he laidconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נוּחַ (H3240)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנוּחַ (H3240) Hiphil 'to lay down, deposit'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִבְלָת֖וֹhis corpseN f sg constr + 3ms suffix · נְבֵלָה (H5038)Direct objectנְבֵלָה (H5038) 'corpse'.
בְּקִבְר֑וֹin his own tombprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'tomb'; the suffix refers to the old prophet — the man of God lies in a stranger's tomb, not 'the tomb of your fathers' (v.22), fulfilling the sentence.
וַיִּסְפְּד֥וּand they mournedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָפַד (H5594)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceסָפַד (H5594) 'to lament'; plural — the old prophet and his household or townsfolk.
עָלָ֖יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of lament)עַל (H5921) 'over, for'.
ה֥וֹיalasinterj · הוֹי (H1945)Interjection (lament cry)הוֹי (H1945) 'alas! woe!'; the conventional funeral cry (cf. Jer 22:18; 34:5), later taken up in the prophetic 'woe' oracle.
אָחִֽיmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Vocativeאָח (H251) 'brother'; the lament formula 'alas, my brother!' — here also the deceiver's claim of prophetic kinship with the man he betrayed.
31

וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת עַצְמֹתָֽי

And after he had buried him, he said to his sons, 'When I die, bury me in the tomb in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.'

Burial requestwayehi (temporal)
The old prophet ties his own remains to those of the true prophet, anticipating 2 Kgs 23:17-18, where Josiah spares the bones in this shared tomb. The LXX makes the motive explicit: 'that my bones may be saved with his bones'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִי֮and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal phrase→ Wayyiqtol (וַיְהִי): transition markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
קָבְר֣וֹhe had buriedQal inf constr + 3ms suffix (subjective) · קָבַר (H6912)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporalקָבַר (H6912) 'to bury'; suffix = subject (the old prophet); the object follows in אֹתוֹ. LXX reads 'after he had mourned him' (μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτόν).
אֹתוֹ֒himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (the man of God).
וַיֹּ֤אמֶרthat he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Main-clause wayyiqtol (apodosis)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
בָּנָיו֙his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121) 'son'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
בְּמוֹתִי֙when I dieprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · מוּת (H4191)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal, 'at my dying'מוּת (H4191) 'to die'.
וּקְבַרְתֶּ֣םthen buryconj וְ + Qal weqatal 2mp · קָבַר (H6912)Weqatal of instruction (apodosis after temporal phrase)→ Weqatal: instructional/injunctive futureקָבַר (H6912) 'to bury'.
אֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 1cs suffix.
בַּקֶּ֕בֶרin the tombprep בְּ + art + N m sg abs · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'tomb'.
אֲשֶׁ֛רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause (with resumptive בּוֹ)אֲשֶׁר (H834) relative.
אִ֥ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the relative clause (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
קָב֣וּרis buriedQal passive ptc m sg abs · קָבַר (H6912)Predicate participle of the relative clause→ Passive participle: resultant stateקָבַר (H6912) 'to bury'; Qal passive participle 'buried'.
בּ֑וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in'; resumes קֶבֶר.
אֵ֚צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition (fronted)אֵצֶל (H681) 'beside'; echoes the lion and donkey standing 'beside' the corpse (vv.24-28).
עַצְמֹתָ֔יוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Object of prepositionעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones motif links back to v.2 ('human bones shall be burned') and forward to 2 Kgs 23:17-18, where Josiah leaves these bones undisturbed.
הַנִּ֖יחוּlayHiphil impv 2mp · נוּחַ (H3240)Imperative (asyndetic)→ Volitional: dying instructionנוּחַ (H3240) Hiphil 'to lay, deposit'. LXX adds a purpose clause, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ, 'that my bones may be saved with his bones' — making explicit the motive realized in 2 Kgs 23:18.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמֹתָֽיmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Direct object of הַנִּיחוּעֶצֶם (H6106) 'bone'.
32

כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן

'For the word that he cried by the word of YHWH against the altar that is in Bethel and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria shall surely come to pass.'

Grounds — affirmation of the oraclekî (causal)
The infinitive absolute construction הָיֹה יִהְיֶה affirms the certainty of the original oracle, now confirmed by the man of God's death. 'The cities of Samaria' is anachronistic within the story's setting, since Samaria is built only by Omri (16:24), and reflects the narrator's later vantage point.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for the burial request)כִּי (H3588) 'for'; explains why he wants his bones beside the man of God's.
הָיֹ֨הsurelyQal inf abs · הָיָה (H1961)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: emphasizes certainty of the following finite verbהָיָה (H1961) 'to be, come to pass'; הָיֹה יִהְיֶה 'it shall surely come to pass'.
יִהְיֶ֜הshall come to passQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: certain futureהָיָה (H1961) 'to happen'; the old prophet, the deceiver, becomes the witness who confirms the Judahite's oracle.
הַדָּבָ֗רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word'; the oracle of v.2.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) relative.
קָרָא֙he criedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior proclamationקָרָא (H7121) 'to cry out, proclaim'; echoes v.2.
בִּדְבַ֣רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (authority)דָּבָר (H1697) 'word'; seventh and last occurrence of בִּדְבַר יְהוָה, now affirmed by the very man who counterfeited it.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking targetעַל (H5921) 'against'.
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
אֲשֶׁ֣רthat [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Predicate of the relative clause (location)בֵּית־אֵל (H1008) 'Bethel'.
אֵ֑ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל, second member of the toponym.
וְעַל֙and againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (extends the oracle's scope)עַל (H5921) 'against'; extends the oracle beyond the Bethel altar to all the northern high places.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּתֵּ֣יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / object of preposition (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; בָּתֵּי בָמוֹת 'shrines of the high places' (cf. 12:31).
הַבָּמ֔וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116) 'high place'.
אֲשֶׁ֖רthat [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּעָרֵ֥יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Predicate of the relative clause (location)עִיר (H5892) 'city', irregular plural עָרִים.
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'; the city was founded by Omri some decades later (16:24), and 'Samaria' as a name for the northern territory is later still (cf. 2 Kgs 17:24; 23:19) — an anachronism in the old prophet's mouth, reflecting the narrator's vantage point. LXX ἐν Σαμαρείᾳ 'in Samaria'.
33

אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת

After this thing Jeroboam did not turn from his evil way, but again made priests of the high places from all sorts of people; whoever wished, he would ordain him, and he became one of the priests of the high places.

Narratorial evaluation — the king's impenitenceasyndeton ('aḥar)
The narrator returns to Jeroboam, framing the prophetic story with the cult of 12:31-33. Wordplay on שׁוב runs through the verse: Jeroboam 'did not turn' (לֹא שָׁב) from evil but 'again' (וַיָּשָׁב) made priests, so that the chapter's motif of returning ends with the king's refusal to return.
Word-by-word analysis· 21 words
אַחַר֙afterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (fronted, asyndetic)אַחַר (H310) 'after'; the narrator resumes the Jeroboam frame (12:31-33).
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of prepositionדָּבָר (H1697) 'word, thing, event'; 'this thing' = the whole episode, perhaps with a play on 'word'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
שָׁ֥בdid turnQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary verdict — no repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the chapter's key root, now in its moral sense — the man of God 'turned back' when he should not have; Jeroboam does not 'turn' when he should.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379).
מִדַּרְכּ֣וֹfrom his wayprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the chapter's literal 'way' becomes moral: Jeroboam's evil way.
הָרָעָ֑הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; feminine agreeing with דֶּרֶךְ.
וַ֠יָּשָׁבbut againconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary wayyiqtol (verbal hendiadys with וַיַּעַשׂ: 'again made')→ Wayyiqtol: auxiliary of repetitionשׁוּב (H7725) 'to return'; used adverbially, 'he again did' — an ironic pun: he did not 'turn' from evil but 'turned' to repeat it.
וַיַּ֜עַשׂmadeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Main verb of the hendiadys→ Wayyiqtol: narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to make, appoint'; echoes 12:31 (וַיַּעַשׂ כֹּהֲנִים מִקְצוֹת הָעָם).
מִקְצ֤וֹתfrom all sorts ofprep מִן + N pl constr · קָצָה (H7098)Prepositional phrase (source, partitive)קָצָה (H7098) 'end, extremity'; מִקְצוֹת הָעָם 'from the whole range of the people', i.e. from any family, not only Levites (cf. 12:31).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
כֹּהֲנֵ֣יpriests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Direct object (head of construct)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בָמ֔וֹתhigh placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116) 'high place'.
הֶֽחָפֵץ֙whoever wishedart + Adj m sg abs (substantival) · חָפֵץ (H2655)Fronted casus pendens (resumed by the suffix of יָדוֹ)חָפֵץ (H2655) 'desiring, delighting'; with the article, 'the one who desired' = whoever wanted it — priesthood available on demand.
יְמַלֵּ֣אhe would ordainPiel impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (iterative past)→ Yiqtol: iterative/customary past — repeatedly, case by caseמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; with אֶת יָד 'to fill the hand' = to install as priest (Exod 28:41; Judg 17:5, 12). The subject may be Jeroboam ('he would fill his hand') or the volunteer himself.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָד֔וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of יְמַלֵּאיָד (H3027) 'hand'; in the ordination idiom 'fill the hand'.
וִיהִ֖יand he becameconj וְ + Qal jussive (short) 3ms · הָיָה (H1961)Coordinated clause (result of the ordination)→ Short prefix form with simple וְ: result — 'and he would become'הָיָה (H1961) 'to be, become'; the jussive-form וִיהִי with a plural predicate ('priests of high places') is awkward — perhaps 'that he might become one of the priests' or distributive; LXX 'and he became a priest for the high places' (ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά).
כֹּהֲנֵ֥יone of the priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominative (head of construct)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; plural with a singular verb, probably 'among the priests'.
בָמֽוֹתthe high placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116) 'high place'.
34

וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

And this thing became sin to the house of Jeroboam, to cut it off and to destroy it from the face of the ground.

Closing verdictwayehi (result)
The chapter closes with the theological sentence on the dynasty: the priesthood policy is 'the sin of the house of Jeroboam', anticipating the oracle of Ahijah (14:10-16) and the extermination of the house under Baasha (15:29-30).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִי֙and becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Main-clause wayyiqtol (resultative)→ Wayyiqtol: concluding consequenceהָיָה (H1961) 'to become'; with לְ 'to become (something)'.
בַּדָּבָ֣רthis thingprep בְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (cause/means), functionally the subjectדָּבָר (H1697) 'thing'; the preposition בְּ is awkward ('it became, in this thing, sin') — either 'by/through this thing it became' or a slip for הַדָּבָר; the LXX has simply 'this thing' (τὸ ῥῆμα τοῦτο) as subject.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לְחַטַּ֖אתsin toprep לְ + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Predicate complement ('became sin')חַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; 'the sin of the house of Jeroboam' becomes the refrain by which later northern kings are judged (15:26, 34; 16:19, etc.).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (head of nested construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
יָרָבְעָ֑םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379).
וּלְהַכְחִיד֙and to cut it offconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · כָּחַד (H3582)Infinitive of result→ Infinitive: result/consequenceכָּחַד (H3582) Hiphil 'to efface, cut off, annihilate'.
וּלְהַשְׁמִ֔ידand to destroy itconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Coordinated infinitive of result→ Infinitive: resultשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; fulfilled when Baasha wipes out the house of Jeroboam (15:29).
מֵעַ֖לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the compound preposition (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאֲדָמָֽהthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'from the face of the ground' — total eradication (cf. Deut 6:15).