Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 14מלכים א 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 14 sets the two founding kings of the divided monarchy side by side under prophetic and Deuteronomistic judgment. When Jeroboam's son Abijah falls sick, Jeroboam sends his wife in disguise to the aged, blind prophet Ahijah of Shiloh, the very prophet who had designated him (11:29-39); forewarned by YHWH, Ahijah unmasks her and pronounces the extinction of Jeroboam's house, the death of the child as she re-enters the city, and Israel's eventual exile 'beyond the River' for the sins of Jeroboam. The chapter then closes Jeroboam's reign (22 years) and turns to Rehoboam in Judah, whose people outdo their fathers in high places, pillars, Asherim and cult personnel, and whose fifth year brings Shishak of Egypt to strip the temple and palace treasuries, leaving bronze shields where Solomon's gold had hung.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 1 Kings 14 is intact, but the Greek witness diverges sharply. Rahlfs' 3 Kingdoms 14 contains just vv.21-31; the MT story of vv.1-20 is absent there, since the LXX of 3 Kingdoms carries a different telling of the sick-child episode in its long supplement at 12:24g-n, which is not reproduced here and so is not cited. Where the LXX of vv.21-31 can be compared, it differs in several places: it makes Rehoboam, not Judah, the subject of the evil in v.22 (ἐποίησεν Ροβοαμ τὸ πονηρόν); it renders the obscure קָדֵשׁ of v.24 as σύνδεσμος ('bond, conspiracy'), not as a cultic term; in v.26 it adds that the gold items were the spears (δόρατα) David took from the servants of Hadadezer king of Zobah; in v.28 it transliterates the rare תָּא 'guardroom' as θεε; and in v.31 it lacks the MT's second notice of Naamah the Ammonite and names the successor Αβιου, against MT Abijam (אֲבִיָּם; Chronicles has Abijah). The MT carries two Kethiv/Qere pairs: v.2 ketiv אתי (the archaic 2fs pronoun 'atti') with qere אַתְּ, and v.25 ketiv שושק with qere שִׁישַׁק (Shishak, the Egyptian Sheshonq I). Real interpretive cruxes are marked, not smoothed over: the alliterative merism עָצוּר וְעָזוּב (v.10), traditionally 'bond and free' but literally 'restrained and released', whose exact sense is still debated; the coarse idiom מַשְׁתִּין בְּקִיר 'one who urinates against a wall' for every male; the syntactically odd וִיהִי (jussive form) in v.5 and the anomalous infinitive בְּבֹאָה in v.12; and the cryptic close of v.14, זֶה הַיּוֹם וּמֶה גַּם עָתָּה ('this is the day; and what? even now'), which may be a gloss or an elliptical prophetic exclamation and has no agreed rendering. Verse 21's notice of Rehoboam's Ammonite mother is repeated verbatim in v.31, a doubling the LXX lacks. No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter.

1

בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן יָרָבְעָֽם

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Episode opening — temporal setting and complicationasyndeton
The asyndetic temporal phrase בָּעֵת הַהִיא loosely ties the episode to the preceding account of Jeroboam's cultic sin (ch.12-13). The child's illness is the narrative complication that drives the king to seek a prophetic word.
Word-by-word analysis· 6 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted, asyndetic setting)עֵת (H6256) 'time, occasion'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time' is a loose editorial link attaching the episode to the preceding account of Jeroboam's reign.
הַהִ֔יאthatart + pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying עֵתהִיא (H1931), 3fs pronoun used with the article as the far demonstrative 'that', agreeing with feminine עֵת.
חָלָ֖הfell sickQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause, verb-first after the temporal phrase)→ Perfective: the onset of illness as the episode's initiating eventחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; the child's sickness is the complication that sends the king to the prophet (cf. the parallel consultation in 2 Kgs 1:2; 8:7-8).
אֲבִיָּ֥הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Subjectאֲבִיָּה (H29) 'my father is YH(WH)'; the Yahwistic name borne by Jeroboam's son sits in tension with his father's calf cult. Not to be confused with Rehoboam's son Abijam/Abijah (v.31).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲבִיָּה (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Jeroboam'.
יָרָבְעָֽםJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379) 'may the people multiply' or 'the people contend'; first king of the northern kingdom, designated by Ahijah (11:29-39).
2

וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה

And Jeroboam said to his wife, 'Get up, please, and disguise yourself, so that they will not know that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh. Look, Ahijah the prophet is there; it was he who spoke about me, that I would be king over this people.'

Response to v.1 — commission speechwə (narrative)
Jeroboam's instructions pile up volitional forms (impv, weqatal) and hinge on disguise; the reminder that Ahijah had foretold his kingship (11:29-39) shows he trusts the prophet's power while trying to evade his judgment.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's response to the illnessאָמַר (H559) 'to say'; introduces Jeroboam's instructions.
יָרָבְעָ֜םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379); the king who devises the ruse.
לְאִשְׁתּ֗וֹto his wifeprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Indirect object (addressee)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; she is never named in the MT and is identified throughout only as 'the wife of Jeroboam'.
ק֤וּמִיget upQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative (command), auxiliary of initiation→ Volitional: command to set outקוּם (H6965) 'to arise'; as an auxiliary imperative it means 'get going' before the main command.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994), particle of polite request, 'please, now'.
וְהִשְׁתַּנִּ֔יתand disguise yourselfconj וְ + Hitpael weqatal 2fs · שָׁנָה (H8138)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: volitional sequence after an imperative — 'and then disguise yourself'שָׁנָה (H8138) 'to change'; the Hitpael (with metathesis of ת and שׁ) is reflexive, 'change oneself, disguise oneself' — a rare form, found only here in this sense.
וְלֹ֣אso that notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negated purpose/result clauseלֹא (H3808) 'not'; with וְ here expressing purpose, 'so that they will not'.
יֵֽדְע֔וּthey will knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the purpose clause (indefinite subject)→ Yiqtol: modal/final — the intended result of the disguiseיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; indefinite 'they' = people generally.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יֵדְעוּכִּי (H3588) here 'that', introducing the content of what should not be known.
אתיyoupronoun 2fs (ketiv) · אַתְּ (H859)Subject of the nominal clause (ketiv form)אַתְּ (H859) 'you (fs)'; the ketiv אתי preserves the older form 'atti' with final yod, known elsewhere in ketivs (e.g. Judg 17:2; Jer 4:30); read with the qere.
אַ֖תְּyoupronoun 2fs (qere) · אַתְּ (H859)Subject of the nominal clause (qere form)אַתְּ (H859) 'you (fs)'; the qere reading, the standard form, vocalized in place of the ketiv אתי.
אֵ֣שֶׁתwife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Predicate nominative (construct head)אִשָּׁה (H802); construct אֵשֶׁת 'wife of' — the identity the disguise is meant to conceal, and the title by which she is named through the whole episode.
יָרָבְעָ֑םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379).
וְהָלַ֣כְתְּand goconj וְ + Qal weqatal 2fs · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the chain of commands→ Weqatal: volitional sequence — the next instructed stepהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
שִׁלֹ֗הto ShilohN proper (adverbial accusative of destination) · שִׁלֹה (H7887)Adverbial accusative of destinationשִׁלֹה (H7887), the old sanctuary town of Ephraim, seat of the ark in Eli's day; Ahijah the Shilonite (11:29) still lives there.
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a nominal clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the prophet's presence.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the nominal clause)שָׁם (H8033) 'there'.
אֲחִיָּ֣הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Subject of the nominal clauseאֲחִיָּה (H281) 'brother of YH(WH)'; the Shilonite prophet who tore his cloak into twelve pieces and gave Jeroboam ten (11:29-39).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to אֲחִיָּהנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'.
הֽוּאhepronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (resumptive, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic 'it was he who' — Jeroboam leans on the prophet's earlier favourable word.
דִבֶּ֥רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the asyndetic explanatory clause→ Perfective: the past prophetic announcementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; used of the prophetic word that designated Jeroboam.
עָלַ֛יabout meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic of the speech)עַל (H5921) 'upon, concerning'; 'spoke concerning me'.
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resulting status ('to be king')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ of status or purpose, 'for (being) king'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'over'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
3

וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר

Take with you ten loaves, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.'

Continuation of commission — the gift and the expected answerwə (weqatal sequence)
The modest gift fits an ordinary petitioner rather than a queen, part of the disguise. The closing clause states the purpose of the visit: an oracle on the child's fate.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלָקַ֣חַתְּand takeconj וְ + Qal weqatal 2fs · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: volitional sequence — instructionלָקַח (H3947) 'to take'.
בְּ֠יָדֵךְin your handprep בְּ + N com sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Locative/instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'take in your hand' = 'take with you'.
עֲשָׂרָ֨הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying לֶחֶםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; 'ten (of) bread' = ten loaves.
לֶ֧חֶםloavesN com sg abs (collective) · לֶחֶם (H3899)Direct object (counted noun)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; collective singular after a numeral.
וְנִקֻּדִ֛יםand cakesconj וְ + N m pl abs · נִקֻּד (H5350)Direct object (second item)נִקֻּדִים (H5350), from נקד 'to mark with points'; elsewhere 'crumbled, mouldy' bread (Josh 9:5, 12), here probably speckled or crumbly cakes or biscuits. The exact sense is uncertain.
וּבַקְבֻּ֥קand a jar ofconj וְ + N m sg constr · בַּקְבֻּק (H1228)Direct object (third item), construct headבַּקְבֻּק (H1228) 'flask, jar', an onomatopoeic word (the gurgling of pouring); cf. Jer 19:1.
דְּבַ֖שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitive of contentדְּבַשׁ (H1706) 'honey' (or date syrup). The whole gift is humble fare, fitting the disguise of a commoner consulting a seer (cf. 1 Sam 9:7-8).
וּבָ֣אתand goconj וְ + Qal weqatal 2fs · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: volitional sequenceבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
אֵלָ֑יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
ה֚וּאhepronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — the prophet, not anyone else, will disclose the outcome.
יַגִּ֣ידwill tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future — confident expectationנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ + 2fs suffix, 'to you'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing an indirect question (object clause)מָה (H4100) 'what'.
יִּֽהְיֶ֖הwill happenQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'what will be to the boy'.
לַנָּֽעַרto the boyprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Prepositional phrase (person affected)נַעַר (H5288) 'boy, young man'; the age range is broad, but v.12 calls him יֶלֶד 'child'.
4

וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֨קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֨הוּ֙ לֹֽא יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ

And Jeroboam's wife did so; she got up and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes had become fixed because of his age.

Compliance, then circumstantial backgroundwə (narrative)
A chain of four feminine wayyiqtols records exact obedience; the disjunctive clause וַאֲחִיָּהוּ לֹא יָכֹל introduces the irony that the disguise is aimed at a man who cannot see at all.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתַּ֤עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; וַתַּעַשׂ כֵּן 'she did so' records exact compliance.
כֵּן֙soadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object complement 'thus')כֵּן (H3651) 'so, thus'.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (construct head)אִשָּׁה (H802); 'wife of Jeroboam', her only designation.
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379).
וַתָּ֨קָם֙and she got upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — obeying 'get up' of v.2קוּם (H6965) 'to arise'; echoes the command קוּמִי.
וַתֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; OSHB assigns the wayyiqtol to H3212.
שִׁלֹ֔הto ShilohN proper (adverbial accusative of destination) · שִׁלֹה (H7887)Adverbial accusative of destinationשִׁלֹה (H7887), Ahijah's town.
וַתָּבֹ֖אand came toconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr (adverbial accusative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֲחִיָּ֑הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Genitive complement of constructאֲחִיָּה (H281); short form of the name, alternating in this chapter with the long form אֲחִיָּהוּ.
וַאֲחִיָּ֨הוּ֙now Ahijahconj וְ + N proper · אֲחִיָּהוּ (H281)Subject of a disjunctive circumstantial clauseאֲחִיָּהוּ (H281), the long form of the name; the subject-first disjunctive clause introduces background — his blindness.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
יָכֹ֣לwas ableQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective stative: a settled incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the perfect of this stative verb is spelled like an infinitive absolute. It takes the infinitive לִרְאוֹת as complement.
לִרְא֔וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of יָכֹל→ Infinitive: complement of abilityרָאָה (H7200) 'to see'; the irony is that a blind man sees through the disguise.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
קָ֥מוּhad become fixedQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultant state — the eyes set, unseeingקוּם (H6965) 'to rise, stand'; of eyes, 'stand still, become fixed/set', i.e. sightless, as with Eli (1 Sam 4:15, same idiom). Often rendered 'his eyes were set' or 'dim'.
עֵינָ֖יוhis eyesN com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of קָמוּעַיִן (H5869) 'eye'; dual.
מִשֵּׂיבֽוֹbecause of his ageprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׂיב (H7869)Causal prepositional phraseשֵׂיב (H7869) 'old age, greyness', a rare noun (only here; cf. שֵׂיבָה 'grey hair'); מִן of cause, 'from his old age'.
5

וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל בְּנָהּ֙ כִּֽי חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה

But YHWH had said to Ahijah, 'Look, the wife of Jeroboam is coming to seek a word from you about her son, for he is sick. Thus and thus you shall speak to her. When she comes, she will be pretending to be another woman.'

Background flashback — divine forewarningwə (disjunctive, subject-first)
The fronted subject וַיהוָה with a perfect marks a pluperfect aside: YHWH has already told the blind prophet what the king's disguise was meant to hide. 'Thus and thus' is a narrator's abbreviation of the instructions, which the following oracle spells out.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיהוָ֞הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive (subject-first) clauseיְהוָה (H3068); fronted to mark a background flashback: YHWH had already acted before she arrived.
אָמַ֣רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (pluperfect sense): prior divine communicationאָמַר (H559) 'to say'; the perfect after a fronted subject functions as a pluperfect.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֲחִיָּ֗הוּAhijahN proper · אֲחִיָּהוּ (H281)Object of the prepositionאֲחִיָּהוּ (H281).
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a participial clause (imminent event)הִנֵּה (H2009); with a participle, 'look, she is coming'.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (construct head)אִשָּׁה (H802).
יָרָבְעָ֡םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379).
בָּאָ֣הis comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent/progressive — she is on her wayבּוֹא (H935) 'to come'; the participle, accented on the final syllable, distinguishes it from the perfect בָּאָה.
לִדְרֹשׁ֩to seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; דָּרַשׁ דָּבָר is the technical term for consulting a prophet for an oracle.
דָּבָ֨רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of לִדְרֹשׁדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here an oracle.
מֵעִמְּךָ֤from youprep מִן + prep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Compound prepositional phrase (source)עִם (H5973) 'with'; מֵעִם 'from (being) with', i.e. 'from you'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413), here 'concerning, about' (= עַל).
בְּנָהּ֙her sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חֹלֶ֣הsickQal ptc m sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle (fronted) of the causal clause→ Participle: continuing state of sicknessחָלָה (H2470) 'to be sick'; the participle describes an ongoing condition.
ה֔וּאhe ispronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the causal clauseהוּא (H1931) 'he'.
כָּזֹ֥הthusprep כְּ + demonstrative f sg · זֹה (H2090)Adverbial phrase of manner (first half of 'thus and thus')זֹה (H2090), a by-form of זֹאת 'this'; כָּזֹה וְכָזֶה 'like this and like that' is a narrator's abbreviation for content given later (cf. 2 Sam 17:15).
וְכָזֶ֖הand thusconj וְ + prep כְּ + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase of manner (second half)זֶה (H2088) 'this'; completes the formula 'so-and-so'.
תְּדַבֵּ֣רyou shall speakPiel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: modal — instruction, 'you are to speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֶ֑יהָto herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
וִיהִ֣יand it will beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (future frame)→ Jussive form in future sense — 'and when ... (it shall be)'הָיָה (H1961); the MT has jussive וִיהִי where a future frame would normally use וְהָיָה, and a narrative one וַיְהִי. The form is unusual; some read it as future ('when she comes, she will be disguised'), others as the start of the narrative (repointing as וַיְהִי). Flagged, not emended.
כְבֹאָ֔הּwhen she comesprep כְּ + Qal inf constr + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal 'when/as she comes'בּוֹא (H935) 'to come'; כְּ + infinitive = 'when, as'.
וְהִ֖יאsheconj וְ + pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a circumstantial participial clauseהִיא (H1931) 'she'.
מִתְנַכֵּרָֽהpretending to be anotherHitpael ptc f sg abs · נָכַר (H5234)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing pretenceנָכַר (H5234) Hitpael 'to make oneself unrecognizable, act as a stranger' (cf. Gen 42:7), from the root of נָכְרִי 'foreigner'; she poses as someone else.
6

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת ק֤וֹל רַגְלֶ֨יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה

And when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, 'Come in, wife of Jeroboam. Why do you pretend to be another? I am sent to you with a hard message.

Climax of the recognition — the disguise unmaskedwə (wayhi + temporal infinitive)
The blind prophet identifies her by her footsteps before she speaks; the rhetorical 'why' exposes the futility of the deception. 'Sent to you with a hard (thing)' announces the genre of what follows: a judgment oracle.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִי֩and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: narrative transition — sets up the next foregrounded eventהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ-infinitive is the standard narrative frame 'and when ...'.
כִשְׁמֹ֨עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal 'when (he) heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the blind prophet perceives by ear.
אֲחִיָּ֜הוּAhijahN proper · אֲחִיָּהוּ (H281)Subject of the infinitiveאֲחִיָּהוּ (H281).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the sound of footsteps (cf. Gen 3:8; 2 Kgs 6:32).
רַגְלֶ֨יהָ֙her feetN f du constr + 3fs suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'; her feet announce her, as her feet crossing the threshold will later mark the child's death (vv.12, 17).
בָּאָ֣הcomingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Circumstantial participle (predicate of the object, 'as she came')→ Participle: simultaneous actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בַפֶּ֔תַחin at the doorprep בְּ + art + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phraseפֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the unmasking speechאָמַר (H559) 'to say'.
בֹּ֖אִיcome inQal impv 2fs · בּוֹא (H935)Imperative (invitation)→ Volitional: invitationבּוֹא (H935) 'come in'.
אֵ֣שֶׁתwife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Vocative (construct head)אִשָּׁה (H802); the vocative names at once the identity she came to hide.
יָרָבְעָ֑םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of construct (vocative)יָרָבְעָם (H3379).
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?' (lit. 'for what?'); rhetorical, exposing the pointlessness of the disguise.
זֶּ֗הthendemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it adds emphasis, 'why ever, why then' (cf. Gen 25:22).
אַ֚תְּyoupronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the participial clauseאַתְּ (H859) 'you (fs)'.
מִתְנַכֵּרָ֔הpretending to be anotherHitpael ptc f sg abs · נָכַר (H5234)Predicate participle→ Participle: ongoing action — the pretence still in progressנָכַר (H5234) Hitpael 'to disguise oneself, act the stranger'; repeats YHWH's word of v.5, showing the prophet has been told.
וְאָ֣נֹכִ֔יand Iconj וְ + pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a disjunctive nominal clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the fronted pronoun contrasts his commission with her deception.
שָׁל֥וּחַam sentQal passive ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle of the nominal clause→ Passive participle: standing commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'; the prophet as one sent (the language of prophetic commissioning).
אֵלַ֖יִךְto youprep + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
קָשָֽׁהwith hard newsAdj f sg abs (substantival) · קָשֶׁה (H7186)Adverbial accusative (content of the mission)קָשֶׁה (H7186) 'hard, severe'; the feminine used as a neuter substantive, 'a hard thing' — a harsh message. The construction is compressed: 'sent to you (with) hard (tidings)'.
7

לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Go, say to Jeroboam, "Thus says YHWH the God of Israel: Because I exalted you from among the people and made you leader over my people Israel,

Messenger commission and opening of the accusation (grounds)asyndeton
The messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה marks the oracle proper. יַעַן אֲשֶׁר begins the recital of YHWH's benefits, the first half of a because-therefore judgment speech whose 'therefore' comes in v.10.
Word-by-word analysis· 18 words
לְכִ֞יgoQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (command)→ Volitional: commissionהָלַךְ (H3212) 'go'; the queen becomes an unwilling messenger.
אִמְרִ֣יsayQal impv 2fs · אָמַר (H559)Imperative (asyndetic, second command)→ Volitional: commission to deliver the messageאָמַר (H559) 'to say'.
לְיָרָבְעָ֗םto Jeroboamprep לְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Indirect objectיָרָבְעָם (H3379).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula is usually rendered 'says'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel' — pointedly, the God of the very kingdom Jeroboam rules.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יַ֛עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction opening the grounds of judgmentיַעַן (H3282) 'because'; יַעַן אֲשֶׁר introduces the accusation part of the judgment oracle.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
הֲרִימֹתִ֖יךָI exalted youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · רוּם (H7311)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: YHWH's past act of elevationרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, exalt'; YHWH lifted Jeroboam from the ranks (he had been a labour overseer, 11:28).
מִתּ֣וֹךְfrom amongprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (source)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'from the midst of the people' — from ordinary status.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
וָאֶתֶּנְךָ֣and made youconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past action within the recital of benefitsנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'; with a double accusative, 'appointed you (as) leader'.
נָגִ֔ידleaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Second accusative (predicate of appointment)נָגִיד (H5057) 'leader, designated ruler', the term used for YHWH's designation of Saul and David (1 Sam 9:16; 13:14) — it frames Jeroboam's kingship as a gift from YHWH.
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971); 'my people' — Israel remains YHWH's, not Jeroboam's.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
8

וָאֶקְרַ֤ע אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי

and tore the kingdom away from the house of David and gave it to you — yet you have not been like my servant David, who kept my commandments and who followed me with all his heart, doing only what was right in my eyes,

Benefit continued, then contrast (indictment)wə (wayyiqtol continuing the grounds)
The verb 'tore' (קָרַע) picks up Ahijah's torn-cloak sign of 11:30-31. The contrast with 'my servant David' sets the Deuteronomistic standard by which every northern king is measured.
Word-by-word analysis· 23 words
וָאֶקְרַ֤עand I toreconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קָרַע (H7167)Wayyiqtol continuing the recital of benefits→ Wayyiqtol: sequential past actקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; recalls Ahijah's torn garment (11:30-31) and Samuel's torn robe against Saul (1 Sam 15:27-28).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּמְלָכָה֙the kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct objectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, dominion'.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (separation)בַּיִת (H1004) 'house' = dynasty.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וָאֶתְּנֶ֖הָand gave itconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the recital→ Wayyiqtol: sequential past actנָתַן (H5414) 'to give'; the 3fs suffix refers to the kingdom.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְIndirect objectלְ + suffix 'to you'; the pausal form לָךְ is masculine here (addressed to Jeroboam), though OSHB tags it 2fs (Sp2fs).
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; וְ here adversative, 'yet'.
הָיִ֜יתָyou have beenQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (indictment)→ Perfective: summary evaluation of conductהָיָה (H1961) 'to be'.
כְּעַבְדִּ֣יlike my servantprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Comparative prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant David' is the honorific of the Davidic promise (11:34, 38).
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדִּידָּוִד (H1732), the standard by which Kings measures later rulers.
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause on Davidאֲשֶׁר (H834).
שָׁמַ֨רkeptQal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characterizing past conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; Deuteronomic covenant vocabulary.
מִצְוֺתַ֜יmy commandmentsN f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
וַאֲשֶׁרand whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relative clauseאֲשֶׁר (H834).
הָלַ֤ךְwalkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characterizing conductהָלַךְ (H1980); הָלַךְ אַחֲרֵי 'walk after, follow' is the idiom of loyal allegiance, the opposite of going after other gods.
אַחֲרַי֙after meprep + 1cs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (allegiance)אַחַר (H310) 'after, behind'.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all'.
לְבָב֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complementלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; 'with all his heart' is the Deuteronomic language of whole devotion (Deut 6:5).
לַעֲשׂ֕וֹתdoingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of specification ('by doing')→ Infinitive: epexegetical — explains the walkingעָשָׂה (H6213) 'to do'.
רַ֖קonlyadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive adverbרַק (H7535) 'only'.
הַיָּשָׁ֥רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of לַעֲשׂוֹתיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; the Deuteronomistic formula of approval.
בְּעֵינָֽיin my eyesprep בְּ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869); 'in my eyes' — the divine standard of evaluation.
9

וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ

but you have done more evil than all who were before you: you went and made for yourself other gods and cast images to provoke me to anger, and me you have cast behind your back —

Indictment — the specific chargewə (wayyiqtol)
The charge moves from comparison ('more than all before you') to specifics (other gods, molten images, i.e. the calves of 12:28) and ends in the fronted object וְאֹתִי: YHWH himself thrown behind Jeroboam's back like refuse, an image that prepares the dung simile of v.10.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתָּ֣רַעbut you did more evilconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · רָעַע (H7489)Wayyiqtol (adversative) — main indictment→ Wayyiqtol: the decisive chargeרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; with לַעֲשׂוֹת and מִכֹּל, 'you did evil more than all'.
לַעֲשׂ֔וֹתin doingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of וַתָּרַע→ Infinitive: complementaryעָשָׂה (H6213).
מִכֹּ֖לthan allprep מִן (comparative) + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605); comparative מִן, 'more than all'. As Jeroboam was the first northern king, 'those before you' must include Saul, David and Solomon, or rulers in general — rhetorical hyperbole.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
הָי֣וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: past existenceהָיָה (H1961).
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי here temporal, 'before your time'.
וַתֵּ֡לֶךְand you wentconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of sequence (auxiliary of initiation)→ Wayyiqtol: sequential — 'you went and made'הָלַךְ (H3212); as an auxiliary, underscores deliberate action; ironic against David who 'walked after' YHWH (v.8).
וַתַּעֲשֶׂהand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequential past actעָשָׂה (H6213); the full (unapocopated) wayyiqtol form וַתַּעֲשֶׂה is unusual.
לְּךָ֩for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + suffix, 'for yourself' — self-serving cult.
אֱלֹהִ֨יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods'.
אֲחֵרִ֤יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is Deuteronomic idiom — the calves of Bethel and Dan (12:28) are treated as other gods though Jeroboam presented them as Israel's God.
וּמַסֵּכוֹת֙and cast imagesconj וְ + N f pl abs · מַסֵּכָה (H4541)Direct object (in apposition/coordination)מַסֵּכָה (H4541) 'molten image', from נסך 'to pour'; the term of the golden calf (Exod 32:4, 8).
לְהַכְעִיסֵ֔נִיto provoke meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: result — provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; a key Deuteronomistic verb for idolatry.
וְאֹתִ֥יand meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (emphatic)אֵת (H853) + suffix; fronted for emphasis — 'me, of all things, you cast away'.
הִשְׁלַ֖כְתָּyou have castHiphil perf 2ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (disjunctive climactic clause)→ Perfective: the summarizing act of contemptשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; 'cast behind the back' = spurn, treat as refuse (cf. Ezek 23:35; Neh 9:26).
אַחֲרֵ֥יbehindprep · אַחַר (H310)Preposition (location)אַחַר (H310) 'behind'.
גַוֶּֽךָyour backN m sg constr + 2ms suffix · גֵּו (H1458)Object of the prepositionגֵּו (H1458) 'back', a rare word; the image of throwing YHWH behind one's back like rubbish.
10

לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד תֻּמּֽוֹ

therefore, look, I am bringing disaster on the house of Jeroboam; I will cut off from Jeroboam every male, bond and free in Israel, and I will sweep away the house of Jeroboam as one burns up dung until it is all gone.

Sentence — the announcement of judgmentlākēn ('therefore')
לָכֵן turns from grounds to verdict. The participle מֵבִיא with הִנְנִי signals imminent action, and two weqatals spell it out: total extermination of Jeroboam's male line, expressed through the crude idiom 'one who urinates against a wall' and the obscure merism 'restrained and released', and a purge compared to burning dung.
Word-by-word analysis· 23 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the sentence of judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the hinge from accusation to verdict in the prophetic judgment speech.
הִנְנִ֨יlook, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) + 1cs, 'here I am, behold I'; with a participle, the futurum instans of imminent divine action.
מֵבִ֤יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent future — action about to happenבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; הֵבִיא רָעָה 'bring disaster' is recurrent in Kings' dynastic oracles (21:21; 2 Kgs 21:12).
רָעָה֙disasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; wordplay with the moral 'evil' of v.9 (וַתָּרַע) — evil done is repaid with evil brought.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413) 'to, upon'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house' = dynasty.
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
וְהִכְרַתִּ֤יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the announced future→ Weqatal: future consequenceכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'.
לְיָֽרָבְעָם֙from Jeroboamprep לְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Prepositional phrase (possessor/source: 'belonging to Jeroboam')יָרָבְעָם (H3379); לְ of belonging, 'cut off Jeroboam's (males)'.
מַשְׁתִּ֣יןevery male (one who urinates)Hiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׁתַן (H8366)Direct object of וְהִכְרַתִּי (substantival participle)→ Participle: substantival, characterizing — 'one who urinates'שָׁתַן (H8366) Hiphil 'to urinate', attested only in the participle in this idiom; מַשְׁתִּין בְּקִיר 'one who urinates against a wall' is a coarse idiom for any male, used in dynastic curses (1 Sam 25:22, 34; 1 Kgs 16:11; 21:21; 2 Kgs 9:8). The vulgarity expresses contempt.
בְּקִ֔ירagainst a wallprep בְּ + N m sg abs · קִיר (H7023)Locative prepositional phrase (part of the idiom)קִיר (H7023) 'wall'.
עָצ֥וּרbondQal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)First member of a merism in apposition to the object→ Passive participle: substantival — 'one restrained'עָצַר (H6113) 'to restrain, shut up'; עָצוּר וְעָזוּב (also 21:21; Deut 32:36; 2 Kgs 9:8; 14:26) is an alliterative merism of obscure sense: 'bond and free', 'minor and adult', 'protected and abandoned', or 'restricted (by ritual) and free'. Whatever its origin, the pair means 'everyone without exception'. CRUX.
וְעָז֖וּבand freeconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · עָזַב (H5800)Second member of the merism→ Passive participle: substantival — 'one left/released'עָזַב (H5800) 'to leave, abandon, let go'; 'left (at large)' — the other pole of the merism with עָצוּר. See note there on the disputed sense.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבִֽעַרְתִּי֙and I will sweep awayconj וְ + Piel weqatal 1cs · בָּעַר (H1197)Weqatal continuing the sentence→ Weqatal: future consequenceבָּעַר (H1197) Piel 'to burn, consume; purge, remove' — the Deuteronomic 'purge the evil' verb (Deut 13:6). With אַחֲרֵי 'after', 'burn/sweep out after' = clear out completely.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310); בִּעֵר אַחֲרֵי is idiomatic, 'burn up after', sweeping out every trace.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004).
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'.
יְבַעֵ֥רone burns upPiel impf 3ms (indefinite subject) · בָּעַר (H1197)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic/customary — what one doesבָּעַר (H1197) Piel; the same verb as וּבִעַרְתִּי, making the simile exact.
הַגָּלָ֖לthe dungart + N m sg abs · גָּלָל (H1557)Direct object of the comparative clauseגָּלָל (H1557) 'dung' (balls of dung), used as fuel (cf. Ezek 4:12-15). A deliberately degrading simile — probably echoing the contemptuous term גִּלּוּלִים 'dung-idols' — for disposing of the house.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
תֻּמּֽוֹit is goneQal inf constr + 3ms suffix · תָּמַם (H8552)Infinitive (object of עַד) — temporal limit→ Infinitive: terminus — until its complete endתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; 'until its being finished' = until nothing remains.
11

הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

Whoever belongs to Jeroboam and dies in the city the dogs shall eat, and whoever dies in the open country the birds of the heavens shall eat; for YHWH has spoken."'

Elaboration of the sentence — denial of burialasyndeton
Two parallel clauses with fronted subjects (city/field, dogs/birds) express total disgrace: no member of the house will be buried. The same curse recurs against Baasha (16:4) and Ahab (21:24). כִּי יְהוָה דִּבֵּר seals it.
Word-by-word analysis· 13 words
הַמֵּ֨תthe one who diesart + Qal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Fronted object (casus pendens) of יֹאכְלוּ→ Participle: substantival — whoever diesמוּת (H4191) 'to die'; the article + participle, 'the (one) dying'.
לְיָֽרָבְעָ֤םbelonging to Jeroboamprep לְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Prepositional phrase of belongingיָרָבְעָם (H3379); 'of Jeroboam's (house)'.
בָּעִיר֙in the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
יֹאכְל֣וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced fateאָכַל (H398) 'to eat, devour'.
הַכְּלָבִ֔יםthe dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subjectכֶּלֶב (H3611) 'dog'; scavenging street dogs; being left unburied as carrion was the supreme disgrace.
וְהַמֵּת֙and the one who diesconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Fronted object of the parallel clause→ Participle: substantivalמוּת (H4191).
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; city/field forms a merism — nowhere to escape.
יֹאכְל֖וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398).
ע֣וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Subject (construct head)עוֹף (H5775) 'birds, fowl' (collective).
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064); 'birds of the heavens' — carrion birds (cf. Deut 28:26).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the settled divine word, guaranteeing fulfilmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; a closing formula that seals the oracle as irrevocable.
12

וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד

As for you, get up, go to your house; when your feet enter the city, the child will die.

Turn to the addressee — the personal signwə + fronted pronoun
The fronted וְאַתְּ turns from the dynasty to the mother herself. The child's death, timed to the moment she crosses into the city, will be the sign that confirms the whole oracle.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַ֥תְּand youconj וְ + pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Fronted subject (topic shift)אַתְּ (H859) 'you (fs)'; turns from the dynasty to the woman herself.
ק֖וּמִיget upQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative→ Volitional: commandקוּם (H6965); echoes Jeroboam's 'get up' (v.2) — she is sent back with the opposite of what she came for.
לְכִ֣יgoQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212).
לְבֵיתֵ֑ךְto your houseprep לְ + N m sg constr + 2fs suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1004).
בְּבֹאָ֥הwhen enterprep בְּ + Qal inf constr (anomalous fem. form) · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal 'when (your feet) enter'בּוֹא (H935); the form בֹּאָה is anomalous — an infinitive with a feminine ending (some compare בֹּאָה as a by-form of the infinitive), perhaps attracted to the feminine dual subject רַגְלַיִךְ. OSHB tags it simply as an infinitive construct.
רַגְלַ֛יִךְyour feetN f du constr + 2fs suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of the infinitiveרֶגֶל (H7272); the feet the prophet heard at the door (v.6) now trigger the sign.
הָעִ֖ירָהinto the cityart + N f sg abs + directional ה · עִיר (H5892)Adverbial accusative of directionעִיר (H5892) with locative -āh 'to the city'; v.17 specifies Tirzah and the threshold of the house.
וּמֵ֥תwill dieconj וְ + Qal weqatal 3ms · מוּת (H4191)Weqatal (apodosis after the temporal clause)→ Weqatal: predicted future eventמוּת (H4191) 'to die'.
הַיָּֽלֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subjectיֶלֶד (H3206) 'child, boy'.
13

וְסָֽפְדוּ ל֤וֹ כָל יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם

And all Israel will mourn for him and bury him, for he alone of Jeroboam's family will come to a grave, because in him something pleasing to YHWH the God of Israel has been found in the house of Jeroboam.

Paradoxical grace within judgmentwə (weqatal)
Burial, denied the rest of the house in v.11, is granted to this child alone; his early death is a mercy. The phrase דָּבָר טוֹב אֶל יְהוָה is left unspecified — some good disposition toward YHWH.
Word-by-word analysis· 24 words
וְסָֽפְדוּand will mournconj וְ + Qal weqatal 3cp · סָפַד (H5594)Weqatal continuing the prediction→ Weqatal: future sequenceסָפַד (H5594) 'to lament, wail' (formal mourning rites).
ל֤וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (person mourned)לְ + suffix, 'for him'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); national mourning for the crown prince.
וְקָבְר֣וּand buryconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָבַר (H6912)Weqatal continuing the prediction→ Weqatal: future sequenceקָבַר (H6912) 'to bury'; burial contrasts with the carrion fate of v.11.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
זֶ֣הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (fronted)זֶה (H2088) 'this (one)'.
לְבַדּ֔וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (restriction)בַּד (H905) 'separation'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone'.
יָבֹ֥אwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935); 'come to a grave' = receive burial.
לְיָרָבְעָ֖םof Jeroboam'sprep לְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Prepositional phrase of belonging (partitive)יָרָבְעָם (H3379); 'alone of Jeroboam's (family)'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
קָ֑בֶרa graveN m sg abs · קֶבֶר (H6913)Object of the prepositionקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because'; the child's reason mirrors the 'because' of Jeroboam's indictment (v.7).
נִמְצָאhas been foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: established findingמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; the language of divine examination.
ב֞וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'in him'.
דָּבָ֣רsomethingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of נִמְצָאדָּבָר (H1697) 'word, thing'; here 'something'.
ט֗וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; the good thing is left unspecified (later Jewish tradition supplied stories of his piety).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition (orientation)אֶל (H413) 'toward'; 'good toward YHWH' = pleasing to him, or a disposition directed to him.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); 'in the house of Jeroboam' — the one exception in the whole dynasty.
יָרָבְעָֽםJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
14

וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם עָֽתָּה

And YHWH will raise up for himself a king over Israel who will cut off the house of Jeroboam — this is the day! And what? Even now!

Agent of the judgment namedwə (weqatal)
The future king (Baasha, 15:27-29) is announced as YHWH's instrument. The closing words זֶה הַיּוֹם וּמֶה גַּם עָתָּה are syntactically abrupt and may be an exclamation of imminence ('today — indeed, already now') or a scribal gloss; the rendering here keeps the terseness.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהֵקִים֩and will raise upconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · קוּם (H6965)Weqatal continuing the prediction→ Weqatal: future — the agent of judgmentקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; YHWH, who raised Jeroboam (v.7, רוּם), will raise his destroyer.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
ל֥וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + suffix 'for himself' — a king serving YHWH's purpose.
מֶ֨לֶךְ֙a kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428); Baasha, who kills Nadab and exterminates the house (15:27-30).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause on the kingאֲשֶׁר (H834).
יַכְרִ֛יתwill cut offHiphil impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: futureכָּרַת (H3772) Hiphil; the same verb as YHWH's 'I will cut off' (v.10) — the human king carries out YHWH's sentence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of an abrupt nominal clause (or deictic)זֶה (H2088) 'this'; זֶה הַיּוֹם 'this is the day' (or 'this day'). The words that close the verse are cryptic — see next entries. CRUX.
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate of the nominal clause (or temporal adverbial 'today')יוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם commonly means 'today'. The phrase may announce that the judgment is already beginning (the child's death), or it may be a marginal note that entered the text.
וּמֶ֖הand what?conj וְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative (elliptical exclamation)מָה (H4100) 'what?'; וּמֶה גַּם עָתָּה is untranslatable word for word: 'and what? even now', perhaps 'and what (do I say)? — already now!', or with מָה as an exclamation 'indeed, even now'. Proposals to emend exist; the MT is kept and the syntax flagged as uncertain. CRUX.
גַּםevenadv (additive/emphatic) · גַּם (H1571)Emphatic adverbגַּם (H1571) 'also, even, indeed'.
עָֽתָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; stresses that the judgment is imminent, already under way.
15

וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת יְהוָֽה

And YHWH will strike Israel, as a reed sways in the water, and will uproot Israel from this good land that he gave to their fathers and scatter them beyond the River, because they made their Asherim, provoking YHWH to anger.

Widening of the judgment — national exilewə (weqatal)
The horizon widens from dynasty to nation: uprooting from the land and dispersal 'beyond the River' (the Euphrates) anticipate the Assyrian exile of 2 Kgs 17. The cause named is the Asherim, the people's own cult objects.
Word-by-word analysis· 29 words
וְהִכָּ֨הand will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Weqatal continuing the prophecy→ Weqatal: future — national judgmentנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478); now the nation, not just the dynasty.
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as'.
יָנ֣וּדswaysQal impf 3ms · נוּד (H5110)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what a reed doesנוּד (H5110) 'to move to and fro, waver, wander'; the image of instability, and possibly also of the 'wandering' of exile.
הַקָּנֶה֮the reedart + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Subject of the comparative clauseקָנֶה (H7070) 'reed, stalk'; a reed tossed in water — Israel shaken without stability.
בַּמַּיִם֒in the waterprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'.
וְנָתַ֣שׁand will uprootconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַשׁ (H5428)Weqatal continuing the prophecy→ Weqatal: futureנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; the opposite of YHWH's planting of Israel in the land (cf. Deut 29:27; Jer 1:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵ֠עַלfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, off'.
הָאֲדָמָ֨הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'.
הַטּוֹבָ֤הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896); 'this good land' is Deuteronomic phrasing (Deut 1:35; 4:21-22), making the exile the loss of the covenant gift.
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
נָתַן֙he gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: past giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םto their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father'; the ancestral promise of the land.
וְזֵרָ֖םand will scatter themconj וְ + Piel weqatal 3ms + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Weqatal continuing the prophecy→ Weqatal: future — dispersionזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; the language of exile (Lev 26:33; Ezek 5:10).
מֵעֵ֣בֶרbeyondprep מִן + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phraseעֵבֶר (H5676) 'region across'; מֵעֵבֶר לְ 'beyond, on the other side of'.
לַנָּהָ֑רthe Riverprep לְ + art + N m sg abs · נָהָר (H5104)Prepositional complement of מֵעֵבֶרנָהָר (H5104) 'river'; 'the River' par excellence is the Euphrates — pointing ahead to the Assyrian deportation (2 Kgs 17:6).
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
עָשׂוּ֙they madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the causal clause→ Perfective: the people's culpable actעָשָׂה (H6213).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔םtheir AsherimN m pl constr + 3mp suffix · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842), a wooden cult pole or stylized tree associated with the goddess Asherah; OSHB tags it as a proper noun. The masculine plural אֲשֵׁרִים refers to the cult objects. The blame here falls on the people's own practices, not only on Jeroboam's calves.
מַכְעִיסִ֖יםprovoking to angerHiphil ptc m pl abs · כָּעַס (H3707)Circumstantial participle (manner/result)→ Participle: ongoing provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke'; echoes v.9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of the participleיְהוָה (H3068).
16

וְיִתֵּ֖ן אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and which he caused Israel to sin."

Summary verdict — the Deuteronomistic formulawə (weyiqtol)
The oracle closes with the refrain that will judge every northern king: 'the sins of Jeroboam which he sinned and made Israel to sin'. The king's personal sin is also a national sin, because he caused Israel to commit it.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיִתֵּ֖ןand he will give upconj וְ + Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (weyiqtol continuing the future)→ Yiqtol: future — handing overנָתַן (H5414) 'to give'; here 'give up, abandon, hand over' (to enemies). Weyiqtol rather than weqatal after the weqatal chain; possibly nuanced 'so that he will give up'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
בִּגְלַ֞לbecause ofprep בְּ + N m sg constr · גָּלָל (H1558)Causal prepositional phraseגָּלָל (H1558) 'account, sake'; בִּגְלַל 'on account of'. Probably a play on sound with גָּלָל 'dung' (H1557) in v.10.
חַטֹּ֤אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Object of the causal phrase (construct head)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; 'the sins of Jeroboam' is the Deuteronomistic refrain measuring every northern king (15:30, 34; 16:26; 2 Kgs 17:21-22). The Leningrad spelling writes the vav without its holem point.
יָֽרָבְעָם֙JeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
חָטָ֔אhe sinnedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: past sinחָטָא (H2398) Qal 'to sin'; cognate with חַטֹּאות (internal object).
וַאֲשֶׁ֥רand whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relativeאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאhe caused to sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: causative — past act of leading into sinחָטָא (H2398) Hiphil 'to cause to sin'; Jeroboam's guilt includes leading the nation into sin, the core of the formula.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of the causativeיִשְׂרָאֵל (H3478).
17

וַתָּ֨קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת

Then Jeroboam's wife got up and went and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the boy died.

Fulfilment of the sign (v.12)wə (narrative)
Three feminine wayyiqtols mirror her journey out in v.4. The participial clause and the disjunctive וְהַנַּעַר מֵת mark the two events as simultaneous: the word of v.12 is fulfilled to the moment. Tirzah now appears as the royal residence.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתָּ֨קָם֙and got upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedience to v.12קוּם (H6965); she obeys 'get up, go' (v.12) as she obeyed Jeroboam (v.4).
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (construct head)אִשָּׁה (H802).
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
וַתֵּ֖לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַךְ (H3212).
וַתָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — arrivalבּוֹא (H935).
תִרְצָ֑תָהto TirzahN proper + directional ה · תִּרְצָה (H8656)Adverbial accusative of directionתִּרְצָה (H8656), a town NE of Shechem (Tell el-Far'ah North), here first named as Jeroboam's residence and later capital of Israel until Omri built Samaria (16:23-24). Earlier Jeroboam built up Shechem and Penuel (12:25).
הִ֛יאshepronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a circumstantial participial clauseהִיא (H1931).
בָּאָ֥הwas comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (temporal-circumstantial clause)→ Participle: simultaneous action — 'just as she was entering'בּוֹא (H935); the participle marks exact simultaneity with the child's death.
בְסַףinto the threshold ofprep בְּ + N m sg constr · סַף (H5592)Locative prepositional phrase (construct head)סַף (H5592) 'threshold, sill'; v.12 said 'when your feet enter the city' — the fulfilment is even more exact, at the threshold of the house.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004).
וְהַנַּ֥עַרand the boyconj וְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of a disjunctive clauseנַעַר (H5288).
מֵֽתdiedQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: the event, presented as coincident with her arrivalמוּת (H4191); the disjunctive subject-verb clause presents the death as simultaneous — the sign fulfilled.
18

וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ ל֖וֹ כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא

And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the word of YHWH which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.

Fulfilment noticewə (narrative)
Burial and mourning fulfil v.13 almost word for word, in reversed order. The formula כִּדְבַר יְהוָה ... בְּיַד is the Deuteronomistic prophecy-fulfilment marker.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקְבְּר֥וּand they buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfilmentקָבַר (H6912) 'to bury'.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix.
וַיִּסְפְּדוּand mournedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָפַד (H5594)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionסָפַד (H5594) 'to lament'; burial and mourning in reverse order of v.13.
ל֖וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (person mourned)לְ + suffix.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּדְבַ֤רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformity (fulfilment formula)דָּבָר (H1697); כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic fulfilment formula, tying event to prophecy.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֔רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: past prophetic wordדָּבַר (H1696) Piel.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); בְּיַד 'through, by means of' — the prophet as YHWH's instrument.
עַבְדּ֖וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650); 'his servant the prophet' — standard Deuteronomistic title.
אֲחִיָּ֥הוּAhijahN proper · אֲחִיָּהוּ (H281)Appositionאֲחִיָּהוּ (H281).
הַנָּבִֽיאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Appositionנָבִיא (H5030).
19

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought and how he reigned, look, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Regnal closing formula — source citationwə
The first occurrence of the standard northern source citation. The narrator refers readers to an archival work for Jeroboam's wars and administration, having chosen to tell only his cultic sin and its judgment.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֨תֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (casus pendens, construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the regnal closing formula.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; 'the matters/acts of Jeroboam'.
יָֽרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379).
אֲשֶׁ֥רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (content clause)אֲשֶׁר (H834), here 'how, in which'.
נִלְחַ֖םhe foughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate of the relative clause→ Perfective: summary of past activityלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; his wars (e.g. with Rehoboam, v.30) are left to the source.
וַאֲשֶׁ֣רand howconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relativeאֲשֶׁר (H834).
מָלָ֑ךְhe reignedQal perf 3ms (pausal) · מָלַךְ (H4427)Predicate of the relative clause→ Perfective: summary of the reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
הִנָּ֣םlook, theypresentative particle + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with pronominal subjectהִנֵּה (H2009) + 3mp; the northern formula uses הִנָּם, the southern הֲלֹא הֵמָּה (v.29).
כְּתוּבִ֗יםare writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (location of writing)עַל (H5921) 'upon', i.e. 'in (the book)'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book, document'.
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement (construct)דָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'events of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possession (construct)מֶלֶךְ (H4428); the lost 'Book of the Chronicles of the Kings of Israel', cited repeatedly in Kings.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
20

וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And the days that Jeroboam reigned were twenty-two years; and he lay down with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

Regnal closing formula — length, death, successionwə
The reign-length and 'lay down with his fathers' formulae close Jeroboam's reign; Nadab's accession sets up the fulfilment of v.14 in 15:27-29.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַיָּמִים֙and the daysconj וְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the nominal clauseיוֹם (H3117); 'the days that he reigned' = length of reign.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
מָלַ֣ךְreignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed reignמָלַךְ (H4427).
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of the relative clauseיָרָבְעָם (H3379).
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate (numeral)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁתַּ֖יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Predicate (numeral, continued)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; twenty-two years (c. 930-909 BCE on common reckonings).
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141).
וַיִּשְׁכַּב֙and he lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — death noticeשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lay down with his fathers' is the euphemism of the regnal death formula. Jeroboam's death is otherwise unnarrated (2 Chr 13:20 says YHWH struck him).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1); no burial notice is given for Jeroboam, unlike Rehoboam (v.31).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: successionמָלַךְ (H4427).
נָדָ֥בNadabN proper · נָדָב (H5070)Subjectנָדָב (H5070) 'generous, willing'; his two-year reign ends with Baasha's coup (15:25-28).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'.
21

וּרְחַבְעָם֙ בֶּן שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית

Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that YHWH had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. And his mother's name was Naamah the Ammonite.

New unit — Judahite regnal opening formulawə + fronted subject
The subject-first clause shifts the scene to the south. The formula gives age at accession, length of reign, capital (with the Deuteronomic 'chosen place' language), and the queen mother, whose Ammonite origin recalls Solomon's foreign wives (11:1).
Word-by-word analysis· 31 words
וּרְחַבְעָם֙and Rehoboamconj וְ + N proper · רְחַבְעָם (H7346)Fronted subject (scene shift to Judah)רְחַבְעָם (H7346) 'the people is enlarged' or 'may the (divine) Kinsman enlarge'; resumes his story from 12:1-24.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
מָלַ֖ךְreignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: summary statement of reignמָלַךְ (H4427).
בִּֽיהוּדָ֑הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of age (nominal clause)בֵּן (H1121); 'son of N years' = N years old.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (genitive of age)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
וְאַחַ֣תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (continued)אֶחָד (H259); forty-one at accession means he was born about a year before Solomon's accession (11:42), so his Ammonite mother was married before Solomon became king.
שָׁנָה֩yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
רְחַבְעָ֨םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subject of the age clauseרְחַבְעָם (H7346).
בְּמָלְכ֜וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive phrase→ Infinitive: temporal (inceptive — 'at his accession')מָלַךְ (H4427); 'in his reigning' = at his accession.
וּֽשֲׁבַ֨עand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (fronted duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; note the unusual hateph-patah under shin in the Leningrad pointing.
עֶשְׂרֵ֥הtencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen component)עֶשְׂרֵה (H6240); 'seventeen'.
שָׁנָ֣הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141).
מָלַ֣ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: completed reignמָלַךְ (H4427).
בִּירוּשָׁלִַ֗םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הָ֠עִירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition to Jerusalemעִיר (H5892).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֨רhad chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled divine electionבָּחַר (H977) 'to choose'; Deuteronomic 'place YHWH will choose' theology (Deut 12:5), applied to Jerusalem.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָשׂ֨וּםto putprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the choiceשׂוּם (H7760) 'to put, set'; 'to put his name there' — Deuteronomic name theology.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמ֥וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; the divine presence mediated through the name.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033); wordplay שֵׁם/שָׁם.
מִכֹּל֙out of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (partitive — selection)כֹּל (H3605).
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement (construct)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe, rod'; Jerusalem chosen 'from all the tribes of Israel' even as ten tribes have broken away.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal clause (construct head)שֵׁם (H8034); the queen-mother notice, a fixed element of the Judahite regnal formula.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) held an official position in Judah.
נַעֲמָ֖הNaamahN proper · נַעֲמָה (H5279)Predicate of the nominal clauseנַעֲמָה (H5279) 'pleasant'; repeated verbatim in v.31.
הָעַמֹּנִֽיתthe Ammoniteart + N gentilic f sg abs · עַמּוֹנִי (H5985)Apposition (gentilic)עַמּוֹנִי (H5985) 'Ammonite'; recalls the Ammonite wives and the cult of Milcom that Solomon introduced (11:1, 5, 7) — the heir to David's throne is son of a foreign mother.
22

וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ

And Judah did what was evil in the eyes of YHWH, and they provoked him to jealousy more than all that their fathers had done, by their sins which they sinned.

Evaluation — Judah's evilwə (narrative)
Unusually, the evaluation targets Judah as a people rather than the king (the LXX has Rehoboam as subject). 'Provoked to jealousy' casts idolatry as covenant infidelity.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֧עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — evaluationעָשָׂה (H6213).
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063); the people, not the king, are evaluated — unusual in the regnal formulas. The LXX reads 'Rehoboam' (ἐποίησεν Ροβοαμ τὸ πονηρόν).
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451); the stock formula 'did the evil in the eyes of YHWH'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיְקַנְא֣וּand they provoked to jealousyconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָנָא (H7065)Wayyiqtol of narrative sequence (plural — Judah as people)→ Wayyiqtol: sequential/explicativeקָנָא (H7065) Piel 'to make jealous'; idolatry as marital infidelity arousing the jealousy of YHWH, the 'jealous God' (Deut 32:16, 21). The plural treats Judah as a collective.
אֹת֗וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms, referring to YHWH.
מִכֹּל֙more than allprep מִן (comparative) + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605); comparative מִן.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֣וּhad doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): prior generations' deedsעָשָׂה (H6213).
אֲבֹתָ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1).
בְּחַטֹּאתָ֖םby their sinsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Instrumental prepositional phraseחַטָּאת (H2403) 'sin'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
חָטָֽאוּthey sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: past sin (cognate internal object)חָטָא (H2398); the same cognate construction as v.16 for Jeroboam — Judah's sin is described like Israel's.
23

וַיִּבְנ֨וּ גַם הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן

For they too built for themselves high places, pillars and Asherim on every high hill and under every green tree.

Specification of the evilwə (wayyiqtol, explanatory)
גַם הֵמָּה ('they too') sets Judah beside Israel: the south is no better than the north. The phrase 'on every high hill and under every luxuriant tree' is Deuteronomic stock language (Deut 12:2).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּבְנ֨וּand they builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol (explicative — specifies the evil)→ Wayyiqtol: specification of the preceding summaryבָּנָה (H1129) 'to build'.
גַםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also'; 'they too' — Judah like Israel (and like Solomon, 11:7).
הֵ֧מָּהtheypronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subject pronounהֵמָּה (H1992) 'they'.
לָהֶ֛םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + suffix; self-serving worship, like Jeroboam's 'for yourself' (v.9).
בָּמ֥וֹתhigh placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place', a local cult platform or shrine; condemned by Kings as rivals to the chosen place (v.21).
וּמַצֵּב֖וֹתand pillarsconj וְ + N f pl abs · מַצֵּבָה (H4676)Direct object (coordinated)מַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, cult pillar'; banned in Deut 16:22.
וַאֲשֵׁרִ֑יםand Asherimconj וְ + N m pl abs · אֲשֵׁרָה (H842)Direct object (coordinated)אֲשֵׁרָה (H842), wooden cult poles associated with the goddess Asherah (OSHB: proper noun); the triad of high places, pillars and Asherim follows Deut 12:2-3.
עַ֚לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
גִּבְעָ֣הhillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complementגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
גְבֹהָ֔הhighAdj f sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'.
וְתַ֖חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (second locale)תַּחַת (H8478) 'under'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605).
עֵ֥ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complementעֵץ (H6086) 'tree'.
רַעֲנָֽןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, leafy, green'; 'on every high hill and under every green tree' is Deuteronomic and prophetic stock language for widespread illicit worship (Deut 12:2; Jer 2:20). The LXX has ξύλου συσκίου 'shady tree'.
24

וְגַם קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And there were also male cult prostitutes in the land. They did according to all the abominations of the nations whom YHWH had dispossessed before the sons of Israel.

Climax of the indictmentwə + gam
The collective קָדֵשׁ names consecrated male cult functionaries banned in Deut 23:18; their precise role is debated, and the LXX renders the word differently (σύνδεσμος). Comparing Judah to the dispossessed nations implies that Judah too could lose the land.
Word-by-word analysis· 14 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction (climax)גַּם (H1571).
קָדֵ֖שׁmale cult prostitutesAdj m sg abs (substantival, collective) · קָדֵשׁ (H6945)Subject (collective singular)קָדֵשׁ (H6945), lit. 'consecrated one', from קדשׁ 'holy'; a male cult functionary, forbidden in Deut 23:18 and purged by Asa (15:12) and Josiah (2 Kgs 23:7). Traditionally rendered 'male cult prostitute(s)', though whether the office actually involved sexual rites is debated. The LXX renders σύνδεσμος ('bond, conspiracy'), apparently not reading it as a cultic term.
הָיָ֣הthere wereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: existing state in the periodהָיָה (H1961); singular agreeing with the collective קָדֵשׁ.
בָאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
עָשׂ֗וּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic summary clause)→ Perfective: summary of conductעָשָׂה (H6213).
כְּכֹל֙according to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605).
הַתּוֹעֲבֹ֣תthe abominations ofart + N f pl constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive (construct head; article on a construct form)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', something ritually or morally abhorrent to YHWH; Deuteronomic term for Canaanite practices (Deut 18:9-12). The article on a construct noun is anomalous.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471).
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
הוֹרִ֣ישׁhad dispossessedHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): the conquestיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'to dispossess, drive out'; Judah is becoming like the nations YHWH expelled, and so is liable to the same fate.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phraseפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
25

וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה שושק שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם עַל יְרוּשָׁלִָֽם

And in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem.

New episode — the invasionwə (wayhi + temporal phrase)
Placed right after the indictment, the invasion reads as its consequence, though the text draws no explicit causal link. Shishak is Sheshonq I, founder of the Twenty-second Dynasty, whose own campaign record survives at Karnak.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֛יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: narrative transition — new episodeהָיָה (H1961).
בַּשָּׁנָ֥הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141).
הַחֲמִישִׁ֖יתfifthart + ordinal number f sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinalחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; c. 925 BCE on common chronologies, one of the synchronisms anchoring Israelite chronology to Egyptian history.
לַמֶּ֣לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (dating 'belonging to')מֶלֶךְ (H4428).
רְחַבְעָ֑םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to הַמֶּלֶךְרְחַבְעָם (H7346).
עָלָ֛הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Perfective: the invasion as a single eventעָלָה (H5927) 'to go up'; of military campaigns 'come up against' (Jerusalem lies uphill from Egypt).
שושקShishakN proper (ketiv) · שִׁישַׁק (H7895)Subject (ketiv form)שִׁישַׁק (H7895); the ketiv שושק ('Shushak') reflects a variant spelling of the Egyptian name; read with the qere.
שִׁישַׁ֥קShishakN proper (qere) · שִׁישַׁק (H7895)Subject (qere form)שִׁישַׁק (H7895), Sheshonq I, Libyan founder of Egypt's Twenty-second Dynasty, who earlier sheltered the fugitive Jeroboam (11:40). His Karnak relief lists towns taken in a Palestinian campaign, mainly in the Negev and the north; Jerusalem is not clearly among the surviving names.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
26

וַיִּקַּ֞ח אֶת אֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת כָּל מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה

He took the treasures of the house of YHWH and the treasures of the king's house; he took everything. He also took all the gold shields that Solomon had made.

Result — plunderwə (narrative)
Repeated forms of לָקַח ('take') drive the verse, and the fronted 'everything' marks the plunder as total. The gold shields of 10:16-17, emblems of Solomon's splendour, are singled out; the LXX adds a notice about David's gold spears from Hadadezer.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקַּ֞חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — plunderלָקַח (H3947) 'to take'; the verb recurs three times in the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֹצְר֣וֹתthe treasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Direct object (construct head)אוֹצָר (H214) 'treasure, treasury, storehouse'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct)בַּיִת (H1004); the temple.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֽוֹצְרוֹת֙the treasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Direct object (second), construct headאוֹצָר (H214); spelled plene here, defectively in i.2.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct)בַּיִת (H1004); the palace.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
הַכֹּ֖לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object (emphatic)כֹּל (H3605); 'the whole (lot)' — fronted for emphasis: nothing left.
לָקָ֑חhe tookQal perf 3ms (pausal) · לָקַח (H3947)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: summarizing totalityלָקַח (H3947); object-verb order after the wayyiqtol stresses the totality of the plunder.
וַיִּקַּח֙and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (specification)→ Wayyiqtol: specifying the most notable itemלָקַח (H3947).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
מָגִנֵּ֣יthe shields ofN com pl constr · מָגֵן (H4043)Genitive complement (construct head)מָגֵן (H4043) 'shield'; the gold shields (large צִנָּה and small מָגֵן) Solomon hung in the House of the Forest of Lebanon (10:16-17). The LXX adds the gold spears (τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ) that David took from the servants of Hadadezer king of Zobah, then reads τὰ πάντα ἔλαβεν ὅπλα τὰ χρυσᾶ.
הַזָּהָ֔בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense)עָשָׂה (H6213).
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the relative clauseשְׁלֹמֹה (H8010); within five years of his death, Solomon's gold is gone.
27

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

And King Rehoboam made in their place shields of bronze and committed them to the hand of the officers of the runners who guarded the entrance of the king's house.

Response — substitutionwə (narrative)
Bronze for gold reduces the Solomonic glory to show; the replacements are consigned to the royal guard ('runners').
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֨עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — responseעָשָׂה (H6213); echoes 'which Solomon made' (v.26) — the son's making is a lesser copy.
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
רְחַבְעָם֙RehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Appositionרְחַבְעָם (H7346).
תַּחְתָּ֔םin their placeprep + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
מָגִנֵּ֖יshields ofN com pl constr · מָגֵן (H4043)Direct object (construct head)מָגֵן (H4043).
נְחֹ֑שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the substitution of bronze for gold marks the decline of Solomonic glory.
וְהִפְקִ֗ידand committedconj וְ + Hiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (weqatal-form in past narrative)→ Perfective with וְ: past action in sequence (non-consecutive use, common in late narrative Hebrew)פָּקַד (H6485) Hiphil 'to entrust, deposit, appoint'; הִפְקִיד עַל יַד 'entrust into the charge of'. The וְ + perfect in past narrative rather than a wayyiqtol is noteworthy.
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
יַד֙the hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand' = custody.
שָׂרֵ֣יthe officers ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive complement (construct head)שַׂר (H8269) 'official, commander'.
הָרָצִ֔יםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the runners' (a guard corps)רוּץ (H7323) 'to run'; 'the runners' were the royal bodyguard who ran before the king's chariot (1 Sam 22:17; 2 Sam 15:1).
הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםwho guardedart + Qal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Attributive participle (modifying the officers/runners)→ Participle: ongoing dutyשָׁמַר (H8104) 'to guard, keep'.
פֶּ֖תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Direct object of the participle (construct head)פֶּתַח (H6607) 'entrance, doorway'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct)בַּיִת (H1004).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
28

וַיְהִ֛י מִדֵּי בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל תָּ֥א הָרָצִֽים

And as often as the king went into the house of YHWH, the runners would carry them and then bring them back to the guardroom of the runners.

Customary practice — epilogue to the invasionwə (wayhi + frequentative)
The yiqtol and weqatal after מִדֵּי describe repeated, customary action. The bronze shields are paraded for royal visits to the temple and then locked away, a ceremony that keeps up appearances after the loss.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֛יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a customary temporal frame→ Wayyiqtol: frame for habitual actionהָיָה (H1961).
מִדֵּיas often asprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal-frequentative prepositional phraseדַּי (H1767) 'sufficiency'; מִדֵּי + infinitive = 'as often as, whenever' (cf. 1 Sam 1:7).
בֹ֥אwent intoQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (governed by מִדֵּי)→ Infinitive: repeated occasionבּוֹא (H935).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr (adverbial accusative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
יִשָּׂאוּם֙would carry themQal impf 3mp + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (apodosis of the frequentative frame)→ Yiqtol: past habitual — 'used to carry'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the shields were borne in royal procession.
הָֽרָצִ֔יםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the guardרוּץ (H7323); the royal guard.
וֶהֱשִׁיב֖וּםand bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 3cp + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the habitual action→ Weqatal: past habitual sequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
תָּ֥אthe guardroom ofN m sg constr · תָּא (H8372)Object of the preposition (construct head)תָּא (H8372) 'chamber, guardroom', a rare architectural term (Ezekiel's gate chambers, Ezek 40:7). The LXX simply transliterates it: εἰς τὸ θεε τῶν παρατρεχόντων.
הָרָצִֽיםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantivalרוּץ (H7323).
29

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

And the rest of the acts of Rehoboam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Regnal closing formula — source citationwə
The southern source citation uses the rhetorical question הֲלֹא rather than the northern הִנָּם of v.19; both refer readers to an archival source.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (casus pendens, construct head)יֶתֶר (H3499); regnal closing formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement (construct)דָּבָר (H1697).
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Genitive complementרְחַבְעָם (H7346).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject (construct head)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: summary of deedsעָשָׂה (H6213).
הֲלֹאare notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'are they not?' = 'surely they are'; the southern form of the source citation.
הֵ֣מָּהtheypronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (resumptive)הֵמָּה (H1992).
כְתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (construct head)סֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement (construct)דָּבָר (H1697); 'annals'.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possessionמֶלֶךְ (H4428); the lost 'Book of the Chronicles of the Kings of Judah' (not the canonical Chronicles).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
30

וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל הַיָּמִֽים

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days.

Summary background noticewə + fronted subject
A nominal-type disjunctive clause sums up the relationship between the two kingdoms as chronic hostility, despite the prophetic prohibition of civil war in 12:24.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִלְחָמָ֨הand warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Fronted subject (disjunctive summary clause)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; chronic border hostility, despite Shemaiah's prohibition of civil war (12:21-24).
הָיְתָ֧הthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: continuous state summarizedהָיָה (H1961); feminine agreeing with מִלְחָמָה.
בֵיןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (relation)בֵּין (H996) 'between'; repeated בֵּין ... וּבֵין 'between ... and'.
רְחַבְעָ֛םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the prepositionרְחַבְעָם (H7346).
וּבֵ֥יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Correlative prepositionבֵּין (H996).
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of the prepositionיָרָבְעָם (H3379).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117); 'all the days' = continually, throughout their reigns.
31

וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Rehoboam lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah the Ammonite. And Abijam his son reigned in his place.

Regnal closing formula — death, burial, successionwə (narrative)
The mother's name, normally given only in the opening formula, is repeated from v.21 (the LXX lacks the repetition). The successor's name Abijam (Chronicles and the LXX's Αβιου differ) opens the next reign.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁכַּ֨בand lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — death noticeשָׁכַב (H7901); regnal death euphemism.
רְחַבְעָ֜םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֗יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1).
וַיִּקָּבֵ֤רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — burial noticeקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָיו֙his fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1).
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); the royal tombs of the Davidic line.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal clause (construct head)שֵׁם (H8034); the queen-mother notice repeated verbatim from v.21, out of its usual place in the opening formula. It may be a scribal doublet; the LXX lacks it here.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517).
נַעֲמָ֖הNaamahN proper · נַעֲמָה (H5279)Predicate of the nominal clauseנַעֲמָה (H5279).
הָעַמֹּנִ֑יתthe Ammoniteart + N gentilic f sg abs · עַמּוֹנִי (H5985)Apposition (gentilic)עַמּוֹנִי (H5985); naming her Ammonite origin twice frames Rehoboam's reign with the foreign influence that began under Solomon.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: successionמָלַךְ (H4427).
אֲבִיָּ֥םAbijamN proper · אֲבִיָּם (H38)Subjectאֲבִיָּם (H38) 'Abijam', possibly 'my father is Yam (Sea)' or 'father of the sea/west'. Kings consistently has Abijam (15:1-8), while 2 Chr 13 has אֲבִיָּה Abijah ('my father is YH'); the LXX here has Αβιου. Whether Abijam is an original, a deliberate scribal alteration of a Yahwistic name, or a copying variant (ם for ה) is debated. Flagged, not emended.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478).