Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 12מלכים א 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 12 narrates the rupture of the united monarchy. At Shechem the northern tribes ask Rehoboam to lighten Solomon's yoke; he spurns the elders' counsel of servant-kingship for the bravado of the young men he grew up with, and Israel secedes with the cry 'What portion have we in David?' — an outcome the narrator calls 'a turn of affairs from YHWH' fulfilling Ahijah's word (11:29-39). Rehoboam's war of reconquest is halted by Shemaiah's oracle, and the chapter ends with Jeroboam securing his new kingdom by a rival cult — two golden calves at Bethel and Dan, a non-Levitical priesthood, and a feast in the eighth month 'devised from his own heart' — the act the narrator brands 'a sin' and that will define the northern kingdom thereafter.

Translation & textual notes

The MT of 1 Kings 12 carries several significant cruxes. (1) Jeroboam's role at Shechem: v.2 says he 'was still in Egypt ... and Jeroboam dwelt (וַיֵּשֶׁב) in Egypt', whereas the parallel 2 Chr 10:2 reads וַיָּשָׁב 'and returned' from Egypt; vv.3 and 12 then place Jeroboam at the head of the assembly, yet v.20 reports that Israel only 'heard that Jeroboam had returned' and summoned him to the congregation after the secession. The Kethiv/Qere pattern is telling: v.3 Kethiv ויבאו 'and they came' against Qere וַיָּבֹא 'and Jeroboam came', and v.12 Kethiv ויבו (plural) against Qere וַיָּבוֹא (singular), suggesting Jeroboam's name was worked into an account in which the people alone came. The Rahlfs LXX has no counterpart to MT v.2 (or v.17) and names only 'the people' (v.3) and 'all Israel' (v.12) at the assembly, with Jeroboam first entering at v.20 'returned from Egypt' — consistent with the tension being secondary in the MT. (2) After v.24 the LXX carries a long alternative account (the so-called 3 Kgdms 12:24a-z): Rehoboam made king at sixteen with a twelve-year reign; Jeroboam son of Sarira, 'a harlot', fleeing to 'Sousakim king of Egypt' and receiving Ano, sister of Thekemina, as wife; the sickness of his son and Ahijah's oracle; and a second telling of the Shechem assembly in which Shemaiah, not Ahijah, tears a new garment into twelve pieces. None of this is in the MT and it is described here only for comparison. (3) Other readings: LXX 'Adoniram' for MT Adoram (v.18); LXX 120,000 for MT 180,000 (v.21); LXX adds Benjamin to Judah as the loyal remainder (v.20); LXX 'heifers' (δαμάλεις) for MT 'calves' and plural 'gods ... who brought you up' agreeing with MT's plural verb הֶעֱלוּךָ (v.28); LXX 'tend your house, David' (βόσκε, as if רעה) for MT 'see to' (רְאֵה, v.16). (4) Kethiv/Qere also at v.7 (Kethiv singular וידבר, Qere plural וַיְדַבְּרוּ), v.21 (Kethiv ויבאו, Qere וַיָּבֹא), and v.33, where the Kethiv מלבד 'by himself/apart' stands against the Qere מִלִּבּוֹ 'from his own heart', the latter supported by the LXX ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ. (5) סִבָּה 'turn of affairs' (v.15) is a hapax legomenon (2 Chr 10:15 has נְסִבָּה). (6) The fragmentary scroll 6Q4 preserves a few letters of vv.28-31 (e.g. חד נתן in v.29, דן at the end of v.30), all agreeing with the MT where legible.

1

וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ

And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Episode opening — setting of the accession assemblywə (narrative)
The wayyiqtol follows directly on Solomon's death notice (11:43). The כִּי clause explains why the heir must travel north to Shechem: the tribes have assembled there, and the choice of the old covenant site (Josh 24) already hints that Israel's kingship is theirs to confer.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) — opens the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the heir's journey after Solomon's death (11:43)הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; Rehoboam must go to the assembly rather than summon it — a first sign that the northern tribes hold the initiative.
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346) 'the people is enlarged' (רָחַב 'be wide' + עָם 'people'); an ironic name for the king under whom the people is divided.
שְׁכֶ֑םto ShechemN proper (adverbial accusative of destination) · שְׁכֶם (H7927)Adverbial accusative of goal after a verb of motionשְׁכֶם (H7927) 'shoulder, ridge'; the ancient covenant-renewal site between Ebal and Gerizim (Josh 24), Abimelech's city (Judg 9) — a northern venue loaded with tribal-political memory.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the explanationכִּי (H3588) 'for, because'; explains why Rehoboam goes north: the tribes have already gathered there.
שְׁכֶ֛םto ShechemN proper (adverbial accusative of destination) · שְׁכֶם (H7927)Fronted adverbial accusative of goal (focus)שְׁכֶם (H7927); fronted and repeated for emphasis — it was to Shechem, not Jerusalem, that all Israel had come.
בָּ֥אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: anterior action — the assembly had already gathered (pluperfect sense)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; singular verb with the collective כָּל יִשְׂרָאֵל as subject.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all Israel' here is the assembly of the tribes, soon to be distinguished from Judah.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); in this chapter the name shifts toward its later sense — the northern tribes as a political body over against Judah.
לְהַמְלִ֥יךְto make kingprep לְ + Hiphil inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the assembly's intent to confer kingshipמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; the people are the agents of the king-making, implying kingship by assent (cf. 2 Sam 5:3).
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהַמְלִיךְאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' — Rehoboam as the one to be made king.
2

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם

And when Jeroboam son of Nebat heard of it — he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon — Jeroboam dwelt in Egypt.

Parenthetical background on Jeroboamwayhî (temporal)
וַיְהִי + infinitive sets a temporal frame, and the disjunctive וְהוּא עוֹדֶנּוּ clause recalls 11:40. The closing וַיֵּשֶׁב יָרָבְעָם בְּמִצְרָיִם 'and Jeroboam dwelt in Egypt' is awkward as a main clause; 2 Chr 10:2 reads וַיָּשָׁב 'and returned (from Egypt)', and the verse has no counterpart in the Rahlfs LXX (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): macro-syntactic marker setting a temporal frameהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + infinitive construct is the standard frame 'and when ...'.
כִּשְׁמֹ֣עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when (Jeroboam) heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; what Jeroboam heard is unstated — presumably Solomon's death (11:43) or the Shechem assembly.
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of the infinitiveיָרָבְעָם (H3379), probably 'may the people increase' or 'the people contends'; the Ephraimite official whom Ahijah designated king over ten tribes (11:26-40).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic 'son of Nebat' becomes Jeroboam's fixed epithet in Kings.
נְבָ֗טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of construct (patronymic)נְבָט (H5028), Jeroboam's father, an Ephraimite of Zeredah (11:26).
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא opens a parenthesis on Jeroboam's whereabouts.
עוֹדֶ֣נּוּwas stilladv + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Predicate adverb of the nominal clause ('he [was] still')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix, 'he (was) still' — continuity with his flight in 11:40.
בְמִצְרַ֔יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phrase (predicate complement)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; where Jeroboam had found refuge with Shishak (11:40).
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative sense, 'where/to which')אֲשֶׁר (H834), the general relative; here refers back to Egypt as the place of refuge.
בָּרַ֔חhe had fledQal perf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior action — the earlier flight (pluperfect)בָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; recalls 11:40, where Solomon sought to kill him.
מִפְּנֵ֖יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation (flight from a person)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of' = 'away from, because of' — the standard idiom with verbs of fleeing.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of מִפְּנֵי (title before the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title before the name, 'King Solomon'.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010), David's son, now dead (11:43); the burdens of his reign are the grievance of this chapter.
וַיֵּ֥שֶׁבand dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: as pointed, a continuing state ('dwelt') — awkward as the apodosis of 'when he heard'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. Crux: the MT's וַיֵּשֶׁב 'and he dwelt (in Egypt)' gives a weak apodosis; the parallel 2 Chr 10:2 has וַיָּשָׁב (from שׁוּב) 'and returned', with 'from Egypt'. The consonants differ only in vocalization and the preposition; the Rahlfs LXX has no counterpart to this verse.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379); the name is repeated after the long parenthesis to restore the subject.
בְּמִצְרָֽיִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714); MT 'in Egypt' where 2 Chr 10:2 has 'from Egypt' (מִמִּצְרָיִם) — the crux of Jeroboam's whereabouts (see text_note).
3

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ ל֔וֹ ויבאו וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר

And they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying:

Summons and approach of the assemblywə (narrative)
The chain of wayyiqtols brings Jeroboam to the head of the assembly. The Kethiv plural ויבאו 'they came' versus the Qere singular וַיָּבֹא 'Jeroboam came', together with v.20 (where Israel only later hears of his return), marks a real tension over whether Jeroboam was present; the LXX has simply 'the people spoke'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙and they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause); indefinite plural subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the tribes' initiativeשָׁלַח (H7971) 'to send'; the unnamed subject is the assembled tribes, who send for Jeroboam.
וַיִּקְרְאוּand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: sequential action — summonsקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the same pair 'sent and called' recurs in v.20, where Jeroboam is summoned only after the secession — the doublet at the heart of the crux.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of וַיִּקְרְאוּקָרָא לְ 'to call (to) someone, summon'; the suffix refers to Jeroboam.
ויבאוand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Kethiv reading: plural, subject 'Jeroboam and all the assembly' as compound)→ Wayyiqtol: narrative advance (ketiv)בּוֹא (H935) 'to come'. Kethiv ויבאו 'and they came' (plural); it agrees with a compound subject or with a text in which only the assembly came. See the Qere next.
וַיָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (qere) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Qere reading: singular, agreeing with the first member יָרָבְעָם)→ Wayyiqtol: narrative advance — Jeroboam at the head of the assembly (qere)בּוֹא (H935). Qere וַיָּבֹא singular, making Jeroboam the leading subject. The Kethiv/Qere split, the similar split in v.12, and v.20 all bear on whether Jeroboam was at Shechem; the LXX reads only 'the people spoke'.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (first member of compound subject)יָרָבְעָם (H3379); his presence here conflicts with v.20, where Israel only later hears he has returned (see text_note).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second member of compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole assembly joins in the petition.
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive of כָל and construct headקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the formally convened body of Israel acting as a political assembly.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the assembly of Israel', the tribes gathered at Shechem.
וַֽיְדַבְּר֔וּand they spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing direct speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; plural, the assembly speaking with one voice.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Rehoboam as addressee.
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the preposition אֶלרְחַבְעָם (H7346); addressed by name, not yet as king — the kingship is still to be conferred.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative — introduces the petitionאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard speech-introducer.
4

אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ

"Your father made our yoke hard. Now you, lighten the hard service of your father and his heavy yoke that he put on us, and we will serve you."

Petition — complaint followed by conditional offer of loyaltyasyndeton (speech opening)
The speech moves from grievance (perfect הִקְשָׁה) to demand (imperative הָקֵל) to offer (cohortative-sense וְנַעַבְדֶךָּ). The key terms — yoke, service, heavy — recall Solomon's corvée (5:27-32; 9:15-22) and frame kingship as a negotiated covenant of service.
Word-by-word analysis· 16 words
אָבִ֖יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Fronted subject (topic of the complaint)אָב (H1) 'father'; fronted, 'your father' — the petition begins by placing the grievance squarely on Solomon.
הִקְשָׁ֣הmade hardHiphil perf 3ms · קָשָׁה (H7185)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed course of action summarized — Solomon's reign as a wholeקָשָׁה (H7185) 'to be hard, severe'; Hiphil 'to make hard/harsh'. The root recurs in 'hard service' (v.4) and Rehoboam's 'harsh' reply (v.13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֻלֵּ֑נוּour yokeN m sg constr + 1cp suffix · עֹל (H5923)Direct object of הִקְשָׁהעֹל (H5923) 'yoke'; the wooden bar on draught animals, a standard metaphor for subjection and forced service — here Solomon's corvée and taxation (5:27-32).
וְאַתָּ֡הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject pronoun (contrastive with אָבִיךָ)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun sets Rehoboam over against his father — 'but you ...'.
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (logical transition to the demand)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the moment of decision at the accession.
הָקֵל֩lightenHiphil impv 2ms · קָלַל (H7043)Imperative (main clause of the petition)→ Volitional: a request to the king — the condition of loyaltyקָלַל (H7043) 'to be light, slight'; Hiphil 'to lighten, ease'. The opposite of כָּבֵד 'heavy', setting up the heavy/light contrast of the whole scene.
מֵעֲבֹדַ֨תfrom the service ofprep מִן + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase (what is to be lightened)עֲבֹדָה (H5656) 'work, labor, service', from עָבַד; the same root as the people's promise וְנַעַבְדֶךָּ 'we will serve you' — heavy service now, willing service if relieved. Echoes the 'hard service' of Egypt (Exod 1:14; 6:9).
אָבִ֜יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of construct (whose service)אָב (H1) 'father'; the service imposed by Solomon.
הַקָּשָׁ֗הthe hardart + Adj f sg abs · קָשֶׁה (H7186)Attributive adjective modifying עֲבֹדַתקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe'; עֲבֹדָה קָשָׁה 'hard labor' is the Exodus phrase for Egyptian bondage (Exod 1:14; 6:9) — casting Solomon as a new Pharaoh.
וּמֵעֻלּ֧וֹand from his yokeconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · עֹל (H5923)Coordinated prepositional phrase (second object of the lightening)עֹל (H5923) 'yoke'; resumes the image of the opening clause.
הַכָּבֵ֛דheavyart + Adj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective modifying עֻלּוֹכָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty'; the key word of the scene (cf. הִכְבִּיד vv.10, 14), the opposite of קַל 'light'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying the yokeאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
נָתַ֥ןhe putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past impositionנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; with עַל 'to lay upon' — imposing a burden.
עָלֵ֖ינוּon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נָתַן (on whom)עַל (H5921) 'upon'; the yoke laid 'upon us'.
וְנַעַבְדֶֽךָּand we will serve youconj וְ + Qal impf 1cp + 2ms suffix · עָבַד (H5647)Apodosis-like consequence after the imperative (purpose/result)→ Yiqtol after imperative: result/promise — 'then we will serve you'עָבַד (H5647) 'to serve, work'; the people offer allegiance as willing service in exchange for relief — kingship as a negotiated covenant (cf. the elders' play on the same root, v.7).
5

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם

And he said to them, "Go away for three more days, then come back to me." And the people went.

Royal deferralwə (narrative)
Rehoboam's reply is brief and non-committal; the three-day interval creates the narrative space for the two consultations and sets up the 'third day' of v.12.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the petitioners.
לְכ֥וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (direct speech)→ Volitional: dismissalהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go away' for the interval.
עֹ֛דyetadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('for yet ...')עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; 'yet three days' = 'for three more days'.
שְׁלֹשָׁ֥הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying יָמִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; a conventional interval of deliberation, taken up in 'the third day' (v.12).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
וְשׁ֣וּבוּand returnconj וְ + Qal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Coordinated imperative→ Volitional: instruction to reconveneשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; a thematic verb in the chapter — the people 'return' here, and Jeroboam fears the kingdom will 'return' to David (v.26).
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שׁוּבוּאֶל (H413) 'to'; 'to me'.
וַיֵּלְכ֖וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the people comply — a closing beat to the first exchange.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; collective singular with a plural verb.
6

וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הָֽעָם הַזֶּ֖ה דָּבָֽר

And King Rehoboam took counsel with the elders who had stood before Solomon his father while he was alive, saying, "How do you counsel me to answer this people?"

First consultationwə (narrative)
The elders are defined by their service before Solomon — experienced court counsellors. The Niphal וַיִּוָּעַץ 'took counsel' introduces the counsel (עֵצָה) motif that structures vv.6-14.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּוָּעַ֞ץand took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — first consultationיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; Niphal 'to consult, take counsel (with)'. The counsel motif (עֵצָה) structures vv.6-14 and returns ominously in v.28.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the narrator now calls Rehoboam 'king', though the assembly has not yet confirmed him.
רְחַבְעָ֗םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to הַמֶּלֶךְרְחַבְעָם (H7346).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of association after the Niphal ('consult with')אֵת (H854) 'with' — the preposition, not the object marker (H853); Niphal יָעַץ takes אֶת 'with' of the counsellors consulted.
הַזְּקֵנִים֙the eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of the preposition אֶתזָקֵן (H2205) 'old; elder'; here senior royal counsellors rather than the tribal elders — defined by service under Solomon.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַזְּקֵנִיםאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
הָי֣וּhad beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary verb with the participle (periphrastic past durative)→ Perfective + participle: habitual/durative past — 'used to stand'הָיָה (H1961) 'to be'; הָיוּ עֹמְדִים is a periphrastic construction for customary past service.
עֹמְדִ֗יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: durative — ongoing attendanceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'to stand before (a king)' is the idiom for attending as a courtier or minister.
אֶתbeforeprep · אֵת (H854)Preposition forming the compound אֶת פְּנֵי 'in the presence of'אֵת (H854) 'with'; אֶת פְּנֵי 'with the face of' = 'before, in attendance on'.
פְּנֵי֙the face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶת, construct headפָּנִים (H6440) 'face'; 'the face of Solomon' — personal attendance on the king.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010); the elders represent the experience of Solomon's court, whose wisdom Rehoboam will not inherit.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to שְׁלֹמֹהאָב (H1) 'father'.
בִּֽהְיֹת֥וֹwhile he wasprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'during his being (alive)'הָיָה (H1961) 'to be'; with בְּ and suffix, 'while he was'.
חַ֖יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the infinitive clauseחַי (H2416) 'living, alive'; 'while he was alive' — during Solomon's lifetime.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; introduces Rehoboam's question.
אֵ֚יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb opening the questionאֵיךְ (H349) 'how?'
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participleאַתֶּם (H859) 'you' (plural).
נֽוֹעָצִ֔יםcounselNiphal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Predicate participle of the question→ Participle: present — 'how are you advising?'יָעַץ (H3289) Niphal 'to take counsel, deliberate'; 'how do you counsel?'
לְהָשִׁ֥יבto answerprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive complement (purpose of the counsel)→ Infinitive: purpose/complementשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; with דָּבָר 'to bring back word' = 'to answer'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)
הָֽעָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)First object of לְהָשִׁיב (person)עַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' — a slightly distancing way of speaking of the petitioners.
דָּבָֽרwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object of לְהָשִׁיב (thing returned)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; double accusative 'to return the people a word' = 'answer the people'.
7

וידבר וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל הַיָּמִֽים

And they spoke to him, saying, "If today you will be a servant to this people and serve them, and answer them and speak good words to them, then they will be your servants all the days."

Elders' counsel — conditional promisewə (narrative)
The אִם protasis with a chain of weqatals (serve, answer, speak) leads to the apodosis וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים. The paradox is deliberate: a king who becomes 'servant' for a day gains servants forever. Kethiv singular וידבר, Qere plural וַיְדַבְּרוּ.
Word-by-word analysis· 21 words
וידברand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (ketiv) · דָּבַר (H1696)Predicate verb (Kethiv reading: singular)→ Wayyiqtol: narrative advance (ketiv)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. Kethiv וידבר singular, awkward with the plural subject 'the elders'; possibly a collective or a scribal slip.
וַיְדַבְּר֨וּand they spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp (qere) · דָּבַר (H1696)Predicate verb (Qere reading: plural, subject the elders)→ Wayyiqtol: narrative advance — the elders' reply (qere)דָּבַר (H1696). Qere וַיְדַבְּרוּ plural, agreeing with the elders; the LXX likewise has ἐλάλησαν.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Rehoboam.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; a real condition whose apodosis is וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים.
הַ֠יּוֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with article, 'today' — contrasted with 'all the days' at the end of the verse: one day's service for lifelong loyalty.
תִּֽהְיֶהyou will beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/future — 'if you will be'הָיָה (H1961) 'to be, become'.
עֶ֜בֶדa servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; the elders' startling paradox — the king as servant of the people — answers the people's offer 'we will serve you' (v.4).
לָעָ֤םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (to whom he is servant)עַם (H5971) 'people'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַֽעֲבַדְתָּ֔םand serve themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Coordinated predicate of the protasis→ Weqatal: continues the conditional (future) frameעָבַד (H5647) 'to serve'; the verbal counterpart of עֶבֶד, doubling the servant theme.
וַעֲנִיתָ֕םand answer themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · עָנָה (H6030)Coordinated predicate of the protasis→ Weqatal: continues the conditional frameעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; to give them a (favorable) answer.
וְדִבַּרְתָּ֥and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Coordinated predicate of the protasis→ Weqatal: continues the conditional frameדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
דְּבָרִ֣יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object (internal) of וְדִבַּרְתָּדָּבָר (H1697) 'word'.
טוֹבִ֑יםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying דְּבָרִיםטוֹב (H2896) 'good'; 'good words' can carry the treaty sense of favorable, friendly terms — a gracious settlement, not merely polite speech.
וְהָי֥וּthen they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Apodosis of the condition→ Weqatal: consequential future — the promised resultהָיָה (H1961) 'to be'; weqatal opening the apodosis 'then they will be'.
לְךָ֛to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (for whom — 'your servants')הָיָה לְ 'to become (something) to/for someone'.
עֲבָדִ֖יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant'; the reversal completes the paradox — become servant, gain servants.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('all the days' = always)יוֹם (H3117); 'all the days' = 'forever, permanently', the counterweight to 'today'.
8

וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו

But he abandoned the counsel of the elders which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

Rejection and second consultationwə (narrative, contrastive)
וַיַּעֲזֹב 'he abandoned' is the narrator's verdict before any comparison of counsels is offered. The young men are defined by intimacy (grew up with him) and present service (stand before him) — a court of peers rather than of experience.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיַּעֲזֹ֛בbut he abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — decisive rejectionעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; a strong verb, often of forsaking YHWH — the narrator's judgment is built into the verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצַ֥תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ; the key noun of the scene.
הַזְּקֵנִ֖יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complement of constructזָקֵן (H2205) 'elder'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of the relative clause resumed by suffix)אֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
יְעָצֻ֑הוּthey had counseled himQal perf 3cp + 3ms suffix · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — the counsel already givenיָעַץ (H3289) Qal 'to advise'; with object suffix, 'advised him'.
וַיִּוָּעַ֗ץand took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — second consultationיָעַץ (H3289) Niphal 'to consult'; repeats v.6 verbatim for the second, contrasting consultation.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of associationאֵת (H854) 'with' (not the object marker).
הַיְלָדִים֙the young menart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Object of the preposition אֶתיֶלֶד (H3206) 'child, boy, youth'. Rehoboam was forty-one at accession (14:21), so his peers were not literal children; יְלָדִים 'boys' is pointedly belittling, contrasting with the זְקֵנִים 'elders'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
גָּדְל֣וּhad grown upQal perf 3cp · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past — their shared upbringingגָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'; they are Rehoboam's childhood companions, raised at court with him.
אִתּ֔וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; 'grew up with him'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause)אֲשֶׁר (H834); followed unusually by an articular participle (אֲשֶׁר הָעֹמְדִים), a redundant construction.
הָעֹמְדִ֖יםwere standingart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present durative — their current attendance on the kingעָמַד (H5975) 'to stand'; 'those standing before him' — his present courtiers, in contrast with the elders who stood before Solomon (v.6).
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
9

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן הָעֹ֔ל אֲשֶׁר נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ

And he said to them, "What do you counsel, that we may answer this people who spoke to me, saying, 'Lighten the yoke that your father put on us'?"

Question to the young menwə (narrative)
Rehoboam now speaks of 'we' (וְנָשִׁיב), aligning himself with the young men, and he summarizes the petition as purely 'lighten the yoke', dropping the people's offer of service.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the young men.
מָ֚הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of the counsel)מָה (H4100) 'what?'; Rehoboam asks 'what' rather than 'how' (v.6) — a subtle shift from method to content.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participleאַתֶּם (H859) 'you' (plural).
נֽוֹעָצִ֔יםcounselNiphal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Predicate participle of the question→ Participle: present — 'what are you advising?'יָעַץ (H3289) Niphal 'to take counsel'.
וְנָשִׁ֥יבthat we may answerconj וְ + Hiphil impf 1cp · שׁוּב (H7725)Purpose/result clause→ Yiqtol: modal — 'that we may answer'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back (word)', 'answer'. The first person plural 'we' (contrast 'to answer' in v.6) aligns Rehoboam with the young men as a single party.
דָּבָ֖רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of וְנָשִׁיב (thing returned)דָּבָר (H1697) 'word'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of וְנָשִׁיב (person)עַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
דִּבְּר֤וּspokePiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing reported speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
הָקֵל֙lightenHiphil impv 2ms · קָלַל (H7043)Imperative (quoted petition)→ Volitional: the people's request, quotedקָלַל (H7043) Hiphil 'to lighten'; Rehoboam's summary reduces the petition to this demand and drops its offer of service.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (partitive/separative: lighten some of the yoke)מִן (H4480) 'from'; 'lighten (somewhat) from the yoke'.
הָעֹ֔לthe yokeart + N m sg abs · עֹל (H5923)Object of the preposition מִןעֹל (H5923) 'yoke'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָעֹלאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
נָתַ֥ןputQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past impositionנָתַן (H5414) 'to give, put'; with עַל 'to lay upon'.
אָבִ֖יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of נָתַןאָב (H1) 'father'; Rehoboam quotes the people's 'your father'.
עָלֵֽינוּon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נָתַןעַל (H5921) 'upon'.
10

וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֨יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי

And the young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but you, lighten it from on us' — thus you shall speak to them: 'My little finger is thicker than my father's loins.'

Young men's counsel — scripted replywə (narrative)
The young men script a proverb of escalation: קָטָנִּי 'my little one', usually taken as 'my little finger', is thicker than Solomon's loins. The crude wording (on which see the lexical note) turns an answer into a boast of raw power.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיְדַבְּר֣וּand they spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the young men's replyדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַיְלָדִים֙the young menart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Subject (postponed after the addressee)יֶלֶד (H3206) 'boy, youth'; the belittling term for Rehoboam's peers (see v.8).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַיְלָדִיםאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
גָּדְל֣וּhad grown upQal perf 3cp · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed pastגָּדַל (H1431) 'to grow up'.
אִתּוֹ֮with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner introducing a scripted speechכֹּה (H3541) 'thus, so'; the young men dictate the king's words, parodying the messenger formula.
תֹאמַ֣רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instructional)→ Yiqtol: instructional/jussive — 'you shall say'אָמַר (H559) 'to say'.
לָעָ֣םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (addressee)עַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֡הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
דִּבְּר֨וּspokePiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֶ֜יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing reported speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
אָבִ֨יךָ֙your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Fronted subject (quoted complaint)אָב (H1) 'father'.
הִכְבִּ֣ידmade heavyHiphil perf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (quoted complaint)→ Perfective: completed past impositionכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Hiphil 'to make heavy'. The young men paraphrase the people's הִקְשָׁה (v.4) with the 'heavy' root, sharpening the heavy/light antithesis.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֻלֵּ֔נוּour yokeN m sg constr + 1cp suffix · עֹל (H5923)Direct object of הִכְבִּידעֹל (H5923) 'yoke'.
וְאַתָּ֖הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted contrastive subjectאַתָּה (H859) 'you'.
הָקֵ֣לlightenHiphil impv 2ms · קָלַל (H7043)Imperative (quoted petition)→ Volitional: quoted requestקָלַל (H7043) Hiphil 'to lighten'.
מֵעָלֵ֑ינוּfrom on usprep מִן + prep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase (separation)מֵעַל 'from upon'; 'lighten (it) from upon us'.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (resumptive, after the long embedded quotation)כֹּה (H3541) 'thus'; resumes the instruction after the quoted complaint.
תְּדַבֵּ֣רyou shall speakPiel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (instructional)→ Yiqtol: instructional — 'you shall speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
קָֽטָנִּ֥יmy little oneN m sg constr + 1cs suffix · קֹטֶן (H6995)Subject of the comparative nominal clauseקֹטֶן (H6995) 'smallness; little (one)', only here and in the parallel 2 Chr 10:10. Usually rendered 'my little finger' (so most versions; LXX ἡ μικρότης μου 'my littleness'); 'finger' is not in the text. Many commentators, from rabbinic interpreters on, detect a crude double meaning — a phallic boast set against the father's 'loins' — consistent with the swaggering young men; the plain sense remains an image of overwhelming superiority.
עָבָ֖הis thickerQal perf 3ms (stative) · עָבָה (H5666)Predicate verb of the comparative clause (with מִן)→ Perfective stative: present state — 'is thick(er)'עָבָה (H5666) 'to be thick, stout'; with comparative מִן 'thicker than'. A rare verb (cf. Deut 32:15).
מִמָּתְנֵ֥יthan the loins ofprep מִן (comparative) + N m du constr · מָתְנַיִם (H4975)Comparative prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips, waist' (dual); the seat of strength and procreative power, which makes the double meaning of קָטָנִּי plausible.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Solomon, whose might is belittled by comparison.
11

וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים

And now, my father loaded on you a heavy yoke, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.'"

Continuation of the scripted reply — parallel threatswə'attâ (logical transition)
Two antithetical couplets (אָבִי ... וַאֲנִי) pair each Solomonic burden with its intensification. 'Scorpions' is probably a barbed or weighted scourge, the climax of the threat.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Logical transition markerעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from the proverb to its application.
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted subject (first half of antithesis)אָב (H1) 'father'; each couplet sets 'my father' against 'and I'.
הֶעְמִ֤יסloadedHiphil perf 3ms · עָמַס (H6006)Predicate verb→ Perfective: completed past impositionעָמַס (H6006) 'to load, carry a load'; Hiphil 'to lay a load on' — the image of a pack-animal burdened.
עֲלֵיכֶם֙on youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (on whom)עַל (H5921) 'upon'.
עֹ֣לa yokeN m sg abs · עֹל (H5923)Direct object of הֶעְמִיסעֹל (H5923) 'yoke'.
כָּבֵ֔דheavyAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjectiveכָּבֵד (H3515) 'heavy'; Rehoboam concedes the people's charge only to promise worse.
וַאֲנִ֖יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted contrastive subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic contrast with 'my father'.
אוֹסִ֣יףwill addHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve — a threatיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('add upon' = add to)עַל (H5921) 'upon'; הוֹסִיף עַל 'add to'.
עֻלְּכֶ֑םyour yokeN m sg constr + 2mp suffix · עֹל (H5923)Object of the preposition עַלעֹל (H5923) 'yoke'.
אָבִ֗יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted subject (second antithesis)אָב (H1) 'father'.
יִסַּ֤רdisciplinedPiel perf 3ms · יָסַר (H3256)Predicate verb→ Perfective: completed past actionיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chastise, correct'; the verb of parental and divine discipline (Prov 3:11-12) here becomes the vocabulary of a slave-driver.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'you'.
בַּשּׁוֹטִ֔יםwith whipsprep בְּ + art + N m pl abs · שׁוֹט (H7752)Instrumental prepositional phraseשׁוֹט (H7752) 'whip, scourge'; the ordinary lash used on animals and forced laborers.
וַאֲנִ֕יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted contrastive subjectאֲנִי (H589) 'I'.
אֲיַסֵּ֥רwill disciplinePiel impf 1cs · יָסַר (H3256)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve — threatיָסַר (H3256) Piel 'to discipline'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'you'.
בָּעַקְרַבִּֽיםwith scorpionsprep בְּ + art + N m pl abs · עַקְרָב (H6137)Instrumental prepositional phrase (climax)עַקְרָב (H6137) 'scorpion'. Used of an instrument of punishment only here and in the parallel (2 Chr 10:11, 14); probably a metaphor for a barbed or weighted scourge that bites like a scorpion's sting, though the literal image may be intended rhetorically. LXX σκορπίοις.
12

ויבו וַיָּב֨וֹא יָרָבְעָ֧ם וְכָל הָעָ֛ם אֶל רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי

And Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had said, "Return to me on the third day."

Resumption — the appointed daywə (narrative)
The narrative returns to the assembly, echoing v.5 word for word. Again Kethiv plural ויבו against Qere singular וַיָּבוֹא, and again the LXX has only 'all Israel', without Jeroboam.
Word-by-word analysis· 17 words
ויבוand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp (ketiv; defective for ויבאו) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Kethiv reading: plural). OSHB tags 3ms→ Wayyiqtol: narrative advance (ketiv)בּוֹא (H935) 'to come'. Kethiv ויבו is best read as a plural 'and they came' (a defective spelling of ויבאו, as in v.3); OSHB tags it 3ms like the Qere. See the Qere next.
וַיָּב֨וֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (qere) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Qere reading: singular, agreeing with יָרָבְעָם)→ Wayyiqtol: narrative advance — reconvening on the third day (qere)בּוֹא (H935). Qere singular, making Jeroboam the lead subject, as in v.3. The LXX reads 'all Israel came' with no mention of Jeroboam.
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (first member of compound subject)יָרָבְעָם (H3379); again placed at the assembly, in tension with v.20 (see text_note).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second member of compound subjectכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the prepositionרְחַבְעָם (H7346).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁלִישִׁ֑יthirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; fulfills the appointment of v.5.
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseכַּאֲשֶׁר 'as, according as'; the people act exactly on the king's word — punctilious compliance before the break.
דִּבֶּ֤רhad saidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: anterior — the earlier instructionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
שׁ֥וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (quoted)→ Volitional: quoted instructionשׁוּב (H7725) 'to return'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁלִישִֽׁיthirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the verbatim echo frames the scene.
13

וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ

And the king answered the people harshly, and he abandoned the counsel of the elders which they had given him.

Summary of the answerwə (narrative)
קָשָׁה 'harshly' deliberately picks up the people's complaint of 'hard' service (v.4): Rehoboam answers hardness with hardness. The repetition of 'abandoned the counsel of the elders' (v.8) underlines the choice.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֧עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the fateful answerעָנָה (H6030) 'to answer'; the same verb the elders had used of a favorable answer (v.7).
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וַיַּעַןעַם (H5971) 'people'.
קָשָׁ֑הharshlyAdj f sg abs (adverbial) · קָשֶׁה (H7186)Adverbial accusative of mannerקָשֶׁה (H7186) 'hard, harsh'; the feminine adjective used adverbially, 'harshly'. It echoes the people's 'hard service' (v.4): hardness answered with hardness (cf. Joseph's 'harsh' speech, Gen 42:7).
וַֽיַּעֲזֹ֛בand he abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (explanatory sequence)→ Wayyiqtol: explanatory restatement of the choiceעָזַב (H5800) 'to abandon'; repeats v.8 to underline the rejected counsel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצַ֥תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel'.
הַזְּקֵנִ֖יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complement of constructזָקֵן (H2205) 'elder'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
יְעָצֻֽהוּthey had counseled himQal perf 3cp + 3ms suffix · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anteriorיָעַץ (H3289) 'to advise'.
14

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים

And he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions."

Delivery of the harsh answerwə (narrative)
Rehoboam repeats the script of v.11 almost verbatim, but omits the little-finger line of v.10 — even he stops short of the crudest words. The repetition slows the narrative at its turning point.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְדַבֵּ֣רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — delivery of the answerדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כַּעֲצַ֤תaccording to the counsel ofprep כְּ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase of norm/mannerעֵצָה (H6098) 'counsel'; 'according to the counsel of the young men' — the counsel motif concluded.
הַיְלָדִים֙the young menart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Genitive complement of constructיֶלֶד (H3206) 'boy, youth'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted subjectאָב (H1) 'father'.
הִכְבִּ֣ידmade heavyHiphil perf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Perfective: completed past impositionכָּבֵד (H3513) Hiphil 'to make heavy'; here replacing הֶעְמִיס 'loaded' of the young men's script (v.11).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֻלְּכֶ֔םyour yokeN m sg constr + 2mp suffix · עֹל (H5923)Direct object of הִכְבִּידעֹל (H5923) 'yoke'.
וַאֲנִ֖יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted contrastive subjectאֲנִי (H589) 'I'.
אֹסִ֣יףwill addHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve — threatיָסַף (H3254) Hiphil 'to add'; spelled defectively here (אֹסִיף) against v.11 אוֹסִיף.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('add to')עַל (H5921) 'upon, to'.
עֻלְּכֶ֑םyour yokeN m sg constr + 2mp suffix · עֹל (H5923)Object of the preposition עַלעֹל (H5923) 'yoke'.
אָבִ֗יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted subjectאָב (H1) 'father'.
יִסַּ֤רdisciplinedPiel perf 3ms · יָסַר (H3256)Predicate verb→ Perfective: completed past actionיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chastise'.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'you'.
בַּשּׁוֹטִ֔יםwith whipsprep בְּ + art + N m pl abs · שׁוֹט (H7752)Instrumental prepositional phraseשׁוֹט (H7752) 'whip'.
וַאֲנִ֕יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted contrastive subjectאֲנִי (H589) 'I'.
אֲיַסֵּ֥רwill disciplinePiel impf 1cs · יָסַר (H3256)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve — threatיָסַר (H3256) Piel 'to discipline'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'you'.
בָּעַקְרַבִּֽיםwith scorpionsprep בְּ + art + N m pl abs · עַקְרָב (H6137)Instrumental prepositional phrase (climax)עַקְרָב (H6137) 'scorpion'; probably a barbed or studded scourge (see v.11). Rehoboam delivers the threat but omits the little-finger boast of v.10.
15

וְלֹֽא שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל הָעָ֑ם כִּֽי הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל יָרָבְעָ֖ם בֶּן נְבָֽט

So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs from YHWH, in order to establish his word which YHWH had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.

Narratorial evaluation — divine causationwə + lō' (summary)
The narrator steps in to interpret: Rehoboam's folly is real, but behind it stands a סִבָּה 'turn (of events)' from YHWH, fulfilling Ahijah's prophecy of the torn cloak (11:29-39). Human decision and divine purpose are held together without resolution.
Word-by-word analysis· 24 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particle (summary clause)לֹא (H3808) 'not'; the narrator's summary 'the king did not listen'.
שָׁמַ֥עlistenedQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary of the completed episodeשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; 'not listen to' = refuse the request. Ironically, Solomon had asked for a 'listening heart' (לֵב שֹׁמֵעַ, 3:9).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of listening)אֶל (H413) 'to'; שָׁמַע אֶל 'listen to'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narratorial explanation)כִּי (H3588) 'for'; introduces the theological explanation of Rehoboam's deafness.
הָיְתָ֤הit wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: statement of fact — the event's divine characterהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with סִבָּה.
סִבָּה֙a turn of affairsN f sg abs · סִבָּה (H5438)Subject of הָיְתָהסִבָּה (H5438) 'turn (of events), turning', from סָבַב 'to turn around'; a hapax legomenon (the parallel 2 Chr 10:15 has נְסִבָּה). Later Hebrew uses סִבָּה for 'cause'; here it denotes a divinely brought-about reversal. LXX μεταστροφή 'turning about'.
מֵעִ֣םfromprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Compound preposition of sourceמֵעִם 'from with, from the presence of' — marks YHWH as the ultimate source of the turn.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (source)יְהוָה (H3068); the one behind the human folly — dual causation, not excuse.
לְמַ֜עַןin order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction governing an infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the divine purpose.
הָקִ֣יםestablishHiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — fulfilling a prophetic wordקוּם (H6965) Hiphil 'to raise, establish, fulfill'; 'establish his word' is Deuteronomistic fulfillment language (cf. 2:4; 8:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָר֗וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of הָקִיםדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's prophetic word, the engine of history in Kings.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
דִּבֶּ֤רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — the earlier prophecyדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
בְּיַד֙by the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' = through the agency of a prophet.
אֲחִיָּ֣הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Genitive complement of constructאֲחִיָּה (H281) 'brother of YH'; the prophet who tore his new cloak into twelve pieces and gave Jeroboam ten (11:29-39).
הַשִּׁילֹנִ֔יthe Shiloniteart + gentilic adj m sg abs · שִׁילֹנִי (H7888)Apposition to אֲחִיָּה (origin)שִׁילֹנִי (H7888) 'Shilonite', from Shiloh — the old sanctuary of the ark whose priestly house had been displaced by Solomon (2:27).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee of the prophecy)אֶל (H413) 'to'.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of the prepositionיָרָבְעָם (H3379).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נְבָֽטNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of constructנְבָט (H5028).
16

וַיַּ֣רְא כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֡ר מַה לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא נַחֲלָ֣ה בְּבֶן יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו

When all Israel saw that the king had not listened to them, the people answered the king, saying, "What portion have we in David? No inheritance in the son of Jesse! To your tents, O Israel! Now see to your own house, David!" So Israel went to their tents.

Secession — the people's responsewə (narrative)
The people's answer is a poetic couplet adapting Sheba's rebel cry (2 Sam 20:1): 'portion' and 'inheritance' disown David's house in the language of tribal land-rights, and 'to your tents' dissolves the assembly. 'Son of Jesse' is contemptuous, reducing the dynasty to its humble origin.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Israel's perception triggers the responseרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; singular with the collective 'all Israel'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes.
כִּ֠יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיַּרְאכִּי (H3588) 'that'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֣עhad listenedQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed refusalשָׁמַע (H8085) 'to listen, heed'; picks up v.15.
הַמֶּלֶךְ֮the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the object clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲלֵיהֶם֒to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שָׁמַעאֶל (H413) 'to'.
וַיָּשִׁ֣בוּand answeredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's counter-answerשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back (word)' = 'answer'; the people 'return a word' as Rehoboam had sought to (vv.6, 9).
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)First object of וַיָּשִׁבוּ (person)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּבָ֣רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object of וַיָּשִׁבוּ (thing returned)דָּבָר (H1697) 'word'.
לֵאמֹ֡רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical question = strong negation)מָה (H4100) 'what?'; 'what portion have we?' = 'we have no portion'. Sheba's cry in 2 Sam 20:1 has the flat negative אֵין.
לָּנוּ֩to usprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate of possession ('to us' = 'have we')לְ of possession, 'to us (is)' = 'we have'.
חֵ֨לֶקportionN m sg abs · חֵלֶק (H2506)Subject of the nominal clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share', especially an allotted share of land; paired with נַחֲלָה — the vocabulary of tribal land-rights now used to disown the dynasty.
בְּדָוִ֜דin Davidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (share in whom)דָּוִד (H1732) 'David'; 'portion in David' — any stake in the Davidic house (cf. 2 Sam 19:44, where Israel claims 'ten shares in the king').
וְלֹֽאand noconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative in the parallel second colonלֹא (H3808) 'not'; the question passes into flat negation in the parallel line.
נַחֲלָ֣הinheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Subject of the second (verbless) colonנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritable possession'; parallel to חֵלֶק.
בְּבֶןin the son ofprep בְּ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (parallel to בְּדָוִד)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשַׁ֗יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of constructיִשַׁי (H3448) 'Jesse'; 'son of Jesse' is a contemptuous way of naming David (cf. 1 Sam 20:27; 22:7; 25:10), reducing the dynasty to its commoner origin.
לְאֹהָלֶ֨יךָ֙to your tentsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of goal (elliptical exhortation, 'go to your tents')אֹהֶל (H168) 'tent'; 'to your tents, O Israel!' is the formula for disbanding an assembly or army (2 Sam 20:1) — here, withdrawing allegiance.
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper (vocative) · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); addressed as a collective 'you' (singular suffix on 'tents').
עַתָּ֕הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
רְאֵ֥הsee toQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (taunt)→ Volitional: ironic dismissal — 'look after your own house'רָאָה (H7200) 'to see'; 'see (to) your house' = 'look after your own affairs', a sarcastic farewell. The LXX βόσκε 'feed, tend' presupposes רְעֵה (from רָעָה 'shepherd') — a one-letter difference that yields 'shepherd your own house, David'.
בֵיתְךָ֖your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of רְאֵהבַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty' and Judah, David's own tribe — the counterpoint to the 'house' YHWH promised David (2 Sam 7).
דָּוִ֑דO DavidN proper (vocative) · דָּוִד (H1732)Vocativeדָּוִד (H1732); the dynasty addressed through its founder.
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the assembly dissolvesהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְאֹהָלָֽיוto their tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of goalאֹהֶל (H168) 'tent'; the cry is enacted — Israel disperses 'to his tents'.
17

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם

But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Parenthetical qualification — the loyal remnantwə + noun (disjunctive)
A fronted subject with casus-pendens effect notes the exception: Israelites settled in Judah's towns stay under Rehoboam. The verse has no counterpart in the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֣יbut the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject (casus pendens, resumed by עֲלֵיהֶם)בֵּן (H1121) 'son'; the disjunctive fronting marks an exception to the general secession.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here Israelites (of northern tribes) resident in Judah.
הַיֹּשְׁבִ֖יםwho livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative function)→ Participle: durative — settled residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'those dwelling' in Judah's towns.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah', David's tribe and the kernel of the southern kingdom.
וַיִּמְלֹ֥ךְreignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb resuming after the casus pendens→ Wayyiqtol: here resumptive after a fronted element — 'as for them, Rehoboam reigned over them'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; Rehoboam's kingship is now confined to these.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (resumes the fronted subject)עַל (H5921) 'over'; מָלַךְ עַל 'reign over'.
רְחַבְעָֽםRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346); the verse is absent from the Rahlfs LXX.
18

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם

Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the forced labor, and all Israel stoned him with stones, and he died; and King Rehoboam made haste to mount his chariot to flee to Jerusalem.

Failed reassertion and royal flightwə (narrative)
Sending the corvée chief — the very embodiment of the 'heavy yoke' — is a tone-deaf act answered by stoning. The disjunctive clause וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ shifts focus to the king's undignified escape. The LXX names the officer Adoniram (cf. 4:6; 5:28).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּשְׁלַ֞חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Rehoboam's attempt to reassert controlשָׁלַח (H7971) 'to send'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
רְחַבְעָ֗םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to הַמֶּלֶךְרְחַבְעָם (H7346).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲדֹרָם֙AdoramN proper · אֲדֹרָם (H151)Direct object of וַיִּשְׁלַחאֲדֹרָם (H151) 'Adoram', short form of Adoniram, over the corvée under Solomon (4:6; 5:28) and Hadoram in 2 Chr 10:18; the LXX here reads Αδωνιραμ. If the same man served David (2 Sam 20:24), he was aged — and a symbol of the forced labor.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'who (was)'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the relative clause (office)עַל (H5921) 'over'; 'who was over' = in charge of.
הַמַּ֔סthe forced laborart + N m sg abs · מַס (H4522)Object of the preposition עַלמַס (H4522) 'forced labor, corvée; labor gang'; the institution at the heart of the people's complaint (5:27; 9:15, 21).
וַיִּרְגְּמ֨וּand stonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָגַם (H7275)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — violent rejectionרָגַם (H7275) 'to stone'; stoning is communal execution — the assembly collectively repudiates the king's envoy.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
בּ֛וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of רָגַםרָגַם בְּ 'to stone (at) someone'.
אֶ֖בֶןwith stonesN f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Adverbial accusative of instrumentאֶבֶן (H68) 'stone'; collective singular, cognate accusative with רָגַם.
וַיָּמֹ֑תand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequential — the result of the stoningמוּת (H4191) 'to die'.
וְהַמֶּ֣לֶךְand Kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a disjunctive clause (shift of focus)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the disjunctive word order turns to Rehoboam's reaction.
רְחַבְעָ֗םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to הַמֶּלֶךְרְחַבְעָם (H7346).
הִתְאַמֵּץ֙made hasteHitpael perf 3ms · אָמֵץ (H553)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a completed, abrupt action (in disjunctive clause)אָמֵץ (H553) 'to be strong, firm'; Hitpael 'to exert oneself, make haste' (cf. 2 Chr 10:18). The 'strong' root is ironic: the only strength the king musters is to flee.
לַעֲל֣וֹתto mountprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of הִתְאַמֵּץ→ Infinitive: complementaryעָלָה (H5927) 'to go up'; 'go up into the chariot' = mount.
בַּמֶּרְכָּבָ֔הinto the chariotprep בְּ + art + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Locative prepositional phraseמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
לָנ֖וּסto fleeprep לְ + Qal inf constr · נוּס (H5127)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנוּס (H5127) 'to flee'; the king who came to be enthroned leaves in flight.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the Qere perpetuum spelling with hireq reflects the dual-like pronunciation Yerushalayim.
19

וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

Narratorial summary — enduring resultwə (narrative summary)
פָּשַׁע בְּ 'rebel against' is the language of breaking a treaty with an overlord; 'to this day' is the narrator's etiological formula, viewing the division as a lasting state (written from a vantage before the fall of Samaria or preserving an older source).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּפְשְׁע֤וּso rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing result — the lasting consequenceפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; with בְּ 'rebel against' a sovereign, the political term for breaking vassal allegiance (cf. 2 Kgs 1:1; 8:20). The narrator presents the secession as rebellion, even though it was foretold by YHWH.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); now effectively the name of the northern kingdom.
בְּבֵ֣יתagainst the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (object of rebellion)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of David' = the dynasty.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'to this day' — the narrator's formula for a condition persisting into his own time (or his source's).
20

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ

And when all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation and made him king over all Israel. There was none following the house of David except the tribe of Judah alone.

Jeroboam's accessionwayhî (temporal)
Israel 'hears' of Jeroboam's return only now, in tension with vv.3 and 12 (see text_note). The closing clause states the division sharply — Judah 'alone' — though v.21 will also count Benjamin; the LXX here reads 'Judah and Benjamin only'.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (וַיְהִי): macro-syntactic temporal frameהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + infinitive 'and when ...'.
כִּשְׁמֹ֤עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporalשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Israel only now 'hears' of Jeroboam's return — difficult if he had led the assembly (vv.3, 12).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of hearing)כִּי (H3588) 'that'.
שָׁ֣בhad returnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the object clause→ Perfective: anterior — the completed returnשׁוּב (H7725) 'to return'; the LXX adds 'from Egypt' (ἐξ Αἰγύπτου). The verb fits the Chronicles reading of v.2 (וַיָּשָׁב) and is a key datum in the crux of Jeroboam's whereabouts (see text_note).
יָרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of the object clauseיָרָבְעָם (H3379).
וַֽיִּשְׁלְח֗וּthey sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; 'sent and called' repeats v.3 word for word — a doublet of the summons.
וַיִּקְרְא֤וּand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: sequential actionקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'him'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הָ֣עֵדָ֔הthe congregationart + N f sg abs · עֵדָה (H5712)Object of the prepositionעֵדָה (H5712) 'congregation, assembly'; the tribal body constituted to act — here to make a king (LXX συναγωγή).
וַיַּמְלִ֥יכוּand made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic narrative advance — Jeroboam's enthronementמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'; the same verb as v.1 — the assembly that gathered to enthrone Rehoboam enthrones Jeroboam instead.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'him'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' now designates the northern kingdom.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָיָה֙there wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, negated)→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was none'.
אַחֲרֵ֣יfollowingprep · אַחַר (H310)Preposition ('after' = in allegiance to)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'to be after' someone = to follow as a loyal adherent.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
זוּלָתִ֥יexceptprep · זוּלָה (H2108)Exceptive prepositionזוּלָה (H2108) 'except, apart from'; the form זוּלָתִי with old connective vowel.
שֵֽׁבֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Object of the preposition (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, scepter; tribe'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); 'Judah alone' — cf. Ahijah's 'one tribe' (11:13, 32, 36). The LXX reads 'Judah and Benjamin only', harmonizing with v.21.
לְבַדּֽוֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase ('by itself')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדּוֹ 'by itself, alone'.
21

ויבאו וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת כָּל בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן שְׁלֹמֹֽה

And Rehoboam came to Jerusalem and assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, one hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam son of Solomon.

Muster for reconquestwə (narrative)
Rehoboam's response to secession is military: the two infinitives state the aim (to fight, to restore the kingship). Kethiv ויבאו 'they came' against Qere וַיָּבֹא 'he came'; the LXX gives 120,000 for the MT's 180,000.
Word-by-word analysis· 28 words
ויבאוand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Kethiv reading: plural)→ Wayyiqtol: narrative advance (ketiv)בּוֹא (H935) 'to come'. Kethiv ויבאו plural 'and they came', with Rehoboam and his party as implied subject; see the Qere next.
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (qere) · בּוֹא (H935)Predicate verb (Qere reading: singular, subject Rehoboam)→ Wayyiqtol: narrative advance — Rehoboam reaches Jerusalem (qere)בּוֹא (H935). Qere singular agreeing with רְחַבְעָם; the LXX likewise has εἰσῆλθεν.
רְחַבְעָם֮RehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
יְרוּשָׁלִַם֒to JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וַיַּקְהֵל֩and assembledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָהַל (H6950)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — military musterקָהַל (H6950) Hiphil 'to summon, assemble'; the root of קָהָל (v.3) — Rehoboam convenes his own 'assembly', an army.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֨יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל and construct headבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah' as a political entity.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; אֵת marks the tribe of Benjamin.
שֵׁ֣בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Second direct object (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
בִּנְיָמִ֗ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִין (H1144) 'Benjamin'; Saul's tribe, bordering Jerusalem, here counted with Judah — contrast 'Judah alone' in v.20.
מֵאָ֨הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (apposition to the mustered force)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וּשְׁמֹנִ֥יםand eightyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeral (coordinated)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'; MT 180,000 (so 2 Chr 11:1), where the Rahlfs LXX has ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες, 120,000.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'military unit, clan'); the figure is large and may be schematic.
בָּח֖וּרchosen menQal passive ptc m sg abs (collective) · בָּחַר (H977)Counted noun (substantival participle) after the numeral→ Passive participle: resultant state — 'chosen', i.e. elite troopsבָּחַר (H977) 'to choose'; passive participle בָּחוּר 'chosen (one)', also 'young man in his prime' — picked warriors.
עֹשֵׂ֣הdoingQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Attributive participle in construct ('makers of war')→ Participle: characterizing — 'warriors'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עֹשֵׂה מִלְחָמָה 'doer of war' = warrior, fighting man.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of the construct participleמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לָחַם.
לְהִלָּחֵם֙to fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the musterלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with'; after נִלְחַם 'fight with' = against.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'house of Israel' now set against 'house of Judah' as two polities.
לְהָשִׁיב֙to bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — restoration of the kingdomשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the 'return' motif again.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמְּלוּכָ֔הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Direct object of לְהָשִׁיבמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal rule', from מָלַךְ.
לִרְחַבְעָ֖םto Rehoboamprep לְ + N proper · רְחַבְעָם (H7346)Indirect object (beneficiary)רְחַבְעָם (H7346).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010); the patronymic stresses dynastic claim.
22

וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Prophetic interventionwayhî (word-event formula)
The prophetic word-event formula interrupts the military plan. MT 'word of God' (הָאֱלֹהִים) where the LXX has 'word of the Lord'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — prophetic interventionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְּבַר ... אֶל 'the word ... came to' is the standard prophetic word-event formula.
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'word of God' is less common than 'word of YHWH' (so the LXX here, λόγος κυρίου); perhaps attracted by 'man of God' that follows.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
שְׁמַעְיָ֥הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Object of the prepositionשְׁמַעְיָה (H8098) 'YH has heard'; a Judahite prophet (cf. 2 Chr 12:5-7, 15).
אִישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition (title, construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'man of God' = prophet, a title prominent in chs. 12-13.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
23

אֱמֹ֗ר אֶל רְחַבְעָ֤ם בֶּן שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל כָּל בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר

"Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and the rest of the people, saying,

Commission of the messengerasyndeton (commission)
The addressees are named in widening circles — king, Judah and Benjamin, 'the rest of the people' — so that the prohibition binds the whole southern muster.
Word-by-word analysis· 15 words
אֱמֹ֗רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (prophetic commission)→ Volitional: divine command to the messengerאָמַר (H559) 'to say'; the prophet is commissioned as YHWH's messenger.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
רְחַבְעָ֤םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the preposition (first addressee)רְחַבְעָם (H7346).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'king of Judah' — the prophetic word itself ratifies the reduced title.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל and construct headבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִ֑יןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Coordinated genitive (house of Judah and Benjamin)בִּנְיָמִין (H1144) 'Benjamin'.
וְיֶ֥תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Coordinated addressee (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; perhaps the northern Israelites living in Judah (v.17) or other contingents in the muster.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
24

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא תַעֲלוּ֩ וְלֹא תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה

'Thus says YHWH: You shall not go up, and you shall not fight against your brothers the sons of Israel. Return each man to his house, for this thing is from me.'" And they listened to the word of YHWH and turned back to go, according to the word of YHWH.

Oracle and obedienceasyndeton (messenger formula)
The oracle calls the northerners 'your brothers', and its ground clause כִּי מֵאִתִּי נִהְיָה הַדָּבָר הַזֶּה echoes the narrator's verdict of v.15. The people's obedience closes the Rehoboam episode. At this point the LXX adds its long alternative narrative (12:24a-z; see text_note).
Word-by-word analysis· 27 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the classic prophetic messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken and now delivered — 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula reports the sender's completed utterance.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative with yiqtol (absolute prohibition)לֹא (H3808) + yiqtol expresses a categorical prohibition (as in the Decalogue).
תַעֲלוּ֩you shall go upQal impf 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionעָלָה (H5927) 'to go up'; 'go up' to battle.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative (second prohibition)לֹא (H3808) 'not'.
תִלָּ֨חֲמ֜וּןyou shall fightNiphal impf 2mp + paragogic nun · לָחַם (H3898)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibition (paragogic nun adds emphasis)לָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the paragogic nun (-ûn) lends solemn or emphatic tone.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with, against'.
אֲחֵיכֶ֣םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Object of the prepositionאָח (H251) 'brother'; the oracle insists on kinship despite secession — civil war is fratricide.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲחֵיכֶם (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
שׁ֚וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (positive command)→ Volitional: command to disbandשׁוּב (H7725) 'to return'; answers Rehoboam's aim 'to bring back (לְהָשִׁיב) the kingdom' (v.21) — they are to return home instead.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְבֵית֔וֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of goalבַּיִת (H1004) 'house'.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the command)כִּי (H3588) 'for'.
מֵאִתִּ֛יfrom meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Fronted compound prepositional phrase of source (focus)מֵאֵת 'from with' = from the side of; fronted for emphasis: it is from me that this has come — echoing the narrator's מֵעִם יְהוָה (v.15).
נִהְיָ֖הhas come aboutNiphal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished factהָיָה (H1961) Niphal 'to come to pass, be brought about'.
הַדָּבָ֣רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'this thing' = the division of the kingdom.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַיִּשְׁמְעוּ֙and they listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; unlike Rehoboam, who 'did not listen' (v.15), the people listen to YHWH's word.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיָּשֻׁ֥בוּand they turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceשׁוּב (H7725) 'to return'; with לָלֶכֶת 'returned to go (home)'.
לָלֶ֖כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement→ Infinitive: complementary/purposeהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of normדָּבָר (H1697) 'word'; 'according to the word of YHWH' — the Rehoboam episode closes on obedience. Here the LXX inserts its long alternative narrative (12:24a-z; see text_note).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
25

וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת פְּנוּאֵֽל

And Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived in it; and he went out from there and built Penuel.

New episode — Jeroboam consolidateswə (narrative)
'Built' here means fortified or rebuilt. Shechem is the western capital and Penuel, across the Jordan on the Jabbok, a Transjordanian stronghold — securing both halves of the new kingdom.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּ֨בֶןand builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause) — opens the Jeroboam section→ Wayyiqtol: narrative advance — consolidation of the new kingdomבָּנָה (H1129) 'to build'; of existing cities, 'fortify, rebuild'.
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379); formerly Solomon's builder and overseer of Joseph's labor (11:27-28).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁכֶ֛םShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Direct object of וַיִּבֶןשְׁכֶם (H7927); the first capital of the northern kingdom, site of the assembly.
בְּהַ֥רin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669); Jeroboam's own tribe (11:26), the heart of the north.
וַיֵּ֣שֶׁבand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: sequential — taking up residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; residence of the king = capital.
בָּ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; feminine suffix, cities being grammatically feminine.
וַיֵּצֵ֣אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: sequential actionיָצָא (H3318) 'to go out'.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of originשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there'.
וַיִּ֖בֶןand builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: sequential actionבָּנָה (H1129) 'to build, fortify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּנוּאֵֽלPenuelN proper · פְּנוּאֵל (H6439)Direct object of וַיִּבֶןפְּנוּאֵל (H6439) 'face of God'; on the Jabbok east of the Jordan, where Jacob wrestled (Gen 32:31) and whose tower Gideon destroyed (Judg 8:17) — a Transjordanian stronghold.
26

וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד

And Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.

Interior monologue — Jeroboam's fearwə (narrative)
'Said in his heart' opens a private deliberation; the narrator exposes the political calculation behind the cultic reforms. The fear contrasts with Ahijah's promise of an enduring house conditioned on obedience (11:38).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — interior speechאָמַר (H559) 'to say'; with בְּלִבּוֹ 'said in his heart' = thought.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379).
בְּלִבּ֑וֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (interior speech)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the narrator gives access to Jeroboam's private reasoning — and the chapter ends with a feast devised 'from his heart' (v.33).
עַתָּ֛הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverbעַתָּה (H6258) 'now'; 'as things now stand'.
תָּשׁ֥וּבwill returnQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: anticipated future — Jeroboam's fearשׁוּב (H7725) 'to return'; the chapter's 'return' motif now voiced as Jeroboam's anxiety.
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Subjectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal dominion'.
לְבֵ֥יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of goalבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
27

אִֽם יַעֲלֶ֣ה הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה

If this people go up to offer sacrifices in the house of YHWH in Jerusalem, then the heart of this people will turn back to their lord, to Rehoboam king of Judah, and they will kill me and return to Rehoboam king of Judah."

Reasoning — conditional fearasyndeton ('im conditional)
The אִם protasis (pilgrimage to Jerusalem) yields three weqatal consequences: hearts return, they kill me, they return to Rehoboam. Temple and throne are treated as inseparable; אֲדֹנֵיהֶם 'their lord' is a plural of majesty for the king. The LXX has a doublet here, 'to the Lord and their lord'.
Word-by-word analysis· 25 words
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'.
יַעֲלֶ֣הgo upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/habitual futureעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb for pilgrimage to Jerusalem.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לַעֲשׂ֨וֹתto offerprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make sacrifices' = offer them.
זְבָחִ֤יםsacrificesN m pl abs · זֶבַח (H2077)Direct object of לַעֲשׂוֹתזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially communal slaughter-offerings eaten at festivals.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple Solomon built (chs. 6-8).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); temple and capital coincide, which is Jeroboam's problem.
וְ֠שָׁבthen will turnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Apodosis (first consequence)→ Weqatal: consequential futureשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; the heart's return to its old allegiance.
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; loyalty and will — worship shapes allegiance.
הָעָ֤םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םtheir lordN m pl constr + 3mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of the prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty for a single sovereign, 'their lord', identified in apposition as Rehoboam. The LXX doublet 'to the Lord and their lord' reads the word both ways.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (appositional repetition)אֶל (H413) 'to'; the repeated preposition marks the apposition.
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the preposition (apposition to אֲדֹנֵיהֶם)רְחַבְעָם (H7346).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַהֲרָגֻ֕נִיand they will kill meconj וְ + Qal weqatal 3cp + 1cs suffix · הָרַג (H2026)Apodosis (second consequence)→ Weqatal: consequential future — the feared outcomeהָרַג (H2026) 'to kill'; Jeroboam's self-interest is laid bare — his life, not the people's welfare, drives the reform.
וְשָׁ֖בוּand returnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Apodosis (third consequence)→ Weqatal: consequential futureשׁוּב (H7725) 'to return'; the political return completes the heart's return.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
רְחַבְעָ֥םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the prepositionרְחַבְעָם (H7346).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the repeated 'Rehoboam king of Judah' frames the fear obsessively.
28

וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

So the king took counsel and made two calves of gold, and he said to them, "You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt."

The king's solution — the golden calveswə (narrative)
וַיִּוָּעַץ 'took counsel' echoes Rehoboam's consultations and again leads to disaster. The proclamation repeats Aaron's words at Sinai (Exod 32:4, 8) nearly verbatim, including the plural verb הֶעֱלוּךָ, making the narrator's verdict unmistakable. The LXX has 'heifers' and 'said to the people'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּוָּעַ֣ץand took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's deliberationיָעַץ (H3289) Niphal 'to take counsel'; the same form as Rehoboam's consultations (vv.6, 8) — both kings' counsel leads to ruin.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Jeroboam now called simply 'the king'.
וַיַּ֕עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the fateful actעָשָׂה (H6213) 'to make'; the verb recurs relentlessly in vv.28-33 — everything in this cult is 'made' by Jeroboam.
שְׁנֵ֖יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (construct before the counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עֶגְלֵ֣יcalves ofN m pl constr · עֵגֶל (H5695)Direct object (construct head)עֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; perhaps intended as pedestals or mounts for the invisible deity (as bull-mounts carry storm-gods in the ancient Near East), but the narrator presents them as idols, recalling Aaron's calf (Exod 32). The derogatory diminutive 'calf' may stand for 'bull'. LXX δαμάλεις 'heifers'.
זָהָ֑בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; 'calves of gold' — the phrase of Exod 32:4 (עֵגֶל מַסֵּכָה) and Exod 32:31 ('gods of gold').
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — proclamationאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix (defective spelling) · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; defective spelling of אֲלֵיהֶם; 'them' = the people (LXX 'to the people').
רַבenoughAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective ('it is much/enough')רַב (H7227) 'much, great'; רַב לָכֶם 'enough for you!' (cf. Deut 1:6; 2:3) — Jeroboam presents the change as relief from a burden, echoing the yoke complaint.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of the persons concerned)לְ 'to, for'.
מֵעֲל֣וֹתfrom going upprep מִן + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive (with מִן: 'enough of going up')→ Infinitive: nominal — the activity to ceaseעָלָה (H5927) 'to go up'; pilgrimage to Jerusalem (cf. v.27). The same verb follows in הֶעֱלוּךָ — a wordplay: stop 'going up' to Jerusalem; here are the gods who 'brought you up' from Egypt.
יְרוּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הִנֵּ֤הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, here is'; presents the calves to the people.
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your godsN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate/presented object of הִנֵּהאֱלֹהִים (H430); ambiguous in form ('your God' / 'your gods'), but the plural verb הֶעֱלוּךָ makes it 'gods' — verbatim with Exod 32:4, 8. With two calves the plural is apt, yet the narrator's point is the Sinai echo: Jeroboam repeats Aaron's apostasy. 6Q4 preserves the final kaph (ך) and the yod of ישראל.
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper (vocative) · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying אֱלֹהֶיךָאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
הֶעֱל֖וּךָbrought you upHiphil perf 3cp + 2ms suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the founding past act of deliveranceעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the Exodus confession ('who brought you up from the land of Egypt') with a plural verb, exactly as in Exod 32:4, 8 — unusual where אֱלֹהִים denotes Israel's God, and thus a pointed indictment. The LXX likewise renders a plural (οἱ ἀναγαγόντες).
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714); Jeroboam, himself just returned from Egypt, invokes the Exodus to legitimate his cult.
29

וַיָּ֥שֶׂם אֶת הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית אֵ֑ל וְאֶת הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן

And he set the one in Bethel, and the other he put in Dan.

Placement of the calveswə (narrative)
Bethel on the southern border and Dan in the far north frame the new kingdom, each an old sanctuary site (Gen 28; Judg 18). The chiastic word order (verb-object-place / object-verb-place) balances the two shrines.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֥שֶׂםand he setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — installationשׂוּם / שִׂים (H7760) 'to put, set, place'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֶחָ֖דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct objectאֶחָד (H259) 'one'; 'the one ... the other (lit. the one)'.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element of Bethel) · בֵּית אֵל (H1008)Locative prepositional phrase (place name)בֵּית אֵל (H1008) 'house of God'; the patriarchal sanctuary of Jacob's dream (Gen 28:19), on the southern border of the northern kingdom. The irony of the name is not lost on the narrator.
אֵ֑לelN proper (second element of Bethel) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the compound place nameאֵל 'God'; second half of the toponym Beth-el.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerThe object is fronted in the second clause, producing a chiasm (verb-object-place // object-verb-place).
הָאֶחָ֖דthe otherart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Fronted direct objectאֶחָד (H259) 'one'; here 'the other'.
נָתַ֥ןhe putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: parallel to the preceding wayyiqtol (word-order variation, not a change in time)נָתַן (H5414) 'to give, put'.
בְּדָֽןin Danprep בְּ + N proper · דָּן (H1835)Locative prepositional phraseדָּן (H1835) 'Dan'; the northernmost city, whose sanctuary already had an irregular priesthood (Judg 18:30-31). 6Q4 preserves חד נתן of this verse, as in the MT.
30

וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד דָּֽן

And this thing became a sin; and the people went before the one as far as Dan.

Narratorial verdictwə (narrative)
The terse evaluation לְחַטָּאת 'became a sin' anticipates the refrain 'the sin of Jeroboam' throughout Kings. The second clause is elliptical — the people processed 'before the one' all the way to Dan — and may imply a missing reference to Bethel; the LXX supports the MT as it stands.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֛יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (evaluative clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the narrator's verdictהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
הַדָּבָ֥רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'thing, matter'; 'this thing' — ironically the same phrase YHWH used of the division in v.24: that 'thing' was from YHWH, this one becomes sin.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לְחַטָּ֑אתa sinprep לְ + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Predicate complement (הָיָה לְ 'become')חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; the seed of the refrain 'the sin(s) of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin' (13:34; 14:16; 15:30, etc.).
וַיֵּלְכ֥וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's participationהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; perhaps of processions to the shrine.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (before the cult object)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', here in the cultic sense of worshipping before an image.
הָאֶחָ֖דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Object of לִפְנֵיאֶחָד (H259) 'one'. The clause is elliptical — 'before the one as far as Dan' — and many suspect that a reference to the other calf (at Bethel) has dropped out; the LXX and the extant letters of 6Q4 (…עם … ד דן) agree with the MT, so no emendation is made.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition (limit)עַד (H5704) 'as far as, up to'; the people traveled all the way to distant Dan.
דָּֽןDanN proper · דָּן (H1835)Object of the prepositionדָּן (H1835).
31

וַיַּ֖עַשׂ אֶת בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי

And he made a house of high places, and he made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

Cultic institutions — shrines and priesthoodwə (narrative)
Two parallel וַיַּעַשׂ clauses list further innovations: a high-place shrine (LXX plural 'houses on high places') and a priesthood drawn 'from the whole range of the people' rather than from Levi.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֖עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — cultic innovationעָשָׂה (H6213) 'to make'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of high places' — a shrine building, perhaps collective ('high-place shrines'); the LXX reads a plural, οἴκους ἐφ᾿ ὑψηλῶν. Implicitly a rival to Solomon's 'house of YHWH'.
בָּמ֑וֹתhigh placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116) 'high place, cultic platform'; local sanctuaries condemned in Kings as rivals to the chosen place (cf. 3:2; 11:7). 6Q4 preserves מות of this word.
וַיַּ֤עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'made priests' = appointed them — priests too are Jeroboam's manufacture.
כֹּֽהֲנִים֙priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct objectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
מִקְצ֣וֹתfrom all sorts ofprep מִן + N f pl constr · קָצָה (H7098)Partitive prepositional phrase (source of the priests)קָצָה (H7098) 'end, extremity'; מִקְצוֹת הָעָם means 'from the whole extent/all ranks of the people' (not 'the lowest', as KJV) — that is, from any family rather than from Levi (cf. 13:33).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּהֲנִיםאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: stative descriptionהָיָה (H1961) 'to be'.
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (predicate)בֵּן (H1121) 'son'; 'from the sons of Levi' — membership in the priestly tribe.
לֵוִֽיLeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878) 'Levi'; the narrator condemns a non-Levitical priesthood (cf. 2 Chr 11:13-15, where Levites flee south).
32

וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה עָשָׂר֩ י֨וֹם לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֨עַל֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

And Jeroboam made a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that was in Judah, and he went up to the altar. So he did in Bethel, to sacrifice to the calves that he had made; and he stationed in Bethel the priests of the high places that he had made.

Cultic institutions — the rival feastwə (narrative)
The feast mimics Tabernacles (fifteenth day of the seventh month) but is shifted a month later. The thrice-repeated 'that he had made' (עָשָׂה) insists that everything in this cult is Jeroboam's own manufacture.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיַּ֣עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — calendar innovationעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'made a feast' = instituted/held it.
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379).
חָ֡גa feastN m sg abs · חַג (H2282)Direct objectחַג (H2282) 'pilgrimage feast'; the term for the three pilgrim festivals, here a rival to Tabernacles (Sukkot), 'the feast' par excellence (8:2, 65).
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month, new moon'.
הַשְּׁמִינִ֣יeighthart + ordinal number m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Attributive ordinalשְׁמִינִי (H8066) 'eighth'; one month after the legal date of Tabernacles (fifteenth of the seventh month, Lev 23:34) — possibly reflecting a northern agricultural calendar, but presented as arbitrary.
בַּחֲמִשָּֽׁהon the fifteenthprep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Temporal prepositional phrase (first element of 'fifteen')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עָשָׂר 'fifteen'.
עָשָׂר֩-teenthcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen' (ten, in compound numerals).
י֨וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Counted noun (the fifteenth day)יוֹם (H3117) 'day'; the full-moon date, as for Tabernacles.
לַחֹ֜דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (genitival 'of the month')חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
כֶּחָ֣גlike the feastprep כְּ + art + N m sg abs · חַג (H2282)Comparative prepositional phraseחַג (H2282) 'feast'; 'like the feast in Judah' — imitation that retains the form while shifting the date and place.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'which (was)'.
בִּיהוּדָ֗הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate prepositional phrase of the relative clauseיְהוּדָה (H3063); LXX 'in the land of Judah'.
וַיַּ֨עַל֙and he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (OSHB: Hiphil; form ambiguous) · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king officiatingעָלָה (H5927); OSHB parses Hiphil 'offered up (sacrifices) on the altar', but וַיַּעַל is formally ambiguous with Qal 'went up to/onto the altar' (so LXX ἀνέβη). Either way the king himself officiates — the scene into which the man of God will intrude (13:1).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the Bethel altar that ch.13 will condemn.
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (fronted, resumptive)כֵּן (H3651) 'thus, so'; 'so he did in Bethel' specifies where the rite took place.
עָשָׂה֙he didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (after fronted adverb)→ Perfective: summarizing/specifying statementעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element of Bethel) · בֵּית אֵל (H1008)Locative prepositional phrase (place name)בֵּית אֵל (H1008) 'Bethel'.
אֵ֔לelN proper (second element of Bethel) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the compound place nameאֵל 'God'; second half of Beth-el.
לְזַבֵּ֖חַsacrificingprep לְ + Piel inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose/manner→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) Piel 'to sacrifice (repeatedly/habitually)'; the Piel often denotes illegitimate or multiple sacrifice.
לָעֲגָלִ֣יםto the calvesprep לְ + art + N m pl abs · עֵגֶל (H5695)Prepositional phrase (recipient of sacrifice)עֵגֶל (H5695) 'calf'; sacrificing 'to the calves' — the narrator treats them as the objects of worship, not mere pedestals.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
עָשָׂ֑הhe had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anteriorעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'which he had made' — the calves are human artifacts (cf. Hos 8:6).
וְהֶעֱמִיד֙and he stationedconj וְ + Hiphil perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinated; weqatal form in past narrative)→ Weqatal in past narrative: here probably simple past (or frequentative, 'used to station') rather than futureעָמַד (H5975) Hiphil 'to station, appoint'; the use of וְ + perfect in a past context is unusual in classical prose and may mark repeated or later-style narration.
בְּבֵ֣יתin Beth-prep בְּ + N proper (first element of Bethel) · בֵּית אֵל (H1008)Locative prepositional phrase (place name)בֵּית אֵל (H1008) 'Bethel'.
אֵ֔לelN proper (second element of Bethel) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the compound place nameאֵל 'God'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כֹּהֲנֵ֥יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Direct object (construct head)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַבָּמ֖וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116) 'high place'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
עָשָֽׂהhe had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anteriorעָשָׂה (H6213) 'to make'; the third 'which he had made' in the verse — the refrain of human invention.
33

וַיַּ֜עַל עַֽל הַמִּזְבֵּ֣חַ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר בָּדָ֣א מלבד מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר

And he went up to the altar that he had made in Bethel on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he had devised from his own heart; and he made a feast for the sons of Israel and went up to the altar to burn incense.

Summary and transition to ch.13wə (narrative)
The verse recapitulates v.32 and sets the scene for the man of God from Judah (13:1), who arrives as Jeroboam stands at the altar. Qere מִלִּבּוֹ 'from his own heart' (Kethiv מלבד), supported by the LXX, completes the chapter's portrait of worship invented rather than commanded.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיַּ֜עַלand he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (OSHB: Hiphil; form ambiguous) · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause; resumptive)→ Wayyiqtol: resumptive summary of v.32, setting the scene for ch.13עָלָה (H5927); OSHB Hiphil 'offered (on the altar)', formally ambiguous with Qal 'went up onto the altar' (LXX ἀνέβη).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'.
הַמִּזְבֵּ֣חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
עָשָׂ֣הhe had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anteriorעָשָׂה (H6213) 'to make'; the altar, like calves and priests, is his making.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element of Bethel) · בֵּית אֵל (H1008)Locative prepositional phrase (place name)בֵּית אֵל (H1008) 'Bethel'.
אֵ֗לelN proper (second element of Bethel) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the compound place nameאֵל 'God'.
בַּחֲמִשָּׁ֨הon the fifteenthprep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Temporal prepositional phrase (first element of 'fifteen')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
עָשָׂ֥ר-teenthcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
יוֹם֙dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117) 'day'.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשְּׁמִינִ֔יeighthart + ordinal number m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Attributive ordinalשְׁמִינִי (H8066) 'eighth'.
בַּחֹ֖דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Appositional temporal phrase (explanatory)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; repeated to attach the damning relative clause. The LXX has 'in the feast (ἑορτῇ) which he devised'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
בָּדָ֣אhe devisedQal perf 3ms · בָּדָא (H908)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of inventionבָּדָא (H908) 'to invent, devise, fabricate'; rare (elsewhere only Neh 6:8, of fabricated charges) — the date is a human fiction, not a divine ordinance. LXX ἐπλάσατο 'fashioned'.
מלבדby himselfprep מִן + prep לְ + N m sg abs (ketiv) · בַּד (H905)Prepositional phrase (Kethiv reading: 'apart, on his own')Kethiv מלבד, read as מִלְּבַד 'apart from / by himself' (from בַּד 'separation'); it would mean the month was devised on his own authority. The Qere replaces it with מִלִּבּוֹ; the Kethiv may arise from confusion of the similar letters.
מִלִּבּ֑וֹfrom his own heartprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix (qere) · לֵב (H3820)Prepositional phrase of source (Qere reading)לֵב (H3820) 'heart, mind'. Qere מִלִּבּוֹ 'from his (own) heart', supported by the LXX ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ; it closes the frame opened by 'Jeroboam said in his heart' (v.26) — worship devised from the king's heart rather than commanded by YHWH (cf. Num 16:28).
וַיַּ֤עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'made a feast'.
חָג֙a feastN m sg abs · חַג (H2282)Direct objectחַג (H2282) 'pilgrimage feast'.
לִבְנֵ֣יfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּ֥עַלand he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (OSHB: Hiphil; form ambiguous) · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king at the altar as ch.13 opensעָלָה (H5927); OSHB Hiphil, but here with the following infinitive 'to burn incense' the Qal sense 'went up (onto the altar)' is most natural (LXX ἀνέβη).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
לְהַקְטִֽירto burn incenseprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the king performing a priestly actקָטַר (H6999) Hiphil 'to make (sacrifice or incense) smoke'; the king in a priestly role, the moment at which the man of God from Judah appears (13:1).