Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 11מלכים א 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 11 is the hinge of the book: the king who asked for a listening heart (3:9) has his heart turned by seven hundred foreign wives toward Ashtoreth, Milcom, Chemosh and Molech, and YHWH, who had appeared to him twice, announces that the kingdom will be torn away, though not in Solomon's days and not entirely, for David's sake and Jerusalem's. The sentence immediately takes historical shape in three raised-up adversaries, Hadad of Edom, Rezon of Damascus, and above all Jeroboam son of Nebat, to whom the prophet Ahijah enacts the coming schism by tearing a new cloak into twelve pieces and handing him ten. The chapter closes with Solomon's regnal formula, leaving Rehoboam to inherit a kingdom already under sentence.

Translation & textual notes

The MT of 1 Kings 11 is coherent but the Old Greek (3 Kingdoms 11) diverges more than usual, and Rahlfs' text lets several differences be checked. (1) Order and extent: LXX v.1 places the 700 princesses and 300 concubines (MT v.3) at the head of the chapter, lists 'Moabite, Ammonite, Syrian and Idumean, Hittite and Amorite' women (no Sidonians; Amorites added), reverses the two halves of v.4, and combines the notices of MT vv.5 and 7 (Chemosh, 'their king' for Molech/Milcom, and Astarte) without the MT's 'mountain east of Jerusalem'. LXX v.14 folds Rezon (Esrom son of Eliadae) into the Hadad notice, so MT vv.23-24 have no separate counterpart, and LXX v.25 reads 'this is the evil which Ader did ... and he reigned in the land of Edom', where the MT's verbless 'and with the evil that Hadad ...' ends with Rezon reigning 'over Aram' (a classic ארם/אדם interchange). (2) The tribal arithmetic: the MT consistently speaks of ten tribes for Jeroboam and 'one tribe' for David's house (vv.13, 32, 36), leaving twelve minus eleven unexplained (Judah with Benjamin absorbed, Simeon subsumed in Judah, or Levi uncounted are the usual answers); the LXX keeps 'one sceptre' in v.13 but reads 'two sceptres' in vv.32 and 36, visibly smoothing the sum. (3) Theological variants: in v.33 the MT's plural 'they have forsaken me ... they have not walked' becomes singular in the LXX (Solomon alone), and the LXX lacks 'my statutes and my judgments'; in v.34 the MT's 'I will make him a prince (נָשִׂיא) all the days of his life' is in the LXX 'I will surely oppose him all the days of his life'; MT v.36 'a lamp (נִיר) for David' is LXX θέσις ('a placing, establishment'), a witness to the long debate whether נִיר is 'lamp' or 'dominion/fief'; the final clause of v.38 ('and I will give Israel to you') and the whole of v.39 ('I will afflict the seed of David for this, but not forever') have no counterpart in the LXX. (4) Smaller Hebrew cruxes: v.15 בִּהְיוֹת דָּוִד אֶת אֱדוֹם ('when David was with/in Edom') is awkward and the LXX renders 'when David destroyed Edom'; v.24's plural וַיִּמְלְכוּ ('they reigned in Damascus') after a singular subject; v.25's verbless relative clause; Hadad's name spelled אֲדַד in v.17; the Aramaizing plural צִדֹנִין (v.33); the defective תַחְפְּנֵס beside תַּחְפְּנֵיס (vv.19-20); and עִמָּךְ in vv.11 and 38, pausal 2ms forms tagged 2fs by OSHB. At v.43 the LXX adds a notice of Jeroboam hearing of Solomon's death and returning to Sarira in Ephraim, prefacing its long Jeroboam material in ch.12. No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter.

1

וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת בַּת פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת

Now King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,

Episode onset — background characterizationwə (disjunctive, fronted subject)
The fronted subject וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה with a perfect opens a new unit in disjunctive form, marking a turn after the glory of chs.3-10. The verb אָהַב, used in 3:3 of Solomon loving YHWH, now takes foreign women as its object, and the list of five nations mirrors the peoples of Deut 7:1-3.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַמֶּ֣לֶךְnow the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted, disjunctive clause opening the episode)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the fronted title with disjunctive וְ breaks the narrative flow and opens the account of Solomon's decline.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010), name related to שָׁלוֹם 'peace/wholeness'; ironic in a chapter where his heart is not שָׁלֵם (v.4) and adversaries end his peace.
אָהַ֞בlovedQal perf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a settled disposition presented as background factאָהֵב (H157) 'to love'; in 3:3 Solomon 'loved YHWH' — the same verb now takes foreign women as object, marking a transfer of devotion.
נָשִׁ֧יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of אָהַבאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; suppletive plural נָשִׁים, here women taken as wives.
נָכְרִיּ֛וֹתforeignAdj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjective modifying נָשִׁיםנָכְרִי (H5237) 'foreign, alien', root נכר; the 'foreign woman' is the ruin of the young man in Proverbs (2:16; 5:20; 7:5) — an irony in the wise king's story.
רַבּ֖וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Second attributive adjective modifying נָשִׁיםרַב (H7227) 'many, much'; echoes the royal law's 'he shall not multiply (יַרְבֶּה) wives' (Deut 17:17).
וְאֶתalong withconj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker introducing an additional object ('and also')אֵת (H853); וְאֶת here adds a specific definite member to the object ('including/besides the daughter of Pharaoh'), singling out the Egyptian marriage of 3:1.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Direct object (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; Pharaoh's daughter (3:1; 7:8; 9:16, 24) is mentioned separately as the most prestigious of the marriages.
פַּרְעֹ֑הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547), Egyptian royal title ('great house'); unnamed here, in contrast to Shishak in v.40.
מוֹאֲבִיּ֤וֹתMoabite womenN gentilic f pl abs · מוֹאָבִי (H4125)Apposition to נָשִׁים נָכְרִיּוֹת (first of five nationalities)מוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; Moab and Ammon are barred from the assembly in Deut 23:3, and their gods Chemosh and Milcom/Molech follow in vv.5-7.
עַמֳּנִיּוֹת֙Ammonite womenN gentilic f pl abs · עַמּוֹנִי (H5984)Apposition (second nationality)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; Rehoboam's mother Naamah was an Ammonite (14:21), so the dynasty itself descends from one of these marriages.
אֲדֹ֣מִיֹּ֔תEdomite womenN gentilic f pl abs · אֱדֹמִי (H130)Apposition (third nationality)אֱדֹמִי (H130) 'Edomite'; anticipates Hadad the Edomite (v.14). The LXX list has 'Syrian and Idumean' women and adds 'Amorite', lacking Sidonian.
צֵדְנִיֹּ֖תSidonian womenN gentilic f pl abs · צִידֹנִי (H6722)Apposition (fourth nationality)צִידֹנִי (H6722) 'Sidonian', i.e. Phoenician; linked to Ashtoreth 'goddess of the Sidonians' (v.5) and foreshadowing Jezebel, a Sidonian princess (16:31).
חִתִּיֹּֽתHittite womenN gentilic f pl abs · חִתִּי (H2850)Apposition (fifth nationality)חִתִּי (H2850) 'Hittite'; one of the Canaanite peoples of Deut 7:1, here probably Neo-Hittite states of Syria (cf. 10:29).
2

מִן הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר יְהוָה֩ אֶל בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה

from the nations of which YHWH had said to the sons of Israel, "You shall not go in among them, and they shall not come in among you; surely they will turn your heart aside after their gods." To these Solomon clung in love.

Elaboration — the legal prohibition the love violates(asyndetic continuation of v.1)
The relative clause cites the Deuteronomic ban (Deut 7:3-4; Exod 34:16) with its motive 'surely they will turn your heart', which the narrative will fulfil verbatim in vv.3-4. The fronted בָּהֶם ('to these') and דָּבַק, the verb of covenant loyalty to YHWH (Deut 10:20; 11:22), make Solomon's clinging a transferred devotion.
Word-by-word analysis· 25 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (partitive/origin) heading the phrase in apposition to v.1מִן (H4480) 'from, out of'; identifies the women as belonging to the forbidden nations.
הַגּוֹיִ֗םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of מִן; antecedent of the relative clauseגּוֹי (H1471) 'nation'; the article points to the specific nations covered by the Mosaic ban.
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהֶם)אֲשֶׁר (H834) relative; the resumptive pronoun comes in בָהֶם 'about which ... them'.
אָֽמַרhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): a prior command in the Torahאָמַר (H559) 'to say'; cites the law of Deut 7:3-4 (cf. Exod 34:15-16) as prior divine speech.
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name; the lawgiver whose ban Solomon breaks.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'; the command was addressed to the whole people, not only to kings.
בְּנֵ֨יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of אֶל (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, the covenant people as addressee of the Torah.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the people as a whole, whose king should embody the covenant he here transgresses.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (with yiqtol = categorical prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with the imperfect it forms an absolute, apodictic prohibition ('you shall not').
תָבֹ֣אוּyou shall go inQal impf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted prohibition→ Yiqtol with לֹא: permanent prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; בּוֹא בְּ 'go in among', i.e. intermarry/associate (cf. Josh 23:12), with possible sexual overtone.
בָהֶ֗םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement of תָבֹאוּבְּ + 3mp suffix 'into/among them'; resumes the relative אֲשֶׁר (the nations).
וְהֵם֙and theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted, reciprocal clause)הֵם (H1992) 'they'; the fronted pronoun makes the ban reciprocal — neither party may enter among the other.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; negates the second, reciprocal clause.
יָבֹ֣אוּshall come inQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the reciprocal prohibition→ Yiqtol with לֹא: prohibition (jussive sense in third person)בּוֹא (H935); the mirror image of תָבֹאוּ — no intermarriage in either direction.
בָכֶ֔םamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional complement of יָבֹאוּבְּ + 2mp suffix 'among you'.
אָכֵן֙surelyadverb · אָכֵן (H403)Asseverative adverb introducing the motive clauseאָכֵן (H403) 'surely, truly'; stronger than the Deuteronomic כִּי of Deut 7:4. The LXX renders as 'lest' (μὴ ἐκκλίνωσιν).
יַטּ֣וּthey will turn asideHiphil impf 3mp · נָטָה (H5186)Predicate verb of the motive clause→ Yiqtol: predictive — the certain consequence of intermarriageנָטָה (H5186) 'to stretch, turn'; Hiphil 'turn aside, incline'. The keyword of the chapter: 'turn the heart' recurs in vv.3, 4, 9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object לְבַבְכֶם.
לְבַבְכֶ֔םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of יַטּוּלֵבָב (H3824) 'heart', seat of will and loyalty; the heart is the chapter's battleground (vv.2, 3, 4, 9).
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of direction (following)אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; 'turn/go after' is covenant idiom for allegiance to a god.
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir godsN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of אַחֲרֵיאֱלֹהִים (H430), plural 'gods' of the nations. The LXX has 'their idols' (εἰδώλων αὐτῶν).
בָּהֶ֛םto theseprep בְּ + 3mp suffix · בְּFronted prepositional complement of דָּבַק (emphatic)בְּ + 3mp suffix; the masculine suffix refers generically to the women; fronted for emphasis — 'to these of all people'.
דָּבַ֥קclungQal perf 3ms · דָּבַק (H1692)Predicate verb (narrator's comment)→ Perfective: summary statement of settled attachmentדָּבַק (H1692) 'to cling, cleave'; used of marriage (Gen 2:24) and of Israel's loyalty to YHWH (Deut 10:20; 13:5) — Solomon's cleaving is misdirected covenant loyalty.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of דָּבַקשְׁלֹמֹה (H8010); named as the one who does exactly what the law forbade.
לְאַהֲבָֽהin loveprep לְ + Qal inf constr (verbal noun) · אַהֲבָה (H160)Adverbial infinitival phrase (manner/purpose of clinging)→ Infinitive: specifies the affective character of the attachmentאַהֲבָה (H160) 'love', infinitive-type verbal noun of אָהֵב; OSHB tags it Qal inf constr. 'Clung ... in love' closes the frame opened by אָהַב in v.1.
3

וַיְהִי ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת לִבּֽוֹ

He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned his heart aside.

Quantification and first resultwayyiqtol
The staggering figures (1000 in all) exceed any royal harem attested and embody the multiplying of wives forbidden to the king in Deut 17:17 ('lest his heart turn aside'). The closing clause already states the outcome, using the same verb נָטָה as the prohibition in v.2.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִיand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, with ל of possession)→ Wayyiqtol: narrative continuation stating a factהָיָה (H1961) 'to be'; with לוֹ it expresses possession — 'he had'.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessor (dative of possession)לְ + 3ms suffix; 'there were to him' = 'he had'.
נָשִׁ֗יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of וַיְהִיאִשָּׁה (H802) 'wife'; here wives of full status.
שָׂרוֹת֙princessesN f pl abs · שָׂרָה (H8282)Apposition to נָשִׁים (rank)שָׂרָה (H8282) 'princess, noble lady' (fem. of שַׂר); implies diplomatic marriages with foreign royal houses. LXX ἄρχουσαι.
שְׁבַ֣עsevencardinal number f sg (constr form) · שֶׁבַע (H7651)Numeral (with מֵאוֹת) quantifying נָשִׁיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'; seven hundred wives — a figure of limitless excess.
מֵא֔וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral completing 'seven hundred'מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וּפִֽלַגְשִׁ֖יםand concubinesconj וְ + N f pl abs · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Second subject of וַיְהִיפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a secondary wife without full status; possibly a non-Semitic loanword.
שְׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg (constr form) · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (with מֵאוֹת) quantifying פִּילַגְשִׁיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three hundred concubines, total one thousand.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral completing 'three hundred'מֵאָה (H3967) 'hundred'. The LXX moves these figures to v.1.
וַיַּטּ֥וּand turned asideconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: consequential narrative advance — the predicted outcome realizedנָטָה (H5186) Hiphil 'turn aside'; fulfils the יַטּוּ of v.2 verbatim — the law's warning comes true.
נָשָׁ֖יוhis wivesN f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of וַיַּטּוּאִשָּׁה (H802); the wives, not Solomon, are grammatical subject — agents of the turning.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks לִבּוֹ.
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of וַיַּטּוּלֵב (H3820) 'heart' (short form of לֵבָב); the heart YHWH had filled with wisdom (3:12; 5:9) is turned.
4

וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו

And when Solomon was old, his wives turned his heart aside after other gods, and his heart was not wholly true to YHWH his God, as the heart of David his father had been.

Temporal specification and evaluationwayyiqtol (וַיְהִי + temporal phrase)
The וַיְהִי-clause dates the apostasy to Solomon's old age, and the evaluative formula (לֵבָב שָׁלֵם) introduces the standard by which all later kings are measured — the heart of David. The LXX reverses the two halves of the verse.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: episode-structuring 'and it happened'הָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase frames the following main clause in time.
לְעֵת֙at the time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct head)עֵת (H6256) 'time, season'; לְעֵת 'at the time of'.
זִקְנַ֣תthe old age ofN f sg constr · זִקְנָה (H2209)Genitive complement of לְעֵת; construct headזִקְנָה (H2209) 'old age', root זקן; the apostasy belongs to Solomon's later years, as David's decline opened the book (1:1).
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010); the aged king, a counterpoint to the young man of ch.3.
נָשָׁיו֙his wivesN f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subject (fronted before the perfect)אִשָּׁה (H802); the fronted subject emphasizes who did the turning.
הִטּ֣וּturned asideHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb of the main clause→ Perfective: completed turning, stated as resultנָטָה (H5186) Hiphil 'incline, turn aside'; the third use of the verb in three verses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks לְבָבוֹ.
לְבָב֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of הִטּוּלֵבָב (H3824) 'heart'; the inner loyalty that defines covenant faithfulness.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of directionאַחֲרֵי (H310) 'after'; idiom of following a deity.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of אַחֲרֵיאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods'.
אֲחֵרִ֑יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםאַחֵר (H312) 'other'; אֱלֹהִים אֲחֵרִים is the Decalogue's phrase (Exod 20:3; Deut 5:7).
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (evaluative clause)לֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copula verb of the evaluative clause→ Perfective: settled state describedהָיָה (H1961) 'to be'; describes the resulting condition of Solomon's heart.
לְבָב֤וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of הָיָהלֵבָב (H3824) 'heart'.
שָׁלֵם֙wholly trueAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, at peace'; cf. 8:61 'let your heart be שָׁלֵם with YHWH'. A wordplay on שְׁלֹמֹה — Solomon's heart was not 'solomonic'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (relation of loyalty)עִם (H5973) 'with'; לֵבָב שָׁלֵם עִם 'wholly devoted to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עִםיְהוָה (H3068); the one to whom undivided loyalty was due.
אֱלֹהָ֔יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430), plural of majesty with singular reference; contrasts with 'other gods'.
כִּלְבַ֖בlike the heart ofprep כְּ + N m sg constr · לֵבָב (H3824)Comparative prepositional phrase (construct head)לֵבָב (H3824); the comparison with David's heart establishes the Deuteronomistic yardstick for later kings (15:3, 11; 2 Kgs 14:3).
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); written plene דָּוִיד here. The standard of wholehearted loyalty despite his failures.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'; the son falls short of the father.
5

וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים

So Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Concrete expression of the turned heartwayyiqtol
'Going after' (הָלַךְ אַחֲרֵי) is covenant language for allegiance; the named deities give content to 'other gods'. The narrator's label שִׁקֻּץ ('abomination') for Milcom is polemical re-naming, not the Ammonites' own title.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — apostasy in practiceהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; הָלַךְ אַחֲרֵי 'follow (a god)', the opposite of 'walking in my ways' (v.33).
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010); now himself the subject of the apostasy, not only its object.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of directionאַחֲרֵי (H310) 'after'.
עַשְׁתֹּ֔רֶתAshtorethN proper (divine name) · עַשְׁתֹּרֶת (H6253)Object of אַחֲרֵיעַשְׁתֹּרֶת (H6253), Phoenician Astarte ('Ashtart'); the Masoretic vocalization probably borrows the vowels of בֹּשֶׁת 'shame', a polemical deformation.
אֱלֹהֵ֖יthe goddess ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to עַשְׁתֹּרֶת (construct head)אֱלֹהִים (H430); used of a single goddess — Hebrew has no distinct word for 'goddess'.
צִדֹנִ֑יםthe SidoniansN gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Genitive complement of constructצִידֹנִי (H6722) 'Sidonians'; Astarte was the chief goddess of Sidon (cf. the Eshmunazar inscription).
וְאַחֲרֵ֣יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Conjunction + preposition (second object)אַחֲרֵי (H310), repeated for the second deity.
מִלְכֹּ֔םMilcomN proper (divine name) · מִלְכֹּם (H4445)Object of אַחֲרֵימִלְכֹּם (H4445), national god of Ammon, from מלך 'king'; v.7 calls the Ammonite god מֹלֶךְ, and the LXX reads 'their king' in its v.5 — the names are variously related (see v.7).
שִׁקֻּ֖ץthe abomination ofN m sg constr · שִׁקּוּץ (H8251)Apposition to מִלְכֹּם (construct head)שִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', root שׁקץ; a polemical substitute for 'god of' (contrast v.33, which has אֱלֹהֵי).
עַמֹּנִֽיםthe AmmonitesN gentilic m pl abs · עַמּוֹנִי (H5984)Genitive complement of constructעַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonites'.
6

וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו

Solomon did what was evil in the eyes of YHWH and did not fully follow YHWH, as David his father had.

Deuteronomistic evaluationwayyiqtol
The stock formula 'did the evil in the eyes of YHWH', later applied to the northern and southern kings, is here used of Solomon for the first time. מִלֵּא אַחֲרֵי ('fully follow') recalls Caleb (Num 14:24; Deut 1:36).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֧עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluative summary)→ Wayyiqtol: foregrounded evaluationעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'did the evil in the eyes of YHWH', the book's standard verdict on bad kings.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010); the first king to receive this verdict in Kings.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיַּעַשׂרַע (H7451) 'evil'; substantival with article, 'the evil (thing)', i.e. idolatry.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; evil as YHWH judges it.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the evaluator.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
מִלֵּ֛אfully followedPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (with אַחֲרֵי, idiom)→ Perfective: summary judgment on his conductמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'fill', idiom מִלֵּא אַחֲרֵי 'follow fully/wholeheartedly', said of Caleb (Num 14:24; Deut 1:36; Josh 14:8).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition completing the idiomאַחֲרֵי (H310) 'after'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אַחֲרֵייְהוָה (H3068).
כְּדָוִ֥דlike Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Comparative prepositional phraseדָּוִד (H1732); the Davidic standard again (cf. v.4).
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
7

אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is east of Jerusalem, and for Molech the abomination of the sons of Ammon.

Illustrative specification — the building of cult sitesאָז (then)
אָז + yiqtol is a narrative idiom for a past event, often introducing a note drawn from annals. The site 'on the mountain east of Jerusalem' is the Mount of Olives ridge, remembered in 2 Kgs 23:13 as the 'mount of destruction' which Josiah defiled. The LXX has no counterpart to the location phrase.
Word-by-word analysis· 16 words
אָז֩thenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing an annalistic noticeאָז (H227) 'then'; אָז + yiqtol is a fixed idiom for a past event (cf. 3:16; 8:1; 9:24), often marking an excerpt from records.
יִבְנֶ֨הbuiltQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (after אָז)→ Yiqtol after אָז: past reference (preterite use of the short/prefix form)בָּנָה (H1129) 'to build'; the temple-builder now builds shrines to foreign gods — the chapter's bitterest irony.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
בָּמָ֗הa high placeN f sg abs · בָּמָה (H1116)Direct object of יִבְנֶהבָּמָה (H1116) 'high place', a raised cult platform; tolerated before the temple (3:2-4) but now built for foreign gods, and torn down by Josiah (2 Kgs 23:13).
לִכְמוֹשׁ֙for Chemoshprep לְ + N proper (divine name) · כְּמוֹשׁ (H3645)Prepositional phrase (beneficiary of the shrine)כְּמוֹשׁ (H3645), national god of Moab, known from the Mesha Stele (Kmš).
שִׁקֻּ֣ץthe abomination ofN m sg constr · שִׁקּוּץ (H8251)Apposition to כְּמוֹשׁ (construct head)שִׁקּוּץ (H8251) 'abomination'; polemical title replacing 'god of'. LXX εἰδώλῳ.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124), Transjordanian kingdom east of the Dead Sea.
בָּהָ֕רon the mountainprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; the ridge of the Mount of Olives, later 'the mount of destruction' (2 Kgs 23:13). No counterpart in the LXX.
אֲשֶׁ֖רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (compound עַל פְּנֵי 'facing, east of')עַל (H5921) 'on, over'; עַל פְּנֵי 'in front of', in orientation terms 'east of'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל; construct headפָּנִים (H6440) 'face'; with the Hebrew orientation to the east, 'before' = 'east of' — the shrines faced the temple across the Kidron.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city YHWH chose (v.13) now overlooked by rival shrines.
וּלְמֹ֕לֶךְand for Molechconj וְ + prep לְ + N proper (divine name) · מֹלֶךְ (H4432)Second beneficiary of the shrine-buildingמֹלֶךְ (H4432), the consonants of מֶלֶךְ 'king' likely vocalized with the vowels of בֹּשֶׁת; here the Ammonite god, called Milcom in vv.5, 33 and 2 Kgs 23:13.
שִׁקֻּ֖ץthe abomination ofN m sg constr · שִׁקּוּץ (H8251)Apposition to מֹלֶךְ (construct head)שִׁקּוּץ (H8251) 'abomination'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement; construct headבֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = Ammonites.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983), kingdom centred on Rabbah (modern Amman).
8

וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן

And so he did for all his foreign wives, who were burning incense and sacrificing to their gods.

Generalizing summarywə (with כֵן)
The generalization extends the two named shrines to every wife's cult; the feminine participles portray ongoing, habitual worship sponsored by the king.
Word-by-word analysis· 8 words
וְכֵ֣ןand soconj וְ + adverb · כֵּן (H3651)Conjunction + adverb of manner (generalizing)כֵּן (H3651) 'so, thus'; extends the preceding pattern to every wife.
עָשָׂ֔הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: summary of repeated actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all'; the totality — no wife's cult was excluded.
נָשָׁ֖יוhis wivesN f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of כָלאִשָּׁה (H802).
הַנָּכְרִיּ֑וֹתthe foreignart + Adj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237) 'foreign'; repeats v.1.
מַקְטִיר֥וֹתburning incenseHiphil ptc f pl abs · קָטַר (H6999)Circumstantial participle (predicate of the wives)→ Participle: habitual, ongoing cultic activityקָטַר (H6999) Hiphil 'make (sacrificial) smoke', burn incense or offerings; the feminine form shows the wives as the officiants.
וּֽמְזַבְּח֖וֹתand sacrificingconj וְ + Piel ptc f pl abs · זָבַח (H2076)Second circumstantial participle→ Participle: habitual actionזָבַח (H2076) Piel 'sacrifice (repeatedly)'; the Piel often connotes illegitimate or multiplied sacrifice.
לֵאלֹהֵיהֶֽןto their godsprep לְ + N m pl constr + 3fp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipients of worship)אֱלֹהִים (H430); the 3fp suffix ties each god to the wife who brought it.
9

וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם

And YHWH was angry with Solomon, because his heart had turned away from YHWH the God of Israel, who had appeared to him twice

Divine reaction — cause statedwayyiqtol
The rare Hitpael of אָנַף ('became angry') is Deuteronomic (Deut 1:37; 4:21; 9:8, 20). The attributive 'who had appeared to him twice' recalls Gibeon (3:5) and the second appearance (9:2), aggravating the guilt.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתְאַנַּ֥ףand was angryconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · אָנַף (H599)Wayyiqtol of narrative sequence (divine reaction)→ Wayyiqtol: foregrounded turning point — YHWH respondsאָנַף (H599) 'to be angry' (cf. אַף 'nose, anger'); the Hitpael is Deuteronomic (Deut 1:37; 4:21; 9:8, 20).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בִּשְׁלֹמֹ֑הwith Solomonprep בְּ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional object of angerשְׁלֹמֹה (H8010); אָנַף בְּ 'be angry with'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
נָטָ֣הhad turned awayQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed defection as ground of angerנָטָה (H5186) Qal 'turn aside' (intransitive); the heart that the wives turned (Hiphil) has now itself turned away.
לְבָב֗וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of נָטָהלֵבָב (H3824) 'heart'.
מֵעִ֤םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition of separationמֵעִם 'from beside, away from'; reverses the לֵבָב שָׁלֵם עִם of v.4.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of מֵעִםיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel', the national covenant title.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַנִּרְאָ֥הwho had appearedart + Niphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Attributive (relative) clause modifying יְהוָה — article functioning as relative→ Perfective (pluperfect): the two prior theophanies as aggravating factרָאָה (H7200) Niphal 'appear'; the article on a perfect verb acts as a relative ('the one who appeared'), a rare construction (OSHB tags perf, not ptc). Recalls 3:5 and 9:2.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of הַנִּרְאָהאֶל (H413) + 3ms suffix 'to him'.
פַּעֲמָֽיִםtwiceN f du abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'step, time'; dual 'twice' — Gibeon (3:5) and after the dedication (9:2). Solomon had exceptional revelation and so exceptional guilt.
10

וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָֽה

and had commanded him concerning this very matter, that he should not go after other gods; but he did not keep what YHWH commanded.

Continuation of the charge — command and violationwə + qatal (continuing the relative description)
The perfect with simple waw continues the description of YHWH begun in v.9 (he who appeared ... and commanded), referring to the warnings of 9:6-9. The verse closes the indictment with the bald 'he did not keep'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְצִוָּ֤הand had commandedconj וְ + Piel perf 3ms · צָוָה (H6680)Continuation of the relative description of YHWH (v.9)→ Perfective with simple waw (not consecutive): past, coordinate with הַנִּרְאָהצָוָה (H6680) Piel 'command'; refers to the warnings of 6:12 and 9:6-9. The waw + perfect here is copulative, not a weqatal future.
אֵלָיו֙himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) + 3ms suffix; צִוָּה אֶל 'command someone'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning, about'.
הַדָּבָ֣רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of עַלדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'this very matter' = going after other gods.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לְבִ֨לְתִּיthat notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/content particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'not to ...', content of the command.
לֶ֔כֶתto goQal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive (content of the prohibition)→ Infinitive: states the forbidden actionהָלַךְ (H3212) 'go'; inf. constr. לֶכֶת.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of directionאַחֲרֵי (H310).
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of אַחֲרֵיאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִ֑יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֔רhe keptQal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (verdict clause)→ Perfective: the completed failureשָׁמַר (H8104) 'keep, guard, observe'; the covenant verb par excellence (cf. 2:3; 3:14).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)אֵת (H853), marks the relative clause 'what YHWH commanded' as object.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֖הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior commandצָוָה (H6680) Piel 'command'; framing the verse with the same verb.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068). The LXX reads 'the Lord God'.
11

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ

So YHWH said to Solomon, "Because this has been your way, and you have not kept my covenant and my statutes that I commanded you, I will surely tear the kingdom away from you and give it to your servant.

Judgment oracle — accusation and sentencewayyiqtol
The oracle follows the prophetic judgment pattern: יַעַן אֲשֶׁר (accusation) then sentence. The emphatic infinitive absolute קָרֹעַ אֶקְרַע introduces the image of tearing that Ahijah will act out in v.30, recalling Samuel's torn robe and Saul's torn kingdom (1 Sam 15:27-28). 'Your servant' points forward to Jeroboam (v.26).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded — the divine verdict is spokenאָמַר (H559) 'say'; the medium of this speech (dream, prophet) is not stated.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לִשְׁלֹמֹ֗הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect object (addressee)שְׁלֹמֹה (H8010); the third divine address to Solomon, now in judgment.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (accusation formula, with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר opens the accusation of a prophetic judgment speech, followed by the sentence.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
הָֽיְתָהhas beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: established fact/dispositionהָיָה (H1961) 'be'; 'this has been with you' = 'this is your mind/way' (cf. 1 Chr 28:12 'what was with him in spirit').
זֹּ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of הָיְתָהזֹאת (H2063) 'this'; feminine neuter-like reference to the whole conduct just described.
עִמָּ֔ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional predicate complementעִם (H5973) 'with'; the form עִמָּךְ is the pausal 2ms (Solomon is addressed), not a feminine suffix as OSHB tags it.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
שָׁמַ֨רְתָּ֙you have keptQal perf 2ms · שָׁמַר (H8104)Second predicate of the causal clause→ Perfective: completed failureשָׁמַר (H8104) 'keep'; cf. the conditional 'if you walk ... keeping my statutes' (3:14; 9:4).
בְּרִיתִ֣יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of שָׁמַרְתָּבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai covenant, with its first commandment. The LXX has 'my commandments' instead.
וְחֻקֹּתַ֔יand my statutesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Second direct objectחֻקָּה (H2708) 'statute, prescribed ordinance', root חקק 'engrave'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוִּ֖יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior commandצָוָה (H6680) Piel 'command'.
עָלֶ֑יךָyouprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (person charged)עַל (H5921); צִוָּה עַל 'lay a command upon'.
קָרֹ֨עַsurelyQal inf abs · קָרַע (H7167)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty of the sentenceקָרַע (H7167) 'tear, rend'; the paronomastic construction 'tearing I will tear' echoes Samuel to Saul, 'YHWH has torn the kingdom from you' (1 Sam 15:28).
אֶקְרַ֤עI will tearQal impf 1cs · קָרַע (H7167)Predicate verb of the sentence (apodosis)→ Yiqtol: future — announced judgmentקָרַע (H7167) 'tear'; the verb prepares Ahijah's torn garment (v.30).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּמְלָכָה֙the kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of אֶקְרַעמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, dominion', root מלך.
מֵֽעָלֶ֔יךָfrom youprep מִן + prep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon, away from'; the kingdom as a garment pulled off. The LXX has 'from your hand'.
וּנְתַתִּ֖יהָand I will give itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the future sentence→ Weqatal: consecutive futureנָתַן (H5414) 'give'; the 3fs suffix refers to הַמַּמְלָכָה.
לְעַבְדֶּֽךָto your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; a pointed humiliation — not a rival king but one of Solomon's own officials, Jeroboam (v.26 עֶבֶד לִשְׁלֹמֹה).
12

אַךְ בְּיָמֶ֨יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה

Yet in your days I will not do it, for the sake of David your father; out of the hand of your son I will tear it.

First mitigation — postponementאַךְ (restrictive)
אַךְ restricts the sentence in time: the fronted בְּיָמֶיךָ contrasts with מִיַּד בִּנְךָ. The motive 'for the sake of David' introduces the dynastic-promise theme that shapes the rest of Kings (cf. 15:4; 2 Kgs 8:19).
Word-by-word analysis· 10 words
אַךְyetrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive adverb introducing a mitigationאַךְ (H389) 'only, however'; limits the sentence just pronounced.
בְּיָמֶ֨יךָ֙in your daysprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted, contrastive)יוֹם (H3117) 'day'; pl. 'lifetime'. Contrasts with 'from the hand of your son'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אֶעֱשֶׂ֔נָּהI will do itQal impf 1cs + 3fs suffix (energic) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future — promise of postponementעָשָׂה (H6213) 'do'; the energic suffix -ֶנָּה ('it', the tearing) lends emphasis.
לְמַ֖עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of cause/motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; the Davidic motive clause that recurs in vv.13, 32, 34 and later (15:4; 2 Kgs 8:19; 19:34).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of לְמַעַןדָּוִד (H1732); David's merit shields his son from the full sentence.
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
מִיַּ֥דout of the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (fronted)יָד (H3027) 'hand', i.e. power, possession.
בִּנְךָ֖your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'; Rehoboam (v.43).
אֶקְרָעֶֽנָּהI will tear itQal impf 1cs + 3fs suffix (energic) · קָרַע (H7167)Predicate verb→ Yiqtol: future — deferred judgmentקָרַע (H7167) 'tear'; energic suffix; fulfilled in 12:16-20.
13

רַ֤ק אֶת כָּל הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי

Only I will not tear away the whole kingdom; one tribe I will give to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen."

Second mitigation — limitationרַק (restrictive)
רַק limits the sentence in extent. 'One tribe' (שֵׁבֶט אֶחָד) against the ten of v.31 leaves the arithmetic open (see text_note). Two grounds are named, David the servant and Jerusalem the chosen city, both anchors of the Deuteronomistic theology of the southern kingdom.
Word-by-word analysis· 17 words
רַ֤קonlyrestrictive particle · רַק (H7535)Restrictive adverb (second mitigation)רַק (H7535) 'only, however'; limits the extent of the tearing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted), construct headכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַמַּמְלָכָה֙the kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of כָּלמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אֶקְרָ֔עwill I tear awayQal impf 1cs · קָרַע (H7167)Predicate verb→ Yiqtol: future — limitation of the sentenceקָרַע (H7167) 'tear'.
שֵׁ֥בֶטtribeN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Direct object of אֶתֵּן (fronted)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, sceptre; tribe'. The LXX renders σκῆπτρον ('sceptre'). Which tribe is 'one' (Judah, with Benjamin absorbed? Benjamin itself?) is not specified; see text_note on the arithmetic.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שֵׁבֶטאֶחָד (H259) 'one'; ten (v.31) + one = eleven of twelve — the remainder is left unexplained in the MT.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'give'.
לִבְנֶ֑ךָto your sonprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Indirect objectבֵּן (H1121) 'son'.
לְמַ֨עַן֙for the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of motiveלְמַעַן (H4616).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of לְמַעַןדָּוִד (H1732).
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant David' is an honorific of covenant loyalty (2 Sam 7:5, 8), contrasting with 'your servant' (v.11).
וּלְמַ֥עַןand for the sake ofconj וְ + prep · לְמַעַן (H4616)Conjunction + preposition (second motive)לְמַעַן (H4616).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of לְמַעַןיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the chosen city, site of the temple where YHWH set his name (8:29; 9:3).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּחָֽרְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed, abiding electionבָּחַר (H977) 'choose'; the Deuteronomic 'place YHWH will choose' (Deut 12:5) identified with Jerusalem (8:16, 44).
14

וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם

Then YHWH raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal seed in Edom.

Execution of sentence — first adversarywayyiqtol
The Hiphil 'raised up' with YHWH as subject presents Hadad as an instrument of judgment. שָׂטָן here is a human political-military opponent, reversing 5:18 (5:4 Eng.), where Solomon boasted of having 'neither adversary nor misfortune'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֨קֶםand raised upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — judgment begins to be executedקוּם (H6965) Hiphil 'raise up, establish'; used of YHWH raising deliverers in Judges (2:16), here raising an opponent.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the adversaries are theologically YHWH's doing.
שָׂטָן֙an adversaryN m sg abs · שָׂטָן (H7854)Direct object (predicative, identified by אֵת הֲדַד)שָׂטָן (H7854) 'adversary, opponent'; a human military foe (cf. 1 Sam 29:4; 2 Sam 19:23), reversing 5:18 'there is neither adversary (שָׂטָן) nor misfortune'. LXX transliterates σαταν.
לִשְׁלֹמֹ֔הagainst Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase (dative of disadvantage)שְׁלֹמֹה (H8010).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition naming the adversary)אֵת (H853).
הֲדַ֣דHadadN proper · הֲדַד (H1908)Direct object in apposition to שָׂטָןהֲדַד (H1908), name of the storm god, borne also by an early Edomite king (Gen 36:35). LXX Αδερ.
הָאֲדֹמִ֑יthe Edomiteart + N gentilic m sg abs · אֱדֹמִי (H130)Apposition to הֲדַדאֱדֹמִי (H130) 'Edomite'.
מִזֶּ֧רַעof the seed ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Predicate prepositional phrase (partitive, origin)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'of the royal seed' — a legitimate claimant to the Edomite throne.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (royal line)מֶלֶךְ (H4428); 'the royal seed', i.e. the dynasty.
ה֖וּאhe (was)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a verbless clause (placed after the predicate)הוּא (H1931) 'he'; verbless clause 'of the royal seed was he'.
בֶּאֱדֽוֹםin Edomprep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Locative prepositional phraseאֱדוֹם (H123), the land south-east of the Dead Sea, subjugated by David (2 Sam 8:14).
15

וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם

For it had happened, when David was in Edom and Joab the commander of the army went up to bury the slain, that he struck down every male in Edom

Flashback — background to Hadad's hostilitywayyiqtol (וַיְהִי + infinitive clauses)
A retrospective to David's Edomite war (2 Sam 8:13-14; Ps 60 superscription) explains Hadad's grievance. The phrase בִּהְיוֹת דָּוִד אֶת אֱדוֹם is awkward ('when David was with Edom'); the LXX renders 'when David destroyed Edom' (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֗יfor it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a flashback→ Wayyiqtol: episode-marker (here retrospective, pluperfect in sense)הָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal infinitives begins the back-story.
בִּֽהְי֤וֹתwhen wasprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָיָה (H1961) 'be'; בִּהְיוֹת ... אֶת אֱדוֹם 'when David was with Edom' is awkward; many read בְּהַכּוֹת 'when David struck' (cf. LXX ἐν τῷ ἐξολεθρεῦσαι 'when David destroyed').
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732); cf. 2 Sam 8:13-14; 1 Chr 18:12.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (accompaniment/opposition)אֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker); 'with Edom' perhaps in the sense 'engaged with, at war with'.
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Object of the preposition אֶתאֱדוֹם (H123).
בַּעֲל֗וֹתwhen went upprep בְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Second temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceעָלָה (H5927) 'go up'; Joab's expedition to bury the Israelite dead.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of the infinitiveיוֹאָב (H3097), David's nephew and general, executed by Solomon (2:28-34).
שַׂ֣רthe commander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to יוֹאָב (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, commander'.
הַצָּבָ֔אthe armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complementצָבָא (H6635) 'army, host'.
לְקַבֵּ֖רto buryprep לְ + Piel inf constr · קָבַר (H6912)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָבַר (H6912) Piel 'bury (many)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַחֲלָלִ֑יםthe slainart + Adj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Direct object of לְקַבֵּרחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; probably Israelite dead of the campaign.
וַיַּ֥ךְand he struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol (main clause of the flashback)→ Wayyiqtol: narrative event within the retrospectiveנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, kill'; subject most naturally Joab. The LXX has a plural 'they cut down'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
זָכָ֖רmaleAdj m sg abs (substantival) · זָכָר (H2145)Genitive complement of כָּלזָכָר (H2145) 'male'; a campaign of extermination of the male population (hyperbolic).
בֶּאֱדֽוֹםin Edomprep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Locative prepositional phraseאֱדוֹם (H123).
16

כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל יִשְׂרָאֵ֑ל עַד הִכְרִ֥ית כָּל זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

Parenthetical explanation — scale of the slaughterכִּי (explanatory)
The כִּי-clause explains the thoroughness of the killing by its duration; the repetition of 'every male in Edom' frames the parenthesis and underlines the near-extermination from which Hadad escaped.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (parenthesis)כִּי (H3588) 'for'.
שֵׁ֧שֶׁתsixcardinal number m sg (constr form) · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (adverbial accusative of duration)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
חֳדָשִׁ֛יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
יָֽשַׁבremainedQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the parenthetical clause→ Perfective: completed durationיָשַׁב (H3427) 'sit, remain, dwell'; a military occupation.
שָׁ֥םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of יָשַׁביוֹאָב (H3097); singular verb with compound subject, agreeing with the nearer/principal member.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second subject (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole levy.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition/conjunctionעַד (H5704) 'until'.
הִכְרִ֥יתhe had cut offHiphil perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed exterminationכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off, exterminate'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
זָכָ֖רmaleAdj m sg abs (substantival) · זָכָר (H2145)Genitive complementזָכָר (H2145) 'male'; repetition frames the parenthesis.
בֶּאֱדֽוֹםin Edomprep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Locative prepositional phraseאֱדוֹם (H123).
17

וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן

Hadad fled, he and some Edomite men of his father's servants with him, to go to Egypt, Hadad being still a little boy.

Main line of flashback resumes — escapewayyiqtol
The spelling אֲדַד (for הֲדַד) is a textual peculiarity. The closing disjunctive clause 'Hadad being a little boy' supplies the circumstance that makes his survival and later Egyptian upbringing intelligible.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּבְרַ֣חand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol (main line of the flashback resumes)→ Wayyiqtol: narrative advance — escapeבָּרַח (H1272) 'flee'; the verb recurs for Rezon (v.23) and Jeroboam (v.40) — three fugitives who become adversaries.
אֲדַ֡דHadadN proper · אֲדַד (H111)Subjectאֲדַד (H111), variant spelling of הֲדַד with aleph for he; the only occurrence of this form.
הוּא֩heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun allowing a compound subjectהוּא (H1931); 'he and ...' pattern.
וַאֲנָשִׁ֨יםand menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Second member of the compound subjectאִישׁ (H376) 'man'; pl. אֲנָשִׁים.
אֲדֹמִיִּ֜יםEdomiteN gentilic m pl abs · אֱדֹמִי (H130)Attributive gentilicאֱדֹמִי (H130) 'Edomite'.
מֵעַבְדֵ֥יof the servants ofprep מִן + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant, courtier'.
אָבִ֛יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; the unnamed Edomite king.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
לָב֣וֹאto go toprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose/direction→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) 'come, go'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714); Egypt, the recurrent refuge of Solomon's enemies (cf. v.40).
וַהֲדַ֖דHadad beingconj וְ + N proper · הֲדַד (H1908)Subject of a circumstantial verbless clauseהֲדַד (H1908); now in the normal spelling.
נַ֥עַרa boyN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate noun of the verbless clauseנַעַר (H5288) 'boy, youth, servant'.
קָטָֽןlittleAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjectiveקָטֹן (H6996) 'small, young'; the same phrase Solomon used of himself (3:7 נַעַר קָטֹן) — a quiet echo.
18

וַיָּקֻ֨מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֨יִם֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֨חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ

They set out from Midian and came to Paran; they took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, assigned him food, and gave him land.

Itinerary and receptionwayyiqtol
The chain of wayyiqtols traces the route south through Midian and Paran to Egypt. Pharaoh's generosity (house, bread, land) is told with fronted objects and perfects, a chiastic flourish; the LXX lacks the gift of land.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּקֻ֨מוּ֙and they set outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence (itinerary)→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965) 'arise'; here 'set out, depart'.
מִמִּדְיָ֔ןfrom Midianprep מִן + N proper · מִדְיָן (H4080)Prepositional phrase of originמִדְיָן (H4080), region east of the Gulf of Aqaba; the LXX has 'from the city of Madiam'.
וַיָּבֹ֖אוּand came toconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'come'.
פָּארָ֑ןParanN proper · פָּארָן (H6290)Adverbial accusative of destinationפָּארָן (H6290), the wilderness region of northern Sinai (Num 10:12).
וַיִּקְחוּ֩and they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'take'; recruiting guides or escort.
אֲנָשִׁ֨יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
עִמָּ֜םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
מִפָּארָ֗ןfrom Paranprep מִן + N proper · פָּארָן (H6290)Prepositional phrase of originפָּארָן (H6290).
וַיָּבֹ֤אוּand they came toconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalבּוֹא (H935).
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Object of אֶלפַּרְעֹה (H6547); probably a Twenty-first Dynasty ruler, unnamed.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to פַּרְעֹה (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714).
וַיִּתֶּןand he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (Pharaoh subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — receptionנָתַן (H5414) 'give'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix 'to him' (Hadad).
בַ֗יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; residence befitting a royal exile.
וְלֶ֨חֶם֙and foodconj וְ + N com sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of אָמַר (fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; a royal allowance, cf. Jehoiachin (2 Kgs 25:29-30).
אָ֣מַרhe assignedQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: completed provision (chiastic variation after the wayyiqtol)אָמַר (H559) 'say'; here 'order, appoint' (a food ration). LXX διέταξεν 'appointed'.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix.
וְאֶ֖רֶץand landconj וְ + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of נָתַן (fronted)אֶרֶץ (H776) 'land'; an estate. The clause has no counterpart in the LXX.
נָ֥תַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414) 'give'.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix.
19

וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה

And Hadad found great favor in the eyes of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

Elevation — marriage alliancewayyiqtol
The marriage into Pharaoh's family parallels Solomon's own marriage to Pharaoh's daughter (3:1; 11:1), ironically giving Solomon's enemy the same Egyptian patronage. הַגְּבִירָה marks Tahpenes as the chief royal lady; the LXX reads 'the elder'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּמְצָא֙and foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceמָצָא (H4672) 'find'; מָצָא חֵן בְּעֵינֵי 'find favour with', cf. Joseph (Gen 39:4).
הֲדַ֥דHadadN proper · הֲדַד (H1908)Subjectהֲדַד (H1908).
חֵ֛ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'grace, favour', root חנן.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (sphere of favour)עַיִן (H5869) 'eye'.
פַרְעֹ֖הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complementפַּרְעֹה (H6547).
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וַיִּתֶּןand he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol (result of the favour)→ Wayyiqtol: consequential advanceנָתַן (H5414); 'give (as wife)'.
ל֤וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix.
אִשָּׁה֙as wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate accusative (as wife)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲח֣וֹתthe sister ofN f sg constr · אָחוֹת (H269)Direct object (construct head)אָחוֹת (H269) 'sister'.
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive complement (Pharaoh's wife)אִשָּׁה (H802); the suffix refers to Pharaoh.
אֲח֖וֹתthe sister ofN f sg constr · אָחוֹת (H269)Apposition (specifying)אָחוֹת (H269).
תַּחְפְּנֵ֥יסTahpenesN proper · תַּחְפְּנֵיס (H8472)Genitive complementתַּחְפְּנֵיס (H8472), Egyptian name or title (perhaps 'the wife of the king'); not identified in Egyptian sources. LXX Θεκεμινα.
הַגְּבִירָֽהthe queenart + N f sg abs · גְּבִירָה (H1377)Apposition to תַּחְפְּנֵיסגְּבִירָה (H1377) 'lady, mistress; queen(-mother)', root גבר; in Judah the title of the queen mother (15:13). LXX τὴν μείζω 'the elder'.
20

וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה

And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, and Tahpenes weaned him within Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.

Consolidation — a son raised as an Egyptian princewayyiqtol
Genubath's upbringing among Pharaoh's sons recalls Moses in Pharaoh's house (Exod 2:10), a deliberate echo that makes Hadad's return in vv.21-22 a kind of reverse exodus. The LXX has 'reared' for 'weaned'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתֵּ֨לֶדand boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַד (H3205) 'bear, beget'.
ל֜וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative (for Hadad)לְ + 3ms suffix.
אֲח֣וֹתthe sister ofN f sg constr · אָחוֹת (H269)Subject (construct head)אָחוֹת (H269).
תַּחְפְּנֵ֗יסTahpenesN proper · תַּחְפְּנֵיס (H8472)Genitive complementתַּחְפְּנֵיס (H8472).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גְּנֻבַ֣תGenubathN proper · גְּנֻבַת (H1592)Direct objectגְּנֻבַת (H1592), perhaps 'stolen, theft' (root גנב); mentioned only here.
בְּנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to גְּנֻבַתבֵּן (H1121); Hadad's son. The LXX has 'her son'.
וַתִּגְמְלֵ֣הוּand weaned himconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · גָּמַל (H1580)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceגָּמַל (H1580) 'deal fully; wean'; weaning was a celebrated rite of passage (Gen 21:8). Tahpenes' role suggests adoption into the royal household. LXX ἐξέθρεψεν 'reared'.
תַחְפְּנֵ֔סTahpenesN proper · תַּחְפְּנֵיס (H8472)Subjectתַּחְפְּנֵיס (H8472), here written defectively without yod.
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement; construct headבַּיִת (H1004) 'house, palace, household'.
פַּרְעֹ֑הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complementפַּרְעֹה (H6547).
וַיְהִ֤יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (summary state)→ Wayyiqtol: narrative summaryהָיָה (H1961) 'be'.
גְנֻבַת֙GenubathN proper · גְּנֻבַת (H1592)Subjectגְּנֻבַת (H1592).
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004); without preposition, locative accusative.
פַּרְעֹ֔הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complementפַּרְעֹה (H6547).
בְּת֖וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement; construct headבֵּן (H1121); raised with the princes, like Moses (Exod 2:10).
פַרְעֹֽהPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complementפַּרְעֹה (H6547).
21

וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וְכִי מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל אַרְצִֽי

But when Hadad heard in Egypt that David had slept with his fathers and that Joab the commander of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, "Let me go, that I may go to my own land."

Turning point — the request to returnwə (disjunctive, fronted subject)
The fronted subject with a perfect marks a new stage. The deaths of David and Joab, the two agents of the massacre, remove the obstacle to return; 'Let me go' (שַׁלְּחֵנִי) echoes Moses' 'Let my people go' to another Pharaoh.
Word-by-word analysis· 21 words
וַהֲדַ֞דbut Hadadconj וְ + N proper · הֲדַד (H1908)Subject (fronted, disjunctive clause marking a new stage)הֲדַד (H1908).
שָׁמַ֣עheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background event triggering the requestשָׁמַע (H8085) 'hear'.
בְּמִצְרַ֗יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of שָׁמַע)כִּי (H3588) 'that'.
שָׁכַ֤בhad sleptQal perf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed event (death)שָׁכַב (H7901) 'lie down'; 'lie with one's fathers' is the euphemism for a peaceful death (2:10).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1); pl. 'ancestors'.
וְכִיand thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated complementizerכִּי (H3588).
מֵ֖תwas deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the second object clause→ Perfective stative: resulting stateמוּת (H4191) 'die'; Joab's violent death (2:34) is reported blandly.
יוֹאָ֣בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
שַֽׂרthe commander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (construct head)שַׂר (H8269).
הַצָּבָ֑אthe armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complementצָבָא (H6635).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause after the disjunctive background)→ Wayyiqtol: foregrounded speech actאָמַר (H559).
הֲדַד֙HadadN proper · הֲדַד (H1908)Subjectהֲדַד (H1908).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
פַּרְעֹ֔הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Object of אֶלפַּרְעֹה (H6547).
שַׁלְּחֵ֖נִיlet me goPiel impv 2ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Imperative (request)→ Volitional: polite but firm requestשָׁלַח (H7971) Piel 'send away, release'; echoes the exodus demand שַׁלַּח אֶת עַמִּי (Exod 5:1).
וְאֵלֵ֥ךְthat I may goconj וְ + Qal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative expressing purpose after imperative→ Volitional: intended result of releaseהָלַךְ (H3212) 'go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אַרְצִֽיmy landN com sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Object of אֶלאֶרֶץ (H776); Edom, his patrimony.
22

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי

But Pharaoh said to him, "What have you lacked with me, that now you are seeking to go to your own land?" And he said, "Nothing; only you must let me go."

Dialogue — objection and insistencewayyiqtol
Pharaoh's rhetorical question and Hadad's curt 'No' with the emphatic infinitive absolute (שַׁלֵּחַ תְּשַׁלְּחֵנִי) close the episode on his determination; the MT does not narrate the return (the LXX adds 'and Ader returned to his land').
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559).
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix.
פַרְעֹ֗הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Subjectפַּרְעֹה (H6547).
כִּ֠יbutconj · כִּי (H3588)Introductory particle of the quoted question (expressing surprise)כִּי (H3588); introducing direct speech with a note of objection, 'Why, what ...?'
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of lack)מָה (H4100) 'what?'; rhetorical — nothing was lacking.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
חָסֵר֙lackingAdj m sg abs (verbal adjective) · חָסֵר (H2638)Predicate adjectiveחָסֵר (H2638) 'lacking, in need of'; stative adjective of חסר.
עִמִּ֔יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phraseעִם (H5973).
וְהִנְּךָ֥that behold youconj וְ + interjection הִנֵּה + 2ms suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject (clause of consequence)הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix it presents the subject of a participial clause — 'and here you are seeking'.
מְבַקֵּ֖שׁseekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: ongoing present intentionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek, desire'.
לָלֶ֣כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of מְבַקֵּשׁ→ Infinitive: complementהָלַךְ (H3212).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אַרְצֶ֑ךָyour landN com sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Object of אֶלאֶרֶץ (H776).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing Hadad's answer→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559).
לֹ֔אnothingneg particle · לֹא (H3808)Negative answer (elliptical)לֹא (H3808); standalone 'No' — answering 'what have you lacked?'
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negative ('but rather')כִּי (H3588); after לֹא, 'but, only'.
שַׁלֵּ֖חַsurelyPiel inf abs · שָׁלַח (H7971)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic insistenceשָׁלַח (H7971) Piel 'let go'; LXX ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς reproduces the idiom.
תְּשַׁלְּחֵֽנִיyou must let me goPiel impf 2ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: modal — polite obligation/requestשָׁלַח (H7971) Piel; the episode ends without narrating the return (the LXX adds it).
23

וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת רְז֖וֹן בֶּן אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו

God also raised up against him an adversary, Rezon son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

Second adversary introducedwayyiqtol
The formula of v.14 is repeated with אֱלֹהִים as subject. Rezon's background as a deserter from Hadadezer ties him to David's Aramean wars (2 Sam 8:3-8; 10:15-19). The LXX folds him into its v.14.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֨קֶםand raised upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — second adversaryקוּם (H6965) Hiphil 'raise up'; repeats v.14's formula.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; varies with יְהוָה of v.14 — the same agent.
לוֹ֙against himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantage (Solomon)לְ + 3ms suffix.
שָׂטָ֔ןan adversaryN m sg abs · שָׂטָן (H7854)Direct objectשָׂטָן (H7854) 'adversary'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition)אֵת (H853).
רְז֖וֹןRezonN proper · רְזוֹן (H7331)Direct object in apposition to שָׂטָןרְזוֹן (H7331) 'prince' (root רזן), founder of the Aramean kingdom of Damascus; some link him to Hezion of 15:18. The LXX calls him Εσρωμ and folds him into its v.14.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121).
אֶלְיָדָ֑עEliadaN proper · אֶלְיָדָע (H450)Genitive complementאֶלְיָדָע (H450) 'God knows'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּרַ֗חhad fledQal perf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): prior backgroundבָּרַח (H1272) 'flee'; a defector from his overlord.
מֵאֵ֛תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of separationמֵאֵת 'from (the presence of)'.
הֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Object of מֵאֵתהֲדַדְעֶזֶר (H1909) 'Hadad is help', king of Zobah defeated by David (2 Sam 8:3-8).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
צוֹבָ֖הZobahN proper · צוֹבָה (H6678)Genitive complementצוֹבָה (H6678), Aramean state in the Beqaa valley, north of Damascus.
אֲדֹנָֽיוhis lordN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Apposition to הֲדַדְעֶזֶראָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular sense.
24

וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֨שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק

He gathered men about him and became leader of a raiding band, when David killed them; and they went to Damascus and settled there, and they reigned in Damascus.

Rise to powerwayyiqtol
The temporal phrase 'when David killed them' refers to the Zobaites of 2 Sam 8. The shift to plural verbs ('they went ... settled ... reigned') describes Rezon's band collectively; the plural 'reigned' is often corrected to 'made him king'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקְבֹּ֤ץand he gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceקָבַץ (H6908) 'gather'; cf. David's own band (1 Sam 22:2).
עָלָיו֙to himselfprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (rallying point)עַל (H5921); 'gather to/around him'.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
וַיְהִ֣יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (change of status)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָיָה (H1961) 'become'.
שַׂרleader ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Predicate nominative (construct head)שַׂר (H8269) 'chief'.
גְּד֔וּדa raiding bandN m sg abs · גְּדוּד (H1416)Genitive complementגְּדוּד (H1416) 'raiding party, troop' (root גדד 'cut, attack').
בַּהֲרֹ֥גwhen killedprep בְּ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָרַג (H2026) 'kill'; refers to David's slaughter of Zobah's forces (2 Sam 8:4-5; 10:18).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732).
אֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3mp suffix; 'them' = the Zobaites (antecedent implicit).
וַיֵּלְכ֤וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol (plural: Rezon and his band)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
דַמֶּ֨שֶׂק֙to DamascusN proper (adverbial accusative of destination) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Adverbial accusative of destinationדַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram, once garrisoned by David (2 Sam 8:6).
וַיֵּ֣שְׁבוּand settledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָשַׁב (H3427) 'dwell, settle'.
בָ֔הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix (city as feminine).
וַֽיִּמְלְכ֖וּand they reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol (culmination)→ Wayyiqtol: narrative climax — seizure of kingshipמָלַךְ (H4427) 'reign'; the plural is odd with Rezon as the king (v.25 singular וַיִּמְלֹךְ); often emended to Hiphil וַיַּמְלִיכֻהוּ 'they made him king'. Retained as MT.
בְּדַמָּֽשֶׂקin Damascusprep בְּ + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Locative prepositional phraseדַּמֶּשֶׂק (H1834), pausal form.
25

וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֨קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל אֲרָֽם

He was an adversary to Israel all the days of Solomon, along with the harm that Hadad did; he loathed Israel and reigned over Aram.

Summary of both adversaries' effectwayyiqtol
The summary extends Rezon's hostility over the whole reign, qualifying the peace of 5:4-5. The verbless 'and with the harm that Hadad ...' is elliptical; the LXX reads 'this is the evil which Ader did ... and he reigned in the land of Edom', applying the verse to Hadad.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֨יand he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementהָיָה (H1961) 'be'.
שָׂטָ֤ןan adversaryN m sg abs · שָׂטָן (H7854)Predicate nominativeשָׂטָן (H7854); third use of the key noun (vv.14, 23, 25).
לְיִשְׂרָאֵל֙to Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Dative of disadvantageיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation suffers the king's sin.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement of כָּל; construct headיוֹם (H3117); 'all the days of Solomon' — the hostility spans the reign, qualifying the peace of 5:4-5.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
וְאֶתand along withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition 'with, besides' (elliptical phrase)אֵת (H854) 'with'; OSHB reads the preposition: 'besides the harm that Hadad (did)'. Others take it as the object marker of an implied verb. The clause is elliptical in MT.
הָרָעָ֖הthe harmart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of וְאֶתרָעָה (H7451) 'evil, harm, trouble'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834); no verb follows — 'which Hadad (did)'. The LXX supplies ἐποίησεν.
הֲדָ֑דHadad (did)N proper · הֲדַד (H1908)Subject of the elliptical relative clauseהֲדַד (H1908), pausal הֲדָד; links the two adversaries in one summary.
וַיָּ֨קָץ֙and he loathedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּץ (H6973)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: characterizing actionקוּץ (H6973) 'feel loathing, abhor'; with בְּ 'loathe'. LXX ἐβαρυθύμησεν 'was indignant'.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לIsraelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional object of וַיָּקָץיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּמְלֹ֖ךְand he reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative culminationמָלַךְ (H4427) 'reign'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921).
אֲרָֽםAramN proper · אֲרָם (H758)Object of עַלאֲרָם (H758) 'Aram' (Syria). The LXX has 'in the land of Edom', i.e. אדם for ארם (daleth/resh), applying the verse to Hadad.
26

וְיָרָבְעָם֩ בֶּן נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ

And Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah, whose mother's name was Zeruah, a widow, a servant of Solomon — he too lifted up a hand against the king.

Third adversary introduced — the internal rebelwə (disjunctive, fronted subject)
A long nominal introduction (lineage, tribe, town, widowed mother, status as Solomon's servant) precedes the one verb, 'lifted a hand against the king'. The widowed mother anticipates the 'servant' of v.11 and marks his modest origin. The LXX lacks the mother's name and places the rebellion in v.27.
Word-by-word analysis· 16 words
וְיָרָבְעָם֩and Jeroboamconj וְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (fronted, disjunctive introduction of a new character)יָרָבְעָם (H3379), perhaps 'may the people increase' or 'the people contend'; first king of the northern kingdom.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121); 'Jeroboam son of Nebat' becomes the byword for Israel's sin (e.g. 15:34; 2 Kgs 17:21).
נְבָ֨טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complementנְבָט (H5028) 'regard'; otherwise unknown, apparently dead (the mother is a widow).
אֶפְרָתִ֜יan EphraimiteN gentilic m sg abs · אֶפְרָתִי (H673)Apposition (tribal origin)אֶפְרָתִי (H673) 'Ephrathite'; here 'Ephraimite' (as Judg 12:5; 1 Sam 1:1), not Bethlehemite Ephrathah.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480).
הַצְּרֵדָ֗הZeredahart + N proper · צְרֵדָה (H6868)Object of מִן (hometown)צְרֵדָה (H6868), a town in the western hills of Ephraim; LXX Σαριρα.
וְשֵׁ֤םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
אִמּוֹ֙his motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'; naming the mother is typical of Judahite regnal formulas, unusual for a northern king.
צְרוּעָה֙ZeruahN proper · צְרוּעָה (H6871)Predicate of the verbless clauseצְרוּעָה (H6871), resembling צָרוּעַ 'leprous' — possibly a disparaging tradition; absent in the LXX.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Apposition to צְרוּעָהאִשָּׁה (H802).
אַלְמָנָ֔הwidowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Apposition (in apposition to אִשָּׁה: 'a widow woman')אַלְמָנָה (H490) 'widow'; marks vulnerability and humble origin. LXX 'son of a widow woman'.
עֶ֖בֶדa servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Apposition to יָרָבְעָם (status)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'; picks up v.11 'I will give it to your servant'.
לִשְׁלֹמֹ֑הof Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Possessive prepositional phraseשְׁלֹמֹה (H8010); לְ of possession ('a servant belonging to Solomon').
וַיָּ֥רֶםand he lifted upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רוּם (H7311)Wayyiqtol (main predicate after the long subject)→ Wayyiqtol: foregrounded — the act of rebellionרוּם (H7311) Hiphil 'raise'; הֵרִים יָד בְּ 'raise a hand against' = rebel (cf. 2 Sam 18:28; 20:21).
יָ֖דa handN com sg abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
בַּמֶּֽלֶךְagainst the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (adversative 'against')מֶלֶךְ (H4428).
27

וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו

And this is the account of how he lifted a hand against the king: Solomon built the Millo; he closed up the breach of the city of David his father.

Heading — background to the rebellionwə (with demonstrative)
The formula 'this is the matter/account' promises an explanation, but the narrative supplies only the setting (the Millo works, cf. 9:15, 24) and Jeroboam's promotion. The rebellion itself is never narrated; the prophecy of vv.29-39 takes its place.
Word-by-word analysis· 16 words
וְזֶ֣הand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a verbless clause (heading)זֶה (H2088) 'this'; introduces an explanatory heading (cf. 9:15 'this is the account of the forced labour').
הַדָּבָ֔רthe accountart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter, circumstance'; 'this is the matter/occasion'.
אֲשֶׁרhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֵרִ֥יםhe lifted upHiphil perf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the rebellion as known factרוּם (H7311) Hiphil; repeats v.26's idiom.
יָ֖דa handN com sg abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027). LXX χεῖρας (plural).
בַּמֶּ֑לֶךְagainst the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (adversative)מֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject (fronted, asyndetic circumstantial clause)שְׁלֹמֹה (H8010).
בָּנָ֣הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the background clause→ Perfective: background settingבָּנָה (H1129) 'build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּלּ֔וֹאthe Milloart + N proper · מִלּוֹא (H4407)Direct objectמִלּוֹא (H4407) 'fill(ing)', root מלא; an earthwork terrace in the city of David (9:15, 24), often identified with the Stepped Stone Structure. LXX τὴν ἄκραν.
סָגַ֕רhe closed upQal perf 3ms · סָגַר (H5462)Asyndetic predicate (explicative of the building)→ Perfective: completed repairסָגַר (H5462) 'shut, close'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פֶּ֕רֶץthe breach ofN m sg constr · פֶּרֶץ (H6556)Direct object (construct head)פֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap' in the wall; the works on which Jeroboam served as overseer (v.28).
עִ֖ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Genitive complement; construct headעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); 'city of David', the Ophel/southeastern hill.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1).
28

וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת הַנַּ֗עַר כִּֽי עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכָל סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף

The man Jeroboam was a mighty man of valor; and when Solomon saw that the young man was doing work, he appointed him over all the forced labor of the house of Joseph.

Background — Jeroboam's capability and officewə (disjunctive) then wayyiqtol
גִּבּוֹר חַיִל marks Jeroboam as a man of standing and competence. His office over the סֵבֶל of 'the house of Joseph' places him at the point of northern resentment against Solomon's corvée, the grievance that erupts in 12:4.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָאִ֥ישׁand the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted, disjunctive verbless clause)אִישׁ (H376) 'man'.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Apposition to הָאִישׁיָרָבְעָם (H3379).
גִּבּ֣וֹרa mighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate of the verbless clause (construct head)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
חָ֑יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'strength, capability, wealth'; גִּבּוֹר חַיִל can mean a warrior, a man of means, or an able man (cf. Kish 1 Sam 9:1; Boaz Ruth 2:1).
וַיַּ֨רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'see, observe'.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (prolepsis)אֵת (H853).
הַנַּ֗עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Direct object (proleptic, anticipating the כִּי clause)נַעַר (H5288) 'young man, servant'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of וַיַּרְא)כִּי (H3588).
עֹשֵׂ֤הa doer ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (construct with object)→ Participle: characteristic activity — industriousnessעָשָׂה (H6213) 'do, make'; 'doing work' = industrious, effective.
מְלָאכָה֙workN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive object of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship'.
ה֔וּאhe (was)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931).
וַיַּפְקֵ֣דand he appointedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: consequential advance — promotionפָּקַד (H6485) Hiphil 'appoint, put in charge'.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3ms suffix.
לְכָלover allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of office)כֹּל (H3605).
סֵ֖בֶלthe forced labor ofN m sg constr · סֵבֶל (H5447)Genitive complement; construct headסֵבֶל (H5447) 'burden, carrying-labour', corvée (cf. סַבָּל 'porter', 5:29; Neh 4:11). LXX ἄρσεις. The northern tribes' complaint of a 'heavy yoke' (12:4) is rooted here.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement; construct headבַּיִת (H1004).
יוֹסֵֽףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complementיוֹסֵף (H3130); 'house of Joseph' = Ephraim and Manasseh, the northern heartland.
29

וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה

At that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, Ahijah the Shilonite, the prophet, found him on the road; now he had clothed himself in a new garment, and the two of them were alone in the field.

Scene setting — prophetic encounterwayyiqtol (וַיְהִי + temporal phrase)
The disjunctive clauses set the scene: Jeroboam leaving the city, the prophet from Shiloh (the old sanctuary of the Elides, cf. 2:27), the new garment, and the privacy of the field. The pronoun וְהוּא is ambiguous; the context (and the LXX, which names Ahijah) makes the prophet the wearer.
Word-by-word analysis· 19 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker opening a scene→ Wayyiqtol: episode-markerהָיָה (H1961).
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֔יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she/that'; with article = 'that' (far demonstrative).
וְיָֽרָבְעָ֖םwhen Jeroboamconj וְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of a circumstantial clauseיָרָבְעָם (H3379).
יָצָ֣אwent outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: background circumstanceיָצָא (H3318) 'go out'.
מִירוּשָׁלִָ֑םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389); symbolic — leaving the royal city to receive a kingdom elsewhere.
וַיִּמְצָ֣אand foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol (main event)→ Wayyiqtol: foregrounded encounterמָצָא (H4672) 'find, meet'.
אֹת֡וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3ms suffix.
אֲחִיָּה֩AhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Subjectאֲחִיָּה (H281) 'brother of YHWH / YHWH is brother'; he later pronounces Jeroboam's doom (14:1-18).
הַשִּׁילֹנִ֨יthe Shiloniteart + N gentilic m sg abs · שִׁילֹנִי (H7888)Apposition (origin)שִׁילֹנִי (H7888) 'of Shiloh'; the old ark-sanctuary whose priestly line Solomon had banished (2:27) — a northern prophet with reason to oppose the dynasty.
הַנָּבִ֜יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (office)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'.
בַּדֶּ֗רֶךְon the roadprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'. The LXX adds 'and he drew him aside from the road'.
וְה֤וּאnow heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931); ambiguous (Jeroboam or Ahijah), but v.30 'the garment that was on him' and the LXX (ὁ Αχιας περιβεβλημένος) make it Ahijah.
מִתְכַּסֶּה֙had clothed himselfHitpael ptc m sg abs · כָּסָה (H3680)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: resultant state (reflexive)כָּסָה (H3680) 'cover'; Hitpael 'cover oneself, be wrapped'.
בְּשַׂלְמָ֣הin a garmentprep בְּ + N f sg abs · שַׂלְמָה (H8008)Prepositional phrase (material/instrument)שַׂלְמָה (H8008) 'outer garment, cloak' (metathesis of שִׂמְלָה); a possible pun on שְׁלֹמֹה — Solomon's 'garment' torn.
חֲדָשָׁ֔הnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; an unworn garment befits a sign of a still-intact kingdom (and of a new beginning).
וּשְׁנֵיהֶ֥םand the two of themconj וְ + cardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject of a verbless circumstantial clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of them'.
לְבַדָּ֖םaloneprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · בַּד (H905)Adverbial predicate ('by themselves')בַּד (H905) 'separation'; לְבַדָּם 'by themselves' — the oracle is private, which makes Solomon's reaction (v.40) notable.
בַּשָּׂדֶֽהin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
30

וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים

And Ahijah took hold of the new garment that was on him and tore it into twelve pieces.

Prophetic sign-actwayyiqtol
The symbolic act enacts the verb קָרַע of v.11. A new garment, never torn before, stands for the still-intact kingdom of twelve tribes; the scene echoes Samuel's torn robe (1 Sam 15:27-28).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּתְפֹּ֣שׂand took holdconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Wayyiqtol of narrative sequence (sign-act)→ Wayyiqtol: foregrounded symbolic actionתָּפַשׂ (H8610) 'seize, grasp'; with בְּ 'take hold of'.
אֲחִיָּ֔הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Subjectאֲחִיָּה (H281).
בַּשַּׂלְמָ֥הthe garmentprep בְּ + art + N f sg abs · שַׂלְמָה (H8008)Prepositional object of וַיִּתְפֹּשׂשַׂלְמָה (H8008) 'cloak'.
הַחֲדָשָׁ֖הnewart + Adj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319).
אֲשֶׁ֣רthat (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
עָלָ֑יוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the relative clauseעַל (H5921) 'upon'; the suffix most naturally = Ahijah.
וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָand tore itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · קָרַע (H7167)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: climax of the sign-actקָרַע (H7167) 'tear'; enacts YHWH's קָרֹעַ אֶקְרַע (v.11); cf. 1 Sam 15:27-28.
שְׁנֵ֥יםtwelvecardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve'), accusative of resultשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר = 'twelve'.
עָשָׂ֖ר(twelve)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen'; twelve for the twelve tribes.
קְרָעִֽיםpiecesN m pl abs · קֶרַע (H7168)Accusative of result (the torn pieces)קֶרַע (H7168) 'torn piece, rag', same root as קָרַע.
31

וַיֹּ֨אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים

And he said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces, for thus says YHWH the God of Israel: 'Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon, and I will give you the ten tribes.

Interpretation of the sign — oracle beginswayyiqtol
The imperative and the messenger formula (כֹּה אָמַר יְהוָה) turn the act into a word. הִנְנִי + participle announces the imminent act; the 'ten tribes' leave two of the twelve pieces unaccounted for, anticipating the 'one tribe' of v.32.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the interpreting speech→ Wayyiqtol: foregrounded speechאָמַר (H559).
לְיָֽרָבְעָ֔םto Jeroboamprep לְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Indirect object (addressee)יָרָבְעָם (H3379).
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (command within the sign-act)→ Volitional: command that makes Jeroboam a participant in the signלָקַח (H3947) 'take'; taking the pieces enacts receiving the tribes.
לְךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ + 2ms suffix; 'take for yourself'.
עֲשָׂרָ֣הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying קְרָעִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
קְרָעִ֑יםpiecesN m pl abs · קֶרַע (H7168)Direct object of קַחקֶרַע (H7168) 'torn piece'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588).
כֹה֩thusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula authorizing prophetic speech.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנְנִ֨יbehold Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with 1cs subject (futurum instans)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces an imminent divine act.
קֹרֵ֤עַam tearingQal ptc m sg abs · קָרַע (H7167)Predicate participle→ Participle (futurum instans): imminent, already-set actionקָרַע (H7167) 'tear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּמְלָכָה֙the kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of קֹרֵעַמַמְלָכָה (H4467).
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027).
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
וְנָתַתִּ֣יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the announced future→ Weqatal: consecutive futureנָתַן (H5414).
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms suffix.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲשָׂרָ֥הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying הַשְּׁבָטִיםעֶשֶׂר (H6235).
הַשְּׁבָטִֽיםthe tribesart + N m pl abs · שֵׁבֶט (H7626)Direct objectשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'; LXX δέκα σκῆπτρα. Ten of twelve pieces, with one reserved (v.32) — the MT leaves one piece unaccounted for.
32

וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה לּ֑וֹ לְמַ֣עַן עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֨עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

But the one tribe shall be his, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, the city that I have chosen out of all the tribes of Israel,

Qualification — the reserved tribewə (disjunctive, fronted subject)
The article on 'the one tribe' refers back to v.13. The LXX reads 'two sceptres' here, balancing the twelve pieces; the MT's ten plus one is the harder reading.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהַשֵּׁ֥בֶטbut the tribeconj וְ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject (fronted, contrastive)שֵׁבֶט (H7626); the article refers back to the one tribe of v.13.
הָאֶחָ֖דoneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'. The LXX reads 'two sceptres' here (δύο σκῆπτρα), making 10 + 2 = 12; the MT's 'one' is the harder reading.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
לּ֑וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive predicateלְ + 3ms suffix; 'shall be to him' = 'shall be his' (Solomon's line).
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of motiveלְמַעַן (H4616).
עַבְדִּ֣יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Object of לְמַעַןעֶבֶד (H5650).
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדִּידָּוִד (H1732).
וּלְמַ֨עַן֙and for the sake ofconj וְ + prep · לְמַעַן (H4616)Conjunction + preposition (second motive)לְמַעַן (H4616).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of לְמַעַןיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition to יְרוּשָׁלַםִעִיר (H5892).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהּ)אֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֣רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: abiding electionבָּחַר (H977) 'choose'; בָּחַר בְּ.
בָ֔הּ(it)prep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional object of בָּחַרְתִּיבְּ + 3fs suffix; resumes 'the city'.
מִכֹּ֖לout of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605).
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement; construct headשֵׁבֶט (H7626); Deuteronomic phrase 'the place he will choose out of all your tribes' (Deut 12:5).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
33

יַ֣עַן אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֑וֹן וְלֹֽא הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו

because they have forsaken me and bowed down to Ashtoreth the goddess of the Sidonians, to Chemosh the god of Moab, and to Milcom the god of the sons of Ammon, and have not walked in my ways, doing what is right in my eyes, and my statutes and my judgments, as David his father did.

Ground of the judgmentיַעַן אֲשֶׁר (causal)
The accusation repeats the gods of vv.5-7 with neutral titles ('god of ...'). The MT's plurals extend the guilt beyond Solomon to the people; the LXX has singular verbs and lacks 'my statutes and my judgments', which stand awkwardly in the MT without their own verb.
Word-by-word analysis· 24 words
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (accusation formula)יַעַן (H3282); יַעַן אֲשֶׁר 'because', grounding the judgment.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
עֲזָב֗וּנִיthey have forsaken meQal perf 3cp + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed apostasyעָזַב (H5800) 'forsake, abandon'; the plural extends the guilt to the people. The LXX has the singular κατέλιπέν με (Solomon).
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮and bowed downconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential elaboration of the apostasyשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'bow down, worship'; the form is usually analysed as a Hishtaphel of חוה; OSHB tags Hitpael.
לְעַשְׁתֹּרֶת֮to Ashtorethprep לְ + N proper (divine name) · עַשְׁתֹּרֶת (H6253)Prepositional object of worshipעַשְׁתֹּרֶת (H6253) Astarte.
אֱלֹהֵ֣יthe goddess ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430); here the neutral title, contrast שִׁקֻּץ in vv.5, 7.
צִֽדֹנִין֒the SidoniansN gentilic m pl abs (Aramaizing -in ending; OSHB tags sg) · צִידֹנִי (H6722)Genitive complementצִידֹנִי (H6722); plural in -ין, an Aramaic/northern ending, rare in the MT. OSHB's singular tag does not fit the form.
לִכְמוֹשׁ֙to Chemoshprep לְ + N proper (divine name) · כְּמוֹשׁ (H3645)Second prepositional objectכְּמוֹשׁ (H3645).
אֱלֹהֵ֣יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וּלְמִלְכֹּ֖םand to Milcomconj וְ + prep לְ + N proper (divine name) · מִלְכֹּם (H4445)Third prepositional objectמִלְכֹּם (H4445); LXX 'their king' (τῷ βασιλεῖ αὐτῶν), reading מַלְכָּם.
אֱלֹהֵ֣יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement; construct headבֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
הָלְכ֣וּhave they walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled failure of conductהָלַךְ (H1980) 'walk'; 'walk in my ways' = covenant obedience (3:14). LXX singular ἐπορεύθη.
בִדְרָכַ֗יin my waysprep בְּ + N com pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner of walking)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
לַעֲשׂ֨וֹתdoingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive (explaining 'walking in my ways')→ Infinitive: explanatoryעָשָׂה (H6213).
הַיָּשָׁ֧רwhat is rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of לַעֲשׂוֹתיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; 'doing the right in YHWH's eyes', the positive regnal verdict.
בְּעֵינַ֛יin my eyesprep בְּ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
וְחֻקֹּתַ֥יand my statutesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Further object of לַעֲשׂוֹת (zeugma; 'keeping' implied)חֻקָּה (H2708); stands without its own verb (cf. v.38 לִשְׁמוֹר חֻקּוֹתַי). The LXX lacks 'my statutes and my judgments'.
וּמִשְׁפָּטַ֖יand my judgmentsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinate objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'.
כְּדָוִ֥דas Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Comparative prepositional phraseדָּוִד (H1732).
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1); the singular 'his father' shows Solomon is the chief referent despite the plural verbs.
34

וְלֹֽא אֶקַּ֥ח אֶת כָּל הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֺתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי

Yet I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David my servant whom I chose, who kept my commandments and my statutes.

Restatement of the postponementwə + negative
The oracle repeats v.12's delay from Jeroboam's side. The MT's נָשִׂיא אֲשִׁתֶנּוּ ('I will set him as ruler') has in the LXX a very different sense, 'I will surely oppose him' (see text_note).
Word-by-word analysis· 22 words
וְלֹֽאyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808).
אֶקַּ֥חwill I takeQal impf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: future (negated promise)לָקַח (H3947) 'take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הַמַּמְלָכָ֖הkingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complementמַמְלָכָה (H4467).
מִיָּד֑וֹout of his handprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negativeכִּי (H3588); 'but rather'.
נָשִׂ֣יאrulerN m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Predicate accusative (fronted: 'as ruler')נָשִׂיא (H5387) 'chief, prince', lit. 'one lifted up' (נשׂא); a lesser title than מֶלֶךְ, perhaps pointedly (cf. Ezek 34:24; 37:25). The LXX reads 'I will surely oppose him' (ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῷ) — a quite different text.
אֲשִׁתֶ֗נּוּI will make himQal impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שִׁית (H7896)Predicate verb (double accusative)→ Yiqtol: future — promised continuanceשִׁית (H7896) 'set, appoint'; with two accusatives 'make him (a) ruler'.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement; construct headיוֹם (H3117).
חַיָּ֔יוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complementחַיִּים (H2416) 'life' (plural form).
לְמַ֨עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of motiveלְמַעַן (H4616).
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of לְמַעַןדָּוִד (H1732).
עַבְדִּי֙my servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by אֹתוֹ)אֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֣רְתִּיI choseQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past electionבָּחַר (H977); David's election parallels Jerusalem's (v.32).
אֹת֔וֹ(him)obj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת (H853) + 3ms suffix, resuming אֲשֶׁר.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause)אֲשֶׁר (H834).
שָׁמַ֖רkeptQal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: David's completed record of obedienceשָׁמַר (H8104); David 'kept' what Solomon 'did not keep' (vv.10-11).
מִצְוֺתַ֥יmy commandmentsN f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment', root צוה.
וְחֻקֹּתָֽיand my statutesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Coordinate direct objectחֻקָּה (H2708).
35

וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים

But I will take the kingship out of his son's hand and give it to you, the ten tribes.

Restatement of the transferweqatal
The weqatal forms carry the future sequence; the apposition 'the ten tribes' specifies how much of the kingship is transferred.
Word-by-word analysis· 9 words
וְלָקַחְתִּ֥יbut I will takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal (future, contrastive continuation)→ Weqatal: consecutive futureלָקַח (H3947) 'take'.
הַמְּלוּכָ֖הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Direct objectמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal rule'; varies מַמְלָכָה.
מִיַּ֣דout of the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027).
בְּנ֑וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121); Rehoboam.
וּנְתַתִּ֣יהָand I will give itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consecutive futureנָתַן (H5414); 3fs suffix = הַמְּלוּכָה.
לְּךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms suffix.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition to the suffix)אֵת (H853); marks 'the ten tribes' as specifying 'it'.
עֲשֶׂ֥רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (construct before the counted noun)עֶשֶׂר (H6235); construct form עֲשֶׂרֶת with definite noun 'the ten (of the) tribes'.
הַשְּׁבָטִֽיםtribesart + N m pl abs · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of the numeral; apposition to the suffix of וּנְתַתִּיהָשֵׁבֶט (H7626). LXX τὰ δέκα σκῆπτρα.
36

וְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת נִ֣יר לְדָֽוִיד עַ֠בְדִּי כָּֽל הַיָּמִ֤ים לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם

Yet to his son I will give one tribe, so that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city that I have chosen for myself to put my name there.

Purpose of the reserved tribewə (fronted indirect object)
The purpose clause gives the theological reason for the Davidic remnant: a נִיר for David in Jerusalem, a motif that recurs at moments of Judah's peril (15:4; 2 Kgs 8:19). The LXX again reads 'two sceptres' and renders נִיר by θέσις.
Word-by-word analysis· 20 words
וְלִבְנ֖וֹand to his sonconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Indirect object (fronted, contrastive)בֵּן (H1121).
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414).
שֵֽׁבֶטtribeN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Direct objectשֵׁבֶט (H7626). LXX again 'the two sceptres' (τὰ δύο σκῆπτρα).
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שֵׁבֶטאֶחָד (H259).
לְמַ֣עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction governing the infinitiveלְמַעַן (H4616); here 'in order that'.
הֱיֽוֹתthere may beQal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose (after לְמַעַן)→ Infinitive: purposeהָיָה (H1961).
נִ֣ירa lampN m sg abs · נִיר (H5216)Subject of the infinitiveנִיר (H5216), traditionally a by-form of נֵר 'lamp' — the continuing light of David's line (15:4; 2 Kgs 8:19; cf. 2 Sam 21:17). Some relate it to Akkadian nīru 'yoke', i.e. 'dominion, fief'. The LXX's θέσις ('establishment') supports neither sense directly.
לְדָֽוִידfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Possessive/advantage prepositional phraseדָּוִד (H1732), plene spelling.
עַ֠בְדִּיmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִידעֶבֶד (H5650).
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִ֤יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('always')יוֹם (H3117); כָּל הַיָּמִים 'always' — contrast v.39 'not all the days'.
לְפָנַי֙before meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in YHWH's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' — the lamp burns in YHWH's presence, as in the sanctuary.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition to יְרוּשָׁלַםִעִיר (H5892).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֣רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: abiding electionבָּחַר (H977).
לִ֔יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 1cs suffix.
לָשׂ֥וּםto putprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the electionשׂוּם (H7760) 'put, set'; the Deuteronomic name-theology (Deut 12:5, 21; 1 Kgs 9:3).
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of לָשׂוּםשֵׁם (H8034) 'name', YHWH's presence and ownership.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive)שָׁם (H8033); note the assonance שְׁמִי שָׁם.
37

וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל

And you I will take, and you shall reign over all that your soul desires, and you shall be king over Israel.

Promise to Jeroboamwə (fronted object)
The fronted 'you' (וְאֹתְךָ) turns the oracle to Jeroboam's own election. The language of desire recalls the people's 'desire' for a king and anticipates David-like kingship over 'Israel', here the northern tribes.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֹתְךָ֣and youconj וְ + obj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted, contrastive)אֵת (H853) + 2ms suffix; fronting turns the oracle from David's line to Jeroboam.
אֶקַּ֔חI will takeQal impf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: future — election of Jeroboamלָקַח (H3947) 'take'; used of YHWH taking David from the sheepfold (2 Sam 7:8).
וּמָ֣לַכְתָּ֔and you shall reignconj וְ + Qal weqatal 2ms · מָלַךְ (H4427)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consecutive futureמָלַךְ (H4427) 'reign'.
בְּכֹ֥לover allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (domain of rule)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תְּאַוֶּ֖הdesiresPiel impf 3fs · אָוָה (H183)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/ongoing desireאָוָה (H183) Piel 'desire, crave'; cf. 2 Sam 3:21 (Abner to David) 'reign over all that your soul desires' — hinting Jeroboam's ambition.
נַפְשֶׁ֑ךָyour soulN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תְּאַוֶּהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'.
וְהָיִ֥יתָand you shall beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consecutive futureהָיָה (H1961).
מֶּ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominativeמֶלֶךְ (H4428); full royal title, unlike Solomon's נָשִׂיא (v.34).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478); henceforth 'Israel' designates the northern kingdom.
38

וְהָיָ֗ה אִם תִּשְׁמַע֮ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת יִשְׂרָאֵֽל

And if you will listen to all that I command you, and walk in my ways, and do what is right in my eyes by keeping my statutes and my commandments, as David my servant did, then I will be with you and will build you a sure house, as I built for David, and I will give Israel to you.

Conditional dynastic promisewə-hayah + אִם (conditional)
The protasis lists the conditions of obedience measured by David, and the apodosis offers a בַּיִת נֶאֱמָן, the language of Nathan's oracle (2 Sam 7:16; cf. 1 Sam 2:35). Unlike David's promise, Jeroboam's is explicitly conditional. The last clause ('and I will give Israel to you') has no counterpart in the LXX.
Word-by-word analysis· 32 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a conditional sentence (future frame)→ Weqatal: future-oriented frame 'and it will be (that) ...'הָיָה (H1961); וְהָיָה + אִם sets the conditional in future time.
אִםifconditional conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; the promise to Jeroboam is explicitly conditional, unlike Nathan's unconditional promise (2 Sam 7:14-16).
תִּשְׁמַע֮you will listen toQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureשָׁמַע (H8085) 'hear, obey'; recalls Solomon's request for a 'hearing heart' (לֵב שֹׁמֵעַ, 3:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֲצַוֶּךָ֒I command youPiel impf 1cs + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: ongoing/future commandingצָוָה (H6680) Piel 'command'.
וְהָלַכְתָּ֣and walkconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: coordinated conditional futureהָלַךְ (H1980) 'walk'.
בִדְרָכַ֗יin my waysprep בְּ + N com pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner)דֶּרֶךְ (H1870); picks up v.33 'they have not walked in my ways'.
וְעָשִׂ֨יתָand doconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: coordinated conditional futureעָשָׂה (H6213).
הַיָּשָׁ֤רwhat is rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'upright, right'.
בְּעֵינַי֙in my eyesprep בְּ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard)עַיִן (H5869).
לִשְׁמ֤וֹרby keepingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Epexegetical infinitive→ Infinitive: explains 'doing right'שָׁמַר (H8104) 'keep'.
חֻקּוֹתַי֙my statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object of לִשְׁמוֹרחֻקָּה (H2708).
וּמִצְוֺתַ֔יand my commandmentsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Coordinate direct objectמִצְוָה (H4687).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
עָשָׂ֖הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: David's completed exampleעָשָׂה (H6213).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); David is the model even for the northern king.
עַבְדִּ֑יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650).
וְהָיִ֣יתִיthen I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the apodosis→ Weqatal: consequent future (apodosis)הָיָה (H1961); 'I will be with you' — the covenant presence formula (cf. 2 Sam 7:9).
עִמָּ֗ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional complementעִם (H5973); עִמָּךְ is the pausal/major-disjunctive 2ms form addressed to Jeroboam, not feminine as OSHB tags.
וּבָנִ֨יתִיand I will buildconj וְ + Qal weqatal 1cs · בָּנָה (H1129)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consequent futureבָּנָה (H1129) 'build'; YHWH builds a 'house' (dynasty) as in 2 Sam 7:27.
לְךָ֤for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantageלְ + 2ms suffix.
בַֽיִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house', here 'dynasty'.
נֶאֱמָן֙sureNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying בַּיִת→ Participle: enduring, reliable stateאָמַן (H539) Niphal 'be firm, faithful, enduring'; בַּיִת נֶאֱמָן echoes 1 Sam 2:35 and 2 Sam 7:16 (וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ) — Jeroboam offered a Davidic-type dynasty.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
בָּנִ֣יתִיI builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed precedentבָּנָה (H1129).
לְדָוִ֔דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Dative of advantageדָּוִד (H1732).
וְנָתַתִּ֥יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: consequent futureנָתַן (H5414).
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478). This closing clause has no counterpart in the LXX, which ends v.38 with 'as I built for David'.
39

וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל הַיָּמִֽים

And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.'"

Closing qualification — limited humiliation of David's linewə + yiqtol
The oracle ends by limiting the Davidic punishment in time, holding open a future restoration. The whole verse is absent from the Old Greek as preserved in the Rahlfs LXX (3 Kgdms 11), which passes from v.38 to v.40.
Word-by-word analysis· 10 words
וַֽאעַנֶּ֛הand I will afflictconj וְ + Piel impf 1cs · עָנָה (H6031)Predicate verb (conjunctive waw + yiqtol, future)→ Yiqtol: future — limited chastisementעָנָה (H6031) Piel 'afflict, humble'. Simple waw + imperfect (OSHB Vpi), not a wayyiqtol, so future in sense. The whole verse is absent from the LXX (3 Kgdms 11 passes from v.38 to v.40).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זֶ֥רַעthe seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Direct object (construct head)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the key term of the dynastic promise (2 Sam 7:12).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
לְמַ֣עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of causeלְמַעַן (H4616); here causal 'on account of'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of לְמַעַןזֹאת (H2063); 'this' = Solomon's apostasy.
אַ֖ךְbutrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, but'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('not forever')יוֹם (H3117); לֹא כָל הַיָּמִים 'not for all time' — the affliction is temporary, leaving hope for a reunited Davidic kingdom.
40

וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֨יִם֙ אֶל שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה

Solomon therefore sought to put Jeroboam to death; but Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and he was in Egypt until the death of Solomon.

Consequence — attempt on Jeroboam and flightwayyiqtol
Solomon's reaction implies that the oracle, or Jeroboam's 'lifted hand', became known. Shishak (Shoshenq I), the first Pharaoh named in the Bible, reappears in 14:25-26 plundering Jerusalem; Egypt again shelters an enemy of Solomon.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְבַקֵּ֥שׁand soughtconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Solomon's reactionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek'; with infinitive 'seek to (do)'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010); like Saul seeking David's life.
לְהָמִ֣יתto killprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Infinitival complement of וַיְבַקֵּשׁ→ Infinitive: complement (intended action)מוּת (H4191) Hiphil 'put to death'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָרָבְעָ֑םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Direct object of לְהָמִיתיָרָבְעָם (H3379).
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965) 'arise'.
יָרָבְעָ֗םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379).
וַיִּבְרַ֤חand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — flightבָּרַח (H1272) 'flee'; the third fugitive-adversary (cf. vv.17, 23).
מִצְרַ֨יִם֙to EgyptN proper (adverbial accusative of destination) · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
שִׁישַׁ֣קShishakN proper · שִׁישַׁק (H7895)Object of אֶלשִׁישַׁק (H7895), Shoshenq I, founder of the Twenty-second (Libyan) Dynasty; the first Pharaoh named in the Bible; he later invades Judah (14:25-26). LXX Σουσακιμ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714); a new, less friendly dynasty than that of Solomon's father-in-law.
וַיְהִ֥יand he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (summary state)→ Wayyiqtol: narrative summaryהָיָה (H1961).
בְמִצְרַ֖יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
מ֥וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of עַד (construct head)מָוֶת (H4194) 'death'; sets up Jeroboam's return in 12:2.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
41

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכָל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחָכְמָת֑וֹ הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה

Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?

Regnal formula — source citationwə (disjunctive)
The first of the Kings source-citation formulas cites a 'Book of the Acts of Solomon', distinct from the later chronicles of the kings of Israel and Judah; 'his wisdom' is added fittingly to the usual formula.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֶ֨תֶרnow the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, of the rhetorical question), construct headיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard source-citation formula of Kings.
דִּבְרֵ֧יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement; construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; 'the affairs/acts of'.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject (construct head)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deeds of the reignעָשָׂה (H6213).
וְחָכְמָת֑וֹand his wisdomconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חָכְמָה (H2451)Third coordinate subjectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; a unique addition to the formula, fitting Solomon (3:12; 5:9-14). LXX φρόνησιν.
הֲלֽוֹאare notinterrogative particle הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'הֲ + לֹא 'is it not?'; rhetorical affirmation.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992) 'they'.
כְּתֻבִ֔יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state (on record)כָּתַב (H3789) 'write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon' (inscribed on the scroll).
סֵ֖פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַל (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, document'.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement; construct headדָּבָר (H1697); 'Book of the Acts of Solomon', a lost source cited only here.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
42

וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה

And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

Regnal formula — length of reignwə (disjunctive)
Forty years matches David's reign (2:11) and may be a round generational figure. 'Over all Israel' marks the end of the united monarchy; the LXX lacks the phrase.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַיָּמִ֗יםand the daysconj וְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of a verbless clauseיוֹם (H3117); 'the days' = length of reign.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
מָלַ֨ךְreignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed reignמָלַךְ (H4427).
שְׁלֹמֹ֤הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
בִירוּשָׁלִַ֨ם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain)עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' for the last time as a united kingdom. The LXX lacks 'over all Israel'.
אַרְבָּעִ֖יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Predicate (numeral)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; same as David (2:11) and Saul (Acts 13:21) — a generational round number.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted noun with numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
43

וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Solomon slept with his fathers and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.

Regnal formula — death, burial, successionwayyiqtol
The standard death-and-succession formula closes the reign and hands the story to Rehoboam, under whom the sentence of vv.11-13 will fall. The LXX adds a notice about Jeroboam's return to Sarira in Ephraim.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: narrative closureשָׁכַב (H7901) 'lie down'; euphemism for death.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1).
וַיִּ֨קָּבֵ֔רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative closureקָבַר (H6912) Niphal 'be buried'. LXX active 'they buried him'.
בְּעִ֖ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol (succession)→ Wayyiqtol: narrative transition to the next reignמָלַךְ (H4427).
רְחַבְעָ֥םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346) 'the people is enlarged' — ironic for the king under whom the people is divided (ch.12).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to רְחַבְעָםבֵּן (H1121); the son 'from whose hand' the kingdom will be torn (v.12).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (succession)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'.