Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 6דברי הימים א 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 6 sets out the tribe of Levi as the Chronicler wants it seen: the three houses of Gershom, Kohath and Merari traced in linear lines, then the three guilds of temple singers whom David appointed once the ark had come to rest, each singer's pedigree climbing back to Levi, with Heman in the centre, Asaph on his right and Ethan on his left. Against the Levites' general service stands the altar-and-atonement work reserved for Aaron and his sons, whose high-priestly line runs down to Ahimaaz. The chapter closes by settling the Levites on the land: Hebron and the Aaronide towns first, then the lot-cast towns of the other Kohathites, the Gershomites and the Merarites, each town listed with its pasturelands.

Translation & textual notes

Versification: MT 6:1-66 corresponds to English 6:16-81, because the MT counts the high-priestly list and its heading as 5:27-41 (English 6:1-15); the LXX follows the MT numbering. The genealogies carry several real difficulties, and this annotation flags them without harmonizing. In v.11 after Elkanah the Kethiv בנו ('his son') is read as the Qere בְּנֵי ('the sons of'), giving 'the sons of Elkanah'; the LXX has 'Elkanah his son, Souphi his son' and nothing corresponding to 'the sons of Elkanah'. In v.13 the MT reads 'the sons of Samuel: the firstborn, Vashni, and Abijah'. The firstborn is left unnamed, and ושני looks like 'and the second'. Since v.18 makes Heman the son of Joel son of Samuel, and 1 Sam 8:2 names Joel as Samuel's firstborn and Abijah as his second son, many infer that 'Joel' has dropped out and 'the second' has been taken as a name. The LXX (ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια) also has no Joel and treats Sani as a name. Samuel's family appears here as Kohathite (vv.12-13, 18-23), whereas 1 Sam 1:1 introduces his father Elkanah through a line located in the hill country of Ephraim; the two presentations are noted side by side, not reconciled. The parallel lists differ inside the chapter: Nahath (v.11), Toah (v.19) and Mahath (v.20); Eliab (v.12) and Eliel (v.19); Zophai (v.11) and Zuph, a Kethiv ציף with Qere צוּף (v.20); Amminadab (v.7) and Izhar (vv.3, 23) as Korah's father; and Mahli and Mushi as brothers (v.4) but father and son (v.32). OSHB tags תַּחַת in vv.9 and 22 as the preposition 'under', but here it is the proper name Tahath. The town list (vv.39-66) parallels the Levitical-city list of Joshua 21, with a number of different names and some gaps. The Aaronide list names eleven towns but totals them as 'thirteen' (v.45). Jattir has no 'pasturelands' (v.42). The Merarites' Zebulun list gives only two towns (v.62) toward the 'twelve' of v.48. The wording of v.46 ('from the clan of the tribe, from the half-tribe, half of Manasseh') is awkward in both the MT and the LXX. The LXX differs visibly at several points. It has extra towns: Σελνα (v.42) and Ατταν (v.44). It lacks Benjamin in v.50. It reads 'Dabor' where the MT has Ramoth (v.58), and it has 'to the west of the Jordan' (κατὰ δυσμάς) where the MT has 'to the east' (v.63). No Qumran text of Chronicles is available for this chapter.

1

בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי

The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

Genealogical heading (segmented genealogy)asyndeton
An asyndetic heading opens the Levitical genealogy. Here Levi's firstborn is spelled Gershom (as in vv.47, 56), whereas Exodus and Numbers usually have Gershon (LXX Γεδσων).
Word-by-word analysis· 5 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a verbless genealogical clause (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; the construct plural בְּנֵי heads each segment of the genealogy ('the sons of X: ...').
לֵוִ֑יLevi (proper name)N proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of construct (ancestor)לֵוִי (H3878), Jacob's third son by Leah and eponym of the priestly-Levitical tribe whose genealogy fills the chapter.
גֵּרְשֹׁ֕םGershom (proper name)N proper · גֵּרְשֹׁם (H1647)Predicate list member (first son)גֵּרְשֹׁם (H1647), Levi's firstborn. Chronicles uses the spelling Gershom (as for Moses' son) for the figure elsewhere called Gershon (LXX Γεδσων).
קְהָ֖תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)Predicate list member (second son)קְהָת (H6955), Levi's second son, ancestor of Aaron, Moses, Korah and (in Chronicles) Heman and Samuel.
וּמְרָרִֽיand Merari (proper name)conj וְ + N proper · מְרָרִי (H4847)Predicate list member (third son), joined by conjunctionמְרָרִי (H4847), Levi's third son, perhaps from מָרַר 'be bitter'; ancestor of the singer Ethan (v.29).
2

וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי

And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

genealogical list entrywə (list)
The formula 'these are the names of' introduces the second generation of the first house. The two sons will head the Gershomite lines of vv.5-6 and 27-28.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֵ֛לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clause (cataphoric)אֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the list of names, a standard genealogical heading formula.
שְׁמ֥וֹתare the names ofN m pl constr · שֵׁם (H8034)Predicate nominative (construct chain head)שֵׁם (H8034) 'name'; plural construct in the heading 'these are the names of ...'.
בְּֽנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121) 'son'; construct plural linking the names to their father.
גֵרְשׁ֖וֹםGershom (proper name)N proper · גֵּרְשׁוֹם (H1647)Genitive complement of construct (father)גֵּרְשׁוֹם (H1647), plene spelling of Gershom; the first Levitical house.
לִבְנִ֥יLibni (proper name)N proper · לִבְנִי (H3845)Apposition to 'names' (first son)לִבְנִי (H3845), perhaps 'white' (לָבָן); Gershom's elder son, head of the Libnite clan.
וְשִׁמְעִֽיand Shimei (proper name)conj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Apposition (second son), joined by conjunctionשִׁמְעִי (H8096) 'heard (by God)', from שָׁמַע; a common name, here Gershom's second son.
3

וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל

And the sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

genealogical list entrywə (list)
Kohath's four sons are named. Amram's line (Aaron) was given in 5:27-41, and Izhar's line (Korah) will produce Heman in vv.18-23.
Word-by-word analysis· 6 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of verbless genealogical clauseבֵּן (H1121) 'son'; opens the Kohathite segment.
קְהָ֑תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)Genitive complement of construct (father)קְהָת (H6955), Levi's second son.
עַמְרָ֣םAmram (proper name)N proper · עַמְרָם (H6019)Predicate list memberעַמְרָם (H6019) 'exalted people/kinsman'; father of Aaron, Moses and Miriam (5:29).
וְיִצְהָ֔רand Izhar (proper name)conj וְ + N proper · יִצְהָר (H3324)Predicate list memberיִצְהָר (H3324), identical with the word for 'fresh oil'; father of Korah and ancestor of Heman (vv.22-23).
וְחֶבְר֖וֹןand Hebron (proper name)conj וְ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Predicate list memberחֶבְרוֹן (H2275) 'association', from חָבַר; here a personal name, homonymous with the town given to the Aaronides in v.40.
וְעֻזִּיאֵֽלand Uzziel (proper name)conj וְ + N proper · עֻזִּיאֵל (H5816)Predicate list member (last son)עֻזִּיאֵל (H5816) 'God is my strength'; Kohath's youngest son.
4

בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם

The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the clans of the Levites according to their fathers.

genealogical list entry with closing summaryasyndeton
The third house is listed, and a summary clause ('these are the clans of the Levites by their fathers') closes the segmented genealogy of vv.1-4.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of verbless genealogical clauseבֵּן (H1121) 'son'; asyndetic heading of the Merarite segment.
מְרָרִ֖יMerari (proper name)N proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of construct (father)מְרָרִי (H4847), Levi's third son.
מַחְלִ֣יMahli (proper name)N proper · מַחְלִי (H4249)Predicate list memberמַחְלִי (H4249), Merari's elder son; here brother of Mushi, though v.32 makes a Mahli son of Mushi.
וּמֻשִׁ֑יand Mushi (proper name)conj וְ + N proper · מוּשִׁי (H4187)Predicate list memberמוּשִׁי (H4187), Merari's second son, written defectively here (plene in v.32).
וְאֵ֛לֶּהand these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of summarizing verbless clause (anaphoric)אֵלֶּה (H428) 'these'; here it looks back and summarizes vv.1-4.
מִשְׁפְּח֥וֹתthe clans ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Predicate nominative (construct chain head)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, kin-group', the social unit between the tribe and the father's house.
הַלֵּוִ֖יthe Levitesart + gentilic adj m sg abs (collective) · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881) gentilic 'Levite'; the collective singular with the article means 'the Levites' as a body.
לַאֲבוֹתֵיהֶֽםaccording to their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase of norm (arrangement)אָב (H1) 'father, ancestor'; לַאֲבוֹתֵיהֶם 'by their ancestral houses', the organizing principle of the list.
5

לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ

Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

linear genealogyasyndeton
The descending formula 'X his son' begins the Gershomite line. Several names recur in Asaph's ascending pedigree (vv.27-28), though not in the same arrangement.
Word-by-word analysis· 7 words
לְֽגֵרְשׁ֑וֹםof Gershomprep לְ + N proper · גֵּרְשׁוֹם (H1647)Heading prepositional phrase (lamed of reference)גֵּרְשׁוֹם (H1647); the prefixed לְ marks the house to which the following line belongs.
לִבְנִ֥יLibni (proper name)N proper · לִבְנִי (H3845)linear genealogy memberלִבְנִי (H3845), Gershom's son (v.2).
בְנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; 'X his son' is the descending linear-genealogy formula, each name being the son of the one before.
יַ֥חַתJahath (proper name)N proper · יַחַת (H3189)linear genealogy memberיַחַת (H3189), a Levitical name; in v.28 Jahath is made Gershom's son directly.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
זִמָּ֥הZimmah (proper name)N proper · זִמָּה (H2155)linear genealogy memberזִמָּה (H2155), Gershonite name, recurring in Asaph's line (v.27).
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
6

יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

linear genealogyasyndeton
The line continues to Jeatherai. Iddo and Zerah correspond loosely to Adaiah and Zerah in v.26, which suggests the same line in variant form.
Word-by-word analysis· 8 words
יוֹאָ֤חJoah (proper name)N proper · יוֹאָח (H3098)linear genealogy memberיוֹאָח (H3098) 'YHWH is brother'; theophoric Levitical name.
בְּנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
עִדּ֣וֹIddo (proper name)N proper · עִדּוֹ (H5714)linear genealogy memberעִדּוֹ (H5714), a name borne by several figures; compare Adaiah in the parallel line (v.26).
בְנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
זֶ֥רַחZerah (proper name)N proper · זֶרַח (H2226)linear genealogy memberזֶרַח (H2226) 'dawning, rising (of light)'; also in Asaph's line (v.26).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
יְאָתְרַ֥יJeatherai (proper name)N proper · יְאָתְרַי (H2979)linear genealogy member (last)יְאָתְרַי (H2979), a name found only here; LXX Ιεθρι.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; closes the Gershomite line.
7

בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ

The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

linear genealogyasyndeton
The Kohathite line runs through Korah. Amminadab stands where v.3 and v.23 have Izhar as Korah's ancestor, a discrepancy the text leaves unexplained.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of linear genealogyבֵּן (H1121) 'son'; plural 'sons of' heads what is actually a single descending line.
קְהָ֑תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)Genitive complement of constructקְהָת (H6955), Levi's second son.
עַמִּינָדָ֣בAmminadab (proper name)N proper · עַמִּינָדָב (H5992)linear genealogy memberעַמִּינָדָב (H5992) 'my kinsman is generous'; unexpected here, since 6:3 and 6:23 make Izhar Korah's father. The difference is unresolved.
בְּנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
קֹ֥רַחKorah (proper name)N proper · קֹרַח (H7141)linear genealogy memberקֹרַח (H7141), perhaps 'bald'; the Levite of the wilderness revolt, whose descendants became temple singers and gatekeepers.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
אַסִּ֥ירAssir (proper name)N proper · אַסִּיר (H617)linear genealogy memberאַסִּיר (H617) 'prisoner', from אָסַר 'bind'; a Korahite name repeated in v.8.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
8

אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

linear genealogyasyndeton
Here Assir, Elkanah and Ebiasaph appear in succession, while v.22 runs Assir son of Ebiasaph son of Korah. The two lists arrange these Korahite names differently.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶלְקָנָ֥הElkanah (proper name)N proper · אֶלְקָנָה (H511)Linear genealogy memberאֶלְקָנָה (H511) 'God has created/acquired' (קָנָה); a name that recurs repeatedly in the Kohathite line (vv.10-12, 19-21).
בְנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
וְאֶבְיָסָ֥ףand Ebiasaph (proper name)conj וְ + N proper · אֶבְיָסָף (H43)Linear genealogy memberאֶבְיָסָף (H43) 'my father has added' (יָסַף); a Korahite. The conjunction here (and before Assir) may mark these names as brothers, not successive generations.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
וְאַסִּ֥ירand Assir (proper name)conj וְ + N proper · אַסִּיר (H617)Linear genealogy memberאַסִּיר (H617) 'prisoner'; a second Assir, whom v.22 places as son of Ebiasaph.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
9

תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

linear genealogyasyndeton
The line continues. Tahath recurs in Heman's pedigree (v.22), which confirms that the Heman list and this Kohathite list overlap.
Word-by-word analysis· 8 words
תַּ֤חַתTahath (proper name)N proper (OSHB tags as prep 'under') · תַּחַת (H8480)Linear genealogy memberתַּחַת (H8480), a personal name spelled like the preposition 'under'. OSHB's tag R (preposition) does not fit here, since the 'his son' formula shows it is a name, and it recurs in Heman's line (v.22).
בְּנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
אוּרִיאֵ֣לUriel (proper name)N proper · אוּרִיאֵל (H222)Linear genealogy memberאוּרִיאֵל (H222) 'God is my light'; a Kohathite chief of David's time bears the name in 15:5.
בְּנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
עֻזִּיָּ֥הUzziah (proper name)N proper · עֻזִּיָּה (H5818)Linear genealogy memberעֻזִּיָּה (H5818) 'YHWH is my strength'; a Levite here, not the Judean king of the same name.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
וְשָׁא֥וּלand Shaul (proper name)conj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Linear genealogy member (last)שָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; a Levite, the same name as King Saul. The corresponding position in v.21 has Joel.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
10

וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת

And the sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.

genealogical list entry (segment)wə (list)
A brief segmentation under an Elkanah. Amasai and Ahimoth correspond to Amasai and Mahath in v.20.
Word-by-word analysis· 4 words
וּבְנֵי֙and the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical segmentבֵּן (H1121) 'son'; the plural here introduces two sons (segmentation).
אֶלְקָנָ֔הElkanah (proper name)N proper · אֶלְקָנָה (H511)Genitive complement of construct (father)אֶלְקָנָה (H511), another Elkanah in the Kohathite line.
עֲמָשַׂ֖יAmasai (proper name)N proper · עֲמָשַׂי (H6022)Predicate list memberעֲמָשַׂי (H6022), perhaps 'burden-bearer' (עָמַס); recurs in Heman's line (v.20).
וַאֲחִימֽוֹתand Ahimoth (proper name)conj וְ + N proper · אֲחִימוֹת (H287)Predicate list memberאֲחִימוֹת (H287), a name found only here; usually compared with Mahath in v.20.
11

אֶלְקָנָ֑ה בנו בְּנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ

Elkanah [his son]; the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

linear genealogy (textually disturbed)asyndeton
The Kethiv בנו ('his son') is read as the Qere בְּנֵי, so that 'the sons of Elkanah' restarts the list. The LXX has 'Elkanah his son, Souphi his son' and nothing corresponding to the second phrase. Zophai corresponds to Zuph in v.20, and Nahath to Toah (v.19) and Mahath (v.20).
Word-by-word analysis· 8 words
אֶלְקָנָ֑הElkanah (proper name)N proper · אֶלְקָנָה (H511)Linear genealogy memberאֶלְקָנָה (H511); the verse is textually disturbed (see the next word and the text_note).
בנוhis son [written, not read]N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · בֵּן (H1121)Filiation formula (ketiv only)בֵּן (H1121) 'son'. Kethiv בנו 'his son', for which the Masoretes read the Qere בְּנֵי 'the sons of' (next token), restarting the list: 'the sons of Elkanah'. The LXX (Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ Σουφι) reflects the Kethiv 'his son' and has no equivalent of the restart.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr (qere) · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical segment (resumptive)בֵּן (H1121) 'son'; Qere for the Kethiv בנו: 'the sons of Elkanah', restarting the list; no counterpart in the LXX.
אֶלְקָנָ֔הElkanah (proper name)N proper · אֶלְקָנָה (H511)Genitive complement of constructאֶלְקָנָה (H511), the same Elkanah, repeated.
צוֹפַ֥יZophai (proper name)N proper · צוֹפַי (H6689)Linear genealogy memberצוֹפַי (H6689 'Zuph'), a variant of the Zuph of v.20. Samuel's home region is 'the land of Zuph' (1 Sam 9:5). LXX Σουφι.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
וְנַ֥חַתand Nahath (proper name)conj וְ + N proper · נַחַת (H5184)Linear genealogy memberנַחַת (H5184), perhaps 'rest'; corresponds in position to Toah in v.19.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
12

אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

linear genealogyasyndeton
The line reaches the Elkanah who is Samuel's father. Eliab corresponds to Eliel in v.19, and LXX has Ιδαερ for Jeroham.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱלִיאָ֥בEliab (proper name)N proper · אֱלִיאָב (H446)Linear genealogy memberאֱלִיאָב (H446) 'my God is father'; corresponds to Eliel in v.19.
בְּנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
יְרֹחָ֥םJeroham (proper name)N proper · יְרֹחָם (H3395)Linear genealogy memberיְרֹחָם (H3395) 'may he be shown compassion' (רָחַם); Samuel's grandfather (cf. 1 Sam 1:1). LXX Ιδαερ.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
אֶלְקָנָ֥הElkanah (proper name)N proper · אֶלְקָנָה (H511)Linear genealogy memberאֶלְקָנָה (H511), Samuel's father. 1 Sam 1:1 presents him through a line placed in the hill country of Ephraim, while Chronicles counts him among the Kohathite Levites. Both presentations are noted, not reconciled.
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
13

וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה

And the sons of Samuel: the firstborn, Vashni, and Abijah.

genealogical list entry (textual difficulty)wə (list)
The line ends with Samuel, who is placed here among the Kohathites. The firstborn is unnamed. Since v.18 makes Joel Samuel's son and 1 Sam 8:2 names Joel as firstborn and Abijah as second, many suspect that 'Joel' has dropped out and 'the second' has been read as the name Vashni. The LXX (ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια) likewise has no Joel.
Word-by-word analysis· 5 words
וּבְנֵ֧יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical segmentבֵּן (H1121) 'son'; introduces Samuel's sons.
שְׁמוּאֵ֛לSamuel (proper name)N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complement of construct (father)שְׁמוּאֵל (H8050), the prophet-judge, here given a Levitical (Kohathite) pedigree. His name is not mentioned in v.12, but the context implies him as Elkanah's son.
הַבְּכֹ֥רthe firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Predicate list member (title with no name following)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'. No name follows in the MT; v.18 and 1 Sam 8:2 name Samuel's firstborn Joel, which suggests the name has dropped out. LXX ὁ πρωτότοκος Σανι likewise lacks Joel.
וַשְׁנִ֖יVashni (proper name) [or: and the second]N proper (as tagged; possibly conj וְ + ordinal 'second') · וַשְׁנִי (H2059)Predicate list memberוַשְׁנִי (H2059), read by the Masoretes as a name 'Vashni', but the consonants can equally be וְ + שֵׁנִי 'and the second', which would fit 1 Sam 8:2 (Joel firstborn, Abijah second). The LXX Σανι treats it as a name.
וַאֲבִיָּֽהand Abijah (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִיָּה (H29)Predicate list memberאֲבִיָּה (H29) 'YHWH is my father'; Samuel's second son according to 1 Sam 8:2.
14

בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ

The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

linear genealogyasyndeton
The Merarite line runs through Mahli. Libni and Shimei, names already used for Gershom's sons (v.2), recur here, and this line does not match Ethan's pedigree in vv.29-32.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of linear genealogyבֵּן (H1121) 'son'; opens the Merarite line.
מְרָרִ֖יMerari (proper name)N proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847), Levi's third son.
מַחְלִ֑יMahli (proper name)N proper · מַחְלִי (H4249)Linear genealogy memberמַחְלִי (H4249), Merari's son (v.4), head of this line.
לִבְנִ֥יLibni (proper name)N proper · לִבְנִי (H3845)Linear genealogy memberלִבְנִי (H3845), the same name as Gershom's son in v.2, here in the Merarite line.
בְנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
שִׁמְעִ֥יShimei (proper name)N proper · שִׁמְעִי (H8096)Linear genealogy memberשִׁמְעִי (H8096) 'heard'; the same name as in v.2.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
עֻזָּ֥הUzzah (proper name)N proper · עֻזָּה (H5798)Linear genealogy memberעֻזָּה (H5798) 'strength'; a Merarite, distinct from the Uzzah struck down beside the ark (13:9-10).
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
15

שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

linear genealogy (close)asyndeton
The Merarite line ends with Asaiah, completing the three descending lines before the narrative aside on the singers.
Word-by-word analysis· 6 words
שִׁמְעָ֥אShimea (proper name)N proper · שִׁמְעָא (H8092)Linear genealogy memberשִׁמְעָא (H8092), a variant of the Shimei/Shemaiah name family from שָׁמַע 'hear'.
בְנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
חַגִּיָּ֥הHaggiah (proper name)N proper · חַגִּיָּה (H2293)Linear genealogy memberחַגִּיָּה (H2293) 'festival of YHWH' (חַג); a name found only here.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
עֲשָׂיָ֥הAsaiah (proper name)N proper · עֲשָׂיָה (H6222)Linear genealogy member (last)עֲשָׂיָה (H6222) 'YHWH has made'; a Merarite chief named Asaiah appears in David's ark procession (15:6).
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; closes the Merarite line.
16

וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל יְדֵי שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן

And these are the ones whom David appointed over the service of song in the house of YHWH, after the ark came to rest.

narrative aside introducing the singer listswə (heading)
A relative clause with a Hiphil perfect gives the institutional setting: David appointed the singers once the ark had a resting place (cf. 1 Chr 15-16). מִמְּנוֹחַ הָאָרוֹן dates their office from the ark's rest.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵ֗לֶּהand these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clause (cataphoric heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the singers listed in vv.18-32.
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause (object of הֶעֱמִיד)אֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; here it serves as the object of the relative clause.
הֶעֱמִ֥ידappointedHiphil perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed act of institutionעָמַד (H5975) 'stand'; the Hiphil 'cause to stand, station, appoint' is Chronicles' technical verb for installing cultic personnel in their posts.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Subject of הֶעֱמִידדָּוִיד (H1732), written plene as usual in Chronicles; the king presented as founder of the temple's musical service.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (charge/responsibility)עַל (H5921) 'upon, over'; with יְדֵי it expresses being placed in charge of a task.
יְדֵיthe charge ofN f du constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct chain head)יָד (H3027) 'hand'; עַל יְדֵי literally 'upon the hands of', idiomatically 'in charge of, under the direction of'. Here: over the service of song.
שִׁ֖ירsongN m sg abs · שִׁיר (H7892)Genitive complement of construct (the task)שִׁיר (H7892) 'song'; the liturgical singing that is Chronicles' distinctive interest in Levitical service.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH' here looks ahead to the temple, since v.17 places the singers first before the tent.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name; owner of the house.
מִמְּנ֖וֹחַfrom the resting ofprep מִן + N m sg constr · מָנוֹחַ (H4494)Temporal prepositional phrase ('from the time of')מָנוֹחַ (H4494) 'resting place, rest', from נוּחַ. Temporal מִן: 'from (the time of) the ark's rest', that is, after the ark was installed in Jerusalem (chs.15-16). LXX ἐν τῇ καταπαύσει.
הָאָרֽוֹןthe arkart + N m sg abs · אָרוֹן (H727)Genitive complement of constructאָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark of the covenant, whose coming to rest marks the start of the singers' office.
17

וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל עֲבוֹדָתָֽם

And they were ministering with song before the tabernacle of the tent of meeting until Solomon built the house of YHWH in Jerusalem; and they took their stand according to their ordinance over their service.

narrative aside (background summary)wayyiqtol
Wayyiqtol of הָיָה with a participle describes the singers' continuing ministry before the tent until the temple was built, and a second wayyiqtol states their ordered stationing. The LXX renders the sanctuary as σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ('tent of the house of testimony').
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּהְי֨וּand they wereQal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb, with participle forming a periphrastic construction→ Wayyiqtol + participle: continuing activity over a periodהָיָה (H1961) 'be'; with the participle מְשָׁרְתִים it describes continuing service over time.
מְשָׁרְתִ֜יםministeringPiel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Predicate participle (periphrastic with וַיִּהְיוּ)→ Participle: durative — ongoing cultic ministryשָׁרַת (H8334) Piel 'minister, serve', used especially of cultic attendance on God. LXX λειτουργοῦντες.
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of', here in the presence of the sanctuary.
מִשְׁכַּ֤ןthe tabernacle ofN m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Genitive after לִפְנֵי (construct head)מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'dwell'; combined with 'tent of meeting' as a double designation of the pre-temple sanctuary.
אֹֽהֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Genitive within construct chainאֹהֶל (H168) 'tent'; part of the fixed phrase אֹהֶל מוֹעֵד.
מוֹעֵד֙meetingN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complement (end of construct chain)מוֹעֵד (H4150) 'appointed place/time, assembly', from יָעַד; 'tent of meeting'. LXX οἴκου μαρτυρίου ('house of testimony').
בַּשִּׁ֔ירwith songprep בְּ + art + N m sg abs · שִׁיר (H7892)Prepositional phrase of manner/meansשִׁיר (H7892) 'song'; the singers' ministry consisted in song. LXX ἐν ὀργάνοις ('with instruments').
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'; marks the end of the tent period.
בְּנ֧וֹתbuiltQal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive construct after עַד (temporal clause)→ Infinitive: temporal limit — until the buildingבָּנָה (H1129) 'build'; infinitive construct בְּנוֹת with its subject following, 'until Solomon built'.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the infinitiveשְׁלֹמֹה (H8010), David's son, builder of the temple; the singers' tent service lasts until his work.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitive (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), pointed with the perpetual qere yerushalayim; the site of the temple.
וַיַּעַמְד֥וּand they took their standQal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative sequence — their ordered stationingעָמַד (H5975) Qal 'stand, take position'; picks up the Hiphil of v.16 (David stationed them, and they stood).
כְמִשְׁפָּטָ֖םaccording to their ordinanceprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, prescribed custom'; here the regulation that governs their duties. LXX κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of duty)עַל (H5921) 'upon, over'; marks the duty they were assigned to.
עֲבוֹדָתָֽםtheir serviceN f sg constr + 3mp suffix · עֲבוֹדָה (H5656)Object of prepositionעֲבוֹדָה (H5656) 'work, service', from עָבַד; the standard term for Levitical duty.
18

וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן יוֹאֵ֖ל בֶּן שְׁמוּאֵֽל

And these are those who stood, with their sons. From the sons of the Kohathites: Heman the singer, son of Joel, son of Samuel,

linear genealogy (ascending) — heading and first entrywə (heading)
The first singer's pedigree climbs backward with the formula 'son of'. Heman the Kohathite stands in the centre of the choir, and his line runs through Joel and Samuel, which confirms Joel as Samuel's son (cf. v.13).
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵ֥לֶּהand these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clause (heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; heads the list of the stationed singers.
הָעֹמְדִ֖יםthose who stoodart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate (substantival participle)→ Participle: substantival — the ones on dutyעָמַד (H5975) 'stand'; 'those standing (at their post)', echoing וַיַּעַמְדוּ in v.17.
וּבְנֵיהֶ֑םand their sonsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Coordinate predicate (with הָעֹמְדִים)בֵּן (H1121) 'son'; the guild includes the singers' descendants.
מִבְּנֵי֙from the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (origin)בֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן, 'from among the sons of'.
הַקְּהָתִ֔יthe Kohathitesart + gentilic adj m sg abs · קְהָתִי (H6956)Genitive complement of constructקְהָתִי (H6956) gentilic 'Kohathite'; Heman's house.
הֵימָן֙Heman (proper name)N proper · הֵימָן (H1968)Head name of the ascending genealogyהֵימָן (H1968), perhaps 'faithful' (from אָמַן); chief singer of the Kohathite guild, placed at the centre with Asaph and Ethan beside him.
הַמְשׁוֹרֵ֔רthe singerart + Polel ptc m sg abs · שִׁיר (H7891)Apposition (title, substantival participle)→ Participle: substantival — occupational titleשִׁיר (H7891) 'sing'; the Polel participle מְשׁוֹרֵר 'singer' is Chronicles' standard term for the temple musicians. LXX ὁ ψαλτῳδός.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; the chain 'X son of Y son of Z' climbs back through the generations.
יוֹאֵ֖לJoel (proper name)N proper · יוֹאֵל (H3100)Genitive complement of constructיוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'; Samuel's son, the firstborn of 1 Sam 8:2, whose name seems to be missing from v.13.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
שְׁמוּאֵֽלSamuel (proper name)N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complement of constructשְׁמוּאֵל (H8050); the prophet, making Heman his grandson and so part of a Levitical line.
19

בֶּן אֶלְקָנָה֙ בֶּן יְרֹחָ֔ם בֶּן אֱלִיאֵ֖ל בֶּן תּֽוֹחַ

son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,

linear genealogy (ascending)asyndeton
The ascent parallels vv.11-12 in reverse: Eliel corresponds to Eliab, and Toah to Nahath. LXX has Ηδαδ for Jeroham and Θιε for Toah.
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אֶלְקָנָה֙Elkanah (proper name)N proper · אֶלְקָנָה (H511)Genitive complement of constructאֶלְקָנָה (H511), Samuel's father (= v.12).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
יְרֹחָ֔םJeroham (proper name)N proper · יְרֹחָם (H3395)Genitive complement of constructיְרֹחָם (H3395) (= v.12). LXX Ηδαδ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אֱלִיאֵ֖לEliel (proper name)N proper · אֱלִיאֵל (H447)Genitive complement of constructאֱלִיאֵל (H447) 'my God is God'; corresponds to Eliab of v.12, a variant name in the same position.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
תּֽוֹחַToah (proper name)N proper · תּוֹחַ (H8430)Genitive complement of constructתּוֹחַ (H8430), a name found only here; stands where v.11 has Nahath. LXX Θιε.
20

בֶּן ציף צוּף֙ בֶּן אֶלְקָנָ֔ה בֶּן מַ֖חַת בֶּן עֲמָשָֽׂי

son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,

linear genealogy (ascending)asyndeton
Zuph (Kethiv ציף, Qere צוּף) corresponds to Zophai of v.11. Mahath and Amasai correspond to Ahimoth and Amasai of v.10.
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
ציףZiph (proper name) [written]N proper (ketiv) · צוּף (H6689)Genitive complement of construct (ketiv form)ציף, the consonantal Kethiv ('Ziph'); the Masoretes direct it to be read צוּף (the following qere token).
צוּף֙Zuph (proper name)N proper (qere) · צוּף (H6689)Genitive complement of construct (qere form)צוּף (H6689) 'honeycomb' (?); the Qere, agreeing with Zophai in v.11 and with the Samuel tradition's 'land of Zuph'. LXX Σουφ supports the Qere.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אֶלְקָנָ֔הElkanah (proper name)N proper · אֶלְקָנָה (H511)Genitive complement of constructאֶלְקָנָה (H511), an earlier Elkanah (= v.11).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
מַ֖חַתMahath (proper name)N proper · מַחַת (H4287)Genitive complement of constructמַחַת (H4287); corresponds to Ahimoth of v.10. LXX Μεθ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
עֲמָשָֽׂיAmasai (proper name)N proper · עֲמָשַׂי (H6022)Genitive complement of constructעֲמָשַׂי (H6022) (= v.10); in v.10 Amasai and Ahimoth are brothers, but here Mahath is son of Amasai.
21

בֶּן אֶלְקָנָה֙ בֶּן יוֹאֵ֔ל בֶּן עֲזַרְיָ֖ה בֶּן צְפַנְיָֽה

son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah,

linear genealogy (ascending)asyndeton
Here Joel, Azariah and Zephaniah stand where the descending list of vv.7-9 has Shaul, Uzziah and Uriel. The two Kohathite lists diverge in this segment.
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אֶלְקָנָה֙Elkanah (proper name)N proper · אֶלְקָנָה (H511)Genitive complement of constructאֶלְקָנָה (H511), the Elkanah of v.10.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
יוֹאֵ֔לJoel (proper name)N proper · יוֹאֵל (H3100)Genitive complement of constructיוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'; an earlier Joel, where the list in v.9 has Shaul.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
עֲזַרְיָ֖הAzariah (proper name)N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Genitive complement of constructעֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; stands where v.9 has Uzziah (a name also used for the same Judean king elsewhere).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
צְפַנְיָֽהZephaniah (proper name)N proper · צְפַנְיָה (H6846)Genitive complement of constructצְפַנְיָה (H6846) 'YHWH has hidden/treasured'; stands where v.9 has Uriel.
22

בֶּן תַּ֨חַת֙ בֶּן אַסִּ֔יר בֶּן אֶבְיָסָ֖ף בֶּן קֹֽרַח

son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,

linear genealogy (ascending)asyndeton
The line rejoins the list of vv.7-9 at Tahath and reaches Korah, making Heman a Korahite (cf. the 'sons of Korah' in the Psalter headings).
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
תַּ֨חַת֙Tahath (proper name)N proper (OSHB tags as prep 'under') · תַּחַת (H8480)Genitive complement of constructתַּחַת (H8480), personal name (= v.9). OSHB's preposition tag R is a mistagging, since after בֶּן it can only be a name. LXX Θααθ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אַסִּ֔ירAssir (proper name)N proper · אַסִּיר (H617)Genitive complement of constructאַסִּיר (H617) 'prisoner'; the second Assir of v.8.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אֶבְיָסָ֖ףEbiasaph (proper name)N proper · אֶבְיָסָף (H43)Genitive complement of constructאֶבְיָסָף (H43) 'my father has added'; here son of Korah directly, with the Assir and Elkanah of vv.7-8 skipped.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
קֹֽרַחKorah (proper name)N proper · קֹרַח (H7141)Genitive complement of constructקֹרַח (H7141); makes Heman a Korahite, linking him with the 'sons of Korah' of the Psalter.
23

בֶּן יִצְהָ֣ר בֶּן קְהָ֔ת בֶּן לֵוִ֖י בֶּן יִשְׂרָאֵֽל

son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel.

linear genealogy (ascending, close)asyndeton
The ascent ends at Israel, the longest pedigree of the three singers. Izhar stands here where v.7 has Amminadab.
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
יִצְהָ֣רIzhar (proper name)N proper · יִצְהָר (H3324)Genitive complement of constructיִצְהָר (H3324), Kohath's son (v.3); stands where v.7 has Amminadab.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
קְהָ֔תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)Genitive complement of constructקְהָת (H6955), Levi's second son.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
לֵוִ֖יLevi (proper name)N proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878), the tribal ancestor.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
יִשְׂרָאֵֽלIsrael (proper name)N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (apex of the line)יִשְׂרָאֵל (H3478), Jacob's covenant name. Chronicles calls the patriarch 'Israel', and Heman's line alone reaches back this far.
24

וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן שִׁמְעָֽא

And his brother Asaph, who stood at his right hand: Asaph son of Berechiah, son of Shimea,

linear genealogy (ascending) — second singerwə (list)
Asaph, a Gershonite, stands at Heman's right. 'His brother' expresses Levitical kinship and guild partnership, not literal brotherhood. The station 'at his right hand' fixes the choir's arrangement.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאָחִ֣יוand his brotherconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Heading apposition (introducing the second singer)אָח (H251) 'brother, kinsman'; here fellow-Levite and guild colleague of Heman, not a literal brother (Asaph is Gershonite).
אָסָ֔ףAsaph (proper name)N proper · אָסָף (H623)Subject/head name of the second genealogyאָסָף (H623) '(God) has gathered' (אָסַף); eponym of the Asaphite singers, named in the headings of Pss 50, 73-83.
הָעֹמֵ֖דwho stoodart + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (relative function)→ Participle: durative — his standing stationעָמַד (H5975) 'stand'; the article functions as a relative: 'the one standing', that is, his fixed station in the choir.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'; 'at his right'.
יְמִינ֑וֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Object of prepositionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the place of honour next to Heman (the Merarites stand at the left, v.29).
אָסָ֥ףAsaph (proper name)N proper · אָסָף (H623)Resumptive head of the ascending genealogyאָסָף (H623), repeated to begin the pedigree proper.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
בֶּרֶכְיָ֖הוּBerechiah (proper name)N proper · בֶּרֶכְיָהוּ (H1296)Genitive complement of constructבֶּרֶכְיָהוּ (H1296) 'YHWH has blessed', long theophoric form in -yahu.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
שִׁמְעָֽאShimea (proper name)N proper · שִׁמְעָא (H8092)Genitive complement of constructשִׁמְעָא (H8092), from שָׁמַע 'hear'. LXX Σαμαα.
25

בֶּן מִיכָאֵ֥ל בֶּן בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן מַלְכִּיָּֽה

son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchijah,

linear genealogy (ascending)asyndeton
The ascent continues. The LXX has Μαασια for Baaseiah.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
מִיכָאֵ֥לMichael (proper name)N proper · מִיכָאֵל (H4317)Genitive complement of constructמִיכָאֵל (H4317) 'who is like God?'; a common name in Chronicles.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
בַּעֲשֵׂיָ֖הBaaseiah (proper name)N proper · בַּעֲשֵׂיָה (H1202)Genitive complement of constructבַּעֲשֵׂיָה (H1202), a name found only here, perhaps 'work of YHWH'. LXX Μαασια (= Maaseiah) may reflect a different reading of the first letters.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
מַלְכִּיָּֽהMalchijah (proper name)N proper · מַלְכִּיָּה (H4441)Genitive complement of constructמַלְכִּיָּה (H4441) 'YHWH is my king'.
26

בֶּן אֶתְנִ֥י בֶן זֶ֖רַח בֶּן עֲדָיָֽה

son of Ethni, son of Zerah, son of Adaiah,

linear genealogy (ascending)asyndeton
Zerah and Adaiah correspond to Zerah and Iddo of the descending Gershomite list (v.6).
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אֶתְנִ֥יEthni (proper name)N proper · אֶתְנִי (H867)Genitive complement of constructאֶתְנִי (H867), a name found only here, perhaps 'gift'; stands roughly where v.6 has Jeatherai. LXX Αθανι.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
זֶ֖רַחZerah (proper name)N proper · זֶרַח (H2226)Genitive complement of constructזֶרַח (H2226) 'dawning' (= v.6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
עֲדָיָֽהAdaiah (proper name)N proper · עֲדָיָה (H5718)Genitive complement of constructעֲדָיָה (H5718) 'YHWH has adorned'; comparable to Iddo of v.6.
27

בֶּן אֵיתָ֥ן בֶּן זִמָּ֖ה בֶּן שִׁמְעִֽי

son of Ethan, son of Zimmah, son of Shimei,

linear genealogy (ascending)asyndeton
Zimmah and Shimei link Asaph's line to Gershom's sons (vv.2, 5). This Ethan is a Gershonite ancestor, not the Merarite singer of v.29.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אֵיתָ֥ןEthan (proper name)N proper · אֵיתָן (H387)Genitive complement of constructאֵיתָן (H387) 'enduring, perennial'; a Gershonite ancestor, not the Merarite singer of v.29. Stands where v.6 has Joah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
זִמָּ֖הZimmah (proper name)N proper · זִמָּה (H2155)Genitive complement of constructזִמָּה (H2155) (= v.5).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
שִׁמְעִֽיShimei (proper name)N proper · שִׁמְעִי (H8096)Genitive complement of constructשִׁמְעִי (H8096); here in the line between Zimmah and Jahath, whereas v.2 makes Shimei a son of Gershom.
28

בֶּן יַ֥חַת בֶּן גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן לֵוִֽי

son of Jahath, son of Gershom, son of Levi.

linear genealogy (ascending, close)asyndeton
The line ends at Levi. The order Jahath-Gershom differs from v.5, where Libni comes between Gershom and Jahath. The LXX has Ηχα for Jahath.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
יַ֥חַתJahath (proper name)N proper · יַחַת (H3189)Genitive complement of constructיַחַת (H3189); here Gershom's son directly (v.5 inserts Libni). LXX Ηχα.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
גֵּרְשֹׁ֖םGershom (proper name)N proper · גֵּרְשֹׁם (H1647)Genitive complement of constructגֵּרְשֹׁם (H1647), Levi's firstborn; Asaph's house.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
לֵוִֽיLevi (proper name)N proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of construct (apex)לֵוִי (H3878), the tribal ancestor; Asaph's pedigree ends here.
29

וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן קִישִׁ֔י בֶּן עַבְדִּ֖י בֶּן מַלּֽוּךְ

And the sons of Merari, their brothers, on the left: Ethan son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,

linear genealogy (ascending) — third singerwə (list)
The Merarite singer Ethan stands at the left, completing a three-part choir that mirrors the three houses of v.1. The LXX renders 'on the left' as ἐξ ἀριστερῶν and has Κισαι for Kishi.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבְנֵ֧יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of the third genealogy (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; introduces the Merarite singers.
מְרָרִ֛יMerari (proper name)N proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847), Levi's third son.
אֲחֵיהֶ֖םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Apposition to 'sons of Merari'אָח (H251) 'brother, kinsman'; fellow-Levites of the Kohathite and Gershonite singers.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, at'.
הַשְּׂמֹ֑אולthe leftart + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Object of prepositionשְׂמֹאל (H8040) 'left hand, left side' (spelled with an extra vav here); the Merarite station, balancing Asaph at the right (v.24). LXX ἐξ ἀριστερῶν.
אֵיתָן֙Ethan (proper name)N proper · אֵיתָן (H387)Head name of the ascending genealogyאֵיתָן (H387) 'enduring'; the Merarite chief singer (cf. Ps 89 heading; in 15:17-19 he is paired with Heman and Asaph).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
קִישִׁ֔יKishi (proper name)N proper · קִישִׁי (H7029)Genitive complement of constructקִישִׁי (H7029), related to the name Kish. LXX Κισαι.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
עַבְדִּ֖יAbdi (proper name)N proper · עַבְדִּי (H5660)Genitive complement of constructעַבְדִּי (H5660) 'my servant' or short for 'servant of YHWH' (עֶבֶד).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
מַלּֽוּךְMalluch (proper name)N proper · מַלּוּךְ (H4409)Genitive complement of constructמַלּוּךְ (H4409), from מָלַךְ 'reign'; a name also frequent in the post-exilic lists.
30

בֶּן חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן אֲמַצְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּֽה

son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,

linear genealogy (ascending)asyndeton
The ascent continues through three theophoric -yah names.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
חֲשַׁבְיָ֥הHashabiah (proper name)N proper · חֲשַׁבְיָה (H2811)Genitive complement of constructחֲשַׁבְיָה (H2811) 'YHWH has reckoned' (חָשַׁב); a frequent Levitical name. LXX Ασεβι.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אֲמַצְיָ֖הAmaziah (proper name)N proper · אֲמַצְיָה (H558)Genitive complement of constructאֲמַצְיָה (H558) 'YHWH is mighty' (אָמֵץ).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
חִלְקִיָּֽהHilkiah (proper name)N proper · חִלְקִיָּה (H2518)Genitive complement of constructחִלְקִיָּה (H2518) 'YHWH is my portion' (חֵלֶק), an apt Levitical name, since YHWH is the Levites' portion.
31

בֶּן אַמְצִ֥י בֶן בָּנִ֖י בֶּן שָֽׁמֶר

son of Amzi, son of Bani, son of Shemer,

linear genealogy (ascending)asyndeton
The ascent continues. The LXX has Αμασαι for Amzi and Σεμμηρ for Shemer.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
אַמְצִ֥יAmzi (proper name)N proper · אַמְצִי (H557)Genitive complement of constructאַמְצִי (H557) 'my strength', short form related to Amaziah. LXX Αμασαι.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
בָּנִ֖יBani (proper name)N proper · בָּנִי (H1137)Genitive complement of constructבָּנִי (H1137), short form of a name from בָּנָה 'build' ('[YHWH] has built').
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
שָֽׁמֶרShemer (proper name)N proper · שֶׁמֶר (H8106)Genitive complement of constructשֶׁמֶר (H8106), from שָׁמַר 'keep, guard'; here in pausal form שָׁמֶר. LXX Σεμμηρ.
32

בֶּן מַחְלִי֙ בֶּן מוּשִׁ֔י בֶּן מְרָרִ֖י בֶּן לֵוִֽי

son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.

linear genealogy (ascending, close)asyndeton
The line ends at Levi. Here Mahli is the son of Mushi, whereas v.4 lists them as brothers. The Mahli of this verse may be a later namesake.
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
מַחְלִי֙Mahli (proper name)N proper · מַחְלִי (H4249)Genitive complement of constructמַחְלִי (H4249). Here Mahli is son of Mushi, although v.4 lists Mahli and Mushi as brothers. The Mahli here is probably a namesake grandson of Merari.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
מוּשִׁ֔יMushi (proper name)N proper · מוּשִׁי (H4187)Genitive complement of constructמוּשִׁי (H4187), Merari's son (plene spelling).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
מְרָרִ֖יMerari (proper name)N proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847), Levi's third son.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; ascending filiation.
לֵוִֽיLevi (proper name)N proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of construct (apex)לֵוִי (H3878); all three singer pedigrees converge on Levi.
33

וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

And their brothers the Levites were given for all the service of the tabernacle of the house of God.

narrative aside (summary of Levitical service)wə (summary)
The passive participle נְתוּנִים ('given, dedicated') recalls the Levites' status as those given over to sanctuary service. The LXX adds κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν ('by their fathers' houses').
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲחֵיהֶ֖םand their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subject of verbless clauseאָח (H251) 'brother, kinsman'; the rest of the Levites, kin to the singers.
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + gentilic adj m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition to 'their brothers'לֵוִי (H3881) gentilic 'Levite'; the Levites as a body, as distinct from the singers just listed.
נְתוּנִ֕יםwere givenQal passive ptc m pl abs · נָתַן (H5414)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: resultant state — dedicated to serviceנָתַן (H5414) 'give'; the passive participle 'given, dedicated' echoes the Pentateuchal description of the Levites as 'given' to Aaron and the sanctuary (Num 3:9; 8:16). LXX δεδομένοι.
לְכָ֨לfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of purposeכֹּל (H3605) 'all, the whole'; the Levites' service covers the whole range of sanctuary work.
עֲבוֹדַ֔תthe service ofN f sg constr · עֲבוֹדָה (H5656)Genitive within construct chainעֲבוֹדָה (H5656) 'work, service'; the technical term for Levitical labour.
מִשְׁכַּ֖ןthe tabernacle ofN m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Genitive within construct chainמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle'; 'tabernacle of the house of God' fuses tent and temple language.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the sanctuary as God's house.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (end of construct chain)אֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God', frequent in Chronicles' cultic phrasing.
34

וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים

But Aaron and his sons made offerings in smoke on the altar of burnt offering and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

narrative aside (priestly prerogative contrasted with Levitical service)wə (contrastive)
The fronted subject 'Aaron and his sons' contrasts with the Levites of v.33. Altar-burning, the work of the most holy place, and atonement are reserved to the priests, and the Mosaic command grounds that division.
Word-by-word analysis· 22 words
וְֽאַהֲרֹ֨ןbut Aaronconj וְ + N proper · אַהֲרֹן (H175)Fronted subject (contrastive)אַהֲרֹן (H175), Moses' brother and first high priest; fronted to contrast priestly with Levitical duty.
וּבָנָ֜יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Compound subjectבֵּן (H1121) 'son'; the Aaronide priesthood as a hereditary body.
מַקְטִירִ֨יםmade offerings in smokeHiphil ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Predicate participle→ Participle: habitual/customary — the priests' standing dutyקָטַר (H6999) Hiphil 'cause to go up in smoke', used of both burnt offerings and incense, which suits the two altars named. LXX θυμιῶντες.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִזְבַּ֤חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of preposition (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'slaughter'; the bronze altar in the court.
הָֽעוֹלָה֙burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Genitive complement of constructעֹלָה (H5930) 'burnt offering', literally 'that which goes up' (עָלָה); wholly burned on the altar.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative preposition (second altar)עַל (H5921) 'upon'; introduces the second altar.
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of preposition (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; here the golden altar inside the holy place.
הַקְּטֹ֔רֶתincenseart + N f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Genitive complement of constructקְטֹרֶת (H7004) 'incense, fragrant smoke', from the same root as מַקְטִירִים.
לְכֹ֕לfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of purpose/scopeכֹּל (H3605) 'all'; the scope of priestly work.
מְלֶ֖אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Genitive within construct chainמְלָאכָה (H4399) 'work, task'; cultic labour here.
קֹ֣דֶשׁthe holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive within construct chain (superlative construction)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; construct in the superlative idiom 'holy of holies'.
הַקֳּדָשִׁ֑יםholiesart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (superlative)קֹדֶשׁ (H6944); קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים 'the most holy (place/things)', a superlative. The work reserved to the priests. LXX ἅγια τῶν ἁγίων.
וּלְכַפֵּר֙and to make atonementconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · כָּפַר (H3722)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purpose — the atoning function of priestly ministryכָּפַר (H3722) Piel 'make atonement, purge'; with עַל 'on behalf of'. The priestly function that Levites do not share. LXX ἐξιλάσκεσθαι.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (beneficiary of atonement)עַל (H5921) 'upon, on behalf of'; standard with כִּפֶּר.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478), the whole people, for whom the priests make atonement.
כְּכֹל֙according to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of norm (head of relative clause)כֹּל (H3605) 'all'; 'according to all that', a formula of Mosaic conformity.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
צִוָּ֔הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, authoritative commandצָוָה (H6680) Piel 'command'; grounds the priestly prerogatives in Mosaic law.
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of צִוָּהמֹשֶׁה (H4872), the lawgiver.
עֶ֥בֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁה (title, construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of God' is an honorific title for Moses. LXX παῖς τοῦ θεοῦ.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, as in v.33.
35

וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ

And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

linear genealogywə (heading)
A heading introduces the high-priestly line again (cf. 5:29-34), this time descending with the 'X his son' formula.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֵ֖לֶּהand these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clause (heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; heads the Aaronide list.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; here the line of successive high priests.
אַהֲרֹ֑ןAaron (proper name)N proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of constructאַהֲרֹן (H175), the first high priest.
אֶלְעָזָ֥רEleazar (proper name)N proper · אֶלְעָזָר (H499)Linear genealogy memberאֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'; Aaron's son and successor as high priest.
בְּנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
פִּֽינְחָ֥סPhinehas (proper name)N proper · פִּינְחָס (H6372)Linear genealogy memberפִּינְחָס (H6372), probably of Egyptian origin ('the Nubian'); the zealous priest of Num 25.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
אֲבִישׁ֥וּעַAbishua (proper name)N proper · אֲבִישׁוּעַ (H50)Linear genealogy memberאֲבִישׁוּעַ (H50) 'my father is salvation/nobility'.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
36

בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ

Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

linear genealogyasyndeton
The priestly succession continues. The LXX spells the names Βωκαι, Οζι and Ζαραια.
Word-by-word analysis· 6 words
בֻּקִּ֥יBukki (proper name)N proper · בֻּקִּי (H1231)Linear genealogy memberבֻּקִּי (H1231), perhaps a short form of Bukkiah. LXX Βωκαι.
בְנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
עֻזִּ֥יUzzi (proper name)N proper · עֻזִּי (H5813)Linear genealogy memberעֻזִּי (H5813) 'my strength', short form of Uzziah/Uzziel.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
זְרַֽחְיָ֥הZerahiah (proper name)N proper · זְרַחְיָה (H2228)Linear genealogy memberזְרַחְיָה (H2228) 'YHWH has shone forth' (זָרַח).
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
37

מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

linear genealogyasyndeton
The line continues. The LXX has Μαριηλ for Meraioth.
Word-by-word analysis· 6 words
מְרָי֥וֹתMeraioth (proper name)N proper · מְרָיוֹת (H4812)Linear genealogy memberמְרָיוֹת (H4812), a priestly name, perhaps 'rebellious' (מָרָה). LXX Μαριηλ.
בְּנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
אֲמַרְיָ֥הAmariah (proper name)N proper · אֲמַרְיָה (H568)Linear genealogy memberאֲמַרְיָה (H568) 'YHWH has said' (אָמַר).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
אֲחִיט֥וּבAhitub (proper name)N proper · אֲחִיטוּב (H285)Linear genealogy memberאֲחִיטוּב (H285) 'my brother is goodness'; Zadok's father (cf. 2 Sam 8:17).
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
38

צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ

Zadok his son, Ahimaaz his son.

linear genealogy (close)asyndeton
The line stops at Zadok and Ahimaaz, the priests of David's and Solomon's reigns, so the list reaches exactly the era of the singers' appointment (vv.16-17).
Word-by-word analysis· 4 words
צָד֥וֹקZadok (proper name)N proper · צָדוֹק (H6659)Linear genealogy memberצָדוֹק (H6659) 'righteous' (צָדַק); David's and Solomon's priest, ancestor of the Zadokite priesthood.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; filiation formula.
אֲחִימַ֥עַץAhimaaz (proper name)N proper · אֲחִימַעַץ (H290)Linear genealogy member (last)אֲחִימַעַץ (H290), meaning uncertain ('my brother is anger/counsel'?); Zadok's son, the runner of 2 Sam 15-18.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (filiation formula)בֵּן (H1121) 'son'; closes the Aaronide list.
39

וְאֵ֨לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל

And these are their dwelling places, by their encampments within their territory: to the sons of Aaron, of the clan of the Kohathites — for theirs was the lot —

town list headingwə (heading)
A new section heads the Levitical settlements. Aaron's descendants come first 'for theirs was the lot', that is, the lot fell first to them. The LXX agrees with the MT wording here.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֵ֨לֶּה֙and these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clause (heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; heads the town list.
מוֹשְׁבוֹתָ֔םtheir dwelling placesN m pl constr + 3mp suffix · מוֹשָׁב (H4186)Predicate nominativeמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling, settlement', from יָשַׁב 'dwell'. LXX κατοικίαι.
לְטִירוֹתָ֖םby their encampmentsprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · טִירָה (H2918)Prepositional phrase of arrangementטִירָה (H2918) 'encampment, enclosed settlement', a term typical of genealogical settlement lists (cf. Gen 25:16). LXX ἐν ταῖς κώμαις ('in their villages').
בִּגְבוּלָ֑םwithin their territoryprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Locative prepositional phraseגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; the area allotted to them.
לִבְנֵ֤יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (recipient)בֵּן (H1121) 'son'; the Aaronides as recipients.
אַהֲרֹן֙Aaron (proper name)N proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of constructאַהֲרֹן (H175), ancestor of the priests.
לְמִשְׁפַּחַ֣תof the clan ofprep לְ + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase in apposition (specifying clan)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; locates the Aaronides within Kohath.
הַקְּהָתִ֔יthe Kohathitesart + gentilic adj m sg abs · קְהָתִי (H6956)Genitive complement of constructקְהָתִי (H6956) gentilic 'Kohathite'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why the Aaronides come first.
לָהֶ֖םtheirsprep לְ + 3mp suffix · לְFronted predicate of possessionלְ + suffix 'to them', fronted for emphasis: theirs (first) was the lot.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a past, settled outcomeהָיָה (H1961) 'be, fall (to)'; the lot 'was theirs'.
הַגּוֹרָֽלthe lotart + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Subject of הָיָהגּוֹרָל (H1486) 'lot', the sacred lottery by which land was allotted, so that the distribution was presented as YHWH's decision. LXX ὁ κλῆρος.
40

וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ

they gave them Hebron in the land of Judah, and its pasturelands around it,

town list entrywayyiqtol
The impersonal 3mp wayyiqtol ('they gave') begins the grants. Hebron with its surrounding pasturelands heads the list.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽיִּתְּנ֥וּthey gaveQal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause; impersonal subject)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the grantנָתַן (H5414) 'give'; the unspecified 'they' is Israel (v.49).
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to them'; the Aaronides.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֶבְר֖וֹןHebron (place name)N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Direct object (town list entry)חֶבְרוֹן (H2275), the ancient city of the Judean hills, a city of refuge (v.42) and David's first capital; it heads the priestly towns.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the tribe and its territory.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֖יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'common land, pastureland' around a town, probably from גָּרַשׁ 'drive out' (land onto which livestock were driven). It is the refrain of the whole list: the Levites got towns with their grazing belts, not tribal territory. LXX περισπόρια.
סְבִיבֹתֶֽיהָaround itN f pl constr + 3fs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings'; the plural with suffix is used adverbially: 'all around it'. LXX κύκλῳ αὐτῆς.
41

וְאֶת שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן יְפֻנֶּֽה

but the fields of the city and its villages they gave to Caleb son of Jephunneh.

town list entry (qualification)wə (contrastive, object fronted)
Fronted objects with a perfect verb mark a contrast. The city and its pasturelands go to the priests, but its outlying fields and villages remain Caleb's (cf. Josh 14:13-14).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object, contrastive)The fronted object with וְ sets up a contrast with v.40.
שְׂדֵ֥הthe fields ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Fronted direct object (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the farmland beyond the pasture belt. LXX τὰ πεδία.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city, town'; Hebron.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֲצֵרֶ֑יהָits villagesN m pl constr + 3fs suffix · חָצֵר (H2691)Fronted direct object (coordinate)חָצֵר (H2691) 'enclosure, (unwalled) village'; the dependent settlements of Hebron. LXX τὰς κώμας.
נָתְנ֖וּthey gaveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (after fronted objects)→ Perfective: contrastive statement of a completed grantנָתַן (H5414) 'give'; the perfect after fronted objects marks the contrast (the city to the priests, the fields to Caleb).
לְכָלֵ֥בto Calebprep לְ + N proper · כָּלֵב (H3612)Indirect objectכָּלֵב (H3612), related to 'dog'; the faithful spy who received Hebron as his inheritance.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
יְפֻנֶּֽהJephunneh (proper name)N proper · יְפֻנֶּה (H3312)Genitive complement of constructיְפֻנֶּה (H3312), Caleb's father.
42

וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת חֶבְר֥וֹן וְאֶת לִבְנָ֖ה וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת יַתִּ֥ר וְאֶֽת אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron; and Libnah and its pasturelands, and Jattir, and Eshtemoa and its pasturelands,

town list entrywə (fronted recipient)
The plural 'cities of refuge' comes before Hebron alone, and the heading is probably compressed. Jattir has no 'and its pasturelands' in the MT. The LXX adds a town, Σελνα, after Libnah.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלִבְנֵ֣יand to the sons ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted indirect object (recipient)בֵּן (H1121) 'son'; the recipient is fronted to resume the Aaronide grant after the Caleb qualification.
אַהֲרֹ֗ןAaron (proper name)N proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of constructאַהֲרֹן (H175).
נָתְנוּ֙they gaveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (after fronted recipient)→ Perfective: completed grantנָתַן (H5414) 'give'; the perfect follows the fronted phrase.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city'. The plural 'cities of refuge' is followed by only one refuge city (Hebron), probably a compressed heading.
הַמִּקְלָ֔טrefugeart + N m sg abs · מִקְלָט (H4733)Genitive complement of constructמִקְלָט (H4733) 'refuge, asylum', from קָלַט 'take in'; the towns where someone who had killed by accident could flee (Num 35). LXX τῶν φυγαδευτηρίων.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition)
חֶבְר֥וֹןHebron (place name)N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Direct object in apposition (town list entry)חֶבְרוֹן (H2275), the refuge city of Judah; repeated from v.40.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
לִבְנָ֖הLibnah (place name)N proper · לִבְנָה (H3841)Direct object (town list entry)לִבְנָה (H3841) 'white (poplar?)'; a Shephelah town. The LXX adds another town, Σελνα, after it.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'; the refrain of the list.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יַתִּ֥רJattir (place name)N proper · יַתִּר (H3492)Direct object (town list entry)יַתִּר (H3492), a town in the southern Judean hills. Unlike its neighbours, it has no 'and its pasturelands' in the MT.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֶשְׁתְּמֹ֖עַEshtemoa (place name)N proper · אֶשְׁתְּמֹעַ (H851)Direct object (town list entry)אֶשְׁתְּמֹעַ (H851), a Judean hill town south of Hebron (cf. 4:17, 19). LXX Εσθαμω.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
43

וְאֶת חִילֵז֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת דְּבִ֖יר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and Hilez and its pasturelands, Debir and its pasturelands,

town list entrywə (list)
The list continues. The LXX has 'Iethar' (Jattir) here instead of Hilez, so its list is arranged differently.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חִילֵז֙Hilez (place name)N proper · חִילֵז (H2432)Direct object (town list entry)חִילֵז (H2432; Strong's lists the name as Hilen, with final nun). The Leningrad Codex spelling ends in zayin, and the town is usually compared with Holon in the Joshua list. The LXX has Ιεθθαρ in this position.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (asyndetic)
דְּבִ֖ירDebir (place name)N proper · דְּבִיר (H1688)Direct object (town list entry)דְּבִיר (H1688), the town once called Kiriath-sepher, in the southern Judean hills. LXX Δαβιρ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
44

וְאֶת עָשָׁן֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands;

town list entrywə (list)
The Judahite and Simeonite towns end here. The LXX includes an extra town, Ατταν, between Asan and Basamys (Beth-shemesh).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עָשָׁן֙Ashan (place name)N proper · עָשָׁן (H6228)Direct object (town list entry)עָשָׁן (H6228) 'smoke'; a Simeonite town in the Negeb (cf. 4:32). LXX Ασαν. The LXX follows it with an extra town, Ατταν.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בֵּ֥יתBeth- (place name)N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Direct object (town list entry, compound name part 1)בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053) 'house (temple) of the sun'; first element of the compound name Beth-shemesh.
שֶׁ֖מֶשׁ-shemesh (place name)N proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Direct object (compound name part 2)שֶׁמֶשׁ 'sun'; Beth-shemesh, the border town in the Sorek valley to which the ark returned (1 Sam 6). LXX Βασαμυς.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
45

וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת גֶּ֤בַע וְאֶת מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙ וְאֶת עָלֶ֣מֶת וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת עֲנָת֖וֹת וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם

and from the tribe of Benjamin: Geba and its pasturelands, and Alemeth and its pasturelands, and Anathoth and its pasturelands. All their cities: thirteen cities by their clans.

town list entry with totalwə (list)
Three Benjaminite towns are followed by a total of thirteen. The MT as it stands names only eleven Aaronide towns in vv.40-45, so the count points to omissions in the list.
Word-by-word analysis· 20 words
וּמִמַּטֵּ֣הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (fronted)מַטֶּה (H4294) 'staff, tribe'. The rod as tribal emblem gives the word for 'tribe' used throughout the town list. LXX ἐκ φυλῆς.
בִנְיָמִ֗ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand/south'; the tribe north of Judah.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גֶּ֤בַעGeba (place name)N proper · גֶּבַע (H1387)Direct object (town list entry)גֶּבַע (H1387) 'hill'; a Benjaminite town north-east of Jerusalem. LXX Γαβεε.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙its pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עָלֶ֣מֶתAlemeth (place name)N proper · עָלֶמֶת (H5964)Direct object (town list entry)עָלֶמֶת (H5964), a Benjaminite town near Anathoth (also a personal name in 7:8; 8:36). LXX Γαλεμεθ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עֲנָת֖וֹתAnathoth (place name)N proper · עֲנָתוֹת (H6068)Direct object (town list entry)עֲנָתוֹת (H6068), the priestly town of Abiathar (1 Kgs 2:26) and Jeremiah (Jer 1:1). LXX Αγχωχ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of summarizing verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; opens the total.
עָרֵיהֶ֛םtheir citiesN f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of כָּלעִיר (H5892) 'city, town'; the Aaronide towns.
שְׁלֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Predicate numeral (compound 'thirteen', part 1)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with עֶשְׂרֵה forms 'thirteen'.
עֶשְׂרֵ֥ה-teencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Predicate numeral (compound 'thirteen', part 2)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen' (with feminine עִיר). The total of thirteen exceeds the eleven towns actually named in vv.40-45, which suggests two have dropped from the MT list.
עִ֖ירcitiesN f sg abs (collective after numeral) · עִיר (H5892)Counted nounעִיר (H5892); the singular is used after numerals above ten.
בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽםby their clansprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of distributionמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; distributed among the priestly clans. LXX κατὰ πατριὰς αὐτῶν.
46

וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר

And to the rest of the sons of Kohath, from the clan of the tribe, from the half-tribe, half of Manasseh, by lot: ten cities.

summary allotment (textually difficult)wə (list)
A summary section (vv.46-48) gives totals for the non-priestly Levites. The awkward phrase 'from the clan of the tribe, from the half-tribe, half of Manasseh' reads as if tribal names (cf. Ephraim in v.51) have fallen out. The LXX has the same awkwardness.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלִבְנֵ֨יand to the sons ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (recipient; verbless summary clause)בֵּן (H1121) 'son'; opens the summary for the non-Aaronide Kohathites.
קְהָ֜תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)Genitive complement of constructקְהָת (H6955).
הַנּוֹתָרִ֗יםwho remainedart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle modifying 'sons of Kohath'→ Participle: attributive — the remaining (non-priestly) Kohathitesיָתַר (H3498) Niphal 'be left over, remain'; the Kohathites apart from Aaron's line. LXX τοῖς καταλοίποις.
מִמִּשְׁפַּ֣חַתfrom the clan ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of source (textually difficult)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'. 'From the clan of the tribe' is incomplete as it stands, and the names of the donor tribes (cf. Ephraim in v.51) may have dropped out.
הַמַּטֶּ֡הthe tribeart + N m sg abs · מַטֶּה (H4294)Genitive complement of constructמַטֶּה (H4294) 'tribe'; the referent is unnamed.
מִֽ֠מַּחֲצִיתfrom the half ofprep מִן + N f sg constr · מַחֲצִית (H4276)Prepositional phrase of sourceמַחֲצִית (H4276) 'half', from חָצָה 'divide'. The redundant 'half of the tribe of half Manasseh' is part of the verse's awkwardness, and the LXX is equally awkward (ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση).
מַטֵּ֨הthe tribe ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Genitive within construct chainמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
חֲצִ֧יhalfN m sg constr · חֲצִי (H2677)Genitive within construct chainחֲצִי (H2677) 'half'; 'half-Manasseh', the fixed designation of either Manasseh group.
מְנַשֶּׁ֛הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement (end of construct chain)מְנַשֶּׁה (H4519); here the western half (cf. v.55).
בַּגּוֹרָ֖לby lotprep בְּ + art + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Prepositional phrase of meansגּוֹרָל (H1486) 'lot'; the allocation was made by sacred lot. LXX κλήρῳ.
עָרִ֥יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Subject of verbless clause (counted noun)עִיר (H5892) 'city'; the plural before numerals up to ten.
עָֽשֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in appositionעֶשֶׂר (H6235) 'ten'. Only eight Kohathite towns are named in vv.52-55.
47

וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה

And to the sons of Gershom by their clans: from the tribe of Issachar, and from the tribe of Asher, and from the tribe of Naphtali, and from the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

summary allotmentwə (list)
The Gershomite total comes from four northern and Transjordanian tribes. The named towns follow in vv.56-61.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלִבְנֵ֨יand to the sons ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (recipient)בֵּן (H1121) 'son'.
גֵרְשׁ֜וֹםGershom (proper name)N proper · גֵּרְשׁוֹם (H1647)Genitive complement of constructגֵּרְשׁוֹם (H1647), the first Levitical house.
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗םby their clansprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of distributionמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
מִמַּטֵּ֣הfrom the tribe ofprep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of sourceמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
יִ֠שָׂשכָרIssacharN proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive complement of constructיִשָּׂשכָר (H3485), written with a silent second ש (perpetual qere Yissakar); the tribe of the Jezreel valley.
וּמִמַּטֵּ֨הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (coordinate)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
אָשֵׁ֜רAsherN proper · אָשֵׁר (H836)Genitive complement of constructאָשֵׁר (H836) 'happy'; the tribe of the western Galilee coast.
וּמִמַּטֵּ֣הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (coordinate)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
נַפְתָּלִ֗יNaphtaliN proper · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive complement of constructנַפְתָּלִי (H5321) 'my wrestling' (cf. Gen 30:8); the tribe of upper Galilee.
וּמִמַּטֵּ֤הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (coordinate)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
מְנַשֶּׁה֙ManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); here the eastern half, specified 'in Bashan'.
בַּבָּשָׁ֔ןin Bashanprep בְּ + art + N proper · בָּשָׁן (H1316)Locative prepositional phraseבָּשָׁן (H1316), the fertile plateau east of the Sea of Galilee, usually written with the article ('the Bashan').
עָרִ֖יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Subject of verbless clause (counted noun)עִיר (H5892) 'city'.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (compound 'thirteen', part 1)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
עֶשְׂרֵֽה-teencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (compound 'thirteen', part 2)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; thirteen Gershomite towns, all of them actually named in vv.56-61.
48

לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה

To the sons of Merari by their clans: from the tribe of Reuben, and from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun, by lot, twelve cities.

summary allotmentasyndeton
The Merarite total. Only ten towns are actually named in vv.62-66, two of them from Zebulun.
Word-by-word analysis· 13 words
לִבְנֵ֨יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (recipient; asyndetic)בֵּן (H1121) 'son'.
מְרָרִ֜יMerari (proper name)N proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847), the third Levitical house.
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗םby their clansprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of distributionמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
מִמַּטֵּ֣הfrom the tribe ofprep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of sourceמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
רְ֠אוּבֵןReubenN proper · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complement of constructרְאוּבֵן (H7205) 'see, a son!'; the Transjordanian tribe of the Moabite plateau.
וּֽמִמַּטֵּהand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (coordinate)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
גָ֞דGadN proper · גָּד (H1410)Genitive complement of constructגָּד (H1410) 'fortune'; the tribe of Gilead.
וּמִמַּטֵּ֤הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (coordinate)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
זְבוּלֻן֙ZebulunN proper · זְבוּלֻן (H2074)Genitive complement of constructזְבוּלֻן (H2074), perhaps 'exalted dwelling' (זָבַל); the tribe of lower Galilee.
בַּגּוֹרָ֔לby lotprep בְּ + art + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Prepositional phrase of meansגּוֹרָל (H1486) 'lot'.
עָרִ֖יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Subject of verbless clause (counted noun)עִיר (H5892) 'city'.
שְׁתֵּ֥יםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (compound 'twelve', part 1)שְׁנַיִם (H8147) 'two', feminine שְׁתַּיִם/שְׁתֵּים with עִיר.
עֶשְׂרֵֽה-teen (twelve)cardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (compound 'twelve', part 2)עֶשְׂרֵה (H6240); 'twelve' (LXX δέκα δύο). Only ten Merarite towns are named in vv.62-66.
49

וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת הֶעָרִ֖ים וְאֶת מִגְרְשֵׁיהֶֽם

So the sons of Israel gave the Levites the cities and their pasturelands.

summary statementwayyiqtol
A wayyiqtol summary names Israel as the giver. The Levites receive towns with pasturelands, not a tribal territory.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּתְּנ֥וּso gaveQal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementנָתַן (H5414) 'give'; a summary of the whole allotment.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel', the nation as the giver.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the tribes give from their own inheritance.
לַלְוִיִּ֑םto the Levitesprep לְ + art + gentilic adj m pl abs · לֵוִי (H3881)Indirect objectלֵוִי (H3881) 'Levite'; the tribe without a territory of its own.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶעָרִ֖יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city, town'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרְשֵׁיהֶֽםtheir pasturelandsN m pl constr + 3mp suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'; towns and their grazing lands together make up the Levitical holding.
50

וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת

They gave by lot, from the tribe of the sons of Judah and from the tribe of the sons of Simeon and from the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they call by name.

summary statement (resumptive)wayyiqtol
The verse repeats the Judah-Simeon-Benjamin allotment of vv.40-45, and the yiqtol 'which they call by name' refers to the named list. The LXX has no Benjamin here and uses a singular verb (ἐκάλεσεν).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּתְּנ֣וּthey gaveQal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: resumptive summaryנָתַן (H5414) 'give'; resumes the grant of vv.40-45.
בַגּוֹרָ֗לby lotprep בְּ + art + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Prepositional phrase of meansגּוֹרָל (H1486) 'lot'. LXX ἐν κλήρῳ.
מִמַּטֵּ֤הfrom the tribe ofprep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of sourceמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121) 'son'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּמִמַּטֵּ֣הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (coordinate)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121) 'son'.
שִׁמְע֔וֹןSimeonN proper · שִׁמְעוֹן (H8095)Genitive complement of constructשִׁמְעוֹן (H8095), from שָׁמַע 'hear'; the tribe settled within Judah's Negeb, which supplied Ashan (v.44).
וּמִמַּטֵּ֖הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (coordinate)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121) 'son'.
בִנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144). The LXX of this verse names only Judah and Simeon, with no Benjamin.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶעָרִ֣יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the named towns.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יִקְרְא֥וּthey callQal impf 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause (impersonal subject)→ Yiqtol: general/customary present — 'which are called'קָרָא (H7121) 'call, name'. The impersonal yiqtol with בְּשֵׁמוֹת means 'which are designated by name', referring to the list. LXX ἐκάλεσεν (singular aorist).
אֶתְהֶ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (resumptive pronoun in relative clause)אֵת (H853) with 3mp suffix; resumes 'the cities' inside the relative clause (the masculine suffix refers to a feminine noun).
בְּשֵׁמֽוֹתby namesprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'; 'by name', meaning individually designated.
51

וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם

And some of the clans of the sons of Kohath had the cities of their territory from the tribe of Ephraim.

town list headingwə (heading)
A partitive מִן ('some of the clans') and a wayyiqtol of הָיָה introduce the named Kohathite towns that fill out the total of v.46.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹתand some of the clans ofconj וְ + prep מִן (partitive) + N f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Fronted partitive phrase (topic)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; partitive מִן, 'some of the clans'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121) 'son'.
קְהָ֑תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)Genitive complement of constructקְהָת (H6955); the non-priestly Kohathites.
וַיְהִי֙hadQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (after fronted topic)→ Wayyiqtol: here with a fronted topic, stating possession ('there came to be')הָיָה (H1961) 'be, come to be'; with the fronted topic it expresses possession: 'the cities of their territory were ...'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Subject of וַיְהִי (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
גְבוּלָ֔םtheir territoryN m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive complement of constructגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
מִמַּטֵּ֖הfrom the tribe ofprep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of sourceמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669) 'doubly fruitful'; the central-highland tribe, perhaps one of the donors missing from v.46.
52

וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת שְׁכֶ֥ם וְאֶת מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת גֶּ֖זֶר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

They gave them the cities of refuge: Shechem and its pasturelands in the hill country of Ephraim, and Gezer and its pasturelands,

town list entrywayyiqtol
Shechem, the refuge city of the central highlands, heads the Ephraimite list. The plural 'cities of refuge' again comes before a single refuge city (cf. v.42). The LXX has αὐτῷ ('to him') for 'to them'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתְּנ֨וּthey gaveQal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause; impersonal subject)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the named grantsנָתַן (H5414) 'give'.
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to them', the Kohathites. The LXX has singular αὐτῷ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרֵ֧יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city'. As in v.42, the plural heading precedes a single refuge city (Shechem).
הַמִּקְלָ֛טrefugeart + N m sg abs · מִקְלָט (H4733)Genitive complement of constructמִקְלָט (H4733) 'refuge, asylum'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition)
שְׁכֶ֥םShechem (place name)N proper · שְׁכֶם (H7927)Direct object in apposition (town list entry)שְׁכֶם (H7927) 'shoulder, ridge'; the ancient centre between Ebal and Gerizim, the refuge city of the central highlands. LXX Συχεμ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֖יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
בְּהַ֣רin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain, hill country'; 'the hill country of Ephraim', the central highlands.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
גֶּ֖זֶרGezer (place name)N proper · גֶּזֶר (H1507)Direct object (town list entry)גֶּזֶר (H1507), the strategic city guarding the route from the coast; given to Solomon as a dowry (1 Kgs 9:16). LXX Γαζερ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
53

וְאֶֽת יָקְמְעָם֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and Jokmeam and its pasturelands, and Beth-horon and its pasturelands,

town list entrywə (list)
The Ephraimite list continues with the same formula.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יָקְמְעָם֙Jokmeam (place name)N proper · יָקְמְעָם (H3361)Direct object (town list entry)יָקְמְעָם (H3361), perhaps 'the people will arise'; the town is usually compared with Kibzaim in the Joshua list. LXX Ιεκμααμ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בֵּ֥יתBeth- (place name)N proper (first element) · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Direct object (compound name part 1)בֵּית חוֹרוֹן (H1032) 'house of Horon' (a Canaanite deity) or 'house of the hollow'; first element of Beth-horon.
חוֹר֖וֹן-horon (place name)N proper (second element) · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Direct object (compound name part 2)Beth-horon, the twin towns on the ascent from the Aijalon valley to the Benjaminite plateau. LXX Βαιθωρων.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
54

וְאֶת אַיָּלוֹן֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת גַּת רִמּ֖וֹן וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and Aijalon and its pasturelands, and Gath-rimmon and its pasturelands;

town list entrywə (list)
The list continues. The LXX reads Εγλαμ where the MT has Aijalon.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אַיָּלוֹן֙Aijalon (place name)N proper · אַיָּלוֹן (H357)Direct object (town list entry)אַיָּלוֹן (H357) 'place of deer/gazelles' (אַיָּל); a town in the valley of the same name. The LXX has Εγλαμ here.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
גַּתGath- (place name)N proper (first element) · גַּת רִמּוֹן (H1667)Direct object (compound name part 1)גַּת רִמּוֹן (H1667) 'winepress of the pomegranate'; first element of Gath-rimmon.
רִמּ֖וֹן-rimmon (place name)N proper (second element) · גַּת רִמּוֹן (H1667)Direct object (compound name part 2)רִמּוֹן 'pomegranate'; Gath-rimmon, a town of the coastal plain. LXX Γεθρεμμων.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
55

וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת עָנֵר֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת בִּלְעָ֖ם וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים

and from the half-tribe of Manasseh: Aner and its pasturelands, and Bileam and its pasturelands — for the clan of the rest of the sons of Kohath.

town list entry with closing ascriptionwə (list)
Two towns from western half-Manasseh are followed by a closing ascription to 'the rest of the sons of Kohath', which returns to the wording of v.46. Eight Kohathite towns are named in vv.52-55 against the ten of v.46.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִֽמַּחֲצִית֙and from the half ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · מַחֲצִית (H4276)Prepositional phrase of source (fronted)מַחֲצִית (H4276) 'half'.
מַטֵּ֣הthe tribe ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Genitive within construct chainמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); western half-Manasseh.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָנֵר֙Aner (place name)N proper · עָנֵר (H6063)Direct object (town list entry)עָנֵר (H6063); as a town, found only here (also the name of Abram's ally in Gen 14). It is usually compared with Taanach of the Joshua list. LXX Αναρ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בִּלְעָ֖םBileam (place name)N proper · בִּלְעָם (H1109)Direct object (town list entry)בִּלְעָם (H1109), spelled like the name Balaam; probably the town Ibleam in the north of Manasseh. LXX Ιεβλααμ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
לְמִשְׁפַּ֥חַתfor the clan ofprep לְ + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase (beneficiary; closing ascription)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (genitival lamed)בֵּן (H1121) 'son'; the לְ serves as a genitive after a construct ('the clan belonging to the sons of').
קְהָ֖תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)Genitive complement of constructקְהָת (H6955).
הַנּוֹתָרִֽיםwho remainedart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle→ Participle: attributive — the remaining Kohathitesיָתַר (H3498) Niphal 'remain'; returns to the wording of v.46, closing the Kohathite section.
56

לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

To the sons of Gershom: from the clan of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan and its pasturelands, and Ashtaroth and its pasturelands;

town list heading and entryasyndeton
The Gershomite towns begin asyndetically with Golan, the refuge city of Bashan (not labelled as such here). The LXX has Ασηρωθ for Ashtaroth.
Word-by-word analysis· 15 words
לִבְנֵי֮to the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (recipient; asyndetic section heading)בֵּן (H1121) 'son'; opens the Gershomite town list.
גֵּרְשׁוֹם֒Gershom (proper name)N proper · גֵּרְשׁוֹם (H1647)Genitive complement of constructגֵּרְשׁוֹם (H1647).
מִמִּשְׁפַּ֗חַתfrom the clan ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of sourceמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; here used loosely of the half-tribe. LXX ἀπὸ πατριῶν.
חֲצִי֙halfN m sg constr · חֲצִי (H2677)Genitive within construct chainחֲצִי (H2677) 'half'.
מַטֵּ֣הthe tribe ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Genitive within construct chainמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); eastern half-Manasseh, in Bashan.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גּוֹלָ֥ןGolan (place name)N proper · גּוֹלָן (H1474)Direct object (town list entry)גּוֹלָן (H1474), a refuge city in Bashan (Deut 4:43), though not labelled as one here; the name survives in the Golan region. LXX Γωλαν.
בַּבָּשָׁ֖ןin Bashanprep בְּ + art + N proper · בָּשָׁן (H1316)Locative prepositional phraseבָּשָׁן (H1316), the northern Transjordanian plateau.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עַשְׁתָּר֖וֹתAshtaroth (place name)N proper · עַשְׁתָּרוֹת (H6252)Direct object (town list entry)עַשְׁתָּרוֹת (H6252), named after the goddess Astarte; Og's old royal city in Bashan. LXX Ασηρωθ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
57

וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת קֶ֖דֶשׁ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת דָּבְרַ֖ת וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and from the tribe of Issachar: Kedesh and its pasturelands, Daberath and its pasturelands,

town list entrywə (list)
Issachar's towns. The LXX has Δεβερι for Daberath.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִמַּטֵּ֣הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (fronted)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
יִשָׂשכָ֔רIssacharN proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive complement of constructיִשָּׂשכָר (H3485), written with a silent second ש.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קֶ֖דֶשׁKedesh (place name)N proper · קֶדֶשׁ (H6943)Direct object (town list entry)קֶדֶשׁ (H6943) 'sanctuary' (קָדַשׁ); a Kedesh in Issachar, distinct from Kedesh in Galilee (v.61). LXX Κεδες.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (asyndetic)
דָּבְרַ֖תDaberath (place name)N proper · דָּבְרַת (H1705)Direct object (town list entry)דָּבְרַת (H1705), a town at the foot of Mount Tabor. LXX Δεβερι.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
58

וְאֶת רָאמוֹת֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת עָנֵ֖ם וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and Ramoth and its pasturelands, and Anem and its pasturelands;

town list entrywə (list)
The Issachar list ends. The LXX reads Δαβωρ where the MT has Ramoth.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
רָאמוֹת֙Ramoth (place name)N proper · רָאמוֹת (H7216)Direct object (town list entry)רָאמוֹת (H7216) 'heights'; a Ramoth in Issachar, not Ramoth-gilead (v.65). The LXX has Δαβωρ in this position.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עָנֵ֖םAnem (place name)N proper · עָנֵם (H6046)Direct object (town list entry)עָנֵם (H6046) 'two springs'?; a town in Issachar, found only here. LXX Αναμ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
59

וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת מָשָׁ֖ל וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת עַבְדּ֖וֹן וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and from the tribe of Asher: Mashal and its pasturelands, and Abdon and its pasturelands,

town list entrywə (list)
Asher's towns. The LXX has Μασαλ and Αβαραν.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִמַּטֵּ֣הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (fronted)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
אָשֵׁ֔רAsherN proper · אָשֵׁר (H836)Genitive complement of constructאָשֵׁר (H836).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָשָׁ֖לMashal (place name)N proper · מָשָׁל (H4913)Direct object (town list entry)מָשָׁל (H4913), a town of Asher found only here, usually taken as a variant of Mishal/Mishael. LXX Μασαλ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עַבְדּ֖וֹןAbdon (place name)N proper · עַבְדּוֹן (H5658)Direct object (town list entry)עַבְדּוֹן (H5658), from עָבַד 'serve'; a town of western Galilee (also a judge's name). LXX Αβαραν.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
60

וְאֶת חוּקֹק֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת רְחֹ֖ב וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and Hukok and its pasturelands, and Rehob and its pasturelands;

town list entrywə (list)
The Asher list ends.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חוּקֹק֙Hukok (place name)N proper · חוּקֹק (H2712)Direct object (town list entry)חוּקֹק (H2712), from חָקַק 'engrave, inscribe'; a Galilean town. LXX Ικακ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
רְחֹ֖בRehob (place name)N proper · רְחֹב (H7340)Direct object (town list entry)רְחֹב (H7340) 'broad place, plaza'; a town of Asher. LXX Ροωβ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
61

וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת חַמּ֖וֹן וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and from the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee and its pasturelands, and Hammon and its pasturelands, and Kiriathaim and its pasturelands.

town list entrywə (list)
'In Galilee' distinguishes this Kedesh, the northern refuge city, from the Kedesh of Issachar (v.57). The Gershomite list closes with thirteen named towns, matching the total in v.47. The Kohathite list (eight named against ten) and the Merarite list (ten named against twelve) fall short of their totals.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִמַּטֵּ֣הand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (fronted)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
נַפְתָּלִ֗יNaphtaliN proper · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive complement of constructנַפְתָּלִי (H5321).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קֶ֤דֶשׁKedesh (place name)N proper · קֶדֶשׁ (H6943)Direct object (town list entry)קֶדֶשׁ (H6943) 'sanctuary'; Kedesh of Naphtali, the northern refuge city (Josh 20:7), though not labelled as such here.
בַּגָּלִיל֙in Galileeprep בְּ + art + N proper · גָּלִיל (H1551)Locative prepositional phrase (distinguishing)גָּלִיל (H1551) 'circle, district'; 'the district', i.e. Galilee. It distinguishes this Kedesh from the one in v.57. LXX ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חַמּ֖וֹןHammon (place name)N proper · חַמּוֹן (H2540)Direct object (town list entry)חַמּוֹן (H2540), from חָמַם 'be hot', probably a place of hot springs. LXX Χαμωθ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
קִרְיָתַ֖יִםKiriathaim (place name)N proper · קִרְיָתַיִם (H7156)Direct object (town list entry)קִרְיָתַיִם (H7156) 'double town' (dual of קִרְיָה); a Naphtalite town, not the Moabite Kiriathaim. LXX Καριαθαιμ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
62

לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת תָּב֖וֹר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

To the rest of the sons of Merari: from the tribe of Zebulun, Rimmono and its pasturelands, Tabor and its pasturelands;

town list heading and entryasyndeton
The Merarite towns begin asyndetically. Only two Zebulunite towns appear. The LXX has Ρεμμων and Θαχχια (for Tabor).
Word-by-word analysis· 13 words
לִבְנֵ֣יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (recipient; asyndetic section heading)בֵּן (H1121) 'son'; opens the Merarite town list.
מְרָרִי֮Merari (proper name)N proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847).
הַנּוֹתָרִים֒who remainedart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle→ Participle: attributive — the rest of the Levitesיָתַר (H3498) Niphal 'remain'; 'the remaining' Levites, meaning the last house still to be provided for.
מִמַּטֵּ֣הfrom the tribe ofprep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of sourceמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
זְבוּלֻ֔ןZebulunN proper · זְבוּלֻן (H2074)Genitive complement of constructזְבוּלֻן (H2074).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רִמּוֹנ֖וֹRimmono (place name)N proper · רִמּוֹנוֹ (H7417)Direct object (town list entry)רִמּוֹנוֹ (H7417, Rimmon) 'pomegranate', here with a final -o; a Zebulunite town. LXX Ρεμμων.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (asyndetic)
תָּב֖וֹרTabor (place name)N proper · תָּבוֹר (H8396)Direct object (town list entry)תָּבוֹר (H8396), here a town near the mountain of that name. It is the last of only two Zebulunite towns named. LXX Θαχχια.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
63

וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת יַ֖הְצָה וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and from beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, from the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness and its pasturelands, and Jahzah and its pasturelands,

town list entrywə (list)
A double geographic phrase locates the Transjordanian towns, and Bezer is the refuge city of the southern plateau. The LXX has κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ('to the west of the Jordan') where the MT has 'to the east'.
Word-by-word analysis· 16 words
וּמֵעֵ֜בֶרand from beyondconj וְ + prep מִן + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phrase (fronted)עֵבֶר (H5676) 'region across, other side'; 'beyond the Jordan' means Transjordan, from a western viewpoint.
לְיַרְדֵּ֣ןthe Jordanprep לְ + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Prepositional complement of עֵבֶריַרְדֵּן (H3383) 'the descender'; the river dividing Cisjordan from Transjordan.
יְרֵחוֹ֮at JerichoN proper (adverbial) · יְרִיחוֹ (H3405)Adverbial accusative of placeיְרִיחוֹ (H3405), spelled defectively; 'the Jordan of Jericho' is a standard phrase for the stretch of the Jordan opposite Jericho.
לְמִזְרַ֣חon the east ofprep לְ + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Locative prepositional phrase (specifying)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'rise, shine'. The LXX has κατὰ δυσμάς ('to the west'), the opposite direction.
הַיַּרְדֵּן֒the Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of constructיַרְדֵּן (H3383), usually with the article.
מִמַּטֵּ֣הfrom the tribe ofprep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of sourceמַטֶּה (H4294) 'tribe'.
רְאוּבֵ֔ןReubenN proper · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complement of constructרְאוּבֵן (H7205).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֶּ֥צֶרBezer (place name)N proper · בֶּצֶר (H1221)Direct object (town list entry)בֶּצֶר (H1221) 'fortress' (cf. בָּצַר 'fortify'); the refuge city of the southern plateau (Deut 4:43). LXX Βοσορ.
בַּמִּדְבָּ֖רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'steppe, wilderness'; the tableland east of the Dead Sea.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יַ֖הְצָהJahzah (place name)N proper + locative/paragogic he · יַהַץ (H3096)Direct object (town list entry)יַהַץ (H3096) Jahaz, with a final -ah (OSHB: directional he), fossilized as part of the name; the site of Israel's battle with Sihon (Num 21:23). LXX Ιασα.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
64

וְאֶת קְדֵמוֹת֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת מֵיפַ֖עַת וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and Kedemoth and its pasturelands, and Mephaath and its pasturelands;

town list entrywə (list)
The Reubenite list ends.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
קְדֵמוֹת֙Kedemoth (place name)N proper · קְדֵמוֹת (H6932)Direct object (town list entry)קְדֵמוֹת (H6932) 'eastern places' (קֶדֶם); a Reubenite town on the plateau (cf. the 'wilderness of Kedemoth', Deut 2:26). LXX Καδημωθ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מֵיפַ֖עַתMephaath (place name)N proper · מֵיפַעַת (H4158)Direct object (town list entry)מֵיפַעַת (H4158), perhaps 'height, splendour' (יָפַע), written here with yod; a Reubenite town. LXX Μωφααθ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
65

וּמִ֨מַּטֵּה גָ֔ד אֶת רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת מַחֲנַ֖יִם וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its pasturelands, and Mahanaim and its pasturelands,

town list entrywə (list)
Gad's towns begin with Ramoth-gilead, the refuge city of Gilead.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִ֨מַּטֵּהand from the tribe ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of source (fronted)מַטֶּה (H4294) 'tribe'.
גָ֔דGadN proper · גָּד (H1410)Genitive complement of constructגָּד (H1410).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רָאמ֥וֹתRamoth (place name)N proper · רָאמוֹת (H7216)Direct object (town list entry)רָאמוֹת (H7216) 'heights'; Ramoth-gilead, the refuge city of Gilead (Deut 4:43), later much contested between Israel and Aram.
בַּגִּלְעָ֖דin Gileadprep בְּ + art + N proper · גִּלְעָד (H1568)Locative prepositional phraseגִּלְעָד (H1568), the hill country of central Transjordan, here with the article. LXX Ραμωθ Γαλααδ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֑יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מַחֲנַ֖יִםMahanaim (place name)N proper · מַחֲנַיִם (H4266)Direct object (town list entry)מַחֲנַיִם (H4266) 'two camps' (dual of מַחֲנֶה, cf. Gen 32:3); Ish-bosheth's capital and David's refuge during Absalom's revolt. LXX Μααναιμ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
66

וְאֶת חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת יַעְזֵ֖יר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ

and Heshbon and its pasturelands, and Jazer and its pasturelands.

town list entry (close)wə (list)
The chapter ends with the old Amorite capital Heshbon and Jazer, bringing the Levitical settlement to the eastern edge of Israel's land.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֶשְׁבּוֹן֙Heshbon (place name)N proper · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Direct object (town list entry)חֶשְׁבּוֹן (H2809) 'reckoning' (חָשַׁב); Sihon's Amorite capital (Num 21:26). LXX Εσεβων.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶׁ֔יהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יַעְזֵ֖ירJazer (place name)N proper · יַעְזֵיר (H3270)Direct object (town list entry)יַעְזֵיר (H3270) 'he helps' (עָזַר); a Gadite town in the Transjordanian highlands. LXX Ιαζηρ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִגְרָשֶֽׁיהָits pasturelandsN m pl constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct object (coordinate)מִגְרָשׁ (H4054) 'pastureland'; the final word of the chapter, closing the refrain that runs through the town list.