Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 7דברי הימים א 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 7 completes the Chronicler's survey of the northern tribes with compressed genealogies for Issachar, Benjamin, Naphtali, western Manasseh, Ephraim, and Asher, several framed as military musters of 'mighty men of valor' reckoned by fathers' houses. Into the bare lists the chapter sets two narrative asides: Ephraim's sons are killed by the men of Gath, the grieving father names a new son Beriah 'because there had been calamity (be-ra'ah) in his house,' and his daughter Sheerah builds Upper and Lower Beth-horon; the Ephraimite line then runs down to Joshua son of Nun, and the tribal holdings of Joseph are mapped from Bethel to Dor.

Translation & textual notes

The MT of this chapter is among the most disturbed in Chronicles, and the problems are flagged here rather than smoothed. Kethiv/Qere pairs stand at v.1 (ישיב / יָשׁוּב, Jashib/Jashub), v.10 (יעיש / יְעוּשׁ), v.31 (ברזות / בִּרְזָיִת, Birzoth/Birzaith), and v.34 (ורוהגה / וְרָהְגָּה, a spelling difference; יחבה / וְחֻבָּה, 'Jehubbah' vs 'and Hubbah'); each token is annotated separately. The Benjamin list (vv.6-12: Bela, Becher, Jediael) differs from Gen 46:21, Num 26:38-40, and 1 Chr 8:1-2, and its military-census form resembles the Issachar and Asher lists; some scholars have suspected an originally different tribal list (Zebulun is otherwise absent from chs. 2-8), but the MT labels it Benjamin. V.12 'Hushim, the sons of Aher' is widely suspected to preserve a damaged entry for Dan (Hushim is Dan's son in Gen 46:23, and v.13 closes with 'the sons of Bilhah,' the mother of Dan and Naphtali), with אַחֵר 'another' standing where a tribal name might be expected; this remains a conjecture. The Manasseh section (vv.14-19) is syntactically broken: 'Asriel, whom she bore' lacks a clear subject, v.15 has Machir take a wife 'for Huppim and Shuppim' and names Maacah as his sister though v.16 calls her his wife, and Zelophehad appears as 'the second' without a first. In vv.20-21 the linear 'X his son' chain gives way to Ezer and Elead, whose father v.22 identifies as Ephraim himself, and the subject of 'they went down to take their livestock' is ambiguous. The LXX (Paralipomenon) broadly follows the MT with garbled names; notable divergences visible in the Rahlfs text are v.23 'in my house' (ἐν οἴκῳ μου) for MT 'in his house', v.24 'among those remnants ... and sons of Ozan, Seera' where the MT has Sheerah and Uzzen-sheerah, and a plus in v.29 (καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς). No Qumran manuscript of this chapter is available.

1

וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה ישיב יָשׁ֥וּב וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה

As for the sons of Issachar: Tola and Puah, Jashub and Shimron — four.

Tribal heading — segmented genealogy (first generation)wə + lə (specifying)
The וְלִ- heading ('and as for the sons of') opens a new tribal section after the Levites of ch.6. The four names agree with Gen 46:13 and Num 26:23-24 (Jashub for Genesis' Iob), and the numeral total 'four' is a typical Chronicler's closure.
Word-by-word analysis· 8 words
וְלִבְנֵ֣יand as for the sons ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading — lamed of specification introducing the tribal listבֵּן (H1121) 'son'; the לְ here marks the topic ('as for the sons of'), a heading formula of Chronicles' genealogies.
יִשָׂשכָ֗רIssachar (proper name)N proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive complement of construct (tribal eponym)יִשָּׂשכָר (H3485), Jacob's ninth son by Leah (Gen 30:18); the name is linked with שָׂכָר 'hire, wages'. Written with a silent second shin (perpetual qere).
תּוֹלָ֧עTola (proper name)N proper · תּוֹלָע (H8439)Genealogical list item (son of Issachar)תּוֹלָע (H8439) 'worm, crimson (dye)'; Issachar's firstborn (Gen 46:13); also the name of a judge from Issachar (Judg 10:1).
וּפוּאָ֛הand Puah (proper name)conj וְ + N proper · פּוּאָה (H6312)Genealogical list item (son of Issachar)פּוּאָה (H6312) Puah/Puvah, Issachar's second son (Gen 46:13; Num 26:23).
ישיבJashib (proper name) (ketiv)N proper (ketiv) · יָשׁוּב (H3437)Genealogical list item (son of Issachar) — written formKetiv ישיב (Jashib), read by the qere as יָשׁוּב; the consonantal text writes yod where the reading tradition has waw.
יָשׁ֥וּבJashub (proper name) (qere)N proper (qere) · יָשׁוּב (H3437)Genealogical list item (son of Issachar) — read formיָשׁוּב (H3437) 'he returns'; Issachar's third son, as in Num 26:24; Gen 46:13 MT has Iob (יוֹב). LXX Ιασουβ agrees with the qere.
וְשִׁמְר֖וֹןand Shimron (proper name)conj וְ + N proper · שִׁמְרוֹן (H8110)Genealogical list item (son of Issachar)שִׁמְרוֹן (H8110), Issachar's fourth son (Gen 46:13), from שׁמר 'to guard'.
אַרְבָּעָֽהfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Summary numeral closing the list (apposition)אַרְבַּע (H702) 'four'; the Chronicler often totals a list with a numeral.
2

וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

And the sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses belonging to Tola, mighty men of valor according to their generations; their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.

Military census — segmented genealogy (Tola's sons)wə (list)
Tola's six sons are identified as heads of fathers' houses and 'mighty men of valor', and the list becomes a muster roll with a figure dated to David's reign — probably alluding to a Davidic census tradition (cf. 1 Chr 21; 27:1-24).
Word-by-word analysis· 23 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121) 'son'; the list formula 'and the sons of X: ...'.
תוֹלָ֗עTola (proper name)N proper · תּוֹלָע (H8439)Genitive complement of construct (father)תּוֹלָע (H8439), Issachar's firstborn; his descendants form the main Issachar muster.
עֻזִּ֡יUzzi (proper name)N proper · עֻזִּי (H5813)Genealogical list item (son of Tola)עֻזִּי (H5813) 'my strength', short form of Uzziah; a common name in Chronicles (also v.7).
וּרְפָיָ֡הand Rephaiah (proper name)conj וְ + N proper · רְפָיָה (H7509)Genealogical list item (son of Tola)רְפָיָה (H7509) 'YHWH has healed'.
וִֽ֠ירִיאֵלand Jeriel (proper name)conj וְ + N proper · יְרִיאֵל (H3400)Genealogical list item (son of Tola)יְרִיאֵל (H3400) 'founded by God' or 'God sees'; only here.
וְיַחְמַ֨יand Jahmai (proper name)conj וְ + N proper · יַחְמַי (H3181)Genealogical list item (son of Tola)יַחְמַי (H3181), perhaps 'he protects'; only here. LXX Ιεμου.
וְיִבְשָׂ֜םand Ibsam (proper name)conj וְ + N proper · יִבְשָׂם (H3005)Genealogical list item (son of Tola)יִבְשָׂם (H3005), related to בֹּשֶׂם 'spice, fragrance'; only here.
וּשְׁמוּאֵ֗לand Shemuel (proper name)conj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genealogical list item (son of Tola)שְׁמוּאֵל (H8050), the same name as Samuel ('name of God' or 'heard of God'); here an Issacharite clan head.
רָאשִׁ֤יםheadsN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition to the listed sons (their rank)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; in census lists, the head of a fathers' house.
לְבֵיתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase specifying the unit headedבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית אָבוֹת 'fathers' house' is the extended-family unit below the clan (מִשְׁפָּחָה).
אֲבוֹתָם֙their fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of construct (fathers' house)אָב (H1) 'father, ancestor'; plural in the fixed term בֵּית אֲבוֹת, a post-exilic designation of kinship units.
לְתוֹלָ֔עbelonging to Tolaprep לְ + N proper · תּוֹלָע (H8439)Prepositional phrase of belongingתּוֹלָע (H8439); the לְ marks these fathers' houses as belonging to the Tola branch.
גִּבּ֥וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (military status), head of constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; with חַיִל a stock title in the Chronicles musters.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of construct (attributive)חַיִל (H2428) 'strength, ability, army, wealth'; גִּבּוֹרֵי חַיִל 'mighty men of valor', men fit for war (or, in some contexts, men of property).
לְתֹלְדוֹתָ֑םaccording to their generationsprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹלְדוֹת (H8435)Prepositional phrase of norm (by genealogical descent)תּוֹלְדוֹת (H8435) 'generations, descendants, family history', from ילד 'to bear'; here the basis of registration.
מִסְפָּרָם֙their numberN m sg constr + 3mp suffix · מִסְפָּר (H4557)Subject of a verbless clause (number = figure)מִסְפָּר (H4557) 'number, count', from ספר 'to count'.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'in the days of', dating the muster.
דָוִ֔ידDavid (proper name)N proper · דָּוִיד (H1732)Genitive complement of construct (reign dated)דָּוִיד (H1732), spelled with yod (plene) as usual in Chronicles; the muster is dated to his reign, perhaps recalling the census of 1 Chr 21 / 27.
עֶשְׂרִֽיםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (part of 22,600)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁנַ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Predicate numeral (part of 22,600)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרִים ... אֶלֶף, 'twenty-two thousand'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Predicate numeral (part of 22,600)אֶלֶף (H505) 'thousand'; some scholars take it in such lists as a military unit ('contingent') rather than a strict thousand.
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (part of 22,600)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Predicate numeral (part of 22,600)מֵאָה (H3967) 'hundred'; plural with שֵׁשׁ 'six hundred'. LXX has the same figure.
3

וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם

And the sons of Uzzi: Izrahiah. And the sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah — five, all of them heads.

Linear then segmented genealogy (Uzzi's line)wə (list)
The plural 'sons of Uzzi' introduces a single name, a common genealogical formula; the total 'five' apparently counts Izrahiah with his four sons, all ranked as clan heads.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121); the plural formula is used even though a single son follows.
עֻזִּ֖יUzzi (proper name)N proper · עֻזִּי (H5813)Genitive complement of construct (father)עֻזִּי (H5813), Tola's first son (v.2).
יִֽזְרַֽחְיָ֑הIzrahiah (proper name)N proper · יִזְרַחְיָה (H3156)Genealogical list item (son of Uzzi)יִזְרַחְיָה (H3156) 'YHWH shines forth', from זרח 'to rise, shine'.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121); introduces the next generation.
יִֽזְרַֽחְיָ֗הIzrahiah (proper name)N proper · יִזְרַחְיָה (H3156)Genitive complement of construct (father)יִזְרַחְיָה (H3156); repeated as the head of the next list (a linking link in the chain).
מִֽיכָאֵ֡לMichael (proper name)N proper · מִיכָאֵל (H4317)Genealogical list item (son of Izrahiah)מִיכָאֵל (H4317) 'who is like God?'; a frequent name in Chronicles.
וְ֠עֹבַדְיָהand Obadiah (proper name)conj וְ + N proper · עֹבַדְיָה (H5662)Genealogical list item (son of Izrahiah)עֹבַדְיָה (H5662) 'servant of YHWH'.
וְיוֹאֵ֧לand Joel (proper name)conj וְ + N proper · יוֹאֵל (H3100)Genealogical list item (son of Izrahiah)יוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'.
יִשִּׁיָּ֛הIsshiah (proper name)N proper · יִשִּׁיָּה (H3449)Genealogical list item (son of Izrahiah; asyndetic)יִשִּׁיָּה (H3449) 'YHWH lends/forgets' (uncertain etymology); joined without 'and'.
חֲמִשָּׁ֖הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Summary numeral (apposition)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; the total apparently counts Izrahiah with his four sons.
רָאשִׁ֥יםheadsN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate of a verbless clause ('all of them [were] heads')רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; clan leaders.
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all, whole'; with suffix 'all of them'.
4

וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים

And along with them, by their generations, by their fathers' houses, were troops of the army for war, thirty-six thousand, for they had many wives and sons.

Military census with explanatory asidewə (addition)
The muster of Uzzi's descendants is explained by a כִּי-clause: their large number of wives and sons accounts for the size of the fighting force — fertility read as strength.
Word-by-word analysis· 14 words
וַעֲלֵיהֶ֨םand along with themconj וְ + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted; accompaniment/addition)עַל (H5921) 'upon, over, besides'; here 'in addition to them / with them', adding a further muster to the heads of v.3.
לְתֹלְדוֹתָ֜םaccording to their generationsprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹלְדוֹת (H8435)Prepositional phrase of normתּוֹלְדוֹת (H8435) 'generations'; basis of the registration.
לְבֵ֣יתby the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of norm (unit of registration)בַּיִת (H1004) 'house'; the fathers' house as census unit.
אֲבוֹתָ֗םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; in בֵּית אֲבוֹתָם 'their fathers' house'.
גְּדוּדֵי֙troops ofN m pl constr · גְּדוּד (H1416)Subject of a verbless clause (head of construct chain)גְּדוּד (H1416) 'band, troop, raiding party'; organized fighting contingents.
צְבָ֣אthe army ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Genitive complement / construct (middle member)צָבָא (H6635) 'army, host, military service'.
מִלְחָמָ֔הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of construct (purpose)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; צְבָא מִלְחָמָה 'army for war', i.e. combat-ready forces.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Predicate numeral (part of 36,000)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְשִׁשָּׁ֖הand sixconj וְ + cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (part of 36,000)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number com sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Predicate numeral (part of 36,000)אֶלֶף (H505) 'thousand'; LXX also 36,000.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the size of the muster.
הִרְבּ֥וּthey had manyHiphil perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled state resulting from past increaseרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'to make many, have many'; polygamy and large families as the reason for military strength.
נָשִׁ֖יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of הִרְבּוּאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; suppletive plural נָשִׁים.
וּבָנִֽיםand sonsconj וְ + N m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object of הִרְבּוּ (second member)בֵּן (H1121) 'son'.
5

וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל

And their kinsmen belonging to all the clans of Issachar were mighty men of valor, eighty-seven thousand — their enrollment by genealogy in all.

Military census — tribal totalwə (summary)
A summary total for the whole tribe closes the Issachar section; הִתְיַחְשָׂם לַכֹּל ('their genealogical enrollment for all') is the Chronicler's characteristic registration term.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲחֵיהֶ֗םand their kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subject of a verbless clauseאָח (H251) 'brother, kinsman'; here fellow tribesmen of the listed heads.
לְכֹל֙belonging to allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of scope/belongingכֹּל (H3605) 'all'; 'for/among all the clans'.
מִשְׁפְּח֣וֹתthe clans ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive complement of כֹּל (construct)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; the kinship tier between tribe and fathers' house.
יִשָׂשכָ֔רIssachar (proper name)N proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive complement of construct (tribe)יִשָּׂשכָר (H3485); the tribal name closes the Issachar section by inclusio with v.1.
גִּבּוֹרֵ֖יmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (military status)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חֲיָלִ֑יםvalorN m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428); the plural גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים is a late (Chronicles) pluralization of the whole phrase.
שְׁמוֹנִ֤יםeightycardinal number com pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Predicate numeral (part of 87,000)שְׁמוֹנִים (H8084) 'eighty'.
וְשִׁבְעָה֙and sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Predicate numeral (part of 87,000)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Predicate numeral (part of 87,000)אֶלֶף (H505) 'thousand'; LXX also 87,000.
הִתְיַחְשָׂ֖םtheir enrollmentHitpael inf constr + 3mp suffix · יָחַשׂ (H3187)Verbal noun in apposition summarizing the figure ('[this was] their enrollment')→ Infinitive: nominalized act of registrationיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled by genealogy', a denominative from יַחַשׂ 'genealogy', found only in Chronicles, Ezra, and Nehemiah.
לַכֹּֽלin allprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (totalizing)כֹּל (H3605); לַכֹּל 'for all, in total'.
6

בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה

Benjamin: Bela, Becher, and Jediael — three.

Tribal heading — segmented genealogy (first generation)asyndeton
An asyndetic heading introduces Benjamin with three sons. Gen 46:21 lists ten sons (including Bela and Becher), Num 26:38-39 five, and 1 Chr 8:1-2 five with no Becher or Jediael, so this list reflects a distinct tradition (see text_note).
Word-by-word analysis· 5 words
בִּנְיָמִ֗ןBenjamin (proper name)N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Tribal heading (nominative absolute)בִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand / of the south'; the heading stands without 'sons of', perhaps a sign of textual abbreviation.
בֶּ֧לַעBela (proper name)N proper · בֶּלַע (H1106)Genealogical list item (son of Benjamin)בֶּלַע (H1106) 'swallowing'; Benjamin's firstborn in every list (Gen 46:21; Num 26:38; 1 Chr 8:1).
וָבֶ֛כֶרand Becher (proper name)conj וְ + N proper · בֶּכֶר (H1071)Genealogical list item (son of Benjamin)בֶּכֶר (H1071) 'young camel'; listed in Gen 46:21 but absent from Num 26 and 1 Chr 8 (where בְּכֹר 'firstborn' may conceal it).
וִידִֽיעֲאֵ֖לand Jediael (proper name)conj וְ + N proper · יְדִיעֲאֵל (H3043)Genealogical list item (son of Benjamin)יְדִיעֲאֵל (H3043) 'known of God'; not a son of Benjamin in any other list — one reason the section's identity is debated (see text_note).
שְׁלֹשָֽׁהthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Summary numeral (apposition)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
7

וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה

And the sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri — five, heads of fathers' houses, mighty men of valor; and their enrollment by genealogy was twenty-two thousand and thirty-four.

Military census — segmented genealogy (Bela's branch)wə (list)
Bela's five sons, with numeral closure and a muster total. The form (heads of fathers' houses, mighty men of valor, enrollment figure) repeats the Issachar pattern.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121); list formula.
בֶ֗לַעBela (proper name)N proper · בֶּלַע (H1106)Genitive complement of construct (father)בֶּלַע (H1106); his sons here differ entirely from 1 Chr 8:3-5 and Num 26:40.
אֶצְבּ֡וֹןEzbon (proper name)N proper · אֶצְבֹּן (H675)Genealogical list item (son of Bela)אֶצְבֹּן (H675); the same name is a son of Gad in Gen 46:16.
וְעֻזִּ֡יand Uzzi (proper name)conj וְ + N proper · עֻזִּי (H5813)Genealogical list item (son of Bela)עֻזִּי (H5813) 'my strength'.
וְ֠עֻזִּיאֵלand Uzziel (proper name)conj וְ + N proper · עֻזִּיאֵל (H5816)Genealogical list item (son of Bela)עֻזִּיאֵל (H5816) 'God is my strength'.
וִירִימ֨וֹתand Jerimoth (proper name)conj וְ + N proper · יְרִימוֹת (H3406)Genealogical list item (son of Bela)יְרִימוֹת (H3406) 'heights'; a common name in Chronicles.
וְעִירִ֜יand Iri (proper name)conj וְ + N proper · עִירִי (H5901)Genealogical list item (son of Bela)עִירִי (H5901); possibly the same as Ir in v.12.
חֲמִשָּׁ֗הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Summary numeral (apposition)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
רָאשֵׁי֙heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (rank), head of construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head'; רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת 'heads of fathers' houses'.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Construct chain (middle member)בַּיִת (H1004) 'house'.
אָב֔וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); בֵּית אָבוֹת, the post-exilic kinship unit.
גִּבּוֹרֵ֖יmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (military status)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חֲיָלִ֑יםvalorN m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, valor'.
וְהִתְיַחְשָׂ֗םand their enrollmentconj וְ + Hitpael inf constr + 3mp suffix · יָחַשׂ (H3187)Subject of a verbless clause (the number follows as predicate)→ Infinitive: nominalized act of genealogical registrationיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be registered genealogically', a late technical term.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (part of 22,034)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁנַ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Predicate numeral (part of 22,034)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Predicate numeral (part of 22,034)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּשְׁלֹשִׁ֖יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Predicate numeral (part of 22,034)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְאַרְבָּעָֽהand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Predicate numeral (part of 22,034)אַרְבַּע (H702) 'four'; LXX has the same total (22,034).
8

וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵי בָֽכֶר

And the sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth — all these were the sons of Becher.

Segmented genealogy (Becher's branch)wə (list)
Nine sons of Becher, closed by an inclusio ('all these were the sons of Becher'). Anathoth and Alemeth are also Benjaminite towns (cf. 6:45 [ET 6:60]), suggesting town names serving as clan eponyms.
Word-by-word analysis· 15 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121); list formula.
בֶ֗כֶרBecher (proper name)N proper · בֶּכֶר (H1071)Genitive complement of construct (father)בֶּכֶר (H1071), Benjamin's second son here (v.6).
זְמִירָ֡הZemirah (proper name)N proper · זְמִירָה (H2160)Genealogical list item (son of Becher)זְמִירָה (H2160) 'song'; only here.
וְיוֹעָ֡שׁand Joash (proper name)conj וְ + N proper · יוֹעָשׁ (H3135)Genealogical list item (son of Becher)יוֹעָשׁ (H3135), a variant spelling (with ע) of Joash 'YHWH has given'.
וֶ֠אֱלִיעֶזֶרand Eliezer (proper name)conj וְ + N proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)Genealogical list item (son of Becher)אֱלִיעֶזֶר (H461) 'my God is help'.
וְאֶלְיוֹעֵינַ֤יand Elioenai (proper name)conj וְ + N proper · אֶלְיוֹעֵינַי (H454)Genealogical list item (son of Becher)אֶלְיוֹעֵינַי (H454) 'to YHWH are my eyes'; a late name (Chronicles, Ezra).
וְעָמְרִי֙and Omri (proper name)conj וְ + N proper · עָמְרִי (H6018)Genealogical list item (son of Becher)עָמְרִי (H6018), the name of the later northern king; here a Benjaminite clan head.
וִירֵמ֣וֹתand Jeremoth (proper name)conj וְ + N proper · יְרֵמוֹת (H3406)Genealogical list item (son of Becher)יְרֵמוֹת (H3406), variant of Jerimoth (v.7).
וַאֲבִיָּ֔הand Abijah (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִיָּה (H29)Genealogical list item (son of Becher)אֲבִיָּה (H29) 'YHWH is (my) father'.
וַעֲנָת֖וֹתand Anathoth (proper name)conj וְ + N proper · עֲנָתוֹת (H6068)Genealogical list item (son of Becher)עֲנָתוֹת (H6068), elsewhere the Benjaminite priestly town (Jeremiah's home); here a clan eponym.
וְעָלָ֑מֶתand Alemeth (proper name)conj וְ + N proper · עָלֶמֶת (H5964)Genealogical list item (son of Becher)עָלֶמֶת (H5964), also a Benjaminite town (1 Chr 6:45) and a descendant of Saul (8:36).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of summary verbless clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Subject of summary clause (with כָּל)אֵלֶּה (H428) 'these'; closes the list by inclusio.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
בָֽכֶרBecher (proper name)N proper (pausal) · בֶּכֶר (H1071)Genitive complement of constructבֶּכֶר (H1071), in pausal form.
9

וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם

And their enrollment by genealogy, according to their generations, as heads of their fathers' houses, mighty men of valor, was twenty thousand two hundred.

Military census — branch totalwə (continuation)
The muster total for Becher's branch, in the same formula as v.7.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהִתְיַחְשָׂ֣םand their enrollmentconj וְ + Hitpael inf constr + 3mp suffix · יָחַשׂ (H3187)Subject of a verbless clause (figure follows)→ Infinitive: nominalized act of registrationיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled by genealogy'.
לְתֹלְדוֹתָ֗םaccording to their generationsprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹלְדוֹת (H8435)Prepositional phrase of normתּוֹלְדוֹת (H8435) 'generations'.
רָאשֵׁי֙heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (rank), head of construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head'.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Construct chain (middle member)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֲבוֹתָ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
גִּבּוֹרֵ֖יmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (military status)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חָ֑יִלvalorN m sg abs (pausal) · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, valor'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (part of 20,200)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Predicate numeral (part of 20,200)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּמָאתָֽיִםand two hundredconj וְ + cardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Predicate numeral (part of 20,200)מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'.
10

וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן יעיש יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר

And the sons of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

Linear then segmented genealogy (Jediael's branch)wə (list)
One son, then seven grandsons. The ketiv writes Jeish, the qere Jeush; a grandson named Benjamin within the tribe of Benjamin and an Ehud (cf. Judg 3:15) show how tribal names recurred in clan lists.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121); plural formula for a single son.
יְדִיעֲאֵ֖לJediael (proper name)N proper · יְדִיעֲאֵל (H3043)Genitive complement of construct (father)יְדִיעֲאֵל (H3043) 'known of God'.
בִּלְהָ֑ןBilhan (proper name)N proper · בִּלְהָן (H1092)Genealogical list item (son of Jediael)בִּלְהָן (H1092); the name is also Horite (Gen 36:27), and resembles Bilhah (v.13).
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121); introduces the next generation.
בִלְהָ֗ןBilhan (proper name)N proper · בִּלְהָן (H1092)Genitive complement of construct (father)בִּלְהָן (H1092); repeated as head of the next list.
יעישJeish (proper name) (ketiv)N proper (ketiv) · יְעוּשׁ (H3266)Genealogical list item (son of Bilhan) — written formKetiv יעיש (Jeish), with yod where the qere reads יְעוּשׁ; the same ketiv/qere occurs at Gen 36:5, 14.
יְע֡וּשׁJeush (proper name) (qere)N proper (qere) · יְעוּשׁ (H3266)Genealogical list item (son of Bilhan) — read formיְעוּשׁ (H3266) 'he comes to help'; LXX Ιαους.
וּ֠בִנְיָמִןand Benjamin (proper name)conj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genealogical list item (son of Bilhan)בִּנְיָמִן (H1144); a clan head bearing the tribal eponym's name.
וְאֵה֤וּדand Ehud (proper name)conj וְ + N proper · אֵהוּד (H164)Genealogical list item (son of Bilhan)אֵהוּד (H164), the name of the Benjaminite judge (Judg 3:15); cf. 1 Chr 8:6.
וּֽכְנַעֲנָה֙and Chenaanah (proper name)conj וְ + N proper · כְּנַעֲנָה (H3668)Genealogical list item (son of Bilhan)כְּנַעֲנָה (H3668), related to Canaan; also the father of the prophet Zedekiah (1 Kgs 22:11).
וְזֵיתָ֔ןand Zethan (proper name)conj וְ + N proper · זֵיתָן (H2133)Genealogical list item (son of Bilhan)זֵיתָן (H2133), from זַיִת 'olive'; only here.
וְתַרְשִׁ֖ישׁand Tarshish (proper name)conj וְ + N proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genealogical list item (son of Bilhan)תַּרְשִׁישׁ (H8659), elsewhere a distant port and a gemstone; as a personal name here and Esth 1:14. LXX Ραμεσσαι.
וַאֲחִישָֽׁחַרand Ahishahar (proper name)conj וְ + N proper · אֲחִישַׁחַר (H300)Genealogical list item (son of Bilhan)אֲחִישַׁחַר (H300) 'my brother is the dawn'; only here.
11

כָּל אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה

All these were sons of Jediael, according to the heads of the fathers' houses, mighty men of valor, seventeen thousand two hundred, going out in the army for battle.

Military census — branch totalasyndeton
An asyndetic summary closes Jediael's branch with its muster figure; the participle 'going out in the army' marks men of fighting age.
Word-by-word analysis· 15 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of summary verbless clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֜לֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Subject of summary clause (with כָּל)אֵלֶּה (H428) 'these'.
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (construct)בֵּן (H1121); here 'descendants' (sons and grandsons of v.10).
יְדִֽיעֲאֵל֙Jediael (proper name)N proper · יְדִיעֲאֵל (H3043)Genitive complement of constructיְדִיעֲאֵל (H3043); branch head.
לְרָאשֵׁ֣יaccording to the heads ofprep לְ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of norm (registration by heads)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'by heads of the fathers' houses'.
הָאָב֔וֹתthe fathersart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); הָאָבוֹת is an abbreviation of בֵּית הָאָבוֹת 'fathers' houses'.
גִּבּוֹרֵ֖יmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (military status)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חֲיָלִ֑יםvalorN m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'valor'.
שִׁבְעָֽהsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (part of 17,200)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; with עָשָׂר 'seventeen'.
עָשָׂ֥רteen (ten)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (part of 17,200)עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in compound numbers 11-19.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (part of 17,200)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּמָאתַ֔יִםand two hundredconj וְ + cardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (part of 17,200)מֵאָה (H3967); dual 'two hundred'. LXX also 17,200.
יֹצְאֵ֥יgoing out inQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Participle in apposition (characterizing the men), construct before צָבָא→ Participle: characteristic capacity — men who go out to warיָצָא (H3318) 'to go out'; יֹצְאֵי צָבָא 'those going out in the army', i.e. men eligible for military service (cf. Num 1:3).
צָבָ֖אthe armyN com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of the construct participleצָבָא (H6635) 'army, military service'.
לַמִּלְחָמָֽהfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
12

וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר

And Shuppim and Huppim were the sons of Ir; Hushim, the sons of Aher.

Genealogical list entry — fragmentary appendixwə (appendix)
A terse, apparently damaged note. Shuppim and Huppim recall Muppim and Huppim of Gen 46:21 (and v.15 below), Ir may be the Iri of v.7, and 'Hushim, the sons of Aher' may preserve a lost Dan entry (Gen 46:23), with Aher ('another') possibly standing where a tribal name was expected — a conjecture only (see text_note). The LXX reads 'sons of Raom, his son Aer'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְשֻׁפִּ֤םand Shuppim (proper name)conj וְ + N proper · שֻׁפִּים (H8206)Subject of verbless clause (genealogical list entry)שֻׁפִּים (H8206), cf. Muppim (Gen 46:21) and Shephupham (Num 26:39); written defectively here, plene in v.15.
וְחֻפִּם֙and Huppim (proper name)conj וְ + N proper · חֻפִּים (H2650)Subject of verbless clause (genealogical list entry)חֻפִּים (H2650), a son of Benjamin in Gen 46:21 (Hupham, Num 26:39); LXX Απφιν.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
עִ֔ירIr (proper name)N proper · עִיר (H5893)Genitive complement of construct (father)עִיר (H5893), perhaps the Iri of v.7; LXX Ραωμ.
חֻשִׁ֖םHushim (proper name)N proper · חֻשִׁים (H2366)Subject of a second, asyndetic verbless clauseחֻשִׁים (H2366); in Gen 46:23 the (only) son of Dan (Shuham, Num 26:42), and in 1 Chr 8:8, 11 a Benjaminite woman. Its placement here is one basis for the suspicion of a lost Dan entry.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (construct)בֵּן (H1121); plural before a single name, as often in these lists.
אַחֵֽרAher (proper name)N proper · אַחֵר (H313)Genitive complement of construct (father)אַחֵר (H313) as a name, identical in form to אַחֵר 'another'; some interpreters suspect the word replaced a tribal name (Dan) — a conjecture the MT does not confirm. Possibly the Aharah of 8:1. LXX Αερ.
13

בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה

The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

Tribal heading — segmented genealogy (Naphtali)asyndeton
The whole Naphtali entry is one verse, close to Gen 46:24 (Jahzeel, Shillem). Identifying the sons by their ancestress Bilhah matches Gen 46:25 and would suit a preceding Dan entry, since Bilhah bore both Dan and Naphtali.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of tribal list (construct)בֵּן (H1121); asyndetic heading for a new tribe.
נַפְתָּלִ֗יNaphtali (proper name)N proper · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive complement of construct (tribal eponym)נַפְתָּלִי (H5321), Jacob's son by Bilhah, named from נפתל 'to wrestle' (Gen 30:8).
יַחֲצִיאֵ֧לJahziel (proper name)N proper · יַחֲצִיאֵל (H3185)Genealogical list item (son of Naphtali)יַחֲצִיאֵל (H3185) 'God divides/allots'; Jahzeel in Gen 46:24.
וְגוּנִ֛יand Guni (proper name)conj וְ + N proper · גּוּנִי (H1476)Genealogical list item (son of Naphtali)גּוּנִי (H1476), as in Gen 46:24.
וְיֵ֥צֶרand Jezer (proper name)conj וְ + N proper · יֵצֶר (H3337)Genealogical list item (son of Naphtali)יֵצֶר (H3337) 'form, formation'; as in Gen 46:24.
וְשַׁלּ֖וּםand Shallum (proper name)conj וְ + N proper · שַׁלּוּם (H7967)Genealogical list item (son of Naphtali)שַׁלּוּם (H7967) 'recompense'; Shillem in Gen 46:24 and Num 26:49.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (descent through the mother)בֵּן (H1121); here 'descendants of'.
בִלְהָֽהBilhah (proper name)N proper · בִּלְהָה (H1090)Genitive complement of construct (ancestress)בִּלְהָה (H1090), Rachel's maid, mother of Dan and Naphtali (Gen 30:3-8); cf. Gen 46:25. LXX Βαλαα.
14

בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד

The sons of Manasseh: Asriel, whom she bore — his Aramean concubine bore Machir the father of Gilead.

Tribal heading — segmented genealogy (Manasseh)asyndeton
The syntax is broken: 'whom she bore' has no expressed subject until the concubine of the next clause, and Asriel is elsewhere a son of Gilead (Num 26:31; Josh 17:2). The Aramean concubine is unique to Chronicles and may reflect Manasseh's Transjordanian links with Aram.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of tribal list (construct)בֵּן (H1121); heading for western Manasseh (the eastern half-tribe was treated at 5:23-24).
מְנַשֶּׁ֔הManasseh (proper name)N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of construct (tribal eponym)מְנַשֶּׁה (H4519) 'causing to forget' (Gen 41:51), Joseph's firstborn.
אַשְׂרִיאֵ֖לAsriel (proper name)N proper · אַשְׂרִיאֵל (H844)Genealogical list item; antecedent of the relative clauseאַשְׂרִיאֵל (H844); elsewhere a son of Gilead (Num 26:31; Josh 17:2), so his place here as Manasseh's son is part of the section's difficulty.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of the following verb)אֲשֶׁר (H834) 'who, whom, which'.
יָלָ֑דָהshe boreQal perf 3fs (pausal) · יָלַד (H3205)Predicate of the relative clause (subject unexpressed)→ Perfective: a completed past birthיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; the feminine subject is not named — apparently a gap in the text, the concubine being named only in the next clause.
פִּֽילַגְשׁוֹ֙his concubineN f sg constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Subject (fronted) of יָלְדָהפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine, secondary wife', a non-Semitic loanword.
הָֽאֲרַמִּיָּ֔הthe Arameanart + gentilic adj f sg abs · אֲרַמִּי (H761)Attributive adjective modifying פִּילַגְשׁוֹאֲרַמִּי (H761) 'Aramean'; the ethnic identity is unique to Chronicles and may reflect Manasseh's ties with Aram in Gilead.
יָלְדָ֕הboreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past birthיָלַד (H3205) 'to bear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
מָכִ֖ירMachir (proper name)N proper · מָכִיר (H4353)Direct object of יָלְדָהמָכִיר (H4353) 'sold'; Manasseh's son (Gen 50:23; Num 26:29), the leading Manassite clan.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to מָכִיר (construct)אָב (H1) 'father'; also used of the founder of a clan or region.
גִלְעָֽדGilead (proper name)N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568), both a person (Machir's son) and the Transjordanian region settled by Machir.
15

וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת

And Machir took a wife for Huppim and for Shuppim, and the name of his sister was Maacah; and the name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.

Segmented genealogy — textually disturbedwə (disjunctive)
The verse is widely considered corrupt: Huppim and Shuppim are Benjaminite names (v.12), Maacah is called Machir's sister here but his wife in v.16, and 'the second' has no first. The closing note about Zelophehad having only daughters alludes to the inheritance case of Num 27:1-11; 36.
Word-by-word analysis· 14 words
וּמָכִ֞ירand Machir (proper name)conj וְ + N proper · מָכִיר (H4353)Subject (fronted, disjunctive clause)מָכִיר (H4353), Manasseh's son (v.14).
לָקַ֤חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (subject-verb clause)→ Perfective: completed past act, background to the births that followלָקַח (H3947) 'to take'; with אִשָּׁה 'to take a wife, marry'.
אִשָּׁה֙a wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of לָקַחאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
לְחֻפִּ֣יםfor Huppimprep לְ + N proper · חֻפִּים (H2650)Prepositional phrase (beneficiary?) — syntax disputedחֻפִּים (H2650), a Benjaminite name (v.12); 'took a wife for Huppim and Shuppim' makes little sense in context and is often judged a displaced or corrupt phrase. LXX τῷ Αμφιν.
וּלְשֻׁפִּ֔יםand for Shuppimconj וְ + prep לְ + N proper · שֻׁפִּים (H8206)Prepositional phrase (coordinated with לְחֻפִּים)שֻׁפִּים (H8206), cf. v.12; LXX καὶ Μαμφιν.
וְשֵׁ֤םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; naming formula 'and the name of X was Y'.
אֲחֹתוֹ֙his sisterN f sg constr + 3ms suffix · אָחוֹת (H269)Genitive complement of constructאָחוֹת (H269) 'sister'; v.16 calls Maacah Machir's wife, so 'his sister' is one of the verse's contradictions (the referent of 'his' is also unclear).
מַעֲכָ֔הMaacah (proper name)N proper · מַעֲכָה (H4601)Predicate of naming clauseמַעֲכָה (H4601), a name borne by several women and by an Aramean kingdom north of Gilead (2 Sam 10:6); LXX Μοωχα.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
הַשֵּׁנִ֖יthe secondart + ordinal adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Genitive (substantival ordinal)שֵׁנִי (H8145) 'second'; no 'first' is named, suggesting text has dropped out (perhaps Hepher or Gilead, cf. Num 26:33).
צְלָפְחָ֑דZelophehad (proper name)N proper · צְלָפְחָד (H6765)Predicate of naming clauseצְלָפְחָד (H6765); in Num 26:33 and 27:1 son of Hepher son of Gilead son of Machir, famous for having only daughters.
וַתִּהְיֶ֥נָהand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (existential/possessive with לְ)→ Wayyiqtol: sequential notice of resultהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to have': 'Zelophehad had daughters' — implying only daughters (Num 27:1-11).
לִצְלָפְחָ֖דto Zelophehadprep לְ + N proper · צְלָפְחָד (H6765)Prepositional phrase of possessionצְלָפְחָד (H6765).
בָּנֽוֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Subject of וַתִּהְיֶנָהבַּת (H1323) 'daughter'; the five daughters' inheritance case lies behind this note.
16

וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם

And Maacah the wife of Machir bore a son and called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.

Genealogical list entry with birth-and-naming formulawə (narrative)
The wayyiqtol birth-and-naming formula, with the mother as namer, gives the list brief narrative form. The rhyming pair Peresh and Sheresh is not attested elsewhere.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֵּ֨לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded event in a genealogical narrativeיָלַד (H3205) 'to bear'.
מַעֲכָ֤הMaacah (proper name)N proper · מַעֲכָה (H4601)Subjectמַעֲכָה (H4601).
אֵֽשֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to מַעֲכָה (construct)אִשָּׁה (H802) 'wife'; contrasts with 'his sister' in v.15.
מָכִיר֙Machir (proper name)N proper · מָכִיר (H4353)Genitive complement of constructמָכִיר (H4353).
בֵּ֔ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'.
וַתִּקְרָ֤אand she calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (naming)→ Wayyiqtol: sequential naming actקָרָא (H7121) 'to call, name'; the mother names the child, as often in Genesis.
שְׁמוֹ֙his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וַתִּקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
פֶּ֔רֶשׁPeresh (proper name)N proper · פֶּרֶשׁ (H6570)Object complement (the name given)פֶּרֶשׁ (H6570), identical in form to 'dung'; only here.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless naming clauseשֵׁם (H8034).
אָחִ֖יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of constructאָח (H251) 'brother'.
שָׁ֑רֶשׁSheresh (proper name)N proper (pausal) · שֶׁרֶשׁ (H8329)Predicate of naming clauseשֶׁרֶשׁ (H8329) 'root'; rhymes with Peresh. LXX Σορος.
וּבָנָ֖יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of verbless clauseבֵּן (H1121); 'his' most naturally Sheresh. LXX reads singular 'his son Ulam' (υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ).
אוּלָ֥םUlam (proper name)N proper · אוּלָם (H198)Predicate (genealogical list item)אוּלָם (H198); also a Benjaminite name (8:39-40).
וָרָֽקֶםand Rakem (proper name)conj וְ + N proper (pausal) · רֶקֶם (H7552)Predicate (genealogical list item)רֶקֶם (H7552), also a Midianite king (Num 31:8) and a Benjaminite town (Josh 18:27).
17

וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן מָכִ֖יר בֶּן מְנַשֶּֽׁה

And the sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead son of Machir son of Manasseh.

Linear genealogy with summary colophonwə (list) + summary
Bedan (cf. 1 Sam 12:11 MT, where the name also occurs) closes this line, and the colophon traces the whole group back through Gilead and Machir to Manasseh.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121).
אוּלָ֖םUlam (proper name)N proper · אוּלָם (H198)Genitive complement of construct (father)אוּלָם (H198).
בְּדָ֑ןBedan (proper name)N proper (pausal) · בְּדָן (H917)Genealogical list item (son of Ulam)בְּדָן (H917); the name also appears among the deliverers in 1 Sam 12:11 MT.
אֵ֚לֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Subject of summary colophonאֵלֶּה (H428) 'these'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of colophon (construct)בֵּן (H1121); 'descendants of'.
גִלְעָ֔דGilead (proper name)N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568), the person, Machir's son.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
מָכִ֖ירMachir (proper name)N proper · מָכִיר (H4353)Genitive complement of constructמָכִיר (H4353).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
מְנַשֶּֽׁהManasseh (proper name)N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); the colophon returns to the tribal ancestor of v.14.
18

וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת אִישְׁה֔וֹד וְאֶת אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת מַחְלָֽה

And his sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.

Segmented genealogy (female line)wə (addition)
Hammolecheth ('the queen', or 'she who reigns') is presumably Gilead's sister. Abiezer is Gideon's clan (Judg 6:11, 24), and Mahlah is elsewhere a daughter of Zelophehad (Num 26:33).
Word-by-word analysis· 9 words
וַאֲחֹת֖וֹand his sisterconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אָחוֹת (H269)Subject (fronted)אָחוֹת (H269) 'sister'; 'his' presumably Gilead (v.17).
הַמֹּלֶ֑כֶתHammolecheth (proper name)art + N proper f (ptc form) · הַמֹּלֶכֶת (H4447)Apposition to אֲחֹתוֹ (her name)הַמֹּלֶכֶת (H4447) 'the queen, the one who reigns', a Qal feminine participle of מלך used as a name; only here. LXX Μαλεχεθ.
יָלְדָה֙boreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed past birthיָלַד (H3205) 'to bear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אִישְׁה֔וֹדIshhod (proper name)N proper · אִישְׁהוֹד (H379)Direct object of יָלְדָהאִישְׁהוֹד (H379) 'man of splendor'; only here. LXX Ισαδεκ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֲבִיעֶ֖זֶרAbiezer (proper name)N proper · אֲבִיעֶזֶר (H44)Direct object of יָלְדָהאֲבִיעֶזֶר (H44) 'my father is help'; a Manassite clan (Josh 17:2), Gideon's clan (Judg 6:11).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מַחְלָֽהMahlah (proper name)N proper · מַחְלָה (H4244)Direct object of יָלְדָהמַחְלָה (H4244); elsewhere the eldest daughter of Zelophehad (Num 26:33); here gender unspecified, perhaps a clan name.
19

וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם

And the sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.

Genealogical list entry (appended branch)wə (narrative formula)
Shemida, a Manassite clan (Num 26:32; Josh 17:2), is appended without being tied to the preceding generations; Shechem here is a clan name, as in Josh 17:2.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּהְי֖וּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a list (copular)→ Wayyiqtol: formulaic introduction of a new list entryהָיָה (H1961) 'to be'; וַיִּהְיוּ בְּנֵי 'and the sons of X were' is a genealogical formula.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of וַיִּהְיוּ (construct)בֵּן (H1121).
שְׁמִידָ֑עShemida (proper name)N proper · שְׁמִידָע (H8061)Genitive complement of construct (father)שְׁמִידָע (H8061) 'the name knows'; a son of Gilead and Manassite clan (Num 26:32; Josh 17:2), here appended without linkage.
אַחְיָ֣ןAhian (proper name)N proper · אַחְיָן (H291)Genealogical list item (son of Shemida)אַחְיָן (H291) 'brotherly'; only here.
וָשֶׁ֔כֶםand Shechem (proper name)conj וְ + N proper · שֶׁכֶם (H7928)Genealogical list item (son of Shemida)שֶׁכֶם (H7928), a Manassite clan (Num 26:31; Josh 17:2), distinct in Strong's from the city (H7927) though the names coincide.
וְלִקְחִ֖יand Likhi (proper name)conj וְ + N proper · לִקְחִי (H3949)Genealogical list item (son of Shemida)לִקְחִי (H3949) 'learned', from לקח; only here.
וַאֲנִיעָֽםand Aniam (proper name)conj וְ + N proper · אֲנִיעָם (H593)Genealogical list item (son of Shemida)אֲנִיעָם (H593) 'I am of the people' (uncertain); only here.
20

וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ

And the sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son,

Tribal heading — linear genealogy (Ephraim)wə (list)
The Ephraim section opens as a linear chain with the repeated 'his son'. Shuthelah is Ephraim's son in Num 26:35; the chain continues into v.21.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of tribal list (construct)בֵּן (H1121).
אֶפְרַ֖יִםEphraim (proper name)N proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (tribal eponym)אֶפְרַיִם (H669), Joseph's second son, 'fruitful' (Gen 41:52).
שׁוּתָ֑לַחShuthelah (proper name)N proper · שׁוּתֶלַח (H7803)Genealogical list item (first link of the linear chain)שׁוּתֶלַח (H7803), Ephraim's son in Num 26:35.
וּבֶ֤רֶדand Bered (proper name)conj וְ + N proper · בֶּרֶד (H1260)Genealogical list item (linear chain)בֶּרֶד (H1260) 'hail'; perhaps Becher of Num 26:35. LXX Βαραδ.
בְּנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121); the repeated 'his son' marks a linear (father-to-son) chain.
וְתַ֣חַתand Tahath (proper name)conj וְ + N proper · תַּחַת (H8480)Genealogical list item (linear chain)תַּחַת (H8480), identical to the preposition 'under'; perhaps Tahan of Num 26:35.
בְּנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
וְאֶלְעָדָ֥הand Eleadah (proper name)conj וְ + N proper · אֶלְעָדָה (H497)Genealogical list item (linear chain)אֶלְעָדָה (H497) 'God has adorned'; cf. Elead in v.21.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
וְתַ֥חַתand Tahath (proper name)conj וְ + N proper · תַּחַת (H8480)Genealogical list item (linear chain)תַּחַת (H8480); the second Tahath — the chain repeats names (Tahath, Shuthelah), perhaps through papponymy or textual doubling. LXX Νομεε here.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
21

וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת מִקְנֵיהֶֽם

and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer and Elead. And the men of Gath, who were born in the land, killed them, because they had gone down to take their livestock.

Linear genealogy breaking into narrative asidewə (list) → wə + qatal (narrative)
After Shuthelah the chain changes form: Ezer and Elead are joined by 'and' without 'his son', and v.22 makes Ephraim their father. The raid is told with וַהֲרָגוּם (waw + perfect) rather than a wayyiqtol; the subject of 'they had gone down' and the owner of 'their livestock' are ambiguous (Ephraimites raiding Gath, or Gittites raiding Ephraim).
Word-by-word analysis· 16 words
וְזָבָ֥דand Zabad (proper name)conj וְ + N proper · זָבָד (H2066)Genealogical list item (linear chain)זָבָד (H2066) 'he has given'.
בְּנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
וְשׁוּתֶ֥לַחand Shuthelah (proper name)conj וְ + N proper · שׁוּתֶלַח (H7803)Genealogical list item (linear chain)שׁוּתֶלַח (H7803); the second Shuthelah in the chain (cf. v.20).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121); the last 'his son' before the chain changes form.
וְעֵ֣זֶרand Ezer (proper name)conj וְ + N proper · עֵזֶר (H5827)Genealogical list item (sons of Ephraim?, cf. v.22)עֵזֶר (H5827) 'help'; without 'his son', and v.22 names Ephraim as his father — so Ezer and Elead are probably Ephraim's own sons, loosely attached to the chain.
וְאֶלְעָ֑דand Elead (proper name)conj וְ + N proper · אֶלְעָד (H496)Genealogical list item; antecedent of 'them'אֶלְעָד (H496) 'God has testified'; only here.
וַהֲרָג֗וּםand they killed themconj וְ + Qal perf 3cp + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (narrative clause; waw + perfect)→ Perfective with simple waw: past narrative event (late usage instead of wayyiqtol)הָרַג (H2026) 'to kill'; waw + qatal for a past event rather than a consecutive future is a feature of Late Biblical Hebrew.
אַנְשֵׁיthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of וַהֲרָגוּם (construct)אִישׁ (H376) 'man'; suppletive plural אֲנָשִׁים.
גַת֙Gath (proper name)N proper · גַּת (H1661)Genitive complement of constructגַּת (H1661) 'winepress'; the Philistine city in the Shephelah, west of Ephraim's hill country.
הַנּוֹלָדִ֣יםwho were bornart + Niphal ptc m pl abs · יָלַד (H3205)Attributive (relative) participle modifying אַנְשֵׁי גַת→ Participle: characterizing description — native-bornיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; 'born in the land' marks the Gittites as natives, in contrast with the raiders.
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; could also be read temporally, 'when'.
יָרְד֔וּthey had gone downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb of causal clause (subject ambiguous)→ Perfective: prior completed action giving the reasonיָרַד (H3381) 'to go down'; most naturally the Ephraimites going down from the hill country to the lowland Gath, though the Gittites as raiders is also possible.
לָקַ֖חַתto takeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the descentלָקַח (H3947) 'to take'; here 'to seize, carry off'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִקְנֵיהֶֽםtheir livestockN m sg constr + 3mp suffix · מִקְנֶה (H4735)Direct object of לָקַחַתמִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle'; 'their' is ambiguous (the Gittites' or the Ephraimites'). The form with -ֵיהֶם is singular despite its plural-looking suffix.
22

וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ

And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

Narrative aside — mourning scenewə (narrative)
Wayyiqtols carry the brief narrative. Ephraim's long mourning and the brothers' coming to comfort him echo Jacob's mourning for Joseph (Gen 37:34-35) and place Ephraim himself in the land, a tradition found only here.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּתְאַבֵּ֛לand mournedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · אָבַל (H56)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative eventאָבַל (H56) 'to mourn'; Hitpael 'to observe mourning', as Jacob for Joseph (Gen 37:34).
אֶפְרַ֥יִםEphraim (proper name)N proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669), the patriarch himself, here pictured as living in Canaan.
אֲבִיהֶ֖םtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Apposition to אֶפְרַיִםאָב (H1) 'father'; makes Ezer and Elead Ephraim's direct sons.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many, much'; 'many days' echoes Gen 37:34.
וַיָּבֹ֥אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative eventבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶחָ֖יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject of וַיָּבֹאוּאָח (H251) 'brother, kinsman'; relatives who come to console.
לְנַחֲמֽוֹto comfort himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · נָחַם (H5162)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the visitנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the same scene of family consolation as Gen 37:35.
23

וַיָּבֹא֙ אֶל אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ

And he went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he called his name Beriah, because there had been calamity in his house.

Narrative aside — naming etiologywə (narrative) + kî (etiology)
The birth-and-naming sequence ends in a folk-etymological wordplay: בְּרִיעָה (Beriah) is explained by בְרָעָה 'in calamity'. The LXX reads 'in my house' (ἐν οἴκῳ μου), turning the explanation into the father's own words.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹא֙and he went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative eventבּוֹא (H935) 'to come, go in'; בּוֹא אֶל אִשָּׁה is the idiom for sexual relations.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to, toward'.
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Object of the preposition אֶלאִשָּׁה (H802) 'wife'.
וַתַּ֖הַרand she conceivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential eventהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'.
וַתֵּ֣לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential eventיָלַד (H3205) 'to bear'.
בֵּ֑ןa sonN m sg abs (pausal) · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'.
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (naming)→ Wayyiqtol: sequential naming actקָרָא (H7121) 'to call, name'; here the father names the child.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמוֹ֙his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וַיִּקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
בְּרִיעָ֔הBeriah (proper name)N proper · בְּרִיעָה (H1283)Object complement (the name given)בְּרִיעָה (H1283); the verse explains it by בְּרָעָה 'in calamity' (sound-play, folk etymology). The same name is borne by a son of Asher (v.30) and a Benjaminite (8:13). LXX Βαραγα.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the name's explanationכִּי (H3588) 'because'; standard in naming etiologies.
בְרָעָ֖הin calamityprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase (predicate of the כִּי-clause, fronted)רָעָה (H7451) 'evil, disaster, misfortune'; בְּרָעָה sounds like בְּרִיעָה, the wordplay on which the naming turns.
הָיְתָ֥הit wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause (impersonal)→ Perfective: a past state (calamity had befallen)הָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine, either impersonal 'it happened' or with the (unexpressed) wife as subject ('she had been in calamity').
בְּבֵיתֽוֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, household'; LXX ἐν οἴκῳ μου 'in my house'.
24

וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת בֵּית חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה

And his daughter was Sheerah, and she built Lower and Upper Beth-horon, and Uzzen-sheerah.

Narrative aside — founding noticewə (disjunctive)
A rare notice of a woman as city-builder: Sheerah founds the two Beth-horons guarding the ascent into the hill country, and Uzzen-sheerah ('ear/corner of Sheerah') bears her name. The LXX differs substantially here ('among those remnants ... and the sons of Ozan, Seera').
Word-by-word analysis· 12 words
וּבִתּ֣וֹand his daughterconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Subject of verbless clause (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'; 'his' presumably Ephraim (or Beriah).
שֶׁאֱרָ֔הSheerah (proper name)N proper · שֶׁאֱרָה (H7609)Predicate of verbless clause (her name)שֶׁאֱרָה (H7609), perhaps 'kinswoman' (cf. שְׁאֵר 'flesh, kin'); only here. The LXX appears to read a form of שְׁאֵרִית 'remnant' (τοῖς καταλοίποις).
וַתִּ֧בֶןand she builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded act of foundingבָּנָה (H1129) 'to build'; with towns as object, 'to build, fortify, (re)found'. A woman as founder of cities is unparalleled in the Hebrew Bible.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּיתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Direct object of וַתִּבֶן (compound place name)בֵּית חוֹרוֹן (H1032) 'house of Horon' (a Canaanite deity), first element of the place name.
חוֹר֛וֹן-horon (proper name)N proper (second element) · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Second element of the compound place nameBeth-horon, twin towns commanding the pass from the coastal plain up to the Benjamin plateau (Josh 10:10-11; 16:3, 5).
הַתַּחְתּ֖וֹןthe Lowerart + Adj m sg abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Attributive adjective (distinguishing the lower town)תַּחְתּוֹן (H8481) 'lower, lowest'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הָעֶלְי֑וֹןthe Upperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Direct object (substantival adjective: Upper [Beth-horon])עֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֻזֵּ֥ןUzzen- (proper name)N proper (first element) · אֻזֵּן שֶׁאֱרָה (H242)Direct object (compound place name)אֻזֵּן שֶׁאֱרָה (H242) 'ear (corner) of Sheerah'; site unknown. The LXX reads 'sons of Ozan' (υἱοὶ Οζαν).
שֶׁאֱרָֽה-sheerah (proper name)N proper (second element) · אֻזֵּן שֶׁאֱרָה (H242)Second element of the compound place nameThe town bears its founder's name, linking it with Sheerah.
25

וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ

And Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,

Linear genealogy (resumed)wə (list)
The linear chain resumes; 'his son' after Rephah probably points back to Beriah or Ephraim. Resheph lacks 'his son', perhaps a brother of Rephah.
Word-by-word analysis· 7 words
וְרֶ֣פַחand Rephah (proper name)conj וְ + N proper · רֶפַח (H7506)Genealogical list item (linear chain resumed)רֶפַח (H7506) 'riches'; only here.
בְּנ֗וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121); 'his' probably Beriah or Ephraim.
וְרֶ֧שֶׁףand Resheph (proper name)conj וְ + N proper · רֶשֶׁף (H7566)Genealogical list item (without 'his son')רֶשֶׁף (H7566) 'flame, plague'; also the name of a Canaanite deity.
וְתֶ֛לַחand Telah (proper name)conj וְ + N proper · תֶּלַח (H8520)Genealogical list item (linear chain)תֶּלַח (H8520); only here.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
וְתַ֥חַןand Tahan (proper name)conj וְ + N proper · תַּחַן (H8465)Genealogical list item (linear chain)תַּחַן (H8465); an Ephraimite clan in Num 26:35.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
26

לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ

Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,

Linear genealogyasyndeton
Asyndetic links continue the chain. Ammihud and Elishama appear as Ephraimite leaders of the wilderness period (Num 1:10; 7:48).
Word-by-word analysis· 6 words
לַעְדָּ֥ןLadan (proper name)N proper · לַעְדָּן (H3936)Genealogical list item (linear chain)לַעְדָּן (H3936); also a Levite name (23:7). LXX τῷ Λααδαν.
בְּנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
עַמִּיה֥וּדAmmihud (proper name)N proper · עַמִּיהוּד (H5989)Genealogical list item (linear chain)עַמִּיהוּד (H5989) 'my kinsman is splendor'; father of Elishama the Ephraimite leader (Num 1:10).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
אֱלִישָׁמָ֥עElishama (proper name)N proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Genealogical list item (linear chain)אֱלִישָׁמָע (H476) 'my God has heard'; the tribal leader of Ephraim in the wilderness (Num 1:10; 7:48).
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
27

נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ

Non his son, Joshua his son.

Linear genealogy — climaxasyndeton
The chain ends in Joshua, the conqueror of the land, spelled here Non (נוֹן) rather than the usual Nun. Joshua appears only here in Chronicles, and the ten-generation chain makes him the climax of the Ephraimite line.
Word-by-word analysis· 4 words
נ֥וֹןNon (proper name)N proper · נוּן (H5126)Genealogical list item (linear chain)נוּן (H5126) Nun, Joshua's father, spelled here נוֹן (Non), only here. LXX Νουμ.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121).
יְהוֹשֻׁ֥עַJoshua (proper name)N proper · יְהוֹשׁוּעַ (H3091)Genealogical list item (final link, climax)יְהוֹשׁוּעַ (H3091) 'YHWH is salvation'; Moses' successor and conqueror of Canaan, mentioned only here in Chronicles.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy link)בֵּן (H1121); the chain ends here.
28

וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ

And their possession and their settlements were Bethel and its towns, and to the east Naaran, and to the west Gezer and its towns, and Shechem and its towns, as far as Ayyah and its towns;

Territorial notice (Ephraim)wə (disjunctive)
A settlement list follows the genealogy, as for other tribes in chs. 4-6: Ephraim's holdings run from Bethel and Naaran (Naarah, Josh 16:7) in the east to Gezer in the west and north to Shechem. The site of Ayyah is uncertain; BHS cites many Hebrew manuscripts reading עַזָּה (Gaza), as do Codex Alexandrinus and other Greek witnesses and the Vulgate (BHS also cites the Targum, but the Targum text reads עדעיה 'unto Aiah', with the MT); the LXX (Rahlfs) has Γαιαν.
Word-by-word analysis· 15 words
וַאֲחֻזָּתָם֙and their possessionconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · אֲחֻזָּה (H272)Subject of verbless clause (compound subject, first member)אֲחֻזָּה (H272) 'possession, holding', from אחז 'to grasp'; land held by right of inheritance.
וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔םand their settlementsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מוֹשָׁב (H4186)Subject of verbless clause (second member)מוֹשָׁב (H4186) 'dwelling place, settlement', from ישׁב 'to dwell'.
בֵּֽיתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית אֵל (H1008)Predicate (compound place name)בֵּית אֵל (H1008) 'house of God', first element of the name Bethel.
אֵ֖ל-el (proper name)N proper (second element) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of compound place nameBethel, on the Benjamin-Ephraim border (Josh 16:1-2; 18:13), the old sanctuary of Jacob.
וּבְנֹתֶ֑יהָand its townsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Predicate (dependent settlements)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' of a city are its dependent villages.
וְלַמִּזְרָ֣חand to the eastconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Directional prepositional phraseמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זרח 'to rise'.
נַעֲרָ֔ןNaaran (proper name)N proper · נַעֲרָן (H5295)Predicate (place name)נַעֲרָן (H5295), the Naarah of Josh 16:7 on Ephraim's eastern border near Jericho. LXX Νααραν.
וְלַֽמַּעֲרָ֗בand to the westconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Directional prepositional phraseמַעֲרָב (H4628) 'west, sunset', from ערב 'to set (of the sun)'.
גֶּ֤זֶרGezer (proper name)N proper · גֶּזֶר (H1507)Predicate (place name)גֶּזֶר (H1507), the fortress on the edge of the Shephelah, on Ephraim's western border (Josh 16:3, 10).
וּבְנֹתֶ֨יהָ֙and its townsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Predicate (dependent settlements)בַּת (H1323); 'daughters' = villages.
וּשְׁכֶ֣םand Shechem (proper name)conj וְ + N proper · שְׁכֶם (H7927)Predicate (place name)שְׁכֶם (H7927), the city between Ebal and Gerizim, on the Ephraim-Manasseh border.
וּבְנֹתֶ֔יהָand its townsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Predicate (dependent settlements)בַּת (H1323); dependent villages.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until, as far as'.
עַיָּ֖הAyyah (proper name)N proper · עַיָּה (H5804)Object of עַד (place name)עַיָּה (H5804), site unknown (perhaps near Ai); BHS cites many Hebrew manuscripts (with the Vulgate; BHS also cites the Targum, but the Targum text has עדעיה 'unto Aiah', with the MT) reading עַזָּה 'Gaza' (early printed editions reportedly have it too), which is geographically unlikely. LXX Γαιαν.
וּבְנֹתֶֽיהָand its townsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Predicate (dependent settlements)בַּת (H1323); dependent villages.
29

וְעַל יְדֵ֣י בְנֵי מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֨לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן יִשְׂרָאֵֽל

and alongside the sons of Manasseh: Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the sons of Joseph son of Israel.

Territorial notice (Manasseh) with summarywə (addition) + summary
The fortress cities of the Jezreel valley and coast (cf. Josh 17:11; Judg 1:27) are assigned to Manasseh, and the summary joins both tribes as 'the sons of Joseph'. The LXX adds Balad and its villages.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעַלand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (with יְדֵי, compound locative)עַל (H5921) 'upon, beside'; עַל יְדֵי 'at the hands of' = 'beside, adjoining' (or 'under the control of').
יְדֵ֣יthe hands ofN com du constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct)יָד (H3027) 'hand, side'; in geography 'side, border'. LXX ἕως ὁρίων 'as far as the borders'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121).
מְנַשֶּׁ֗הManasseh (proper name)N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); the following cities belong to Manasseh (Josh 17:11).
בֵּיתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)List item (compound place name)בֵּית שְׁאָן (H1052) 'house of rest/quiet', first element.
שְׁאָ֤ן-shean (proper name)N proper (second element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Second element of compound place nameBeth-shean, the fortress at the junction of the Jezreel and Jordan valleys (Judg 1:27; 1 Sam 31:10).
וּבְנֹתֶ֨יהָ֙and its townsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)List item (dependent settlements)בַּת (H1323); dependent villages.
תַּעְנַ֣ךְTaanach (proper name)N proper · תַּעְנָךְ (H8590)List item (place name)תַּעְנָךְ (H8590), a city on the southern edge of the Jezreel valley (Judg 5:19).
וּבְנֹתֶ֔יהָand its townsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)List item (dependent settlements)בַּת (H1323).
מְגִדּ֥וֹMegiddo (proper name)N proper · מְגִדּוֹ (H4023)List item (place name)מְגִדּוֹ (H4023), the fortress guarding the Wadi Ara pass into the Jezreel valley.
וּבְנוֹתֶ֖יהָand its townsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)List item (dependent settlements)בַּת (H1323); spelled plene here.
דּ֣וֹרDor (proper name)N proper · דּוֹר (H1756)List item (place name)דּוֹר (H1756), the port on the Carmel coast (Josh 17:11).
וּבְנוֹתֶ֑יהָand its townsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)List item (dependent settlements)בַּת (H1323). The LXX adds Balad and its villages (καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς) in this list.
בְּאֵ֨לֶּה֙in theseprep בְּ + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Locative prepositional phrase (fronted)אֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to all the towns of vv.28-29.
יָשְׁב֔וּdweltQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: summary of settled residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of יָשְׁבוּ (construct)בֵּן (H1121).
יוֹסֵ֖ףJoseph (proper name)N proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complement of constructיוֹסֵף (H3130) 'may he add'; 'sons of Joseph' unites Ephraim and Manasseh.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹסֵףבֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsrael (proper name)N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), Jacob by his covenant name, as usual in Chronicles.
30

בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם

The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

Tribal heading — segmented genealogy (Asher)asyndeton
The Asher list matches Gen 46:17 (Num 26:44-46 lacks Ishvah). A second Beriah follows the Ephraimite Beriah of v.23.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of tribal list (construct)בֵּן (H1121).
אָשֵׁ֗רAsher (proper name)N proper · אָשֵׁר (H836)Genitive complement of construct (tribal eponym)אָשֵׁר (H836) 'happy, blessed' (Gen 30:13), Jacob's son by Zilpah.
יִמְנָ֧הImnah (proper name)N proper · יִמְנָה (H3232)Genealogical list item (son of Asher)יִמְנָה (H3232) 'good fortune' (from ימן 'right hand'); Gen 46:17.
וְיִשְׁוָ֛הand Ishvah (proper name)conj וְ + N proper · יִשְׁוָה (H3438)Genealogical list item (son of Asher)יִשְׁוָה (H3438); in Gen 46:17 but missing from Num 26:44.
וְיִשְׁוִ֥יand Ishvi (proper name)conj וְ + N proper · יִשְׁוִי (H3440)Genealogical list item (son of Asher)יִשְׁוִי (H3440); Gen 46:17; Num 26:44.
וּבְרִיעָ֖הand Beriah (proper name)conj וְ + N proper · בְּרִיעָה (H1283)Genealogical list item (son of Asher)בְּרִיעָה (H1283); the same name as the Ephraimite of v.23, here without any etiology.
וְשֶׂ֥רַחand Serah (proper name)conj וְ + N proper · שֶׂרַח (H8294)Genealogical list item (daughter of Asher)שֶׂרַח (H8294), Asher's daughter (Gen 46:17; Num 26:46), one of the few daughters in the tribal lists.
אֲחוֹתָֽםtheir sisterN f sg constr + 3mp suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to שֶׂרַחאָחוֹת (H269) 'sister'.
31

וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י ברזות בִרְזָֽיִת

And the sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith.

Segmented genealogy (Beriah's sons)wə (list)
Heber and Malchiel as in Gen 46:17. 'Father of Birzaith' uses the eponym formula for a town or clan founder; ketiv Birzoth, qere Birzaith.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121).
בְרִיעָ֔הBeriah (proper name)N proper · בְּרִיעָה (H1283)Genitive complement of construct (father)בְּרִיעָה (H1283), Asher's son (v.30).
חֶ֖בֶרHeber (proper name)N proper · חֶבֶר (H2268)Genealogical list item (son of Beriah)חֶבֶר (H2268) 'companion, association'; Gen 46:17; Num 26:45.
וּמַלְכִּיאֵ֑לand Malchiel (proper name)conj וְ + N proper · מַלְכִּיאֵל (H4439)Genealogical list item (son of Beriah)מַלְכִּיאֵל (H4439) 'my king is God'; Gen 46:17.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; refers to Malchiel.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate of verbless clause (construct)אָב (H1) 'father'; 'father of [town]' = founder or chief of a settlement.
ברזותBirzoth (proper name) (ketiv)N proper (ketiv) · בִּרְזָיִת (H1269)Genitive complement of construct — written formKetiv ברזות (Birzoth), with a plural-looking -ות ending; the qere reads בִּרְזָיִת.
בִרְזָֽיִתBirzaith (proper name) (qere)N proper (qere) · בִּרְזָיִת (H1269)Genitive complement of construct — read formבִּרְזָיִת (H1269), a town or clan, perhaps 'well of olive'; site uncertain. LXX Βερζαιθ agrees with the qere.
32

וְחֶ֨בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת יַפְלֵ֔ט וְאֶת שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם

And Heber fathered Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.

Segmented genealogy (Heber's children)wə (disjunctive)
The Hiphil הוֹלִיד 'fathered' varies the list formula; a daughter is again named at the end (cf. v.30).
Word-by-word analysis· 11 words
וְחֶ֨בֶר֙and Heber (proper name)conj וְ + N proper · חֶבֶר (H2268)Subject (fronted)חֶבֶר (H2268).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of begetting (genealogical formula)יָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father', the formula of the linear genealogies (Gen 5; 11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יַפְלֵ֔טJaphlet (proper name)N proper · יַפְלֵט (H3310)Direct object of הוֹלִידיַפְלֵט (H3310) 'he delivers', from פלט.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שׁוֹמֵ֖רShomer (proper name)N proper · שׁוֹמֵר (H7763)Direct object of הוֹלִידשׁוֹמֵר (H7763) 'keeper'; called Shemer in v.34. LXX Σαμηρ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חוֹתָ֑םHotham (proper name)N proper · חוֹתָם (H2369)Direct object of הוֹלִידחוֹתָם (H2369) 'seal, signet'; perhaps the Helem of v.35.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שׁוּעָ֥אShua (proper name)N proper · שׁוּעָא (H7774)Direct object of הוֹלִידשׁוּעָא (H7774), a daughter; only here. LXX Σωλα.
אֲחוֹתָֽםtheir sisterN f sg constr + 3mp suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to שׁוּעָאאָחוֹת (H269) 'sister'.
33

וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט

And the sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These are the sons of Japhlet.

Segmented genealogy with inclusiowə (list)
Japhlet's three sons, framed by his name at beginning and end.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121).
יַפְלֵ֔טJaphlet (proper name)N proper · יַפְלֵט (H3310)Genitive complement of construct (father)יַפְלֵט (H3310).
פָּסַ֥ךְPasach (proper name)N proper · פָּסַךְ (H6457)Genealogical list item (son of Japhlet)פָּסַךְ (H6457); only here.
וּבִמְהָ֖לand Bimhal (proper name)conj וְ + N proper · בִּמְהָל (H1118)Genealogical list item (son of Japhlet)בִּמְהָל (H1118); only here.
וְעַשְׁוָ֑תand Ashvath (proper name)conj וְ + N proper · עַשְׁוָת (H6220)Genealogical list item (son of Japhlet)עַשְׁוָת (H6220); only here.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Subject of summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of summary clause (construct)בֵּן (H1121).
יַפְלֵֽטJaphlet (proper name)N proper · יַפְלֵט (H3310)Genitive complement of constructיַפְלֵט (H3310); inclusio with the heading.
34

וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י ורוהגה וְרָהְגָּ֖ה יחבה וְחֻבָּ֥ה וַאֲרָֽם

And the sons of Shemer: Ahi, Rohgah, Hubbah, and Aram.

Segmented genealogy (Shemer's sons)wə (list)
Shemer is the Shomer of v.32. Two ketiv/qere pairs stand here (Rohgah's spelling; Jehubbah vs 'and Hubbah'), and 'Ahi' could also be read as 'his brother', which the LXX runs together (Αχιουραογα).
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121).
שָׁ֑מֶרShemer (proper name)N proper (pausal) · שֶׁמֶר (H8106)Genitive complement of construct (father)שֶׁמֶר (H8106) 'guard'; the Shomer of v.32. LXX Σεμμηρ.
אֲחִ֥יAhi (proper name)N proper · אֲחִי (H277)Genealogical list item (son of Shemer)אֲחִי (H277) 'my brother'; OSHB and the accents treat it as a name, but it could be read 'his brother' (i.e. Shemer's brother). The LXX fuses it with the next name (Αχιουραογα).
ורוהגהand Rohgah (proper name) (ketiv)conj וְ + N proper (ketiv) · רָהְגָּה (H7303)Genealogical list item (son of Shemer) — written formKetiv ורוהגה, a fuller spelling with waw after resh (perhaps read Rohagah); the qere vocalizes וְרָהְגָּה.
וְרָהְגָּ֖הand Rohgah (proper name) (qere)conj וְ + N proper (qere) · רָהְגָּה (H7303)Genealogical list item (son of Shemer) — read formרָהְגָּה (H7303), meaning uncertain; only here.
יחבהJehubbah (proper name) (ketiv)N proper (ketiv) · חֻבָּה (H3160)Genealogical list item (son of Shemer) — written formKetiv יחבה (Jehubbah), with initial yod; the qere reads וְחֻבָּה 'and Hubbah' — the yod/waw confusion changes a name-prefix into the conjunction.
וְחֻבָּ֥הand Hubbah (proper name) (qere)conj וְ + N proper (qere) · חֻבָּה (H3160)Genealogical list item (son of Shemer) — read formחֻבָּה (H3160) 'hidden'; only here. LXX Οβα agrees with a form without initial yod.
וַאֲרָֽםand Aram (proper name)conj וְ + N proper · אֲרָם (H758)Genealogical list item (son of Shemer)אֲרָם (H758), as a personal name here (also the name of the Arameans).
35

וּבֶן הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל

And the son of Helem his brother: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.

Segmented genealogy (Helem's sons)wə (list)
Helem, called 'his brother' (Shemer's), is probably the Hotham of v.32 under another form. The singular 'son of' introduces four names.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבֶןand the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct, singular)בֵּן (H1121); singular 'son of' before four names — perhaps a collective or a defective writing of 'sons of' (LXX Βανηελαμ transliterates).
הֵ֖לֶםHelem (proper name)N proper · הֵלֶם (H1987)Genitive complement of construct (father)הֵלֶם (H1987); probably the Hotham of v.32 under another form.
אָחִ֑יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to הֵלֶםאָח (H251) 'brother'; Shemer's brother.
צוֹפַ֥חZophah (proper name)N proper · צוֹפַח (H6690)Genealogical list item (son of Helem)צוֹפַח (H6690); only in this chapter.
וְיִמְנָ֖עand Imna (proper name)conj וְ + N proper · יִמְנָע (H3234)Genealogical list item (son of Helem)יִמְנָע (H3234) 'he restrains'; only here.
וְשֵׁ֥לֶשׁand Shelesh (proper name)conj וְ + N proper · שֵׁלֶשׁ (H8028)Genealogical list item (son of Helem)שֵׁלֶשׁ (H8028), related to 'three'; only here.
וְעָמָֽלand Amal (proper name)conj וְ + N proper (pausal) · עָמָל (H6000)Genealogical list item (son of Helem)עָמָל (H6000) 'toil'; only here.
36

בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה

The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,

Segmented genealogy (Zophah's sons)asyndeton
Zophah's list of eleven sons runs over into v.37.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121).
צוֹפָ֑חZophah (proper name)N proper (pausal) · צוֹפַח (H6690)Genitive complement of construct (father)צוֹפַח (H6690), Helem's son (v.35).
ס֧וּחַSuah (proper name)N proper · סוּחַ (H5477)Genealogical list item (son of Zophah)סוּחַ (H5477); only here.
וְחַרְנֶ֛פֶרand Harnepher (proper name)conj וְ + N proper · חַרְנֶפֶר (H2774)Genealogical list item (son of Zophah)חַרְנֶפֶר (H2774), possibly Egyptian ('Horus is good'); only here.
וְשׁוּעָ֖לand Shual (proper name)conj וְ + N proper · שׁוּעָל (H7777)Genealogical list item (son of Zophah)שׁוּעָל (H7777) 'fox, jackal'.
וּבֵרִ֥יand Beri (proper name)conj וְ + N proper · בֵּרִי (H1275)Genealogical list item (son of Zophah)בֵּרִי (H1275); only here.
וְיִמְרָֽהand Imrah (proper name)conj וְ + N proper · יִמְרָה (H3236)Genealogical list item (son of Zophah)יִמְרָה (H3236); only here.
37

בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא

Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.

Segmented genealogy (continued)asyndeton
The remaining six sons of Zophah; Ithran is probably the Jether of v.38.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּ֣צֶרBezer (proper name)N proper · בֶּצֶר (H1221)Genealogical list item (son of Zophah, continued)בֶּצֶר (H1221) 'fortress, ore'; also a Reubenite city of refuge (Deut 4:43).
וָה֗וֹדand Hod (proper name)conj וְ + N proper · הוֹד (H1936)Genealogical list item (son of Zophah)הוֹד (H1936) 'splendor'; only here.
וְשַׁמָּ֧אand Shamma (proper name)conj וְ + N proper · שַׁמָּא (H8037)Genealogical list item (son of Zophah)שַׁמָּא (H8037); only here.
וְשִׁלְשָׁ֛הand Shilshah (proper name)conj וְ + N proper · שִׁלְשָׁה (H8030)Genealogical list item (son of Zophah)שִׁלְשָׁה (H8030), related to 'three'; only here.
וְיִתְרָ֖ןand Ithran (proper name)conj וְ + N proper · יִתְרָן (H3506)Genealogical list item (son of Zophah)יִתְרָן (H3506) 'excellent, abundant'; probably the Jether of v.38.
וּבְאֵרָֽאand Beera (proper name)conj וְ + N proper · בְּאֵרָא (H878)Genealogical list item (son of Zophah)בְּאֵרָא (H878), from בְּאֵר 'well'; only here.
38

וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא

And the sons of Jether: Jephunneh, Pispa, and Ara.

Segmented genealogy (Jether's sons)wə (list)
Jether (a short form of Ithran, v.37) with three sons; this Jephunneh is not Caleb's father.
Word-by-word analysis· 5 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121).
יֶ֑תֶרJether (proper name)N proper (pausal) · יֶתֶר (H3500)Genitive complement of construct (father)יֶתֶר (H3500) 'remainder, abundance'; a short form of Ithran (v.37).
יְפֻנֶּ֥הJephunneh (proper name)N proper · יְפֻנֶּה (H3312)Genealogical list item (son of Jether)יְפֻנֶּה (H3312); the same name as Caleb's father, but an Asherite here.
וּפִסְפָּ֖הand Pispa (proper name)conj וְ + N proper · פִּסְפָּה (H6462)Genealogical list item (son of Jether)פִּסְפָּה (H6462); only here.
וַאְרָֽאand Ara (proper name)conj וְ + N proper · אֲרָא (H690)Genealogical list item (son of Jether)אֲרָא (H690); only here.
39

וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא

And the sons of Ulla: Arah, Hanniel, and Rizia.

Genealogical list entry (unattached)wə (list)
Ulla is not linked to any earlier name in the list.
Word-by-word analysis· 5 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a genealogical list entry (construct)בֵּן (H1121).
עֻלָּ֑אUlla (proper name)N proper · עֻלָּא (H5925)Genitive complement of construct (father)עֻלָּא (H5925); not linked to any earlier name in the list. LXX Ωλα.
אָרַ֥חArah (proper name)N proper · אָרַח (H733)Genealogical list item (son of Ulla)אָרַח (H733) 'wayfarer'; also a post-exilic family name (Ezra 2:5).
וְחַנִּיאֵ֖לand Hanniel (proper name)conj וְ + N proper · חַנִּיאֵל (H2592)Genealogical list item (son of Ulla)חַנִּיאֵל (H2592) 'God is gracious'.
וְרִצְיָֽאand Rizia (proper name)conj וְ + N proper · רִצְיָא (H7525)Genealogical list item (son of Ulla)רִצְיָא (H7525) 'delight'; only here.
40

כָּל אֵ֣לֶּה בְנֵי אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף

All these were the sons of Asher, heads of the fathers' houses, choice men, mighty men of valor, heads of the princes; and their enrollment by genealogy for service in war — their number was twenty-six thousand men.

Military census — tribal total and colophonasyndeton
An asyndetic colophon ranks Asher's clan leaders ('choice', 'heads of the princes') and gives a muster total of 26,000, ending the chapter with the census form it began with in Issachar.
Word-by-word analysis· 20 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of summary verbless clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Subject of summary clause (with כָּל)אֵלֶּה (H428) 'these'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of summary clause (construct)בֵּן (H1121).
אָ֠שֵׁרAsher (proper name)N proper · אָשֵׁר (H836)Genitive complement of constructאָשֵׁר (H836); inclusio with v.30.
רָאשֵׁ֨יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (rank), head of construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Construct chain (middle member)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאָב֤וֹתthe fathersart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); בֵּית הָאָבוֹת 'fathers' houses'.
בְּרוּרִים֙choiceQal passive ptc m pl abs · בָּרַר (H1305)Attributive participle (apposition: 'picked men')→ Passive participle: resultant state — selected, pickedבָּרַר (H1305) 'to purify, select'; passive participle 'chosen, picked' (cf. 1 Chr 9:22; 16:41).
גִּבּוֹרֵ֣יmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (military status)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חֲיָלִ֔יםvalorN m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'valor'.
רָאשֵׁ֖יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (rank), head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'.
הַנְּשִׂיאִ֑יםthe princesart + N m pl abs · נָשִׂיא (H5387)Genitive complement of constructנָשִׂיא (H5387) 'chief, prince, leader', lit. 'one lifted up'; 'heads of the princes' = chief leaders. LXX ἄρχοντες ἡγούμενοι.
וְהִתְיַחְשָׂ֤םand their enrollmentconj וְ + Hitpael inf constr + 3mp suffix · יָחַשׂ (H3187)Fronted topic (casus pendens) resumed by מִסְפָּרָם→ Infinitive: nominalized act of registrationיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled by genealogy'.
בַּצָּבָא֙for the armyprep בְּ + art + N com sg abs · צָבָא (H6635)Prepositional phrase (sphere of enrollment)צָבָא (H6635) 'army, military service'.
בַּמִּלְחָמָ֔הfor battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (sphere/purpose)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
מִסְפָּרָ֣םtheir numberN m sg constr + 3mp suffix · מִסְפָּר (H4557)Subject of verbless clause (resumes the topic)מִסְפָּר (H4557) 'number'.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Specifying accusative (the counted unit)אִישׁ (H376) 'man'; suppletive plural.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeral (part of 26,000)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְשִׁשָּׁ֖הand sixconj וְ + cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (part of 26,000)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אָֽלֶףthousandcardinal number com sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Predicate numeral (part of 26,000)אֶלֶף (H505) 'thousand'; far below Asher's 41,500 and 53,400 in Num 1:41; 26:47. LXX also 26,000.