Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 5דברי הימים א 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 5 completes the Chronicler's survey of the Transjordanian tribes (Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh) and then begins the tribe of Levi with the high-priestly line. The lists are broken by narrative asides that carry the book's theology: Reuben loses the birthright through sin, while leadership passes to Judah and the double portion to Joseph (vv.1-2); the eastern tribes win against the Hagrites because they cried to God and trusted him (vv.18-22); and the same tribes go into exile because they were unfaithful and prostituted themselves after other gods (vv.25-26). The chapter ends with the Aaronide line running unbroken from Levi to Jehozadak, who went into exile under Nebuchadnezzar (vv.27-41), so that both the northern and the southern exiles frame the chapter.

Translation & textual notes

Numbering: MT 1 Chr 5:27-41 = English 6:1-15, and MT 6:1-66 = English 6:16-81; the Rahlfs LXX follows the Hebrew numbering here. No Kethiv/Qere pairs are recorded in this chapter, and no Qumran manuscript of 1 Chronicles is available for it. The Leningrad text is stable; the real questions are interpretive and historical. (1) In vv.1-2 the Chronicler explains why Judah (chs. 2-4) came before Reuben the firstborn: because Reuben defiled his father's couch (Gen 35:22; 49:4), the בְּכֹרָה (birthright, the double inheritance) went to the sons of Joseph (cf. Gen 48:5), while Judah 'grew strong among his brothers' and the נָגִיד (leader, i.e. David's line) came from him. The LXX reads 'blessing' (εὐλογίαν, ἡ εὐλογία) where MT has 'birthright' in both verses, as if reading ברכה for בכרה, and makes 'he' the one who gave it 'to his son Joseph' (ἔδωκεν). (2) The Assyrian king is spelled תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר (v.6) and תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר (v.26), the Chronicler's own spellings, against Kings' תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר; in v.26 'Pul ... and the spirit of Tilgath-pilneser' is followed by a singular verb (וַיַּגְלֵם, 'and he exiled them'), so the וְ is best read as explicative ('that is'): Pul (Pulu) was the throne name Tiglath-pileser III used as king of Babylon, and the Chronicler identifies the two kings that 2 Kgs 15:19, 29 names separately. (3) The exile sites 'Halah, Habor, Hara and the river Gozan' differ from 2 Kgs 17:6; 18:11 (Halah, the Habor river of Gozan, and the cities of the Medes); הָרָא occurs only here, and the LXX lacks it (Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν). (4) In v.13 OSHB tags וְשֶׁבַע as the numeral 'seven', but the list requires the name Sheba to reach the total 'seven'. (5) The LXX differs in visible details: 'sojourners' (παροίκους) for the Hagrites in v.10; Janai 'the scribe' (ὁ γραμματεύς) in v.12, where MT has the name Shaphat; 5,000 camels (πεντακισχιλίας) against MT's 50,000 in v.21; and a plus 'and in Lebanon' in v.23. (6) The high-priestly list (vv.27-41) is a linear genealogy with gaps and repetitions: Amariah-Ahitub-Zadok occurs twice (vv.33-34, 37-38); the note 'he served as priest in the house Solomon built' is attached to the second Azariah (v.36), though 1 Kgs 4:2 makes Azariah son of Zadok Solomon's priest, which suggests the note may have been displaced from v.35; and well-known priests of the monarchy such as Jehoiada (2 Kgs 11-12) and Uriah (2 Kgs 16) are missing. The list is shaped for legitimacy, not written as a complete succession.

1

וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה

The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father's couch his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, so that he is not enrolled in the genealogy by birthright;

genealogical list entry interrupted by a narrative asidewə (list heading)
The heading 'the sons of Reuben' is left hanging at once by a כִּי-parenthesis that runs through v.2 and is only picked up again in v.3. The aside answers a question the reader of chs. 2-4 would ask: why Judah, not Reuben the firstborn, came first. Reuben's sin with Bilhah (Gen 35:22; 49:4) cost him the birthright.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבְנֵ֨יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of the genealogical entry (suspended; resumed in v.3)בֵּן (H1121) 'son'; the construct plural opens Reuben's list, but the heading is interrupted by the parenthesis of vv.1b-2 and resumed in v.3.
רְאוּבֵ֥ןReuben (proper name)N proper · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complement of construct (the tribal ancestor)רְאוּבֵן (H7205) Reuben, Jacob's firstborn by Leah (Gen 29:32); the Transjordanian tribe bearing his name.
בְּכֽוֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Apposition to רְאוּבֵן (title)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn', root בכר; a legal status carrying the double inheritance (Deut 21:17) — the status the aside now qualifies.
יִשְׂרָאֵל֮IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the patriarch Jacob, the Chronicler's regular name for him.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction opening the explanatory parenthesis (vv.1b-2)כִּי (H3588) 'for, indeed'; concedes Reuben's natural status before the adversative 'but when he defiled'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; subject of the nominal clause 'he was the firstborn'.
הַבְּכוֹר֒the firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Predicate nominative of verbless clauseבְּכוֹר (H1060); with the article, 'the firstborn' by birth — a fact the Chronicler grants before explaining the forfeited privilege.
וּֽבְחַלְּלוֹ֙but when he defiledconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix (subject) · חָלַל (H2490)Temporal/causal infinitival clause (בְּ + inf.)→ Infinitive construct: the defiling act as the circumstance and cause of the forfeitureחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; cultic vocabulary applied to Reuben's act with Bilhah (Gen 35:22), recalled in Jacob's verdict 'you went up onto your father's bed' (Gen 49:4). The LXX paraphrases with 'in going up onto (ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ) his father's bed'.
יְצוּעֵ֣יthe couch ofN m pl constr · יָצוּעַ (H3326)Direct object of the infinitiveיָצוּעַ (H3326) 'couch, bed', from יצע 'spread out'; the plural echoes Gen 49:4 (מִשְׁכְּבֵי ... יְצוּעִי), a restrained idiom for the sexual offence.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Jacob, whose concubine Bilhah Reuben took.
נִתְּנָה֙was givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the main clause within the parenthesis→ Perfective: a completed legal transferנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; the passive leaves the agent implicit (Jacob, Gen 48:5, 22). The LXX has an active 'he gave' (ἔδωκεν).
בְּכֹ֣רָת֔וֹhis birthrightN f sg constr + 3ms suffix · בְּכֹרָה (H1062)Subject of נִתְּנָהבְּכֹרָה (H1062) 'birthright, right of the firstborn', the double share (Deut 21:17). The LXX reads 'his blessing' (εὐλογίαν αὐτοῦ), as if ברכתו by metathesis — the Jacob-Esau pair בְּכֹרָה/בְּרָכָה (Gen 27:36).
לִבְנֵ֥יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (recipient)בֵּן (H1121); 'the sons of Joseph' = Ephraim and Manasseh, adopted by Jacob as his own (Gen 48:5), so Joseph received a double portion. The LXX has 'to his son Joseph' (τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ).
יוֹסֵ֖ףJoseph (proper name)N proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complement of constructיוֹסֵף (H3130) Joseph, Rachel's firstborn; his two sons become two tribes, the concrete form of the birthright.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹסֵףבֵּן (H1121) 'son'; 'Joseph son of Israel' underlines that the birthright stayed within Jacob's own sons.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the patriarch Jacob.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the infinitival clauseלֹא (H3808) 'not'; with the infinitive, 'so that (he) is not to be enrolled' — a result/normative clause.
לְהִתְיַחֵ֖שׂto be enrolled in the genealogyprep לְ + Hitpael inf constr · יָחַשׂ (H3187)Infinitival clause of result/norm ('he is not to be reckoned')→ Infinitive: normative — what may not be done in the official registryיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled by genealogy', a late term found only in Chronicles-Ezra-Nehemiah. The implied subject is most naturally Reuben: he is not registered as holding the birthright.
לַבְּכֹרָֽהaccording to the birthrightprep לְ + art + N f sg abs · בְּכֹרָה (H1062)Prepositional phrase of norm/statusבְּכֹרָה (H1062) 'birthright'; 'by the birthright' — the registry does not list Reuben as firstborn-heir, which explains Judah's precedence in chs. 2-4.
2

כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף

for Judah grew strong among his brothers, and a leader came from him, but the birthright belonged to Joseph) —

narrative aside (continuation) — the split inheritancekî (explanatory)
The Chronicler divides the firstborn's privileges: pre-eminence and the נָגִיד (the ruler, David's house) go to Judah, while the בְּכֹרָה, the double portion, goes to Joseph (Ephraim and Manasseh, Gen 48:5). This justifies both Judah's placement at the head of the tribal lists and Joseph's legal rights.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction continuing the parenthesisכִּי (H3588) 'for'; adds the second half of the explanation: Judah's pre-eminence.
יְהוּדָה֙Judah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (fronted, contrastive)יְהוּדָה (H3063) Judah, Leah's fourth son; fronted to contrast with Joseph, since the firstborn's privileges are divided between them.
גָּבַ֣רgrew strongQal perf 3ms · גָּבַר (H1396)Predicate verb→ Perfective (stative-ingressive): came to prevail — a settled historical outcomeגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail', cognate with גִּבּוֹר; Judah's pre-eminence among the brothers (cf. Gen 49:8-10).
בְּאֶחָ֔יוamong his brothersprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (sphere of pre-eminence)אָח (H251) 'brother'; 'among his brothers' echoes Gen 49:8, 'your brothers shall praise you'.
וּלְנָגִ֖ידand a leaderconj וְ + prep לְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Elliptical verbless clause ('and [one came] as leader from him')נָגִיד (H5057) 'leader, prince, designated ruler', the title of Saul and David as YHWH's appointee (1 Sam 9:16; 13:14; 1 Chr 11:2). Here it points to David's dynasty; the לְ is best read as 'for/as leader', with a verb such as 'came' understood.
מִמֶּ֑נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) [OSHB tags 1cp]Prepositional phrase of originמִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ can be 3ms or 1cp, and here it must be 3ms, 'from him (Judah)'. OSHB's Sp1cp tag does not fit the context.
וְהַבְּכֹרָ֖הbut the birthrightconj וְ + art + N f sg abs · בְּכֹרָה (H1062)Subject of verbless clause (disjunctive-adversative)בְּכֹרָה (H1062) 'birthright'; the disjunctive clause balances the preceding: leadership to Judah, but the birthright to Joseph. The LXX again has 'the blessing' (ἡ εὐλογία).
לְיוֹסֵֽףwas Joseph'sprep לְ + N proper · יוֹסֵף (H3130)Predicate of possession (לְ)יוֹסֵף (H3130); the לְ of possession, 'belonged to Joseph', closes the parenthesis.
3

בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי

the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi.

segmented genealogy — resumes the heading of v.1asyndeton (resumptive)
Resuming v.1 word for word ('the sons of Reuben the firstborn of Israel'), the verse closes the parenthesis. Reuben's four sons match Gen 46:9 and Num 26:5-6.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of the list (resumptive)בֵּן (H1121); resumes the suspended heading of v.1.
רְאוּבֵ֖ןReuben (proper name)N proper · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complement of constructרְאוּבֵן (H7205) Reuben.
בְּכ֣וֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Apposition to רְאוּבֵןבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; the title is repeated despite the forfeiture: birth order stands even though the rights passed elsewhere.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), Jacob.
חֲנ֥וֹךְHanoch (proper name)N proper · חֲנוֹךְ (H2585)Predicate of the list (first son)חֲנוֹךְ (H2585) Hanoch (same spelling as Enoch), Reuben's first son (Gen 46:9; Num 26:5).
וּפַלּ֖וּאand Pallu (proper name)conj וְ + N proper · פַּלּוּא (H6396)List member (second son)פַּלּוּא (H6396) Pallu, ancestor of the Palluites (Num 26:5), from whom Dathan and Abiram descended (Num 26:8-9).
חֶצְר֥וֹןHezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)List member (third son)חֶצְרוֹן (H2696) Hezron; distinct from Judah's grandson of the same name (1 Chr 2:5).
וְכַרְמִֽיand Carmi (proper name)conj וְ + N proper · כַּרְמִי (H3756)List member (fourth son)כַּרְמִי (H3756) Carmi, 'my vineyard'; also a Judahite name (1 Chr 2:7; 4:1).
4

בְּנֵ֖י יוֹאֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנ֛וֹ גּ֥וֹג בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

linear genealogyasyndeton
A descending 'X his son' chain begins with Joel, whose link to the four sons of Reuben in v.3 is not stated. The LXX gives a rather different sequence here (Σεμεϊ καὶ Βαναια υἱὸς αὐτοῦ καὶ υἱοὶ Γουγ υἱοῦ Σεμεϊ).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a new list segmentבֵּן (H1121); introduces Joel's line, whose attachment to Reuben's sons is not specified.
יוֹאֵ֑לJoel (proper name)N proper · יוֹאֵל (H3100)Genitive complement of constructיוֹאֵל (H3100) Joel, 'YHWH is God'; a Reubenite ancestor, perhaps the same Joel as in v.8.
שְׁמַֽעְיָ֥הShemaiah (proper name)N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List member (linear chain)שְׁמַעְיָה (H8098) Shemaiah, 'YHWH has heard'.
בְנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear-genealogy formula)בֵּן (H1121); 'X his son' is the descending linear formula, one generation per name.
גּ֥וֹגGog (proper name)N proper · גּוֹג (H1463)List member (linear chain)גּוֹג (H1463) Gog; here a Reubenite, unrelated to the Gog of Ezek 38-39.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear-genealogy formula)בֵּן (H1121); linear formula.
שִׁמְעִ֥יShimei (proper name)N proper · שִׁמְעִי (H8096)List member (linear chain)שִׁמְעִי (H8096) Shimei, a common name from שׁמע 'hear'.
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear-genealogy formula)בֵּן (H1121); linear formula.
5

מִיכָ֥ה בְנ֛וֹ רְאָיָ֥ה בְנ֖וֹ בַּ֥עַל בְּנֽוֹ

Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

linear genealogy (continued)asyndeton
The chain continues one name per generation. The name Baal (a theophoric name meaning 'lord') is kept without embarrassment in this early list.
Word-by-word analysis· 6 words
מִיכָ֥הMicah (proper name)N proper · מִיכָה (H4318)List member (linear chain)מִיכָה (H4318) Micah, short for מִיכָיָהוּ 'who is like YHWH?'.
בְנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear-genealogy formula)בֵּן (H1121); linear formula 'X his son'.
רְאָיָ֥הReaiah (proper name)N proper · רְאָיָה (H7211)List member (linear chain)רְאָיָה (H7211) Reaiah, 'YHWH has seen'; the LXX has Ρηχα.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear-genealogy formula)בֵּן (H1121); linear formula.
בַּ֥עַלBaal (proper name)N proper · בַּעַל (H1168)List member (linear chain)בַּעַל (H1168) Baal, 'lord, owner'; as a personal name it could once be used of YHWH (cf. Eshbaal, Meribbaal in 1 Chr 8:33-34).
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear-genealogy formula)בֵּן (H1121); linear formula.
6

בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי

Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried into exile; he was chief of the Reubenites.

linear genealogy ending in a narrative aside (the exile)asyndeton
The line ends with the generation that went into exile, which ties the Reubenite genealogy to Assyrian history (the campaigns of 734-732 BCE, cf. 2 Kgs 15:29). It anticipates the fuller account in v.26. The Chronicler's spelling of the king's name differs from that in Kings.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּאֵרָ֣הBeerah (proper name)N proper · בְּאֵרָה (H880)List member (last in the chain); antecedent of the relative clauseבְּאֵרָה (H880) Beerah, 'well'; the Reubenite chief of the exile generation.
בְנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear-genealogy formula)בֵּן (H1121); linear formula.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of the relative clause)אֲשֶׁר (H834) relative 'who, whom'; attaches the exile notice to Beerah.
הֶגְלָ֔הcarried into exileHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed historical act (the deportation)גָּלָה (H1540) 'uncover; go into exile', Hiphil 'to deport'; the key verb of the chapter, repeated in v.26 and v.41 (הַגְלוֹת).
תִּלְּגַ֥תTilgath- (proper name)N proper (first element) · תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר (H8407)Subject of הֶגְלָה (first element of the royal name)תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407), Akkadian Tukulti-apil-Esharra, Tiglath-pileser III (745-727 BCE). Chronicles spells it תִּלְּגַת (with transposed l and g) here and in v.26.
פִּלְנְאֶ֖סֶר-pilneser (proper name)N proper (second element) · תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר (H8407)Subject (second element of the royal name)H8407; the Chronicler's -פִּלְנְאֶסֶר (with nun) against Kings' פִּלְאֶסֶר (2 Kgs 15:29; 16:7). v.26 has פִּלְנֶסֶר without aleph, and the LXX has Θαγλαθφαλνασαρ.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the royal name (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשֻּׁ֑רAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) Assyria, written defectively here (אַשֻּׁר) and in full in v.26.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; resumes Beerah.
נָשִׂ֖יאchiefN m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Predicate nominativeנָשִׂיא (H5387) 'chief, prince, tribal leader', from נשׂא 'lift up'; the standard term for tribal heads in Numbers (Num 7), and Ezekiel's term for the future ruler.
לָרֽאוּבֵנִֽיof the Reubenitesprep לְ + art + Adj gentilic m sg abs (collective) · רְאוּבֵנִי (H7206)Prepositional phrase (sphere of his office)רְאוּבֵנִי (H7206) 'Reubenite', gentilic singular used collectively. The לְ expresses 'chief over/of'.
7

וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ

And his kinsmen by their clans, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,

genealogical list entry (clan chiefs)wə (list continuation)
'His kinsmen' (Beerah's, or generally the Reubenite kin) introduces clan heads listed when the genealogy was registered. בְּהִתְיַחֵשׂ is a Chronicler's term for official genealogical enrollment.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאֶחָיו֙and his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Heading/subject of a new list segment (verbless)אָח (H251) 'brother', here 'kinsman' of the same clan; the suffix refers to Beerah or to Reuben generally.
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוby his clansprep לְ + N f pl constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of arrangement ('according to')מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family', the unit between tribe and father's house; the לְ is distributive, 'clan by clan'.
בְּהִתְיַחֵ֖שׂwhen enrolled by genealogyprep בְּ + Hitpael inf constr · יָחַשׂ (H3187)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal — at the time of the official enrollmentיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be registered genealogically'; the Chronicler's technical term (vv.1, 7, 17).
לְתֹלְדוֹתָ֑םaccording to their generationsprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹלְדוֹת (H8435)Prepositional phrase of normתּוֹלְדוֹת (H8435) 'generations, descendants, family history', from ילד 'bear'; the word of the Genesis toledot headings.
הָרֹ֥אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Title in apposition to יְעִיאֵל (fronted)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'the head' = clan chief.
יְעִיאֵ֖לJeiel (proper name)N proper · יְעִיאֵל (H3273)List member (named chief)יְעִיאֵל (H3273) Jeiel, 'God has swept away' (or 'treasured'); a frequent name in Chronicles.
וּזְכַרְיָֽהוּand Zechariah (proper name)conj וְ + N proper · זְכַרְיָה (H2148)List memberזְכַרְיָהוּ (H2148) Zechariah, 'YHWH has remembered', here in the long -יָהוּ form.
8

וּבֶ֨לַע֙ בֶּן עָזָ֔ז בֶּן שֶׁ֖מַע בֶּן יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן

and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel, who lived in Aroer and as far as Nebo and Baal-meon.

genealogical list entry with territorial notewə (list continuation)
Bela's ancestry is traced upward three generations, then his territory is marked by Moabite-border towns (Aroer on the Arnon, Nebo, Baal-meon), towns also named in the Mesha inscription as disputed ground.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבֶ֨לַע֙and Bela (proper name)conj וְ + N proper · בֶּלַע (H1106)List member; subject of the following circumstantial clauseבֶּלַע (H1106) Bela, 'devouring'; also a Benjaminite and an Edomite name (1 Chr 1:43; 7:6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121); 'son of' in an ascending pedigree.
עָזָ֔זAzaz (proper name)N proper · עָזָז (H5811)Genitive complement of constructעָזָז (H5811) Azaz, 'strong'; found only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121); ascending pedigree.
שֶׁ֖מַעShema (proper name)N proper · שֶׁמַע (H8087)Genitive complement of constructשֶׁמַע (H8087) Shema, 'hearing'; possibly the Shemaiah of v.4.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121); ascending pedigree.
יוֹאֵ֑לJoel (proper name)N proper · יוֹאֵל (H3100)Genitive complement of constructיוֹאֵל (H3100) Joel; linking Bela to the Joel of v.4.
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial participial clauseהוּא (H1931) 'he'; Bela (or his clan).
יוֹשֵׁ֣בlivedQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: durative — settled residenceיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; the participle describes standing occupation of the territory.
בַּעֲרֹעֵ֔רin Aroerprep בְּ + N proper · עֲרוֹעֵר (H6177)Locative prepositional phrase (southern limit)עֲרוֹעֵר (H6177) Aroer on the north rim of the Arnon gorge, Reuben's southern border (Josh 13:16).
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase marking the extentעַד (H5704) 'as far as, until'; spatial limit.
נְב֖וֹNebo (proper name)N proper · נְבוֹ (H5015)Object of preposition (northern limit)נְבוֹ (H5015) Nebo, the town near the mountain where Moses died (Num 32:38; Deut 34:1).
וּבַ֥עַלand Baal- (proper name)conj וְ + N proper (first element) · בַּעַל מְעוֹן (H1186)Object of preposition (coordinated place name, first element)בַּעַל מְעוֹן (H1186) Baal-meon, 'lord of the dwelling', a Reubenite town (Num 32:38) later held by Moab (Ezek 25:9).
מְעֽוֹן-meon (proper name)N proper (second element) · בַּעַל מְעוֹן (H1186)Second element of the compound place nameH1186; second element of Baal-meon.
9

וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד

And to the east he lived as far as the edge of the wilderness that stretches from the river Euphrates, because their livestock had multiplied in the land of Gilead.

narrative aside — territorial expansionwə (list continuation)
The eastward reach 'as far as the entrance of the wilderness' toward the Euphrates is explained by pastoral growth (כִּי ... רָבוּ). The notice prepares for the conflict with the steppe-dwelling Hagrites in v.10.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלַמִּזְרָ֗חand to the eastconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Fronted directional prepositional phraseמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זרח 'rise, shine'.
יָשַׁב֙he livedQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: a settled historical fact of occupationיָשַׁב (H3427) 'dwell, settle'; subject Bela/the Reubenites (collective singular).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of spatial limitעַד (H5704) 'as far as'.
לְב֣וֹאthe entrance toprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive used nominally ('the entering of' = edge)→ Infinitive construct used as a verbal noun: the point where one entersבּוֹא (H935) 'come, enter'; עַד לְבוֹא 'as far as the entering of' is a geographical idiom for a boundary point (cf. לְבוֹא חֲמָת).
מִדְבָּ֔רָהthe wildernessN m sg abs + directional ה · מִדְבָּר (H4057)Object of the infinitive (goal, with directional he)מִדְבָּר (H4057) 'steppe, wilderness', the Syrian-Arabian desert; the directional ending reinforces 'toward the wilderness'.
לְמִןfromprep לְ + prep מִן · מִן (H4480)Compound preposition ('from ... onward')מִן (H4480) with לְ, a compound 'from' that marks the starting point of an extent: the desert that stretches from the Euphrates.
הַנָּהָ֖רthe riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Object of prepositionנָהָר (H5104) 'river'; 'the River' par excellence is the Euphrates.
פְּרָ֑תEuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Apposition to הַנָּהָרפְּרָת (H6578) the Euphrates; the ideal eastern horizon of Israel's land (Gen 15:18; Deut 1:7), here the limit of pasture.
כִּ֧יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; explains the expansion.
מִקְנֵיהֶ֛םtheir livestockN m sg constr + 3mp suffix · מִקְנֶה (H4735)Subject of רָבוּמִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle', from קנה 'acquire', since herds are wealth; the Transjordanian tribes were herders (Num 32:1).
רָב֖וּhad multipliedQal perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb of causal clause→ Perfective (anterior): the growth that preceded and caused the expansionרָבָה (H7235) 'be many, increase'; plural verb with the collective noun.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
גִּלְעָֽדGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568) Gilead, the hill country of central Transjordan, often used loosely for the whole of Israelite Transjordan.
10

וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל כָּל פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד

In the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand, and they settled in their tents throughout all the region east of Gilead.

narrative aside — war and settlementwə (narrative)
A brief war report in wayyiqtol sequence: war, victory, settlement in the defeated nomads' tents. The Hagrites (cf. Ps 83:7) reappear in vv.19-22; the LXX here renders them 'sojourners' (παροίκους).
Word-by-word analysis· 15 words
וּבִימֵ֣יand in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of' dates the event by a reign.
שָׁא֗וּלSaul (proper name)N proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586) Saul, Israel's first king; his reign as the date of the Transjordanian expansion.
עָשׂ֤וּthey madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (after fronted time phrase)→ Perfective: a completed event, heading the short reportעָשָׂה (H6213) 'do, make'; עָשָׂה מִלְחָמָה 'wage war'.
מִלְחָמָה֙warN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לחם 'fight'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with'; with מִלְחָמָה, 'against'.
הַֽהַגְרִאִ֔יםthe Hagritesart + N gentilic m pl abs · הַגְרִי (H1905)Object of prepositionהַגְרִי (H1905) 'Hagrite', a nomadic people of the Syrian steppe (Ps 83:7 lists them with Ishmael and Moab), often linked with Hagar. It is spelled defectively here and הַהַגְרִיאִים in vv.19-20, and the LXX renders it 'the sojourners' (τοὺς παροίκους) in this verse.
וַֽיִּפְּל֖וּand they fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: sequential outcome — defeat of the Hagritesנָפַל (H5307) 'fall'; נָפַל בְּיַד 'fall into the power of'.
בְּיָדָ֑םinto their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand', i.e. power; the suffix refers to the Reubenites.
וַיֵּשְׁבוּ֙and they settledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential outcome — occupation of the conquered areaיָשַׁב (H3427) 'dwell'; the victors take over the nomads' camps.
בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םin their tentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; 'their tents' = the Hagrites' encampments, which fits a pastoral conquest.
עַֽלthroughoutprep · עַל (H5921)Preposition of areaעַל (H5921) 'on, over'; with כָּל פְּנֵי, 'over the whole face of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all, whole'.
פְּנֵ֖יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Construct noun (the surface/region)פָּנִים (H6440) 'face'; 'face of the east' = the eastern region.
מִזְרָ֥חeastN m sg abs · מִזְרָח (H4217)Genitive complement of constructמִזְרָח (H4217) 'east'.
לַגִּלְעָֽדof Gileadprep לְ + art + N proper · גִּלְעָד (H1568)Prepositional phrase (relative location, 'east of')גִּלְעָד (H1568) Gilead, here with the article ('the Gilead'); מִזְרָח לְ 'east of'.
11

וּבְנֵי גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד סַלְכָֽה

The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan as far as Salecah:

segmented genealogy — new tribe (Gad) with territorywə (new section)
Gad is introduced by location relative to Reuben ('opposite them'), running north into Bashan as far as Salecah on its eastern edge. This is an unusual arrangement, since Bashan is normally Manasseh's region.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵיand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (heading of new tribal segment)בֵּן (H1121); introduces Gad.
גָ֣דGad (proper name)N proper · גָּד (H1410)Genitive complement of constructגָּד (H1410) Gad, Jacob's son by Zilpah (Gen 30:11, 'good fortune'). Unusually, the Chronicler gives him no ancestral son-list, only leaders and settlements.
לְנֶגְדָּ֗םopposite themprep לְ + prep נֶגֶד + 3mp suffix · נֶגֶד (H5048)Adverbial prepositional phrase of locationנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; places Gad next to or beyond the Reubenites.
יָֽשְׁב֛וּlivedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: settled occupation stated as factיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַבָּשָׁ֖ןBashanart + N proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive complement of constructבָּשָׁן (H1316) Bashan, the fertile plateau north of the Yarmuk, usually with the article ('the Bashan'). Joshua assigns it to Manasseh (Josh 13:30), so Gad's presence there reflects a different, perhaps later, settlement picture.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as'.
סַלְכָֽהSalecah (proper name)N proper · סַלְכָה (H5548)Object of prepositionסַלְכָה (H5548) Salecah, on the eastern edge of Bashan (Deut 3:10; Josh 13:11).
12

יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן

Joel the chief, Shapham the second, and Janai and Shaphat in Bashan.

genealogical list entry (ranked leaders)asyndeton
The leaders are ranked (הָרֹאשׁ 'the head', הַמִּשְׁנֶה 'the second'). The LXX has 'Janai the scribe' (Ιανι ὁ γραμματεύς), treating the fourth element as a title rather than the name Shaphat.
Word-by-word analysis· 7 words
יוֹאֵ֣לJoel (proper name)N proper · יוֹאֵל (H3100)List member (first leader)יוֹאֵל (H3100) Joel; a Gadite, distinct from the Reubenite Joel of v.4.
הָרֹ֔אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (rank)רֹאשׁ (H7218) 'head'; first in rank. The LXX renders 'the firstborn' (ὁ πρωτότοκος).
וְשָׁפָ֖םand Shapham (proper name)conj וְ + N proper · שָׁפָם (H8223)List memberשָׁפָם (H8223) Shapham; attested only here.
הַמִּשְׁנֶ֑הthe secondart + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Apposition (rank)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, deputy', from שׁנה 'repeat'; second in command.
וְיַעְנַ֥יand Janai (proper name)conj וְ + N proper · יַעְנַי (H3285)List memberיַעְנַי (H3285) Janai; LXX 'Ιανι ὁ γραμματεύς' (Janai the scribe).
וְשָׁפָ֖טand Shaphat (proper name)conj וְ + N proper · שָׁפָט (H8202)List memberשָׁפָט (H8202) Shaphat, 'he has judged'. The LXX has no name here but the title γραμματεύς ('scribe'), perhaps reading a title such as שֹׁטֵר; MT's name stands.
בַּבָּשָֽׁןin Bashanprep בְּ + art + N proper · בָּשָׁן (H1316)Locative prepositional phraseבָּשָׁן (H1316) Bashan; locates the leaders' seat.
13

וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה

And their kinsmen by their fathers' houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber — seven.

genealogical list entry (seven kinsmen)wə (list continuation)
Seven kinsmen are named and totalled. The total requires reading וְשֶׁבַע as the name Sheba, not as the numeral 'seven' (as OSHB tags it).
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲחֵיהֶ֞םand their kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Heading of list segment (verbless)אָח (H251) 'brother, kinsman'.
לְבֵ֣יתby the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of arrangementבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית אָבוֹת 'fathers' house', the extended family unit.
אֲבוֹתֵיהֶ֗םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the plural in the fixed phrase בֵּית אֲבוֹתֵיהֶם.
מִֽיכָאֵ֡לMichael (proper name)N proper · מִיכָאֵל (H4317)List memberמִיכָאֵל (H4317) Michael, 'who is like God?'.
וּמְשֻׁלָּ֡םand Meshullam (proper name)conj וְ + N proper · מְשֻׁלָּם (H4918)List memberמְשֻׁלָּם (H4918) Meshullam, 'recompensed/made whole', a very common late name.
וְ֠שֶׁבַעand Sheba (proper name)conj וְ + N proper · שֶׁבַע (H7652) [OSHB tags numeral f sg]List memberשֶׁבַע (H7652) Sheba, a personal name, as the Strong's number itself indicates. OSHB's tag as the numeral 'seven' (Acfsa) cannot be right, because the list needs this name to reach the total 'seven' at the end.
וְיוֹרַ֧יand Jorai (proper name)conj וְ + N proper · יוֹרַי (H3140)List memberיוֹרַי (H3140) Jorai; attested only here.
וְיַעְכָּ֛ןand Jacan (proper name)conj וְ + N proper · יַעְכָּן (H3275)List memberיַעְכָּן (H3275) Jacan; attested only here.
וְזִ֥יעַand Zia (proper name)conj וְ + N proper · זִיעַ (H2127)List memberזִיעַ (H2127) Zia; attested only here.
וָעֵ֖בֶרand Eber (proper name)conj וְ + N proper · עֵבֶר (H5677)List member (last)עֵבֶר (H5677) Eber, the same name as Shem's descendant (1 Chr 1:18); the conjunction is pointed וָ before the stressed syllable.
שִׁבְעָֽהsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Summary total of the list (apposition)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the total confirms seven names, including Sheba.
14

אֵ֣לֶּה בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן חוּרִ֡י בֶּן יָ֠רוֹחַ בֶּן גִּלְעָ֧ד בֶּן מִיכָאֵ֛ל בֶּן יְשִׁישַׁ֥י בֶּן יַחְדּ֖וֹ בֶּן בּֽוּז

These were the sons of Abihail son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz;

linear genealogy (ascending)asyndeton
The seven kinsmen are traced upward through Abihail and seven further generations to Buz. An ascending 'son of' chain like this establishes a clan's pedigree rather than a succession.
Word-by-word analysis· 17 words
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the seven kinsmen of v.13.
בְּנֵ֣יwere the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct)בֵּן (H1121); 'sons' in the wide sense of descendants.
אֲבִיחַ֗יִלAbihail (proper name)N proper · אֲבִיחַיִל (H32)Genitive complement of constructאֲבִיחַיִל (H32) Abihail, 'my father is might'; used for both men and women (1 Chr 2:29).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121); the ascending pedigree begins.
חוּרִ֡יHuri (proper name)N proper · חוּרִי (H2359)Genitive complement of constructחוּרִי (H2359) Huri; attested only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121).
יָ֠רוֹחַJaroah (proper name)N proper · יָרוֹחַ (H3386)Genitive complement of constructיָרוֹחַ (H3386) Jaroah; attested only here (LXX Ιδαι).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121).
גִּלְעָ֧דGilead (proper name)N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568) Gilead, here a personal name, as the region's name becomes an ancestor (cf. Gilead son of Machir, Num 26:29).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121).
מִיכָאֵ֛לMichael (proper name)N proper · מִיכָאֵל (H4317)Genitive complement of constructמִיכָאֵל (H4317) Michael; an ancestor, not the Michael of v.13.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121).
יְשִׁישַׁ֥יJeshishai (proper name)N proper · יְשִׁישַׁי (H3454)Genitive complement of constructיְשִׁישַׁי (H3454) Jeshishai, 'aged' (cf. יָשִׁישׁ); attested only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121).
יַחְדּ֖וֹJahdo (proper name)N proper · יַחְדּוֹ (H3163)Genitive complement of constructיַחְדּוֹ (H3163) Jahdo, perhaps 'his union'; attested only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending pedigree)בֵּן (H1121).
בּֽוּזBuz (proper name)N proper · בּוּז (H938)Genitive complement of construct (earliest ancestor named)בּוּז (H938) Buz; also the name of Nahor's son (Gen 22:21) and an Arabian tribe (Jer 25:23). Here a Gadite ancestor.
15

אֲחִי֙ בֶּן עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם

Ahi son of Abdiel, son of Guni, was head of their fathers' house.

genealogical list entry (clan head)asyndeton
A separate short pedigree names the head of the fathers' house. Guni is elsewhere a Naphtalite name (Gen 46:24), which shows how names recur across tribes.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲחִי֙Ahi (proper name)N proper · אֲחִי (H277)Subject of verbless clauseאֲחִי (H277) Ahi, 'my brother', probably shortened from a theophoric name such as Ahijah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (pedigree)בֵּן (H1121).
עַבְדִּיאֵ֣לAbdiel (proper name)N proper · עַבְדִּיאֵל (H5661)Genitive complement of constructעַבְדִּיאֵל (H5661) Abdiel, 'servant of God'; attested only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (pedigree)בֵּן (H1121).
גּוּנִ֔יGuni (proper name)N proper · גּוּנִי (H1476)Genitive complement of constructגּוּנִי (H1476) Guni; elsewhere a son of Naphtali (Gen 46:24), here a Gadite.
רֹ֖אשׁwas headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominativeרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
לְבֵ֥יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (sphere of headship)בַּיִת (H1004) 'house'; 'head of the fathers' house'.
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); in the fixed phrase בֵּית אֲבוֹתָם.
16

וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל תּוֹצְאוֹתָֽם

They lived in Gilead, in Bashan and its towns, and in all the pasturelands of Sharon to their furthest limits.

narrative aside — territorywə (narrative)
Gad's settlement is summarized. The 'Sharon' here is evidently a Transjordanian district, not the coastal plain; עַל תּוֹצְאוֹתָם means 'to their outer limits'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּֽשְׁב֛וּand they livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol (summary of settlement)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementיָשַׁב (H3427) 'dwell'; subject the Gadites.
בַּגִּלְעָ֥דin Gileadprep בְּ + art + N proper · גִּלְעָד (H1568)Locative prepositional phraseגִּלְעָד (H1568) Gilead, the region.
בַּבָּשָׁ֖ןin Bashanprep בְּ + art + N proper · בָּשָׁן (H1316)Locative prepositional phrase (asyndetic coordination)בָּשָׁן (H1316) Bashan.
וּבִבְנֹתֶ֑יהָand in its townsconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Locative prepositional phraseבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' of a city are its dependent villages. The 3fs suffix refers to Bashan (or Gilead).
וּבְכָֽלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
מִגְרְשֵׁ֥יthe pasturelands ofN m pl constr · מִגְרָשׁ (H4054)Construct noun (object of preposition)מִגְרָשׁ (H4054) 'open land, pasture', from גרשׁ 'drive out', i.e. where cattle are driven; the term for the Levitical pasturelands in ch.6.
שָׁר֖וֹןSharon (proper name)N proper · שָׁרוֹן (H8289)Genitive complement of constructשָׁרוֹן (H8289) Sharon, 'plain'; here evidently a Transjordanian district, since the coastal Sharon cannot be meant for Gad.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of extentעַל (H5921) 'upon, up to'.
תּוֹצְאוֹתָֽםtheir furthest limitsN f pl constr + 3mp suffix · תּוֹצָאָה (H8444)Object of prepositionתּוֹצָאָה (H8444) 'outgoing, extremity', from יצא 'go out'; a boundary term (Josh 15:4), 'to their outer edges'.
17

כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

All of them were enrolled by genealogy in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

narrative aside — dating of the enrollmentasyndeton
The note dates the register by a Judean king (Jotham) and an Israelite king (Jeroboam II), whose reigns overlapped only partly. It may conflate two registrations, and it shows the Chronicler claiming archival sources for his lists.
Word-by-word analysis· 10 words
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of them', probably the Gadites, perhaps all the Transjordanians.
הִתְיַחְשׂ֔וּwere enrolled by genealogyHitpael perf 3cp · יָחַשׂ (H3187)Predicate verb→ Perfective: a completed administrative actיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be registered'; the Chronicler is appealing to an official register.
בִּימֵ֖יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); dates by reign.
יוֹתָ֣םJotham (proper name)N proper · יוֹתָם (H3147)Genitive complement of constructיוֹתָם (H3147) Jotham, 'YHWH is perfect', king of Judah (regent and king c. 750-735 BCE, 2 Kgs 15:32-38).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah, the kingdom. Naming the Judean king first reflects the Chronicler's Judah-centred view.
וּבִימֵ֖יand in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Coordinated temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
יָרָבְעָ֥םJeroboam (proper name)N proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379) Jeroboam, here Jeroboam II (c. 786-746 BCE), whose expansion reached Transjordan (2 Kgs 14:25). His reign overlapped Jotham's only at the edge, so the note may combine two enrollments.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom.
18

בְּנֵֽי רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁה֮ מִן בְּנֵי חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֨רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא

The sons of Reuben, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had valiant men, men who carried shield and sword, drew the bow, and were trained for war: forty-four thousand seven hundred sixty, able to go out to war.

narrative aside — military census of the two and a half tribesasyndeton
A new unit joins the three eastern groups and presents them as a trained army with its exact muster. The heavy weaponry and precise number set up the holy-war report that follows.
Word-by-word analysis· 25 words
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (compound, first member; fronted)בֵּן (H1121).
רְאוּבֵ֨ןReuben (proper name)N proper · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complement of constructרְאוּבֵן (H7205) Reuben.
וְגָדִ֜יand the Gaditesconj וְ + Adj gentilic m sg abs (collective) · גָּדִי (H1425)Subject (compound, second member)גָּדִי (H1425) 'Gadite', gentilic singular used collectively.
וַחֲצִ֥יand halfconj וְ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Subject (compound, third member)חֲצִי (H2677) 'half'; 'the half-tribe of Manasseh', the eastern half settled in Transjordan (Num 32:33).
שֵֽׁבֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Construct chain (genitival)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'.
מְנַשֶּׁה֮Manasseh (proper name)N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519) Manasseh, Joseph's firstborn (Gen 41:51).
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive/descriptive prepositionמִן (H4480) 'from, of'; 'some of the valiant men', or descriptively 'consisting of valiant men'.
בְּנֵיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct)בֵּן (H1121); בְּנֵי חַיִל 'sons of valour' = valiant men, a construct of characteristic quality.
חַיִל֒valourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, ability, army, wealth'; here martial valour.
אֲ֠נָשִׁיםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Apposition (head of the descriptive participial phrases)אִישׁ (H376) 'man', with the suppletive plural אֲנָשִׁים.
נֹשְׂאֵ֨יcarryingQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Attributive participle in construct→ Participle: characterizing — men habitually equipped withנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'; נֹשְׂאֵי מָגֵן 'shield-bearers', heavy infantry.
מָגֵ֤ןshieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Genitive object of the participleמָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield, from גנן 'protect'.
וְחֶ֨רֶב֙and swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive object (coordinated)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְדֹ֣רְכֵיand drawingconj וְ + Qal ptc m pl constr · דָּרַךְ (H1869)Attributive participle in construct (coordinated)→ Participle: characterizing — archersדָּרַךְ (H1869) 'tread'; דָּרַךְ קֶשֶׁת 'tread the bow', i.e. bend it with the foot to string it, and hence 'archer'.
קֶ֔שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive object of the participleקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
וּלְמוּדֵ֖יand trained inconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · לָמַד (H3925)Attributive passive participle in construct→ Passive participle: resultant state — trained, experiencedלָמַד (H3925) 'learn'; the passive participle 'taught, practised' in war (cf. Song 3:8).
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement (sphere of training)מִלְחָמָה (H4421) 'war'.
אַרְבָּעִ֨יםfortycardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (part of the total)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
וְאַרְבָּעָ֥הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (part of the total)אַרְבַּע (H702) 'four'; 'forty-four thousand'.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand', possibly originally 'military unit' in older lists; the Chronicler plainly means a large number.
וּשְׁבַעand sevenconj וְ + cardinal number f sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (hundreds)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; with מֵאוֹת, 'seven hundred'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְשִׁשִּׁ֖יםand sixtyconj וְ + cardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (tens)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; total 44,760 (the LXX agrees).
יֹצְאֵ֥יgoing out toQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Attributive participle in construct (fit for service)→ Participle: characterizing — those eligible to march outיָצָא (H3318) 'go out'; יֹצְאֵי צָבָא 'those going out to the army' = men fit for military service (cf. Num 1:3).
צָבָֽאwarN (c) sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement (goal)צָבָא (H6635) 'army, host, military service'.
19

וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב

They made war with the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab.

narrative aside — the warwə (narrative)
Jetur and Naphish are Ishmaelite tribes (Gen 25:15; the LXX has 'Itureans', Ιτουραίων), so the Hagrites' allies are Arab tribes of the steppe. Nodab is otherwise unknown.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּעֲשׂ֥וּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the war beginsעָשָׂה (H6213); עָשָׂה מִלְחָמָה 'wage war'.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421) 'war'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with, against'.
הַֽהַגְרִיאִ֑יםthe Hagritesart + N gentilic m pl abs · הַגְרִי (H1905)Object of prepositionהַגְרִי (H1905) 'Hagrites', here spelled in full with yod (contrast v.10); LXX Αγαρηνῶν.
וִיט֥וּרand Jetur (proper name)conj וְ + N proper · יְטוּר (H3195)Object of preposition (coordinated)יְטוּר (H3195) Jetur, a son of Ishmael (Gen 25:15; 1 Chr 1:31), eponym of the later Itureans (LXX Ιτουραίων). The conjunction is pointed וִי before the shewa.
וְנָפִ֖ישׁand Naphish (proper name)conj וְ + N proper · נָפִישׁ (H5305)Object of preposition (coordinated)נָפִישׁ (H5305) Naphish, another son of Ishmael (Gen 25:15).
וְנוֹדָֽבand Nodab (proper name)conj וְ + N proper · נוֹדָב (H5114)Object of preposition (coordinated)נוֹדָב (H5114) Nodab; attested only here, an otherwise unknown Arab group.
20

וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי בָ֥טְחוּ בֽוֹ

They were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were given into their hand, for they cried out to God in the battle, and he granted their entreaty, because they trusted in him.

narrative aside — theological explanation of victorywə (narrative) + kî (causal)
This is the theological centre of the unit. Help (עזר, a Chronicler's keyword) comes because they cried out to God in battle and trusted him. The double כִּי clause spells out the Chronicler's theology of reward: seeking God brings victory, just as unfaithfulness brings exile in v.25.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּעָזְר֣וּand they were helpedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · עָזַר (H5826)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance; the passive leaves the divine helper implicitעָזַר (H5826) 'help'; the Niphal 'be helped' is a divine passive, whose helper is named by the כִּי-clauses. עזר is a keyword of Chronicles for God's aid to those who rely on him (1 Chr 12:19; 2 Chr 14:10; 26:7). The LXX has 'they prevailed' (κατίσχυσαν).
עֲלֵיהֶ֔םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (opponent)עַל (H5921) 'upon, against'; 'helped against them' = given the advantage over the Hagrites.
וַיִּנָּתְנ֤וּand were givenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential result; divine passiveנָתַן (H5414) Niphal 'be given'; 'given into the hand' is holy-war language (Josh 6:2).
בְיָדָם֙into their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand, power'.
הַֽהַגְרִיאִ֔יםthe Hagritesart + N gentilic m pl abs · הַגְרִי (H1905)Subject of וַיִּנָּתְנוּ (postposed)הַגְרִי (H1905) 'Hagrites'; LXX Αγαραῖοι.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject (coordinated)כֹּל (H3605) 'all'; the Hagrites' allies of v.19. The LXX has 'all their tents' (πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν).
שֶׁ֣עִמָּהֶ֑םwho were with themrelative particle שֶׁ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Relative clause modifying כֹּלThe relative שֶׁ- (a short relative typical of late Hebrew, as in Ecclesiastes) + עִם 'with' + 3mp: 'who were with them'.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first reason)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the theological cause of victory.
לֵאלֹהִ֤יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted indirect object (focus)אֱלֹהִים (H430) 'God'; fronting stresses the one to whom they cried, God, and not their own strength.
זָעֲקוּ֙they cried outQal perf 3cp · זָעַק (H2199)Predicate verb of causal clause→ Perfective: the decisive act of appeal during the battleזָעַק (H2199) 'cry out (for help)', the cry of distress that God answers (Judg 3:9; 2 Chr 20:9).
בַּמִּלְחָמָ֔הin the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Temporal/locative prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; they appealed to God in the middle of the fighting.
וְנַעְתּ֥וֹרand he let himself be entreatedconj וְ + Niphal inf abs · עָתַר (H6279)Infinitive absolute continuing a finite verb (in place of a wayyiqtol/perfect)→ Infinitive absolute as finite verb: a completed response, 'and he was entreated'עָתַר (H6279) 'pray, entreat'; the Niphal 'let oneself be entreated, grant a prayer' (2 Sam 21:14; 24:25). The infinitive absolute used in place of a finite verb is a feature of late biblical Hebrew. The LXX has ἐπήκουσεν αὐτοῖς ('he heard them').
לָהֶ֖םby themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (the petitioners)לְ with the Niphal of עתר marks those whose prayer is granted: 'he was entreated by/for them'.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second, deeper reason)כִּי (H3588) 'because'; the second כִּי gives the ground of the answered prayer: trust.
בָ֥טְחוּthey trustedQal perf 3cp · בָּטַח (H982)Predicate verb of causal clause→ Perfective: a settled disposition of relianceבָּטַח (H982) 'trust, rely on'. For the Chronicler reliance on God is the hinge of victory (2 Chr 14:10; 16:7-8; 32:8), and v.25 gives the opposite, unfaithfulness.
בֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of בָּטַחבְּ marks the object of trust, 'in him (God)'.
21

וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֨לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף

They took their livestock captive: fifty thousand of their camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand people.

narrative aside — the spoilwə (narrative)
The huge spoil figures measure the scale of divine favour. The LXX has 5,000 camels (πεντακισχιλίας) against MT's 50,000; the other figures agree.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁבּ֣וּand they took captiveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבָה (H7617)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential outcome — the plunderשָׁבָה (H7617) 'take captive'; used of both livestock and people.
מִקְנֵיהֶ֗םtheir livestockN m sg constr + 3mp suffix · מִקְנֶה (H4735)Direct object (general term, itemized after)מִקְנֶה (H4735) 'livestock'; the general term, broken down in what follows.
גְּֽמַלֵּיהֶ֞םtheir camelsN m pl constr + 3mp suffix · גָּמָל (H1581)Apposition (itemized object)גָּמָל (H1581) 'camel', the typical animal of desert nomads.
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; 'fifty thousand'. The LXX has πεντακισχιλίας ('five thousand').
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְצֹ֗אןand sheepconj וְ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Apposition (itemized object)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
מָאתַ֤יִםtwo hundredcardinal number c du abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); the dual מָאתַיִם 'two hundred'.
וַחֲמִשִּׁים֙and fiftyconj וְ + cardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; 250,000.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
וַחֲמוֹרִ֖יםand donkeysconj וְ + N m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Apposition (itemized object)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
אַלְפָּ֑יִםtwo thousandcardinal number c du abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); the dual אַלְפַּיִם 'two thousand' (OSHB tags it plural).
וְנֶ֥פֶשׁand persons ofconj וְ + N (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Apposition (itemized object, human captives)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'; collective singular, 'human souls' = captives.
אָדָ֖םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being'; נֶפֶשׁ אָדָם 'human persons', as distinct from the animals (cf. Num 31:35, 40).
מֵ֥אָהone hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אָֽלֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 100,000 captives, a hyperbolic scale typical of the Chronicler's victory reports.
22

כִּֽי חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד הַגֹּלָֽה

For many fell slain, because the war was from God. And they lived in their place until the exile.

narrative aside — theological summary and forward pointerkî (explanatory)
The verbless clause 'the war was from God' states the holy-war principle outright. 'Until the exile' looks ahead: the land won by trust will be lost through unfaithfulness (vv.25-26).
Word-by-word analysis· 11 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the huge spoil by the scale of the slaughter.
חֲלָלִ֤יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Subjectחָלָל (H2491) 'pierced, slain', from חלל 'pierce'.
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
נָפָ֔לוּfellQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb of explanatory clause→ Perfective: completed event, background explanationנָפַל (H5307) 'fall', here 'fall slain'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (theological ground)כִּי (H3588) 'because'; the second כִּי gives the ultimate cause.
מֵהָאֱלֹהִ֖יםfrom Godprep מִן + art + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of verbless clause (source)אֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'; 'the war was from God' means God initiated and decided it (cf. 2 Chr 20:15, 'the battle is not yours but God's').
הַמִּלְחָמָ֑הthe warart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of verbless clauseמִלְחָמָה (H4421) 'war'.
וַיֵּשְׁב֥וּand they livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential outcome — lasting occupationיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
תַחְתֵּיהֶ֖םin their placeprep תַּחַת + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under; instead of'; 'in their place', i.e. replacing the Hagrites.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַגֹּלָֽהthe exileart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Object of prepositionגּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiles', from גלה. Here it is the Assyrian deportation of v.26, a forward pointer that frames the victory as temporary.
23

וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ

The members of the half-tribe of Manasseh lived in the land; from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon they were numerous.

segmented genealogy — new group (half-Manasseh) with territorywə (new section)
Eastern Manasseh occupies the northern reach of Transjordan up to the Hermon massif (Senir is its Amorite name, Deut 3:9). The LXX adds 'and in Lebanon' (καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ).
Word-by-word analysis· 15 words
וּבְנֵ֗יand the members ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (heading of new segment)בֵּן (H1121); 'sons of the half-tribe' = its members.
חֲצִי֙halfN m sg constr · חֲצִי (H2677)Construct chain (genitival)חֲצִי (H2677) 'half'.
שֵׁ֣בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Construct chain (genitival)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
מְנַשֶּׁ֔הManasseh (proper name)N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); eastern Manasseh (the western half follows in 7:14-19).
יָשְׁב֖וּlivedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: settled occupationיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; defined by the boundaries that follow.
מִבָּשָׁ֞ןfrom Bashanprep מִן + N proper · בָּשָׁן (H1316)Prepositional phrase (starting boundary)בָּשָׁן (H1316) Bashan, the southern starting point.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as'.
בַּ֧עַלBaal- (proper name)N proper (first element) · בַּעַל חֶרְמוֹן (H1179)Object of preposition (compound place name, first element)בַּעַל חֶרְמוֹן (H1179) Baal-hermon, a site or peak at the foot of Hermon (Judg 3:3), probably near Baal-gad.
חֶרְמ֛וֹן-hermon (proper name)N proper (second element) · בַּעַל חֶרְמוֹן (H1179)Second element of the compound place nameH1179; second element of Baal-hermon.
וּשְׂנִ֥ירand Senir (proper name)conj וְ + N proper · שְׂנִיר (H8149)Object of preposition (coordinated)שְׂנִיר (H8149) Senir, the Amorite name for Hermon (Deut 3:9), or part of the range (Song 4:8).
וְהַרand Mountconj וְ + N m sg constr · הַר (H2022)Object of preposition (coordinated)הַר (H2022) 'mountain'.
חֶרְמ֖וֹןHermon (proper name)N proper · חֶרְמוֹן (H2768)Genitive complement of constructחֶרְמוֹן (H2768) Hermon, 'sacred (set apart) mountain', the northern boundary massif. The LXX adds 'and in Lebanon' (καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ).
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'.
רָבֽוּwere numerousQal perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective (stative): a state of numerical strengthרָבָה (H7235) 'be many'; their growth, like that of v.9, is a sign of blessing before the fall of vv.25-26.
24

וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם

These were the heads of their fathers' houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel — mighty men of valour, men of renown, heads of their fathers' houses.

genealogical list entry (clan heads)wə (list heading)
Seven heads are named, framed by 'heads of their fathers' houses' at both ends. The list opens with 'and Epher', which may mean a first name has dropped out.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאֵ֖לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clause (list heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; introduces the clan heads.
רָאשֵׁ֣יwere the heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004); בֵּית אָבוֹת 'fathers' house'.
אֲבוֹתָ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1).
וְעֵ֡פֶרand Epher (proper name)conj וְ + N proper · עֵפֶר (H6081)List member (first named)עֵפֶר (H6081) Epher, 'young gazelle'. Because the list opens with 'and', many think a first name has been lost.
וְיִשְׁעִ֡יand Ishi (proper name)conj וְ + N proper · יִשְׁעִי (H3469)List memberיִשְׁעִי (H3469) Ishi, 'my salvation'.
וֶאֱלִיאֵ֡לand Eliel (proper name)conj וְ + N proper · אֱלִיאֵל (H447)List memberאֱלִיאֵל (H447) Eliel, 'my God is God'.
וְ֠עַזְרִיאֵלand Azriel (proper name)conj וְ + N proper · עַזְרִיאֵל (H5837)List memberעַזְרִיאֵל (H5837) Azriel, 'God is my help'. The root עזר ties in with v.20.
וְיִרְמְיָ֨הand Jeremiah (proper name)conj וְ + N proper · יִרְמְיָה (H3414)List memberיִרְמְיָה (H3414) Jeremiah, 'YHWH exalts/founds'; not the prophet.
וְהוֹדַוְיָ֜הand Hodaviah (proper name)conj וְ + N proper · הוֹדַוְיָה (H1938)List memberהוֹדַוְיָה (H1938) Hodaviah, 'praise YHWH'.
וְיַחְדִּיאֵ֗לand Jahdiel (proper name)conj וְ + N proper · יַחְדִּיאֵל (H3164)List member (last)יַחְדִּיאֵל (H3164) Jahdiel, 'God gives joy'; attested only here.
אֲנָשִׁים֙menN m pl abs · אִישׁ (H376)Apposition to the list (characterization)אִישׁ (H376) 'man'.
גִּבּ֣וֹרֵיmighty ofAdj m pl constr · גִּבּוֹר (H1368)Attributive (construct phrase)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'; גִּבּוֹרֵי חַיִל 'mighty men of valour', a stock phrase in Chronicles.
חַ֔יִלvalourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, valour'.
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition (construct phrase)אִישׁ (H376).
שֵׁמ֔וֹתnamesN m pl abs · שֵׁם (H8034)Genitive of qualityשֵׁם (H8034) 'name'; אַנְשֵׁי שֵׁמוֹת 'men of names' = renowned men (cf. Gen 6:4 אַנְשֵׁי הַשֵּׁם).
רָאשִׁ֖יםheadsN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title, forming an inclusio with v.24a)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
לְבֵ֥יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (sphere of headship)בַּיִת (H1004).
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1).
25

וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם

But they were unfaithful to the God of their fathers and prostituted themselves after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

narrative aside — indictmentwə (narrative, adversative)
מָעַל ('act unfaithfully') is the Chronicler's master term for covenant betrayal (cf. 1 Chr 9:1; 10:13). The irony is pointed: they turned to the gods of the very peoples God had wiped out for them. The verse reverses v.20.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּֽמְעֲל֔וּbut they acted unfaithfullyconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָעַל (H4603)Wayyiqtol of narrative sequence (contrastive turn)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the decisive turn to apostasyמָעַל (H4603) 'act unfaithfully, commit sacrilege', a breach of trust against what belongs to God. It is the Chronicler's key term for the sin that leads to exile (1 Chr 9:1; 10:13; 2 Chr 36:14).
בֵּאלֹהֵ֖יagainst the God ofprep בְּ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of מָעַלאֱלֹהִים (H430); מָעַל בְּ 'be unfaithful against'.
אֲבוֹתֵיהֶ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); 'the God of their fathers' is a Chronicler's favourite title, stressing inherited covenant loyalty.
וַיִּזְנ֗וּand prostituted themselvesconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָנָה (H2181)Wayyiqtol (specifying the unfaithfulness)→ Wayyiqtol: explicative sequence — what the unfaithfulness consisted ofזָנָה (H2181) 'commit harlotry'; the standard metaphor for idolatry as marital infidelity against YHWH (Exod 34:15-16; Judg 2:17).
אַחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; זָנָה אַחֲרֵי 'go whoring after'.
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of preposition (construct)אֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods', in pointed contrast with 'the God of their fathers'.
עַמֵּיthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'people'; עַמֵּי הָאָרֶץ here = the former native nations of the land.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the peoples)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִשְׁמִ֥ידhad destroyedHiphil perf 3ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb of relative clause→ Perfective (pluperfect sense): God's earlier act, heightening the ironyשָׁמַד (H8045) Hiphil 'exterminate, destroy'. They worshipped the gods of peoples whose gods had already failed to save them.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of הִשְׁמִידאֱלֹהִים (H430) 'God'; the Chronicler's אֱלֹהִים throughout this unit (vv.20, 22, 25, 26).
מִפְּנֵיהֶֽםbefore themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (from before)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', i.e. clearing the land for Israel.
26

וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת ר֣וּחַ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֗וּר וְאֶת ר֨וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, that is, the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them into exile, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.

narrative aside — judgment by exilewə (narrative, consequential)
God stirs the Assyrian king's spirit, the same idiom used for Cyrus in 2 Chr 36:22 and Ezra 1:1, so that foreign emperors act as instruments of Israel's God. The singular 'he exiled them' confirms that Pul and Tilgath-pilneser are one king, with an explicative וְ. 'To this day' marks the exile as a continuing condition in the Chronicler's own time.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיָּעַר֩so he stirred upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עוּר (H5782)Wayyiqtol of narrative sequence (consequence)→ Wayyiqtol: foregrounded consequence — divine judgment in response to v.25עוּר (H5782) Hiphil 'rouse, stir up'. 'Stir up the spirit of' a foreign king is the same idiom used for Cyrus (2 Chr 36:22; Ezra 1:1) and the Philistines and Arabs (2 Chr 21:16): God moves emperors as his instruments.
אֱלֹהֵ֨יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (construct)אֱלֹהִים (H430); 'the God of Israel' is the sovereign over Assyria.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'the spirit of Pul'.
ר֣וּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the disposition or will of the king.
פּ֣וּלPul (proper name)N proper · פּוּל (H6322)Genitive complement of constructפּוּל (H6322) Pul, Babylonian Pulu, the name Tiglath-pileser III bore as king of Babylon. 2 Kgs 15:19 (Pul) and 15:29 (Tiglath-pileser) name him separately; LXX Φαλωχ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֗וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) Assyria.
וְאֶתthat is, [obj]conj וְ (explicative) + obj marker · אֵת (H853)Explicative conjunction + direct-object marker (apposition, not a second object)וְ here is best taken as explicative, 'that is, namely', since the following verb is singular (וַיַּגְלֵם 'he exiled them'). The Chronicler thus identifies Pul with Tiglath-pileser, one king under two names, rather than listing two kings.
ר֨וּחַ֙the spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object in apposition (construct)רוּחַ (H7307) 'spirit'; repeated for the appositional name.
תִּלְּגַ֤תTilgath- (proper name)N proper (first element) · תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר (H8407)Genitive complement of construct (first element of the royal name)H8407 Tiglath-pileser III; the Chronicler's spelling תִּלְּגַת as in v.6.
פִּלְנֶ֨סֶר֙-pilneser (proper name)N proper (second element) · תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר (H8407)Second element of the royal nameH8407; spelled פִּלְנֶסֶר here without the aleph of v.6's פִּלְנְאֶסֶר (Kings: פִּלְאֶסֶר); LXX Θαγλαθφαλνασαρ.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
וַיַּגְלֵם֙and he carried them into exileconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · גָּלָה (H1540)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential result — the deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'deport'; the singular subject shows that Pul and Tilgath-pilneser are one king. The suffix 'them' is then spelled out by the לְ-phrases that follow.
לָראוּבֵנִ֣יthe Reubenitesprep לְ (object marker) + art + Adj gentilic m sg abs (collective) · רְאוּבֵנִי (H7206)Direct object in apposition to the suffix (לְ marking the object)רְאוּבֵנִי (H7206) 'Reubenite'. The לְ marks the direct object, a late, Aramaic-influenced usage common in Chronicles.
וְלַגָּדִ֔יand the Gaditesconj וְ + prep לְ + art + Adj gentilic m sg abs (collective) · גָּדִי (H1425)Direct object (coordinated, with לְ)גָּדִי (H1425) 'Gadite'.
וְלַחֲצִ֖יand the halfconj וְ + prep לְ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Direct object (coordinated, with לְ)חֲצִי (H2677) 'half'.
שֵׁ֣בֶטtribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Construct chain (genitival)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
מְנַשֶּׁ֑הManasseh (proper name)N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519); the same three groups as v.18, so the victors of vv.18-22 are the exiles here.
וַ֠יְבִיאֵםand he brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — resettlementבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; Assyrian policy of resettling deportees elsewhere in the empire.
לַחְלַ֨חto Halahprep לְ + N proper · חֲלַח (H2477)Prepositional phrase of destinationחֲלַח (H2477) Halah, a district in Assyria, northeast of Nineveh; a deportation site also in 2 Kgs 17:6; 18:11.
וְחָב֤וֹרand Haborconj וְ + N proper · חָבוֹר (H2249)Destination (coordinated)חָבוֹר (H2249) Habor, the Khabur river in upper Mesopotamia. Kings speaks of 'the Habor, the river of Gozan', whereas the Chronicler lists Habor and the river Gozan as separate items.
וְהָרָא֙and Haraconj וְ + N proper · הָרָא (H2024)Destination (coordinated)הָרָא (H2024) Hara, attested only here and otherwise unknown. It is absent from the parallel lists in Kings (which have 'the cities of the Medes') and from the LXX here; some have suggested it arose from הָרֵי ('mountains [of Media]'), but MT's reading stands.
וּנְהַ֣רand the riverconj וְ + N m sg constr · נָהָר (H5104)Destination (coordinated, construct)נָהָר (H5104) 'river'.
גּוֹזָ֔ןGozanN proper · גּוֹזָן (H1470)Genitive complement of constructגּוֹזָן (H1470) Gozan (Assyrian Guzana, Tell Halaf) on the Khabur; 'the river of Gozan' is the Khabur itself.
עַ֖דtoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'; עַד הַיּוֹם הַזֶּה 'to this day', a formula asserting that a condition persists into the writer's present (cf. 4:41, 43).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
27

בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי

The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

segmented genealogy — new tribe (Levi)asyndeton
This begins the Levi section, which runs through ch.6 (English 6:1). The three sons match Gen 46:11 and Exod 6:16. Here the Chronicler uses the form Gershon; elsewhere he often writes Gershom.
Word-by-word analysis· 5 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of new tribal genealogy (verbless)בֵּן (H1121); begins the Levi section (MT 5:27 = English 6:1).
לֵוִ֑יLevi (proper name)N proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878) Levi, Leah's third son, ancestor of priests and Levites. His tribe receives the longest genealogy of all (5:27-6:66 MT).
גֵּרְשׁ֕וֹןGershon (proper name)N proper · גֵּרְשׁוֹן (H1648)List member (first son)גֵּרְשׁוֹן (H1648) Gershon (Gen 46:11); elsewhere in Chronicles often Gershom (6:1 MT). LXX Γεδσων.
קְהָ֖תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)List member (second son)קְהָת (H6955) Kohath, ancestor of the Aaronide priests and the Kohathite Levites.
וּמְרָרִֽיand Merari (proper name)conj וְ + N proper · מְרָרִי (H4847)List member (third son)מְרָרִי (H4847) Merari, from מרר 'be bitter'.
28

וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם יִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

segmented genealogywə (list continuation)
The list narrows at once to the Kohathite branch, the line of Aaron, and passes over Gershon and Merari for now (cf. 6:1-4 MT).
Word-by-word analysis· 6 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of list segmentבֵּן (H1121).
קְהָ֑תKohath (proper name)N proper · קְהָת (H6955)Genitive complement of constructקְהָת (H6955) Kohath; the list narrows to his line.
עַמְרָ֣םAmram (proper name)N proper · עַמְרָם (H6019)List memberעַמְרָם (H6019) Amram, 'exalted people/kinsman', father of Aaron and Moses (Exod 6:18, 20).
יִצְהָ֔רIzhar (proper name)N proper · יִצְהָר (H3324)List memberיִצְהָר (H3324) Izhar, 'shining oil', ancestor of Korah (Num 16:1).
וְחֶבְר֖וֹןand Hebron (proper name)conj וְ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)List memberחֶבְרוֹן (H2275) Hebron, a personal name here (Exod 6:18), the same as the city's name.
וְעֻזִּיאֵֽלand Uzziel (proper name)conj וְ + N proper · עֻזִּיאֵל (H5816)List memberעֻזִּיאֵל (H5816) Uzziel, 'God is my strength'.
29

וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר

The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

segmented genealogywə (list continuation)
Miriam is included under בְּנֵי, which here means 'children'. Aaron's four sons are listed, but Nadab and Abihu died childless (Lev 10; 1 Chr 24:2), and Ithamar's line (Eli's) is not pursued. The genealogy goes forward through Eleazar alone.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְנֵ֣יand the children ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of list segmentבֵּן (H1121); 'sons', here inclusive 'children', since Miriam is listed.
עַמְרָ֔םAmram (proper name)N proper · עַמְרָם (H6019)Genitive complement of constructעַמְרָם (H6019) Amram.
אַהֲרֹ֥ןAaron (proper name)N proper · אַהֲרֹן (H175)List member (named first)אַהֲרֹן (H175) Aaron, the first high priest. He is placed before Moses here because this is a priestly genealogy.
וּמֹשֶׁ֖הand Moses (proper name)conj וְ + N proper · מֹשֶׁה (H4872)List memberמֹשֶׁה (H4872) Moses; his descendants are counted among the Levites, not the priests (1 Chr 23:14).
וּמִרְיָ֑םand Miriam (proper name)conj וְ + N proper · מִרְיָם (H4813)List memberמִרְיָם (H4813) Miriam, the prophetess (Exod 15:20); a rare woman in a Levitical list.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of list segmentבֵּן (H1121).
אַהֲרֹ֔ןAaron (proper name)N proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of constructאַהֲרֹן (H175) Aaron.
נָדָב֙Nadab (proper name)N proper · נָדָב (H5070)List memberנָדָב (H5070) Nadab, 'generous'; died for offering unauthorized fire (Lev 10:1-2) and left no sons (1 Chr 24:2).
וַאֲבִיה֔וּאand Abihu (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִיהוּא (H30)List memberאֲבִיהוּא (H30) Abihu, 'he is my father'; died with Nadab.
אֶלְעָזָ֖רEleazar (proper name)N proper · אֶלְעָזָר (H499)List memberאֶלְעָזָר (H499) Eleazar, 'God has helped', Aaron's successor (Num 20:28); the line the genealogy follows.
וְאִיתָמָֽרand Ithamar (proper name)conj וְ + N proper · אִיתָמָר (H385)List memberאִיתָמָר (H385) Ithamar; ancestor of the Elide priests (cf. 1 Chr 24:3), whose line is not pursued.
30

אֶלְעָזָר֙ הוֹלִ֣יד אֶת פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת אֲבִישֽׁוּעַ

Eleazar fathered Phinehas; Phinehas fathered Abishua;

linear genealogyasyndeton
The strictly linear chain starts here: each name is repeated as subject of the next הוֹלִיד clause (anadiplosis). Phinehas, zealous priest of the everlasting priesthood (Num 25:13), heads the line.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶלְעָזָר֙Eleazar (proper name)N proper · אֶלְעָזָר (H499)Subject (linear chain)אֶלְעָזָר (H499) Eleazar; his name is taken up from v.29 to start the linear chain.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: a completed fact of descent, the fixed formula of the linear genealogyיָלַד (H3205) 'bear'; Hiphil 'beget, father'. The perfect הוֹלִיד in an asyndetic chain is the Chronicler's linear-genealogy formula (cf. 2:10-13), in place of the wayyiqtol of Genesis 5 and 11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פִּֽינְחָ֔סPhinehas (proper name)N proper · פִּינְחָס (H6372)Direct objectפִּינְחָס (H6372) Phinehas, an Egyptian name ('the Nubian'), who received the covenant of perpetual priesthood (Num 25:11-13), the charter of this line.
פִּֽינְחָ֖סPhinehas (proper name)N proper · פִּינְחָס (H6372)Subject (anadiplosis: object becomes subject)פִּינְחָס (H6372); the repetition links generations (anadiplosis).
הֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil, here spelled defectively (הֹלִיד).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲבִישֽׁוּעַAbishua (proper name)N proper · אֲבִישׁוּעַ (H50)Direct objectאֲבִישׁוּעַ (H50) Abishua, 'my father is salvation'; also in Ezra 7:5.
31

וַאֲבִישׁ֨וּעַ֙ הוֹלִ֣יד אֶת בֻּקִּ֔י וּבֻקִּ֖י הוֹלִ֥יד אֶת עֻזִּֽי

Abishua fathered Bukki; Bukki fathered Uzzi;

linear genealogy (continued)wə (chain)
The same 'X fathered Y; Y fathered Z' pattern continues. These generations are otherwise known only from the parallel lists (6:35-38 MT; Ezra 7:4-5).
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲבִישׁ֨וּעַ֙and Abishua (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִישׁוּעַ (H50)Subject (linear chain)אֲבִישׁוּעַ (H50).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֻּקִּ֔יBukki (proper name)N proper · בֻּקִּי (H1231)Direct objectבֻּקִּי (H1231) Bukki; also in 6:36 MT and Ezra 7:4.
וּבֻקִּ֖יand Bukki (proper name)conj וְ + N proper · בֻּקִּי (H1231)Subject (anadiplosis)בֻּקִּי (H1231).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֻזִּֽיUzzi (proper name)N proper · עֻזִּי (H5813)Direct objectעֻזִּי (H5813) Uzzi, 'my strength', short for Uzziah/Uzziel.
32

וְעֻזִּי֙ הוֹלִ֣יד אֶת זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת מְרָיֽוֹת

Uzzi fathered Zerahiah; Zerahiah fathered Meraioth;

linear genealogy (continued)wə (chain)
The chain continues without comment. The LXX spells Meraioth as Μαριηλ.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעֻזִּי֙and Uzzi (proper name)conj וְ + N proper · עֻזִּי (H5813)Subject (linear chain)עֻזִּי (H5813).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זְרַֽחְיָ֔הZerahiah (proper name)N proper · זְרַחְיָה (H2228)Direct objectזְרַחְיָה (H2228) Zerahiah, 'YHWH has shone forth'.
וּֽזְרַֽחְיָ֖הand Zerahiah (proper name)conj וְ + N proper · זְרַחְיָה (H2228)Subject (anadiplosis)זְרַחְיָה (H2228).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מְרָיֽוֹתMeraioth (proper name)N proper · מְרָיוֹת (H4812)Direct objectמְרָיוֹת (H4812) Meraioth; LXX Μαριηλ.
33

מְרָיוֹת֙ הוֹלִ֣יד אֶת אֲמַרְיָ֔ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת אֲחִיטֽוּב

Meraioth fathered Amariah; Amariah fathered Ahitub;

linear genealogy (continued)asyndeton
Amariah and Ahitub appear here and again in v.37. The repetition may be papponymy (a grandson named after his grandfather) or a duplication within the list.
Word-by-word analysis· 8 words
מְרָיוֹת֙Meraioth (proper name)N proper · מְרָיוֹת (H4812)Subject (linear chain; asyndetic)מְרָיוֹת (H4812).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲמַרְיָ֔הAmariah (proper name)N proper · אֲמַרְיָה (H568)Direct objectאֲמַרְיָה (H568) Amariah, 'YHWH has said'; the name recurs in v.37.
וַאֲמַרְיָ֖הand Amariah (proper name)conj וְ + N proper · אֲמַרְיָה (H568)Subject (anadiplosis)אֲמַרְיָה (H568).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲחִיטֽוּבAhitub (proper name)N proper · אֲחִיטוּב (H285)Direct objectאֲחִיטוּב (H285) Ahitub, 'my brother is good'. 2 Sam 8:17 calls Zadok 'son of Ahitub', while an Elide Ahitub appears in 1 Sam 14:3; 22:9.
34

וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת אֲחִימָֽעַץ

Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Ahimaaz;

linear genealogy (continued)wə (chain)
Zadok, David's and Solomon's priest (2 Sam 8:17; 1 Kgs 2:35), is grafted into Aaron's line through Eleazar. This is the legitimating goal of the list, and it makes the Zadokites the rightful high-priestly house.
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲחִיטוּב֙and Ahitub (proper name)conj וְ + N proper · אֲחִיטוּב (H285)Subject (linear chain)אֲחִיטוּב (H285).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צָד֔וֹקZadok (proper name)N proper · צָדוֹק (H6659)Direct objectצָדוֹק (H6659) Zadok, 'righteous', David's and Solomon's priest (2 Sam 8:17; 1 Kgs 2:35). The genealogy anchors his house in Aaron through Eleazar and Phinehas, the goal of the whole list.
וְצָד֖וֹקand Zadok (proper name)conj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Subject (anadiplosis)צָדוֹק (H6659).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲחִימָֽעַץAhimaaz (proper name)N proper · אֲחִימַעַץ (H290)Direct objectאֲחִימַעַץ (H290) Ahimaaz, Zadok's son and David's runner during Absalom's revolt (2 Sam 15:27, 36; 18:19-29).
35

וַאֲחִימַ֨עַץ֙ הוֹלִ֣יד אֶת עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת יוֹחָנָֽן

Ahimaaz fathered Azariah; Azariah fathered Johanan;

linear genealogy (continued)wə (chain)
This Azariah, son of Ahimaaz and grandson of Zadok, fits 1 Kgs 4:2's 'Azariah son of Zadok' (son in the sense of descendant) as Solomon's priest. For that reason many think the note now in v.36 originally belonged here.
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲחִימַ֨עַץ֙and Ahimaaz (proper name)conj וְ + N proper · אֲחִימַעַץ (H290)Subject (linear chain)אֲחִימַעַץ (H290).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲזַרְיָ֔הAzariah (proper name)N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Direct objectעֲזַרְיָה (H5838) Azariah, 'YHWH has helped'. This Azariah, Zadok's grandson, fits the 'Azariah son of Zadok' who is Solomon's priest in 1 Kgs 4:2 (see v.36).
וַעֲזַרְיָ֖הand Azariah (proper name)conj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subject (anadiplosis)עֲזַרְיָה (H5838).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יוֹחָנָֽןJohanan (proper name)N proper · יוֹחָנָן (H3110)Direct objectיוֹחָנָן (H3110) Johanan, 'YHWH has been gracious'.
36

וְיוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם

Johanan fathered Azariah — it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem;

linear genealogy with narrative asidewə (chain)
The only comment in the chain marks the midpoint: the priesthood of Solomon's temple. As it stands the note attaches to the second Azariah, a generation or two too late for Solomon, which suggests it has been displaced from v.35.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיוֹחָנָ֖ןand Johanan (proper name)conj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3110)Subject (linear chain)יוֹחָנָן (H3110).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲזַרְיָ֑הAzariah (proper name)N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Direct object; antecedent of the following asideעֲזַרְיָה (H5838) Azariah, the second of this name in the list. The note on the temple priesthood is attached to him, which is probably a displacement from v.35.
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of cleft sentence ('it was he who')הוּא (H1931) 'he'; with אֲשֶׁר it forms an identifying clause, 'he is the one who'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (cleft)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
כִּהֵ֔ןserved as priestPiel perf 3ms · כָּהַן (H3547)Predicate verb of relative clause→ Perfective: a completed period of officeכָּהַן (H3547) Piel 'act as priest', a verb derived from the noun כֹּהֵן. It marks the first priesthood in the Jerusalem temple, the midpoint of the list.
בַּבַּ֕יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house', here the temple.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the house)אֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֥הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed constructionבָּנָה (H1129) 'build'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomon (proper name)N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of בָּנָהשְׁלֹמֹה (H8010) Solomon, the temple-builder, the key figure for the Chronicler's cult history.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem. The Masoretic pointing reflects the Qere perpetuum -layim, read against the consonantal -lm.
37

וַיּ֥וֹלֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת אֲחִיטֽוּב

Azariah fathered Amariah; Amariah fathered Ahitub;

linear genealogy (continued)wə (chain)
The sequence Amariah-Ahitub-Zadok (vv.37-38) repeats vv.33-34. An Amariah is chief priest under Jehoshaphat (2 Chr 19:11), but Jehoiada, the great priest of Joash's reign (2 Kgs 11-12; 2 Chr 22-24), is absent from the chain.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיּ֥וֹלֶדand fatheredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָלַד (H3205)Wayyiqtol (resuming the chain after the aside)→ Wayyiqtol: resumptive — picks the chain up again after the parenthesisיָלַד (H3205) Hiphil; the only wayyiqtol in the chain, which varies the formula as the list resumes after the note in v.36.
עֲזַרְיָ֖הAzariah (proper name)N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subject (postverbal)עֲזַרְיָה (H5838).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲמַרְיָ֑הAmariah (proper name)N proper · אֲמַרְיָה (H568)Direct objectאֲמַרְיָה (H568) Amariah; the second of this name (cf. v.33), perhaps the chief priest under Jehoshaphat (2 Chr 19:11).
וַאֲמַרְיָ֖הand Amariah (proper name)conj וְ + N proper · אֲמַרְיָה (H568)Subject (anadiplosis)אֲמַרְיָה (H568).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲחִיטֽוּבAhitub (proper name)N proper · אֲחִיטוּב (H285)Direct objectאֲחִיטוּב (H285) Ahitub; the Amariah-Ahitub-Zadok sequence repeats vv.33-34, whether by papponymy or by duplication in transmission.
38

וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת שַׁלּֽוּם

Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Shallum;

linear genealogy (continued)wə (chain)
Shallum is called Meshullam in 1 Chr 9:11 and Neh 11:11. The later monarchy's priests Uriah (2 Kgs 16:10-16) and the Azariah of Uzziah's day (2 Chr 26:17-20) are not clearly placed in this line.
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲחִיטוּב֙and Ahitub (proper name)conj וְ + N proper · אֲחִיטוּב (H285)Subject (linear chain)אֲחִיטוּב (H285).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צָד֔וֹקZadok (proper name)N proper · צָדוֹק (H6659)Direct objectצָדוֹק (H6659) Zadok, a second, later Zadok (cf. v.34).
וְצָד֖וֹקand Zadok (proper name)conj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Subject (anadiplosis)צָדוֹק (H6659).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שַׁלּֽוּםShallum (proper name)N proper · שַׁלּוּם (H7967)Direct objectשַׁלּוּם (H7967) Shallum, 'recompense'; called Meshullam in 1 Chr 9:11 and Neh 11:11.
39

וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת חִלְקִיָּ֔ה וְחִלְקִיָּ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת עֲזַרְיָֽה

Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah;

linear genealogy (continued)wə (chain)
Hilkiah is Josiah's high priest, who found the book of the law (2 Kgs 22:8). The chain has now reached the last decades of the Judean monarchy.
Word-by-word analysis· 8 words
וְשַׁלּוּם֙and Shallum (proper name)conj וְ + N proper · שַׁלּוּם (H7967)Subject (linear chain)שַׁלּוּם (H7967).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חִלְקִיָּ֔הHilkiah (proper name)N proper · חִלְקִיָּה (H2518)Direct objectחִלְקִיָּה (H2518) Hilkiah, 'YHWH is my portion', high priest under Josiah who found the book of the law (2 Kgs 22:8; 2 Chr 34:14).
וְחִלְקִיָּ֖הand Hilkiah (proper name)conj וְ + N proper · חִלְקִיָּה (H2518)Subject (anadiplosis)חִלְקִיָּה (H2518).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲזַרְיָֽהAzariah (proper name)N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Direct objectעֲזַרְיָה (H5838) Azariah, the third of this name in the list (cf. Ezra 7:1, where Ezra is 'son of Seraiah son of Azariah son of Hilkiah').
40

וַעֲזַרְיָה֙ הוֹלִ֣יד אֶת שְׂרָיָ֔ה וּשְׂרָיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת יְהוֹצָדָֽק

Azariah fathered Seraiah; Seraiah fathered Jehozadak;

linear genealogy (continued)wə (chain)
Seraiah was the chief priest executed at Riblah after Jerusalem fell (2 Kgs 25:18-21). His son Jehozadak is the father of Jeshua, the high priest of the return (Hag 1:1; Ezra 3:2), so the line reaches across the exile.
Word-by-word analysis· 8 words
וַעֲזַרְיָה֙and Azariah (proper name)conj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subject (linear chain)עֲזַרְיָה (H5838).
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׂרָיָ֔הSeraiah (proper name)N proper · שְׂרָיָה (H8304)Direct objectשְׂרָיָה (H8304) Seraiah, 'YHWH persists/rules', the chief priest executed by Nebuchadnezzar at Riblah (2 Kgs 25:18-21).
וּשְׂרָיָ֖הand Seraiah (proper name)conj וְ + N proper · שְׂרָיָה (H8304)Subject (anadiplosis)שְׂרָיָה (H8304).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical formula)→ Perfective: fact of descentיָלַד (H3205) Hiphil 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוֹצָדָֽקJehozadak (proper name)N proper · יְהוֹצָדָק (H3087)Direct objectיְהוֹצָדָק (H3087) Jehozadak, 'YHWH is righteous', father of Jeshua/Joshua, the high priest of the return (Hag 1:1; Ezra 3:2).
41

וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר

and Jehozadak went into exile when YHWH exiled Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

linear genealogy ending in a narrative aside (the exile)wə (chain, closing)
The line closes like the Reubenite line in v.6, with exile. The agent is YHWH, and Nebuchadnezzar is only the 'hand'. The southern exile (v.41) now matches the northern (v.26): both are theological judgments, yet the priestly line survives it.
Word-by-word analysis· 9 words
וִיהוֹצָדָ֣קand Jehozadak (proper name)conj וְ + N proper · יְהוֹצָדָק (H3087)Subject (fronted; closing aside)יְהוֹצָדָק (H3087); the conjunction is pointed וִי before the shewa.
הָלַ֔ךְwent (into exile)Qal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: a completed departure — exile as the end of the line's life in the landהָלַךְ (H1980) 'go, walk'; used absolutely it means 'went away', and the context supplies 'into exile' (the LXX spells it out: ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ).
בְּהַגְל֣וֹתwhen exiledprep בְּ + Hiphil inf constr · גָּלָה (H1540)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal — 'when YHWH exiled'גָּלָה (H1540) Hiphil 'deport'; the chapter's exile verb (vv.6, 26), now with YHWH as its subject.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068), the only occurrence of the divine name in the chapter: the covenant God himself is named as agent of Judah's exile.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object of the infinitiveיְהוּדָה (H3063) Judah, the kingdom; its exile balances the eastern tribes' exile of v.26.
וִירוּשָׁלִָ֑םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem, home of the temple where this priestly line served (v.36).
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency (instrument)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of': Nebuchadnezzar is the instrument, YHWH the agent (cf. v.26).
נְבֻכַדְנֶאצַּֽרNebuchadnezzar (proper name)N proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Genitive complement of constructנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019) Nebuchadnezzar II of Babylon (605-562 BCE), Akkadian Nabu-kudurri-usur. This is the common biblical form with n; Jeremiah and Ezekiel also have Nebuchadrezzar.