Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 4דברי הימים א 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 4 finishes the genealogy of Judah with a loose collection of clan lists, 'father of' town notices, and guild records (vv.1-23), and then turns to Simeon, the small tribe absorbed into Judah's territory, giving its line, its towns 'until the reign of David', and its later expansions (vv.24-43). The prayer of Jabez (vv.9-10) stands out in the lists: a man whose name recalls pain asks God for blessing, land, and protection from harm, and God grants his request, a small example of the Chronicler's theology of prayer answered.

Translation & textual notes

The Judah lists in vv.1-23 are among the most textually difficult passages in Chronicles. They look like fragments from several sources, with abrupt starts, persons who are not introduced, and 'father of' (אֲבִי) used for founders of towns. Specific problems: v.3 'these were the father of Etam' is ungrammatical (the LXX has 'sons of Etam'); v.13 ends without Meonothai, who begins v.14; v.15's 'and Kenaz' has a stray conjunction; in v.17 'and she conceived' (וַתַּהַר) has no stated subject, and many interpreters think part of v.18 ('these are the sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered took') originally came before it. The LXX here has 'and Jether fathered'. The father of Keilah in v.19 is unnamed, and the LXX is longer there. V.22 is obscure: בָּעֲלוּ לְמוֹאָב ('ruled in / married into Moab'), וְיָשֻׁבִי לָחֶם (a name, Jashubi-lehem, per OSHB and the accents), and 'the records are ancient'. In v.23 Netaim and Gederah may be places or common nouns ('plantings and walls'). The Jabez wordplay depends on יַעְבֵּץ echoing עֹצֶב 'pain' with the consonants transposed; in v.10 the LXX's γνῶσιν 'knowledge' for מֵרָעָה 'from harm' suggests ד for ר. Kethiv/Qere pairs: v.7 יצחר (ketiv) / וְצֹחַר (qere); v.20 ותולון / וְתִילוֹן; v.41 המעינים / הַמְּעוּנִים (Meunim). The Simeon section (vv.24-43) parallels Gen 46:10; Num 26:12-14; and Josh 19:2-8, with differences in names (Jarib here against Jachin in Numbers) and numbers (v.32 counts five cities where Josh 19:7 has four). The LXX has three daughters for MT's six in v.27 and Gerar (Γεραρα) for Gedor in v.39. There is no Qumran evidence for this chapter.

1

בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל

The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

Genealogical heading (linear genealogy presented as a list)asyndeton
The heading resumes the Judah genealogy of chapter 2. The five names form a descending line (Judah, Perez, Hezron, then Hezron's descendants) rather than five brothers. Carmi may stand for Chelubai/Caleb of 2:9.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; here the list is a descending line, so 'sons' means descendants.
יְהוּדָ֑הJudah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah, the tribe given first place in the Chronicler's genealogies.
פֶּ֧רֶץPerez (proper name)N proper · פֶּרֶץ (H6557)Genealogical list entryפֶּרֶץ (H6557) Perez, 'breach' (Gen 38:29); Judah's son by Tamar.
חֶצְר֛וֹןHezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)Genealogical list entry (grandson)חֶצְרוֹן (H2696) Hezron, son of Perez (2:5).
וְכַרְמִ֖יand Carmi (proper name)conj וְ + N proper · כַּרְמִי (H3756)Genealogical list entryכַּרְמִי (H3756) Carmi, 'vinedresser'; not Hezron's son elsewhere, so possibly standing for Chelubai/Caleb (2:9).
וְח֥וּרand Hur (proper name)conj וְ + N proper · חוּר (H2354)Genealogical list entryחוּר (H2354) Hur, son of Caleb and Ephrath (2:19).
וְשׁוֹבָֽלand Shobal (proper name)conj וְ + N proper · שׁוֹבָל (H7732)Genealogical list entryשׁוֹבָל (H7732) Shobal, son of Hur and 'father of Kiriath-jearim' (2:50).
2

וּרְאָיָ֤ה בֶן שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת אֲחוּמַ֖י וְאֶת לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי

Reaiah son of Shobal fathered Jahath, and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.

Linear genealogy with summarywə
The Hiphil הוֹלִיד 'fathered' carries the line down from Shobal. The summary ties the family to Zorah, a Judahite town (cf. 2:53).
Word-by-word analysis· 15 words
וּרְאָיָ֤הand Reaiah (proper name)conj וְ + N proper · רְאָיָה (H7211)Subject (fronted)רְאָיָה (H7211) 'YH has seen'; probably the Haroeh of 2:52.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
שׁוֹבָל֙Shobal (proper name)N proper · שׁוֹבָל (H7732)Genitive complementשׁוֹבָל (H7732) Shobal.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: records a completed act of begettingיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father', the standard verb of linear genealogy with a male subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יַ֔חַתJahath (proper name)N proper · יַחַת (H3189)Direct objectיַחַת (H3189) Jahath.
וְיַ֣חַתand Jahath (proper name)conj וְ + N proper · יַחַת (H3189)Subject (fronted, resuming the object)יַחַת (H3189) Jahath; the object of one clause becomes the subject of the next, a linear-genealogy pattern.
הֹלִ֔ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205) Hiphil 'to father'; spelled defectively here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחוּמַ֖יAhumai (proper name)N proper · אֲחוּמַי (H267)Direct objectאֲחוּמַי (H267) Ahumai.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
לָ֑הַדLahad (proper name)N proper · לַהַד (H3855)Direct objectלַהַד (H3855) Lahad.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; anaphoric summary.
מִשְׁפְּח֥וֹתthe clans ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Predicate nominative (construct head)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family group', the kinship unit between tribe and household.
הַצָּֽרְעָתִֽיthe Zorathitesart + gentilic N m sg abs (collective) · צָרְעָתִי (H6882)Genitive complementצָרְעָתִי (H6882) 'Zorathite', from Zorah in the Shephelah (cf. 2:53); collective singular.
3

וְאֵ֨לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי

And these were [the sons of] the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.

Genealogical list entry (textually difficult heading)wə
The MT reads literally 'these were the father of Etam', which seems to lack a word such as 'sons of'; the LXX has 'these were the sons of Etam'. As in other clan lists, the sister is named.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֵ֨לֶּה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲבִ֣י[the sons of] the father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate (construct head); the clause seems to lack a wordאָב (H1) 'father'; 'these were the father of Etam' does not agree in number, so something like 'sons of' may be missing. The LXX has υἱοὶ Αιταμ 'sons of Etam'.
עֵיטָ֔םEtam (proper name)N proper (place) · עֵיטָם (H5862)Genitive complementעֵיטָם (H5862) Etam, a town near Bethlehem (2 Chr 11:6).
יִזְרְעֶ֥אלJezreel (proper name)N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genealogical list entryיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; here a person, perhaps named for the Judahite town (Josh 15:56).
וְיִשְׁמָ֖אand Ishma (proper name)conj וְ + N proper · יִשְׁמָא (H3457)Genealogical list entryיִשְׁמָא (H3457) Ishma.
וְיִדְבָּ֑שׁand Idbash (proper name)conj וְ + N proper · יִדְבָּשׁ (H3031)Genealogical list entryיִדְבָּשׁ (H3031) Idbash, perhaps related to דְּבַשׁ 'honey'.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
אֲחוֹתָ֖םtheir sisterN f sg constr + 3mp suffix · אָחוֹת (H269)Genitive complementאָחוֹת (H269) 'sister'.
הַצְלֶלְפּֽוֹנִיHazzelelponi (proper name)N proper · הַצְלֶלְפּוֹנִי (H6753)Predicate nominativeהַצְלֶלְפּוֹנִי (H6753) Hazzelelponi, a woman's name of uncertain meaning (perhaps 'shade facing me'); the LXX has Εσηλεββων.
4

וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם

And Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

Genealogical list entry with summarywə
'Father of' a place names the founder or chief of a town's clan. The summary brings the section back to Hur, Ephrathah's firstborn (cf. 2:19, 50), whose line is linked to Bethlehem.
Word-by-word analysis· 14 words
וּפְנוּאֵל֙and Penuel (proper name)conj וְ + N proper · פְּנוּאֵל (H6439)Subject of verbless clauseפְּנוּאֵל (H6439) 'face of God'; here a Judahite person.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate nominative (construct head)אָב (H1) 'father'; 'father of' a town means its founder or clan head.
גְדֹ֔רGedor (proper name)N proper (place) · גְּדוֹר (H1446)Genitive complementגְּדוֹר (H1446) Gedor, a town in the Judean hill country (Josh 15:58).
וְעֵ֖זֶרand Ezer (proper name)conj וְ + N proper · עֵזֶר (H5829)Subject of verbless clauseעֵזֶר (H5829) Ezer, 'help'.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate nominative (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
חוּשָׁ֑הHushah (proper name)N proper (place) · חוּשָׁה (H2364)Genitive complementחוּשָׁה (H2364) Hushah, a place, home of the Hushathites (2 Sam 21:18).
אֵ֤לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
חוּר֙Hur (proper name)N proper · חוּר (H2354)Genitive complementחוּר (H2354) Hur (v.1; 2:19, 50).
בְּכ֣וֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Apposition to Hur (construct head)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'.
אֶפְרָ֔תָהEphrathah (proper name)N proper · אֶפְרָתָה (H672)Genitive complementאֶפְרָת / אֶפְרָתָה (H672) Ephrathah, Caleb's wife (2:19); also the clan name linked with Bethlehem (Mic 5:1).
אֲבִ֖יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Hur (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
בֵּ֥יתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Genitive complement (compound place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) Bethlehem, 'house of bread'; first element.
לָֽחֶם-lehem (proper name)N proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameSecond element of Bethlehem (H1035), לֶחֶם 'bread'; David's town, here linked to Hur's line.
5

וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה

And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

Genealogical heading (segmented by wives)wə
Ashhur (cf. 2:24) is introduced with his two wives, the organising principle for vv.6-7.
Word-by-word analysis· 8 words
וּלְאַשְׁחוּר֙and Ashhur (proper name) hadconj וְ + prep לְ + N proper · אַשְׁחוּר (H806)Possessor in a לְ-possession clause (fronted)אַשְׁחוּר (H806) Ashhur, posthumous son of Hezron (2:24); לְ + הָיוּ expresses possession, 'Ashhur had'.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Ashhur (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
תְק֔וֹעַTekoa (proper name)N proper (place) · תְּקוֹעַ (H8620)Genitive complementתְּקוֹעַ (H8620) Tekoa, a town south of Bethlehem, home of Amos (Amos 1:1).
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of possession clause→ Perfective: states a past situationהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'there were to him' = 'he had'.
שְׁתֵּ֣יtwocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying נָשִׁיםשְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'.
נָשִׁ֑יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of possession clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; suppletive plural נָשִׁים.
חֶלְאָ֖הHelah (proper name)N proper · חֶלְאָה (H2458)Apposition to נָשִׁיםחֶלְאָה (H2458) Helah.
וְנַעֲרָֽהand Naarah (proper name)conj וְ + N proper · נַעֲרָה (H5292)Apposition to נָשִׁיםנַעֲרָה (H5292) Naarah, 'girl'; also a town name (Josh 16:7).
6

וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַעֲרָה֙ אֶת אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת חֵ֔פֶר וְאֶת תֵּימְנִ֖י וְאֶת הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה

Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

Genealogical list entry with summarywə
The wayyiqtol of bearing lists Naarah's sons, several of which look like clan or gentilic names (Temeni 'southerner', Haahashtari with the article).
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֵּ֨לֶדand boreconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: sequential report within the genealogyיָלַד (H3205) Qal 'to bear (a child)', with a female subject.
ל֤וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the father, beneficiary)לְ + suffix 'to him', Ashhur.
נַעֲרָה֙Naarah (proper name)N proper · נַעֲרָה (H5292)Subjectנַעֲרָה (H5292) Naarah.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחֻזָּ֣םAhuzzam (proper name)N proper · אֲחֻזָּם (H275)Direct objectאֲחֻזָּם (H275) Ahuzzam, from אחז 'seize, possess'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֵ֔פֶרHepher (proper name)N proper · חֵפֶר (H2660)Direct objectחֵפֶר (H2660) Hepher; also a town and region name (Josh 12:17).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
תֵּימְנִ֖יTemeni (proper name)N proper · תֵּימְנִי (H8488)Direct objectתֵּימְנִי (H8488) Temeni, a gentilic-looking name, 'southerner' or 'Temanite'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הָאֲחַשְׁתָּרִ֑יHaahashtari (proper name)art + N proper · אֲחַשְׁתָּרִי (H326)Direct objectאֲחַשְׁתָּרִי (H326) Haahashtari; the article and gentilic ending suggest a clan name, possibly of Persian derivation (cf. אֲחַשְׁתְּרָנִים, Esth 8:10).
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
נַעֲרָֽהNaarah (proper name)N proper · נַעֲרָה (H5292)Genitive complementנַעֲרָה (H5292) Naarah.
7

וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת יצחר וְצֹ֖חַר וְאֶתְנָֽן

And the sons of Helah: Zereth, Zohar, and Ethnan.

Genealogical list entrywə
Helah's sons complete the two-wife structure. The second name is a Kethiv/Qere pair (Izhar written, Zohar read).
Word-by-word analysis· 6 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
חֶלְאָ֑הHelah (proper name)N proper · חֶלְאָה (H2458)Genitive complementחֶלְאָה (H2458) Helah, Ashhur's other wife.
צֶ֥רֶתZereth (proper name)N proper · צֶרֶת (H6889)Genealogical list entryצֶרֶת (H6889) Zereth.
יצחרIzhar (proper name)N proper (ketiv) · יִצְהָר (H3328)Genealogical list entry (written form)Kethiv יצחר (H3328), presumably vocalized Izhar; the consonantal text, not read aloud. Written with ח, unlike the Levite name Izhar (יִצְהָר).
וְצֹ֖חַרand Zohar (proper name)conj וְ + N proper (qere) · צֹחַר (H6714)Genealogical list entry (read form)Qere וְצֹחַר (H6714) 'and Zohar', the reading tradition's form, with the conjunction; the LXX has καὶ Σααρ.
וְאֶתְנָֽןand Ethnan (proper name)conj וְ + N proper · אֶתְנַן (H869)Genealogical list entryאֶתְנַן (H869) Ethnan, perhaps 'gift'.
8

וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת עָנ֖וּב וְאֶת הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן הָרֽוּם

And Koz fathered Anub and Hazzobebah, and the clans of Aharhel son of Harum.

Genealogical list entry (unattached)wə
Koz appears with no connection to what precedes, a sign of the fragmentary sources behind these lists. Anub, Zobebah, and Aharhel are otherwise unknown.
Word-by-word analysis· 10 words
וְק֣וֹץand Koz (proper name)conj וְ + N proper · קוֹץ (H6976)Subject (fronted)קוֹץ (H6976) Koz (Hakkoz), 'thorn'; unattached to what precedes.
הוֹלִ֔ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205) Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָנ֖וּבAnub (proper name)N proper · עָנוּב (H6036)Direct objectעָנוּב (H6036) Anub, perhaps from עֵנָב 'grape'; the LXX has Ενωβ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַצֹּבֵבָ֑הHazzobebah (proper name)art + N proper · צֹבֵבָה (H6637)Direct objectצֹבֵבָה (H6637) Zobebah, with the article, suggesting a clan or place name.
וּמִשְׁפְּח֥וֹתand the clans ofconj וְ + N f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Further direct object of הוֹלִיד (clans as descendants)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; the clans are treated as Koz's descendants.
אֲחַרְחֵ֖לAharhel (proper name)N proper · אֲחַרְחֵל (H316)Genitive complementאֲחַרְחֵל (H316) Aharhel, otherwise unknown; the LXX has ἀδελφοῦ Ρηχαβ 'of the brother of Rechab'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
הָרֽוּםHarum (proper name)N proper · הָרוּם (H2037)Genitive complementהָרוּם (H2037) Harum, 'exalted'.
9

וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב

Jabez was more honored than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, 'Because I bore him in pain.'

Narrative aside (character introduction and naming)wə (narrative)
A wayyiqtol narrative aside interrupts the lists. The naming explanation plays on the name: יַעְבֵּץ echoes עֹצֶב 'pain' with the consonants rearranged, so the honoured man carries a name that recalls pain.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֣יand wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol opening a narrative aside→ Wayyiqtol: shifts from list to narrative modeהָיָה (H1961) 'to be'; the wayyiqtol marks the change from list to story.
יַעְבֵּ֔ץJabez (proper name)N proper · יַעְבֵּץ (H3258)Subjectיַעְבֵּץ (H3258) Jabez; also a place where scribal clans lived (2:55). The name is explained by wordplay with עֹצֶב 'pain' (the consonants ע-צ-ב rearranged).
נִכְבָּ֖דhonoredNiphal ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Predicate participle (predicate adjective)→ Participle: a lasting quality, 'honoured, respected'כָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Niphal 'be honoured'. Jabez's honour is set against his ill-omened name.
מֵאֶחָ֑יוmore than his brothersprep מִן (comparative) + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Comparative prepositional phraseאָח (H251) 'brother'; comparative מִן, 'more than his brothers'. The brothers are not named, and Jabez has no stated parentage.
וְאִמּ֗וֹand his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject (fronted, disjunctive clause)אֵם (H517) 'mother'; the fronted subject gives background, the naming at birth.
קָרְאָ֨הcalledQal perf 3fs · קָרָא (H7121)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (pluperfect sense): background event before the main line, 'had named'קָרָא (H7121) 'to call'; with שֵׁם, 'to name'. Naming by the mother is common in Genesis.
שְׁמ֤וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'.
יַעְבֵּץ֙Jabez (proper name)N proper · יַעְבֵּץ (H3258)Object complement (the name given)יַעְבֵּץ (H3258) Jabez; the LXX Ιγαβης with the explanation ὡς γαβης keeps something of the wordplay in transliteration.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces direct speech.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (naming explanation)כִּי (H3588) 'because'; introduces the explanation of the name.
יָלַ֖דְתִּיI bore himQal perf 1cs · יָלַד (H3205)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of giving birthיָלַד (H3205) 'to bear'; the object 'him' is understood.
בְּעֹֽצֶבin painprep בְּ + N m sg abs · עֹצֶב (H6090)Prepositional phrase of mannerעֹצֶב (H6090) 'pain, sorrow', from עָצַב; recalls the 'pain' of childbirth in Gen 3:16 (בְּעֶצֶב). It is the basis of the pun on Jabez.
10

וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר שָׁאָֽל

Jabez called on the God of Israel, saying, 'Oh that you would indeed bless me and enlarge my border, and that your hand would be with me, and that you would keep me from harm so that it might not pain me!' And God brought about what he asked.

Narrative aside (prayer and answer)wə (narrative)
The prayer is an אִם clause with no apodosis, best taken as a wish ('oh that...'). Its last line plays on the name again (עָצְבִּי 'my pain'), asking that the pain in his name not become his life. The short report of God granting the request fits the Chronicler's theme of prayer answered.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקְרָ֣אand calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the prayerקָרָא (H7121) 'to call'; with לְ + God, 'call on, pray to'. The same verb was used for his naming in v.9.
יַ֠עְבֵּץJabez (proper name)N proper · יַעְבֵּץ (H3258)Subjectיַעְבֵּץ (H3258) Jabez.
לֵאלֹהֵ֨יto the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (addressee of prayer)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel', a favourite title in Chronicles.
יִשְׂרָאֵ֜לIsrael (proper name)N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אִםoh thatconj · אִם (H518)Conditional particle used for a wish (protasis without apodosis)אִם (H518) 'if'; here the conditional clause has no apodosis, so it works as a wish, 'oh that...' (cf. Ps 139:19). Some read it as a vow with the promise left unstated.
בָּרֵ֨ךְindeedPiel inf abs · בָּרַךְ (H1288)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis, 'truly bless'בָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the infinitive absolute before the finite verb strengthens the request.
תְּבָרֲכֵ֜נִיyou would bless mePiel impf 2ms + 1cs suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the wish clause→ Yiqtol: modal, the hoped-for blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless', to grant prosperity and life; the first of four requests.
וְהִרְבִּ֤יתָand enlargeconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · רָבָה (H7235)Weqatal continuing the wish→ Weqatal: continues the modal sense of the preceding yiqtolרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many, enlarge'; land is the concrete form of blessing requested.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּבוּלִי֙my borderN m sg constr + 1cs suffix · גְּבוּל (H1366)Direct objectגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; 'enlarge my border' means increase my land (cf. Deut 12:20).
וְהָיְתָ֤הand would beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the wish→ Weqatal: modal continuationהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with יָד.
יָדְךָ֙your handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand'; God's hand 'with' someone means his help and protection (cf. Ezra 7:6).
עִמִּ֔יwith meprep + 1cs suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; divine presence and help.
וְעָשִׂ֥יתָand you would keepconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the wish→ Weqatal: modal continuationעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with מִן, 'act (to keep) from', an elliptical expression.
מֵּרָעָ֖הfrom harmprep מִן + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of separationרָעָה (H7451) 'evil, harm, trouble'; the dagesh in the mem is unusual. The LXX γνῶσιν 'knowledge' seems to reflect דעה, with ד for ר.
לְבִלְתִּ֣יso that notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive 'so as not to'.
עָצְבִּ֑יit might pain meQal inf constr + 1cs suffix · עָצַב (H6087)Infinitival clause of negative purpose→ Infinitive: purpose, the pain to be avertedעָצַב (H6087) 'to hurt, grieve'; the suffix may be objective ('pain me') or subjective ('my being pained'). The same root as עֹצֶב in v.9, closing the play on Jabez's name.
וַיָּבֵ֥אand brought aboutconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main clause (answer)→ Wayyiqtol: narrative outcome, the answer to prayerבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'brought what he asked' means God granted it.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative clause as object)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative, 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, what'.
שָׁאָֽלhe askedQal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed requestשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'.
11

וּכְל֥וּב אֲחִֽי שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן

And Chelub the brother of Shuhah fathered Mehir, who was the father of Eshton.

Genealogical list entry (unattached)wə
The lists resume with another unattached family. Chelub may be a variant of Caleb, and the LXX has Χαλεβ.
Word-by-word analysis· 9 words
וּכְל֥וּבand Chelub (proper name)conj וְ + N proper · כְּלוּב (H3620)Subject (fronted)כְּלוּב (H3620) Chelub; possibly a variant of Caleb (the LXX has Χαλεβ).
אֲחִֽיthe brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition (construct head)אָח (H251) 'brother'.
שׁוּחָ֖הShuhah (proper name)N proper · שׁוּחָה (H7746)Genitive complementשׁוּחָה (H7746) Shuhah, otherwise unknown; the LXX has Ασχα.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205) Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְחִ֑ירMehir (proper name)N proper · מְחִיר (H4243)Direct objectמְחִיר (H4243) Mehir, 'price'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate nominative (construct head)אָב (H1) 'father'.
אֶשְׁתּֽוֹןEshton (proper name)N proper · אֶשְׁתּוֹן (H850)Genitive complementאֶשְׁתּוֹן (H850) Eshton.
12

וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת פָּסֵ֔חַ וְאֶת תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה

And Eshton fathered Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.

Linear genealogy with summarywə
Beth-rapha and Ir-nahash ('city of Nahash' or 'copper city') look like place names treated as persons. The summary ties the group to Recah, which is otherwise unknown. The LXX here is longer and reads Ρηφα for Recah.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֶשְׁתּ֗וֹןand Eshton (proper name)conj וְ + N proper · אֶשְׁתּוֹן (H850)Subject (fronted)אֶשְׁתּוֹן (H850) Eshton.
הוֹלִ֞ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205) Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֤יתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית רָפָא (H1051)Direct object (compound name)בֵּית רָפָא (H1051) Beth-rapha, 'house of Rapha'; a place-like name treated as a person.
רָפָא֙-rapha (proper name)N proper (second element) · בֵּית רָפָא (H1051)Second element of the compound nameSecond element of Beth-rapha (H1051); רָפָא perhaps 'healer' or related to the Rephaim.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
פָּסֵ֔חַPaseah (proper name)N proper · פָּסֵחַ (H6454)Direct objectפָּסֵחַ (H6454) Paseah, 'limping'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
תְּחִנָּ֖הTehinnah (proper name)N proper · תְּחִנָּה (H8468)Direct objectתְּחִנָּה (H8468) Tehinnah, 'supplication'.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Tehinnah (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
עִ֣ירIr- (proper name)N proper (first element) · עִיר נָחָשׁ (H5904)Genitive complement (compound place name)עִיר נָחָשׁ (H5904) Ir-nahash, 'city of Nahash' or 'city of copper/serpent'; location uncertain.
נָחָ֑שׁ-nahash (proper name)N proper (second element) · עִיר נָחָשׁ (H5904)Second element of the place nameSecond element of Ir-nahash (H5904); נָחָשׁ 'serpent', or related to נְחֹשֶׁת 'copper', perhaps pointing to Arabah metalworking.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of' a place means its inhabitants.
רֵכָֽהRecah (proper name)N proper (place) · רֵכָה (H7397)Genitive complementרֵכָה (H7397) Recah, an unknown place; the LXX reads Ρηφα.
13

וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת

And the sons of Kenaz: Othniel and Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath.

Segmented genealogywə
Kenaz's line includes Othniel, the first deliverer in Judges (Judg 3:9-11). Meonothai, who begins v.14, is not introduced here, and a name may have been lost after Hathath.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
קְנַ֔זKenaz (proper name)N proper · קְנַז (H7073)Genitive complementקְנַז (H7073) Kenaz, eponym of the Kenizzites, a clan absorbed into Judah (Josh 14:6; 15:17).
עָתְנִיאֵ֖לOthniel (proper name)N proper · עָתְנִיאֵל (H6274)Genealogical list entryעָתְנִיאֵל (H6274) Othniel, the first judge (Judg 3:9-11), 'son of Kenaz'.
וּשְׂרָיָ֑הand Seraiah (proper name)conj וְ + N proper · שְׂרָיָה (H8304)Genealogical list entryשְׂרָיָה (H8304) 'YH strives' or 'YH rules'.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; plural before a single name, perhaps because a second name (Meonothai, cf. v.14) has been lost.
עָתְנִיאֵ֖לOthniel (proper name)N proper · עָתְנִיאֵל (H6274)Genitive complementעָתְנִיאֵל (H6274) Othniel.
חֲתַֽתHathath (proper name)N proper · חֲתַת (H2867)Genealogical list entryחֲתַת (H2867) Hathath, 'terror'.
14

וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ

And Meonothai fathered Ophrah; and Seraiah fathered Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen.

Genealogical list entry with etiological notewə
The כִּי clause explains the place name Ge-harashim, 'Valley of Craftsmen' (cf. Neh 11:35), by the trade of its founding clan.
Word-by-word analysis· 14 words
וּמְעוֹנֹתַ֖יand Meonothai (proper name)conj וְ + N proper · מְעוֹנֹתַי (H4587)Subject (fronted)מְעוֹנֹתַי (H4587) Meonothai, 'my dwellings'; not introduced in v.13, where he may have dropped out after Hathath.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205) Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָפְרָ֑הOphrah (proper name)N proper · עָפְרָה (H6084)Direct objectעָפְרָה (H6084) Ophrah, also a town name (Judg 6:11); here a person or clan.
וּשְׂרָיָ֗הand Seraiah (proper name)conj וְ + N proper · שְׂרָיָה (H8304)Subject (fronted)שְׂרָיָה (H8304) Seraiah, Othniel's brother (v.13).
הוֹלִ֤ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205) Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹאָב֙Joab (proper name)N proper · יוֹאָב (H3097)Direct objectיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; not David's general.
אֲבִי֙the father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Joab (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
גֵּ֣יאGe- (Valley of)N (c) sg constr (in place name) · גַּיְא (H1516)Genitive complement (compound place name)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; first element of Ge-harashim, 'Valley of Craftsmen', settled after the exile (Neh 11:35).
חֲרָשִׁ֔ים-harashim (Craftsmen)N proper (place-name element) · חֲרָשִׁים (H2798)Second element of the place nameחֲרָשִׁים (H2798) Harashim, 'craftsmen', in the place name Ge-harashim; the LXX transliterates as Αγεαδδαϊρ.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (etiological explanation)כִּי (H3588) 'for, because'; explains the name.
חֲרָשִׁ֖יםcraftsmenN m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Predicate nominative (fronted)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, stone, or metal); the common noun repeats the place name as its explanation.
הָיֽוּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: a past characterizing factהָיָה (H1961) 'to be'.
15

וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז

And the sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah: and Kenaz.

Segmented genealogywə
Caleb the spy (Num 13:6) is placed among the Kenizzites. The stray 'and' before Kenaz suggests that a name has dropped out; it may also be read as 'even Kenaz'.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבְנֵי֙and the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
כָּלֵ֣בCaleb (proper name)N proper · כָּלֵב (H3612)Genitive complementכָּלֵב (H3612) Caleb, 'dog'; the faithful spy (Num 13-14), distinct from the Caleb son of Hezron in ch.2.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
יְפֻנֶּ֔הJephunneh (proper name)N proper · יְפֻנֶּה (H3312)Genitive complementיְפֻנֶּה (H3312) Jephunneh; Caleb is called 'the Kenizzite' in Num 32:12.
עִ֥ירוּIru (proper name)N proper · עִירוּ (H5900)Genealogical list entryעִירוּ (H5900) Iru; perhaps Ir 'city' with a -u ending, or a form of Ira.
אֵלָ֖הElah (proper name)N proper · אֵלָה (H425)Genealogical list entryאֵלָה (H425) Elah, 'terebinth'.
וָנָ֑עַםand Naam (proper name)conj וְ + N proper · נַעַם (H5277)Genealogical list entryנַעַם (H5277) Naam, 'pleasantness'.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אֵלָ֖הElah (proper name)N proper · אֵלָה (H425)Genitive complementאֵלָה (H425) Elah.
וּקְנַֽזand Kenaz (proper name)conj וְ + N proper · קְנַז (H7073)Genealogical list entry (with a stray conjunction)קְנַז (H7073) Kenaz; the וְ with no preceding name suggests that a name has been lost, though some read it as 'namely Kenaz'. The LXX has simply Κενεζ.
16

וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל

And the sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.

Genealogical list entry (unattached)wə
Another unattached family. Ziph is a known town in the Judean hill country (Josh 15:24, 55).
Word-by-word analysis· 6 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהַלֶּלְאֵ֑לJehallelel (proper name)N proper · יְהַלֶּלְאֵל (H3094)Genitive complementיְהַלֶּלְאֵל (H3094) 'he praises God'; not linked to any earlier figure.
זִ֣יףZiph (proper name)N proper · זִיף (H2128)Genealogical list entryזִיף (H2128) Ziph, also a town in the Judean hill country (Josh 15:55; 1 Sam 23:14).
וְזִיפָ֔הand Ziphah (proper name)conj וְ + N proper · זִיפָה (H2129)Genealogical list entryזִיפָה (H2129) Ziphah, a feminine form of Ziph.
תִּירְיָ֖אTiria (proper name)N proper · תִּירְיָא (H8493)Genealogical list entry (asyndetic)תִּירְיָא (H8493) Tiria.
וַאֲשַׂרְאֵֽלand Asarel (proper name)conj וְ + N proper · אֲשַׂרְאֵל (H840)Genealogical list entryאֲשַׂרְאֵל (H840) Asarel.
17

וּבֶן עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֨הַר֙ אֶת מִרְיָ֣ם וְאֶת שַׁמַּ֔י וְאֶת יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ

And the sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And she conceived Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

Segmented genealogy (textually difficult)wə
The feminine wayyiqtol 'and she conceived' has no named subject in the MT. Many interpreters move the end of v.18 (Bithiah, whom Mered married) to before it, making her the mother. The LXX has 'and Jether fathered Maron...'.
Word-by-word analysis· 15 words
וּבֶןand the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; singular before four names.
עֶזְרָ֔הEzrah (proper name)N proper · עֶזְרָה (H5834)Genitive complementעֶזְרָה (H5834) Ezrah, 'help'.
יֶ֥תֶרJether (proper name)N proper · יֶתֶר (H3500)Genealogical list entryיֶתֶר (H3500) Jether, 'remainder'; the LXX makes him the subject of the following verb (ἐγέννησεν Ιεθερ).
וּמֶ֖רֶדand Mered (proper name)conj וְ + N proper · מֶרֶד (H4778)Genealogical list entryמֶרֶד (H4778) Mered, 'rebellion'; husband of Bithiah daughter of Pharaoh (v.18).
וְעֵ֣פֶרand Epher (proper name)conj וְ + N proper · עֵפֶר (H6081)Genealogical list entryעֵפֶר (H6081) Epher, 'young gazelle'.
וְיָל֑וֹןand Jalon (proper name)conj וְ + N proper · יָלוֹן (H3210)Genealogical list entryיָלוֹן (H3210) Jalon.
וַתַּ֨הַר֙and she conceivedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Wayyiqtol with no expressed subject (textual difficulty)→ Wayyiqtol: sequential genealogical reportהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'; the feminine subject is not named in the MT. Many take it to be Bithiah (v.18b), perhaps displaced; the LXX's masculine 'Jether fathered' avoids the problem.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִרְיָ֣םMiriam (proper name)N proper · מִרְיָם (H4813)Direct objectמִרְיָם (H4813) Miriam; here apparently a son, or a daughter listed with the sons. The LXX has Μαρων.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שַׁמַּ֔יShammai (proper name)N proper · שַׁמַּי (H8060)Direct objectשַׁמַּי (H8060) Shammai.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יִשְׁבָּ֖חIshbah (proper name)N proper · יִשְׁבַּח (H3431)Direct objectיִשְׁבַּח (H3431) Ishbah, 'he praises'.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Ishbah (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
אֶשְׁתְּמֹֽעַEshtemoa (proper name)N proper (place) · אֶשְׁתְּמֹעַ (H851)Genitive complementאֶשְׁתְּמֹעַ (H851) Eshtemoa, a Levitical town south of Hebron (Josh 21:14).
18

וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת חֶ֨בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד

And his Judahite wife bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These were the sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered married.

Genealogical list entry (two wives of Mered)wə
Mered apparently has two wives, a Judahite and an Egyptian, Bithiah daughter of Pharaoh. The closing statement belongs with the children of v.17. Bithiah's name ('daughter of YH') and her place in Judah's genealogy show how the Chronicler includes foreigners.
Word-by-word analysis· 23 words
וְאִשְׁתּ֣וֹand his wifeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subject (fronted)אִשָּׁה (H802) 'wife'; 'his' apparently refers to Mered.
הַיְהֻדִיָּ֗הthe Judahiteart + gentilic adj f sg abs · יְהוּדִיָּה (H3057)Attributive gentilic (distinguishing her from the Egyptian wife)יְהוּדִיָּה (H3057) 'Judahite woman' (or the name Jehudijah); contrasted with Bithiah the Egyptian. The LXX has Αδια.
יָלְדָ֞הboreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of giving birthיָלַד (H3205) Qal 'to bear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֶ֨רֶדJered (proper name)N proper · יֶרֶד (H3382)Direct objectיֶרֶד (H3382) Jered.
אֲבִ֤יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
גְדוֹר֙Gedor (proper name)N proper (place) · גְּדוֹר (H1446)Genitive complementגְּדוֹר (H1446) Gedor (cf. v.4, where Penuel is its 'father').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֶ֨בֶר֙Heber (proper name)N proper · חֶבֶר (H2268)Direct objectחֶבֶר (H2268) Heber, 'companion'.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
שׂוֹכ֔וֹSoco (proper name)N proper (place) · שׂוֹכוֹ (H7755)Genitive complementשׂוֹכוֹ (H7755) Soco, a Judahite town (Josh 15:35, 48).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יְקֽוּתִיאֵ֖לJekuthiel (proper name)N proper · יְקוּתִיאֵל (H3354)Direct objectיְקוּתִיאֵל (H3354) Jekuthiel.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
זָנ֑וֹחַZanoah (proper name)N proper (place) · זָנוֹחַ (H2182)Genitive complementזָנוֹחַ (H2182) Zanoah, a Judahite town (Josh 15:34, 56).
וְאֵ֗לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; probably refers back to the children of v.17b rather than to the Judahite wife's sons.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּתְיָ֣הBithiah (proper name)N proper · בִּתְיָה (H1332)Genitive complementבִּתְיָה (H1332) Bithiah, 'daughter of YH'; a Hebrew name for an Egyptian princess, perhaps given on marriage. The LXX has Γελια.
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to Bithiah (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
פַּרְעֹ֔הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complementפַּרְעֹה (H6547) Pharaoh, the Egyptian royal title; which pharaoh is not stated, and 'daughter of Pharaoh' may mean simply an Egyptian noblewoman.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of לָקַח, referring to Bithiah)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
לָקַ֖חmarriedQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act (marriage)לָקַח (H3947) 'to take'; with a woman as object, 'take in marriage'.
מָֽרֶדMered (proper name)N proper · מֶרֶד (H4778)Subject of the relative clauseמֶרֶד (H4778) Mered (v.17), in pause; his marriage to an Egyptian is recorded without comment.
19

וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי

And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

Genealogical list entry (textually difficult)wə
The syntax is uncertain ('the wife of Hodiah' or 'his wife Hodiah'), and 'the father of Keilah' has no personal name. The LXX is fuller here and adds names.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבְנֵי֙and the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Genitive within the heading (construct head)אִשָּׁה (H802) 'wife'; construct, 'the wife of Hodiah', though some read 'his wife Hodiah'.
הֽוֹדִיָּ֔הHodiah (proper name)N proper · הוֹדִיָּה (H1940)Genitive complementהוֹדִיָּה (H1940) Hodiah, 'splendour of YH'; a man's name in Neh 8:7, so probably the husband here.
אֲח֣וֹתthe sister ofN f sg constr · אָחוֹת (H269)Apposition to the wife (construct head)אָחוֹת (H269) 'sister'.
נַ֔חַםNaham (proper name)N proper · נַחַם (H5163)Genitive complementנַחַם (H5163) Naham, 'comfort'.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)List entry with no personal name (textual difficulty)אָב (H1) 'father, founder'; the son's own name seems to be missing before 'the father of Keilah'. The LXX here is much longer, with names such as Δαλια and Σεμειων.
קְעִילָ֖הKeilah (proper name)N proper (place) · קְעִילָה (H7084)Genitive complementקְעִילָה (H7084) Keilah, a Shephelah town rescued by David (1 Sam 23:1-5).
הַגַּרְמִ֑יthe Garmiteart + gentilic N m sg abs · גַּרְמִי (H1636)Attributive gentilicגַּרְמִי (H1636) 'Garmite', a clan otherwise unknown, perhaps from גֶּרֶם 'bone, strength'.
וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַand Eshtemoa (proper name)conj וְ + N proper · אֶשְׁתְּמֹעַ (H851)Genealogical list entryאֶשְׁתְּמֹעַ (H851) Eshtemoa, here a person or clan (cf. v.17).
הַמַּעֲכָתִֽיthe Maacathiteart + gentilic N m sg abs · מַעֲכָתִי (H4602)Attributive gentilicמַעֲכָתִי (H4602) 'Maacathite', from Maacah, an Aramean region; may indicate mixed descent.
20

וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן חָנָ֖ן ותולון וְתִיל֑וֹן וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן זוֹחֵֽת

And the sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.

Genealogical list entry (unattached)wə
Two more short family lists follow. Tilon is a Kethiv/Qere pair (Tolon written, Tilon read). OSHB reads Ben-zoheth as a name; the LXX's 'and the sons of Zoheth' with no names suggests the list was felt to be incomplete.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שִׁימ֔וֹןShimon (proper name)N proper · שִׁימוֹן (H7889)Genitive complementשִׁימוֹן (H7889) Shimon (not Simeon); otherwise unknown.
אַמְנ֣וֹןAmnon (proper name)N proper · אַמְנוֹן (H550)Genealogical list entryאַמְנוֹן (H550) Amnon, 'faithful'.
וְרִנָּ֔הand Rinnah (proper name)conj וְ + N proper · רִנָּה (H7441)Genealogical list entryרִנָּה (H7441) Rinnah, 'ringing cry'.
בֶּןBen- (proper name)N proper (first element) · בֶּן־חָנָן (H1135)Genealogical list entry (compound name)בֶּן־חָנָן (H1135) Ben-hanan, 'son of the gracious one'; OSHB reads it as one name. The LXX has υἱὸς Αναν 'son of Hanan'.
חָנָ֖ן-hanan (proper name)N proper (second element) · בֶּן־חָנָן (H1135)Second element of the compound nameSecond element of Ben-hanan (H1135), חָנָן 'gracious'.
ותולוןand Tolon (proper name)conj וְ + N proper (ketiv) · תִּילוֹן (H8436)Genealogical list entry (written form)Kethiv ותולון (H8436), presumably read 'Tolon', with waw for yod; the written form, not read aloud.
וְתִיל֑וֹןand Tilon (proper name)conj וְ + N proper (qere) · תִּילוֹן (H8436)Genealogical list entry (read form)Qere וְתִילוֹן (H8436) 'and Tilon', the reading tradition's form; the LXX has Θιλων, agreeing with the Qere.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׁעִ֔יIshi (proper name)N proper · יִשְׁעִי (H3469)Genitive complementיִשְׁעִי (H3469) Ishi, 'my salvation'; a different Ishi from 2:31 and 4:42.
זוֹחֵ֖תZoheth (proper name)N proper · זוֹחֵת (H2105)Genealogical list entryזוֹחֵת (H2105) Zoheth.
וּבֶןand Ben- (proper name)conj וְ + N proper (first element) · בֶּן־זוֹחֵת (H1132)Genealogical list entry (compound name)בֶּן־זוֹחֵת (H1132) Ben-zoheth, read by OSHB as a name; it could also be 'and the son of Zoheth' with the son's name lost. The LXX has καὶ υἱοὶ Ζωαθ with no name following.
זוֹחֵֽת-zoheth (proper name)N proper (second element) · בֶּן־זוֹחֵת (H1132)Second element of the compound nameSecond element of Ben-zoheth (H1132).
21

בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ

The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the clans of the house of the linen workers of Beth-ashbea;

Genealogical heading (segmented; guild notice)asyndeton
Shelah, Judah's surviving son by Bath-shua (2:3), is taken up last. His descendants include town founders and a guild of fine-linen (בּוּץ) workers linked to Beth-ashbea.
Word-by-word analysis· 16 words
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; asyndetic, starting a new section.
שֵׁלָ֣הShelah (proper name)N proper · שֵׁלָה (H7956)Genitive complementשֵׁלָה (H7956) Shelah, Judah's third son by Bath-shua (Gen 38:5; 1 Chr 2:3).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוּדָ֔הJudah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah.
עֵ֚רEr (proper name)N proper · עֵר (H6147)Genealogical list entryעֵר (H6147) Er, named after his dead uncle, Judah's firstborn (Gen 38:3, 7).
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
לֵכָ֔הLecah (proper name)N proper (place) · לֵכָה (H3922)Genitive complementלֵכָה (H3922) Lecah, an unknown place.
וְלַעְדָּ֖הand Laadah (proper name)conj וְ + N proper · לַעְדָּה (H3935)Genealogical list entryלַעְדָּה (H3935) Laadah.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
מָרֵשָׁ֑הMareshah (proper name)N proper (place) · מָרֵשָׁה (H4762)Genitive complementמָרֵשָׁה (H4762) Mareshah, a Shephelah town fortified by Rehoboam (2 Chr 11:8).
וּמִשְׁפְּח֛וֹתand the clans ofconj וְ + N f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genealogical list entry (construct head)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; here a guild organized as a kin group.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, family, workshop'.
עֲבֹדַ֥תthe work ofN f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Genitive (construct chain)עֲבֹדָה (H5656) 'work, labour, service'; 'the house of the work of linen' = a linen-working guild.
הַבֻּ֖ץthe fine linenart + N m sg abs · בּוּץ (H948)Genitive (end of construct chain)בּוּץ (H948) 'fine linen, byssus', a late word found mainly in Chronicles, Esther, and Ezekiel, used for priestly and royal garments.
לְבֵ֥יתof Beth-prep לְ + N m sg constr (in place name) · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of belonging (compound place name)בַּיִת (H1004) 'house'; first element of Beth-ashbea, with לְ of belonging.
אַשְׁבֵּֽעַ-ashbea (proper name)N proper · אַשְׁבֵּעַ (H791)Genitive complement (place name)אַשְׁבֵּעַ (H791) Ashbea; Beth-ashbea is unknown. The LXX (τῷ οἴκῳ Εσοβα) keeps it as a name.
22

וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים

and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. (The records are ancient.)

Genealogical list entry with source notewə
The list of Shelah's descendants continues with obscure names. בָּעֲלוּ לְמוֹאָב may mean 'ruled in Moab' or 'married into Moab'. The closing 'the records are ancient' is a rare editorial remark on the age of the Chronicler's source.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיוֹקִ֞יםand Jokim (proper name)conj וְ + N proper · יוֹקִים (H3137)Genealogical list entry (continuing Shelah's line)יוֹקִים (H3137) Jokim, a short form of Jehoiakim, 'YHWH raises up'.
וְאַנְשֵׁ֣יand the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Genealogical list entry (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of' a place = its inhabitants.
כֹזֵבָ֗אCozeba (proper name)N proper (place) · כֹּזֵבָא (H3578)Genitive complementכֹּזֵבָא (H3578) Cozeba, probably Achzib/Chezib in the Shephelah (Gen 38:5; Josh 15:44), linked to Shelah's birth.
וְיוֹאָ֧שׁand Joash (proper name)conj וְ + N proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genealogical list entryיוֹאָשׁ (H3101) Joash.
וְשָׂרָ֛ףand Saraph (proper name)conj וְ + N proper · שָׂרָף (H8315)Genealogical list entryשָׂרָף (H8315) Saraph, 'burning one' (cf. seraph).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'; referring to Joash and Saraph, or to the whole group.
בָּעֲל֥וּruledQal perf 3cp · בָּעַל (H1166)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past state or actבָּעַל (H1166) 'to be lord, rule; to marry'; with לְמוֹאָב either 'ruled in (over) Moab' or 'married into Moab'. Both senses are attested.
לְמוֹאָ֖בin Moabprep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase (sphere of rule, or marriage relation)מוֹאָב (H4124) Moab, east of the Dead Sea; the link recalls the Moabite ties of Bethlehem's families (Ruth).
וְיָשֻׁ֣בִיand Jashubi- (proper name)conj וְ + N proper (first element) · יָשֻׁבִי לֶחֶם (H3433)Genealogical list entry (compound name)יָשֻׁבִי לֶחֶם (H3433) Jashubi-lehem, read by OSHB and the accents as a name. Other ancient renderings take it as a verb ('and they returned to Lehem/Bethlehem'); the LXX has καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς 'and he turned them back'.
לָ֑חֶם-lehem (proper name)N proper (second element) · יָשֻׁבִי לֶחֶם (H3433)Second element of the compound nameSecond element of Jashubi-lehem (H3433); לֶחֶם 'bread', perhaps hinting at Bethlehem.
וְהַדְּבָרִ֖יםand the recordsconj וְ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clause (editorial remark)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here 'the records, the traditions', as in 'the words (= annals) of the days'.
עַתִּיקִֽיםare ancientAdj m pl abs · עַתִּיק (H6267)Predicate adjectiveעַתִּיק (H6267) 'old, ancient'; a rare word (cf. Isa 28:9, 'weaned'), close to Aramaic עַתִּיק. It marks the material as old tradition.
23

הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם

These were the potters and the inhabitants of Netaim and Gederah; they dwelt there with the king in his work.

Summary with narrative aside (guild notice)asyndeton
The Judah section ends with a guild of royal potters. 'With the king in his work' suggests craftsmen in the crown's service, perhaps on royal estates; Netaim and Gederah may be place names or common nouns ('plantings and walls'). The LXX takes them as names but reads the last clause differently ('in his kingdom they grew strong').
Word-by-word analysis· 10 words
הֵ֚מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of verbless clauseהֵם / הֵמָּה (H1992) 'they'; refers to Shelah's descendants listed in vv.21-22.
הַיּ֣וֹצְרִ֔יםthe pottersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · יָצַר (H3335)Predicate nominative (substantival participle)→ Participle: occupational, 'those who shape (clay)'יָצַר (H3335) 'to form, shape'; the participle יוֹצֵר is the ordinary word for 'potter' (cf. Jer 18:2). Royal pottery production is well attested in Judah.
וְיֹשְׁבֵ֥יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Predicate nominative (substantival participle, construct)→ Participle: characterizing, 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; construct participle 'dwellers of'.
נְטָעִ֖יםNetaim (proper name)N proper (place) · נְטָעִים (H5196)Genitive complementנְטָעִים (H5196) Netaim, 'plantings'; OSHB and the LXX (Ναταϊμ) take it as a place name, though it may be the common noun, 'dwellers among plantations'.
וּגְדֵרָ֑הand Gederah (proper name)conj וְ + N proper (place) · גְּדֵרָה (H1448)Genitive complementגְּדֵרָה (H1448) Gederah, 'walled enclosure, sheepfold'; a Shephelah town (Josh 15:36), or a common noun ('hedges').
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (fronted)עִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; unnamed, suggesting royal service in general during the monarchy.
בִּמְלַאכְתּ֖וֹin his workprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (sphere of service)מְלָאכָה (H4399) 'work, business, craft'; 'in his work' means in the king's service. The LXX reads ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ 'in his kingdom'.
יָ֥שְׁבוּthey dweltQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: a settled past situationיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
24

בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל

The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;

Genealogical heading (segmented)asyndeton
The Simeon genealogy begins asyndetically. The list agrees most closely with Num 26:12-13, but has Jarib for Jachin; Gen 46:10 differs further (Jemuel, Ohad, Zohar).
Word-by-word analysis· 7 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; asyndetic, opening the Simeon section.
שִׁמְע֑וֹןSimeon (proper name)N proper · שִׁמְעוֹן (H8095)Genitive complementשִׁמְעוֹן (H8095) Simeon, Jacob's second son; the tribe lived within Judah's territory (Josh 19:1, 9).
נְמוּאֵ֣לNemuel (proper name)N proper · נְמוּאֵל (H5241)Genealogical list entryנְמוּאֵל (H5241) Nemuel, as in Num 26:12; Jemuel in Gen 46:10.
וְיָמִ֔יןand Jamin (proper name)conj וְ + N proper · יָמִין (H3226)Genealogical list entryיָמִין (H3226) Jamin, 'right hand'.
יָרִ֖יבJarib (proper name)N proper · יָרִיב (H3402)Genealogical list entry (asyndetic)יָרִיב (H3402) Jarib, 'he contends'; corresponds to Jachin (יָכִין) in Gen 46:10 and Num 26:12, perhaps through letter confusion.
זֶ֥רַחZerah (proper name)N proper · זֶרַח (H2226)Genealogical list entryזֶרַח (H2226) Zerah, 'dawning'; Zohar in Gen 46:10.
שָׁאֽוּלShaul (proper name)N proper · שָׁאוּל (H7586)Genealogical list entryשָׁאוּל (H7586) Shaul, 'asked for'; called son of a Canaanite woman in Gen 46:10. His line follows.
25

שַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ

Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

Linear genealogyasyndeton
A linear 'X his son' chain descends from Shaul, the last-named son.
Word-by-word analysis· 6 words
שַׁלֻּ֥םShallum (proper name)N proper · שַׁלּוּם (H7967)Linear genealogy entryשַׁלּוּם (H7967) Shallum.
בְּנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy formula)בֵּן (H1121) 'son'; 'his' refers to Shaul.
מִבְשָׂ֥םMibsam (proper name)N proper · מִבְשָׂם (H4017)Linear genealogy entryמִבְשָׂם (H4017) Mibsam, 'sweet odour'; also an Ishmaelite name (Gen 25:13), with Mishma.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy formula)בֵּן (H1121) 'son'.
מִשְׁמָ֥עMishma (proper name)N proper · מִשְׁמָע (H4927)Linear genealogy entryמִשְׁמָע (H4927) Mishma, 'hearing'; paired with Mibsam as in the Ishmaelite list, which may point to Arab-related clans in the south.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy formula)בֵּן (H1121) 'son'.
26

וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ

And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.

Linear genealogywə
The chain continues to Shimei, whose family is described next.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless heading clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
מִשְׁמָ֑עMishma (proper name)N proper · מִשְׁמָע (H4927)Genitive complementמִשְׁמָע (H4927) Mishma.
חַמּוּאֵ֥לHammuel (proper name)N proper · חַמּוּאֵל (H2536)Linear genealogy entryחַמּוּאֵל (H2536) Hammuel, 'God is my father-in-law (kinsman)'.
בְּנ֛וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy formula)בֵּן (H1121) 'son'.
זַכּ֥וּרZaccur (proper name)N proper · זַכּוּר (H2139)Linear genealogy entryזַכּוּר (H2139) Zaccur, 'remembered'.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy formula)בֵּן (H1121) 'son'.
שִׁמְעִ֥יShimei (proper name)N proper · שִׁמְעִי (H8096)Linear genealogy entryשִׁמְעִי (H8096) Shimei; his large family is noted in v.27.
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linear genealogy formula)בֵּן (H1121) 'son'.
27

וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה

Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many sons, and their whole clan did not multiply as much as the sons of Judah.

Narrative aside (demographic comment)wə
Shimei's large family is contrasted with the small growth of the tribe as a whole compared with Judah, which explains Simeon's absorption into Judah's territory. The LXX has three daughters for the MT's six.
Word-by-word analysis· 17 words
וּלְשִׁמְעִ֞יand Shimei (proper name) hadconj וְ + prep לְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Possessor in a לְ-possession clause (fronted)שִׁמְעִי (H8096) Shimei; לְ + noun without a verb expresses possession, 'to Shimei (were)' = 'Shimei had'.
בָּנִ֨יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of verbless possession clauseבֵּן (H1121) 'son'.
שִׁשָּׁ֤הsix-cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (first part of 'sixteen')שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second part of 'sixteen')עָשָׂר (H6240) '-teen', the ten-element in compound numbers 11-19.
וּבָנ֣וֹתand daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Subject of verbless possession clauseבַּת (H1323) 'daughter'.
שֵׁ֔שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying בָּנוֹתשֵׁשׁ (H8337) 'six'; the LXX has θυγατέρες τρεῖς 'three daughters'.
וּלְאֶחָ֕יוbut his brothersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Possessor in a negated possession clause (contrastive)אָח (H251) 'brother'; לְ + אֵין = 'did not have'.
אֵ֖יןthere were notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence or possession.
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the negated existential clauseבֵּן (H1121) 'son'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'.
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
מִשְׁפַּחְתָּ֔םtheir clanN f sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive complement (subject phrase)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; here the tribe of Simeon as a whole.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הִרְבּ֖וּdid multiplyHiphil perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective: a completed, summarized outcomeרָבָה (H7235) Hiphil 'to increase, multiply' (intransitive here); the small growth explains Simeon's weakness (cf. Num 26:14, the smallest census figure).
עַדas much asprep · עַד (H5704)Comparative preposition ('up to the level of')עַד (H5704) 'until, as far as'; here comparative, 'to the extent of, as much as' (the LXX has ὡς).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוּדָֽהJudah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah, whose large numbers are the standard of comparison.
28

וַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל

They lived in Beer-sheba, Moladah, and Hazar-shual,

Settlement list (wayyiqtol heading)wə (narrative)
A wayyiqtol introduces the list of Simeon's towns, which follows Josh 19:2-6 closely.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּֽשְׁב֛וּand they livedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol main clause (heading of the town list)→ Wayyiqtol: narrative statement introducing the settlementsיָשַׁב (H3427) 'to dwell, settle'.
בִּבְאֵֽרin Beer-prep בְּ + N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Locative prepositional phrase (compound place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) Beer-sheba, 'well of seven / of the oath' (Gen 21:31); first element, בְּאֵר 'well'.
שֶׁ֥בַע-sheba (proper name)N proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the place nameSecond element of Beer-sheba (H884); OSHB tags it as the numeral 'seven'. Josh 19:2 adds Sheba after it; here it is simply part of the name.
וּמוֹלָדָ֖הand Moladah (proper name)conj וְ + N proper (place) · מוֹלָדָה (H4137)Locative (list continues, preposition carried over)מוֹלָדָה (H4137) Moladah, a Negev town (Josh 15:26; Neh 11:26).
וַחֲצַ֥רand Hazar- (proper name)conj וְ + N proper (first element) · חֲצַר שׁוּעָל (H2705)Locative (compound place name)חֲצַר שׁוּעָל (H2705) Hazar-shual, 'fox enclosure'; first element חָצֵר 'enclosure, village'.
שׁוּעָֽל-shual (proper name)N proper (second element) · חֲצַר שׁוּעָל (H2705)Second element of the place nameSecond element of Hazar-shual (H2705), שׁוּעָל 'fox, jackal'.
29

וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד

in Bilhah, in Ezem, in Tolad,

Settlement listwə
The town list continues; Josh 19:3-4 has Balah and Eltolad.
Word-by-word analysis· 3 words
וּבְבִלְהָ֥הand in Bilhah (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (place) · בִּלְהָה (H1090)Locative prepositional phraseבִּלְהָה (H1090) Bilhah, the town called Balah in Josh 19:3 and Baalah in Josh 15:29.
וּבְעֶ֖צֶםand in Ezem (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (place) · עֶצֶם (H6107)Locative prepositional phraseעֶצֶם (H6107) Ezem, 'bone'; a Negev town (Josh 19:3).
וּבְתוֹלָֽדand in Tolad (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (place) · תּוֹלָד (H8434)Locative prepositional phraseתּוֹלָד (H8434) Tolad; Eltolad in Josh 19:4, without the אֶל element.
30

וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג

in Bethuel, in Hormah, in Ziklag,

Settlement listwə
Ziklag, later David's base under Achish (1 Sam 27:6), is among the Simeonite towns.
Word-by-word analysis· 3 words
וּבִבְתוּאֵ֥לand in Bethuel (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (place) · בְּתוּאֵל (H1328)Locative prepositional phraseבְּתוּאֵל (H1328) Bethuel; Bethul in Josh 19:4.
וּבְחָרְמָ֖הand in Hormah (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (place) · חָרְמָה (H2767)Locative prepositional phraseחָרְמָה (H2767) Hormah, 'devoted to destruction' (Num 21:3; Judg 1:17).
וּבְצִֽיקְלָֽגand in Ziklag (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (place) · צִקְלַג (H6860)Locative prepositional phraseצִקְלַג (H6860) Ziklag, given to David by Achish of Gath (1 Sam 27:6).
31

וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד

in Beth-marcaboth, in Hazar-susim, in Beth-biri, and in Shaaraim. These were their cities until David reigned.

Settlement list with summarywə
The summary 'until David reigned' suggests that under David these towns passed to Judah's control or administration. The LXX's 'half of Susim' seems to read חֲצִי 'half' for חֲצַר.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבְבֵ֤יתand in Beth- (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת (H1024)Locative prepositional phrase (compound place name)בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת (H1024) Beth-marcaboth, 'house of chariots'; first element.
מַרְכָּבוֹת֙-marcaboth (proper name)N proper (second element) · בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת (H1024)Second element of the place nameSecond element of Beth-marcaboth (H1024), מַרְכָּבָה 'chariot'; the name suggests a chariot depot.
וּבַחֲצַ֣רand in Hazar- (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (first element) · חֲצַר סוּסִים (H2702)Locative prepositional phrase (compound place name)חֲצַר סוּסִים (H2702) Hazar-susim, 'horse enclosure'; the LXX's ἥμισυ Σωσιμ 'half of Susim' seems to read חֲצִי 'half'.
סוּסִ֔ים-susim (proper name)N proper (second element) · חֲצַר סוּסִים (H2702)Second element of the place nameSecond element of Hazar-susim (H2702), סוּס 'horse'; paired with 'house of chariots'.
וּבְבֵ֥יתand in Beth- (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית בִּרְאִי (H1011)Locative prepositional phrase (compound place name)בֵּית בִּרְאִי (H1011) Beth-biri; corresponds to Beth-lebaoth in Josh 19:6.
בִּרְאִ֖י-biri (proper name)N proper (second element) · בֵּית בִּרְאִי (H1011)Second element of the place nameSecond element of Beth-biri (H1011).
וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםand in Shaaraim (proper name)conj וְ + prep בְּ + N proper (place) · שַׁעֲרַיִם (H8189)Locative prepositional phraseשַׁעֲרַיִם (H8189) Shaaraim, 'two gates'; Sharuhen in Josh 19:6.
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
עָרֵיהֶ֖םtheir citiesN f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Predicate nominativeעִיר (H5892) 'city, town'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
מְלֹ֥ךְreignedQal inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive construct as object of עַד (temporal clause)→ Infinitive: temporal limit, 'until the reigning of David'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; 'until David reigned' implies a change of status under David, perhaps absorption into Judah's administration.
דָּוִֽידDavid (proper name)N proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732) David.
32

וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ

And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities,

Settlement list with totalwə
A second group of settlements is counted as five; Josh 19:7 counts four (Ain, Rimmon, Ether, Ashan). The LXX joins Ain and Rimmon as Ηνρεμμων.
Word-by-word analysis· 8 words
וְחַצְרֵיהֶם֙and their villagesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · חָצֵר (H2691)Subject of verbless clauseחָצֵר (H2691) 'enclosure, unwalled village, settlement'; the dependent settlements beside the towns.
עֵיטָ֣םEtam (proper name)N proper (place) · עֵיטָם (H5862)Predicate list entryעֵיטָם (H5862) Etam, here a southern town distinct from Etam near Bethlehem (v.3); not in Josh 19:7.
וָעַ֔יִןand Ain (proper name)conj וְ + N proper (place) · עַיִן (H5871)Predicate list entryעַיִן (H5871) Ain, 'spring'; the LXX combines it with Rimmon (Ηνρεμμων), cf. En-rimmon (Neh 11:29).
רִמּ֥וֹןRimmon (proper name)N proper (place) · רִמּוֹן (H7417)Predicate list entryרִמּוֹן (H7417) Rimmon, 'pomegranate'.
וְתֹ֖כֶןand Tochen (proper name)conj וְ + N proper (place) · תֹּכֶן (H8507)Predicate list entryתֹּכֶן (H8507) Tochen; Ether in Josh 19:7.
וְעָשָׁ֑ןand Ashan (proper name)conj וְ + N proper (place) · עָשָׁן (H6228)Predicate list entryעָשָׁן (H6228) Ashan, 'smoke'; also a Levitical city (1 Chr 6:44).
עָרִ֖יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Summary appositionעִיר (H5892) 'city'.
חָמֵֽשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (summary total)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; Josh 19:7 counts four cities, lacking Etam.
33

וְכָל חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם

and all their villages that were around these cities as far as Baal. These were their settlements, and they had their own genealogical enrolment.

Summary of the settlement listwə
The closing formula names the tribe's dwellings and registers its genealogy with הִתְיַחֵשׂ, a term typical of Chronicles and Ezra-Nehemiah. Baal corresponds to Baalath-beer in Josh 19:8.
Word-by-word analysis· 12 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject continuing the list (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַצְרֵיהֶ֗םtheir villagesN m pl constr + 3mp suffix · חָצֵר (H2691)Genitive complementחָצֵר (H2691) 'village, settlement'.
אֲשֶׁ֧רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
סְבִיב֛וֹתaroundN f pl constr (prepositional use) · סָבִיב (H5439)Locative predicate of the relative clauseסָבִיב (H5439) 'surroundings'; plural construct used as a preposition, 'around'.
הֶעָרִ֥יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Spatial preposition (limit)עַד (H5704) 'as far as'.
בָּ֑עַלBaal (proper name)N proper (place) · בַּעַל (H1168)Object of the prepositionבַּעַל (H1168) Baal, here a place name, short for Baalath-beer, 'Ramah of the Negev' (Josh 19:8).
זֹ֚אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of verbless summary clauseזֹאת (H2063) 'this'; feminine singular summarizing the whole list.
מוֹשְׁבֹתָ֔םtheir settlementsN m pl constr + 3mp suffix · מוֹשָׁב (H4186)Predicate nominativeמוֹשָׁב (H4186) 'dwelling place, settlement', from יָשַׁב; a term used in Chronicles' town lists (cf. 6:39; 7:28).
וְהִתְיַחְשָׂ֖םand their genealogical enrolmentconj וְ + Hitpael inf constr + 3mp suffix · יָחַשׂ (H3187)Subject of verbless clause (verbal noun)→ Infinitive: the act or state of being registered, used as a nounיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled by genealogy'; a term found only in Chronicles and Ezra-Nehemiah, reflecting the post-exilic concern with registered descent.
לָהֶֽםwas theirsprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix 'to them'; 'their enrolment was their own', i.e. they had their own genealogical register.
34

וּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן אֲמַצְיָֽה

And Meshobab, Jamlech, and Joshah son of Amaziah,

Genealogical list entry (roster of chiefs)wə
A roster of Simeonite chiefs begins, whose names will be summarised in v.38.
Word-by-word analysis· 5 words
וּמְשׁוֹבָ֣בand Meshobab (proper name)conj וְ + N proper · מְשׁוֹבָב (H4877)Roster entry (subject of the summary in v.38)מְשׁוֹבָב (H4877) Meshobab, 'restored'.
וְיַמְלֵ֔ךְand Jamlech (proper name)conj וְ + N proper · יַמְלֵךְ (H3230)Roster entryיַמְלֵךְ (H3230) Jamlech, 'he makes king'.
וְיוֹשָׁ֖הand Joshah (proper name)conj וְ + N proper · יוֹשָׁה (H3144)Roster entryיוֹשָׁה (H3144) Joshah, perhaps 'YHWH gives'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲמַצְיָֽהAmaziah (proper name)N proper · אֲמַצְיָה (H558)Genitive complementאֲמַצְיָה (H558) Amaziah; a Simeonite, not the king.
35

וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן שְׂרָיָ֖ה בֶּן עֲשִׂיאֵֽל

and Joel, and Jehu son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel,

Genealogical list entry (roster with ascending line)wə
Jehu is given a short ascending line of three generations, as leading men often are.
Word-by-word analysis· 8 words
וְיוֹאֵ֑לand Joel (proper name)conj וְ + N proper · יוֹאֵל (H3100)Roster entryיוֹאֵל (H3100) Joel, 'YHWH is God'.
וְיֵהוּא֙and Jehu (proper name)conj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Roster entryיֵהוּא (H3058) Jehu, 'YHWH is he'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending genealogy)בֵּן (H1121) 'son'.
י֣וֹשִׁבְיָ֔הJoshibiah (proper name)N proper · יוֹשִׁבְיָה (H3143)Genitive complementיוֹשִׁבְיָה (H3143) Joshibiah, 'YH causes to dwell'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending genealogy)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׂרָיָ֖הSeraiah (proper name)N proper · שְׂרָיָה (H8304)Genitive complementשְׂרָיָה (H8304) Seraiah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending genealogy)בֵּן (H1121) 'son'.
עֲשִׂיאֵֽלAsiel (proper name)N proper · עֲשִׂיאֵל (H6221)Genitive complementעֲשִׂיאֵל (H6221) Asiel, 'God has made'.
36

וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה

and Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, and Benaiah,

Genealogical list entry (roster of chiefs)wə
The roster continues with seven names joined by 'and'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאֶלְיוֹעֵינַ֡יand Elioenai (proper name)conj וְ + N proper · אֶלְיוֹעֵינַי (H454)Roster entryאֶלְיוֹעֵינַי (H454) Elioenai, 'to YHWH are my eyes'.
וְֽיַעֲקֹ֡בָהand Jaakobah (proper name)conj וְ + N proper · יַעֲקֹבָה (H3291)Roster entryיַעֲקֹבָה (H3291) Jaakobah, a form related to Jacob.
וִ֠ישׁוֹחָיָהand Jeshohaiah (proper name)conj וְ + N proper · יְשׁוֹחָיָה (H3439)Roster entryיְשׁוֹחָיָה (H3439) Jeshohaiah, of uncertain meaning.
וַעֲשָׂיָ֧הand Asaiah (proper name)conj וְ + N proper · עֲשָׂיָה (H6222)Roster entryעֲשָׂיָה (H6222) Asaiah, 'YH has made'.
וַעֲדִיאֵ֛לand Adiel (proper name)conj וְ + N proper · עֲדִיאֵל (H5717)Roster entryעֲדִיאֵל (H5717) Adiel, 'ornament of God'.
וִישִׂימִאֵ֖לand Jesimiel (proper name)conj וְ + N proper · יְשִׂימִאֵל (H3450)Roster entryיְשִׂימִאֵל (H3450) Jesimiel, 'God sets'.
וּבְנָיָֽהand Benaiah (proper name)conj וְ + N proper · בְּנָיָה (H1141)Roster entryבְּנָיָה (H1141) Benaiah, 'YH has built'.
37

וְזִיזָ֨א בֶן שִׁפְעִ֧י בֶן אַלּ֛וֹן בֶּן יְדָיָ֥ה בֶן שִׁמְרִ֖י בֶּן שְׁמַֽעְיָֽה

and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah.

Genealogical list entry (roster with ascending line)wə
The roster closes with Ziza's five-generation ascending line, the longest pedigree in the list.
Word-by-word analysis· 11 words
וְזִיזָ֨אand Ziza (proper name)conj וְ + N proper · זִיזָא (H2124)Roster entryזִיזָא (H2124) Ziza.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending genealogy)בֵּן (H1121) 'son'.
שִׁפְעִ֧יShiphi (proper name)N proper · שִׁפְעִי (H8230)Genitive complementשִׁפְעִי (H8230) Shiphi, 'abundant'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending genealogy)בֵּן (H1121) 'son'.
אַלּ֛וֹןAllon (proper name)N proper · אַלּוֹן (H438)Genitive complementאַלּוֹן (H438) Allon, 'oak'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending genealogy)בֵּן (H1121) 'son'.
יְדָיָ֥הJedaiah (proper name)N proper · יְדָיָה (H3042)Genitive complementיְדָיָה (H3042) Jedaiah, 'praise YH'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending genealogy)בֵּן (H1121) 'son'.
שִׁמְרִ֖יShimri (proper name)N proper · שִׁמְרִי (H8113)Genitive complementשִׁמְרִי (H8113) Shimri, 'my guard'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (ascending genealogy)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁמַֽעְיָֽהShemaiah (proper name)N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Genitive complementשְׁמַעְיָה (H8098) Shemaiah; the earliest ancestor in Ziza's pedigree.
38

אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב

These, recorded by name, were chiefs in their clans, and their fathers' houses increased greatly.

Summary of the rosterasyndeton
The summary gives the reason for what follows: the growth of these clans sent them looking for new land. פָּרְצוּ 'burst out' describes growth beyond their borders.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֚לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the summary clause (anaphoric)אֵלֶּה (H428) 'these'; sums up the roster of vv.34-37.
הַבָּאִ֣יםwho are listedart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (with the article, relative sense)→ Participle: characterizing, 'those coming (entered)'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'those coming by names' means those entered by name in the list.
בְּשֵׁמ֔וֹתby nameprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'; 'by names' = individually recorded.
נְשִׂיאִ֖יםchiefsN m pl abs · נָשִׂיא (H5387)Predicate nominativeנָשִׂיא (H5387) 'chief, leader', lit. 'one lifted up'; a tribal leader.
בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םin their clansprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase (sphere of leadership)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
וּבֵית֙and the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the following verb (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'father's house', the extended family unit.
אֲב֣וֹתֵיהֶ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; בֵּית אָבוֹת 'fathers' house', a typical Chronicles term for a lineage.
פָּרְצ֖וּincreasedQal perf 3cp · פָּרַץ (H6555)Predicate verb→ Perfective: completed growthפָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out'; of people, 'to spread, increase' (Gen 28:14; 30:43).
לָרֽוֹבgreatlyprep לְ + art + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (degree)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in abundance, greatly'.
39

וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם

They went to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Narrative aside (migration)wə (narrative)
A short narrative in wayyiqtol tells of the first expansion. The LXX reads Gerar (Γεραρα) for Gedor, a location that suits the southwestern setting and the pastoral motive.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּלְכוּ֙and they wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the migrationהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the wayyiqtol forms are listed under H3212.
לִמְב֣וֹאto the entrance ofprep לְ + N m sg constr · מָבוֹא (H3996)Prepositional phrase of directionמָבוֹא (H3996) 'entrance, approach', from בּוֹא; 'the entrance of Gedor' = its approach or pass.
גְדֹ֔רGedor (proper name)N proper (place) · גְּדוֹר (H1446)Genitive complementגְּדוֹר (H1446) Gedor; the LXX reads Γεραρα (Gerar), a southwestern location that fits the Hamite inhabitants and grazing context. The MT is kept here.
עַ֖דas far asprep · עַד (H5704)Spatial preposition (limit)עַד (H5704) 'as far as'.
לְמִזְרַ֣חthe east ofprep לְ + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of directionמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise'.
הַגָּ֑יְאthe valleyart + N (c) sg abs · גַּיְא (H1516)Genitive complementגַּיְא (H1516) 'valley'; unidentified.
לְבַקֵּ֥שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the migrationבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
מִרְעֶ֖הpastureN m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Direct object of the infinitiveמִרְעֶה (H4829) 'pasture', from רָעָה 'to graze'; the pastoral motive runs through vv.39-41.
לְצֹאנָֽםfor their flocksprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · צֹאן (H6629)Prepositional phrase (beneficiary)צֹאן (H6629) 'flock(s), sheep and goats' (collective).
40

וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים

They found rich and good pasture, and the land was broad on every side, quiet and at peace; for those who had lived there before were of Ham.

Narrative aside (discovery and background)wə (narrative)
The land is described as ideal, wide and undisturbed. The כִּי clause explains why: its former inhabitants were Hamites, a people without defences or alliances, perhaps Egyptian-related or Canaanite groups (cf. Gen 10:6).
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיִּמְצְא֤וּand they foundconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the discoveryמָצָא (H4672) 'to find'.
מִרְעֶה֙pastureN m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Direct objectמִרְעֶה (H4829) 'pasture'.
שָׁמֵ֣ןrichAdj m sg abs · שָׁמֵן (H8082)Attributive adjectiveשָׁמֵן (H8082) 'fat, rich, fertile'.
וָט֔וֹבand goodconj וְ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
וְהָאָ֨רֶץ֙and the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of a circumstantial verbless clauseאֶרֶץ (H776) 'land'.
רַחֲבַ֣תbroad ofAdj f sg constr · רָחָב (H7342)Predicate adjective (construct, with יָדַיִם)רָחָב (H7342) 'wide, broad'; רַחֲבַת יָדַיִם 'wide on both hands' = spacious in every direction (cf. Gen 34:21; Judg 18:10).
יָדַ֔יִםhands (on every side)N f du abs · יָד (H3027)Genitive of specificationיָד (H3027) 'hand'; dual, 'both sides'.
וְשֹׁקֶ֖טֶתand quietconj וְ + Qal ptc f sg abs · שָׁקַט (H8252)Predicate participle (continuing the description)→ Participle: an ongoing state of undisturbed quietשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; recalls Laish, 'quiet and secure' (Judg 18:7, 27).
וּשְׁלֵוָ֑הand at peaceconj וְ + Adj f sg abs · שָׁלֵו (H7961)Predicate adjectiveשָׁלֵו (H7961) 'at ease, secure'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the land was undisturbed.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of origin (predicate)מִן (H4480) 'from, of'; here origin or descent, 'of Ham'.
חָ֔םHam (proper name)N proper · חָם (H2526)Object of the prepositionחָם (H2526) Ham, son of Noah and ancestor of Egypt, Cush, Put, and Canaan (Gen 10:6); the former inhabitants were of Hamite stock. The LXX has ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ.
הַיֹּשְׁבִ֥יםthose who livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing, the former inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לְפָנִֽיםformerlyprep לְ + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Temporal adverbial phraseפָּנִים (H6440) 'face, front'; לְפָנִים 'formerly, previously'.
41

וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת המעינים הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ שָׁ֨מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם

These, recorded by name, came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck down their tents and the Meunim who were found there, and devoted them to destruction to this day, and settled in their place, because there was pasture there for their flocks.

Narrative aside (conquest and settlement)wə (narrative)
The migration is dated to Hezekiah's reign. The Meunim (Kethiv 'Meinim'; LXX Μιναίους) also appear in 2 Chr 26:7 as a southern people. 'To this day' belongs to the Chronicler's source or his own time and shows the settlement as lasting.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּבֹ֡אוּand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the incursionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; here of an armed arrival.
אֵלֶּה֩thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subjectאֵלֶּה (H428) 'these'; the chiefs of vv.34-38.
הַכְּתוּבִ֨יםwho were writtenart + Qal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Attributive participle (relative sense)→ Passive participle: resultant state, 'recorded'כָּתַב (H3789) 'to write'; 'those written by names' = the registered chiefs, pointing to a written source.
בְּשֵׁמ֜וֹתby nameprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of' = during the reign of.
יְחִזְקִיָּ֣הוּHezekiah (proper name)N proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive complementיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) Hezekiah (the longer form with prefixed yod); the date places the expansion in the late eighth century BCE.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֗הJudah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah.
וַיַּכּ֨וּand struck downconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the attackנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָהֳלֵיהֶ֜םtheir tentsN m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Direct objectאֹהֶל (H168) 'tent'; the former inhabitants were tent-dwelling pastoralists. The LXX has τοὺς οἴκους αὐτῶν 'their houses'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
המעיניםthe Meinimart + gentilic N m pl abs (ketiv) · מְעוּנִים (H4586)Direct object (written form)Kethiv המעינים (H4586), 'the Meinim', with yod; the written form, not read aloud. The LXX's Μιναίους is closer to this spelling.
הַמְּעוּנִ֨יםthe Meunimart + gentilic N m pl abs (qere) · מְעוּנִים (H4586)Direct object (read form)Qere הַמְּעוּנִים (H4586) 'the Meunim', a people of the southern desert, perhaps linked to Maon or Ma'an in Edom (cf. 2 Chr 20:1; 26:7).
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נִמְצְאוּwere foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past situationמָצָא (H4672) Niphal 'be found, be present'.
שָׁ֨מָּה֙thereadverb + directional he · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; שָׁמָּה with the directional ending, here simply locative.
וַיַּחֲרִימֻם֙and devoted them to destructionconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · חָרַם (H2763)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the banחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to destruction', the sacral ban (חֵרֶם) of the conquest traditions (Josh 6:21); here applied to the displaced inhabitants.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day', a formula marking a lasting result, from the source's or the writer's standpoint.
וַיֵּשְׁב֖וּand they settledconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the settlementיָשַׁב (H3427) 'to dwell, settle'.
תַּחְתֵּיהֶ֑םin their placeprep + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in their place'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
מִרְעֶ֥הpastureN m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Subject of verbless causal clauseמִרְעֶה (H4829) 'pasture'; repeats the motive of v.39.
לְצֹאנָ֖םfor their flocksprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · צֹאן (H6629)Prepositional phrase (beneficiary)צֹאן (H6629) 'flocks'.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative predicateשָׁם (H8033) 'there'.
42

וּמֵהֶ֣ם מִן בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם

And some of them, of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, with Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, at their head.

Narrative aside (second expansion)wə
A second expedition goes southeast into Edomite territory, led by four named sons of Ishi. The clause is fronted and uses a qatal verb, marking a separate episode.
Word-by-word analysis· 17 words
וּמֵהֶ֣םand some of themconj וְ + prep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phrase (fronted subject)מִן (H4480) 'from'; partitive, 'some of them'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (specifying 'them')מִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שִׁמְע֗וֹןSimeon (proper name)N proper · שִׁמְעוֹן (H8095)Genitive complementשִׁמְעוֹן (H8095) Simeon.
הָלְכוּ֙wentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (fronted-subject clause)→ Perfective: begins a separate episode (off the wayyiqtol line)הָלַךְ (H1980) 'to go'.
לְהַ֣רto the mountain ofprep לְ + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of directionהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
שֵׂעִ֔ירSeir (proper name)N proper (place) · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complementשֵׂעִיר (H8165) Seir, the highlands of Edom.
אֲנָשִׁ֖יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Apposition to the subject (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
חֲמֵ֣שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; 'five hundred men', a modest raiding force.
וּפְלַטְיָ֡הand Pelatiah (proper name)conj וְ + N proper · פְּלַטְיָה (H6410)Subject of the circumstantial clause (leaders)פְּלַטְיָה (H6410) 'YH has delivered'.
וּ֠נְעַרְיָהand Neariah (proper name)conj וְ + N proper · נְעַרְיָה (H5294)Subject of the circumstantial clause (leaders)נְעַרְיָה (H5294) Neariah; a Simeonite, not the Davidide of 3:22.
וּרְפָיָ֧הand Rephaiah (proper name)conj וְ + N proper · רְפָיָה (H7509)Subject of the circumstantial clause (leaders)רְפָיָה (H7509) 'YH has healed'.
וְעֻזִּיאֵ֛לand Uzziel (proper name)conj וְ + N proper · עֻזִּיאֵל (H5816)Subject of the circumstantial clause (leaders)עֻזִּיאֵל (H5816) 'God is my strength'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to the four leaders (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׁעִ֖יIshi (proper name)N proper · יִשְׁעִי (H3469)Genitive complementיִשְׁעִי (H3469) Ishi; a Simeonite, distinct from the Judahite Ishi of v.20.
בְּרֹאשָֽׁםat their headprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Predicate prepositional phrase (leadership)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'at their head' = as their leaders. The LXX has ἄρχοντες αὐτῶν.
43

וַיַּכּ֕וּ אֶת שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

Narrative aside (conclusion)wə (narrative)
The Simeon section ends with the defeat of the last of the Amalekites, Israel's old enemy (Exod 17:8-16; 1 Sam 15; 30), and a lasting settlement 'to this day'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּכּ֕וּand they struck downconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative advance, the victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁאֵרִ֥יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר 'to remain'.
הַפְּלֵטָ֖הthe escapedart + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Genitive complementפְּלֵיטָה (H6413) 'escape, those who escaped'; 'the remnant of the escaped' = survivors of earlier defeats (cf. 1 Sam 15:7-8; 30:17; 2 Sam 8:12).
לַעֲמָלֵ֑קof Amalekprep לְ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Prepositional phrase of belonging (genitival לְ)עֲמָלֵק (H6002) Amalek, Israel's traditional enemy (Exod 17:8-16; Deut 25:17-19); here only a surviving remnant remains to be defeated.
וַיֵּ֣שְׁבוּand they have livedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: narrative outcome, the lasting settlementיָשַׁב (H3427) 'to dwell, settle'.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', in Seir.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day' closes the Simeon section, as in v.41.