Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 26דברי הימים א 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 26 completes the Levitical establishment David sets up before his death: the gatekeepers of the house of God (Korahite Meshelemiah, Obed-edom whom God blessed with sons, and the Merarite Hosah) are listed by family and then assigned their gates by lot, east, north, south and west. The second half turns to the Levites who guarded the treasuries, including the dedicated spoil of Samuel, Saul, Abner, Joab and David himself, and to the Izharite and Hebronite officials sent out as officers and judges over Israel on both sides of the Jordan.

Translation & textual notes

The chapter is a list text with several genuine cruxes, flagged in the notes rather than smoothed. In v.1 'Kore son of Asaph' is usually taken as a shortening of Ebiasaph (cf. 9:19); the LXX reads Αβιασαφ. In v.7 אֶחָיו after Elzabad ('his brothers, valiant men') is read by the LXX as a further name (Αχιου), and the LXX adds a name (Ισβακωμ). In v.10 the LXX renders שִׁמְרִי as a participle (φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν, 'keeping the headship'). In v.16 לְשֻׁפִּים (Shuppim) stands right after הָאֲסֻפִּים at the end of v.15 and is widely suspected to be a dittography; the LXX has no Shuppim (εἰς δεύτερον τῷ Ωσα). In v.17 the MT 'the Levites six' is set against the LXX ἓξ τὴν ἡμέραν ('six per day'), which fits the daily figures that follow (ליום for הלוים). The הַפַּרְבָּר of v.18 is an obscure, probably Persian, architectural term (cf. פַּרְוָרִים, 2 Kgs 23:11), rendered by the LXX as διαδεχομένους ('relieving ones'). In v.20 the MT 'Ahijah' (אֲחִיָּה) is read by the LXX as ἀδελφοὶ αὐτῶν ('their brothers', i.e. אֲחֵיהֶם). The treasurer of vv.25-28 fluctuates: in v.25 the Kethiv is ושלמות (Shelomoth) and the Qere וּשְׁלֹמִית (Shelomith); v.26 has שְׁלֹמוֹת, v.28 שְׁלֹמִית. Verse 28 uses the article as a relative pronoun on a finite verb (הַהִקְדִּישׁ, 'that which ... dedicated'), a rare, late usage. The LXX expands v.27 ('so as not to delay the building of the house of God'). The date in v.31, David's fortieth year, places the whole arrangement in the last year of his reign. No Qumran manuscript of this chapter is available.

1

לְמַחְלְק֖וֹת לְשֹׁעֲרִ֑ים לַקָּרְחִ֕ים מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן קֹרֵ֖א מִן בְּנֵ֥י אָסָֽף

For the divisions of the gatekeepers: of the Korahites, Meshelemiah son of Kore, of the sons of Asaph.

Section heading — opens the gatekeeper listasyndeton
A verbless heading with a chain of lamed-phrases ('for the divisions ... for the gatekeepers ... of the Korahites') introduces the third Levitical group after the priests (ch.24) and singers (ch.25). Asaph here is presumably the Korahite Ebiasaph of 6:22 and 9:19 (LXX Αβιασαφ), not the Gershonite singer.
Word-by-word analysis· 9 words
לְמַחְלְק֖וֹתfor the divisions ofprep לְ + N f pl abs · מַחֲלֹקֶת (H4256)Heading prepositional phrase (topic of the section)מַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course', from חָלַק 'to divide'; the technical term for the rotating duty-groups of priests, Levites and army in 1 Chr 23-27. Tagged absolute by OSHB but functioning as a heading before לְשֹׁעֲרִים.
לְשֹׁעֲרִ֑יםof the gatekeepersprep לְ + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Prepositional phrase specifying the divisions (lamed of reference)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter', a denominative from שַׁעַר 'gate'; in Chronicles a Levitical order guarding the temple entrances and stores.
לַקָּרְחִ֕יםof the Korahitesprep לְ + art + gentilic N m pl abs · קָרְחִי (H7145)Prepositional phrase (clan heading)קָרְחִי (H7145) 'Korahite', descendants of Korah son of Izhar (Kohathite); in Chronicles both gatekeepers (9:19) and singers.
מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּMeshelemiahN proper · מְשֶׁלֶמְיָהוּ (H4920)Subject of the verbless entry (list entry)מְשֶׁלֶמְיָהוּ (H4920) 'YHWH repays / is peace'; the Korahite chief gatekeeper, called Shelemiah in v.14 and probably Shallum in 9:17-19.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; in genealogical lists 'son of' can denote descent over several generations.
קֹרֵ֖אKoreN proper · קֹרֵא (H6981)Genitive of the construct (father's name)קֹרֵא (H6981) 'caller, partridge'; father of Meshelemiah (cf. 9:19).
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (descent)מִן (H4480) 'from, of'; partitive, 'from among the sons of'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; plural construct 'descendants of'.
אָסָֽףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive of the constructאָסָף (H623) 'gatherer'; here probably short for the Korahite Ebiasaph (6:22; 9:19), not the Gershonite singer Asaph; the LXX reads Αβιασαφ.
2

וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַבְּכוֹר֙ יְדִֽיעֲאֵ֣ל הַשֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֨הוּ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָרְבִיעִֽי

And Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

List entry — sons of Meshelemiah by birth orderwə (list)
The lamed of possession with a verbless clause ('to Meshelemiah [were] sons') opens a birth-order list using ordinal numbers; Zechariah the firstborn reappears in v.14 and 9:21 as gatekeeper of the tent of meeting.
Word-by-word analysis· 10 words
וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּand Meshelemiah hadconj וְ + prep לְ + N proper · מְשֶׁלֶמְיָהוּ (H4920)Lamed of possession (predicate of verbless clause: 'to Meshelemiah [were]')מְשֶׁלֶמְיָהוּ (H4920); the lamed + noun with a verbless clause is the Hebrew idiom for possession, 'Meshelemiah had'.
בָּנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the verbless possessive clauseבֵּן (H1121) 'son'; heads the following list of names.
זְכַרְיָ֤הוּZechariahN proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)Apposition to בָּנִים (list entry)זְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH remembers'; gatekeeper of the tent of meeting (9:21), given the north gate in v.14.
הַבְּכוֹר֙the firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Apposition (birth-order label)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; heads the ordinal sequence that follows.
יְדִֽיעֲאֵ֣לJediaelN proper · יְדִיעֲאֵל (H3043)Apposition to בָּנִים (list entry)יְדִיעֲאֵל (H3043) 'known of God'.
הַשֵּׁנִ֔יthe secondart + ordinal adj m sg · שֵׁנִי (H8145)Apposition (ordinal)שֵׁנִי (H8145) 'second', ordinal from שְׁנַיִם.
זְבַדְיָ֨הוּ֙ZebadiahN proper · זְבַדְיָהוּ (H2069)Apposition to בָּנִים (list entry)זְבַדְיָהוּ (H2069) 'YHWH has given'.
הַשְּׁלִישִׁ֔יthe thirdart + ordinal adj m sg · שְׁלִישִׁי (H7992)Apposition (ordinal)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
יַתְנִיאֵ֖לJathnielN proper · יַתְנִיאֵל (H3496)Apposition to בָּנִים (list entry)יַתְנִיאֵל (H3496) 'God endures' (uncertain); only here.
הָרְבִיעִֽיthe fourthart + ordinal adj m sg · רְבִיעִי (H7243)Apposition (ordinal)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'.
3

עֵילָ֤ם הַחֲמִישִׁי֙ יְהוֹחָנָ֣ן הַשִּׁשִּׁ֔י אֶלְיְהוֹעֵינַ֖י הַשְּׁבִיעִֽי

Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Eliehoenai the seventh.

List entry — continuationasyndeton
The asyndetic list continues to seven sons, the number of completeness, before the second family is introduced.
Word-by-word analysis· 6 words
עֵילָ֤םElamN proper · עֵילָם (H5867)List entry (apposition continued from v.2)עֵילָם (H5867) 'Elam', a personal name here, identical with the name of the eastern nation.
הַחֲמִישִׁי֙the fifthart + ordinal adj m sg · חֲמִישִׁי (H2549)Apposition (ordinal)חֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'.
יְהוֹחָנָ֣ןJehohananN proper · יְהוֹחָנָן (H3076)List entryיְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH has been gracious'.
הַשִּׁשִּׁ֔יthe sixthart + ordinal adj m sg · שִׁשִּׁי (H8345)Apposition (ordinal)שִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'.
אֶלְיְהוֹעֵינַ֖יEliehoenaiN proper · אֶלְיְהוֹעֵינַי (H454)List entryאֶלְיְהוֹעֵינַי (H454) 'to YHWH are my eyes'; a late-style name (cf. Ezra 8:4).
הַשְּׁבִיעִֽיthe seventhart + ordinal adj m sg · שְׁבִיעִי (H7637)Apposition (ordinal)שְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; seven sons complete Meshelemiah's list.
4

וּלְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַֽעְיָ֤ה הַבְּכוֹר֙ יְהוֹזָבָ֣ד הַשֵּׁנִ֔י יוֹאָ֤ח הַשְּׁלִשִׁי֙ וְשָׂכָ֣ר הָרְבִיעִ֔י וּנְתַנְאֵ֖ל הַחֲמִישִֽׁי

And Obed-edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,

List entry — sons of Obed-edomwə (list)
Obed-edom, in whose house the ark rested for three months (13:13-14), now appears as founder of a gatekeeper family; his list runs to eight sons in v.5.
Word-by-word analysis· 13 words
וּלְעֹבֵ֥דand Obed-conj וְ + prep לְ + N proper (first element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Lamed of possession (predicate of verbless clause), first element of the compound nameעֹבֵד אֱדֹם (H5654) 'servant of Edom', a two-word name; lamed + name expresses possession, 'Obed-edom had'.
אֱדֹ֖ם-edomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Second element of the compound nameעֹבֵד אֱדֹם (H5654); the Gittite in whose house the ark stayed (13:13-14), here as Levitical gatekeeper (cf. 15:18, 24; 16:38).
בָּנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the verbless possessive clauseבֵּן (H1121) 'son'; introduces eight names (vv.4-5).
שְׁמַֽעְיָ֤הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List entry (apposition to בָּנִים)שְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'; his sons are listed in vv.6-7.
הַבְּכוֹר֙the firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Apposition (birth-order label)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'.
יְהוֹזָבָ֣דJehozabadN proper · יְהוֹזָבָד (H3075)List entryיְהוֹזָבָד (H3075) 'YHWH has bestowed'.
הַשֵּׁנִ֔יthe secondart + ordinal adj m sg · שֵׁנִי (H8145)Apposition (ordinal)שֵׁנִי (H8145) 'second'.
יוֹאָ֤חJoahN proper · יוֹאָח (H3098)List entryיוֹאָח (H3098) 'YHWH is brother'.
הַשְּׁלִשִׁי֙the thirdart + ordinal adj m sg · שְׁלִישִׁי (H7992)Apposition (ordinal)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third', spelled defectively here.
וְשָׂכָ֣רand Sacarconj וְ + N proper · שָׂכָר (H7940)List entryשָׂכָר (H7940) 'wages, reward'; the LXX has Σωχαρ.
הָרְבִיעִ֔יthe fourthart + ordinal adj m sg · רְבִיעִי (H7243)Apposition (ordinal)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'.
וּנְתַנְאֵ֖לand Nethanelconj וְ + N proper · נְתַנְאֵל (H5417)List entryנְתַנְאֵל (H5417) 'God has given'.
הַחֲמִישִֽׁיthe fifthart + ordinal adj m sg · חֲמִישִׁי (H2549)Apposition (ordinal)חֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'.
5

עַמִּיאֵ֤ל הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרֲכ֖וֹ אֱלֹהִֽים

Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for God had blessed him.

List entry with theological commentkî (causal)
The כִּי clause 'for God blessed him' interprets the size of Obed-edom's family as the blessing promised when the ark stayed in his house (13:14; 2 Sam 6:11), the Chronicler's link between faithful care of the ark and fruitfulness.
Word-by-word analysis· 9 words
עַמִּיאֵ֤לAmmielN proper · עַמִּיאֵל (H5988)List entryעַמִּיאֵל (H5988) 'my kinsman is God'.
הַשִּׁשִּׁי֙the sixthart + ordinal adj m sg · שִׁשִּׁי (H8345)Apposition (ordinal)שִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'.
יִשָׂשכָ֣רIssacharN proper · יִשָּׂשכָר (H3485)List entryיִשָּׂשכָר (H3485) 'there is reward'; a Levite bearing the tribal name, read with the perpetual Qere (one ש silent).
הַשְּׁבִיעִ֔יthe seventhart + ordinal adj m sg · שְׁבִיעִי (H7637)Apposition (ordinal)שְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'.
פְּעֻלְּתַ֖יPeullethaiN proper · פְּעֻלְּתַי (H6469)List entryפְּעֻלְּתַי (H6469) 'my work/reward' (from פָּעַל); only here.
הַשְּׁמִינִ֑יthe eighthart + ordinal adj m sg · שְׁמִינִי (H8066)Apposition (ordinal)שְׁמִינִי (H8066) 'eighth'; eight sons, one more than Meshelemiah, illustrate the blessing named next.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the theological explanation of Obed-edom's many sons.
בֵרֲכ֖וֹhad blessed himPiel perf 3ms + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of blessing whose result (many sons) standsבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; echoes 13:14 and 2 Sam 6:11, where YHWH blessed Obed-edom's house while the ark stayed there; blessing is shown in offspring.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of בֵּרֲכוֹאֱלֹהִים (H430) 'God'; the Chronicler uses the generic term where 13:14 has יְהוָה.
6

וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה בְנוֹ֙ נוֹלַ֣ד בָּנִ֔ים הַמִּמְשָׁלִ֖ים לְבֵ֣ית אֲבִיהֶ֑ם כִּֽי גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה

And to Shemaiah his son were born sons who ruled over their father's house, for they were mighty men of valor.

Expansion — the grandsons' standingwə (list)
The Niphal perfect נוֹלַד with a plural subject ('there was born sons') is an impersonal passive; הַמִּמְשָׁלִים, literally 'the dominions', stands for 'rulers', and the כִּי clause grounds their leadership in their ability.
Word-by-word analysis· 11 words
וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤הand to Shemaiahconj וְ + prep לְ + N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Indirect object / dative of advantage with נוֹלַדשְׁמַעְיָה (H8098); the firstborn of Obed-edom (v.4), whose line is now expanded.
בְנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to Shemaiahבֵּן (H1121) 'son'; the suffix refers to Obed-edom.
נוֹלַ֣דwere bornNiphal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (impersonal passive with plural subject following)→ Perfective: a completed event (births) presented as factיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; the singular verb before a plural subject (בָּנִים) is a common impersonal construction, 'there were born sons'.
בָּנִ֔יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of נוֹלַדבֵּן (H1121) 'son'; the grandsons of Obed-edom, named in v.7.
הַמִּמְשָׁלִ֖יםwho ruledart + N m pl abs · מִמְשָׁל (H4474)Attributive apposition to בָּנִים ('the rulers')מִמְשָׁל (H4474) 'dominion, rule' (from מָשַׁל 'to rule'); an abstract noun used concretely, 'the ones exercising rule', an unusual form (otherwise Dan 11:3, 5).
לְבֵ֣יתover the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (sphere of rule)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית אָב 'father's house' is the extended family unit of the genealogies.
אֲבִיהֶ֑םtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father'; 'the house of their father' = their clan.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of their leadership.
גִבּ֥וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative (construct chain head)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, valiant man'; in the Levitical lists the phrase גִּבּוֹרֵי חַיִל denotes capable, able-bodied men rather than only warriors.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth, army'; here competence and strength.
הֵֽמָּהthey wereindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless causal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the clause-final pronoun is the subject of the nominal clause.
7

בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ

The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed and Elzabad, whose brothers were valiant men, Elihu and Semachiah.

List entry — grandsons of Obed-edomasyndeton
The syntax of אֶחָיו בְּנֵי חָיִל is loose: most read 'Elzabad, whose brothers (Elihu and Semachiah) were men of ability'; the LXX takes אֶחָיו as a name (Αχιου) and adds Ισβακωμ.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of list (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁמַֽעְיָ֗הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Genitive of the constructשְׁמַעְיָה (H8098), Obed-edom's firstborn.
עָ֠תְנִיOthniN proper · עָתְנִי (H6273)List entryעָתְנִי (H6273), perhaps 'my strength' or a short form of Othniel; only here.
וּרְפָאֵ֨לand Rephaelconj וְ + N proper · רְפָאֵל (H7501)List entryרְפָאֵל (H7501) 'God has healed'.
וְעוֹבֵ֧דand Obedconj וְ + N proper · עוֹבֵד (H5744)List entryעוֹבֵד (H5744) 'serving, servant', a short form echoing the grandfather Obed-edom.
אֶלְזָבָ֛דElzabadN proper · אֶלְזָבָד (H443)List entry (antecedent of the following phrase)אֶלְזָבָד (H443) 'God has given'; stands without a conjunction, which suggests אֶחָיו begins a new phrase.
אֶחָ֖יוwhose brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject of an asyndetic relative/appositive clause ('his brothers [were] valiant men')אָח (H251) 'brother'; most read 'Elzabad, whose brothers were able men, Elihu and Semachiah'; the LXX takes the word as a personal name, Αχιου (Ahio).
בְּנֵיmen ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct chain head)בֵּן (H1121); בְּנֵי חַיִל 'sons of ability' = able, capable men.
חָ֑יִלvalorN m sg abs (pausal) · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, capability'.
אֱלִיה֖וּElihuN proper · אֱלִיהוּ (H453)Apposition to אֶחָיו (list entry)אֱלִיהוּ (H453) 'he is my God'.
וּסְמַכְיָֽהוּand Semachiahconj וְ + N proper · סְמַכְיָהוּ (H5565)Apposition to אֶחָיו (list entry)סְמַכְיָהוּ (H5565) 'YHWH has sustained'; only here.
8

כָּל אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם

All these were of the sons of Obed-edom; they and their sons and their brothers were able men with strength for the service: sixty-two belonging to Obed-edom.

Summary total for Obed-edom's familyasyndeton
A summary clause totals the family at 62 and characterizes them by the phrase אִישׁ חַיִל בַּכֹּחַ לַעֲבֹדָה, 'men of ability, with strength for the service', stressing fitness for guard duty.
Word-by-word analysis· 16 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless summary clause (construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
אֵ֜לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; summarizes the names of vv.4-7.
מִבְּנֵ֣יwere of the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate prepositional phrase (partitive/descent)בֵּן (H1121); 'from the sons of' = descendants of.
עֹבֵ֣דObed-N proper (first element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Genitive of the construct (compound name)עֹבֵד אֱדֹם (H5654) 'servant of Edom'.
אֱדֹ֗ם-edomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Second element of the compound nameעֹבֵד אֱדֹם (H5654).
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (resumptive, heading a compound subject)הֵמָּה (H1992) 'they'.
וּבְנֵיהֶם֙and their sonsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Compound subjectבֵּן (H1121) 'son'.
וַאֲחֵיהֶ֔םand their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Compound subjectאָח (H251) 'brother, kinsman'.
אִֽישׁmen ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; singular used distributively/collectively, 'each an able man'.
חַ֥יִלabilityN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, capability'.
בַּכֹּ֖חַwith strengthprep בְּ + art + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of attendant qualityכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; with the article, 'having the strength (needed)'.
לַעֲבֹדָ֑הfor the serviceprep לְ + N f sg abs · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purposeעֲבֹדָה (H5656) 'work, service'; the technical term for Levitical duty at the sanctuary.
שִׁשִּׁ֥יםsixtycardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (predicate total)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
וּשְׁנַ֖יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (completing the total 62)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
לְעֹבֵ֥דbelonging to Obed-prep לְ + N proper (first element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Lamed of possession/belongingעֹבֵד אֱדֹם (H5654); the name frames the section (vv.4, 8).
אֱדֹֽם-edomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Second element of the compound nameעֹבֵד אֱדֹם (H5654).
9

וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי חָ֖יִל שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר

And Meshelemiah had sons and brothers, able men, eighteen.

Summary total for Meshelemiah's familywə (list)
Meshelemiah's total of 18 is given after Obed-edom's, a brief return to the first family before the Merarite line.
Word-by-word analysis· 7 words
וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּand Meshelemiah hadconj וְ + prep לְ + N proper · מְשֶׁלֶמְיָהוּ (H4920)Lamed of possession (predicate of verbless clause)מְשֶׁלֶמְיָהוּ (H4920); returns to the first family for its total.
בָּנִ֧יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
וְאַחִ֛יםand brothersconj וְ + N m pl abs · אָח (H251)Compound subjectאָח (H251) 'brother, kinsman'.
בְּנֵיmen ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct chain head)בֵּן (H1121); בְּנֵי חַיִל 'able men'.
חָ֖יִלabilityN m sg abs (pausal) · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, capability'.
שְׁמוֹנָ֥הeight-cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עָשָֽׂר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in the numbers 11-19.
10

וּלְחֹסָ֥ה מִן בְּנֵי מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ

And Hosah, of the sons of Merari, had sons: Shimri the chief, for though he was not the firstborn, his father made him chief,

List entry — Merarite family, with explanatory asidewə (list)
The כִּי clause explains Shimri's status: primacy by the father's appointment rather than birth, a pattern the Chronicler knows elsewhere (5:1-2, Joseph over Reuben). The LXX takes שִׁמְרִי as 'keeping' (φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν).
Word-by-word analysis· 14 words
וּלְחֹסָ֥הand Hosah hadconj וְ + prep לְ + N proper · חֹסָה (H2621)Lamed of possession (predicate of verbless clause)חֹסָה (H2621) 'refuge'; a Merarite gatekeeper already paired with Obed-edom in 16:38.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (descent)מִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן (construct)בֵּן (H1121) 'descendants'.
מְרָרִ֖יMerariN proper · מְרָרִי (H4847)Genitive of the constructמְרָרִי (H4847) 'Merari', third son of Levi; with the Korahites the second gatekeeper clan.
בָּנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the verbless possessive clauseבֵּן (H1121) 'son'.
שִׁמְרִ֤יShimriN proper · שִׁמְרִי (H8113)List entryשִׁמְרִי (H8113) 'my guard' (from שָׁמַר), apt for a gatekeeper; the LXX renders it as a participle, φυλάσσοντες ('keeping').
הָרֹאשׁ֙the chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title in place of an ordinal)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; replaces the expected הַבְּכוֹר 'the firstborn'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/concessive conjunctionכִּי (H3588); introduces the explanation of Shimri's title, with concessive sense 'for though'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of הָיָהלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) of the causal clause→ Perfective: a state (birth status) viewed as factהָיָה (H1961) 'to be'.
בְכ֔וֹרfirstbornN m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Predicate nominativeבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; his precedence comes from appointment, not birth (cf. 5:1-2).
וַיְשִׂימֵ֥הוּand made himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (consequent clause)→ Wayyiqtol: sequential act — the father's appointmentשׂוּם (H7760) 'to put, set, appoint'; with לְ + noun 'to make (someone) into'.
אָבִ֖יהוּhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of וַיְשִׂימֵהוּאָב (H1) 'father'; the long suffix form -ִיהוּ.
לְרֹֽאשׁchiefprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of result (second object: 'as chief')רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; repeats הָרֹאשׁ, framing the aside.
11

חִלְקִיָּ֤הוּ הַשֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַשְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָרְבִעִ֑י כָּל בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים לְחֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר

Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth; all the sons and brothers of Hosah were thirteen.

List entry and summary total for Hosahasyndeton
The ordinals resume after Shimri the chief, and the total of 13 closes the family lists: 62 + 18 + 13 = 93 gatekeeper leaders (9:22 counts 212 in a different setting).
Word-by-word analysis· 12 words
חִלְקִיָּ֤הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)List entryחִלְקִיָּהוּ (H2518) 'YHWH is my portion'.
הַשֵּׁנִי֙the secondart + ordinal adj m sg · שֵׁנִי (H8145)Apposition (ordinal)שֵׁנִי (H8145) 'second'; the LXX reads τῆς διαιρέσεως τῆς δευτέρας here, with no Hilkiah.
טְבַלְיָ֣הוּTebaliahN proper · טְבַלְיָהוּ (H2882)List entryטְבַלְיָהוּ (H2882), meaning uncertain ('YHWH has dipped/purified'?); only here.
הַשְּׁלִשִׁ֔יthe thirdart + ordinal adj m sg · שְׁלִישִׁי (H7992)Apposition (ordinal)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
זְכַרְיָ֖הוּZechariahN proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)List entryזְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH remembers'; a different man from Meshelemiah's son (v.2).
הָרְבִעִ֑יthe fourthart + ordinal adj m sg · רְבִיעִי (H7243)Apposition (ordinal)רְבִיעִי (H7243) 'fourth', written defectively.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless summary clauseכֹּל (H3605) 'all'.
בָּנִ֧יםthe sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive/apposition of כָּלבֵּן (H1121) 'son'.
וְאַחִ֛יםand brothersconj וְ + N m pl abs · אָח (H251)Compound with בָּנִיםאָח (H251) 'brother'.
לְחֹסָ֖הof Hosahprep לְ + N proper · חֹסָה (H2621)Lamed of belongingחֹסָה (H2621); closes the Merarite entry.
שְׁלֹשָׁ֥הthir-cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (first element of 'thirteen')שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
עָשָֽׂר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'thirteen')עָשָׂר (H6240) '-teen'.
12

לְ֠אֵלֶּה מַחְלְק֨וֹת הַשֹּֽׁעֲרִ֜ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִשְׁמָר֖וֹת לְעֻמַּ֣ת אֲחֵיהֶ֑ם לְשָׁרֵ֖ת בְּבֵ֥ית יְהוָֽה

To these divisions of the gatekeepers, to the chief men, belonged duties alongside their brothers, to minister in the house of YHWH.

Transition — duty statementasyndeton
The verse turns from genealogy to function: the gatekeepers' מִשְׁמָרוֹת ('watches, guard duties') correspond to those of their fellow Levites (לְעֻמַּת אֲחֵיהֶם), and their work is called ministry (לְשָׁרֵת) in YHWH's house.
Word-by-word analysis· 11 words
לְ֠אֵלֶּהto theseprep לְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Lamed of possession (predicate of the verbless clause)אֵלֶּה (H428) 'these'; points to the families just listed.
מַחְלְק֨וֹתdivisions ofN f pl constr · מַחֲלֹקֶת (H4256)Apposition to אֵלֶּה (construct)מַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course'.
הַשֹּֽׁעֲרִ֜יםthe gatekeepersart + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Genitive of the constructשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'.
לְרָאשֵׁ֧יto the chiefs ofprep לְ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase in apposition (specifying the leaders)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'heads of the men' = the leaders of each group.
הַגְּבָרִ֛יםthe menart + N m pl abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive of the constructגֶּבֶר (H1397) 'man' (often a strong, grown man).
מִשְׁמָר֖וֹתdutiesN f pl abs · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Subject of the verbless clause ('[belonged] duties')מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard, watch, charge, duty' (from שָׁמַר); the gatekeepers' assigned watches.
לְעֻמַּ֣תcorresponding toprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition 'alongside, like'עֻמָּה (H5980) 'juxtaposition'; לְעֻמַּת 'alongside, corresponding to, just as'.
אֲחֵיהֶ֑םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Object of לְעֻמַּתאָח (H251) 'brother'; their fellow Levites of the other orders.
לְשָׁרֵ֖תto ministerprep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the end served by the dutiesשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; used of cultic service, lifting guard duty to the level of worship.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068), the covenant name; 'the house of YHWH', the temple to be built.
13

וַיַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּד֛וֹל לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר

And they cast lots, small and great alike, by their fathers' houses, for each gate.

Narrative action — the lot-castingwə (narrative)
The wayyiqtol resumes the storyline; as with priests and singers (24:31; 25:8), the lot is cast without regard to rank ('as the small, so the great'), so that the assignment rests with God.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּפִּ֨ילוּand they castconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the lot-castingנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; with גּוֹרָל the idiom 'to cast lots'.
גוֹרָל֜וֹתlotsN m pl abs · גּוֹרָל (H1486)Direct objectגּוֹרָל (H1486) 'lot'; the device by which duties are assigned without human favoritism (cf. 24:5; 25:8).
כַּקָּטֹ֧ןsmallprep כְּ + art + Adj m sg abs · קָטֹן (H6996)Comparative phrase (first member of correlative 'as ... so')קָטֹן (H6996) 'small, young, insignificant'; כַּ ... כַּ = 'as the small, so the great', i.e. without distinction.
כַּגָּד֛וֹלas greatprep כְּ + art + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Comparative phrase (second member of correlative)גָּדוֹל (H1419) 'great, senior'.
לְבֵ֥יתby the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (distributive, 'according to')בַּיִת (H1004); בֵּית אָבוֹת 'fathers' house', the clan unit.
אֲבוֹתָ֖םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father, ancestor'.
לְשַׁ֥עַרfor gateprep לְ + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase (distributive: 'gate by gate')שַׁעַר (H8179) 'gate'; repeated with וָ for distribution, 'for each gate'.
וָשָֽׁעַרand gateconj וְ + N m sg abs (pausal) · שַׁעַר (H8179)Second member of distributive repetitionשַׁעַר (H8179) 'gate'.
14

וַיִּפֹּ֧ל הַגּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ יוֹעֵ֣ץ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֨ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיֵּצֵ֥א גוֹרָל֖וֹ צָפֽוֹנָה

And the lot for the east fell to Shelemiah. For Zechariah his son, a counselor with insight, they cast lots, and his lot came out for the north.

Result of the lot — east and northwə (narrative)
Shelemiah is the Meshelemiah of v.1. The fronted name Zechariah with the asyndetic perfect הִפִּילוּ shifts focus to the son, marked out by the rare commendation יוֹעֵץ בְּשֶׂכֶל, 'a counselor with good sense'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּפֹּ֧לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the result of the lotנָפַל (H5307) Qal 'to fall'; the lot 'falls' to its recipient.
הַגּוֹרָ֛לthe lotart + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Subjectגּוֹרָל (H1486) 'lot'.
מִזְרָ֖חָהfor the eastN m sg abs + directional he · מִזְרָח (H4217)Adverbial accusative of directionמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east' (from זָרַח 'to rise'); the east gate, the main entrance facing the sanctuary.
לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּto Shelemiahprep לְ + N proper · שֶׁלֶמְיָהוּ (H8018)Indirect object (recipient of the lot)שֶׁלֶמְיָהוּ (H8018) 'YHWH repays'; a short form of Meshelemiah (v.1).
וּזְכַרְיָ֨הוּand for Zechariahconj וְ + N proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)Fronted topic (beneficiary of the following clause)זְכַרְיָהוּ (H2148); fronted without a preposition as topic, 'as for Zechariah'.
בְנ֜וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to Zechariahבֵּן (H1121) 'son'.
יוֹעֵ֣ץa counselorQal ptc m sg abs · יָעַץ (H3289)Substantival participle in apposition→ Participle: characterizing — one who habitually gives counselיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the participle is the title 'counselor' (cf. 27:32-33).
בְּשֶׂ֗כֶלwith insightprep בְּ + N m sg abs · שֶׂכֶל (H7922)Prepositional phrase of manner/qualityשֶׂכֶל (H7922) 'prudence, insight, good sense'; a rare commendation in the lists.
הִפִּ֨ילוּ֙they castHiphil perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic clause after fronted topic)→ Perfective: a completed act, reported off the main wayyiqtol lineנָפַל (H5307) Hiphil 'to cast (lots)'; the indefinite plural subject is impersonal, 'lots were cast'.
גּֽוֹרָל֔וֹתlotsN m pl abs · גּוֹרָל (H1486)Direct objectגּוֹרָל (H1486) 'lot'.
וַיֵּצֵ֥אand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential resultיָצָא (H3318) 'to go out'; the lot 'comes out' (of the container), a stock expression (cf. 24:7).
גוֹרָל֖וֹhis lotN m sg constr + 3ms suffix · גּוֹרָל (H1486)Subject of וַיֵּצֵאגּוֹרָל (H1486) 'lot'.
צָפֽוֹנָהfor the northN f sg abs + directional he · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'; with directional he, 'northward'.
15

לְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּה וּלְבָנָ֖יו בֵּ֥ית הָאֲסֻפִּֽים

For Obed-edom the south, and for his sons the storehouse.

Result of the lot — southasyndeton
A verbless, elliptical entry; בֵּית הָאֲסֻפִּים ('the house of the stores') is a storehouse, probably near the south gate (Neh 12:25 'storehouses of the gates'); the LXX transliterates it (εσεφιν).
Word-by-word analysis· 6 words
לְעֹבֵ֥דto Obed-prep לְ + N proper (first element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Indirect object (recipient) in elliptical clauseעֹבֵד אֱדֹם (H5654).
אֱדֹ֖ם-edomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Second element of the compound nameעֹבֵד אֱדֹם (H5654).
נֶ֑גְבָּהthe southN m sg abs + directional he · נֶגֶב (H5045)Adverbial accusative of direction (elliptical predicate)נֶגֶב (H5045) 'the Negeb, south'; with directional he, 'southward'.
וּלְבָנָ֖יוand to his sonsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Indirect object (recipient)בֵּן (H1121) 'son'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Elliptical object (the post assigned)בַּיִת (H1004) 'house, building'.
הָאֲסֻפִּֽיםthe storesart + N m pl abs · אָסֻף (H624)Genitive of the constructאָסֻף (H624) 'store, collection' (from אָסַף 'to gather'); בֵּית הָאֲסֻפִּים 'the storehouse' (cf. Neh 12:25); the LXX transliterates εσεφιν.
16

לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר

For Shuppim and Hosah the west, with the Shallecheth gate on the ascending road, watch corresponding to watch.

Result of the lot — westasyndeton
The Shallecheth gate (otherwise unknown) is placed on the rising causeway to the temple. Shuppim is widely suspected as a dittography of the preceding הָאֲסֻפִּים; the LXX has only Ωσα. The phrase מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר closes the lot-list with the picture of paired guard posts.
Word-by-word analysis· 11 words
לְשֻׁפִּ֤יםto Shuppimprep לְ + N proper · שֻׁפִּים (H8206)Indirect object (recipient)שֻׁפִּים (H8206) Shuppim; widely suspected as a dittography of the preceding הָאֲסֻפִּים (v.15); the LXX lacks the name (εἰς δεύτερον τῷ Ωσα).
וּלְחֹסָה֙and to Hosahconj וְ + prep לְ + N proper · חֹסָה (H2621)Indirect object (recipient)חֹסָה (H2621), the Merarite of v.10.
לַֽמַּעֲרָ֔בthe westprep לְ + art + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Prepositional phrase of direction (elliptical predicate)מַעֲרָב (H4628) 'west, place of sunset' (from עָרַב 'to go down, set').
עִ֚םwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
שַׁ֣עַרthe gateN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עִם (construct)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
שַׁלֶּ֔כֶתShallechethN proper · שַׁלֶּכֶת (H7996)Genitive of the construct (gate name)שַׁלֶּכֶת (H7996) Shallecheth, a gate otherwise unknown; perhaps from שָׁלַךְ 'to throw down' ('refuse gate'?); the LXX renders it πύλην παστοφορίου ('gate of the chamber').
בַּֽמְסִלָּ֖הon the roadprep בְּ + art + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Locative prepositional phraseמְסִלָּה (H4546) 'highway, raised road' (from סָלַל 'to heap up'); a built causeway leading up to the temple mount.
הָעוֹלָ֑הthat goes upart + Qal ptc f sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle modifying הַמְסִלָּה→ Participle: descriptive — the road's ascending courseעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'.
מִשְׁמָ֖רwatchN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Adverbial apposition (arrangement of the posts)מִשְׁמָר (H4929) 'guard, guard post, watch' (from שָׁמַר).
לְעֻמַּ֥תcorresponding toprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound prepositionעֻמָּה (H5980); לְעֻמַּת 'alongside, opposite'.
מִשְׁמָֽרwatchN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Object of לְעֻמַּתמִשְׁמָר (H4929); 'watch alongside watch', paired posts or relieving shifts.
17

לַמִּזְרָח֮ הַלְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַצָּפ֤וֹנָה לַיּוֹם֙ אַרְבָּעָ֔ה לַנֶּ֥גְבָּה לַיּ֖וֹם אַרְבָּעָ֑ה וְלָאֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם

On the east were six Levites, on the north four a day, on the south four a day, and for the storehouse two and two.

Roster — daily postsasyndeton
The verbless roster gives the number of guards at each station. The MT 'the Levites six' sits oddly beside 'four a day' twice; the LXX ἓξ τὴν ἡμέραν ('six per day') suggests ליום for הלוים, but the MT is translated as it stands.
Word-by-word analysis· 12 words
לַמִּזְרָח֮on the eastprep לְ + art + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of location (roster heading)מִזְרָח (H4217) 'east'.
הַלְוִיִּ֣םthe Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of the verbless roster clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'; the LXX has τὴν ἡμέραν ('per day') here, suggesting ליום in its source, which matches the following entries.
שִׁשָּׁה֒sixcardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (predicate count)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the east gate, the main entrance, has the largest guard.
לַצָּפ֤וֹנָהon the northprep לְ + art + N f sg abs + directional he · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of locationצָפוֹן (H6828) 'north'; preposition plus directional he, a late pleonasm.
לַיּוֹם֙per dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; לַיּוֹם 'daily, per day'.
אַרְבָּעָ֔הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (predicate count)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לַנֶּ֥גְבָּהon the southprep לְ + art + N m sg abs + directional he · נֶגֶב (H5045)Prepositional phrase of locationנֶגֶב (H5045) 'south'.
לַיּ֖וֹםper dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אַרְבָּעָ֑הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (predicate count)אַרְבַּע (H702) 'four'.
וְלָאֲסֻפִּ֖יםand for the storehouseconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · אָסֻף (H624)Prepositional phrase of locationאָסֻף (H624) 'stores'; short for בֵּית הָאֲסֻפִּים (v.15).
שְׁנַ֥יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (distributive repetition, first member)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
שְׁנָֽיִםand twocardinal number m du abs (pausal) · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (distributive repetition, second member)שְׁנַיִם (H8147); repetition expresses distribution, 'two by two' or 'two at each (entrance)'.
18

לַפַּרְבָּ֖ר לַֽמַּעֲרָ֑ב אַרְבָּעָה֙ לַֽמְסִלָּ֔ה שְׁנַ֖יִם לַפַּרְבָּֽר

At the Parbar on the west, four at the road, two at the Parbar.

Roster — western postsasyndeton
The Parbar is an obscure architectural term, probably a Persian loanword for a colonnade or open court on the west side of the temple (cf. פַּרְוָרִים, 2 Kgs 23:11); the LXX renders it διαδεχομένους ('relieving ones'). The total of posts is 24, matching the 24 divisions elsewhere.
Word-by-word analysis· 6 words
לַפַּרְבָּ֖רat the Parbarprep לְ + art + N m sg abs · פַּרְבָּר (H6503)Prepositional phrase of location (heading)פַּרְבָּר (H6503) 'Parbar', an obscure architectural term, probably a Persian loanword for a colonnade, portico or open court on the west (cf. פַּרְוָרִים, 2 Kgs 23:11); the LXX renders εἰς διαδεχομένους ('for those relieving'). Meaning uncertain.
לַֽמַּעֲרָ֑בon the westprep לְ + art + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Prepositional phrase of location (specifying the Parbar)מַעֲרָב (H4628) 'west'.
אַרְבָּעָה֙fourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (predicate count)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לַֽמְסִלָּ֔הat the roadprep לְ + art + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Prepositional phrase of locationמְסִלָּה (H4546) 'highway, causeway'; the ascending road of v.16.
שְׁנַ֖יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (predicate count)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
לַפַּרְבָּֽרat the Parbarprep לְ + art + N m sg abs · פַּרְבָּר (H6503)Prepositional phrase of locationפַּרְבָּר (H6503); the repetition frames the verse (Parbar ... Parbar), so the four and the two are posts at the road and at the Parbar itself.
19

אֵ֗לֶּה מַחְלְקוֹת֙ הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לִבְנֵ֥י הַקָּרְחִ֖י וְלִבְנֵ֥י מְרָרִֽי

These were the divisions of the gatekeepers, of the sons of the Korahites and of the sons of Merari.

Closing summary of the gatekeeper sectionasyndeton
A closing formula (אֵלֶּה ...) matches the heading of v.1, framing vv.1-19 as a unit covering the two gatekeeper clans, Korahite and Merarite.
Word-by-word analysis· 7 words
אֵ֗לֶּהthese weredemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; the closing formula of the gatekeeper section.
מַחְלְקוֹת֙the divisions ofN f pl constr · מַחֲלֹקֶת (H4256)Predicate nominative (construct)מַחֲלֹקֶת (H4256) 'division'; picks up the heading word of v.1.
הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםthe gatekeepersart + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Genitive of the constructשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'.
לִבְנֵ֥יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Lamed of belongingבֵּן (H1121) 'descendants'.
הַקָּרְחִ֖יthe Korahitesart + gentilic N m sg abs (collective) · קָרְחִי (H7145)Genitive of the constructקָרְחִי (H7145) 'Korahite'; collective singular gentilic.
וְלִבְנֵ֥יand of the sons ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated lamed of belongingבֵּן (H1121).
מְרָרִֽיMerariN proper · מְרָרִי (H4847)Genitive of the constructמְרָרִי (H4847), Levi's third son; the two gatekeeper clans are Kohathite (Korah) and Merarite.
20

וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים

And the Levites: Ahijah was over the treasuries of the house of God and over the treasuries of the dedicated gifts.

Section heading — the treasurerswə (disjunctive)
A fronted subject opens a new section. The MT's אֲחִיָּה (Ahijah) is otherwise unknown here; the LXX reads ἀδελφοὶ αὐτῶν ('their brothers'), i.e. אֲחֵיהֶם, which yields 'the Levites their brothers were over the treasuries'. Two treasuries are distinguished: that of the house of God and that of the dedicated gifts.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽהַלְוִיִּ֑םand the Levitesconj וְ + art + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Fronted topic (section heading)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the fronted topic opens the section on the treasurers.
אֲחִיָּ֗הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Subject of the verbless clauseאֲחִיָּה (H281) 'YHWH is brother'; unknown elsewhere in these lists. The LXX reads ἀδελφοὶ αὐτῶν ('their brothers'), i.e. אֲחֵיהֶם, giving 'the Levites, their brothers, were over ...'; the MT is translated as it stands.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (charge over)עַל (H5921) 'over, upon'; 'to be over' = in charge of.
אֽוֹצְרוֹת֙the treasuries ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Object of עַל (construct)אוֹצָר (H214) 'treasure, treasury, storehouse'; the temple's store of valuables.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of the construct (and head of a further construct)בַּיִת (H1004) 'house, temple'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; בֵּית הָאֱלֹהִים is the Chronicler's frequent name for the temple.
וּלְאֹֽצְר֖וֹתand over the treasuries ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Second object of the charge (לְ in parallel with עַל)אוֹצָר (H214); the lamed here continues the sense of עַל, a late usage.
הַקֳּדָשִֽׁיםthe dedicated giftsart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; plural 'holy things', here the votive gifts and war spoil set apart for the temple (vv.26-28).
21

בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי

The sons of Ladan, the sons of the Gershonite belonging to Ladan, heads of the fathers' houses belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.

List entry — Gershonite treasurersasyndeton
The repetitive, clumsy apposition identifies the Ladanite branch of Gershon (23:7-8); the gentilic-looking יְחִיאֵלִי is the family name 'Jehieli', the Jehiel of 23:8.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct)בֵּן (H1121) 'descendants'.
לַ֠עְדָּןLadanN proper · לַעְדָּן (H3936)Genitive of the constructלַעְדָּן (H3936) Ladan, a Gershonite clan head (23:7-8), called Libni elsewhere (6:17).
בְּנֵ֨יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct)בֵּן (H1121).
הַגֵּרְשֻׁנִּ֜יthe Gershoniteart + gentilic N m sg abs · גֵּרְשֻׁנִּי (H1649)Genitive of the constructגֵּרְשֻׁנִּי (H1649) 'Gershonite', descendant of Levi's son Gershon.
לְלַעְדָּ֗ןbelonging to Ladanprep לְ + N proper · לַעְדָּן (H3936)Lamed of belonging (specification)לַעְדָּן (H3936); the repetition of Ladan in this verse is clumsy but clarifies which Gershonite branch is meant.
רָאשֵׁ֧יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
הָאָב֛וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father'; רָאשֵׁי הָאָבוֹת is the Chronicler's short form for 'heads of fathers' houses'.
לְלַעְדָּ֥ןbelonging to Ladanprep לְ + N proper · לַעְדָּן (H3936)Lamed of belongingלַעְדָּן (H3936).
הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יthe Gershoniteart + gentilic N m sg abs · גֵּרְשֻׁנִּי (H1649)Apposition to Ladanגֵּרְשֻׁנִּי (H1649) 'Gershonite'.
יְחִיאֵלִֽיJehieliN proper · יְחִיאֵלִי (H3172)Predicate / resolution of the heading (the name meant)יְחִיאֵלִי (H3172) Jehieli, apparently a family name formed from Jehiel (23:8; 29:8), with gentilic ending.
22

בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיוֹאֵ֣ל אָחִ֔יו עַל אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה

The sons of Jehieli, Zetham and Joel his brother, were over the treasuries of the house of YHWH.

List entry — the office of Zetham and Joelasyndeton
The verbless clause assigns the treasuries of the house of YHWH to Zetham and Joel; in 23:8 the same names appear as brothers of Jehiel, another sign that list traditions are being combined.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject heading (construct)בֵּן (H1121).
יְחִֽיאֵלִ֑יJehieliN proper · יְחִיאֵלִי (H3172)Genitive of the constructיְחִיאֵלִי (H3172).
זֵתָם֙ZethamN proper · זֵתָם (H2241)Subject (list entry)זֵתָם (H2241), perhaps 'olive'; in 23:8 listed as Jehiel's brother rather than son.
וְיוֹאֵ֣לand Joelconj וְ + N proper · יוֹאֵל (H3100)Compound subjectיוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'.
אָחִ֔יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to Joelאָח (H251) 'brother'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (charge)עַל (H5921) 'over, in charge of'.
אֹצְר֖וֹתthe treasuries ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Object of עַל (construct)אוֹצָר (H214) 'treasury'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); interchangeable here with 'the house of God' (v.20).
23

לַֽעַמְרָמִי֙ לַיִּצְהָרִ֔י לַֽחֶבְרוֹנִ֖י לָֽעָזִּיאֵלִֽי

Of the Amramites, the Izharites, the Hebronites and the Uzzielites:

Sub-heading — the four Kohathite clansasyndeton
Four gentilics with lamed name the Kohathite clans (Exod 6:18) as a heading; the Amramite line follows in vv.24-28, the Izharites in v.29 and the Hebronites in vv.30-32, while the Uzzielites receive no entry.
Word-by-word analysis· 4 words
לַֽעַמְרָמִי֙of the Amramitesprep לְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · עַמְרָמִי (H6020)Heading prepositional phrase (clan)עַמְרָמִי (H6020) 'Amramite', descendants of Amram, father of Moses and Aaron.
לַיִּצְהָרִ֔יthe Izharitesprep לְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · יִצְהָרִי (H3325)Heading prepositional phrase (clan)יִצְהָרִי (H3325) 'Izharite'; taken up in v.29.
לַֽחֶבְרוֹנִ֖יthe Hebronitesprep לְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · חֶבְרוֹנִי (H2276)Heading prepositional phrase (clan)חֶבְרוֹנִי (H2276) 'Hebronite'; taken up in vv.30-32.
לָֽעָזִּיאֵלִֽיthe Uzzielitesprep לְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · עָזִּיאֵלִי (H5817)Heading prepositional phrase (clan)עָזִּיאֵלִי (H5817) 'Uzzielite'; the only one of the four Kohathite clans (Exod 6:18) given no entry in what follows.
24

וּשְׁבֻאֵל֙ בֶּן גֵּרְשׁ֣וֹם בֶּן מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל הָאֹצָרֽוֹת

Shebuel son of Gershom, son of Moses, was chief officer over the treasuries.

List entry — the chief treasurerwə (list)
Shebuel, a descendant of Moses (23:16), holds the rank of נָגִיד over the treasuries generally; 'son of Gershom son of Moses' marks lineage, not immediate descent.
Word-by-word analysis· 8 words
וּשְׁבֻאֵל֙and Shebuelconj וְ + N proper · שְׁבוּאֵל (H7619)Subject of the verbless clauseשְׁבוּאֵל (H7619) 'return, O God' (uncertain); chief of the Gershomite line (23:16).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); here 'descendant of'.
גֵּרְשׁ֣וֹםGershomN proper · גֵּרְשׁוֹם (H1647)Genitive of the constructגֵּרְשׁוֹם (H1647), Moses' elder son (Exod 2:22), to be distinguished from Levi's son Gershon.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
מֹשֶׁ֔הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive of the constructמֹשֶׁה (H4872); Moses' descendants count as ordinary Levites, not priests (23:14).
נָגִ֖ידwas chief officerN m sg abs · נָגִיד (H5057)Predicate nominativeנָגִיד (H5057) 'leader, chief officer'; the head over all the treasuries.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of office)עַל (H5921) 'over'.
הָאֹצָרֽוֹתthe treasuriesart + N m pl abs · אוֹצָר (H214)Object of עַלאוֹצָר (H214) 'treasury'.
25

וְאֶחָ֖יו לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ וִֽישַׁעְיָ֤הוּ בְנוֹ֙ וְיֹרָ֣ם בְּנ֔וֹ וְזִכְרִ֥י בְנ֖וֹ ושלמות וּשְׁלֹמִ֥ית בְּנֽוֹ

And his brothers through Eliezer: Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zichri his son, and Shelomith his son.

List entry — linear genealogy through Eliezerwə (list)
A linear genealogy through Moses' second son Eliezer, each name tagged 'his son', descending to the treasurer of v.26. The Kethiv reads ושלמות (Shelomoth), the Qere וּשְׁלֹמִית (Shelomith); the translation follows the Qere.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶחָ֖יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject heading of the following genealogyאָח (H251) 'brother, kinsman'; Shebuel's kinsmen through Moses' other son.
לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶרthrough Eliezerprep לְ + N proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)Lamed of belonging (line of descent)אֱלִיעֶזֶר (H461) 'my God is help'; Moses' second son (Exod 18:4; 1 Chr 23:15, 17).
רְחַבְיָ֨הוּRehabiahN proper · רְחַבְיָהוּ (H7345)List entry (linear genealogy)רְחַבְיָהוּ (H7345) 'YHWH has made room'; Eliezer's only son, whose descendants were very many (23:17).
בְנ֜וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition (linking each generation)בֵּן (H1121); 'his son' after each name marks a linear, generation-by-generation genealogy.
וִֽישַׁעְיָ֤הוּand Jeshaiahconj וְ + N proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)List entryיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation', the same name as Isaiah.
בְנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
וְיֹרָ֣םand Joramconj וְ + N proper · יוֹרָם (H3141)List entryיוֹרָם (H3141) 'YHWH is exalted'.
בְּנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
וְזִכְרִ֥יand Zichriconj וְ + N proper · זִכְרִי (H2147)List entryזִכְרִי (H2147) 'my remembrance'.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
ושלמותand Shelomothconj וְ + N proper (ketiv) · שְׁלֹמִית (H8013)List entry (Kethiv, written form)Kethiv ושלמות 'and Shelomoth', the written consonants; the Qere (next word) reads וּשְׁלֹמִית, Shelomith. The Kethiv agrees with שְׁלֹמוֹת in v.26 (and the LXX Σαλωμωθ).
וּשְׁלֹמִ֥יתand Shelomithconj וְ + N proper (qere) · שְׁלֹמִית (H8013)List entry (Qere, form read)שְׁלֹמִית (H8013) 'peaceful'; the Qere for Kethiv ושלמות, agreeing with v.28 שְׁלֹמִית. The same treasurer is thus named Shelomoth and Shelomith within vv.25-28.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121); the chain ends with the treasurer of v.26.
26

ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא

This Shelomoth and his brothers were over all the treasuries of the dedicated gifts which King David and the heads of the fathers' houses, namely the commanders of thousands and hundreds, and the commanders of the army, had dedicated.

Office of Shelomoth — the dedicated treasuriesasyndeton
The resumptive pronoun הוּא picks up the last name of v.25 and gives him the dedicated treasuries; the relative clause lists the donors in descending rank, with the lamed of לְשָׂרֵי specifying which heads are meant.
Word-by-word analysis· 18 words
ה֧וּאthisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (demonstrative force) with the following nameהוּא (H1931) 'he, that one'; resumes the last name of v.25, 'that same Shelomoth'.
שְׁלֹמ֣וֹתShelomothN proper · שְׁלֹמִית (H8013)Subject of the verbless clauseשְׁלֹמוֹת 'Shelomoth' (listed under H8013 with Shelomith); spelled -וֹת here, as in the Kethiv of v.25.
וְאֶחָ֗יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Compound subjectאָח (H251) 'brother, kinsman'.
עַ֣לwere overprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (charge)עַל (H5921) 'over, in charge of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹצְר֤וֹתthe treasuries ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Genitive of כָּל (construct)אוֹצָר (H214) 'treasury'.
הַקֳּדָשִׁים֙the dedicated giftsart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the construct (antecedent of the relative clause)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'; the votive treasury (v.20).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַקֳּדָשִׁיםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
הִקְדִּ֜ישׁhad dedicatedHiphil perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the relative clause (singular verb before compound subject)→ Perfective: completed acts of dedication, antecedent to the narrativeקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, dedicate'; to set wealth apart for the sanctuary (cf. 18:11, David dedicating spoil).
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of הִקְדִּישׁ (first member)דָּוִד (H1732) David; the spoil of 18:7-11 is the kind of wealth meant.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to Davidמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְרָאשֵׁ֧יand the heads ofconj וְ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of הִקְדִּישׁ (second member, construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
הָאָב֛וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1); 'heads of the fathers' (houses)'.
לְשָׂרֵֽיnamely the commanders ofprep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Lamed of specification (explicating the heads)שַׂר (H8269) 'commander, official'; the lamed specifies, 'that is, the commanders of ...' (a late usage), though it may simply coordinate.
הָאֲלָפִ֥יםthe thousandsart + cardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive of the constructאֶלֶף (H505) 'thousand', also a military unit.
וְהַמֵּא֖וֹתand the hundredsconj וְ + art + cardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Coordinated genitiveמֵאָה (H3967) 'hundred', a smaller military unit.
וְשָׂרֵ֥יand the commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Subject of הִקְדִּישׁ (third member, construct)שַׂר (H8269) 'commander'.
הַצָּבָֽאthe armyart + N c sg abs · צָבָא (H6635)Genitive of the constructצָבָא (H6635) 'army, host'.
27

מִן הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה

From the wars and from the spoil they dedicated gifts to maintain the house of YHWH.

Explanation — source and purpose of the giftsasyndeton
The fronted source phrases ('from the wars, from the spoil') explain where the dedicated wealth came from, and the infinitive לְחַזֵּק gives its purpose, the upkeep of the house. The LXX expands the purpose: 'so as not to delay the building of the house of God'.
Word-by-word analysis· 8 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'; partitive/source.
הַמִּלְחָמ֥וֹתthe warsart + N f pl abs · מִלְחָמָה (H4421)Object of מִןמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the campaigns of chs.14, 18-20.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinated prepositional phrase of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁלָ֖לthe spoilart + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Object of מִןשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'.
הִקְדִּ֑ישׁוּthey dedicatedHiphil perf 3cp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: completed dedications, background explanationקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to dedicate'; the object is implied ('[gifts]').
לְחַזֵּ֖קto maintainprep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — upkeep of the houseחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, repair' (cf. 2 Kgs 12:6-8 'repair the house'); the LXX paraphrases 'so as not to delay the building of the house of God'.
לְבֵ֥יתthe house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the infinitive marked by לְ (late usage)בַּיִת (H1004); לְ marking a direct object is typical of late Hebrew.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
28

וְכֹ֨ל הַֽהִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָרֹאֶה֙ וְשָׁא֣וּל בֶּן קִ֔ישׁ וְאַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר וְיוֹאָ֖ב בֶּן צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַמַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד שְׁלֹמִ֖ית וְאֶחָֽיו

And all that Samuel the seer and Saul son of Kish and Abner son of Ner and Joab son of Zeruiah had dedicated: whoever dedicated anything, it was under the charge of Shelomith and his brothers.

Extension — earlier dedicationswə (list)
The article on the finite verb הַהִקְדִּישׁ functions as a relative ('that which ... dedicated'), a rare late usage. The list reaches back to Samuel and Saul, and to Abner and Joab, so that the temple treasury gathers the gifts of the whole pre-temple history; 'seer' (הָרֹאֶה) recalls 1 Sam 9:9.
Word-by-word analysis· 19 words
וְכֹ֨לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted subject (topic) of the verseכֹּל (H3605) 'all'; 'and all that ...' heads a further list of dedications.
הַֽהִקְדִּ֜ישׁthat had dedicatedart (as relative) + Hiphil perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Relative clause predicate (article functioning as relative pronoun)→ Perfective: past acts of dedicationקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to dedicate'; the article on a finite perfect functions as a relative pronoun ('that which ... dedicated'), a rare, late construction (cf. 29:17; Ezra 8:25).
שְׁמוּאֵ֤לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of הַהִקְדִּישׁ (first member)שְׁמוּאֵל (H8050) Samuel; his dedications are not reported in Samuel, but the Chronicler traces the temple treasury back to him (cf. 9:22, where Samuel and David establish the gatekeepers).
הָרֹאֶה֙the seerart + N m sg abs (Qal ptc form used as a title) ·רָאָה (H7200)Apposition to Samuel (title)רֹאֶה (H7200) 'seer', the Qal participle of רָאָה 'to see' used as a noun (OSHB tags it as a noun, so kind n); the older title for a prophet (1 Sam 9:9); the LXX renders τοῦ προφήτου.
וְשָׁא֣וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (second member)שָׁאוּל (H7586) Saul; even the rejected king (ch.10) contributed to the treasury.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
קִ֔ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Genitive of the constructקִישׁ (H7027), Saul's father.
וְאַבְנֵ֣רand Abnerconj וְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Subject (third member)אַבְנֵר (H74) 'father is a lamp', Saul's commander.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נֵ֔רNerN proper · נֵר (H5369)Genitive of the constructנֵר (H5369) 'lamp'.
וְיוֹאָ֖בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Subject (fourth member)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father', David's commander; the four donors span the Saulide and Davidic eras.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic)בֵּן (H1121).
צְרוּיָ֑הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive of the constructצְרוּיָה (H6870), David's sister (2:16); her sons are always named by her.
כֹּ֚לwhoeverN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a resumptive verbless clause (construct)כֹּל (H3605); כֹּל הַמַּקְדִּישׁ 'every one dedicating' = 'whoever dedicated anything'.
הַמַּקְדִּ֔ישׁdedicated anythingart + Hiphil ptc m sg abs · קָדַשׁ (H6942)Substantival participle (genitive of כֹּל)→ Participle: generalizing — any dedicatorקָדַשׁ (H6942) Hiphil participle, 'one who dedicates'; generalizes the list: all such gifts came under Shelomith's charge.
עַ֥לwas underprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (compound preposition עַל יַד)עַל (H5921); עַל יַד 'at the hand of' = under the charge of.
יַדthe charge ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct)יָד (H3027) 'hand'; figurative for custody and authority.
שְׁלֹמִ֖יתShelomithN proper · שְׁלֹמִית (H8019)Genitive of the constructשְׁלֹמִית (H8019) Shelomith, the same treasurer called Shelomoth in v.26 (and in the Kethiv of v.25); the spelling alternates within the passage.
וְאֶחָֽיוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated genitiveאָח (H251) 'brother, kinsman'.
29

לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצוֹנָה֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים

Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outside work over Israel, as officers and judges.

List entry — officials for outside dutyasyndeton
A new section names Levites employed outside the temple, 'the outside work', as שֹׁטְרִים (officers) and שֹׁפְטִים (judges); cf. 23:4, which allots 6,000 Levites to this task. Chenaniah may be the leader of 15:22.
Word-by-word analysis· 9 words
לַיִּצְהָרִ֞יof the Izharitesprep לְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · יִצְהָרִי (H3325)Heading prepositional phrase (clan)יִצְהָרִי (H3325) 'Izharite', the second clan of the list in v.23.
כְּנַנְיָ֣הוּChenaniahN proper · כְּנַנְיָהוּ (H3663)Subject of the verbless clauseכְּנַנְיָהוּ (H3663) 'YHWH establishes'; possibly the Levite leader in charge of carrying (or music) in 15:22, 27.
וּבָנָ֗יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Compound subjectבֵּן (H1121).
לַמְּלָאכָ֤הwere for the workprep לְ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Predicate prepositional phrase (assignment)מְלָאכָה (H4399) 'work, business, occupation'.
הַחִֽיצוֹנָה֙outsideart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer, external' (from חוּץ 'outside'); 'the outside work' = duties away from the temple, administrative and judicial (cf. Neh 11:16).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478), the nation.
לְשֹׁטְרִ֖יםas officersprep לְ + N m pl abs · שֹׁטֵר (H7860)Prepositional phrase of role ('as ...')שֹׁטֵר (H7860) 'officer, official, scribe'; administrative officials (cf. 23:4).
וּלְשֹׁפְטִֽיםand judgesconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl abs · שָׁפַט (H8199)Coordinated phrase of role (substantival participle)→ Participle: substantival — those who judge, an officeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the participle is the standard noun 'judge'; the pairing שֹׁטְרִים וְשֹׁפְטִים follows Deut 16:18.
30

לַֽחֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ

Of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, able men, one thousand seven hundred, were in charge of Israel west of the Jordan, for all the work of YHWH and for the service of the king.

List entry — Hebronites west of the Jordanasyndeton
פְּקֻדַּת יִשְׂרָאֵל ('the oversight of Israel') is defined by the phrase מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מַעְרָבָה, 'on the side of the Jordan, westward', i.e. Cisjordan. The pairing 'work of YHWH ... service of the king' expresses the Chronicler's view of the Levites as agents of both temple and crown.
Word-by-word analysis· 19 words
לַֽחֶבְרוֹנִ֡יof the Hebronitesprep לְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · חֶבְרוֹנִי (H2276)Heading prepositional phrase (clan)חֶבְרוֹנִי (H2276) 'Hebronite', third Kohathite clan.
חֲשַׁבְיָהוּ֩HashabiahN proper · חֲשַׁבְיָהוּ (H2811)Subject of the verbless clauseחֲשַׁבְיָהוּ (H2811) 'YHWH has reckoned'; a common Levitical name.
וְאֶחָ֨יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Compound subjectאָח (H251) 'kinsman'.
בְּנֵיmen ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct)בֵּן (H1121); בְּנֵי חַיִל 'able men'.
חַ֜יִלabilityN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, capability'.
אֶ֣לֶףone thousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (apposition, count)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּשְׁבַעand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵא֗וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (completing 1,700)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
עַ֚לoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (charge)עַל (H5921) 'over'.
פְּקֻדַּ֣תthe oversight ofN f sg constr · פְּקֻדָּה (H6486)Object of עַל (construct)פְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, administration, charge' (from פָּקַד 'to muster, appoint').
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵעֵ֥בֶרon the side ofprep מִן + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phraseעֵבֶר (H5676) 'region beyond, side'; מֵעֵבֶר לַ... 'on the side of'.
לַיַּרְדֵּ֖ןthe Jordanprep לְ + art + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Prepositional complement of מֵעֵבֶריַרְדֵּן (H3383) the Jordan river.
מַעְרָ֑בָהwestwardN m sg abs + directional he · מַעֲרָב (H4628)Adverbial accusative of direction (specifying the side)מַעֲרָב (H4628) 'west'; 'the side of the Jordan westward' = Cisjordan, in contrast with the Transjordanian tribes of v.32.
לְכֹל֙for allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of purpose/sphereכֹּל (H3605) 'all'.
מְלֶ֣אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Genitive of כֹּל (construct)מְלָאכָה (H4399) 'work, business'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); 'the work of YHWH' = religious duties, perhaps collecting temple dues.
וְלַעֲבֹדַ֖תand for the service ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Coordinated prepositional phrase of purposeעֲבֹדָה (H5656) 'service, labor'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the pair 'YHWH ... king' presents the Levites as servants of both temple and crown.
31

לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד

Of the Hebronites, Jerijah was the chief, of the Hebronites according to their generations by fathers' houses. In the fortieth year of David's reign they were searched out, and mighty men of valor were found among them at Jazer in Gilead.

Background note — the search in David's fortieth yearwə (narrative)
The date places the enrolment in the last year of David's reign (29:27), making the whole Levitical order his final testament. Jazer, a Levitical city in Gad (6:81; Josh 21:39), explains the Transjordanian posting of v.32. The LXX has a singular 'a mighty man was found'.
Word-by-word analysis· 17 words
לַֽחֶבְרוֹנִי֙of the Hebronitesprep לְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · חֶבְרוֹנִי (H2276)Heading prepositional phrase (clan)חֶבְרוֹנִי (H2276) 'Hebronite'.
יְרִיָּ֣הJerijahN proper · יְרִיָּה (H3404)Subject of the verbless clauseיְרִיָּה (H3404) 'YHWH sees/founds' (uncertain); the Jeriah of 23:19 and 24:23, head of the Hebronites; the LXX has Ιουδιας.
הָרֹ֔אשׁwas the chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominativeרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
לַֽחֶבְרוֹנִ֥יof the Hebronitesprep לְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · חֶבְרוֹנִי (H2276)Lamed of belonging (resumptive)חֶבְרוֹנִי (H2276); repeated to attach the genealogical qualifier.
לְתֹלְדֹתָ֖יוaccording to their generationsprep לְ + N f pl constr + 3ms suffix · תּוֹלְדוֹת (H8435)Prepositional phrase of norm ('according to')תּוֹלְדוֹת (H8435) 'generations, family lines' (from יָלַד); the singular suffix refers to the collective 'Hebronite'.
לְאָב֑וֹתby fathers' housesprep לְ + N m pl abs · אָב (H1)Prepositional phrase of normאָב (H1) 'father'; 'by fathers' (houses)'.
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'.
הָֽאַרְבָּעִ֜יםthe fortiethart + cardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Genitive of the construct (cardinal used as ordinal)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; 'the year of the forty' = the fortieth year, David's last (29:27).
לְמַלְכ֤וּתof the reign ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Lamed of reference (dating formula)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign'; a late abstract noun favored by Chronicles.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732); the LXX has 'his reign' (τῆς βασιλείας αὐτοῦ).
נִדְרָ֔שׁוּthey were searched outNiphal perf 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of inquiry, datedדָּרַשׁ (H1875) Niphal 'to be sought, investigated'; here of a genealogical enrolment or search for capable men.
וַיִּמָּצֵ֥אand there were foundconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of result (singular verb before plural subject)→ Wayyiqtol: sequential result of the searchמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; the singular verb precedes a plural subject, an impersonal construction; the LXX reads a singular subject (ἀνὴρ δυνατός).
בָהֶ֛םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (partitive/locative)בְּ 'in, among' with 3mp suffix; 'among them' (the Hebronites).
גִּבּ֥וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of וַיִּמָּצֵא (construct)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, valiant'.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, ability'.
בְּיַעְזֵ֥ירat Jazerprep בְּ + N proper · יַעְזֵר (H3270)Locative prepositional phraseיַעְזֵר (H3270) Jazer, a town in Gilead assigned to the Merarite Levites (6:81; Josh 21:39), spelled here with a vowel letter (-זֵיר).
גִּלְעָֽדof GileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive / apposition specifying Jazer's regionגִּלְעָד (H1568) Gilead, the Transjordanian highland; explains why these Hebronites are posted over the eastern tribes (v.32).
32

וְאֶחָ֣יו בְּנֵי חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת וַיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכָל דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ

And his brothers, able men, were two thousand seven hundred, heads of fathers' houses; and King David appointed them over the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, for every matter of God and matter of the king.

Narrative conclusion — appointment over Transjordanwə (narrative)
The wayyiqtol וַיַּפְקִידֵם closes the chapter with David's act of appointment. The closing pair 'matter of God and matter of the king' repeats v.30 and frames the section on outside officials.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאֶחָ֣יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject of the verbless clauseאָח (H251) 'kinsman'; Jerijah's kinsmen.
בְּנֵיmen ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct)בֵּן (H1121); 'able men'.
חַ֗יִלabilityN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428).
אַלְפַּ֛יִםtwo thousandcardinal number c du abs · אֶלֶף (H505)Numeral (count)אֶלֶף (H505); dual 'two thousand'. OSHB tags plural; the -ַיִם ending is dual.
וּשְׁבַ֥עand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (completing 2,700)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 2,700 for the east against 1,700 for the west (v.30).
רָאשֵׁ֣יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
הָאָב֑וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1).
וַיַּפְקִידֵ֞םand appointed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol of narrative sequence (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded act — David's appointment closes the chapterפָּקַד (H6485) Hiphil 'to appoint, put in charge' (with עַל 'over').
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to Davidמֶלֶךְ (H4428).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of appointment)עַל (H5921) 'over'.
הָראוּבֵנִ֤יthe Reubenitesart + gentilic N m sg abs (collective) · רְאוּבֵנִי (H7206)Object of עַלרְאוּבֵנִי (H7206) 'Reubenite'; collective.
וְהַגָּדִי֙and the Gaditesconj וְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · גָּדִי (H1425)Coordinated object of עַלגָּדִי (H1425) 'Gadite'.
וַחֲצִי֙and the half ofconj וְ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Coordinated object of עַל (construct)חֲצִי (H2677) 'half'.
שֵׁ֣בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of the construct (and head of a further construct)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'.
הַֽמְנַשִּׁ֔יthe Manassitesart + gentilic N m sg abs (collective) · מְנַשִּׁי (H4520)Genitive of the constructמְנַשִּׁי (H4520) 'Manassite'; the eastern half-tribe.
לְכָלfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of purpose/sphereכֹּל (H3605) 'every'.
דְּבַ֥רmatter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּל (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430); 'matters of God' (religious affairs), cf. 2 Chr 19:11.
וּדְבַ֥רand matter ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Coordinated genitive of כָּל (construct)דָּבָר (H1697).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428); the sacred-royal pair (cf. v.30; 2 Chr 19:11) closes the chapter.