Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 22דברי הימים א 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 22 turns the threshing floor of ch. 21 into the temple site ('this is the house of YHWH God') and shows David, barred from building, doing everything short of it: he conscripts the resident aliens as stonecutters, stockpiles iron, bronze and cedar beyond weighing, and formally commissions Solomon. His charge rehearses the dynastic oracle of ch. 17 in the Chronicler's key: David is disqualified as a man who has shed much blood, while Solomon, 'a man of rest' whose name echoes shalom, will build the house, be YHWH's son, and receive a throne forever. A closing charge to Israel's leaders binds the whole people to seek YHWH and build the sanctuary for the ark.

Translation & textual notes

The MT of 1 Chr 22 is sound; its cruxes are interpretive more than textual. In v.7 the Kethiv בנו ('his son': 'David said to Solomon his son') stands beside the Qere בְּנִי ('my son', opening David's speech); the LXX has Σαλωμων τέκνον, apparently a vocative like the Qere. The Chronicler's reason for David's disqualification (v.8, 'you have shed much blood... and waged great wars') differs from 1 Kgs 5:17 MT, where David could not build 'because of the war that surrounded him' (a matter of opportunity, not of fitness); v.9's play on שְׁלֹמֹה and שָׁלוֹם, with מְנוּחָה 'rest', is the positive counterpart. The figures of v.14 (100,000 talents of gold, 1,000,000 of silver, both matched by the LXX) are vastly beyond any known royal treasury and are best read as deliberate hyperbole of lavish provision, introduced by the self-deprecating בְעָנְיִי ('in my toil/affliction'; LXX 'in my poverty'). OSHB tags the pausal suffixes of לָךְ (v.9) and עִמָּךְ (vv.11, 16) as 2fs; in context they are pausal 2ms forms addressed to David/Solomon. The LXX reads third-person verbs in vv.11 and 13 ('he will prosper', for MT 'you will prosper') and 'strengthen you' for MT 'give you charge' in v.12, and adds 'all' before 'the resident aliens' in v.2; the MT is translated as it stands. No Qumran manuscript of this chapter survives.

1

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל

Then David said, "This is the house of YHWH God, and this is the altar for burnt offering for Israel."

Declaration concluding ch. 21 — naming the sitewə (narrative)
The doubled demonstrative (זֶה הוּא... וְזֶה) points to the very spot where YHWH answered David by fire; the chapter division obscures that this verse is the climax of the census story and the charter of the temple site.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's verdict following YHWH's fiery answer (21:26-30)אָמַר (H559) 'to say'; introduces David's declaration naming the site, the climax of the census episode.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), Israel's king; in Chronicles the founder of the temple cult in all but the actual building.
זֶ֣הthisdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (deictic, pointing to the site)זֶה (H2088) 'this'; deictic, pointing to the threshing floor of Ornan where David stands.
ה֔וּאisindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Copula-pronoun (resumptive) in verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; in זֶה הוּא it functions as an emphatic copula, 'this is (none other than)'.
בֵּ֖יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here the temple, whose site David proclaims before a single stone is laid.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה ('YHWH, the God')אֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article 'the (true) God'; the combination יְהוָה הָאֱלֹהִים is favored by the Chronicler.
וְזֶהand thisconj וְ + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of second verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; the second deictic points to the altar David had just built (21:26).
מִּזְבֵּ֥חַthe altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Predicate nominativeמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter'; the altar on Ornan's floor replaces the one at Gibeon (21:29-30) as Israel's central altar.
לְעֹלָ֖הfor burnt offeringprep לְ + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Prepositional phrase of purpose modifying מִזְבֵּחַעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up' (עָלָה); the whole offering consumed on the altar.
לְיִשְׂרָאֵֽלfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of benefactionיִשְׂרָאֵל (H3478); the altar serves the whole nation, whose census-guilt was atoned for there.
2

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

And David gave orders to gather the resident aliens who were in the land of Israel, and he appointed stonecutters to hew dressed stones to build the house of God.

Preparation begins — labor forcewə (narrative)
אָמַר + infinitive functions as 'ordered to'. Drawing the labor from the גֵּרִים (resident non-Israelites) anticipates Solomon's practice (2 Chr 2:16-17) and keeps Israelites free for other service.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand gave ordersconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's first act of preparationאָמַר (H559) 'to say'; with a following infinitive it means 'to command, give orders' (a usage common in late Biblical Hebrew).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), subject of the order to gather the labor force.
לִכְנוֹס֙to gatherprep לְ + Qal inf constr · כָּנַס (H3664)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (content of the order)→ Infinitive: purpose/content of the commandכָּנַס (H3664) 'to gather, collect'; a late word (cf. Esth 4:16; Eccl 2:8), here of assembling workers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַגֵּרִ֔יםthe resident aliensart + N m pl abs · גֵּר (H1616)Direct object of לִכְנוֹסגֵּר (H1616) 'sojourner, resident alien', a non-Israelite living in Israel with limited rights; 2 Chr 2:16-17 counts 153,600 such aliens conscripted by Solomon for the same work.
אֲשֶׁ֖רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'who, which'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'the land of Israel' as the territory in which the aliens reside.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the phrase אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל is relatively rare and characteristic of later books.
וַיַּעֲמֵ֣דand he appointedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — organizing the gathered workersעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'to cause to stand, station, appoint' — a frequent Chronicles verb for installing personnel.
חֹֽצְבִ֗יםstonecuttersQal ptc m pl abs (substantival) · חָצַב (H2672)Direct object of וַיַּעֲמֵד (substantival participle)→ Participle: substantival, denoting an occupationחָצַב (H2672) 'to hew, quarry'; the participle חֹצְבִים is the professional term 'quarrymen, stonecutters' (cf. 1 Kgs 5:29).
לַחְצוֹב֙to hewprep לְ + Qal inf constr · חָצַב (H2672)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the appointmentחָצַב (H2672) 'to hew'; the cognate infinitive after חֹצְבִים creates a figura etymologica, 'hewers to hew'.
אַבְנֵ֣יstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object of לַחְצוֹב (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'.
גָזִ֔יתdressed [stone]N f sg abs · גָּזִית (H1496)Genitive of material/quality ('stones of hewing' = ashlar)גָּזִית (H1496) 'hewn stone, ashlar', squared dressed blocks used in royal and temple building (1 Kgs 5:31; 7:9).
לִבְנ֖וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose (ultimate goal)→ Infinitive: purpose — the goal of all the preparationבָּנָה (H1129) 'to build'; the chapter's key verb (vv.2, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 19).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹת (construct head)בַּיִת (H1004) 'house', i.e. the temple.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive in construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the house of God' is a frequent Chronicles designation of the temple.
3

וּבַרְזֶ֣ל לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל

And iron in abundance for the nails for the doors of the gates and for the clamps David prepared, and bronze in abundance beyond weighing,

Preparation — metalswə (narrative)
Object-first clauses foreground the materials themselves; the refrain לָרֹב ('in abundance') and 'beyond weighing' (אֵין מִשְׁקָל) begin the chapter's rhetoric of overflowing provision.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבַרְזֶ֣לand ironconj וּ + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Fronted direct object of הֵכִיןבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; fronted to foreground the stockpiled materials.
לָ֠רֹבin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in abundance' is the chapter's refrain (vv.3, 4, 5, 8, 14, 15).
לַֽמִּסְמְרִ֞יםfor the nailsprep לְ + art + N m pl abs · מַסְמֵר (H4548)Prepositional phrase of purpose (use of the iron)מַסְמֵר (H4548) 'nail'; rare (also 2 Chr 3:9, of gold nails; Isa 41:7; Jer 10:4).
לְדַלְת֧וֹתfor the doors ofprep לְ + N f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Prepositional phrase specifying the nails' use (construct head)דֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a door'.
הַשְּׁעָרִ֛יםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive in construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'; the gates of the temple precincts.
וְלַֽמְחַבְּר֖וֹתand for the clampsconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · מְחַבְּרָה (H4226)Second prepositional phrase of purpose (coordinated)מְחַבְּרָה (H4226) 'joint, clamp, binder', from חָבַר 'to join'; iron fittings for joining (elsewhere only 2 Chr 34:11, of timbers). Exact referent uncertain.
הֵכִ֣יןpreparedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause, object-first order)→ Perfective: completed acts of provision presented as a summaryכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready, establish'; the chapter's other key verb (vv.3, 5, 14) — David 'prepares' what Solomon will 'build'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), subject of הֵכִין.
וּנְחֹ֥שֶׁתand bronzeconj וּ + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Second fronted object (of הֵכִין, gapped)נְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; used massively in the temple furnishings (cf. 18:8).
לָרֹ֖בin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230); repeated לָרֹב refrain.
אֵ֥יןbeyondparticle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential in circumstantial clause ('there being no...')אַיִן (H369) 'there is not'; אֵין מִשְׁקָל 'without weight' = too much to weigh.
מִשְׁקָֽלweighingN m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Subject of the negative existential clauseמִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'; hyperbole of limitless supply (also v.14).
4

וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד

and cedar logs without number, for the Sidonians and the Tyrians brought cedar logs in abundance to David.

Preparation — timber, with explanationwə (list continuation) + kî (causal)
The verbless first half continues the inventory of v.3; the כִּי-clause explains the source, recalling Hiram's earlier supply for David's palace (14:1) and foreshadowing Solomon's treaty (2 Chr 2).
Word-by-word analysis· 12 words
וַעֲצֵ֥יand logs ofconj וַ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Continued object of הֵכִין (v.3), construct headעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers, logs'.
אֲרָזִ֖יםcedarN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar', the prized timber of Lebanon for royal and sacred building.
לְאֵ֣יןwithoutprep לְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Adverbial phrase (quantity, 'to the point of there being no...')אַיִן (H369); לְאֵין מִסְפָּר 'without number', a stock hyperbole (cf. 22:16).
מִסְפָּ֑רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negative existentialמִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains how David came to possess so much cedar.
הֵ֠בִיאוּhad broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed deliveries, background explanationבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the Phoenician trade in cedar (cf. 14:1).
הַצִּֽידֹנִ֨יםthe Sidoniansart + N gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Subject (first member)צִידֹנִי (H6722) 'Sidonian'; Sidon, the Phoenician port famed for timber-cutting (1 Kgs 5:20).
וְהַצֹּרִ֜יםand the Tyriansconj וְ + art + N gentilic m pl abs · צֹרִי (H6876)Subject (second member)צֹרִי (H6876) 'Tyrian'; Tyre under Hiram was David's and Solomon's supplier of cedar and craftsmen.
עֲצֵ֧יlogs ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object of הֵבִיאוּ (construct head)עֵץ (H6086); repeats 'cedar logs' from the verse's opening.
אֲרָזִ֛יםcedarN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'.
לָרֹ֖בin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230); the לָרֹב refrain.
לְדָוִֽידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (recipient)דָּוִד (H1732), recipient of the Phoenician timber.
5

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ לְכָל הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ

And David said, "Solomon my son is young and tender, and the house to be built for YHWH must be exceedingly magnificent, for renown and for glory throughout all the lands. Let me therefore make preparations for it." So David made preparations in abundance before his death.

Motivation (interior speech) and summary of preparationwə (narrative)
David's reasoning supplies the motive for vv.2-4: Solomon's inexperience (נַעַר וָרָךְ) and the house's international purpose. The cohortative אָכִינָה נָּא is echoed by the narrator's wayyiqtol וַיָּכֶן, closing the preparation section with 'before his death'.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing (interior) speech→ Wayyiqtol: narrative advance — David's stated reasoningאָמַר (H559) 'to say'; here possibly 'said (to himself), thought', giving David's motive.
דָּוִ֗ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of verbless clauseשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', a name related to שָׁלוֹם 'peace' (exploited in v.9).
בְנִי֮my sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121) 'son'; the paternal tone frames the whole chapter's succession charge.
נַ֣עַרyoungN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative (first member)נַעַר (H5288) 'youth, lad'; of inexperience rather than exact age (cf. Solomon's self-description in 1 Kgs 3:7).
וָרָךְ֒and tenderconj וָ + Adj m sg abs · רַךְ (H7390)Predicate adjective (second member)רַךְ (H7390) 'tender, soft, delicate'; with נַעַר 'young and inexperienced' — repeated of Solomon in 29:1.
וְהַבַּ֜יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of the second verbless clause (fronted topic)בַּיִת (H1004) 'house'; the planned temple.
לִבְנ֣וֹתto be builtprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive modifying הַבַּיִת (gerundive: 'that is to be built')→ Infinitive: prospective/obligational — the house yet to be builtבָּנָה (H1129) 'to build'; the infinitive with לְ expresses what is due to happen.
לַיהוָ֗הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of benefactionיְהוָה (H3068); the house is built 'for YHWH'.
לְהַגְדִּ֨ילmust be magnificentprep לְ + Hiphil inf constr · גָּדַל (H1431)Infinitival predicate of the verbless clause ('is to be made great')→ Infinitive: obligational predicate — what the house must beגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, magnify'; here 'to make exceedingly great', of the temple's scale and splendor.
לְמַ֜עְלָהexceedinglyprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of degree modifying לְהַגְדִּילמַעַל (H4605) 'above, upward'; לְמַעְלָה as an intensifier, 'exceedingly', a late usage (cf. 14:2; 23:17; 29:25).
לְשֵׁ֤םfor renownprep לְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of purpose/resultשֵׁם (H8034) 'name'; here 'renown, fame' — the temple as a monument to YHWH's name among the nations.
וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙and for gloryconj וּ + prep לְ + N f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Coordinated prepositional phrase of purposeתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendor', from פָּאַר 'to glorify'; paired with שֵׁם (cf. Deut 26:19).
לְכָלthroughout allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (scope of renown), construct headכֹּל (H3605) 'all, every'.
הָ֣אֲרָצ֔וֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive in construct chainאֶרֶץ (H776); plural אֲרָצוֹת 'lands, countries' — the temple's international horizon (cf. 14:17).
אָכִ֥ינָהlet me prepareHiphil cohortative 1cs · כּוּן (H3559)Main verb of David's resolve (volitional)→ Cohortative: self-exhortation, resolveכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare'; the cohortative with נָא expresses David's decision; OSHB tags it as cohortative (Vhh).
נָּ֖אthenparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle reinforcing the cohortativeנָא (H4994), enclitic particle softening or urging a volitive: 'let me, then...'.
ל֑וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of benefaction (referent: the house)לְ + 3ms suffix 'for it', referring back to הַבַּיִת.
וַיָּ֧כֶןso preparedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כּוּן (H3559)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the resolveכּוּן (H3559) Hiphil; the narrator's report matches David's cohortative verbatim — resolve followed by deed.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לָרֹ֖בin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230); the refrain once more.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי temporal 'before'.
מוֹתֽוֹhis deathN m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Object of the compound prepositionמָוֶת (H4194) 'death'; anticipates the succession setting of 23:1 and 29:28.
6

וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Then he called for Solomon his son and charged him to build a house for YHWH the God of Israel.

Summary heading of the commissionwə (narrative)
Two wayyiqtols (called, charged) headline the formal succession-commission scene that the speech of vv.7-16 fills out; צִוָּה is the language of official charge, as with Moses to Joshua (Deut 31:23).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקְרָ֖אthen he calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opening the commission sceneקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ 'to call for, summon' someone.
לִשְׁלֹמֹ֣הfor Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional object of וַיִּקְרָאשְׁלֹמֹה (H8010), the designated successor.
בְנ֑וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121) 'son'.
וַיְצַוֵּ֨הוּ֙and charged himconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the formal chargeצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge, commission'; the term for official investiture of a successor (Num 27:19, 23; Deut 31:14, 23).
לִבְנ֣וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement (content of the charge)→ Infinitive: content of the commandבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
לַיהוָ֖הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of benefactionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel' — the national deity whose house is to be built.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
7

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה בנו בְּנִ֕י אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי

David said to Solomon, "My son, as for me, it was in my heart to build a house for the name of YHWH my God.

Speech opening — David's own desirewə (narrative)
Following the Qere בְּנִי, the vocative 'my son' opens the speech (the Kethiv בנו would read 'to Solomon his son'). The fronted אֲנִי sets David's personal intention against YHWH's word in v.8.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the charge-speech beginsאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לִשְׁלֹמֹ֑הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect object (addressee)שְׁלֹמֹה (H8010).
בנוhis sonN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · בֵּן (H1121)Kethiv: apposition to לִשְׁלֹמֹה ('to Solomon his son'); not readבֵּן (H1121); the written (Kethiv) consonants בנו 'his son' belong to the narrative frame; the Masoretes direct the reading בְּנִי 'my son' (Qere), opening the speech.
בְּנִ֕יmy sonN m sg constr + 1cs suffix (qere) · בֵּן (H1121)Qere: vocative opening David's speechבֵּן (H1121); the Qere בְּנִי 'my son' is the form read aloud; the LXX Σαλωμων τέκνον ('Solomon, child') likewise has a vocative.
אֲנִי֙as for meindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Fronted topic (casus pendens) resumed by לְבָבִיאֲנִי (H589) 'I'; the pendent pronoun contrasts David's own plan with YHWH's word (v.8).
הָיָ֣הit wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal: 'it was')→ Perfective: past, settled intentionהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה עִם לְבָבִי 'it was with my heart' = 'I intended' (cf. 17:2; 28:2).
עִםinprep · עִם (H5973)Preposition in the idiom 'with the heart'עִם (H5973) 'with'; in the idiom הָיָה עִם לֵבָב 'to have in mind, intend'.
לְבָבִ֔יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Object of the preposition עִםלֵבָב (H3824) 'heart, mind', the seat of will and intention.
לִבְנ֣וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement (content of the intention)→ Infinitive: content of the purposeבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004).
לְשֵׁ֖םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedication (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; the Deuteronomic 'name theology' — the temple as the place where YHWH's name dwells.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God' — David's personal confession (LXX has simply θεοῦ).
8

וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא תִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי

But the word of YHWH came to me, saying, 'You have shed blood in abundance and have waged great wars; you shall not build a house for my name, because you have shed much blood on the earth before me.

Embedded divine speech — the prohibition and its reasonwə (narrative, contrastive in sense)
The embedded oracle frames the prohibition with a double 'you have shed blood', giving the Chronicler's distinctive rationale (contrast 1 Kgs 5:17, where war left David no opportunity). The reason is ritual-theological fitness, not moral condemnation of wars YHWH himself gave.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֨יbut cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (within speech) — word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance in David's retrospect — the divine word that intervenedהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְּבַר יְהוָה 'the word of YHWH came' is the prophetic word-event formula.
עָלַ֤יto meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipient of the word)עַל (H5921) 'upon, to'; the word came 'upon' David (a Chronicles variant of אֶל).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the oracle, not recorded in this form in ch. 17 — the Chronicler's own interpretation of the prohibition.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Complementizer introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'saying'.
דָּ֤םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Fronted direct object of שָׁפַכְתָּדָּם (H1818) 'blood'; שָׁפַךְ דָּם 'shed blood' = kill; fronted for emphasis.
לָרֹב֙in abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230); the chapter's abundance refrain turned against David — abundant materials, but also abundant bloodshed.
שָׁפַ֔כְתָּyou have shedQal perf 2ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (main clause of the oracle)→ Perfective: a completed record of past deeds, grounding the verdictשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; with דָּם a legal-cultic term for killing, which defiles (Num 35:33).
וּמִלְחָמ֥וֹתand warsconj וּ + N f pl abs · מִלְחָמָה (H4421)Fronted direct object of עָשִׂיתָמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; David's wars (chs. 18-20), fought with YHWH's help, now become the ground of disqualification.
גְּדֹל֖וֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying מִלְחָמוֹתגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
עָשִׂ֑יתָyou have wagedQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: completed past actionsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה מִלְחָמָה 'to make war, wage war'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verdictלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a categorical prohibition.
תִבְנֶ֥הyou shall buildQal impf 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibition/verdictבָּנָה (H1129); the verdict echoes 17:4 'you shall not build me a house'.
בַ֨יִת֙a houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of תִבְנֶהבַּיִת (H1004).
לִשְׁמִ֔יfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'; 'my name' — YHWH speaking.
כִּ֚יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reasonכִּי (H3588) 'because'; the ground restates the opening charge, framing the verdict.
דָּמִ֣יםbloodN m pl abs · דָּם (H1818)Fronted direct object of שָׁפַכְתָּדָּם (H1818); the plural דָּמִים denotes bloodshed, often with connotations of blood-guilt.
רַבִּ֔יםmuchAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying דָּמִיםרַב (H7227) 'much, many, great'.
שָׁפַ֥כְתָּyou have shedQal perf 2ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past deeds as ground of the verdictשָׁפַךְ (H8210); repetition of the verb forms an inclusio around the prohibition.
אַ֖רְצָהon the earthN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction ('earthward')אֶרֶץ (H776) with directional ה 'to the ground'; blood poured out on the ground (cf. Gen 4:10; Deut 12:16).
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in my presence')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me' — the bloodshed as seen by YHWH.
9

הִנֵּה בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו

Behold, a son is to be born to you; he will be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies round about; for Solomon shall be his name, and peace and quiet I will give to Israel in his days.

Embedded divine speech — promise of the son of resthinnēh (asyndetic, presentative)
The oracle turns from David to the promised son. Wordplay binds the verse: אִישׁ מְנוּחָה and הֲנִחוֹתִי ('rest... I will give rest'), and שְׁלֹמֹה with שָׁלוֹם — the name itself is a pledge of peace.
Word-by-word analysis· 23 words
הִנֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the promiseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; announces a new, significant fact — here a birth oracle (cf. 1 Kgs 13:2).
בֵ֞ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the participial clauseבֵּן (H1121) 'son'.
נוֹלָ֣דis to be bornNiphal ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Predicate participle→ Participle: futurum instans — an event imminent/certain from the speaker's viewpointיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; with הִנֵּה the participle announces a future birth.
לָ֗ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (dativus commodi)לְ + suffix 'to you'; the form לָךְ is the pausal 2ms (addressed to David), not feminine as OSHB's 2fs tag suggests.
ה֤וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic, contrasting the son with David.
יִהְיֶה֙will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — prophetic promiseהָיָה (H1961) 'to be'.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'man of X' characterizes a person by a defining quality.
מְנוּחָ֔הrestN f sg abs · מְנוּחָה (H4496)Genitive of qualityמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place', from נוּחַ 'to rest'; the Deuteronomic 'rest' (Deut 12:9-10) that is the precondition for the central sanctuary — Solomon embodies it, in contrast to David the man of war.
וַהֲנִח֥וֹתִיand I will give restconj וַ + Hiphil weqatal 1cs · נוּחַ (H5117)Weqatal continuing the future promise→ Weqatal: future consequence in the sequence of promiseנוּחַ (H5117) Hiphil 'to give rest'; wordplay with מְנוּחָה — YHWH makes the man of rest restful.
ל֛וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + 3ms suffix 'to him'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אוֹיְבָ֖יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive after כֹּל (substantival participle)→ Participle: substantival, 'those hostile to him'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the regular noun 'enemy'.
מִסָּבִ֑יבround aboutprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; מִסָּבִיב 'on every side' — the Deuteronomic rest formula (Deut 12:10; 2 Sam 7:1).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588); introduces the explanation of the name.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Predicate nominative (fronted)שְׁלֹמֹה (H8010), explained by paronomasia with שָׁלוֹם 'peace' in the next clause; the name is a sign of the promised era.
יִהְיֶ֣הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — naming as promiseהָיָה (H1961) 'to be'.
שְׁמ֔וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name'; divine naming before birth (cf. Gen 17:19; 1 Kgs 13:2).
וְשָׁל֥וֹםand peaceconj וְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Fronted direct object of אֶתֵּן (first member)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; sound-play on שְׁלֹמֹה.
וָשֶׁ֛קֶטand quietconj וָ + N m sg abs · שֶׁקֶט (H8253)Fronted direct object of אֶתֵּן (second member)שֶׁקֶט (H8253) 'quietness, tranquility'; a hapax as a noun, from שָׁקַט 'to be quiet', used in Judges of the land's rest (Judg 3:11).
אֶתֵּ֥ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (upon whom the gift rests)עַל (H5921) 'upon, over'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּיָמָֽיוin his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in his days' = during his reign.
10

הֽוּא יִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם

He shall build a house for my name; he shall be a son to me, and I will be a father to him, and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'

Embedded divine speech — dynastic promise (cf. 17:12-14)asyndeton (fronted הוּא)
The fronted pronoun contrasts Solomon with David ('you shall not build... he shall build'). The adoption formula and the eternal throne restate Nathan's oracle (17:13-14; 2 Sam 7:13-14) in its temple-centered Chronicles form.
Word-by-word analysis· 18 words
הֽוּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (contrastive)הוּא (H1931); 'he (and not you)' — answers לֹא תִבְנֶה of v.8.
יִבְנֶ֥הshall buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised taskבָּנָה (H1129) 'to build'; cf. 17:12; 2 Sam 7:13.
בַ֨יִת֙a houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004).
לִשְׁמִ֔יfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted)הוּא (H1931).
יִהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (adoption formula)→ Yiqtol: future — covenantal statusהָיָה (H1961); הָיָה לְ 'to become (for)'.
לִּ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (relation)לְ + 1cs suffix 'to me'.
לְבֵ֔ןa sonprep לְ + N m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate complement ('as a son')בֵּן (H1121); the royal adoption formula (2 Sam 7:14; Ps 2:7) — the king as YHWH's son.
וַאֲנִיand Iconj וַ + independent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (relation)לְ + 3ms suffix 'to him'.
לְאָ֑בa fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Predicate complement ('as a father')אָב (H1) 'father'; reciprocal half of the adoption formula. Chronicles omits the chastisement clause of 2 Sam 7:14b.
וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יand I will establishconj וַ + Hiphil weqatal 1cs · כּוּן (H3559)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future consequenceכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm'; the same verb as David's 'preparing' (vv.3, 5, 14) — David prepares the house, YHWH establishes the throne.
כִּסֵּ֧אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Direct object (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'.
מַלְכוּת֛וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive in construct chainמַלְכוּת (H4438) 'kingship, kingdom', a late term favored by Chronicles (vs. מַמְלָכָה in 2 Sam 7).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַד (temporal extent)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever' — the eternal dynasty.
11

עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֨יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ

Now, my son, may YHWH be with you, so that you may succeed and build the house of YHWH your God, as he has spoken concerning you.

Blessing-wish and commissionʿattāh (now — turn to exhortation)
עַתָּה marks the shift from recounted oracle to direct exhortation. The jussive wish is followed by weqatal consequences (succeed, build), grounding the task in YHWH's word 'concerning you'.
Word-by-word analysis· 13 words
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Discourse adverb marking the turn to exhortationעַתָּה (H6258) 'now'; draws the practical consequence of the recounted oracle.
בְנִ֔יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the vocative resumes the speech's opening (v.7).
יְהִ֥יmay beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (wish)→ Jussive: blessing-wishהָיָה (H1961); the jussive יְהִי יְהוָה עִמְּךָ is the classic presence-blessing of commissioning (Josh 1:17).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עִמָּ֑ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (predicate of presence)עִם (H5973) 'with'; the pausal 2ms form עִמָּךְ addresses Solomon — OSHB's 2fs tag is a formal, not contextual, analysis.
וְהִצְלַחְתָּ֗so that you may succeedconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · צָלַח (H6743)Weqatal of consequence after the jussive→ Weqatal: result following the wishצָלַח (H6743) Hiphil 'to succeed, prosper'; a Chronicles theme word (v.13; 2 Chr 7:11). LXX reads καὶ εὐοδώσει ('and he will prosper [you]').
וּבָנִ֨יתָ֙and buildconj וּ + Qal weqatal 2ms · בָּנָה (H1129)Weqatal continuing the consequence→ Weqatal: result/goalבָּנָה (H1129) 'to build'.
בֵּ֚יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'your God'.
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; ties the task to the prior promise.
דִּבֶּ֥רhe has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed past utterance still validדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; refers to the oracle just cited (vv.9-10).
עָלֶֽיךָconcerning youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic of the speech)עַל (H5921) 'concerning'.
12

אַ֣ךְ יִֽתֶּן לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

Only may YHWH give you insight and understanding, and give you charge over Israel, so that you keep the law of YHWH your God.

Prayer-wish for wisdomʾak (restrictive, emphatic)
אַךְ intensifies the wish: above all, discernment. The pairing שֵׂכֶל וּבִינָה anticipates Solomon's request for wisdom (2 Chr 1:10), here tied to rule over Israel and Torah-keeping.
Word-by-word analysis· 14 words
אַ֣ךְonlyadv (restrictive/emphatic) · אַךְ (H389)Emphatic particle introducing the wishאַךְ (H389) 'only, surely'; singles out the one thing needful.
יִֽתֶּןmay giveQal impf 3ms (jussive sense) · נָתַן (H5414)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with volitive force: prayer-wishנָתַן (H5414) 'to give'; the yiqtol here expresses a wish, as the following jussive-like וִיצַוְּךָ confirms.
לְּךָ֤youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms suffix 'to you'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
שֵׂ֣כֶלinsightN m sg abs · שֶׂכֶל (H7922)Direct object (first member)שֶׂכֶל (H7922) 'insight, prudence, good sense', from שָׂכַל 'to be prudent'; practical wisdom for rule.
וּבִינָ֔הand understandingconj וּ + N f sg abs · בִּינָה (H998)Direct object (second member)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין; the pair anticipates Solomon's wisdom (2 Chr 1:10-12).
וִֽיצַוְּךָ֖and give you chargeconj וִ + Piel impf 3ms + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Coordinated wish→ Yiqtol (volitive): wish — installation in officeצָוָה (H6680) Piel 'to command'; with עַל 'to appoint over, put in charge of' (cf. 1 Sam 13:14). The LXX has κατισχύσαι σε ('strengthen you').
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלִשְׁמ֕וֹרso that you keepconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — the goal of the gift of wisdomשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; wisdom is given for Torah-obedience.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
תּוֹרַ֖תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object (construct head)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Mosaic Torah (v.13).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶֽיךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
13

אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָֽת

Then you will succeed, if you are careful to do the statutes and the ordinances that YHWH commanded Moses for Israel. Be strong and courageous; do not fear and do not be dismayed.

Condition of success and succession exhortationʾāz (then — consequence)
Success is made conditional on Mosaic obedience (אִם תִּשְׁמוֹר). The formula חֲזַק וֶאֱמָץ... אַל תִּירָא וְאַל תֵּחָת echoes the commissioning of Joshua (Deut 31:7-8; Josh 1:6-9), casting David and Solomon as a Moses-Joshua pair: one prepares, the other completes.
Word-by-word analysis· 22 words
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal/logical adverb (apodosis fronted)אָז (H227) 'then'; introduces the consequence of obedience.
תַּצְלִ֔יחַyou will succeedHiphil impf 2ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — conditional promiseצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; echoes Josh 1:8 ('then you will make your way prosper'). The form could also be 3fs; LXX εὐοδώσει reads a third person.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; makes success conditional.
תִּשְׁמ֗וֹרyou are carefulQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional — real conditionשָׁמַר (H8104) 'to keep, take care'; with infinitive 'to be careful to do' (Deut 5:1).
לַעֲשׂוֹת֙to doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of תִּשְׁמוֹר→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'; שָׁמַר לַעֲשׂוֹת is Deuteronomic idiom.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַֽחֻקִּ֣יםthe statutesart + N m pl abs · חֹק (H2706)Direct object (first member)חֹק (H2706) 'statute, prescribed rule', from חָקַק 'to inscribe'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַמִּשְׁפָּטִ֔יםthe ordinancesart + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (second member)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; the pair חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים summarizes the Mosaic law (Deut 4:1).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֧הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, authoritative commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Direct object of צִוָּהמֹשֶׁה (H4872); the Mosaic law as the constitution of the Davidic kingdom in Chronicles.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition ('concerning / for')עַל (H5921) 'upon, concerning'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
חֲזַ֣קbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (exhortation)→ Imperative: exhortation to courageחָזַק (H2388) 'to be strong'; the succession formula of Deut 31:7, 23; Josh 1:6-9, 18.
וֶאֱמָ֔ץand be courageousconj וֶ + Qal impv 2ms · אָמַץ (H553)Coordinated imperative→ Imperative: exhortationאָמַץ (H553) 'to be firm, bold'; always paired with חָזַק in this formula.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative used with jussive for immediate prohibitions.
תִּירָ֖אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibition→ Jussive with אַל: prohibition — encouragementיָרֵא (H3372) 'to fear'.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinated negative of prohibitionאַל (H408).
תֵּחָֽתbe dismayedNiphal jussive 2ms · חָתַת (H2865)Prohibition→ Jussive with אַל: prohibitionחָתַת (H2865) Niphal 'to be shattered, dismayed'; paired with יָרֵא in Deut 31:8; Josh 1:9.
14

וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה אֶ֨לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף

See, in my hardship I have provided for the house of YHWH a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, and bronze and iron beyond weighing, for it is in abundance; timber and stone too I have provided, and to them you must add.

Handover — inventory of provisionwə + hinnēh (presentative)
The verse inventories David's gift with enormous round numbers (see text_note), framed by modest בְעָנְיִי 'in my toil/affliction' and closing with a charge to add more. Precious metals are counted, base metals 'beyond weighing'.
Word-by-word analysis· 25 words
וְהִנֵּ֨הand seeconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the inventoryהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the provision David hands over.
בְעָנְיִ֜יin my hardshipprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Adverbial prepositional phrase (circumstance)עֳנִי (H6040) 'affliction, misery, poverty'; here either 'with painstaking effort / in my toil' or a self-deprecating 'in my poverty' (LXX κατὰ τὴν πτωχείαν μου) — ironic beside the colossal sums.
הֲכִינ֣וֹתִיI have providedHiphil perf 1cs · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed provision, now handed overכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide'.
לְבֵיתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of purpose (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
זָהָ֞בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (fronted item in the inventory)זָהָב (H2091) 'gold'.
כִּכָּרִ֤יםtalentsN (c) pl abs · כִּכָּר (H3603)Unit of measure in apposition to זָהָבכִּכָּר (H3603) 'round (disk); talent', the largest weight unit (c. 30-35 kg). 100,000 talents would be some 3,000+ tonnes of gold — a deliberately hyperbolic figure (see text_note).
מֵֽאָהa hundredcardinal number (c) sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (multiplier of אֶלֶף)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('a hundred thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'; LXX likewise ἑκατὸν χιλιάδας.
וְכֶ֗סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (second item)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
אֶ֤לֶףa thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אֲלָפִים֙thousandscardinal number (c) pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('a thousand thousands' = a million)אֶלֶף (H505); אֶלֶף אֲלָפִים 'a thousand thousands' = 1,000,000 (LXX χιλίας χιλιάδας).
כִּכָּרִ֔יםtalentsN (c) pl abs · כִּכָּר (H3603)Unit of measureכִּכָּר (H3603) 'talent'; contrast the more modest figures of David's personal gift in 29:4 (3,000 talents of gold, 7,000 of silver).
וְלַנְּחֹ֤שֶׁתand as for bronzeconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Fronted topic ('as for...') with לְ of specificationנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; לְ marks the topic, 'with regard to bronze'.
וְלַבַּרְזֶל֙and ironconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Coordinated topicבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
אֵ֣יןthere is noparticle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (comment on the topic)אַיִן (H369).
מִשְׁקָ֔לweighingN m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Subject of the negative existentialמִשְׁקָל (H4948) 'weight' — 'beyond weighing' (cf. v.3).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לָרֹ֖בin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Predicate prepositional phraseרֹב (H7230); the refrain.
הָיָ֑הit isQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate of the causal clause→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be'.
וְעֵצִ֤יםand timberconj וְ + N m pl abs · עֵץ (H6086)Fronted direct object of הֲכִינוֹתִיעֵץ (H6086) 'wood, timber'.
וַאֲבָנִים֙and stonesconj וַ + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Fronted direct object (second member)אֶבֶן (H68) 'stone'.
הֲכִינ֔וֹתִיI have providedHiphil perf 1cs · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: completed provisionכּוּן (H3559) Hiphil; repeated from the verse's start, framing the inventory.
וַעֲלֵיהֶ֖םand to themconj וַ + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase ('in addition to them')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
תּוֹסִֽיףyou must addHiphil impf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (charge)→ Yiqtol: injunctive — what Solomon is to doיָסַף (H3254) Hiphil 'to add'; David's provision is a foundation, not a completion.
15

וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל חָכָ֖ם בְּכָל מְלָאכָֽה

And with you in abundance are workmen — stonecutters and craftsmen in stone and wood, and every kind of skilled man for every kind of work,

Handover — inventory of laborwə (continuation)
A verbless clause lists the workforce, paralleling the materials of v.14; the phrase כָּל חָכָם בְּכָל מְלָאכָה recalls the skilled artisans of the tabernacle (Exod 35:10; 36:1).
Word-by-word analysis· 12 words
וְעִמְּךָ֤and with youconj וְ + prep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (fronted) of verbless clauseעִם (H5973) 'with'; 'you have with you'.
לָרֹב֙in abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase (quantity)רֹב (H7230).
עֹשֵׂ֣יdoers ofQal ptc m pl constr (substantival) · עָשָׂה (H6213)Subject of verbless clause (construct head)→ Participle: substantival — 'workers'עָשָׂה (H6213); עֹשֵׂי מְלָאכָה 'doers of work' = workmen (2 Kgs 12:12).
מְלָאכָ֔הworkN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive in construct chainמְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship'; the tabernacle-building term of Exod 35-36.
חֹצְבִ֕יםstonecuttersQal ptc m pl abs (substantival) · חָצַב (H2672)Apposition specifying the workmen→ Participle: substantival, occupationחָצַב (H2672) 'to hew'; 'quarrymen' (v.2).
וְחָרָשֵׁ֥יand craftsmen ofconj וְ + N m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Apposition (construct head)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, stone or metal).
אֶ֖בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Genitive of materialאֶבֶן (H68) 'stone'; 'stone-masons'.
וָעֵ֑ץand woodconj וָ + N m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of material (coordinated)עֵץ (H6086) 'wood'; 'carpenters'.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (construct head)כֹּל (H3605).
חָכָ֖םskilled manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive after כָּלחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; of technical skill, as the 'wise-hearted' artisans of the tabernacle (Exod 35:10).
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of skill)כֹּל (H3605).
מְלָאכָֽהkind of workN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive after כָּלמְלָאכָה (H4399) 'work'.
16

לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ

for gold, silver, bronze and iron, without number. Arise and act, and may YHWH be with you!"

Summary and closing imperativeasyndeton
The fronted list (with לְ of specification) rounds off the inventory, 'without number'. The speech ends as it began (v.11) with 'YHWH be with you', framing the command קוּם וַעֲשֵׂה.
Word-by-word analysis· 11 words
לַזָּהָ֥בfor goldprep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of specification (continuing v.15's workmen: 'for gold...')זָהָב (H2091) 'gold'; לְ marks the materials in which the craftsmen work.
לַכֶּ֛סֶףfor silverprep לְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated specification (asyndetic)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְלַנְּחֹ֥שֶׁתand for bronzeconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Coordinated specificationנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
וְלַבַּרְזֶ֖לand for ironconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Coordinated specificationבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
אֵ֣יןwithoutparticle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (comment on the materials)אַיִן (H369).
מִסְפָּ֑רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negative existentialמִסְפָּר (H4557) 'number'; 'beyond counting'.
ק֣וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (hendiadys with וַעֲשֵׂה)→ Imperative: summons to beginקוּם (H6965) 'to rise'; as an auxiliary imperative, 'get up and...' = set to work (cf. Josh 1:2).
וַעֲשֵׂ֔הand actconj וַ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative→ Imperative: command to actעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
וִיהִ֥יand may beconj וִ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive of blessing→ Jussive: blessing-wish closing the speechהָיָה (H1961); repeats the wish of v.11, framing the charge.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (predicate of presence)עִם (H5973); pausal 2ms עִמָּךְ addressed to Solomon (OSHB's 2fs tag is formal only).
17

וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ

And David commanded all the officials of Israel to help Solomon his son:

New scene — charge to the leaders (heading)wə (narrative)
The wayyiqtol introduces a second commission with a wider audience; לַעְזֹר frames the leaders' role as supporting the king in the temple project.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְצַ֤וand commandedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — new sceneצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (construct head)כֹּל (H3605).
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive after כָּל (construct head)שַׂר (H8269) 'official, leader, prince'; the lay leadership (cf. 23:2; 28:1).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
לַעְזֹ֖רto helpprep לְ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: content of the commandעָזַר (H5826) 'to help, support'; a Chronicles key word for divine and human support of the king (12:1, 19).
לִשְׁלֹמֹ֥הSolomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of לַעְזֹר (marked by לְ)שְׁלֹמֹה (H8010).
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121).
18

הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ

"Is not YHWH your God with you? And has he not given you rest on every side? For he has given the inhabitants of the land into my hand, and the land is subdued before YHWH and before his people.

Grounding — YHWH's past gift of resthălōʾ (rhetorical question, asyndetic)
The rhetorical question asserts YHWH's presence and rest as fact. 'The land is subdued' (נִכְבְּשָׁה) echoes Josh 18:1, where the tabernacle was set up once the land was subdued — so now the time for the permanent house has come.
Word-by-word analysis· 19 words
הֲלֹ֨אis notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'is it not so that...?' — an emphatic assertion.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹֽהֵיכֶם֙your GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'your (pl) God'.
עִמָּכֶ֔םwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'.
וְהֵנִ֥יחַand has he given restconj וְ + Hiphil perf 3ms · נוּחַ (H5117)Coordinated predicate within the rhetorical question→ Perfective: completed act — rest already granted (OSHB tags weqatal, but the sense is past, not future)נוּחַ (H5117) Hiphil 'to give rest'; the rest promised to Solomon (v.9) is here already a fact for the people.
לָכֶ֖םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (beneficiaries)לְ + 2mp suffix 'to you'.
מִסָּבִ֑יבon every sideprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings'; the rest formula.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נָתַ֣ןhe has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed victoryנָתַן (H5414); נָתַן בְּיַד 'to give into the hand of', the holy-war formula of victory.
בְּיָדִ֗יinto my handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'; David speaks of his own conquests (LXX has only ἐν χερσὶν, without 'my').
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Direct object of נָתַן (construct head)→ Participle: substantival — 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ 'the inhabitants of the land', conquest language (Josh 2:9, 24).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive in construct chainאֶרֶץ (H776).
וְנִכְבְּשָׁ֥הand is subduedconj וְ + Niphal perf 3fs · כָּבַשׁ (H3533)Coordinated predicate (result)→ Perfective: resultant state — the land lies subdued (OSHB tags weqatal; sense is present-perfect)כָּבַשׁ (H3533) Niphal 'to be subdued'; verbatim echo of Josh 18:1 and Num 32:22, 29 (וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה).
הָאָ֛רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וְנִכְבְּשָׁהאֶרֶץ (H776).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before YHWH'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive after לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וְלִפְנֵ֥יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated locative phraseפָּנִים (H6440).
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive after לִפְנֵיעַם (H5971) 'people'; the land subdued before YHWH and his people together.
19

עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם יְהוָֽה

Now set your heart and your soul to seek YHWH your God, and arise and build the sanctuary of YHWH God, so as to bring the ark of the covenant of YHWH and the holy vessels of God into the house that is to be built for the name of YHWH."

Exhortation — seek YHWH and buildʿattāh (now — consequence of v.18)
The imperatives move from inward devotion ('give your heart and soul to seek', the Chronicler's key verb דָּרַשׁ) to outward action ('arise and build'). The goal is to house the ark and vessels, closing the chapter on the purpose announced in v.1.
Word-by-word analysis· 25 words
עַתָּ֗הnowadv · עַתָּה (H6258)Discourse adverb (consequence of v.18)עַתָּה (H6258) 'now'; since rest is given, now is the time to build.
תְּנ֤וּsetQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (main exhortation)→ Imperative: exhortationנָתַן (H5414) 'to give, set'; נָתַן לֵב לְ 'to set one's heart to' = devote oneself.
לְבַבְכֶם֙your heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object (first member)לֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'.
וְנַפְשְׁכֶ֔םand your soulconj וְ + N (c) sg constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (second member)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'heart and soul' is Deuteronomic totality language (Deut 4:29; 6:5).
לִדְר֖וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; the Chronicler's signature term for true devotion to YHWH (cf. 10:13-14; 2 Chr 15:12).
לַיהוָ֣הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of לִדְרוֹשׁ (marked by לְ)יְהוָה (H3068); דָּרַשׁ with לְ is a late construction.
אֱלֹהֵיכֶ֑םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
וְק֗וּמוּand ariseconj וְ + Qal impv 2mp · קוּם (H6965)Coordinated imperative (auxiliary)→ Imperative: summons to actionקוּם (H6965); as in v.16, 'arise' as a call to begin work.
וּבְנוּ֙and buildconj וּ + Qal impv 2mp · בָּנָה (H1129)Coordinated imperative→ Imperative: commandבָּנָה (H1129); the whole leadership is enlisted in the building.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִקְדַּשׁ֙the sanctuary ofN m sg constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct object (construct head)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ; LXX renders ἁγίασμα κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ('a sanctuary for the Lord your God').
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'YHWH God', as in v.1 — inclusio for the chapter.
לְהָבִ֞יאso as to bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of buildingבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the ark's installation is realized in 2 Chr 5:7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object of לְהָבִיא (construct head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'.
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chain (itself construct)בְּרִית (H1285) 'covenant'; 'ark of the covenant of YHWH', the Deuteronomic designation.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
וּכְלֵי֙and the vessels ofconj וּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Second object of לְהָבִיא (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, implement'.
קֹ֣דֶשׁholiness ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'holy vessels')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'vessels of holiness' = holy vessels (cf. 1 Kgs 8:4).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive in construct chainאֱלֹהִים (H430).
לַבַּ֖יִתinto the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004).
הַנִּבְנֶ֥הthat is to be builtart + Niphal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Attributive participle modifying הַבַּיִת→ Participle: prospective — the house about to be builtבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built'; OSHB tags the form as Niphal participle (VNs).
לְשֵׁםfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedication (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).