Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 21דברי הימים א 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 21 retells David's census and the plague (2 Sam 24) so as to end at the site of the future temple. An adversary (שָׂטָן) incites the census, Joab's protest is overridden, God strikes Israel, and David chooses to fall into YHWH's hand; the destroying angel is halted over Jerusalem at the threshing floor of Ornan the Jebusite. David buys the site at full price, builds an altar, and YHWH answers him with fire from heaven, so that the place of judgment becomes the place of sacrifice, which 22:1 will name as the house of God.

Translation & textual notes

The MT of 1 Chr 21 is stable (no Kethiv/Qere is marked in this chapter), and its interest lies in its differences from 2 Sam 24. The largest is v.1: where 2 Sam 24:1 says the anger of YHWH incited David, Chronicles says שָׂטָן, without the article, stood up against Israel. Elsewhere the article (הַשָּׂטָן, Job 1-2; Zech 3) marks a title, 'the accuser', while the bare noun elsewhere means 'an adversary', human (1 Sam 29:4; 1 Kgs 11:14) or angelic (Num 22:22, 32). So the word may be the first use of 'Satan' as a proper name, or an unnamed adversary sent in the council of heaven; the LXX has διάβολος. The numbers also differ. Chronicles counts 1,100,000 for Israel and 470,000 for Judah (v.5), where 2 Sam 24:9 has 800,000 and 500,000, and the Rahlfs LXX of v.5 has 480,000 (τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα) for Judah. The famine lasts three years (v.12), against seven in 2 Sam 24:13 MT. The price is 600 shekels of gold for 'the place' (v.25), against 50 shekels of silver for the threshing floor and oxen in 2 Sam 24:24. Material found only in Chronicles includes Levi and Benjamin left uncounted (v.6), the angel standing between earth and heaven with drawn sword over Jerusalem (v.16), Ornan's four sons hiding (v.20), fire from heaven on the altar (v.26), and the note on the tabernacle at Gibeon (vv.29-30). A text close to v.16 is attested in 4QSam^a at 2 Sam 24:16 (preserved letters: בין ה ארץ ובין ה[ש]מ[י]ם וחר[ב]ו שלופה בידו, מתכ[סים] בשקים), but no scroll of Chronicles is in this dataset. Araunah of Samuel is Ornan (אָרְנָן) here. Some LXX differences are visible: v.20 says Ornan saw 'the king' where the MT has 'the angel'; v.23 has 'the plough and the wagons' where the MT has 'threshing sledges'; v.26 adds that the fire consumed the burnt offering; and v.20 transliterates מִתְחַבְּאִים as μεθαχαβιν. The pausal forms לָךְ (vv.10, 11, 23) are tagged 2fs by OSHB but are 2ms addressed to David.

1

וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת֙ אֶת דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת יִשְׂרָאֵֽל

Then an adversary (or: Satan) stood up against Israel and incited David to number Israel.

Episode opening: instigation of the censuswa (narrative)
The wayyiqtol opens a new episode without a time marker. Chronicles names the instigator שָׂטָן where 2 Sam 24:1 names the anger of YHWH, and it leaves out 2 Sam 24:1's 'again' and its link to an earlier episode.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּֽעֲמֹ֥דand stood upQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the instigator takes his standעָמַד (H5975) 'to stand'; with עַל 'to stand up against, rise against' (cf. Dan 8:25; 11:14), a hostile stance rather than mere presence.
שָׂטָ֖ןan adversary / SatanN m sg abs · שָׂטָן (H7854)Subject of וַיַּעֲמֹד (and of וַיָּסֶת)שָׂטָן (H7854) 'adversary, accuser', from שׂטן 'to oppose, accuse'. Here anarthrous, unlike הַשָּׂטָן 'the accuser' of Job 1-2 and Zech 3. Two readings: (1) a proper name, 'Satan', perhaps its first such use in the Hebrew Bible; or (2) 'an adversary', human (1 Sam 29:4; 1 Kgs 11:14) or angelic, as when the angel of YHWH stands לְשָׂטָן against Balaam (Num 22:22, 32). 2 Sam 24:1 has the anger of YHWH inciting David; the Chronicler's wording distances YHWH from the incitement without necessarily denying his sovereignty. LXX διάβολος.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of hostilityעַל (H5921) 'upon, over, against'; after עָמַד, adversative 'against' (the LXX has ἐν 'among/against').
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people is the target, so the adversary's aim is Israel itself, with David as the means.
וַיָּ֨סֶת֙and incitedHiphil wayyiqtol 3ms · סוּת (H5496)Wayyiqtol of narrative sequence (second predicate, same subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the provocation itselfסוּת (H5496), Hiphil 'to incite, entice, stir up', usually to a wrong course (Deut 13:7; 1 Kgs 21:25; Job 2:3). The same verb as 2 Sam 24:1, but with a different subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking דָּוִיד as object of the incitement.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of וַיָּסֶתדָּוִד (H1732), the king; in Chronicles an idealized figure, which makes his sin here and his full repentance more pointed.
לִמְנ֖וֹתto numberprep לְ + Qal inf constr · מָנָה (H4487)Infinitival complement of purpose/content (what David was incited to do)→ Infinitive: states the goal of the incitementמָנָה (H4487) 'to count, number, allot'; Chronicles uses it where 2 Sam 24:1 has 'go, number (מְנֵה) Israel and Judah'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל as object of the counting.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of לִמְנוֹתיִשְׂרָאֵל (H3478); repeated from the first clause, so Israel is both the target of the adversary and the object of the census. Chronicles does not have Samuel's 'and Judah'.
2

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל יוֹאָב֙ וְאֶל שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת מִסְפָּרָֽם

And David said to Joab and to the commanders of the people, 'Go, count Israel from Beersheba to Dan, and bring me word, so that I may know their number.'

Royal command (direct speech)wa (narrative)
A chain of imperatives ends in a cohortative of purpose (וְאֵדְעָה). 'From Beersheba to Dan' runs south to north, the reverse of 2 Sam 24:2's 'from Dan to Beersheba', and the king's motive is stated baldly: to know the number.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech introduction→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal orderאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's command.
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); speaker of the order (LXX 'king David').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; addressee of speech.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the preposition (first addressee)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father', David's nephew and army commander (11:6); here the reluctant executor of the census.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'; adds the second group of addressees.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of the preposition; head of construct chainשַׂר (H8269) 'official, commander'; the 'commanders of the people' (2 Sam 24:4 'commanders of the army') who carry out the muster.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; here the people as a military body, the 'people' who will be counted.
לְכ֗וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (command, first in a series)→ Volitional: direct royal commandהָלַךְ (H3212, listed under יָלַךְ) 'to go'; the imperative often serves as an auxiliary before a second imperative, 'go and count'.
סִפְרוּ֙countQal impv 2mp · סָפַר (H5608)Imperative (main command)→ Volitional: the content of the orderסָפַר (H5608) 'to count, number' (Qal), 'recount' (Piel); the census verb, related to מִסְפָּר 'number' later in the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל as object.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of סִפְרוּיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation as object of the census.
מִבְּאֵ֥רfrom Beer-prep מִן + N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Prepositional phrase of extent (starting point)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'Beersheba', written as two words; its first element בְּאֵר means 'well'. The southern limit of the land.
שֶׁ֖בַע-shebaN proper (second element; tagged as numeral 'seven') · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the compound place nameשֶׁבַע 'seven' or 'oath' (cf. Gen 21:31); second part of the toponym Beersheba.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of extent (end point)עַד (H5704) 'as far as, until'; with מִן forms the merism 'from ... to'.
דָּ֑ןDanN proper · דָּן (H1835)Object of the preposition עַדדָּן (H1835), the northern limit; Chronicles reverses Samuel's customary 'from Dan to Beersheba' (as in 2 Chr 30:5).
וְהָבִ֣יאוּand bringconj וְ + Hiphil impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (third command in sequence)→ Volitional: command to report backבּוֹא (H935), Hiphil 'to bring'; here 'bring [the report] to me', with the object implied.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of bringing)אֶל (H413) with 1cs suffix, 'to me'.
וְאֵדְעָ֖הthat I may knowconj וְ + Qal cohortative 1cs · יָדַע (H3045)Purpose clause (cohortative after imperatives)→ Volitional: cohortative expressing purpose, 'so that I may know'יָדַע (H3045) 'to know'; the stated motive, knowing the number, suggests confidence in military strength rather than in YHWH.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking מִסְפָּרָם as object.
מִסְפָּרָֽםtheir numberN m sg constr + 3mp suffix · מִסְפָּר (H4557)Direct object of וְאֵדְעָהמִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר; forms an inclusio with סִפְרוּ at the start of the command.
3

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל עַמּ֤וֹ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל

But Joab said, 'May YHWH add to his people a hundred times as many as they are! Are they not, my lord the king, all of them servants of my lord? Why does my lord seek this? Why should it become a cause of guilt for Israel?'

Objection (dialogue)wa (narrative)
Joab's protest has a blessing, a rhetorical question, and two questions with לָמָּה. The last, 'why should it be guilt (אַשְׁמָה) for Israel?', is found only in Chronicles and names in advance the guilt that falls on the whole people.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech introduction→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Joab's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Joab's objection.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097); unusually cast here as the voice of piety against the king.
יוֹסֵף֩may addHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Jussive (wish/blessing)→ Volitional: jussive of blessing, 'may YHWH add'יָסַף (H3254) 'to add, increase'; the blessing implies that YHWH, not a census, multiplies the people.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יוֹסֵףיְהוָה (H3068); named as the true source of Israel's numbers (2 Sam 24:3 'YHWH your God').
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (to what is added)עַל (H5921) 'upon'; with יָסַף 'to add upon/to'.
עַמּ֤וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971) 'people'; the suffix 'his' (YHWH's) is a quiet reminder that the people belong to God, not the king.
כָּהֵם֙as they areprep כְּ + indep pronoun 3mp · הֵם (H1992)Comparative prepositional phraseהֵם (H1992) 'they' with כְּ, 'like them', meaning as many as they are now; with מֵאָה פְעָמִים, a hundredfold.
מֵאָ֣הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral modifying פְעָמִיםמֵאָה (H3967) 'hundred'; hyperbolic multiplication in a blessing.
פְעָמִ֔יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (multiplicative)פַּעַם (H6471) 'step, time, occurrence'; plural with a numeral, 'times', a multiplier (LXX ἑκατονταπλασίως).
הֲלֹא֙are notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?'; a rhetorical question: the people are already the king's servants, so why count them?
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocative (with הַמֶּלֶךְ)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; courtly address, repeated three times in the verse. Where the MT has אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, the LXX has 'the eyes of my lord the king seeing', closer to 2 Sam 24:3.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִי (vocative)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; completes the courtly vocative.
כֻּלָּ֥םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; with suffix 'all of them', all the people without exception.
לַאדֹנִ֖יof my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Possessive prepositional phrase ('belonging to my lord')אָדוֹן (H113); לְ of possession, 'servants belonging to my lord'.
לַעֲבָדִ֑יםservantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate of the verbless clause (לְ of status)עֶבֶד (H5650) 'servant, subject'; the point is that the king already has the people's loyalty, so a census adds nothing.
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb (first why-question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'for what, why?' — a reproachful question.
יְבַקֵּ֥שׁdoes seekPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — the king's present desireבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek, desire, request'; Chronicles has it where 2 Sam 24:3 has 'delight in' (חָפֵץ).
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of יְבַקֵּשׁזֹאת (H2063) 'this'; feminine for an abstract matter, the census project.
אֲדֹנִ֔יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of יְבַקֵּשׁאָדוֹן (H113); deferential third-person address to the king.
לָ֛מָּהwhyprep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb (second why-question)מָה (H4100); the repeated לָמָּה sharpens the protest. The LXX has ἵνα μή 'so that it may not'.
יִהְיֶ֥הshould it becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — potential outcome, 'should it be'הָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become (a cause of) guilt'.
לְאַשְׁמָ֖הa cause of guiltprep לְ + N f sg abs · אַשְׁמָה (H819)Predicate complement (לְ of result/becoming)אַשְׁמָה (H819) 'guilt, trespass', from אשׁם 'to be guilty'; a term the Chronicler favors (2 Chr 24:18; 28:13; 33:23). Found only in Chronicles, it frames the census as bringing guilt on the whole community (LXX ἁμαρτίαν).
לְיִשְׂרָאֵֽלfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (who bears the guilt)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation bears the king's guilt, which anticipates the plague on the people.
4

וּדְבַר הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם

But the king's word prevailed over Joab; so Joab went out and went throughout all Israel, and came back to Jerusalem.

Resolution of the dispute and summary of the censuswə (disjunctive) then wa
A clause beginning with its noun (וּדְבַר הַמֶּלֶךְ) closes the dispute. Three wayyiqtols then compress the nine-month itinerary of 2 Sam 24:5-8 into a single journey out and back.
Word-by-word analysis· 12 words
וּדְבַרbut the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of a clause beginning with its noun (disjunctive, contrastive); head of constructדָּבָר (H1697) 'word, command, matter'; here the royal command. Fronting it marks a contrast with Joab's objection.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the king's word as authority.
חָזַ֣קprevailedQal perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a settled outcome — the argument decidedחָזַק (H2388) 'to be strong'; with עַל 'to prevail over, overpower'. The perfect after the fronted subject reports the result as a whole, not a step in the sequence.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (the one overpowered)עַל (H5921) 'over, against'; marks Joab as the one overruled.
יוֹאָ֑בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the preposition עַליוֹאָב (H3097); Chronicles leaves out 2 Sam 24:4's 'and the commanders of the army'.
וַיֵּצֵ֣אand went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the census beginsיָצָא (H3318) 'to go out'; departure from the king's presence.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097); now the executor of the order he opposed.
וַיִּתְהַלֵּךְ֙and went aboutHitpael wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H1980)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance summarizing an extended circuitהָלַךְ (H1980), Hitpael 'to walk about, go to and fro'; covers the whole tour of 2 Sam 24:5-8 in one verb.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase; head of constructכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'throughout all Israel' (LXX adds ὁρίῳ 'territory').
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the land as the area of the circuit.
וַיָּבֹ֖אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — completion of the circuitבּוֹא (H935) 'to come, enter'; return to the capital.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389), David's capital; the census ends where the judgment and the altar will be.
5

וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת מִסְפַּ֥ר מִפְקַד הָעָ֖ם אֶל דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב

And Joab gave the total of the count of the people to David; all Israel was one million one hundred thousand men who drew the sword, and Judah was four hundred and seventy thousand men who drew the sword.

Report of the resultwa (narrative)
The totals differ from 2 Sam 24:9, which has 800,000 and 500,000, and the LXX of this verse gives Judah as 480,000. Here 'Israel' seems to mean the whole nation, with Judah given as a subset. The phrase 'men who drew the sword' repeats for each figure.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּתֵּ֥ןand gaveQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the report deliveredנָתַן (H5414) 'to give'; here 'hand over (a report)'.
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097); reports the figures.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object מִסְפַּר מִפְקַד הָעָם.
מִסְפַּ֥רthe total ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Direct object; head of a three-member construct chainמִסְפָּר (H4557) 'number, total'; picks up v.2's מִסְפָּרָם.
מִפְקַדthe count ofN m sg constr · מִפְקָד (H4662)Genitive within construct chain (and itself construct)מִפְקָד (H4662) 'muster, registration, appointment', from פָּקַד 'to muster, visit'; the technical term for a military enrollment (2 Sam 24:9).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Final genitive of the construct chainעַם (H5971) 'people'; the people counted as fighting men.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'; recipient of the report.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition אֶלדָּוִד (H1732); 2 Sam 24:9 has 'to the king'.
וַיְהִ֣יand wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the result (copular)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the figures reportedהָיָה (H1961) 'to be'; copular, with the numeral as predicate.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel', here apparently the whole nation, with Judah then given separately.
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' is a Chronicler's phrase for the whole people.
אֶ֣לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (predicate), first element of 'a thousand thousands'אֶלֶף (H505) 'thousand' (also 'clan, military unit'); with אֲלָפִים 'a thousand thousands' = one million.
אֲלָפִים֩thousandscardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (counted unit)אֶלֶף (H505); 1,000 x 1,000 = 1,000,000 (LXX χίλιαι χιλιάδες).
וּמֵאָ֨הand a hundredconj וְ + cardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (coordinated addend)מֵאָה (H3967) 'hundred'; with אֶלֶף, 'a hundred thousand', giving 1,100,000. 2 Sam 24:9 has 800,000 for Israel.
אֶ֤לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (unit of the addend)אֶלֶף (H505) 'thousand'. The large Chronicles numbers are a known problem; some take אֶלֶף as 'unit', but the text as it stands reads thousands.
אִישׁ֙menN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (apposition to the numeral)אִישׁ (H376) 'man'; singular used collectively after a numeral.
שֹׁ֣לֵֽףdrawingQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — men able to draw the swordשָׁלַף (H8025) 'to draw (a sword), pull out'; שֹׁלֵף חֶרֶב is the stock phrase for men of fighting age (Judg 8:10; 20:2).
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of the participleחֶרֶב (H2719) 'sword'. The word runs through the chapter: the soldiers' swords here, the 'sword of YHWH' (v.12), and the angel's drawn sword (vv.16, 27, 30).
וִֽיהוּדָ֕הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of the second (elliptical) clauseיְהוּדָה (H3063), the royal tribe; given separately, as in 2 Sam 24:9.
אַרְבַּע֩fourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying מֵאוֹתאַרְבַּע (H702) 'four'; 'four hundred'.
מֵא֨וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְשִׁבְעִ֥יםand seventyconj וְ + cardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (coordinated)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; 470,000 for Judah, against 500,000 in 2 Sam 24:9. The Rahlfs LXX here has ὀγδοήκοντα 'eighty', giving 480,000.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (unit)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; collective after the numeral.
שֹׁ֥לֵֽףdrawingQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — sword-bearing menשָׁלַף (H8025) 'to draw'; repeats the formula of the first figure.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Direct object of the participleחֶרֶב (H2719) 'sword'; pausal form חָרֶב at the verse end.
6

וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי נִתְעַ֥ב דְּבַר הַמֶּ֖לֶךְ אֶת יוֹאָֽב

But Levi and Benjamin he did not count among them, for the king's word was abhorrent to Joab.

Background: exception and its causewə (disjunctive)
This note is found only in Chronicles and begins with the object. Levi was exempt from military musters by law (Num 1:47-49), and Benjamin was the tribe of the tabernacle city Gibeon and of Jerusalem's border. Joab's revulsion (נִתְעַב) is the Chronicler's explanation for why the census was incomplete.
Word-by-word analysis· 11 words
וְלֵוִי֙but Leviconj וְ + N proper · לֵוִי (H3878)Fronted direct object (disjunctive clause)לֵוִי (H3878), the priestly tribe, exempt from military musters by Torah (Num 1:47-49; 2:33). Fronting it marks the exception.
וּבִנְיָמִ֔ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Fronted direct object (coordinated)בִּנְיָמִין (H1144); why Benjamin was left out is not stated. Suggestions include the tabernacle at Gibeon in its territory (v.29) or simply the census being broken off (cf. 27:24).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
פָקַ֖דhe musteredQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background fact — what Joab left undoneפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, appoint'; the military-enrollment sense (Num 1:3), related to מִפְקַד in v.5.
בְּתוֹכָ֑םamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase ('among them', that is, the rest)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹכָם 'in their midst, among them', meaning in the reckoning with the other tribes.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives Joab's motive.
נִתְעַ֥בwas abhorrentNiphal perf 3ms · תָּעַב (H8581)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a settled attitude of revulsionתָּעַב (H8581), Niphal 'to be abhorred, loathsome', related to תּוֹעֵבָה 'abomination'; a strong word for Joab's moral revulsion at the order (LXX differs: κατίσχυσεν 'prevailed over').
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of נִתְעַב; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, command'; the same 'word of the king' that prevailed in v.4.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶתtoprep · אֵת (H854) (OSHB: preposition 'with')Preposition marking the person affected ('in the view of')אֵת (H854) 'with'; after the Niphal, 'abhorrent with/to Joab'. OSHB takes it as the preposition, though a passive with an object-marker construction is also possible.
יוֹאָֽבJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the prepositionיוֹאָב (H3097); his revulsion echoes his objection in v.3.
7

וַיֵּ֨רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת יִשְׂרָאֵֽל

And the matter was evil in the eyes of God, and he struck Israel.

Divine evaluation and summary of the judgmentwa (narrative)
Where 2 Sam 24:10 has David's own heart strike him, Chronicles puts the evaluation with God. 'He struck Israel' is a summary heading, and vv.9-14 spell out how.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֨רַע֙and it was evilQal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Wayyiqtol (evaluative predicate)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine evaluationרָעַע (H7489) 'to be evil, displeasing'; וַיֵּרַע בְּעֵינֵי 'it was displeasing in the eyes of' (cf. Gen 21:11; 2 Sam 11:27).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' marks whose judgment counts.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) with the article, 'God'; the Chronicler alternates הָאֱלֹהִים and יְהוָה through the chapter.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (matter of evaluation)עַל (H5921) 'concerning, because of'.
הַדָּבָ֖רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of the preposition עַלדָּבָר (H1697) 'thing, matter'; the census, which picks up 'the king's word' of vv.4, 6.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַיַּ֖ךְand he struckHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: God)→ Wayyiqtol: summary heading — the judgment described in vv.9-14נָכָה (H5221), Hiphil 'to strike, smite'. Found only in Chronicles, where 2 Sam 24:10 has 'David's heart struck him' (same verb); the striking is here moved from conscience to God.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיַּךְיִשְׂרָאֵל (H3478); the people bear the consequence, as Joab warned (v.3).
8

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר נָא֙ אֶת עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד

And David said to God, 'I have sinned greatly in that I have done this thing; and now, take away, I pray, the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly.'

Confession and pleawa (narrative)
The confession has the same structure as 2 Sam 24:10: a perfect of admission, וְעַתָּה marking the turn to the plea, and a כִּי clause giving the ground. It is addressed to 'God' (הָאֱלֹהִים) rather than YHWH.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — David's confessionאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
הָ֣אֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition (addressee of prayer)אֱלֹהִים (H430); 2 Sam 24:10 has 'to YHWH'.
חָטָ֣אתִֽיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (confession)→ Perfective: confessional perfect — acknowledgment of a completed wrongחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; the standard confession formula (cf. 2 Sam 12:13).
מְאֹ֔דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'; frames the verse with the closing מְאֹד.
אֲשֶׁ֥רin thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/causal conjunction ('in that')אֲשֶׁר (H834); here explanatory, 'in that, because' (LXX ὅτι).
עָשִׂ֖יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: the deed viewed as completeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of עָשִׂיתִידָּבָר (H1697) 'thing, matter'; repeats 'this matter' of v.7, so David's confession uses the same words as God's verdict.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (turn from confession to petition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the request.
הַֽעֲבֶרtake awayHiphil impv 2ms · עָבַר (H5674)Imperative (petition)→ Volitional: plea for removal of guiltעָבַר (H5674), Hiphil 'to cause to pass over/away', of guilt: 'to put away, remove' (2 Sam 12:13; Job 7:21).
נָא֙I prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; turns the imperative into a plea (LXX δή).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲו֣וֹןthe iniquity ofN com sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object; head of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment', from עוה 'to bend, twist'; the guilt that is to be removed (LXX κακίαν).
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; David's humble self-designation before God.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the plea.
נִסְכַּ֖לְתִּיI have acted foolishlyNiphal perf 1cs · סָכַל (H5528)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: confession of a completed follyסָכַל (H5528), Niphal 'to act foolishly'; the same confession Samuel makes to Saul (1 Sam 13:13) and David uses in 2 Sam 24:10. Folly here is moral failure, not lack of intelligence.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966); closes the verse, matching מְאֹד after 'I have sinned'.
9

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר

And YHWH spoke to Gad, David's seer, saying,

Introduction of the prophetic wordwa (narrative)
Chronicles leaves out 2 Sam 24:11's 'when David rose in the morning' and the title 'the prophet', keeping Gad as 'the seer' (חֹזֶה).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְדַבֵּ֤רand spokePiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — YHWH's responseדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; divine speech to the prophet.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
גָּ֔דGadN proper · גָּד (H1410)Object of the prepositionגָּד (H1410), David's prophet (1 Sam 22:5); the Chronicler cites 'the words of Gad the seer' as a source (1 Chr 29:29).
חֹזֵ֥הthe seer ofN m sg constr (substantival Qal ptc) · חֹזֶה (H2374)Apposition to גָּד; head of constructחֹזֶה (H2374) 'seer, visionary', from חָזָה 'to see (in vision)'; 'David's seer' means his court prophet.
דָוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the speechאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker.
10

לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ

'Go and speak to David, saying, Thus says YHWH: Three things I am holding out to you; choose one of them for yourself, and I will do it to you.'

Commission with embedded messenger speechasyndeton (speech)
The messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה introduces the offer. The participle נֹטֶה ('stretching out, holding out') presents the three options as already extended over David.
Word-by-word analysis· 18 words
לֵךְ֩goQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (commission)→ Volitional: prophetic commissionהָלַךְ (H3212) 'to go'; auxiliary imperative before the weqatal.
וְדִבַּרְתָּ֨and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequence — continues the commandדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; weqatal after an imperative carries the imperative force.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing embedded speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the message to be delivered.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/messenger perfect — 'thus says'אָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents the word as already spoken by the sender.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
שָׁל֕וֹשׁthree thingscardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Fronted direct object of נֹטֶהשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; feminine used as an abstract substantive, 'three (things)', placed first for emphasis.
אֲנִ֖יIindep pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun is needed with a participle.
נֹטֶ֣הam holding outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle→ Participle: immediate present — the options are now being extendedנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'. 2 Sam 24:12 has a different verb (נוֹטֵל 'lay upon'); the LXX here has αἴρω 'I lift/take up'. With עַל, perhaps 'stretching over you', a picture of looming judgment.
עָלֶ֑יךָto youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'over, upon'; the options are held over David.
בְּחַרchooseQal impv 2ms · בָּחַר (H977)Imperative (embedded command)→ Volitional: invitation to chooseבָּחַר (H977) 'to choose, select'.
לְךָ֛for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ with 2ms suffix; the reflexive dative 'for yourself' puts the choice on David.
אַחַ֥תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of בְּחַראֶחָד (H259) 'one'; feminine, matching שָׁלוֹשׁ.
מֵהֵ֖נָּהof themprep מִן + indep pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Partitive prepositional phraseהֵנָּה (H2007) 'they (f)'; partitive 'one of them'.
וְאֶֽעֱשֶׂהand I will doconj וְ + Qal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Consequential clause (result of the choice)→ Yiqtol: future/consequential — YHWH will carry out the chosen penaltyעָשָׂה (H6213) 'to do'; YHWH commits himself to whatever David chooses.
לָּֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ with the pausal 2ms suffix -ָךְ; OSHB tags it 2fs, but the addressee is David (masc.). The pausal form is common in Chronicles.
11

וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל לָֽךְ

So Gad came to David and said to him, 'Thus says YHWH: Take your choice:

Delivery of the messagewa (narrative)
The imperative קַבֶּל לָךְ ('accept for yourself', that is, take your pick) is found only in Chronicles and continues into the list of v.12.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֥בֹאso cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the seer carries out the commissionבּוֹא (H935) 'to come'.
גָ֖דGadN proper · גָּד (H1410)Subjectגָּד (H1410).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֥אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
ל֛וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix, 'to him'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
קַבֶּלtake your choicePiel impv 2ms · קָבַל (H6901)Imperative (embedded command)→ Volitional: call to accept one optionקָבַל (H6901), Piel 'to take, receive, accept'; a late verb (Esth 4:4; Prov 19:20; 2 Chr 29:16), here 'take (your pick)'. Found only in Chronicles; not in 2 Sam 24:13.
לָֽךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְReflexive dativeלְ with pausal 2ms suffix (OSHB 2fs); 'for yourself', as in v.10.
12

אִם שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֨בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה אָשִׁ֥יב אֶת שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר

either three years of famine, or three months of being swept away before your adversaries while the sword of your enemies overtakes you, or three days of the sword of YHWH, pestilence in the land, with the angel of YHWH destroying throughout all the territory of Israel. Now consider what answer I shall return to him who sent me.'

List of three options, then a call to decideʾim ... wəʾim ... wəʾim (alternatives)
Chronicles has three years of famine where 2 Sam 24:13 MT has seven, which makes the list symmetrical (three years, three months, three days). The third option is expanded with 'the sword of YHWH' and the destroying angel, preparing for vv.15-16 and 27.
Word-by-word analysis· 33 words
אִםeitherconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction (first alternative)אִם (H518) 'if, or'; repeated אִם ... וְאִם ... וְאִם sets out the alternatives 'either ... or ... or'.
שָׁל֨וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying שָׁנִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. 2 Sam 24:13 MT has seven (the LXX of Samuel, 2 Kgdms 24:13, has three: τρία ἔτη λιμός); Chronicles' three matches the three months and three days.
שָׁנִ֜יםyears ofN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (with the numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'.
רָעָ֗בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Head noun of the first alternative (elliptical nominal clause)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the first of the three traditional covenant curses (famine, sword, pestilence; cf. Jer 14:12).
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive conjunction (second alternative)אִם (H518) 'or'.
שְׁלֹשָׁ֨הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying חֳדָשִׁיםשָׁלֹשׁ (H7969); masculine-looking form with the masculine noun (numeral gender polarity).
חֳדָשִׁ֜יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
נִסְפֶּ֥הbeing swept awayNiphal ptc m sg abs · סָפָה (H5595)Predicate participle of the second alternative (David as implied subject)→ Participle: durative — a continuing state of being swept awayסָפָה (H5595), Niphal 'to be swept away, destroyed' (Gen 19:15, 17). Here 2 Sam 24:13 speaks of flight from foes; Chronicles uses a harsher word (the LXX has φεύγειν 'to flee', matching Samuel).
מִפְּנֵיbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (from the face of)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
צָרֶיךָ֮your adversariesN m pl constr + 2ms suffix · צַר (H6862)Genitive complement of the compound prepositionצַר (H6862) 'adversary, foe', from צרר 'to show hostility'.
וְחֶ֣רֶבand the sword ofconj וְ + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Subject of a circumstantial clause (with the participle לְמַשֶּׂגֶת)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the human sword here contrasts with 'the sword of YHWH' in the third alternative.
אוֹיְבֶ֣ךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — those characterized by hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle used as a noun, 'enemy'.
לְמַשֶּׂגֶת֒overtakingprep לְ + Hiphil ptc f sg abs · נָשַׂג (H5381)Predicate participle with לְ (circumstantial: 'the sword ... overtaking [you]')→ Participle: ongoing pursuitנָשַׂג (H5381), Hiphil 'to overtake, reach'; the unusual לְ + participle is taken as 'for overtaking' or 'so as to overtake'. Feminine, agreeing with חֶרֶב.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive conjunction (third alternative)אִם (H518) 'or'.
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct before יָמִיםשָׁלֹשׁ (H7969); construct 'three of days' = three days.
יָ֠מִיםdays ofN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; three days, the shortest and most intense option.
חֶ֣רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Head noun of the third alternative; head of constructחֶרֶב (H2719); 'the sword of YHWH' (found only in Chronicles), YHWH's own weapon, answering the enemies' sword above and pictured in the angel's drawn sword (v.16).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְדֶ֨בֶר֙even pestilenceconj וְ + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Explicative apposition to 'sword of YHWH'דֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'; the וְ is best taken as explanatory: the sword of YHWH is the pestilence.
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וּמַלְאַ֣ךְand the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of a circumstantial participial clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the destroying agent is named here before he appears (vv.15-16).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מַשְׁחִ֖יתdestroyingHiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing destructive actionשָׁחַת (H7843), Hiphil 'to destroy, ruin'; recalls the 'destroyer' (הַמַּשְׁחִית) of the Passover night (Exod 12:23).
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
גְּב֣וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive within construct chainגְּבוּל (H1366) 'border, territory' (LXX κληρονομίᾳ 'inheritance').
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Final genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (turn to decision)עַתָּה (H6258) 'now'.
רְאֵ֔הconsiderQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (call to decide)→ Volitional: urging a decisionרָאָה (H7200) 'to see'; here 'consider, decide'.
מָֽהwhatinterrog · מָה (H4100)Interrogative introducing an indirect question (object of רְאֵה)מָה (H4100) 'what'; 'what word I shall return'.
אָשִׁ֥יבI shall returnHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: deliberative futureשׁוּב (H7725), Hiphil 'to bring back'; with דָּבָר, 'to bring back word, reply'.
אֶתtoprep · אֵת (H854) (OSHB; possibly obj marker of the person)Preposition/marker of the person answeredאֵת; OSHB reads the preposition 'with' (H854). With הֵשִׁיב דָּבָר the person answered is often marked by אֵת as a second accusative (1 Kgs 12:6), so 'reply to'.
שֹׁלְחִ֖יhim who sent meQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · שָׁלַח (H7971)Substantival participle (object of אֶת)→ Participle: substantival — 'my sender', YHWHשָׁלַח (H7971) 'to send'; 'my sender', the prophet's term for YHWH as the one who commissioned him.
דָּבָֽרas an answerN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of אָשִׁיבדָּבָר (H1697) 'word'; here 'reply'.
13

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל גָּ֖ד צַר לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה נָּ֣א בְיַד יְהוָ֗ה כִּֽי רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד אָדָ֖ם אַל אֶפֹּֽל

And David said to Gad, 'I am in great distress. Let me fall into the hand of YHWH, for his mercies are very great; but into the hand of man let me not fall.'

Choice (dialogue)wa (narrative)
David chooses by contrast: the hand of YHWH against the hand of man. Chronicles has the singular 'let me fall' (אֶפְּלָה) where 2 Sam 24:14 has 'let us fall', and adds מְאֹד to his mercies.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — David's answerאָמַר (H559).
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
גָּ֖דGadN proper · גָּד (H1410)Object of the prepositionגָּד (H1410).
צַרit is distressingQal perf 3ms (impersonal) · צָרַר (H6862)Predicate of an impersonal clause→ Perfective stative: present state of anguishצָרַר 'to be narrow, distressed'; צַר לִי 'it is narrow for me', meaning I am in distress (OSHB lists the lemma under H6862; LXX στενά μοι).
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one affectedלְ with 1cs suffix, 'to me'.
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
אֶפְּלָהlet me fallQal cohortative 1cs · נָפַל (H5307)Cohortative (expressed choice)→ Volitional: self-exhortation — David's decisionנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall into the hand of' means submit to someone's power. Chronicles has the singular where 2 Sam 24:14 has 'let us fall'.
נָּ֣אI prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; softens the cohortative.
בְיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the ground of David's choice.
רַבִּ֤יםgreatAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted in verbless clause)רַב (H7227) 'much, many, great'.
רַחֲמָיו֙his merciesN m pl constr + 3ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Subject of the verbless clauseרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy', related to רֶחֶם 'womb'; deep, visceral compassion.
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966); added in Chronicles (not in 2 Sam 24:14).
וּבְיַדbut into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase (contrastive)יָד (H3027); placed first to set up the contrast with 'the hand of YHWH'.
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; human enemies (the second option), against divine mercy.
אַלlet me notneg · אַל (H408)Negative particle with a volitiveאַל (H408), the negative of wish/prohibition.
אֶפֹּֽלfallQal impf (jussive sense) 1cs · נָפַל (H5307)Negated volitive→ Volitional: negative wishנָפַל (H5307) 'to fall'; with אַל, 'let me not fall'.
14

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ

So YHWH sent pestilence on Israel, and there fell from Israel seventy thousand men.

Execution of the judgmentwa (narrative)
The plague is told in two terse clauses. Chronicles leaves out 2 Sam 24:15's 'from the morning until the appointed time' and 'from Dan to Beersheba'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּתֵּ֧ןso sentQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the judgment executedנָתַן (H5414) 'to give'; 'give pestilence on' means send, inflict (2 Sam 24:15).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
דֶּ֖בֶרpestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Direct objectדֶּבֶר (H1698) 'pestilence' (LXX θάνατον 'death').
בְּיִשְׂרָאֵ֑לon Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (target)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּפֹּל֙and there fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — the death tollנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall' means die. A grim echo of David's 'let me fall into the hand of YHWH' (v.13).
מִיִּשְׂרָאֵ֔לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Partitive prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (subject phrase)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the same toll as 2 Sam 24:15.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Subject of וַיִּפֹּל (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; collective.
15

וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים מַלְאָ֥ךְ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי

And God sent an angel to Jerusalem to destroy it; but as he was destroying, YHWH saw and relented concerning the calamity, and said to the destroying angel, 'Enough! Now withdraw your hand.' And the angel of YHWH was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Climax and reversal: the destruction stopped at Jerusalemwa (narrative); final clause disjunctive
The sending by 'God' and the relenting of 'YHWH' frame YHWH's change of course (וַיִּנָּחֶם). The closing clause with a participle, beginning with its noun, halts the action at the exact place: Ornan's threshing floor, where the rest of the chapter takes place.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּשְׁלַח֩and sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the judgment reaches the capitalשָׁלַח (H7971) 'to send'; this sending is not stated in 2 Sam 24:16, which has the angel simply stretch out his hand.
הָאֱלֹהִ֨יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); 'God' sends, 'YHWH' relents in the same verse. The alternation is the Chronicler's own and need not mean two sources.
מַלְאָ֥ךְan angelN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; indefinite at first mention, then 'the destroying angel' and 'the angel of YHWH'.
לִֽירוּשָׁלִַם֮to Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the plague's target narrows from all Israel to the capital.
לְהַשְׁחִיתָהּ֒to destroy itprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingשָׁחַת (H7843), Hiphil 'to destroy'; the 3fs suffix refers to Jerusalem (a city, feminine).
וּכְהַשְׁחִ֗יתbut as he was destroyingconj וְ + prep כְּ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Temporal infinitival clause ('as/when he destroyed')→ Infinitive: temporal — at the very moment of destroyingשָׁחַת (H7843); כְּ + infinitive gives a precise moment, 'just as he was destroying'.
רָאָ֤הsawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause after the temporal phrase)→ Perfective: punctual act of seeingרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH's 'seeing' moves him to compassion (cf. Exod 3:7). Found only in Chronicles.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיִּנָּ֣חֶםand relentedNiphal wayyiqtol 3ms · נָחַם (H5162)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the turning point of the chapterנָחַם (H5162), Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; with עַל הָרָעָה 'relent concerning the calamity' (Exod 32:14; Jonah 3:10).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (object of relenting)עַל (H5921) 'concerning'.
הָֽרָעָ֔הthe calamityart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of the preposition עַלרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; here the disaster being inflicted, not moral evil.
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — the halting commandאָמַר (H559).
לַמַּלְאָ֤ךְto the angelprep לְ + art + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Indirect objectמַלְאָךְ (H4397).
הַמַּשְׁחִית֙who was destroyingart + Hiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle modifying הַמַּלְאָךְ→ Participle: attributive — the angel in the act of destroyingשָׁחַת (H7843); 'the destroying angel', compare 'the destroyer' of Exod 12:23.
רַ֔בenoughAdj m sg abs (exclamatory) · רַב (H7227)Exclamation (one-word clause)רַב (H7227) 'much'; used alone as an exclamation, 'Enough!' (Gen 45:28; Deut 3:26).
עַתָּ֖הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; immediate.
הֶ֣רֶףwithdrawHiphil impv 2ms · רָפָה (H7503)Imperative→ Volitional: command to stopרָפָה (H7503), Hiphil 'to let drop, relax, withdraw'; 'relax your hand', that is, stop striking.
יָדֶ֑ךָyour handN com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of הֶרֶףיָד (H3027) 'hand'; the striking hand of the angel.
וּמַלְאַ֤ךְnow the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of a disjunctive circumstantial clauseמַלְאָךְ (H4397); fronted subject + participle marks a background scene: where the angel stood when halted.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עֹמֵ֔דwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — a stationary positionעָמַד (H5975) 'to stand'; echoes the adversary who 'stood up' in v.1, now answered by the angel who stands still at the future temple site. 2 Sam 24:16 has הָיָה 'was'.
עִםbyprep · עִם (H5973)Locative prepositionעִם (H5973) 'with, beside'.
גֹּ֖רֶןthe threshing floor ofN com sg constr · גֹּרֶן (H1637)Object of the preposition; head of constructגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', a flat, exposed hilltop area. In Chronicles it becomes the temple site (22:1; 2 Chr 3:1, Mount Moriah).
אָרְנָ֥ןOrnanN proper · אָרְנָן (H771)Genitive complement of constructאָרְנָן (H771) 'Ornan', the form of the name in Chronicles; 2 Sam 24 has Araunah (with variant spellings). The name is probably non-Semitic (Hurrian/Hittite origin has been proposed). LXX Ορνα.
הַיְבוּסִֽיthe Jebusiteart + N gentilic m sg · יְבוּסִי (H2983)Apposition to אָרְנָןיְבוּסִי (H2983) 'Jebusite', the pre-Israelite inhabitants of Jerusalem (11:4); the temple site is bought from its native owner.
16

וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֨רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל פְּנֵיהֶֽם

And David lifted up his eyes and saw the angel of YHWH standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces.

Vision and response of penitencewa (narrative)
This verse has no counterpart in the MT of 2 Sam 24; 4QSam^a at 2 Sam 24:16 preserves a similar text (the angel 'between the earth and the heavens', 'his sword drawn in his hand, stretched out', the elders 'covered in sackcloth'). The angel is seen as a cosmic figure, and the passive participles (שְׁלוּפָה, נְטוּיָה) hold the sword in the air over the city. The elders in sackcloth add a public, liturgical act of repentance.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּשָּׂ֨אand lifted upQal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — David's visionנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the eyes' introduces a sudden sight (Gen 22:13).
דָוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינָ֗יוhis eyesN com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וַיִּשָּׂאעַיִן (H5869) 'eye'.
וַיַּ֞רְאand sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַלְאַ֤ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיַּרְא; head of constructמַלְאָךְ (H4397); this whole vision (v.16) has no counterpart in the MT of 2 Sam 24, though 4QSam^a at 2 Sam 24:16 preserves a similar text on the leather (…ה ארץ ובין ה[ש]מ[י]ם וחר[ב]ו שלופה בידו נטוא[ה]…, with the elders 'covered in sackcloth').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עֹמֵ֗דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (object complement of 'saw')→ Participle: durative — what David saw in progressעָמַד (H5975) 'to stand'; repeats v.15's עֹמֵד.
בֵּ֤יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'; repeated בֵּין ... וּבֵין 'between ... and'.
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וּבֵ֣יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Correlative prepositionבֵּין (H996).
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the angel spans the space between heaven and earth, a cosmic and threatening figure.
וְחַרְבּ֤וֹwith his swordconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Subject of a circumstantial nominal clauseחֶרֶב (H2719); the 'sword of YHWH' of v.12 now seen (cf. the commander with drawn sword, Josh 5:13; Num 22:23).
שְׁלוּפָה֙drawnQal passive ptc f sg abs · שָׁלַף (H8025)Predicate passive participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant state — the sword unsheathedשָׁלַף (H8025) 'to draw'; the same verb as the census's 'men who drew the sword' (v.5). The sword David counted is now drawn by God's angel against him.
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027).
נְטוּיָ֖הstretched outQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Second predicate passive participle→ Passive participle: resultant state — held out in threatנָטָה (H5186) 'to stretch out'; related to נֹטֶה in v.10, so the judgment 'stretched out' over David is now literally over Jerusalem.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (direction of threat)עַל (H5921) 'over, against'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיִּפֹּ֨לand fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (singular verb with compound subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — act of prostrationנָפַל (H5307) 'to fall'; with עַל פְּנֵיהֶם, 'fall on the face', prostration in fear and supplication. The singular verb agrees with the first subject, David.
דָּוִ֧ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member)דָּוִד (H1732).
וְהַזְּקֵנִ֛יםand the eldersconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (second member)זָקֵן (H2205) 'old; elder', the leaders of the people; their presence makes the repentance a public, national act.
מְכֻסִּ֥יםclothedPual ptc m pl abs · כָּסָה (H3680)Circumstantial participle modifying the elders→ Participle: attendant stateכָּסָה (H3680), Pual 'to be covered'; 'covered in sackcloth'.
בַּשַּׂקִּ֖יםin sackclothprep בְּ + art + N m pl abs · שַׂק (H8242)Prepositional phrase (material)שַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', the coarse garment of mourning and penitence.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
פְּנֵיהֶֽםtheir facesN com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'.
17

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי ה֤וּא אֲשֶׁר חָטָ֨אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה

And David said to God, 'Was it not I who gave the order to count the people? It is I who have sinned and done great evil; but these sheep, what have they done? YHWH my God, let your hand, I pray, be against me and against my father's house, but not against your people for a plague.'

Intercession (dialogue)wa (narrative)
David takes responsibility with emphatic pronouns (אֲנִי ... וַאֲנִי הוּא) and a paronomastic infinitive absolute (הָרֵעַ הֲרֵעוֹתִי). The final phrase, 'but not against your people for a plague', goes beyond 2 Sam 24:17 and asks that the blow be moved from the flock to the shepherd.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — David's intercessionאָמַר (H559).
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
הָאֱלֹהִ֡יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430).
הֲלֹא֩was it notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question)לֹא (H3808) with הֲ; the rhetorical question insists on David's own responsibility.
אֲנִ֨יIindep pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, since the verb already marks the person.
אָמַ֜רְתִּיwho orderedQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: past act ownedאָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive, 'to command'.
לִמְנ֣וֹתto countprep לְ + Qal inf constr · מָנָה (H4487)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: complement of commandמָנָה (H4487) 'to count'; repeats v.1.
בָּעָ֗םthe peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional object of לִמְנוֹתעַם (H5971); מָנָה בְּ 'to count among', that is, take a count of the people.
וַאֲנִיand Iconj וְ + indep pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a cleft (identifying) clauseאֲנִי (H589); 'it is I who ...'.
ה֤וּאam the oneindep pronoun 3ms · הוּא (H1931)Copular pronoun (cleft construction)הוּא (H1931) 'he'; acts as a copula, 'I am he who sinned'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
חָטָ֨אתִי֙sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: confessionalחָטָא (H2398) 'to sin'; repeats the confession of v.8.
וְהָרֵ֣עַand indeedconj וְ + Hiphil inf abs · רָעַע (H7489)Infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic — 'I have indeed done evil'רָעַע (H7489), Hiphil 'to do evil'; the infinitive absolute before the same verb strengthens the admission. 2 Sam 24:17 has הֶעֱוֵיתִי 'I have done wrong'.
הֲרֵע֔וֹתִיI have done evilHiphil perf 1cs · רָעַע (H7489)Predicate verb (coordinate with חָטָאתִי)→ Perfective: confessionalרָעַע (H7489); related to v.7's וַיֵּרַע: the matter was evil in God's eyes, and David admits that he did evil.
וְאֵ֥לֶּהbut theseconj וְ + demonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Fronted subject (contrastive)אֵלֶּה (H428) 'these'.
הַצֹּ֖אןsheepart + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Apposition to אֵלֶּהצֹאן (H6629) 'flock, sheep'; the people as the shepherd-king's flock (cf. 11:2).
מֶ֣הwhatinterrog · מָה (H4100)Interrogative (object of עָשׂוּ)מָה (H4100) 'what'.
עָשׂ֑וּhave they doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: questioning any past deed of the peopleעָשָׂה (H6213) 'to do'; the implied answer is 'nothing', since the guilt is David's.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address (LXX κύριε).
אֱלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430); 'my God', personal covenant address in the plea.
תְּהִ֨יlet beQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Jussive (petition)→ Volitional: jussive of requestהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with יָד. 'Let your hand be against'.
נָ֤אI prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
יָֽדְךָ֙your handN com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תְּהִייָד (H3027); the punishing hand of God (v.13 'the hand of YHWH').
בִּ֚יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (adversative)בְּ with 1cs suffix; hostile 'against me'.
וּבְבֵ֣יתand against the house ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional phrase; head of constructבַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'. There is irony here: the 'house' David offers up is the one YHWH promised to build (ch.17).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
וּֽבְעַמְּךָ֖but against your peopleconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Fronted prepositional phrase (contrastive, negated)עַם (H5971); 'your people', meaning God's people, not David's.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative (elliptical: '[let it] not [be]')לֹא (H3808).
לְמַגֵּפָֽהfor a plagueprep לְ + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Prepositional phrase of result/purposeמַגֵּפָה (H4046) 'plague, blow', from נָגַף 'to strike'. The phrase is found only in Chronicles (LXX εἰς ἀπώλειαν).
18

וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי

Then the angel of YHWH told Gad to say to David that David should go up and set up an altar to YHWH on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Divine instruction relayedwə (disjunctive)
In 2 Sam 24:18 Gad simply comes. Here the angel commands the seer, so a chain of revelation (YHWH, angel, seer, king) authorizes the altar site.
Word-by-word analysis· 16 words
וּמַלְאַ֧ךְthen the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Fronted subject (clause with perfect)מַלְאָךְ (H4397); the destroying angel now becomes the one who gives revelation.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אָמַ֥רtoldQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: reported commandאָמַר (H559) 'to say, command'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
גָּ֖דGadN proper · גָּד (H1410)Object of the prepositionגָּד (H1410).
לֵאמֹ֣רto sayprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive of purpose ('to say to David')→ Infinitive: purpose of the commandאָמַר (H559); here not a quotation marker but 'to say'.
לְדָוִ֑ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing indirect speechכִּי (H3588) 'that'.
יַעֲלֶ֣הshould go upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the indirect command→ Yiqtol: modal — obligation, 'should go up'עָלָה (H5927) 'to go up'; the threshing floor lay on the height north of the City of David.
דָוִ֗ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְהָקִ֤יםto set upprep לְ + Hiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקוּם (H6965), Hiphil 'to raise, erect'.
מִזְבֵּ֨חַ֙an altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of לְהָקִיםמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'.
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068).
בְּגֹ֖רֶןon the threshing floor ofprep בְּ + N com sg constr · גֹּרֶן (H1637)Locative prepositional phrase; head of constructגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'.
אָרְנָ֥ןOrnanN proper · אָרְנָן (H771)Genitive complement of constructאָרְנָן (H771).
הַיְבֻסִֽיthe Jebusiteart + N gentilic m sg · יְבוּסִי (H2983)Apposition to אָרְנָןיְבוּסִי (H2983); written defectively here (-בֻ-).
19

וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

So David went up at the word of Gad, which he had spoken in the name of YHWH.

Compliancewa (narrative)
The relative clause 'which he spoke in the name of YHWH' stresses the prophetic authority behind the site, in place of 2 Sam 24:19's 'as YHWH commanded'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֤עַלso went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceעָלָה (H5927) 'to go up'; the command's verb (יַעֲלֶה, v.18) carried out exactly.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בִּדְבַרat the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (norm/authority)דָּבָר (H1697); בִּדְבַר 'according to the word of'.
גָּ֔דGadN proper · גָּד (H1410)Genitive complement of constructגָּד (H1410).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֖רhe had spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior speechדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'.
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authorization)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of YHWH' marks speech as authorized by him.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
20

וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים

Now Ornan turned and saw the angel, and his four sons with him hid themselves; Ornan was threshing wheat.

Scene-setting at the threshing floorwa (narrative); final clause disjunctive
This verse is found only in Chronicles: Ornan too sees the angel, and his four sons hide (the participle מִתְחַבְּאִים). The LXX reads 'saw the king' and transliterates the participle as μεθαχαβιν. The closing clause beginning with its noun gives the everyday background: the harvest work on the floor.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֣שָׁבnow turnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol (scene shift to Ornan)→ Wayyiqtol: narrative advance — viewpoint shifts to Ornanשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here 'turned (around)'.
אָרְנָ֗ןOrnanN proper · אָרְנָן (H771)Subjectאָרְנָן (H771).
וַיַּרְא֙and sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּלְאָ֔ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיַּרְאמַלְאָךְ (H4397). The MT says Ornan saw 'the angel'; the LXX has τὸν βασιλέα 'the king', as 2 Sam 24:20 does. The two words look alike in unpointed script (המלאך / המלך), so this is likely a scribal variant.
וְאַרְבַּ֧עַתand fourconj וְ + cardinal number constr · אַרְבַּע (H702)Subject of a circumstantial participial clauseאַרְבַּע (H702) 'four'; construct 'four of his sons'.
בָּנָ֛יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of the numeralבֵּן (H1121) 'son'; the four sons are not in 2 Sam 24.
עִמּ֖וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
מִֽתְחַבְּאִ֑יםhid themselvesHitpael ptc m pl abs · חָבָא (H2244)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — in hiding (reflexive)חָבָא (H2244), Hitpael 'to hide oneself' (Gen 3:8; 1 Sam 13:6); a natural reaction of fear at the sight of the angel. The LXX simply transliterates it: μεθαχαβιν.
וְאָרְנָ֖ןand Ornanconj וְ + N proper · אָרְנָן (H771)Fronted subject of a disjunctive background clauseאָרְנָן (H771).
דָּ֥שׁwas threshingQal ptc m sg abs · דּוּשׁ (H1758)Predicate participle (background activity)→ Participle: durative background actionדּוּשׁ (H1758) 'to thresh, trample'; the wheat harvest (late spring), also setting up Ornan's offer of wheat for the grain offering (v.23).
חִטִּֽיםwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Direct object of דָּשׁחִטָּה (H2406) 'wheat'; plural for grains of wheat.
21

וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה

And David came to Ornan; and Ornan looked and saw David, and he went out from the threshing floor and bowed down to David with his face to the ground.

Meeting and obeisancewa (narrative)
A rapid run of wayyiqtols (came, looked, saw, went out, bowed down) moves from vision to encounter. Ornan's full prostration acknowledges David's royal status before any negotiation begins.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹ֥אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
דָוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (goal)עַד (H5704) 'up to, as far as'.
אָרְנָ֑ןOrnanN proper · אָרְנָן (H771)Object of the prepositionאָרְנָן (H771).
וַיַּבֵּ֤טand lookedHiphil wayyiqtol 3ms · נָבַט (H5027)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָבַט (H5027), Hiphil 'to look, gaze'; where 2 Sam 24:20 has Araunah 'look down'.
אָרְנָן֙OrnanN proper · אָרְנָן (H771)Subjectאָרְנָן (H771).
וַיַּ֣רְאand sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of וַיַּרְאדָּוִד (H1732).
וַיֵּצֵא֙and went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַגֹּ֔רֶןthe threshing floorart + N com sg abs · גֹּרֶן (H1637)Object of the prepositionגֹּרֶן (H1637).
וַיִּשְׁתַּ֧חוּand bowed downHishtaphel (trad. Hitpael) wayyiqtol 3ms · שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — act of homageשָׁחָה / חוה (H7812), Hishtaphel 'to bow down, prostrate oneself'; homage to the king.
לְדָוִ֛ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (recipient of homage)דָּוִד (H1732).
אַפַּ֖יִםwith his faceN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative of mannerאַף (H639) 'nose, nostrils'; dual אַפַּיִם 'face'. 'Nostrils to the ground' means full prostration.
אָֽרְצָהto the groundN com sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with directional -ָה, 'earthward, to the ground'.
22

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל אָרְנָ֗ן תְּנָה לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם

And David said to Ornan, 'Give me the site of the threshing floor, that I may build on it an altar to YHWH; give it to me for the full price, that the plague may be held back from the people.'

Request to purchase (dialogue)wa (narrative)
Two imperatives of 'give' frame the request, each followed by a purpose clause (וְאֶבְנֶה, וְתֵעָצַר). 'For full silver' (בְּכֶסֶף מָלֵא) echoes Abraham's purchase of Machpelah (Gen 23:9) and makes the transaction a legal acquisition.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — negotiation beginsאָמַר (H559).
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אָרְנָ֗ןOrnanN proper · אָרְנָן (H771)Object of the prepositionאָרְנָן (H771).
תְּנָהgiveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative (request)→ Volitional: request (lengthened imperative, polite/emphatic)נָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened imperative תְּנָה. In a sale context 'give' means 'sell' (Gen 23:4, 9).
לִּי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
מְק֣וֹםthe site ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Direct object of תְּנָה; head of constructמָקוֹם (H4725) 'place'; in Deuteronomic idiom 'the place' YHWH chooses (Deut 12:5). Chronicles speaks of the 'place' rather than just the floor, pointing to the temple site.
הַגֹּ֔רֶןthe threshing floorart + N com sg abs · גֹּרֶן (H1637)Genitive complement of constructגֹּרֶן (H1637).
וְאֶבְנֶהthat I may buildconj וְ + Qal cohortative 1cs · בָּנָה (H1129)Purpose clause (cohortative after imperative)→ Volitional: cohortative of purposeבָּנָה (H1129) 'to build'.
בּ֥וֹon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3ms suffix, referring to the site (מָקוֹם, masc.).
מִזְבֵּ֖חַan altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of וְאֶבְנֶהמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068).
בְּכֶ֤סֶףfor silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of price (fronted)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; בְּ of price.
מָלֵא֙fullAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Attributive adjective modifying כֶּסֶףמָלֵא (H4392) 'full'; 'full silver' means full price, the exact phrase of Abraham's purchase of Machpelah (Gen 23:9). It stresses that the purchase is legal and permanent.
תְּנֵ֣הוּgive itQal impv 2ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Imperative (repeated request)→ Volitional: insistent requestנָתַן (H5414); 'give it (the site) to me', repeating the opening תְּנָה.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
וְתֵעָצַ֥רthat may be held backconj וְ + Niphal jussive 3fs · עָצַר (H6113)Purpose clause (jussive after imperative)→ Volitional: jussive of purpose/resultעָצַר (H6113), Niphal 'to be restrained, stopped'; the plague stopped (Num 17:13-15 [16:48-50]; 2 Sam 24:21, 25).
הַמַּגֵּפָ֖הthe plagueart + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subject of וְתֵעָצַרמַגֵּפָה (H4046) 'plague, blow' (LXX πληγή).
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition ('from upon')מֵעַל 'from upon, from over'; the plague lifted off the people.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971).
23

וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל דָּוִיד֙ קַֽח לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי

And Ornan said to David, 'Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes. See, I give the oxen for burnt offerings, the threshing sledges for wood, and the wheat for the grain offering; I give it all.'

Counter-offer: gift (dialogue)wa (narrative)
Ornan's generous offer uses a performative perfect ('I hereby give'). Chronicles adds the wheat for the grain offering, which suits the harvest scene of v.20. The LXX has 'the plough and the wagons' where the MT has threshing sledges.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — Ornan's replyאָמַר (H559).
אָרְנָ֤ןOrnanN proper · אָרְנָן (H771)Subjectאָרְנָן (H771).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
קַֽחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (offer)→ Volitional: permissive offerלָקַח (H3947) 'to take'; a courteous offer of the property as a gift (like Ephron's offer, Gen 23:11).
לָ֔ךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְReflexive dativeלְ with the pausal 2ms suffix (OSHB tags 2fs); addressed to David.
וְיַ֛עַשׂand let doconj וְ + Qal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Jussive (courteous permission)→ Volitional: jussive of permissionעָשָׂה (H6213) 'to do'; deferential third-person address.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of וְיַעַשׂאָדוֹן (H113).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
הַטּ֣וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of וְיַעַשׂטוֹב (H2896) 'good'; 'the good in his eyes', whatever he pleases.
בְּעֵינָ֑יוin his eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869).
רְאֵה֩seeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter)→ Volitional: presentative 'see'רָאָה (H7200); used like הִנֵּה to present the gift.
נָתַ֨תִּיI giveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (performative)→ Perfective: performative — 'I hereby give'נָתַן (H5414); the performative perfect of legal transfer (Gen 23:11 נָתַתִּי).
הַבָּקָ֜רthe oxenart + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object of נָתַתִּיבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen'; the threshing oxen.
לָֽעֹל֗וֹתfor burnt offeringsprep לְ + art + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Prepositional phrase of purposeעֹלָה (H5930) 'burnt offering', from עָלָה 'to go up' (wholly burned).
וְהַמּוֹרִגִּ֧יםand the threshing sledgesconj וְ + art + N m pl abs · מוֹרַג (H4173)Direct object (coordinated)מוֹרַג (H4173) 'threshing sledge', a heavy wooden board studded with stones or iron (Isa 41:15). LXX 'the plough and the wagons'.
לָעֵצִ֛יםfor the woodprep לְ + art + N m pl abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of purposeעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood' (fuel).
וְהַחִטִּ֥יםand the wheatconj וְ + art + N f pl abs · חִטָּה (H2406)Direct object (coordinated)חִטָּה (H2406) 'wheat'; found only in Chronicles, it uses the grain being threshed in v.20.
לַמִּנְחָ֖הfor the grain offeringprep לְ + art + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Prepositional phrase of purposeמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute; grain offering' (Lev 2); completes a full sacrificial set.
הַכֹּ֥לall of itart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object (summary)כֹּל (H3605); 'the whole', summing up the gift.
נָתָֽתִּיI giveQal perf 1cs (pausal) · נָתַן (H5414)Predicate verb (performative, repeated)→ Perfective: performative — repeated for emphasisנָתַן (H5414); the pausal form frames the offer with נָתַתִּי at the start.
24

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם

But King David said to Ornan, 'No, I will surely buy it for the full price; for I will not take what is yours for YHWH, nor offer a burnt offering that costs nothing.'

Refusal and principle (dialogue)wa (narrative)
The emphatic infinitive absolute (קָנֹה אֶקְנֶה) answers Ornan's repeated 'I give'. The principle of costly sacrifice matches 2 Sam 24:24, but here it is framed as refusing to 'take what is yours for YHWH'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — David's refusalאָמַר (H559).
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428); the full title 'King David' gives weight to his reply.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732).
לְאָרְנָ֔ןto Ornanprep לְ + N proper · אָרְנָן (H771)Indirect objectאָרְנָן (H771).
לֹ֕אnoneg · לֹא (H3808)Negative interjection (refusal)לֹא (H3808) 'no'; flat refusal of the gift.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('no, but')כִּי (H3588); after לֹא, 'but rather'.
קָנֹ֥הsurelyQal inf abs · קָנָה (H7069)Infinitive absolute (emphasizing the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic certaintyקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the infinitive absolute stresses the resolve to buy.
אֶקְנֶ֖הI will buyQal impf 1cs · קָנָה (H7069)Predicate verb→ Yiqtol: resolute futureקָנָה (H7069); as in 2 Sam 24:24 'I will surely buy'.
בְּכֶ֣סֶףfor silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of priceכֶּסֶף (H3701); repeats v.22.
מָלֵ֑אfullAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Attributive adjectiveמָלֵא (H4392) 'full'; 'at the full price'.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אֶשָּׂ֤אI will takeQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: modal — principled refusalנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, take'; 'I will not take what is yours for YHWH', that is, offer to God what belongs to someone else.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
לְךָ֙is yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPossessive predicate of the relative clauseלְ of possession with 2ms suffix, 'which belongs to you'.
לַיהוָ֔הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient of the offering)יְהוָה (H3068).
וְהַעֲל֥וֹתnor offer upconj וְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive continuing the negated verb→ Infinitive: continues the negated yiqtol ('nor offer')עָלָה (H5927), Hiphil 'to cause to go up, offer (a burnt offering)'; the infinitive continues under the scope of לֹא.
עוֹלָ֖הa burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וְהַעֲלוֹתעֹלָה (H5930); a cognate object with הַעֲלוֹת.
חִנָּֽםthat costs nothingadv · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'freely, for nothing, gratis', from חֵן 'favor'. The principle that true sacrifice must cost the giver something.
25

וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

So David gave Ornan for the site six hundred shekels of gold by weight.

Paymentwa (narrative)
2 Sam 24:24 has fifty shekels of silver for the threshing floor and oxen. Chronicles has six hundred shekels of gold for 'the place' (בַּמָּקוֹם), probably the whole site of the future temple rather than only the floor and animals, and the higher price matches its importance.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּתֵּ֥ןso gaveQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — payment madeנָתַן (H5414) 'to give, pay'. The same verb Ornan used for his gift is now used for David's payment.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְאָרְנָ֖ןto Ornanprep לְ + N proper · אָרְנָן (H771)Indirect objectאָרְנָן (H771).
בַּמָּק֑וֹםfor the siteprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of price/exchange ('for the place')מָקוֹם (H4725) 'place'; בְּ of exchange. 'The place' probably means the whole site (the future temple area), not just the threshing floor and oxen of 2 Sam 24:24.
שִׁקְלֵ֣יshekels ofN m pl constr · שֶׁקֶל (H8255)Direct object; head of constructשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight (about 11.4 g).
זָהָ֔בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive complement of construct (material)זָהָב (H2091) 'gold'; 2 Sam 24:24 has fifty shekels of silver. The difference is often explained as a price for the whole site against one for the floor alone (see בַּמָּקוֹם), though the Chronicler's taste for large sums may also play a part.
מִשְׁקָ֖לby weightN m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Adverbial accusative (specification)מִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'; 'by weight' (LXX ὁλκῆς).
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying מֵאוֹתשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (the amount)מֵאָה (H3967); six hundred shekels of gold (LXX ἑξακοσίους).
26

וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה

And David built there an altar to YHWH and offered burnt offerings and peace offerings, and he called on YHWH; and he answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering.

Sacrifice and divine answer (climax)wa (narrative)
The fire from heaven is found only in Chronicles and joins this altar to the fire that inaugurated worship at the tabernacle (Lev 9:24) and will inaugurate it at the temple (2 Chr 7:1); cf. Elijah (1 Kgs 18:38). The LXX adds that the fire consumed the burnt offering.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּבֶן֩and builtQal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the altar builtבָּנָה (H1129) 'to build'; fulfills the purpose stated in v.22 (וְאֶבְנֶה).
שָׁ֨םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; picked up again in v.28 (וַיִּזְבַּח שָׁם).
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִזְבֵּ֨חַ֙an altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196).
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068).
וַיַּ֥עַלand offeredHiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — sacrificeעָלָה (H5927), Hiphil 'to offer up'.
עֹל֖וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; the wholly burnt offering, often associated with atonement and appeasing God (Lev 1:4).
וּשְׁלָמִ֑יםand peace offeringsconj וְ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Direct object (coordinated)שֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', related to שָׁלוֹם; a communion meal marking restored relationship (LXX σωτηρίου).
וַיִּקְרָא֙and he calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — prayerקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא אֶל יְהוָה 'call upon YHWH' in prayer.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וַיַּֽעֲנֵ֤הוּand he answered himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: YHWH)→ Wayyiqtol: climactic narrative advance — the divine answerעָנָה (H6030) 'to answer'; YHWH's answer by fire (cf. 1 Kgs 18:24, 'the God who answers by fire'). Found only in Chronicles; not in 2 Sam 24:25.
בָאֵשׁ֙with fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of meansאֵשׁ (H784) 'fire'; fire from heaven marks divine acceptance and dedicates the altar (Lev 9:24; 2 Chr 7:1).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064); the angel stood 'between earth and heaven' (v.16), and now heaven answers.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Preposition (place where the fire fell)עַל (H5921).
מִזְבַּ֥חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition; head of constructמִזְבֵּחַ (H4196); 'the altar of burnt offering', the same phrase used for the Mosaic altar at Gibeon (v.29), so the new altar takes its place.
הָעֹלָֽהburnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Genitive complement of constructעֹלָה (H5930). The LXX adds 'and it consumed the burnt offering'.
27

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל נְדָנָֽהּ

Then YHWH spoke to the angel, and he put his sword back into its sheath.

Resolution: the sword sheathedwa (narrative)
This closes the thread of the sword begun in vv.12 and 16. The Chronicler's image of the returned sword replaces 2 Sam 24:25's summary that the plague was averted.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֤אמֶרthen spokeQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the command to stopאָמַר (H559) 'to say, command'; the content of the command is left unstated and shown only by the result.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַמַּלְאָ֔ךְto the angelprep לְ + art + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Indirect objectמַלְאָךְ (H4397).
וַיָּ֥שֶׁבand he put backHiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: the angel)→ Wayyiqtol: narrative advance — resolutionשׁוּב (H7725), Hiphil 'to return, put back'; the subject changes silently from YHWH to the angel.
חַרְבּ֖וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719); the drawn sword of v.16 now sheathed.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
נְדָנָֽהּits sheathN m sg constr + 3fs suffix · נָדָן (H5084)Object of the prepositionנָדָן (H5084) 'sheath', found only here in the Hebrew Bible (cf. Aramaic נִדְנֶה, Dan 7:15). The 3fs suffix refers to the sword (חֶרֶב, fem.).
28

בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם

At that time, when David saw that YHWH had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there.

Summary and consequence: the site confirmedasyndeton (temporal setting)
The temporal phrase and infinitival clause (בִּרְאוֹת) lead to the main clause וַיִּזְבַּח שָׁם. David's continued sacrificing there shows the site is now confirmed as a place of worship.
Word-by-word analysis· 12 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted setting)עֵת (H6256) 'time'; 'at that time' ties the following to the events just told.
הַהִ֔יאthatart + indep pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931); with the article, 'that'.
בִּרְא֤וֹתwhen sawprep בְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal/causal infinitival clause→ Infinitive: temporal-causal — 'when/because David saw'רָאָה (H7200) 'to see'; David's recognition of the divine answer.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of בִּרְאוֹת)כִּי (H3588) 'that'.
עָנָ֣הוּhad answered himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed divine answerעָנָה (H6030); repeats v.26's וַיַּעֲנֵהוּ.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּגֹ֖רֶןat the threshing floor ofprep בְּ + N com sg constr · גֹּרֶן (H1637)Locative prepositional phrase; head of constructגֹּרֶן (H1637); the exact place of the answer is stressed.
אָרְנָ֣ןOrnanN proper · אָרְנָן (H771)Genitive complement of constructאָרְנָן (H771).
הַיְבוּסִ֑יthe Jebusiteart + N gentilic m sg · יְבוּסִי (H2983)Apposition to אָרְנָןיְבוּסִי (H2983).
וַיִּזְבַּ֖חthen he sacrificedQal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol as main clause after the fronted temporal clause (apodosis)→ Wayyiqtol: main clause — practice established at the siteזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; continued sacrifice there shows the site now regularly used for worship.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033); 'there', at the floor, not at Gibeon (v.29).
29

וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן

Now the tabernacle of YHWH, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time at the high place in Gibeon;

Background explanationwə (disjunctive)
This verbless clause, beginning with its noun, explains why sacrificing at a new altar was irregular: the legitimate Mosaic altar stood at Gibeon (cf. 16:39-40; 2 Chr 1:3).
Word-by-word analysis· 12 words
וּמִשְׁכַּ֣ןnow the tabernacle ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Fronted subject of a disjunctive verbless clause (background)מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to dwell'; the Mosaic tent-shrine, at Gibeon according to Chronicles (16:39; 2 Chr 1:3).
יְ֠הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֨הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, completed act (antecedent)עָשָׂה (H6213) 'to make'.
מֹשֶׁ֧הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of the relative clauseמֹשֶׁה (H4872); the Mosaic origin gives the Gibeon shrine its legitimacy.
בַמִּדְבָּ֛רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
וּמִזְבַּ֥חand the altar ofconj וְ + N m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Coordinated subject; head of constructמִזְבֵּחַ (H4196); the bronze altar of Exod 27, the proper place for sacrifice.
הָעוֹלָ֖הburnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Genitive complement of constructעֹלָה (H5930).
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256); repeats v.28, contrasting the two places at 'that time'.
הַהִ֑יאthatart + indep pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931).
בַּבָּמָ֖הat the high placeprep בְּ + art + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phrase (predicate of the verbless clause)בָּמָה (H1116) 'high place, cultic platform'; used here without disapproval of the legitimate Gibeon shrine (1 Kgs 3:4 'the great high place').
בְּגִבְעֽוֹןin Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Locative prepositional phrase (apposition)גִּבְעוֹן (H1391), a city about 9 km northwest of Jerusalem, in Benjamin (Josh 18:25).
30

וְלֹא יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה

but David could not go before it to inquire of God, for he was terrified because of the sword of the angel of YHWH.

Background explanation (continued); bridge to 22:1wə (disjunctive)
David's fear of the angel's sword explains why he stayed at Ornan's floor instead of going to Gibeon. This leads directly into 22:1, where David declares the place to be the house of YHWH God and the altar of burnt offering for Israel.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יָכֹ֥לwas ableQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: state of inability at that timeיָכֹל (H3201) 'to be able'.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לָלֶ֥כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of יָכֹל→ Infinitive: complement of abilityהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לְפָנָ֖יוbefore itprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (before it)פָּנִים (H6440); 'before it' refers to the altar/tabernacle at Gibeon (masc. מִזְבֵּחַ or מִשְׁכָּן).
לִדְרֹ֣שׁto inquire ofprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; a key Chronicles verb for seeking God in worship (cf. 13:3; 2 Chr 1:5).
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of לִדְרֹשׁאֱלֹהִים (H430).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נִבְעַ֔תhe was terrifiedNiphal perf 3ms · בָּעַת (H1204)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: condition of terrorבָּעַת (H1204), Niphal 'to be terrified, overcome with dread' (Dan 8:17). The LXX has κατέσπευσεν 'he hastened'.
מִפְּנֵ֕יbecause ofprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (cause)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of'.
חֶ֖רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Genitive of the compound preposition; head of constructחֶרֶב (H2719); the chapter's last word on the sword. Its memory keeps David at the new altar, which 22:1 will name the house of God.
מַלְאַ֥ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Genitive within construct chainמַלְאָךְ (H4397).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Final genitiveיְהוָה (H3068).