Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 22 — clausal layoutדברי הימים א כב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Site Declared 22:1

v. 1 — the site named: the climax of the census story (21:1–30)

1
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ידindependent — speech frame — David's response to the fire from heaven (21:26–30)
זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑יםcontent — verbless clause with deictic זֶה הוּא — the threshing floor of Ornan declared the temple site; LXX οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος κυρίου τοῦ θεοῦ
וְזֶה מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽלcontent — second זֶה — the altar of 21:26 takes the place of the Mosaic altar at Gibeon (21:29); 'for Israel', the whole people

David's Stockpile 22:2–5

vv. 2–4 — the preparations, a list: labor, dressed stones // iron // bronze // cedar

2
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ידindependent — וַיֹּאמֶר + infinitive, 'ordered'
לִכְנוֹס֙ אֶת הַגֵּרִ֔יםcontent — complement infinitive לִכְנוֹס — the גֵּרִים as the labor force, as Solomon later counts them (2 Chr 2:16); LXX adds 'all'
אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑לrelative — verbless relative אֲשֶׁר
וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗יםindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֵד
לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔יתpurpose — infinitive לַחְצוֹב, cognate with חֹצְבִים — list item 1: stones
לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽיםpurpose — infinitive לִבְנוֹת — the goal of all the preparation
3
וּבַרְזֶ֣ל לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑ידindependent — fronted object + qatal הֵכִין — list item 2: iron; לָרֹב 'in abundance', the refrain of the chapter (vv. 3, 4, 5, 8, 14, 15)
וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽלindependent — verb gapped — list item 3: bronze; אֵין מִשְׁקָל, the provision past counting
4
וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑רindependent — verb still gapped — list item 4: cedar; לְאֵין מִסְפָּר
כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽידcause — כִּי causal — the Phoenician supply, as Huram's cedar for David's palace (14:1)

v. 5 — David's reasoning and the narrator's summary: אָכִינָה … וַיָּכֶן

5
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ידindependent — speech frame — David reasoning to himself
שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒content — verbless — נַעַר וָרָךְ, the words David uses again of Solomon before the assembly (29:1)
וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ לְכָל הָ֣אֲרָצ֔וֹתcontent — casus pendens וְהַבַּיִת + infinitive לְהַגְדִּיל — the house's purpose reaches the nations
אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹcontent — cohortative אָכִינָה נָּא
וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹindependent — wayyiqtol וַיָּכֶן — the narrator echoes the cohortative and closes the section; 'before his death' puts these among David's last acts

The Charge to Solomon 22:6–16

v. 6 — heading of the commission

6
וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹindependent — wayyiqtol — the formal commission begins
וַיְצַוֵּ֨הוּ֙independent — וַיְצַוֵּהוּ — the language of official charge, as Moses with Joshua (Deut 31:23)
לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcontent — complement infinitive לִבְנוֹת — the theme of the speech

vv. 7–10 — David's speech (I): his own desire, the oracle that forbade him, the promise of the son

7
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑הindependent — speech frame
בנו בְּנִ֕יphrase modifier — vocative — Kethiv בנו 'his son' (belonging to the frame), Qere בְּנִי 'my son', read here; LXX Σαλωμων τέκνον
אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם לְבָבִ֔יcontent — casus pendens אֲנִי — David's own intention (cf. 17:1–2), set against YHWH's word in v. 8
לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיcontent — complement infinitive לִבְנוֹת — 'for the name'
8
וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔רcontent — word-event formula וַיְהִי … דְּבַר יְהוָה לֵאמֹר — the oracle recalled with a reason that 17:4 does not give
דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּcontent — fronted object דָּם + qatal — the Chronicler's reason for the prohibition, where 1 Kgs 5:17 says David could not build 'because of the warfare that surrounded him'
וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָcontent — fronted object + qatal — parallel to the first charge
לֹֽא תִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔יcontent — לֹא + yiqtol — the prohibition
כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽיcause — כִּי causal — 'you have shed' repeated, framing the prohibition; 'before me' makes it a matter of fitness for the sanctuary

v. 9 — the son of rest; the name-pun שְׁלֹמֹה (Solomon) // שָׁלוֹם (peace)

9
הִנֵּה בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְcontent — הִנֵּה + participle נוֹלָד — the promise
ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔הcontent — אִישׁ מְנוּחָה 'a man of rest' — the son set against the man of blood
וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יבcontent — weqatal וַהֲנִחוֹתִי — wordplay: מְנוּחָה … הֲנִחוֹתִי, 'rest … give rest'
כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹcause — כִּי causal — the name-pun: שְׁלֹמֹה 'Solomon', answered by שָׁלוֹם 'peace' in the next clause; LXX ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ
וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיוcause — fronted objects וְשָׁלוֹם וָשֶׁקֶט — the name made a pledge: Solomon // shalom
10
הֽוּא יִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔יcontent — fronted הוּא — 'you shall not build … he shall build' (v. 8); cf. 17:12
וְהוּא֙ יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֔ןcontent — adoption formula — the order of 17:13 reversed, the son's side first
וַאֲנִי ל֖וֹ לְאָ֑בcontent — verbless וַאֲנִי לוֹ לְאָב — the formula's second half
וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽםcontent — weqatal וַהֲכִינוֹתִי — 17:12 'his throne forever', here 'the throne of his kingdom over Israel'

vv. 11–13 — David's speech (II): blessing, prayer for wisdom, the Joshua charge

11
עַתָּ֣ה בְנִ֔יphrase modifier — עַתָּה + vocative — from the recalled oracle to direct exhortation
יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְcontent — jussive יְהִי — the blessing that frames vv. 11–16
וְהִצְלַחְתָּ֗purpose — weqatal of consequence וְהִצְלַחְתָּ — LXX third person (εὐοδώσει)
וּבָנִ֨יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָpurpose — weqatal וּבָנִיתָ — the task
כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָcomparative — כַּאֲשֶׁר — the task grounded in YHWH's word (vv. 9–10)
12
אַ֣ךְ יִֽתֶּן לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔הcontent — אַךְ + jussive יִתֶּן — שֵׂכֶל וּבִינָה, anticipating Solomon's request for wisdom (2 Chr 1:10)
וִֽיצַוְּךָ֖ עַל יִשְׂרָאֵ֑לcontent — jussive וִיצַוְּךָ — LXX 'and strengthen you' (κατισχύσαι σε)
וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָpurpose — infinitive וְלִשְׁמוֹר — rule in the service of Torah
13
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַcontent — אָז + yiqtol — apodosis placed first; LXX again third person (τότε εὐοδώσει)
אִם תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔יםconditional — אִם — backward-looking condition: success tied to Mosaic obedience
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑לrelative — אֲשֶׁר — the Mosaic law
חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץcontent — imperatives חֲזַק וֶאֱמָץ — the charge to Joshua (Deut 31:7, 23; Josh 1:6, 9): David and Solomon as Moses and Joshua
אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָֽתcontent — אַל + yiqtol, twice — cf. Deut 31:8 (לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָת)

vv. 14–16 — the handover, a list: 100,000 talents of gold // 1,000,000 of silver // bronze and iron // timber and stone // the workmen

14
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית יְהוָ֗הcontent — הִנֵּה + qatal הֲכִינוֹתִי — בְעָנְיִי 'in my hardship' (LXX κατὰ τὴν πτωχείαν μου 'in my poverty')
זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה אֶ֨לֶף֙phrase modifier — list item — 100,000 talents of gold; the LXX the same (χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας)
וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔יםphrase modifier — list item — 1,000,000 talents of silver (LXX χιλίας χιλιάδας): figures beyond any royal treasury, the hyperbole of lavish provision
וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔לphrase modifier — list item — לְ of specification + אֵין מִשְׁקָל, as v. 3
כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑הcause — כִּי causal — לָרֹב again
וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִיcontent — fronted objects + הֲכִינוֹתִי repeated — the stones and cedar of vv. 2, 4
וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיףcontent — fronted וַעֲלֵיהֶם + yiqtol תּוֹסִיף — the son must complete it
15
וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔הcontent — verbless, fronted predicate וְעִמְּךָ — the workforce matching the materials
חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץphrase modifier — list items — the labor of v. 2
וְכָל חָכָ֖ם בְּכָל מְלָאכָֽהphrase modifier — כָּל חָכָם בְּכָל מְלָאכָה — recalling the skilled artisans of the tabernacle (Exod 35:10; 36:1)
16
לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑רphrase modifier — לְ of specification — the metals the craftsmen work; אֵין מִסְפָּר closes the inventory
ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔הcontent — imperatives קוּם וַעֲשֵׂה — the charge to begin
וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְcontent — jussive וִיהִי — inclusio with v. 11

The Charge to the Leaders 22:17–19

vv. 17–19 — the second commission: rhetorical questions as grounds, then seek // build

17
וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol וַיְצַו — a wider audience
לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹpurpose — infinitive לַעְזֹר — the leaders as the king's support
18
הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔םcontent — rhetorical question הֲלֹא, verbless — plural 'you', the leaders
וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יבcontent — weqatal וְהֵנִיחַ under the same הֲלֹא — the rest promised for Solomon's days (v. 9) already given
כִּ֣י נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץcause — כִּי causal
וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹcause — וְנִכְבְּשָׁה — the wording of Josh 18:1, where the tent was set up once the land was subdued: now the time for the house
19
עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔םcontent — עַתָּה + imperative תְּנוּ — the inward devotion
לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑םpurpose — infinitive לִדְרוֹשׁ — דָּרַשׁ, the Chronicler's key verb (cf. 10:13–14; 21:30)
וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔יםcontent — imperatives וְקוּמוּ וּבְנוּ — the plural echo of 'arise and act' (v. 16)
לְהָבִ֞יא אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔יםpurpose — infinitive לְהָבִיא — the goal: the ark housed
לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם יְהוָֽהphrase modifier — participle הַנִּבְנֶה — the chapter ends on 'the name of YHWH', back at the house of v. 1
Analysis. 1 Chr 22 has no parallel in Samuel–Kings: it is the Chronicler's own account of how David, barred from building, does everything short of it. Verse 1 belongs with ch. 21: after the fire from heaven David names the threshing floor 'the house of YHWH God' and 'the altar of burnt offering for Israel', two verbless זֶה clauses that end the census story at the temple site. The page is narrative prose with long speeches. The preparations of vv. 2–5 are laid out as a list of materials (dressed stones, iron, bronze, cedar), with the verb gapped after its first use and the refrain לָרֹב 'in abundance' tagged where it recurs, and then David's reasoning to himself and the narrator's summary. The charge to Solomon (vv. 6–16) is one speech under one frame. It nests the recalled oracle a level deeper under 'saying' (v. 8): the prohibition with its doubled 'you have shed blood', and then the promise of the son, where the page labels the wordplay — אִישׁ מְנוּחָה 'a man of rest' and הֲנִחוֹתִי 'I will give rest', and שְׁלֹמֹה 'Solomon' with שָׁלוֹם 'peace' — and the adoption formula of 17:13 in reverse order. The exhortation that follows moves from blessing ('YHWH be with you', which frames vv. 11–16) to the Joshua charge 'be strong and courageous' and the handover of the stockpile, listed item by item: 100,000 talents of gold and 1,000,000 of silver (the LXX has the same figures), bronze and iron beyond weighing, timber and stone, and the workmen. The charge to the leaders (vv. 17–19) grounds its imperatives in rhetorical questions and ends on the ark brought into the house built 'for the name of YHWH'. Positions taken: at v. 7 the Qere בְּנִי 'my son' is read as a vocative opening the speech, against the Kethiv בנו 'his son' (LXX Σαλωμων τέκνον); the כִּי of v. 9b is taken as causal, giving the ground of the promised rest in the name itself; the לְ-list of v. 16a is hung on the skilled workmen of v. 15 as the materials they work; and v. 5's 'David said' is read as reasoning to himself. No Qumran manuscript of the chapter survives.