Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 23דברי הימים א 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 23 opens the long block on temple personnel (chs. 23-27): an aged David makes Solomon king, assembles the leaders, priests and Levites, and organizes the Levites for the coming temple. Counted from thirty years old, the 38,000 Levites are allotted to the work of the house, to office as officers and judges, to gatekeeping, and to praise with David's instruments; then their fathers' houses are enrolled under Gershon, Kohath and Merari, with Aaron's line set apart for the most holy service and Moses' sons reckoned among the Levites. A closing rationale explains the new order: now that YHWH has given rest and dwells in Jerusalem, the Levites need no longer carry the tabernacle, and they are reassigned — from age twenty — as assistants to the Aaronide priests in the courts, chambers, purification, bread, offerings and daily praise.

Translation & textual notes

The MT is well preserved but contains several recognized tensions. (1) Age of service: v.3 counts Levites 'from thirty years old and upward' (as in Num 4:3), while vv.24 and 27 set the age at twenty, v.27 attributing this to 'the last words of David'; the text gives both without harmonizing, suggesting a revision within David's own ordinances or a combination of sources (cf. twenty years in 2 Chr 31:17; Ezra 3:8; twenty-five in Num 8:24). (2) The Gershonite list is hard to reconcile: v.9 lists 'sons of Shimei' (Shelomoth, Haziel, Haran) yet calls them heads of the fathers' houses 'of Ladan', while v.10 gives a different set of four 'sons of Shimei'; many suspect a different Shimei or an original 'sons of Jehiel' in v.9, but the LXX also reads Σεμεϊ, so the MT is translated as it stands. (3) The third son of Shimei is זִינָא in v.10 but זִיזָה in v.11 (the LXX has Ζιζα in both places). (4) In v.9 the Kethiv שלמות (Shelomoth) is read as the Qere שְׁלוֹמִית (Shelomith). (5) The phrase לְהַקְדִּישׁוֹ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים (v.13) may mean 'to consecrate him as most holy' or 'to sanctify the most holy things' (the LXX's passive τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων is equally ambiguous). (6) In v.24 the singular participle עֹשֵׂה 'doer of' stands with a plural subject (a collective or a defective spelling for עֹשֵׂי). Visible LXX differences include 'which he made' for MT 'which I made' (v.5), a plus ἀντ' αὐτοῦ 'in his place' (v.1), a verb ἔστησεν αὐτοὺς 'he stationed them' for MT's noun 'their station' (v.28), and no equivalent of MT's 'the charge of the holy place' (v.32). No Qumran manuscript of this chapter survives.

1

וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל יִשְׂרָאֵֽל

When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

Heading — succession summarywə (disjunctive, circumstantial)
The noun-first circumstantial clause (וְדָוִיד זָקֵן) sets the scene of David's old age, and a single wayyiqtol reports Solomon's enthronement in summary; the fuller account comes in chs. 28-29, so this verse functions as a heading for chs. 23-29.
Word-by-word analysis· 10 words
וְדָוִ֥ידwhen Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive circumstantial clause (noun-first)דָּוִד (H1732); the noun-first clause marks background: 'now David was old...'.
זָקֵ֖ןwas oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective stative: resultant state of old ageזָקֵן (H2204) 'to be/become old'; the stative perfect describes David's condition (the form could also be read as the adjective 'old').
וְשָׂבַ֣עand full ofconj וְ + Qal perf 3ms · שָׂבַע (H7646)Coordinated predicate of the circumstantial clause→ Perfective stative: 'sated' — a completed, full lifeשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; 'sated with days' is used of patriarchs dying in good old age (Gen 35:29; Job 42:17) and of David in 29:28.
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Accusative of specification after שָׂבַעיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifetime.
וַיַּמְלֵ֛ךְhe made kingconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: foregrounded narrative event — summary of the successionמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; Chronicles presents a peaceful, orderly transfer, without the court intrigue of 1 Kgs 1.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁלֹמֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct object of וַיַּמְלֵךְשְׁלֹמֹה (H8010).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the LXX adds ἀντ' αὐτοῦ 'in his place'.
2

וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת כָּל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם

And he gathered all the officials of Israel and the priests and the Levites.

Setting — the assemblywə (narrative)
The three groups assembled (lay leaders, priests, Levites) correspond to the lists that follow: Levites (ch. 23), priests (ch. 24), singers and gatekeepers (chs. 25-26), officials (ch. 27).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֶּאֱסֹף֙and he gatheredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — convening the assemblyאָסַף (H622) 'to gather, assemble'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive after כָּל (construct head)שַׂר (H8269) 'official, leader'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהַכֹּהֲנִ֖יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated direct objectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Aaronide priests, organized in ch. 24.
וְהַלְוִיִּֽםand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated direct objectלֵוִי (H3881) 'Levite'; the non-priestly members of the tribe, the subject of this chapter.
3

וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף

The Levites were counted from thirty years old and upward, and their number, head by head, man by man, was thirty-eight thousand.

Census reportwə (narrative)
A legitimate, Mosaic-style count of Levites (cf. Num 4:3, 'from thirty years old') contrasts with the unauthorized census of ch. 21. The total is then subdivided in vv.4-5.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּסָּֽפְרוּ֙and were countedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · סָפַר (H5608)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the censusסָפַר (H5608) Niphal 'to be counted'; the verb of a sanctioned census, contrasting with the forbidden count of ch. 21.
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881).
מִבֶּ֛ןfrom the age ofprep מִן + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (lower age limit)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the idiom for age, 'a son of thirty years' = thirty years old.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number pl · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral in age expressionשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the age in Num 4:3, 23, 30 — contrast twenty in vv.24, 27.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'.
וָמָ֑עְלָהand upwardconj וָ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb completing the age rangeמַעַל (H4605) 'above'; וָמַעְלָה 'and upward'.
וַיְהִ֨יand wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (copular) introducing the total→ Wayyiqtol: narrative advance — result of the countהָיָה (H1961) 'to be'.
מִסְפָּרָ֤םtheir numberN m sg constr + 3mp suffix · מִסְפָּר (H4557)Subjectמִסְפָּר (H4557) 'number'.
לְגֻלְגְּלֹתָם֙by their headsprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · גֻּלְגֹּלֶת (H1538)Prepositional phrase of distribution ('head by head')גֻּלְגֹּלֶת (H1538) 'skull, head'; census term 'by polls, per head' (Num 1:2, 18).
לִגְבָרִ֔יםman by manprep לְ + N m pl abs · גֶּבֶר (H1397)Prepositional phrase of distributionגֶּבֶר (H1397) 'man, (able-bodied) male'; 'counted as men', i.e. adult males.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number pl · שְׁלֹשִׁים (H7970)Predicate numeral (part of the total)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁמוֹנָ֖הand eightconj וּ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Predicate numeral (part of the total)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
אָֽלֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Predicate numeral ('thirty-eight thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'; 38,000 (LXX the same) — far more than the 8,580 Levites aged 30-50 of Num 4:48.
4

מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֨חַ֙ עַל מְלֶ֣אכֶת בֵּית יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים

"Of these, twenty-four thousand are to oversee the work of the house of YHWH, and six thousand are to be officers and judges,

Allocation (David's speech or decree)asyndeton
The asyndetic partitive מֵאֵלֶּה begins an allocation that v.5's 'which I made' reveals to be David's own words. לְנַצֵּחַ 'to oversee' is the verb behind the psalm heading לַמְנַצֵּחַ.
Word-by-word analysis· 13 words
מֵאֵ֗לֶּהof theseprep מִן + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Partitive prepositional phrase (fronted)אֵלֶּה (H428) 'these'; partitive מִן 'from among these' (the 38,000).
לְנַצֵּ֨חַ֙to overseeprep לְ + Piel inf constr · נָצַח (H5329)Infinitival predicate (function assigned)→ Infinitive: assigned taskנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; a late term for supervising work (2 Chr 2:1; 34:12-13; Ezra 3:8-9), cognate with לַמְנַצֵּחַ 'for the director' in the Psalms.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of oversight)עַל (H5921).
מְלֶ֣אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Object of the preposition (construct head)מְלָאכָה (H4399) 'work'; the construction and ongoing work of the temple.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number pl · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (subject of the allocation)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבָּעָ֖הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('twenty-four thousand')אֶלֶף (H505); 24,000, perhaps echoing the 24 courses of priests and singers (chs. 24-25).
וְשֹׁטְרִ֥יםand officersconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · שָׁטַר (H7860)Predicate nominative (office) of the second allocation→ Participle: substantival, denoting an officeשָׁטַר (H7860) 'to write, record'; the participle שֹׁטֵר 'officer, official, scribe', an administrative functionary (Deut 16:18). Levites as officials: 26:29; 2 Chr 19:11.
וְשֹׁפְטִ֖יםand judgesconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Predicate nominative (office)→ Participle: substantival, officeשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the pair 'judges and officers' of Deut 16:18, here reversed.
שֵׁ֥שֶׁתsixcardinal number m sg constr · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (subject)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אֲלָפִֽיםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('six thousand')אֶלֶף (H505).
5

וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל

and four thousand gatekeepers, and four thousand praising YHWH with the instruments that I made for praise."

Allocation, completedwə (list continuation)
The first person עָשִׂיתִי shows vv.4-5 to be David's decree (the LXX has 'which he made'). David as maker of the temple instruments is a Chronicles tradition (2 Chr 7:6; 29:26-27; cf. Amos 6:5).
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַרְבַּ֥עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral (subject of the third allocation)אַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
שֹׁעֲרִ֑יםgatekeepersN m pl abs · שֹׁעֵר (H7778)Predicate nominative (office)שֹׁעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter', denominative from שַׁעַר 'gate'; organized in 26:1-19 (cf. 9:17-27).
וְאַרְבַּ֤עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral (subject of the fourth allocation)אַרְבַּע (H702).
אֲלָפִים֙thousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
מְהַֽלְלִ֣יםpraisingPiel ptc m pl abs · הָלַל (H1984)Predicate participle (function)→ Participle: characteristic, ongoing activityהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the temple singers, whose courses follow in ch. 25.
לַיהוָ֔הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of praise (marked by לְ)יְהוָה (H3068).
בַּכֵּלִ֕יםwith the instrumentsprep בְּ + art + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Instrumental prepositional phraseכְּלִי (H3627) 'vessel, instrument'; here musical instruments (כְּלֵי שִׁיר, 16:42; 2 Chr 7:6).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֖יתִיI madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actעָשָׂה (H6213) 'to make'; the 1cs reveals David as the speaker of vv.4-5 (LXX ἐποίησεν 'he made' smooths the shift).
לְהַלֵּֽלfor praiseprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the instrumentsהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
6

וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי

And David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

Heading of the genealogical enrolmentwə (narrative)
The wayyiqtol with cognate object (divided them into divisions, חלק / מַחְלְקוֹת) introduces the house-by-house list of vv.7-23, organized by Levi's three sons (cf. 6:1).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֶּֽחָלְקֵ֥םand divided themconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · חָלַק (H2505)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — organizing the Levitesחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; the pointing is unusual (perhaps a Niphal-like or Piel form); OSHB parses Qal with suffix.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מַחְלְק֑וֹתinto divisionsN f pl abs · מַחֲלֹקֶת (H4256)Accusative of product (cognate with the verb)מַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course'; the Chronicler's term for the rotating service groups (24:1; 26:1).
לִבְנֵ֣יaccording to the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of norm (construct head)בֵּן (H1121).
לֵוִ֔יLeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive in construct chainלֵוִי (H3878), Jacob's son, eponym of the tribe.
לְגֵרְשׁ֖וֹןto Gershonprep לְ + N proper · גֵּרְשׁוֹן (H1647)Apposition specifying the sons (first)גֵּרְשׁוֹן (H1647), Levi's firstborn (Gen 46:11); OSHB lemma H1647 (Gershom).
קְהָ֥תKohathN proper · קְהָת (H6955)Apposition (second)קְהָת (H6955), Levi's second son, ancestor of Aaron and Moses.
וּמְרָרִֽיand Merariconj וּ + N proper · מְרָרִי (H4847)Apposition (third)מְרָרִי (H4847), Levi's third son.
7

לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לַעְדָּ֥ן וְשִׁמְעִֽי

Of the Gershonites: Ladan and Shimei.

List entry — Gershonite branch headingasyndeton
Ladan here replaces the Libni of Exod 6:17 and 1 Chr 6:2; the LXX garbles the entry (Παροσωμ τῷ Εδαν).
Word-by-word analysis· 3 words
לַגֵּרְשֻׁנִּ֖יof the Gershonitesprep לְ + art + N gentilic m sg abs · גֵּרְשֻׁנִּי (H1649)Heading prepositional phrase (list entry)גֵּרְשֻׁנִּי (H1649) 'Gershonite'; collective singular gentilic.
לַעְדָּ֥ןLadanN proper · לַעְדָּן (H3936)List entry (first clan)לַעְדָּן (H3936) Ladan, a Gershonite clan head (also 26:21); corresponds to Libni in Exod 6:17 and 1 Chr 6:2. LXX Εδαν.
וְשִׁמְעִֽיand Shimeiconj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)List entry (second clan)שִׁמְעִי (H8096) Shimei, Gershon's second son (Exod 6:17).
8

בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה

The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham and Joel — three.

List entryasyndeton
Each family entry names the sons, marks the firstborn or head (הָרֹאשׁ), and totals them — the characteristic pattern of this list.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
לַעְדָּ֗ןLadanN proper · לַעְדָּן (H3936)Genitive in construct chainלַעְדָּן (H3936).
הָרֹ֧אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition to יְחִיאֵל (title, fronted)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; marks the leading son / head of the house.
יְחִיאֵ֛לJehielN proper · יְחִיאֵל (H3171)List entryיְחִיאֵל (H3171) 'God lives'; his house served over the treasury (26:21-22; 29:8).
וְזֵתָ֥םand Zethamconj וְ + N proper · זֵיתָם (H2241)List entryזֵיתָם (H2241) Zetham (26:22).
וְיוֹאֵ֖לand Joelconj וְ + N proper · יוֹאֵל (H3100)List entryיוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'.
שְׁלֹשָֽׁהthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Summary numeral (total)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
9

בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י שלמות שְׁלוֹמִ֧ית וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְלַעְדָּֽן

The sons of Shimei: Shelomith, Haziel and Haran — three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.

List entry with summaryasyndeton
The verse is difficult: 'sons of Shimei' are called heads of Ladan's houses, and v.10 lists different sons of Shimei; a different Shimei, or a slip for 'sons of Jehiel', is often suspected (see text_note). The name is read as Qere Shelomith for Kethiv Shelomoth.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
שִׁמְעִ֗יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Genitive in construct chainשִׁמְעִי (H8096); since these sons are called heads 'of Ladan' and v.10 lists other sons of Shimei, this may be a different Shimei (a son of Ladan) or a slip for another name (e.g. Jehiel); the LXX also has Σεμεϊ.
שלמותShelomothN proper (ketiv) · שְׁלֹמוֹת (H8013)Kethiv: list entry (written form, not read)שְׁלֹמוֹת (H8013) Shelomoth; the consonantal Kethiv שלמות, for which the Masoretes read the Qere שְׁלוֹמִית. The two forms alternate for this and related Levites (24:22; 26:25-26).
שְׁלוֹמִ֧יתShelomithN proper (qere) · שְׁלוֹמִית (H8019)Qere: list entry (form read aloud)שְׁלוֹמִית (H8019) Shelomith, from the root of שָׁלוֹם; the Qere of the preceding Kethiv. LXX Σαλωμιθ follows the Qere-type form.
וַחֲזִיאֵ֛לand Hazielconj וַ + N proper · חֲזִיאֵל (H2381)List entryחֲזִיאֵל (H2381) 'God sees', only here. LXX Ιιηλ.
וְהָרָ֖ןand Haranconj וְ + N proper · הָרָן (H2039)List entryהָרָן (H2039) Haran, a Levite name here, distinct from Abraham's brother. LXX Αιδαν.
שְׁלֹשָׁ֑הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Summary numeral (total)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אֵ֛לֶּהthese [were]demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
רָאשֵׁ֥יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; רָאשֵׁי הָאָבוֹת 'heads of the fathers' (houses)', the standard term for clan leaders.
הָאָב֖וֹתthe fathers' [houses]art + N m pl abs · אָב (H1)Genitive in construct chainאָב (H1) 'father'; plural אָבוֹת elliptical for בֵּית אָבוֹת, 'ancestral houses'.
לְלַעְדָּֽןof Ladanprep לְ + N proper · לַעְדָּן (H3936)Prepositional phrase of belongingלַעְדָּן (H3936); the summary assigns vv.8-9 to Ladan's branch — the source of the chapter's genealogical puzzle (see text_note).
10

וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה

And the sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush and Beriah; these were the sons of Shimei — four.

List entry with totalwə (list continuation)
The second Gershonite branch; the name Zina (זִינָא) appears as Zizah in v.11.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
שִׁמְעִ֔יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Genitive in construct chainשִׁמְעִי (H8096), Gershon's son (v.7).
יַ֣חַתJahathN proper · יַחַת (H3189)List entryיַחַת (H3189) Jahath, a recurrent Levite name (6:5, 28; 24:22).
זִינָ֔אZinaN proper · זִינָא (H2126)List entryזִינָא (H2126) Zina, only here; the same person is זִיזָה Zizah in v.11 (LXX Ζιζα in both), suggesting a graphic confusion of נ and ז in one place.
וִיע֖וּשׁand Jeushconj וִ + N proper · יְעוּשׁ (H3266)List entryיְעוּשׁ (H3266) Jeush.
וּבְרִיעָ֑הand Beriahconj וּ + N proper · בְּרִיעָה (H1283)List entryבְּרִיעָה (H1283) Beriah, a name also borne by an Asherite and an Ephraimite (7:23, 30).
אֵ֥לֶּהthese [were]demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless summary clauseאֵלֶּה (H428).
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121).
שִׁמְעִ֖יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Genitive in construct chainשִׁמְעִי (H8096).
אַרְבָּעָֽהfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Summary numeral (total)אַרְבַּע (H702) 'four'.
11

וַֽיְהִי יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת

Jahath was the chief and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they became a single father's house, a single enrolment.

Comment on the ranking and merger of houseswə (narrative)
The note explains how family size affected the organization: two small families were combined for purposes of registration (פְּקֻדָּה), showing that the divisions were administrative units, not only lines of descent.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיְהִיand wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (copular) introducing the ranking→ Wayyiqtol: narrative comment advancing the listהָיָה (H1961) 'to be'.
יַ֣חַתJahathN proper · יַחַת (H3189)Subjectיַחַת (H3189).
הָרֹ֔אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominativeרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
וְזִיזָ֖הand Zizahconj וְ + N proper · זִיזָה (H2125)Subject (second clause, verb gapped)זִיזָה (H2125) Zizah, = Zina of v.10 (see note there).
הַשֵּׁנִ֑יthe secondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Predicate nominativeשֵׁנִי (H8145) 'second'.
וִיע֤וּשׁbut Jeushconj וִ + N proper · יְעוּשׁ (H3266)Fronted subject (contrastive)יְעוּשׁ (H3266).
וּבְרִיעָה֙and Beriahconj וּ + N proper · בְּרִיעָה (H1283)Fronted subject (coordinated)בְּרִיעָה (H1283).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הִרְבּ֣וּdid have manyHiphil perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective: completed state of affairs (few descendants)רָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, have many'.
בָנִ֔יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121).
וַיִּֽהְיוּ֙so they becameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: result — administrative mergerהָיָה (H1961); הָיָה לְ 'to become'.
לְבֵ֣יתa house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate complement (construct head)בַּיִת (H1004); בֵּית אָב 'father's house', the basic kinship-administrative unit.
אָ֔בfatherN m sg abs · אָב (H1)Genitive in construct chainאָב (H1).
לִפְקֻדָּ֖הan enrolmentprep לְ + N f sg abs · פְּקֻדָּה (H6486)Predicate complement (in apposition)פְּקֻדָּה (H6486) 'mustering, enrolment, office'; they were registered as a single unit (cf. 24:3, 19).
אֶחָֽתsinglecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying פְּקֻדָּהאֶחָד (H259) 'one'.
12

בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְר֥וֹן וְעֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה

The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel — four.

List entry — Kohathite branch headingasyndeton
The four Kohathite clans as in Exod 6:18 and 1 Chr 6:3; the following verses take them in order.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
קְהָ֗תKohathN proper · קְהָת (H6955)Genitive in construct chainקְהָת (H6955).
עַמְרָ֥םAmramN proper · עַמְרָם (H6019)List entryעַמְרָם (H6019) Amram, father of Aaron and Moses (Exod 6:20).
יִצְהָ֛רIzharN proper · יִצְהָר (H3324)List entryיִצְהָר (H3324) Izhar, father of Korah (Exod 6:21).
חֶבְר֥וֹןHebronN proper · חֶבְרוֹן (H2275)List entryחֶבְרוֹן (H2275) Hebron, as a personal (clan) name, not the city.
וְעֻזִּיאֵ֖לand Uzzielconj וְ + N proper · עֻזִּיאֵל (H5816)List entryעֻזִּיאֵל (H5816) 'God is my strength'.
אַרְבָּעָֽהfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Summary numeral (total)אַרְבַּע (H702) 'four'.
13

בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא וּבָנָיו֙ עַד עוֹלָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְת֛וֹ וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמ֖וֹ עַד עוֹלָֽם

The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart to consecrate the most holy things, he and his sons forever, to burn incense before YHWH, to minister to him, and to bless in his name forever.

List entry expanded with a statement of priestly statusasyndeton + wə (narrative)
The list pauses to separate the priestly line: Aaron is 'set apart' (וַיִּבָּדֵל) for the four priestly functions — consecrating the most holy, incense, ministry, blessing (cf. Num 6:23-27; Deut 10:8). The phrase 'to consecrate him as most holy' is also possible (see text_note). The priests themselves are listed in ch. 24.
Word-by-word analysis· 21 words
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
עַמְרָ֖םAmramN proper · עַמְרָם (H6019)Genitive in construct chainעַמְרָם (H6019).
אַהֲרֹ֣ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)List entryאַהֲרֹן (H175) Aaron, the elder brother, first high priest.
וּמֹשֶׁ֑הand Mosesconj וּ + N proper · מֹשֶׁה (H4872)List entryמֹשֶׁה (H4872); listed after Aaron, as in 5:29 and Exod 6:20.
וַיִּבָּדֵ֣לand was set apartconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · בָּדַל (H914)Wayyiqtol of narrative comment→ Wayyiqtol: narrative statement of a decisive past act of separationבָּדַל (H914) Niphal 'to be separated, set apart'; the Priestly verb of sacred distinction (Num 8:14; 16:9; Deut 10:8, of Levi).
אַהֲרֹ֡ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Subjectאַהֲרֹן (H175).
לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩to consecrateprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · קָדַשׁ (H6942)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the separationקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, treat as holy'. The 3ms suffix makes the phrase ambiguous: 'to consecrate him (Aaron) as most holy' (suffix = object) or 'for him to consecrate the most holy things' (suffix = subject).
קֹ֨דֶשׁthe holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Second object / predicate complement of לְהַקְדִּישׁוֹ (construct head)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'.
קָֽדָשִׁ֤יםholiesN m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (superlative construct)קֹדֶשׁ (H6944); קֹדֶשׁ קָדָשִׁים 'holy of holies' = 'most holy', the superlative used of the inner sanctuary, the most holy offerings, and the altar (Exod 29:37; 30:10).
הֽוּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (appositional)הוּא (H1931); 'he and his sons' extends the status to the whole priestly line.
וּבָנָיו֙and his sonsconj וּ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121).
עַדuntoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָ֔םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; a perpetual priesthood (Exod 29:9; 40:15).
לְהַקְטִיר֩to burn incenseprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive of purpose (first priestly function)→ Infinitive: purpose/functionקָטַר (H6999) Hiphil 'to make smoke, burn (incense or offerings)'; a prerogative of Aaron's sons (2 Chr 26:18).
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440).
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive after לִפְנֵייְהוָה (H3068).
לְשָׁרְת֛וֹto minister to himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose (second function)→ Infinitive: purpose/functionשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve' (in cultic service); suffix = YHWH.
וּלְבָרֵ֥ךְand to blessconj וּ + prep לְ + Piel inf constr · בָּרַךְ (H1288)Infinitive of purpose (third function)→ Infinitive: purpose/functionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the priestly blessing (Num 6:23-27; Deut 10:8; 21:5).
בִּשְׁמ֖וֹin his nameprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (manner/authority)שֵׁם (H8034) 'name'.
עַדuntoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769); the repeated 'forever' frames the priestly functions.
14

וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי

But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

Contrast — Moses' line counted as Leviteswə (disjunctive, contrastive)
The fronted וּמֹשֶׁה contrasts with Aaron: Moses, though 'the man of God', founded no priestly line; his descendants are enrolled with the ordinary Levites.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמֹשֶׁ֖הbut Mosesconj וּ + N proper · מֹשֶׁה (H4872)Fronted topic (casus pendens), contrastiveמֹשֶׁה (H4872); the pendent topic 'as for Moses' is resumed by the suffix of בָּנָיו.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to מֹשֶׁה (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive in construct chainאֱלֹהִים (H430); 'man of God', a prophetic title given to Moses (Deut 33:1; Ps 90:1; 2 Chr 30:16).
בָּנָ֕יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of יִקָּרְאוּבֵּן (H1121).
יִקָּרְא֖וּwere namedNiphal impf 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: customary — the standing way they were reckonedקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, named'; נִקְרָא עַל 'to be called by / reckoned under' — Moses' descendants counted as Levites, not priests.
עַלamongprep · עַל (H5921)Preposition ('under the name of')עַל (H5921).
שֵׁ֥בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Object of the preposition (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'.
הַלֵּוִֽיLeviart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3878)Genitive in construct chainלֵוִי (H3878); with the article, 'the Levite (tribe)'.
15

בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשֹׁ֖ם וֶאֱלִיעֶֽזֶר

The sons of Moses: Gershom and Eliezer.

List entryasyndeton
As in Exod 18:3-4; each son's line follows (vv.16-17).
Word-by-word analysis· 4 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
מֹשֶׁ֔הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive in construct chainמֹשֶׁה (H4872).
גֵּרְשֹׁ֖םGershomN proper · גֵּרְשֹׁם (H1647)List entryגֵּרְשֹׁם (H1647) Gershom, explained in Exod 2:22; 18:3 by גֵּר 'sojourner'.
וֶאֱלִיעֶֽזֶרand Eliezerconj וֶ + N proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)List entryאֱלִיעֶזֶר (H461) 'my God is help' (Exod 18:4).
16

בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹם שְׁבוּאֵ֥ל הָרֹֽאשׁ

The sons of Gershom: Shebuel the chief.

List entryasyndeton
Only the head is named; Shebuel reappears as officer over the treasuries in 26:24 (and as Shubael in 24:20).
Word-by-word analysis· 4 words
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
גֵרְשׁ֖וֹםGershomN proper · גֵּרְשׁוֹם (H1647)Genitive in construct chainגֵּרְשׁוֹם (H1647); plene spelling of the name in v.15.
שְׁבוּאֵ֥לShebuelN proper · שְׁבוּאֵל (H7619)List entryשְׁבוּאֵל (H7619) Shebuel; later chief officer over the treasuries (26:24); Shubael in 24:20.
הָרֹֽאשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
17

וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָרֹ֑אשׁ וְלֹא הָיָ֤ה לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּבְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְמָֽעְלָה

And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief. Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were exceedingly many.

List entry with commentwə (narrative)
The note contrasts Eliezer's single son with Rehabiah's many descendants — the reverse of the Jeush-Beriah case in v.11 — explaining the size of this house.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּֽהְי֥וּand wereconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (copular) introducing the list entry→ Wayyiqtol: narrative-style list continuationהָיָה (H1961) 'to be'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); plural 'sons' though only one is named — the formulaic heading.
אֱלִיעֶ֖זֶרEliezerN proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)Genitive in construct chainאֱלִיעֶזֶר (H461), Moses' second son.
רְחַבְיָ֣הRehabiahN proper · רְחַבְיָה (H7345)Predicate nominative (list entry)רְחַבְיָה (H7345) 'YHWH has enlarged' — apt for the numerous descendants noted at the verse's end (24:21; 26:25).
הָרֹ֑אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title)רֹאשׁ (H7218).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of a disjunctive clauseלֹא (H3808).
הָיָ֤הthere wereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לְ)→ Perfective: background stateהָיָה (H1961); הָיָה לְ 'to have'; singular verb with a following plural subject, common with fronted verbs.
לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙to Eliezerprep לְ + N proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)Prepositional phrase of possessionאֱלִיעֶזֶר (H461).
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of הָיָהבֵּן (H1121).
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying בָּנִיםאַחֵר (H312) 'other, another'.
וּבְנֵ֥יbut the sons ofconj וּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of contrastive clause (construct head)בֵּן (H1121).
רְחַבְיָ֖הRehabiahN proper · רְחַבְיָה (H7345)Genitive in construct chainרְחַבְיָה (H7345).
רָב֥וּwere manyQal perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective stative: resultant state of numerousnessרָבָה (H7235) 'to become many, multiply'.
לְמָֽעְלָהexceedinglyprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of degreeמַעַל (H4605); לְמַעְלָה 'exceedingly', a late intensive (cf. 22:5). LXX εἰς ὕψος.
18

בְּנֵ֥י יִצְהָ֖ר שְׁלֹמִ֥ית הָרֹֽאשׁ

The sons of Izhar: Shelomith the chief.

List entryasyndeton
Second Kohathite clan; the chief alone is named (cf. Shelomoth in 24:22).
Word-by-word analysis· 4 words
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
יִצְהָ֖רIzharN proper · יִצְהָר (H3324)Genitive in construct chainיִצְהָר (H3324).
שְׁלֹמִ֥יתShelomithN proper · שְׁלֹמִית (H8019)List entryשְׁלֹמִית (H8019) Shelomith; called Shelomoth in 24:22 (LXX here Σαλωμωθ).
הָרֹֽאשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title)רֹאשׁ (H7218).
19

בְּנֵ֖י חֶבְר֑וֹן יְרִיָּ֤הוּ הָרֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י וִֽיקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי

The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

List entry (ranked)asyndeton
The ordinal sequence ranks the four sons, repeated in 24:23.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
חֶבְר֑וֹןHebronN proper · חֶבְרוֹן (H2275)Genitive in construct chainחֶבְרוֹן (H2275), the Kohathite clan.
יְרִיָּ֤הוּJeriahN proper · יְרִיָּהוּ (H3404)List entryיְרִיָּהוּ (H3404) Jeriah/Jerijah (24:23; 26:31). LXX Ιδουδ is corrupt.
הָרֹאשׁ֙the chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (rank)רֹאשׁ (H7218) 'head' — here equivalent to 'first' in the ordinal series.
אֲמַרְיָ֣הAmariahN proper · אֲמַרְיָה (H568)List entryאֲמַרְיָה (H568) 'YHWH has said'.
הַשֵּׁנִ֔יthe secondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Apposition (rank)שֵׁנִי (H8145) 'second'.
יַחֲזִיאֵל֙JahazielN proper · יַחֲזִיאֵל (H3166)List entryיַחֲזִיאֵל (H3166) 'God sees'.
הַשְּׁלִישִׁ֔יthe thirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Apposition (rank)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
וִֽיקַמְעָ֖םand Jekameamconj וִ + N proper · יְקַמְעָם (H3360)List entryיְקַמְעָם (H3360) 'may the kinsman arise' (also 24:23).
הָרְבִיעִֽיthe fourthart + ordinal number m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Apposition (rank)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'.
20

בְּנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִיכָ֣ה הָרֹ֔אשׁ וְיִשִּׁיָּ֖ה הַשֵּׁנִֽי

The sons of Uzziel: Micah the chief and Isshiah the second.

List entry (ranked)asyndeton
The fourth Kohathite clan closes the Kohath section (cf. 24:24-25).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
עֻזִּיאֵ֑לUzzielN proper · עֻזִּיאֵל (H5816)Genitive in construct chainעֻזִּיאֵל (H5816).
מִיכָ֣הMicahN proper · מִיכָה (H4318)List entryמִיכָה (H4318) 'who is like (YHWH)?' (24:24).
הָרֹ֔אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (rank)רֹאשׁ (H7218).
וְיִשִּׁיָּ֖הand Isshiahconj וְ + N proper · יִשִּׁיָּה (H3449)List entryיִשִּׁיָּה (H3449) Isshiah (24:25).
הַשֵּׁנִֽיthe secondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Apposition (rank)שֵׁנִי (H8145).
21

בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְקִֽישׁ

The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

List entry — Merarite branch headingasyndeton
Two generations in one verse, as in Exod 6:19 and 1 Chr 6:4.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
מְרָרִי֙MerariN proper · מְרָרִי (H4847)Genitive in construct chainמְרָרִי (H4847).
מַחְלִ֣יMahliN proper · מַחְלִי (H4249)List entryמַחְלִי (H4249) Mahli (Exod 6:19).
וּמוּשִׁ֔יand Mushiconj וּ + N proper · מוּשִׁי (H4187)List entryמוּשִׁי (H4187) Mushi.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
מַחְלִ֖יMahliN proper · מַחְלִי (H4249)Genitive in construct chainמַחְלִי (H4249).
אֶלְעָזָ֥רEleazarN proper · אֶלְעָזָר (H499)List entryאֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'; a Merarite, not Aaron's son of the same name.
וְקִֽישׁand Kishconj וְ + N proper · קִישׁ (H7027)List entryקִישׁ (H7027) Kish, a Merarite Levite (24:29), distinct from Saul's father.
22

וַיָּ֨מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם

And Eleazar died, and he had no sons, only daughters; and the sons of Kish, their kinsmen, married them.

Narrative comment within the listwə (narrative)
A brief wayyiqtol notice explains how Eleazar's house survived: his daughters married within the clan, in keeping with the rule for heiresses in Num 36:6-9 (cf. Zelophehad's daughters).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֨מָת֙and diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol (narrative note within the list)→ Wayyiqtol: narrative event inserted into the genealogyמוּת (H4191) 'to die'.
אֶלְעָזָ֔רEleazarN proper · אֶלְעָזָר (H499)Subjectאֶלְעָזָר (H499), the Merarite of v.21.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of circumstantial clauseלֹא (H3808).
הָ֥יוּthere wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (possessive with לְ)→ Perfective: background stateהָיָה (H1961); 'he had no sons'.
ל֛וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + 3ms suffix.
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of הָיוּבֵּן (H1121).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם 'except, only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518).
בָּנ֑וֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Exceptive complementבַּת (H1323) 'daughter'; heiresses, as in Num 27:1-11; 36.
וַיִּשָּׂא֥וּםand married themconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: narrative sequel — preserving the houseנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'to take (a wife)' is a late idiom for marriage (Ezra 10:44; 2 Chr 11:21). The 3mp suffix refers to the daughters (masculine for feminine, common in late Hebrew).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
קִ֖ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Genitive in construct chainקִישׁ (H7027); Eleazar's brother, so the daughters married first cousins, keeping the inheritance within the clan (Num 36:6-12).
אֲחֵיהֶֽםtheir kinsmenN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Apposition to בְּנֵי קִישׁאָח (H251) 'brother, kinsman'; here 'cousins'.
23

בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְעֵ֛דֶר וִירֵמ֖וֹת שְׁלֹשָֽׁה

The sons of Mushi: Mahli, Eder and Jeremoth — three.

List entry with totalasyndeton
The last family entry; note a second Mahli, grandson of Merari, alongside the son of Merari in v.21.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List heading (construct head)בֵּן (H1121).
מוּשִׁ֗יMushiN proper · מוּשִׁי (H4187)Genitive in construct chainמוּשִׁי (H4187).
מַחְלִ֥יMahliN proper · מַחְלִי (H4249)List entryמַחְלִי (H4249); a nephew bearing his uncle's name (cf. v.21; 6:32).
וְעֵ֛דֶרand Ederconj וְ + N proper · עֵדֶר (H5740)List entryעֵדֶר (H5740) Eder (24:30).
וִירֵמ֖וֹתand Jeremothconj וִ + N proper · יְרֵמוֹת (H3406)List entryיְרֵמוֹת (H3406) Jeremoth (Jerimoth in 24:30).
שְׁלֹשָֽׁהthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Summary numeral (total)שָׁלֹשׁ (H7969).
24

אֵ֣לֶּה בְנֵֽי לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָב֣וֹת לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה

These were the sons of Levi by their fathers' houses, the heads of the fathers' houses as they were enrolled, by the number of names, head by head, those doing the work for the service of the house of YHWH, from twenty years old and upward.

Summary colophon of the enrolmentasyndeton
The colophon closes vv.6-23 with accumulated registration terms. Its age of 'twenty years and upward' departs from v.3's thirty (see text_note), preparing for the explanation of vv.25-27.
Word-by-word analysis· 20 words
אֵ֣לֶּהthese [were]demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless colophonאֵלֶּה (H428); the summary formula closing the enrolment.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121).
לֵוִי֩LeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive in construct chainלֵוִי (H3878).
לְבֵ֨יתby the houses ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of arrangement (construct head)בַּיִת (H1004); לְבֵית אֲבֹתֵיהֶם 'according to their ancestral houses' (Num 1:2).
אֲבֹתֵיהֶ֜םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive in construct chainאָב (H1).
רָאשֵׁ֧יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (construct head)רֹאשׁ (H7218).
הָאָב֣וֹתthe fathers' [houses]art + N m pl abs · אָב (H1)Genitive in construct chainאָב (H1); elliptical for בֵּית הָאָבוֹת.
לִפְקוּדֵיהֶ֗םas they were enrolledprep לְ + Qal passive ptc m pl constr + 3mp suffix · פָּקַד (H6485)Prepositional phrase of norm (substantival passive participle)→ Passive participle: substantival — 'their enrolled ones' = according to their registrationפָּקַד (H6485) 'to muster, register'; the passive participle פְּקוּדִים 'those mustered' is the census term of Numbers (Num 1:21-46).
בְּמִסְפַּ֤רby the number ofprep בְּ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of manner (construct head)מִסְפָּר (H4557).
שֵׁמוֹת֙namesN m pl abs · שֵׁם (H8034)Genitive in construct chainשֵׁם (H8034); 'by number of names' (Num 1:2, 18).
לְגֻלְגְּלֹתָ֔םhead by headprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · גֻּלְגֹּלֶת (H1538)Prepositional phrase of distributionגֻּלְגֹּלֶת (H1538) 'skull, head'; 'by their polls' (cf. v.3).
עֹשֵׂה֙doingQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Apposition (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival/characterizing — those who do the workעָשָׂה (H6213); the singular construct עֹשֵׂה with a plural referent is anomalous — collective, or a defective writing of plural עֹשֵׂי (LXX ποιοῦντες).
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive in construct chainמְלָאכָה (H4399) 'work'.
לַעֲבֹדַ֖תfor the service ofprep לְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purpose (construct head)עֲבֹדָה (H5656) 'service, labor, worship'; the Priestly term for Levitical sanctuary duty (Num 4).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
מִבֶּ֛ןfrom the age ofprep מִן + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (lower age limit)בֵּן (H1121); age idiom.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number pl · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in age expressionעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; contrasts with 'thirty' in v.3 — see v.27 and the text_note.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
וָמָֽעְלָהand upwardconj וָ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb completing the age rangeמַעַל (H4605).
25

כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד לְעוֹלָֽם

For David said, "YHWH the God of Israel has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.

Grounding speech — the new situationkî (causal/explanatory)
כִּי introduces the reason for the new arrangement, quoted from David: rest is given and YHWH now 'dwells' (שָׁכַן) permanently in Jerusalem, so a mobile sanctuary is no longer needed.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the rationaleכִּי (H3588) 'for'; explains the new order (age and duties) announced in v.24.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause introducing direct speech→ Perfective: reported past utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הֵנִ֛יחַhas given restHiphil perf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb of the quoted speech→ Perfective: completed act with present resultנוּחַ (H5117) Hiphil 'to give rest'; the rest promised in 22:9, 18 is declared accomplished.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְעַמּ֑וֹto his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Indirect object (beneficiary)עַם (H5971) 'people'.
וַיִּשְׁכֹּ֥ןand he dwellsconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַן (H7931)Wayyiqtol continuing the perfect (within speech)→ Wayyiqtol: consequent state — YHWH has taken up residenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; the verb of divine presence (cf. מִשְׁכָּן 'tabernacle', v.26). Subject is YHWH (so LXX κατεσκήνωσεν), though 'his people' is grammatically possible.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the Kethiv-Qere perpetuum spelling (consonants ירושלם read with -ayim).
עַדuntoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the compound preposition עַד לְעוֹלָם (H5769); the doubled עַד לְעוֹלָם 'forevermore' is a late emphatic form.
26

וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין לָשֵׂ֧את אֶת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת כָּל כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ

And so the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of its vessels for its service."

Consequence (within David's words)wəgam (and also)
The Levites' classic duty of carrying the tabernacle (Num 4; Deut 10:8) comes to an end; the verse explains why their tasks must be redefined (vv.28-32).
Word-by-word analysis· 10 words
וְגַ֖םand soconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/consequential connectiveגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם 'and so also' draws the consequence for the Levites.
לַלְוִיִּ֑םfor the Levitesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Fronted prepositional phrase (those concerned)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
אֵיןthere is no [need]particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential with infinitive ('there is no carrying' = need not carry)אַיִן (H369); אֵין + לְ + infinitive expresses 'there is no need/obligation to'.
לָשֵׂ֧אתto carryprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive (subject of the negative existential)→ Infinitive: the duty now lapsedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the Levites' transport duty of Num 4:15, 24-33; Deut 10:8.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּשְׁכָּ֛ןthe tabernacleart + N m sg abs · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of לָשֵׂאתמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן; wordplay with וַיִּשְׁכֹּן (v.25): YHWH now dwells permanently, so his portable dwelling need not be carried.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
כֵּלָ֖יוits vesselsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive after כָּלכְּלִי (H3627) 'vessel, furnishing'.
לַעֲבֹדָתֽוֹfor its serviceprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purposeעֲבֹדָה (H5656) 'service'.
27

כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה

For by the last words of David the number of the sons of Levi was taken from twenty years old and upward.

Parenthetical explanation of the age changekî (explanatory)
A narrator's aside attributes the age of twenty to David's 'last words' (i.e. his final ordinances), openly acknowledging a change from v.3. The verbless clause (הֵמָּה מִסְפַּר) is terse; it may interrupt the logical link between v.26 and v.28.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (parenthesis)כִּי (H3588).
בְדִבְרֵ֤יby the words ofprep בְּ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of authority (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; 'by the words of' = 'by the ordinance of'.
דָוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive in construct chainדָּוִד (H1732).
הָאַ֣חֲרֹנִ֔יםlastart + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective modifying דִבְרֵיאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; 'the last words of David' (cf. 2 Sam 23:1) — here his final ordinances, openly revising the thirty-year age of v.3.
הֵ֖מָּהthey [were]independent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject/copula of verbless clauseהֵם (H1992) 'they'; the syntax is terse, lit. 'they were the number of the sons of Levi', i.e. these were counted.
מִסְפַּ֣רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Predicate nominative (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number, count'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct head)בֵּן (H1121).
לֵוִ֑יLeviN proper · לֵוִי (H3881, as tagged by OSHB)Genitive in construct chainלֵוִי; OSHB assigns the gentilic number H3881 'Levite', but in בְּנֵי לֵוִי it is the eponym Levi (H3878).
מִבֶּ֛ןfrom the age ofprep מִן + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (lower age limit)בֵּן (H1121); age idiom.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number pl · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in age expressionעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the post-exilic age of Levitical service (2 Chr 31:17; Ezra 3:8).
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
וּלְמָֽעְלָהand upwardconj וּ + prep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb completing the age rangeמַעַל (H4605); here with לְ, a variant of וָמַעְלָה (v.24).
28

כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל טָהֳרַ֖ת לְכָל קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

For their station is at the side of the sons of Aaron for the service of the house of YHWH: over the courts and over the chambers, and over the purification of every holy thing, and the work of the service of the house of God;

Statement of the Levites' new rolekî (explanatory)
The Levites are defined as assistants 'at the hand of' the Aaronide priests, responsible for the temple's courts, side chambers and the cleansing of holy things. This begins a long list of duties that runs, by prepositions, through v.32.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588); resumes the logic of v.26 after the parenthesis of v.27.
מַעֲמָדָ֞םtheir stationN m sg constr + 3mp suffix · מַעֲמָד (H4612)Subject of verbless clauseמַעֲמָד (H4612) 'standing, post, office', from עָמַד; the Levites' assigned position (2 Chr 35:15). LXX reads a verb, ἔστησεν αὐτοὺς 'he stationed them'.
לְיַדat the side ofprep לְ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (construct head)יָד (H3027) 'hand'; לְיַד 'at the hand of, beside' = in attendance on, under the direction of.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct head)בֵּן (H1121).
אַהֲרֹ֗ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive in construct chainאַהֲרֹן (H175); the priests, to whom the Levites are assistants (Num 3:6-9; 18:2-6).
לַעֲבֹדַת֙for the service ofprep לְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purpose (construct head)עֲבֹדָה (H5656) 'service'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (area of responsibility)עַל (H5921) 'over, in charge of'.
הַחֲצֵרוֹת֙the courtsart + N (c) pl abs · חָצֵר (H2691)Object of the prepositionחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts (28:6, 12).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
הַלְּשָׁכ֔וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Object of the prepositionלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, room', side rooms for storage and personnel (9:26, 33; 28:12).
וְעַֽלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
טָהֳרַ֖תthe purification ofN f sg constr · טָהֳרָה (H2893)Object of the preposition (construct head)טָהֳרָה (H2893) 'cleansing, purification'; the ritual cleaning of sacred objects (cf. 2 Chr 29:15-18).
לְכָלof everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional genitive (לְ replacing construct)כֹּל (H3605); the periphrastic genitive with לְ is characteristic of late Hebrew.
קֹ֑דֶשׁholy thingN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive after כָּלקֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'.
וּמַֽעֲשֵׂ֔הand the work ofconj וּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Coordinated object (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'.
עֲבֹדַ֖תthe service ofN f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Genitive (construct head)עֲבֹדָה (H5656).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004).
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive in construct chainאֱלֹהִים (H430).
29

וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצּ֔וֹת וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה

and for the bread of the rows, and for the fine flour for the grain offering, and for the unleavened wafers, and for what is made on the griddle and what is mixed with oil, and for every measure of capacity and size;

List of duties — bread and grain offeringswə (list continuation)
The duties concern the preparation of the showbread and the grain offerings of Lev 2 and 6-7, and supervision of measures; the Levites handle preparation while the priests offer.
Word-by-word analysis· 11 words
וּלְלֶ֨חֶםand for the bread ofconj וּ + prep לְ + N (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase continuing the list of duties (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread'.
הַֽמַּעֲרֶ֜כֶתthe rowsart + N f sg abs · מַעֲרֶכֶת (H4635)Genitive in construct chainמַעֲרֶכֶת (H4635) 'row, arrangement'; לֶחֶם הַמַּעֲרֶכֶת 'bread of the row' = the showbread set out in rows (Lev 24:6; 9:32). LXX ἄρτους τῆς προθέσεως.
וּלְסֹ֤לֶתand for the fine flourconj וּ + prep לְ + N f sg abs · סֹלֶת (H5560)Coordinated prepositional phraseסֹלֶת (H5560) 'fine flour, semolina', the material of the grain offering (Lev 2:1).
לְמִנְחָה֙for the grain offeringprep לְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Prepositional phrase of purposeמִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'.
וְלִרְקִיקֵ֣יand for the wafers ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · רָקִיק (H7550)Coordinated prepositional phrase (construct head)רָקִיק (H7550) 'thin cake, wafer' (Lev 2:4; 7:12).
הַמַּצּ֔וֹתunleavened breadart + N f pl abs · מַצָּה (H4682)Genitive in construct chainמַצָּה (H4682) 'unleavened bread'.
וְלַֽמַּחֲבַ֖תand for the griddleconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs · מַחֲבַת (H4227)Coordinated prepositional phraseמַחֲבַת (H4227) 'flat pan, griddle'; the grain offering baked on a griddle (Lev 2:5; 6:14).
וְלַמֻּרְבָּ֑כֶתand for what is mixedconj וְ + prep לְ + art + Hophal ptc f sg abs · רָבַךְ (H7246)Coordinated prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival passive — 'the (dough) well mixed'רָבַךְ (H7246) Hophal 'to be stirred, mixed (with oil)'; the soaked offering-cake of Lev 6:14; 7:12. OSHB tags VHs (Hophal participle).
וּלְכָלand for everyconj וּ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
מְשׂוּרָ֖הmeasure of capacityN f sg abs · מְשׂוּרָה (H4884)Genitive after כָּלמְשׂוּרָה (H4884) 'measure (of liquids/capacity)', rare (Lev 19:35; Ezek 4:11, 16).
וּמִדָּֽהand sizeconj וּ + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Coordinated genitiveמִדָּה (H4060) 'measure, dimension'; with מְשׂוּרָה, oversight of standard measures (cf. Lev 19:35).
30

וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב

and to stand every morning to thank and to praise YHWH, and likewise in the evening;

List of duties — daily praisewə (list continuation)
The repeated בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר expresses 'every morning' (the LXX has πρωί once). Praise at the times of the daily offerings links the musicians' work (ch. 25) to the sacrificial calendar.
Word-by-word analysis· 8 words
וְלַעֲמֹד֙and to standconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitive continuing the list of duties→ Infinitive: assigned dutyעָמַד (H5975) 'to stand'; standing as the posture of service and liturgy.
בַּבֹּ֣קֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (first of distributive pair)בֹּקֶר (H1242) 'morning'.
בַּבֹּ֔קֶרby morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (repetition = distributive)בֹּקֶר (H1242); the repetition בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר means 'every morning' (Exod 16:21).
לְהֹד֥וֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of standingיָדָה (H3034) Hiphil 'to thank, confess, praise'; with הַלֵּל the Chronicler's standard pair for liturgical song (16:4; 2 Chr 5:13).
וּלְהַלֵּ֖לand to praiseconj וּ + prep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
לַיהוָ֑הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of praise (marked by לְ)יְהוָה (H3068).
וְכֵ֖ןand likewiseconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (ellipsis of the preceding clause)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'and so (also)'.
לָעָֽרֶבin the eveningprep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; morning and evening correspond to the times of the daily burnt offering (16:40; Num 28:3-8).
31

וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

and at every offering of burnt offerings to YHWH on the sabbaths, the new moons and the appointed feasts, by number according to the ordinance concerning them, continually before YHWH;

List of duties — the festal calendarwə (list continuation)
The sequence sabbath / new moon / appointed feasts gives the standard liturgical calendar (Num 28-29; 2 Chr 2:3; 8:13); 'by number according to the ordinance' refers to the prescribed number of victims.
Word-by-word analysis· 13 words
וּלְכֹ֨לand at everyconj וּ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
הַעֲל֤וֹתoffering up ofHiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive as verbal noun (genitive after כֹּל), governing עֹלוֹת→ Infinitive: verbal noun — each occasion of offeringעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer up'; with cognate object עֹלוֹת, 'the offering up of burnt offerings'.
עֹלוֹת֙burnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitive (cognate accusative)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068).
לַשַּׁבָּת֔וֹתon the sabbathsprep לְ + art + N (c) pl abs · שַׁבָּת (H7676)Temporal prepositional phraseשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; head of the festal triad (Num 28:9-10).
לֶחֳדָשִׁ֖יםon the new moonsprep לְ + art + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month' (Num 28:11-15).
וְלַמֹּעֲדִ֑יםand on the appointed feastsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phraseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival'; the annual feasts (Num 28:16-29:39).
בְּמִסְפָּ֨רby numberprep בְּ + N m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of mannerמִסְפָּר (H4557); 'by number' — the prescribed count of animals (Num 29:18, 21).
כְּמִשְׁפָּ֧טaccording to the ordinanceprep כְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, rule'; כְּמִשְׁפָּט 'as prescribed' (Num 29:18).
עֲלֵיהֶ֛םconcerning themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase modifying מִשְׁפָּטעַל (H5921) 'concerning, for them' (the offerings or the occasions).
תָּמִ֖ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; also the technical name of the daily offering.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); LXX has simply τῷ κυρίῳ.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive after לִפְנֵייְהוָה (H3068).
32

וְשָׁמְר֞וּ אֶת מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה

and so they shall keep the charge of the tent of meeting and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their kinsmen, for the service of the house of YHWH.

Summary of the Levitical chargewə (weqatal, summary)
The weqatal וְשָׁמְרוּ sums up the Levites' office in the language of Num 3:7-8 and 18:3-5: guarding the sanctuary and assisting the priests. The triple מִשְׁמֶרֶת ('charge') ends the chapter on the Levites' subordinate but essential guardianship (the LXX lacks 'the charge of the holy place').
Word-by-word analysis· 15 words
וְשָׁמְר֞וּand so they shall keepconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמַר (H8104)Weqatal summarizing the duties→ Weqatal: prescriptive/habitual — their standing obligationשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת 'to keep the charge', the Priestly idiom of Num 3:7-8, 38; 18:3-5.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִשְׁמֶ֣רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (construct head)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'watch, charge, duty', from שָׁמַר; cognate accusative.
אֹֽהֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Genitive (construct head)אֹהֶל (H168) 'tent'; the traditional term is kept for the sanctuary even in the temple setting.
מוֹעֵ֗דmeetingN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive in construct chainמוֹעֵד (H4150) 'appointed meeting'; אֹהֶל מוֹעֵד 'tent of meeting'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִשְׁמֶ֣רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Second object (construct head)מִשְׁמֶרֶת (H4931).
הַקֹּ֔דֶשׁthe holy placeart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive in construct chainקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; sanctuary' (cf. Num 3:28, 32); this phrase has no counterpart in the LXX.
וּמִשְׁמֶ֕רֶתand the charge ofconj וּ + N f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Third object (construct head)מִשְׁמֶרֶת (H4931); 'the charge of the sons of Aaron' = the duties owed to / on behalf of the priests (Num 3:7; 18:3).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct head)בֵּן (H1121).
אַהֲרֹ֖ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive in construct chainאַהֲרֹן (H175).
אֲחֵיהֶ֑םtheir kinsmenN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Apposition to בְּנֵי אַהֲרֹןאָח (H251) 'brother, kinsman'; priests and Levites as fellow Levites of one tribe.
לַעֲבֹדַ֖תfor the service ofprep לְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purpose (construct head)עֲבֹדָה (H5656) 'service'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068); the chapter closes, as it began (v.4), on 'the house of YHWH'.