Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 20דברי הימים א 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 20 completes the account of David's wars in two short units. At the turn of the year Joab ravages Ammon, besieges Rabbah and destroys it while David remains in Jerusalem; David then takes the crown of 'their king' (or Milcom), carries off great spoil, and subjects the population. The Chronicler moves straight from the start of the siege (2 Sam 11:1) to its end (2 Sam 12:26-31), leaving out the whole David-Bathsheba-Uriah story and Nathan's rebuke (2 Sam 11:2-12:25). The chapter closes with three Philistine champions 'born to the Rapha' who fall to David's men at Gezer and Gath (from 2 Sam 21:18-22), so that the war narratives of chs. 18-20 end on unbroken victory.

Translation & textual notes

The MT is readable throughout, but the chapter is largely a selective abridgment of 2 Samuel, and the differences are the main cruxes (Samuel translations checked against this project's data). (1) Omission: v.1 follows 2 Sam 11:1 ('at the turn of the year, at the time kings go out ... David was staying in Jerusalem') and then, with 'and Joab struck Rabbah and overthrew it', passes directly to 2 Sam 12:26-31, omitting 2 Sam 11:2-12:25 (Bathsheba, Uriah, Nathan, the child's death, Solomon's birth). It also omits Joab's summons of David to take the city (2 Sam 12:27-29), so that David, still 'staying in Jerusalem' in v.1, is abruptly present to take the crown in v.2. (2) v.2 מַלְכָּם is pointed 'their king', as in 2 Sam 12:30; many interpreters read the consonants as Milcom, the Ammonite god (cf. 1 Kgs 11:5), which would suit a crown weighing a talent of gold. The Rahlfs LXX has both: τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν 'the crown of Molchol their king'. (3) v.3 וַיָּשַׂר is read by the MT pointing as from שׂוּר 'to saw' ('he sawed [them] with the saw'), and the LXX agrees (διέπρισεν πρίοσιν 'he sawed through with saws'). The parallel 2 Sam 12:31 has וַיָּשֶׂם 'he set/put [them]' (to work with saws), and many scholars read that in Chronicles too (a difference of one letter, ר for ם), which turns execution into forced labour. Both readings are given here without emending. The MT's second tool, וּבַמְּגֵרוֹת 'and with saws', repeats the first (Samuel: מַגְזְרֹת 'axes'), probably by scribal assimilation; Chronicles also lacks Samuel's brick-kiln clause. (4) v.4 has Gezer for Samuel's Gob and adds 'and they were subdued'; the giant is סִפַּי Sippai (Samuel סַף Saph). Chronicles omits 2 Sam 21:15-17 (Ishbi-benob and David's weariness). (5) v.5 has a Kethiv/Qere on the father's name, K יעור / Q יָעִיר Jair (LXX Ιαϊρ). Here 'Elhanan son of Jair struck Lahmi the brother of Goliath the Gittite', whereas 2 Sam 21:19 has 'Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck Goliath the Gittite'. The Chronicles text appears to resolve the clash with 1 Sam 17 (David kills Goliath): אֶת לַחְמִי אֲחִי closely resembles Samuel's בֵּית הַלַּחְמִי אֵת 'the Bethlehemite [struck] [obj]', and Samuel's אֹרְגִים 'weavers' in the father's name seems to be a copy from the end of the verse (מְנוֹר אֹרְגִים 'weaver's beam'). Whether by deliberate harmonization or by reading a damaged text, the MT of Chronicles is translated as it stands. (6) v.6 אִישׁ מִדָּה 'a man of (great) measure' corresponds to a differently spelled phrase in 2 Sam 21:20; the fingers and toes are given only as a total (six and six, twenty-four). (7) v.7 שִׁמְעָא Shimea corresponds to Samuel's Shimei (cf. 1 Chr 2:13). (8) v.8 אֵל is the rare archaic form of the demonstrative 'these' (= אֵלֶּה). The Chronicler lacks Samuel's 'four' (2 Sam 21:22) because only three combats are narrated; the LXX nonetheless reads πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες 'all were four giants'. הָרָפָא 'the Rapha' is taken as an eponymous ancestor of the Rephaim, the legendary giant-race (v.4 הָרְפָאִים).

1

וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת אֶת אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ

And at the time of the turn of the year, at the time when kings go out, Joab led out the strength of the army and ravaged the land of the sons of Ammon, and came and besieged Rabbah, while David was staying in Jerusalem. And Joab struck Rabbah and overthrew it.

Episode opening and campaign summarywayehi (episode opening)
The temporal clauses repeat 2 Sam 11:1, and the circumstantial וְדָוִיד יֹשֵׁב notes David's absence. The final clause, 'Joab struck Rabbah and overthrew it', jumps directly to the end of the siege, so the Chronicler passes over 2 Sam 11:2-12:25 (Bathsheba and Uriah) without a word.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיְהִ֡יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-opening macro-syntactic marker→ Wayyiqtol: discourse marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase opens the episode, as in 2 Sam 11:1.
לְעֵת֩at the time ofprep לְ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct head)עֵת (H6256) 'time, season'.
תְּשׁוּבַ֨תthe return ofN f sg constr · תְּשׁוּבָה (H8666)Genitive in construct chainתְּשׁוּבָה (H8666) 'return', from שׁוּב; 'the return of the year' = the spring, the start of the year and of the campaigning season.
הַשָּׁנָ֜הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive completing the chainשָׁנָה (H8141) 'year'.
לְעֵ֣תat the time ofprep לְ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Appositional temporal phraseעֵת (H6256) 'time'; the second phrase explains the first.
צֵ֣אתgoing out ofQal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive construct as genitive (verbal noun)→ Infinitive: customary action, 'when kings go out'יָצָא (H3318) 'to go out', here to war.
הַמְּלָכִ֗יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the time when kings go out' is the spring campaigning season, as in 2 Sam 11:1.
וַיִּנְהַ֣גled outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָהַג (H5090)Wayyiqtol of narrative sequence (main line)→ Wayyiqtol: campaign beginsנָהַג (H5090) 'to drive, lead'; Joab leads the army, whereas in 2 Sam 11:1 David sends Joab.
יוֹאָב֩JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097) David's commander.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֵ֨ילthe strength ofN m sg constr · חַיִל (H2426)Direct object (construct head)חַיִל / חֵיל (H2426) 'strength, force, army'; 'the force of the army' = the fighting forces.
הַצָּבָ֜אthe armyart + N (c) sg abs · צָבָא (H6635)Genitiveצָבָא (H6635) 'army'.
וַיַּשְׁחֵ֣תand ravagedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁחַת (H7843)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: devastationשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, lay waste'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121).
עַמּ֗וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive completing the chainעַמּוֹן (H5983); now isolated (19:19).
וַיָּבֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיָּ֣צַרand besiegedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צוּר (H6696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: siegeצוּר (H6696) 'to besiege, bind'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רַבָּ֔הRabbahN proper · רַבָּה (H7237)Direct objectרַבָּה (H7237) 'great (city)', Rabbah of the Ammonites, the capital (modern Amman).
וְדָוִ֖ידwhile Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive circumstantial clauseדָּוִד (H1732); the disjunctive וְ + subject marks background. In Samuel this clause leads into the Bathsheba story; here it leads nowhere.
יֹשֵׁ֣בwas stayingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing background stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem.
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence (resumes main line)→ Wayyiqtol: capture of the cityנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; this clause bridges from 2 Sam 11:1 to 12:26, omitting 11:2-12:25.
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רַבָּ֖הRabbahN proper · רַבָּה (H7237)Direct objectרַבָּה (H7237).
וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָand overthrew itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · הָרַס (H2040)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: destruction completing the siegeהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; not in Samuel, where David captures the city after Joab's summons (2 Sam 12:26-29). LXX κατέσκαψεν αὐτήν.
2

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת עֲטֶֽרֶת מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

And David took the crown of their king from his head, and he found that it weighed a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was set on David's head. And he brought out the spoil of the city in very great quantity.

Outcome: royal trophies and spoilwə (narrative)
The transfer of the crown to David's head symbolizes the transfer of sovereignty. David is suddenly present, since Chronicles omits Joab's summons (2 Sam 12:27-29); מַלְכָּם 'their king' may also be read as Milcom, the Ammonite god.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: seizure of the trophyלָקַח (H3947) 'to take'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); abruptly present at Rabbah, since Joab's summons (2 Sam 12:27-29) is omitted.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲטֶֽרֶתthe crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Direct object (construct head)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'.
מַלְכָּם֩their kingN m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king' with 3mp suffix, 'their king', as the MT points it. The same consonants may be read as מִלְכֹּם Milcom, the Ammonite god (1 Kgs 11:5), which suits a crown of a talent's weight better than a human king's; LXX Μολχολ βασιλέως αὐτῶν conflates both readings.
מֵעַ֨לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921) 'upon'; מֵעַל 'from on'.
רֹאשׁ֜וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of מֵעַלרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'his' = the king's or the idol's.
וַֽיִּמְצָאָ֣הּand he found itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: discoveryמָצָא (H4672) 'to find'; 'he found it (to be)' introduces the weight. Samuel has a noun clause ('its weight was').
מִשְׁקַ֣לthe weight ofN m sg constr · מִשְׁקָל (H4948)Predicate complement of the object (construct head)מִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'.
כִּכַּרa talent ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Genitive / measure (construct)כִּכָּר (H3603) 'talent', some 30-35 kg; too heavy for ordinary wear, hence the Milcom view.
זָהָ֗בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וּבָהּ֙and in itconj וְ + prep בְּ + 3fs suffix · בְּPredicate of a verbless clause (location)בְּ 'in'; the 3fs suffix refers to the crown (עֲטָרָה).
אֶ֣בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject of the verbless clauseאֶבֶן (H68) 'stone'.
יְקָרָ֔הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'; a gem. Some think only the stone was set on David's head, but the text says 'it' (the crown).
וַתְּהִ֖יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result, the crown transferredהָיָה (H1961) 'to be'; feminine subject, the crown.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of עַל (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the crown moves from 'his head' to David's head, a sign of transferred rule.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִד (H1732).
וּשְׁלַ֥לand the spoil ofconj וְ + N m sg constr · שָׁלָל (H7998)Fronted direct object (construct head)שָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'.
הָעִ֛ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitiveעִיר (H5892) 'city'.
הוֹצִ֖יאhe brought outHiphil perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (X-qatal after fronted object)→ Perfective: summary of the plunderingיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
הַרְבֵּ֥הin great quantityHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute (degree)→ Infinitive absolute used as adverb, 'abundantly'רָבָה (H7235) Hiphil 'to make many'; the infinitive absolute הַרְבֵּה functions as the adverb 'much'.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (intensifying הַרְבֵּה)מְאֹד (H3966) 'very'.
3

וְאֶת הָעָ֨ם אֲשֶׁר בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם

And the people who were in it he brought out, and he sawed [them] with the saw and with iron picks and with saws; and so David would do to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

Outcome: treatment of the population; closurewə + fronted object (disjunctive)
The MT וַיָּשַׂר 'he sawed' (so the LXX) differs by one letter from 2 Sam 12:31 וַיָּשֶׂם 'he set [them to work]'; the one reading implies execution, the other forced labour. The yiqtol יַעֲשֶׂה marks customary practice, and the return to Jerusalem closes the Ammonite war begun in 19:1.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Fronted direct-object markerThe fronted object shifts from the spoil to the people.
הָעָ֨םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted direct objectעַם (H5971) 'people', the city's inhabitants.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בָּ֜הּ[were] in itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPredicate of the relative clauseבְּ 'in'; 3fs = the city.
הוֹצִ֗יאhe brought outHiphil perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (X-qatal after fronted object)→ Perfective: completed actיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
וַיָּ֨שַׂרand he sawed [them]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּר (H7787)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: treatment of the captivesשׂוּר (H7787) 'to saw' (only here), as the MT points it; the LXX agrees (διέπρισεν πρίοσιν 'he sawed through with saws'). The parallel 2 Sam 12:31 reads וַיָּשֶׂם 'he set/put [them]' (to work with saws), which many scholars prefer here also (ר/ם difference); that reading implies forced labour rather than execution.
בַּמְּגֵרָ֜הwith the sawprep בְּ + art + N f sg abs · מְגֵרָה (H4050)Instrumental prepositional phraseמְגֵרָה (H4050) 'saw' (stone-cutting saw, cf. 1 Kgs 7:9); instrument either of execution or of labour.
וּבַחֲרִיצֵ֤יand with picks ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · חָרִיץ (H2757)Instrumental prepositional phrase (construct head)חָרִיץ (H2757) 'sharp instrument, pick' (from חָרַץ 'to cut'); the same word as 2 Sam 12:31.
הַבַּרְזֶל֙ironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וּבַמְּגֵר֔וֹתand with sawsconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · מְגֵרָה (H4050)Instrumental prepositional phraseמְגֵרָה (H4050) 'saw', repeated from the start of the list. 2 Sam 12:31 reads מַגְזְרֹת 'axes' at this point, and the Chronicles form is widely regarded as a scribal assimilation to the first tool; translated as it stands.
וְכֵן֙and thusconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'.
יַעֲשֶׂ֣הwould doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (customary)→ Yiqtol: customary/iterative past, 'he would do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the same treatment applied throughout Ammon.
דָוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive (construct)עִיר (H5892) 'city'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive completing the chainעַמּוֹן (H5983).
וַיָּ֧שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (closure)→ Wayyiqtol: return closing the warשׁוּב (H7725) 'to return'.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member)דָּוִד (H1732).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971) 'people, army'.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem.
4

וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ

After this war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite struck Sippai, one of the descendants of the Rephaim, and they were subdued.

New episode: first giant-killingwayehi (episode opening)
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן opens the appendix of champions' exploits (2 Sam 21:18-22). The Chronicler has Gezer for Samuel's Gob and adds וַיִּכָּנֵעוּ 'and they were subdued', tying the episode to the subjugation of the Philistines in 18:1.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-opening macro-syntactic marker→ Wayyiqtol: discourse marker opening a new episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן opens the appendix of champions' exploits.
אַחֲרֵיafterprep (tagged adv by OSHB) · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'; OSHB tags it adverbial here (D), but it functions as in 19:1.
כֵ֔ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of the temporal phraseכֵּן (H3651); 'after this'.
וַתַּעֲמֹ֧דaroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: onset of a warעָמַד (H5975) 'to stand, arise'; of war 'broke out' (late usage; Samuel: וַתְּהִי עוֹד 'there was again').
מִלְחָמָ֛הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
בְּגֶ֖זֶרat Gezerprep בְּ + N proper · גֶּזֶר (H1507)Locative prepositional phraseגֶּזֶר (H1507) Gezer, on the border of the Shephelah; 2 Sam 21:18 has Gob, an unknown site (LXX here Γαζερ).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with', of the enemy.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of עִםפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing the main eventאָז (H227) 'then'.
הִכָּ֞הstruckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (after אָז)→ Perfective: completed actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike (down)'.
סִבְּכַ֣יSibbecaiN proper · סִבְּכַי (H5444)Subjectסִבְּכַי (H5444) Sibbecai, one of David's warriors (11:29; 27:11).
הַחֻֽשָׁתִ֗יthe Hushathiteart + N gentilic m sg abs · חֻשָׁתִי (H2843)Apposition (gentilic)חֻשָׁתִי (H2843) 'from Hushah', a Judahite town (cf. 4:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
סִפַּ֛יSippaiN proper · סִפַּי (H5598)Direct objectסִפַּי (H5598) Sippai, a Philistine champion; Samuel spells the name סַף Saph (LXX here Σαφου).
מִילִדֵ֥יof the descendants ofprep מִן + N m pl constr · יָלִיד (H3211)Partitive prepositional phrase (construct head)יָלִיד (H3211) 'one born, descendant'.
הָרְפָאִ֖יםthe Rephaimart + N proper (gentilic pl) · רָפָא (H7497)Genitiveרְפָאִים (H7497) the Rephaim, a legendary race of giants of old (Deut 2:11, 20); Samuel reads הָרָפָה 'the Rapha' here. LXX τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων 'the giants'.
וַיִּכָּנֵֽעוּand they were subduedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · כָּנַע (H3665)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: consequence, the Philistines humbledכָּנַע (H3665) Niphal 'to be humbled, subdued'; a Chronicles plus not in 2 Sam 21:18, echoing 18:1. The LXX reads καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν 'and he humbled him'.
5

וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן יעור יָעִ֗יר אֶת לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים

And there was war again with the Philistines, and Elhanan son of Jair struck Lahmi the brother of Goliath the Gittite; the shaft of his spear was like a weaver's beam.

Episode continued: second giant-killingwə (narrative)
In Chronicles Elhanan kills Goliath's brother, while 2 Sam 21:19 has him kill Goliath himself, which clashes with 1 Sam 17. The closing noun clause describes the giant's spear with the same simile as 1 Sam 17:7.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתְּהִיand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (new scene)→ Wayyiqtol: introduces another battleהָיָה (H1961) 'to be'; feminine with מִלְחָמָה.
ע֥וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421); no place named (Samuel: Gob).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (opponent)אֵת II (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיַּ֞ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the champion killedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'.
אֶלְחָנָ֣ןElhananN proper · אֶלְחָנָן (H445)Subjectאֶלְחָנָן (H445) 'God has been gracious'; one of David's warriors (cf. 11:26, Elhanan son of Dodo of Bethlehem).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יעורJaurN proper (ketiv) · יָעִיר (H3265)Genitive of the patronymic (written text)Kethiv יעור, perhaps vocalized Jaur/Jaor; compare יַעְרֵי in 2 Sam 21:19 ('Jaare-oregim'). The Qere follows.
יָעִ֗ירJairN proper (qere) · יָעִיר (H3265)Genitive of the patronymic (read text)יָעִיר (H3265) Jair, the Masoretic reading (LXX Ιαϊρ). 2 Sam 21:19 reads 'Jaare-oregim the Bethlehemite', where אֹרְגִים seems copied from the end of the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לַחְמִי֙LahmiN proper · לַחְמִי (H3902)Direct objectלַחְמִי (H3902) Lahmi, attested only here (LXX Λεεμι). The consonants resemble the second half of בֵּית הַלַּחְמִי 'the Bethlehemite' in 2 Sam 21:19; either the Chronicler read a damaged text or deliberately harmonized with 1 Sam 17, where David kills Goliath.
אֲחִי֙the brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition to לַחְמִי (construct head)אָח (H251) 'brother'; in 2 Sam 21:19 the corresponding place has אֵת (object marker) before Goliath, so Elhanan kills Goliath himself there.
גָּלְיָ֣תGoliathN proper · גָּלְיָת (H1555)Genitiveגָּלְיָת (H1555) Goliath, the Philistine champion killed by David in 1 Sam 17.
הַגִּתִּ֔יthe Gittiteart + N gentilic m sg abs · גִּתִּי (H1663)Apposition to גָּלְיָת (gentilic)גִּתִּי (H1663) 'from Gath', the Philistine city.
וְעֵ֣ץand the shaft ofconj וְ + N m sg constr · עֵץ (H6086)Subject of a descriptive noun clause (construct head)עֵץ (H6086) 'wood, tree'; here the spear shaft.
חֲנִית֔וֹhis spearN f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Genitiveחֲנִית (H2595) 'spear'; 'his' most naturally refers to Lahmi here.
כִּמְנ֖וֹרlike the beam ofprep כְּ + N m sg constr · מָנוֹר (H4500)Predicate of comparison (construct head)מָנוֹר (H4500) 'beam' of a loom (heddle-rod or leash-rod); the simile of 1 Sam 17:7, perhaps for the spear's size or its loop-and-cord fitting.
אֹרְגִֽיםweaversQal ptc m pl abs (substantival) · אָרַג (H707)Genitive (substantival participle)→ Participle: substantival, 'those who weave'אָרַג (H707) 'to weave'; 'weavers' beam'.
6

וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא

And there was war again at Gath, and there was a man of great stature whose fingers and toes were six and six, twenty-four; and he too was born to the Rapha.

Episode continued: the third giant introducedwə (narrative)
The noun clauses describe the champion's size and his extra digits (six on each hand and foot, twenty-four in all). וְגַם הוּא נוֹלַד לְהָרָפָא links him to the same lineage as Sippai.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתְּהִיand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (new scene)→ Wayyiqtol: introduces another battleהָיָה (H1961) 'to be'.
ע֥וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421).
בְּגַ֑תat Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative prepositional phraseגַּת (H1661) Gath, the Philistine city (Goliath's home).
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a character→ Wayyiqtol: presentative, a new figure introducedהָיָה (H1961) 'to be'.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
מִדָּ֗הstatureN f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive of qualityמִדָּה (H4060) 'measure, size'; אִישׁ מִדָּה 'a man of (great) size' (cf. 11:23; Num 13:32). The wording in 2 Sam 21:20 differs; LXX ὑπερμεγέθης 'huge'.
וְאֶצְבְּעֹתָ֤יוand his fingers and toesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · אֶצְבַּע (H676)Subject of a verbless descriptive clauseאֶצְבַּע (H676) 'finger, toe'; here covering both, since the total is twenty-four. Samuel specifies 'the fingers of his hands and the fingers of his feet'.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (distributive)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
וָשֵׁשׁ֙and sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (distributive)שֵׁשׁ (H8337); 'six and six' = six on each hand and foot (polydactyly).
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Apposition (total)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבַּ֔עand fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Apposition (total)אַרְבַּע (H702) 'four'; the total twenty-four.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; links him to Sippai (v.4).
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronounהוּא (H1931) 'he'.
נוֹלַ֥דwas bornNiphal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: past fact of descentיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'.
לְהָרָפָֽאto the Raphaprep לְ + art + N proper (gentilic) · רָפָא (H7497)Prepositional phrase (descent)רָפָא (H7497) 'Rapha', the eponymous ancestor of the Rephaim (v.4), a legendary giant race; 'born to the Rapha' marks the champion as of giant stock. LXX ἀπόγονος γιγάντων.
7

וַיְחָרֵ֖ף אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד

And he taunted Israel, and Jonathan son of Shimea, David's brother, struck him.

Episode climax: third giant-killingwə (narrative)
The taunt (חֵרֵף) recalls Goliath's defiance of Israel (1 Sam 17:10, 25); a member of David's own family kills the challenger.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְחָרֵ֖ףand he tauntedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָרַף (H2778)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: provocationחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, defy'; the verb of Goliath's challenge (1 Sam 17:10, 25).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּכֵּ֨הוּ֙and struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the challenger killedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'.
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given', David's nephew.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שִׁמְעָ֖אShimeaN proper · שִׁמְעָא (H8092)Genitiveשִׁמְעָא (H8092) Shimea, David's brother, Jesse's third son (2:13); 2 Sam 21:21 has the form Shimei (LXX here Σαμαα).
אֲחִ֥יbrother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition to שִׁמְעָאאָח (H251) 'brother'.
דָוִֽידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִד (H1732).
8

אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד דָּוִ֖יד וּבְיַד עֲבָדָֽיו

These were born to the Rapha in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.

Summary conclusionasyndeton (summary)
The asyndetic summary, opened by the archaic demonstrative אֵל, attributes the victories to David and his servants together. Chronicles omits Samuel's number 'four', since it narrates only three combats.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֛לthesedemonstrative pronoun c pl · אֵל (H411)Subject (asyndetic summary)אֵל (H411) archaic/rare form of the demonstrative אֵלֶּה 'these' (cf. Gen 19:8). Samuel reads 'these four' (2 Sam 21:22); Chronicles lacks the number, since only three combats are told.
נוּלְּד֥וּwere bornNiphal perf 3cp · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: past fact of descentיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; the unusual form נוּלְּדוּ (with doubled ל) is a variant Niphal spelling.
לְהָרָפָ֖אto the Raphaprep לְ + art + N proper (gentilic) · רָפָא (H7497)Prepositional phrase (descent)רָפָא (H7497) the Rapha; LXX Ραφα.
בְּגַ֑תin Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative prepositional phraseגַּת (H1661) Gath.
וַיִּפְּל֥וּand they fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: summarizing outcomeנָפַל (H5307) 'to fall', here to die in battle.
בְיַדby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִד (H1732); credited as commander, though his men did the killing.
וּבְיַדand by the hand ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'.
עֲבָדָֽיוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650) 'servant'; David's warriors.